1 00:00:55,879 --> 00:01:01,999 Saya ingin, sekejap sahaja, mati kerana terlalu hidup. 2 00:01:02,829 --> 00:01:06,669 Dan selepas itu, mungkin mati dalam erti kata sebenar. 3 00:01:07,329 --> 00:01:08,829 Dan apa kemudian? 4 00:01:09,579 --> 00:01:12,879 Apabila setiap hari memberitahu saya - ini bukan untuk anda, 5 00:01:13,209 --> 00:01:18,169 Pergi tulis artikel anda, bincangkan kesusasteraan - terutamanya kesusasteraan Rusia. 6 00:01:18,289 --> 00:01:20,579 Itu di luar kekuatan saya. 7 00:01:20,709 --> 00:01:24,079 Semangat saya yang amat terhina menjadi kejam, 8 00:01:24,209 --> 00:01:27,169 sesuatu di dalamnya mengaum seperti binatang buas, 9 00:01:27,379 --> 00:01:32,749 Dan mahukan pesta pora, pesta pora dan pesta pora - 10 00:01:33,709 --> 00:01:41,879 paling tidak terkawal... paling bejat... paling keji. 11 00:01:43,039 --> 00:01:47,459 Vissarion Grigorievich Belinsky, daripada "Surat kepada Rakan." 12 00:01:49,919 --> 00:01:53,959 Dan apa maksud awak, Koroleva? 13 00:01:55,669 --> 00:02:01,459 Ia untuk seminar... tentang Belinsky. kenapa? 14 00:02:03,289 --> 00:02:08,669 Duduk Koroleva. Anda telah membuat diri anda jelas. 15 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 Adakah anda menulis semuanya dengan betul? Tunjukkan saya. 16 00:03:42,839 --> 00:03:44,839 14B, 15 St. Germain. Inilah nombornya. 17 00:03:46,879 --> 00:03:50,679 Nampak pelik. Adakah semua digit ada? 18 00:03:51,339 --> 00:03:56,799 Ibu, 33 adalah kod untuk Perancis, 6 ialah telefon bimbit mereka. Ia betul. 19 00:04:02,219 --> 00:04:04,009 Adakah mereka tahu nombor penerbangan anda? 20 00:04:05,429 --> 00:04:09,049 Ya, mereka telah menunggu saya di lapangan terbang sejak malam tadi - 21 00:04:09,129 --> 00:04:10,759 Mereka tidak sabar untuk melihat saya. 22 00:04:10,929 --> 00:04:13,509 Saya risau, by the way. 23 00:04:14,799 --> 00:04:16,129 Saya boleh nampak itu. 24 00:04:17,049 --> 00:04:21,089 Katya, jika anda tidak suka di sana, terus ke hotel. 25 00:04:21,129 --> 00:04:22,589 Saya akan bayar semuanya. 26 00:04:23,839 --> 00:04:25,799 Selama dua bulan? 27 00:04:26,679 --> 00:04:28,839 Malah anda akan bangkrut, Mommy. 28 00:04:33,839 --> 00:04:38,179 Anda tidak sepatutnya tinggal di rumah yang anda tidak suka. 29 00:04:38,719 --> 00:04:41,339 Entah bagaimana saya berjaya hidup dengan awak. 30 00:04:46,839 --> 00:04:49,299 Saya hanya bergurau. 31 00:04:51,089 --> 00:04:54,549 Katya, kenapa kita di sini 3 jam lebih awal? 32 00:04:54,719 --> 00:04:56,469 Pergi sahaja, Ibu! 33 00:04:56,879 --> 00:04:59,089 Tidak, saya akan tunggu sehingga anda mendaftar masuk. 34 00:04:59,379 --> 00:05:02,049 Mengapa anda mahu bersiar-siar selama 3 jam? Pergi sahaja. 35 00:05:03,049 --> 00:05:04,719 Sebuah hotel. Faham? 36 00:05:05,179 --> 00:05:07,509 Intinya ialah untuk belajar bahasa. 37 00:05:07,839 --> 00:05:10,009 Mereka bercakap bahasa yang sama di hotel. 38 00:05:10,219 --> 00:05:11,509 Sekurang-kurangnya tidak akan ada pepijat. 39 00:05:11,629 --> 00:05:14,719 Ibu, pepijat, betul-betul? Ia adalah keluarga Perancis yang baik. 40 00:05:14,839 --> 00:05:17,049 Perancis. Lebih-lebih lagi. 41 00:05:20,509 --> 00:05:21,879 Saya akan tunggu. 42 00:05:22,759 --> 00:05:27,339 Kenapa awak? Tengok baris tu. Seluruh Moscow terbang ke Paris. 43 00:05:29,799 --> 00:05:31,799 Baiklah, saya akan pergi. 44 00:05:44,089 --> 00:05:46,719 Hubungi saya segera. 45 00:05:53,969 --> 00:06:04,469 Satu...dua...tiga...empat...lima... enam... tujuh... lapan... sembilan... sepuluh. 46 00:06:18,879 --> 00:06:21,469 Adakah Sysoeva ada di sini? Ya, saya nampak awak. 47 00:06:21,799 --> 00:06:23,719 Verzhbitskaya? 48 00:06:25,129 --> 00:06:26,879 Koroleva? 49 00:06:27,839 --> 00:06:28,929 Di manakah Koroleva? 50 00:06:28,969 --> 00:06:30,339 Siapa yang akan menemui kami di lapangan terbang? 51 00:06:30,379 --> 00:06:32,299 Hannah akan jumpa awak di lapangan terbang. 52 00:06:32,379 --> 00:06:34,299 Dan bagaimana kita akan mengenali Hannah ini? 53 00:06:34,379 --> 00:06:36,799 Dia akan mempunyai papan tanda "FASHION SHOW". Apa yang tidak difahami? 54 00:06:36,879 --> 00:06:39,299 Adakah mereka akan membawa kami ke vila dengan segera? 55 00:06:39,379 --> 00:06:41,679 Segera. Adakah Koroleva datang hari ini atau tidak? 56 00:06:41,679 --> 00:06:46,429 Adakah sesi penggambaran akan dilakukan selepas kami tiba di sana? 57 00:06:47,679 --> 00:06:50,089 Lagipun kita perlukan rehat. 58 00:06:52,469 --> 00:06:56,219 Anda akan berehat, baiklah. Berhenti mengganggu saya! 59 00:06:59,469 --> 00:07:00,879 Koroleva!!! 60 00:07:03,129 --> 00:07:05,679 Saya di sini! Saya Koroleva! 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 Terima kasih Tuhan! 62 00:07:07,259 --> 00:07:11,759 Kami tidak akan pergi tanpa anda. Okay girls, mula daftar masuk. 63 00:07:18,879 --> 00:07:20,219 terima kasih. 64 00:07:23,929 --> 00:07:26,339 Nasib baik penerbangan ditangguhkan, bukan? 65 00:07:30,679 --> 00:07:33,379 Kami mempunyai masa untuk berbual dan mengenali antara satu sama lain. 66 00:07:39,679 --> 00:07:41,179 Saya tidak fikir saya boleh menariknya. 67 00:07:41,259 --> 00:07:43,879 Ibu saya sentiasa menyemak segala-galanya sekurang-kurangnya seratus kali. 68 00:07:44,009 --> 00:07:46,429 Dia pun menelefon pejabat dekan. Anda tahu apa yang mereka beritahu dia? 69 00:07:48,129 --> 00:07:49,839 Kebenaran! Betul kata mereka. 70 00:07:49,929 --> 00:07:52,839 Bahawa saya akan ke Paris selama dua bulan. Saya sebenarnya mendapat biasiswa itu. 71 00:07:53,219 --> 00:07:56,679 Tarikh berlepas berbeza, tetapi entah bagaimana dia terlepas itu. 72 00:07:56,759 --> 00:07:58,009 Hebat, bukan?! 73 00:08:00,629 --> 00:08:02,549 Saya juga mencipta nombor telefon Perancis. 74 00:08:02,629 --> 00:08:05,469 Memberitahu dia bahawa ia adalah milik tuan tanah dan mereka menunggu saya. 75 00:08:05,629 --> 00:08:08,759 Dia tidak menghubungi mereka. Bayangkan jika dia melakukannya? 76 00:08:08,879 --> 00:08:10,259 Ya. 77 00:08:12,759 --> 00:08:17,719 Ia sangat pelik. Selama dua bulan Ibu akan fikir saya berada di Paris. 78 00:08:19,299 --> 00:08:21,799 Dan di Paris, apa yang akan mereka fikirkan? 79 00:08:24,299 --> 00:08:28,719 Bahawa saya seorang yang bodoh, sudah tentu. Membuang biasiswa sedemikian. 80 00:08:29,759 --> 00:08:33,339 Untuk kajian arkib bagi Perpustakaan Negara Perancis. 81 00:08:33,719 --> 00:08:37,219 Mereka tidak selalu memberikannya. Terutama untuk Khodasevich. 82 00:08:39,929 --> 00:08:41,839 Saya fikir awak Koroleva? 83 00:08:41,929 --> 00:08:43,259 Koroleva. 84 00:08:44,629 --> 00:08:46,719 Dan Khodasevich ini, apakah itu? 85 00:08:47,179 --> 00:08:49,179 Khodasevich adalah seorang yang berpengaruh Penyair emigrasi Rusia. 86 00:08:49,259 --> 00:08:51,509 Itu bukan nama keluarga saya. Ada apa dengan awak? 87 00:08:54,509 --> 00:08:55,929 tiada apa. 88 00:08:56,679 --> 00:08:59,839 Maaf! Tidak mungkin anda tahu tentang dia. 89 00:09:00,009 --> 00:09:04,799 Dia adalah tesis C-Lit saya. Itulah cara pertama kali ibu saya mendengar tentang dia. 90 00:09:04,839 --> 00:09:07,379 Nampaknya ibu anda tidak tahu tentang banyak perkara. 91 00:09:07,469 --> 00:09:11,089 Ya! Dia tak tahu pun bahawa saya kini bersama agensi itu. 92 00:09:11,179 --> 00:09:12,879 Saya menyertai hanya setengah tahun yang lalu. 93 00:09:13,129 --> 00:09:14,429 agensi apa? 94 00:09:15,299 --> 00:09:18,299 Yang ini, agensi model yang mengatur perjalanan ini. 95 00:09:20,259 --> 00:09:21,929 Itu penerbangan kami. 96 00:09:23,929 --> 00:09:25,339 Adakah anda bukan dari agensi? 97 00:09:25,429 --> 00:09:26,259 Tidak. 98 00:09:26,679 --> 00:09:28,009 awak dari mana lepas tu? 99 00:09:28,259 --> 00:09:29,589 Saya dari Rostov. 100 00:09:31,799 --> 00:09:33,429 Tetapi anda seorang model. 101 00:09:35,259 --> 00:09:37,129 Saya bukan model 102 00:09:37,299 --> 00:09:38,969 dan anda bukan model. 103 00:09:39,259 --> 00:09:42,179 Kami hanya kelihatan baik dalam bikini. 104 00:11:59,629 --> 00:12:04,679 Ini, baca ini. Ia Khodasevich. Sekurang-kurangnya kenali dia sedikit. 105 00:12:47,799 --> 00:12:50,009 Apa yang mereka akan lakukan kepada kita di sini? 106 00:12:51,679 --> 00:12:52,929 Mereka akan mendapatkan kita. 107 00:12:55,179 --> 00:12:56,589 Bagaimana maksud anda? 108 00:12:57,929 --> 00:13:02,509 Secara literal. Punya kami, kacau kami, ternak kami, persetubuhan kami... 109 00:13:03,219 --> 00:13:05,719 Perkataan mana yang anda lebih suka? 110 00:13:06,629 --> 00:13:11,379 Dapatkan petunjuk, ulama kelentit. Mereka tidak membawa anda di sini untuk mengambil gambar dalam bikini. 111 00:13:12,339 --> 00:13:18,679 Anda akan mendapat sialan Arab yang kejam. Ambil dengan senyuman. 112 00:13:24,429 --> 00:13:25,589 Siapa yang akan 113 00:13:26,629 --> 00:13:28,469 Syirik. 114 00:13:38,009 --> 00:13:40,799 Anda boleh membawa apa-apa kembali dari Emirates – 115 00:13:40,879 --> 00:13:49,469 pakaian baru, kereta, Tiffany, Vertu... walaupun syirik, 116 00:13:50,719 --> 00:13:54,219 tetapi anda membawa kami Katya. 117 00:13:58,469 --> 00:14:00,049 Potonglah. 118 00:14:02,049 --> 00:14:04,299 Saya boleh tidur di atas lantai jika awak mahu. 119 00:14:04,549 --> 00:14:06,929 Tak perlu tidur atas lantai. tak mengapa. 120 00:14:08,799 --> 00:14:12,009 Kami akan bersungguh-sungguh untuk seketika, kemudian sewa apartmen baru. 121 00:14:12,839 --> 00:14:17,379 Kemudian pergi ke Monte Carlo dan perjudikan kapal layar itu. 122 00:14:19,839 --> 00:14:22,969 Galya, makan daging. Anda telah menjadi jahat. 123 00:14:23,049 --> 00:14:25,469 Saya vegan. Saya tidak makan sesiapa. 124 00:14:26,049 --> 00:14:27,629 Kemudian berhenti makan Katya. 125 00:14:50,629 --> 00:14:51,719 selamat hari raya! 126 00:14:52,259 --> 00:14:54,089 Hebat. hello! cuti apa? 127 00:14:54,129 --> 00:14:56,339 Hari Senyuman Antarabangsa. Anda tidak tahu? 128 00:14:56,549 --> 00:15:00,969 Saya ada dua hadiah untuk awak – ini... dan yang satu di sana. 129 00:15:02,009 --> 00:15:05,009 Tidak boleh memiliki satu tanpa yang lain. 130 00:15:05,299 --> 00:15:06,879 Saya memberitahu anda dia jalang. 131 00:15:07,589 --> 00:15:10,509 Apa yang kita ada di sini? Satu lagi? 132 00:15:11,049 --> 00:15:12,589 Dia baru. 133 00:15:12,879 --> 00:15:16,839 Itu bukan perjanjian kami. Anda menyewanya dengan... yang itu. 134 00:15:17,719 --> 00:15:19,719 adik saya. Dia akan tinggal di sini sebentar. 135 00:15:19,839 --> 00:15:22,469 Kakak? Betul! Kenapa awak berdiri di sana? Pergi dan lihat! 136 00:15:29,799 --> 00:15:32,299 Hari Senyuman Antarabangsa, nampaknya. 137 00:15:32,429 --> 00:15:34,129 Alangkah gembiranya. 138 00:15:41,429 --> 00:15:43,089 Jadi adakah ia bocor?! 139 00:15:43,339 --> 00:15:44,179 Bocor! 140 00:15:44,219 --> 00:15:48,429 Saya akan kembali untuk dia dalam satu jam. Jangan berikan kepadanya. Maksud saya bir. 141 00:15:49,299 --> 00:15:51,759 Kami tidak akan memberinya apa-apa. saya janji. 142 00:15:52,009 --> 00:15:53,969 Ya, saya tahu janji awak. 143 00:16:04,759 --> 00:16:05,929 Jadi apa khabar? 144 00:16:06,049 --> 00:16:08,219 Dapat tahu hari ni cuti. 145 00:16:12,049 --> 00:16:14,429 Bir ialah yis. Kalori. 146 00:16:15,719 --> 00:16:17,469 Anda mahu menumbuk yis? 147 00:16:17,509 --> 00:16:18,379 Pasti! 148 00:16:18,679 --> 00:16:20,589 Ia adalah keldai anda. 149 00:16:21,179 --> 00:16:22,339 Tapi ada... 150 00:16:22,469 --> 00:16:24,259 Biasalah. Ia adalah Galya. 151 00:16:36,799 --> 00:16:38,549 Jadi adakah anda akan membetulkannya sekurang-kurangnya? 152 00:16:39,799 --> 00:16:41,219 Hello. 153 00:16:41,969 --> 00:16:43,629 Sama seperti yang saya fikirkan. 154 00:16:47,509 --> 00:16:49,219 Dia tidak suka saya. 155 00:16:49,299 --> 00:16:51,339 Awak bukan coklat yang semua orang patut suka awak. 156 00:16:53,799 --> 00:16:58,509 Galya, dia tidak suka orang secara umum. Itu cara dia menunjukkan kemerdekaan. 157 00:16:59,759 --> 00:17:02,219 Awak takkan halau saya, kan? 158 00:17:03,759 --> 00:17:06,629 Siapa yang akan menghalau awak, Khodasevich? 159 00:17:06,799 --> 00:17:09,509 Lagipun anda berada di Paris. Tiada siapa yang ditendang keluar dari Paris. 160 00:17:10,799 --> 00:17:13,839 Baiklah, inilah untuk Hari Senyuman Perancis. 161 00:17:18,379 --> 00:17:21,879 Mengapa pokok Krismas masih ada di sini? Sudah bulan Oktober. 162 00:17:22,879 --> 00:17:24,929 Setiap hari adalah hari cuti. 163 00:18:22,049 --> 00:18:24,379 Jadi apa yang awak dan Hannah bincangkan? 164 00:18:25,049 --> 00:18:27,089 Saya memberitahunya saya mahu pulang. 165 00:18:27,799 --> 00:18:28,879 Dan apa yang dia katakan? 166 00:18:30,629 --> 00:18:34,549 Dia berkata: "Pergilah dan pergi, tiada siapa akan menghalang kamu, kamu bukan hamba di sini." 167 00:18:37,589 --> 00:18:39,129 Jadi, awak akan pergi? 168 00:18:41,759 --> 00:18:43,719 Hello, Khodasevich! 169 00:18:46,259 --> 00:18:48,799 Hannah cakap dia memang kacak. 170 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 WHO? 171 00:18:52,179 --> 00:18:53,549 Syeikh. 172 00:18:53,629 --> 00:18:55,179 Adakah anda gila?! 173 00:18:55,259 --> 00:18:57,509 Saya tidak pernah melihat syeikh. 174 00:19:04,219 --> 00:19:08,379 Adakah anda di sini dengan gaji atau hanya komisen? 175 00:19:09,089 --> 00:19:11,589 Gaji pun tak banyak. 176 00:19:11,759 --> 00:19:15,719 Kebanyakan komisen atas apa yang saya jual. Tetapi saya tidak menjual banyak. 177 00:19:18,549 --> 00:19:20,969 Saya fikir perkara ini dijual sendiri. 178 00:19:21,259 --> 00:19:21,969 Liza! 179 00:19:23,219 --> 00:19:24,429 ya? 180 00:19:24,679 --> 00:19:27,089 Semyon Sergeevich mahu anda. 181 00:19:29,009 --> 00:19:30,589 Saya akan ke sana. 182 00:19:32,299 --> 00:19:36,379 Jangan pecahkan apa-apa. Dan jangan mencuri apa-apa juga. 183 00:19:39,129 --> 00:19:41,679 Kereta bukan barang. 184 00:19:41,929 --> 00:19:43,929 Kereta adalah tanda. 185 00:19:44,679 --> 00:19:46,049 Tanda apa? 186 00:19:47,219 --> 00:19:49,469 Bahawa semuanya akan baik-baik saja. 187 00:19:51,429 --> 00:19:53,969 Garik akan membelikan saya kereta ini. 188 00:19:54,759 --> 00:19:58,429 tahniah! Siapa Garik? 189 00:19:58,719 --> 00:20:01,589 Lelaki yang akan membelikan saya kereta ini. 190 00:20:11,719 --> 00:20:13,839 Hei! awak buat apa? 191 00:20:14,299 --> 00:20:15,799 Kami tidak akan bercinta? 192 00:20:16,219 --> 00:20:18,509 Apa yang berlaku dengan segera? 193 00:20:21,429 --> 00:20:24,339 Anda perlu menganjurkan parti korporat. 194 00:20:25,049 --> 00:20:26,799 Bolehkah anda mengatasinya? 195 00:20:30,759 --> 00:20:33,339 faham. Saya akan buat. 196 00:20:33,589 --> 00:20:35,429 Adakah itu? 197 00:20:35,589 --> 00:20:37,129 Itu sahaja. 198 00:20:37,759 --> 00:20:40,379 Patutkah saya memakai semula skirt saya? 199 00:20:48,259 --> 00:20:50,219 Apa yang menyebabkan dia terlalu lama? 200 00:20:50,299 --> 00:20:52,009 Memusing. 201 00:20:53,839 --> 00:20:58,469 Siapa Liza? Dengan Semyon Sergeevich itu? 202 00:20:59,509 --> 00:21:01,339 Kenapa awak terkejut sangat? 203 00:21:01,509 --> 00:21:06,089 Pagi ini dia berkata: "Mari kita pergi ke pengedar, Saya akan tunjukkan kepada awak lelaki yang saya kacau." 204 00:21:06,549 --> 00:21:10,009 Dia berkata: "Saya akan tunjukkan tempat saya bekerja." 205 00:21:10,509 --> 00:21:12,089 Nah? 206 00:21:18,429 --> 00:21:19,839 Jadi? 207 00:21:22,429 --> 00:21:23,929 Anda suka kereta itu? 208 00:21:25,379 --> 00:21:29,339 tak apa. Ibu saya mempunyai satu seperti itu. 209 00:21:30,969 --> 00:21:32,509 Dapatkan beban itu. 210 00:21:32,759 --> 00:21:35,129 Dia dari Paris. Apa yang anda jangkakan? 211 00:21:37,929 --> 00:21:38,969 ya. 212 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 Dia menulis "ya"? 213 00:21:41,879 --> 00:21:42,969 Siapa yang menulis "ya"? 214 00:21:43,259 --> 00:21:44,339 Dia menulis "ya"! 215 00:21:44,629 --> 00:21:46,089 Misha, dia tulis "ya"!! 216 00:21:46,879 --> 00:21:48,429 Ya Tuhanku. 217 00:21:48,759 --> 00:21:50,049 Mari pergi kemudian! 218 00:21:50,469 --> 00:21:52,219 Mari pergi kemudian. 219 00:22:28,299 --> 00:22:30,259 Awak bayi! Awak anak saya! 220 00:22:30,379 --> 00:22:31,679 apa? 221 00:22:31,839 --> 00:22:34,379 Dia tidak bercakap dengan awak. Dia sedang bercakap dengannya. 222 00:23:23,089 --> 00:23:25,429 saya tak faham. 223 00:23:30,379 --> 00:23:32,379 Apa yang anda tidak faham? 224 00:23:32,799 --> 00:23:35,009 Tetapi dia hanya... 225 00:23:36,009 --> 00:23:37,929 apa? 226 00:23:39,299 --> 00:23:43,549 Ia sama ada Semyon Sergeevich atau Misha. Ia sepatutnya hanya satu. 227 00:23:45,379 --> 00:23:49,719 Macam mana boleh ada satu sahaja apabila terdapat dua daripadanya? 228 00:23:50,219 --> 00:23:52,129 Tapi kenapa? 229 00:23:52,259 --> 00:23:53,799 Apa maksud awak kenapa? 230 00:23:53,879 --> 00:23:57,839 Misha... itulah cinta, agaknya. 231 00:23:58,049 --> 00:23:59,469 Dan Semyon? 232 00:23:59,629 --> 00:24:03,679 Dan Semyon - hanya... Sergeevich. 233 00:24:05,549 --> 00:24:08,299 Ibu, jujur, Saya baru sahaja membaiki komputer riba hari ini. 234 00:24:08,679 --> 00:24:10,629 Mengapa saya berbohong kepada awak? 235 00:24:10,879 --> 00:24:12,339 Mengapa ia mengambil masa yang lama? 236 00:24:12,469 --> 00:24:16,339 Mereka adalah Perancis, bukan Jepun. Mereka cuba memikirkannya. 237 00:24:16,429 --> 00:24:19,509 Sistem saya semuanya dalam bahasa Rusia. Ia sukar bagi mereka. 238 00:24:19,589 --> 00:24:23,219 Hubungi saya setiap hari mulai sekarang, okay? 239 00:24:23,879 --> 00:24:25,509 Okay. 240 00:24:26,509 --> 00:24:28,379 Tunjukkan bilik awak. 241 00:24:29,839 --> 00:24:33,679 Apa yang hendak ditunjukkan? Hanya empat dinding dan satu pintu. 242 00:24:35,009 --> 00:24:36,839 Ada tingkap? 243 00:24:37,009 --> 00:24:38,799 Dan tingkap. 244 00:24:39,129 --> 00:24:41,589 Bolehkah anda melihat Menara Eiffel darinya? 245 00:24:44,299 --> 00:24:45,799 Tidak. 246 00:24:46,089 --> 00:24:47,719 kenapa tidak 247 00:24:49,009 --> 00:24:51,969 Paris besar, mak. Lebih besar daripada yang anda fikirkan. 248 00:24:53,429 --> 00:24:55,219 hingusan lagi? 249 00:24:56,839 --> 00:24:59,509 Ini bukan hingus. Ia adalah salad rumpai laut. 250 00:25:00,089 --> 00:25:02,509 Adakah anda akan berhenti menurunkan berat badan? 251 00:25:02,679 --> 00:25:04,219 Saya akan melakukannya apabila saya kehilangannya. 252 00:25:05,049 --> 00:25:08,719 Anda sudah hampir anoreksia. 253 00:25:09,009 --> 00:25:10,549 Garik sukakannya. 254 00:25:10,629 --> 00:25:11,719 Garik suka apa? 255 00:25:11,759 --> 00:25:14,719 Lebih baik awak tak tahu, percayalah. 256 00:25:16,049 --> 00:25:17,759 Apa itu? 257 00:25:19,589 --> 00:25:21,549 Hingus. 258 00:25:22,179 --> 00:25:24,129 Adakah kita akan makan malam biasa? 259 00:25:24,259 --> 00:25:25,219 Sudah tentu kita akan melakukannya. 260 00:25:25,509 --> 00:25:27,929 Saya boleh memasak sesuatu jika awak mahu. 261 00:25:28,929 --> 00:25:31,509 Kami tidak makan di rumah, Khodasevich. 262 00:25:31,589 --> 00:25:33,179 Di mana kita makan? 263 00:25:33,339 --> 00:25:35,799 Mari buat panggilan dan ketahui. 264 00:25:38,009 --> 00:25:41,679 Anda mendapat pakaian biasa, ulama kelentit? 265 00:25:43,379 --> 00:25:45,179 Kami akan berpakaian dia. 266 00:25:57,799 --> 00:26:00,339 Adakah makanan di sini sedap? 267 00:26:00,469 --> 00:26:01,969 Tidak. 268 00:26:03,259 --> 00:26:05,719 Jadi kenapa kita makan di sini? 269 00:26:06,179 --> 00:26:09,009 Kerana di sinilah Kostya makan. 270 00:26:12,129 --> 00:26:14,339 Dan di manakah Kostya ini? 271 00:26:14,969 --> 00:26:17,179 Dia tiada di sini. 272 00:26:23,009 --> 00:26:25,799 Awak tak suka saya sangat kan? 273 00:26:26,719 --> 00:26:29,009 Apa kaitannya dengan awak? 274 00:26:36,799 --> 00:26:39,549 Mengapa anda tidak berada di Paris, sarjana kelentit? 275 00:26:39,679 --> 00:26:44,179 Ia lebih menarik di sini. Di sini kita sedang makan dengan Kostya yang tidak kelihatan. 276 00:26:46,339 --> 00:26:49,629 Tidak lagi. Ini dia. 277 00:27:07,009 --> 00:27:09,379 Ini 50 untuk satu minggu lagi. 278 00:27:09,589 --> 00:27:11,009 Adakah anda tidak muak dengannya? 279 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Anda akan menjadi orang pertama yang tahu. 280 00:27:14,549 --> 00:27:16,799 Ia tidak akan berfungsi. 281 00:27:17,259 --> 00:27:20,219 Saya membayar anda untuk panggilan, bukan untuk nasihat. 282 00:27:21,339 --> 00:27:23,049 Nasihat adalah percuma. 283 00:27:24,879 --> 00:27:26,879 Anda perlukan pukulan? 284 00:27:27,469 --> 00:27:28,679 Semua okay? 285 00:27:28,799 --> 00:27:29,629 ya. 286 00:27:30,339 --> 00:27:32,339 Adakah anda melakukan hubungan seks dengan Kostya juga? 287 00:27:33,049 --> 00:27:37,049 Tadi, dalam bilik air? 288 00:27:37,219 --> 00:27:39,179 Berhenti mengusiknya. 289 00:27:40,969 --> 00:27:45,089 Itu bukan Kostya. Itu adalah Dima. Kostya ada di sana. 290 00:27:49,549 --> 00:27:51,049 Dan Dima adalah...? 291 00:27:51,129 --> 00:27:52,549 Dia pengawal peribadinya. 292 00:27:55,339 --> 00:27:58,629 Ah, awak tidur dengan pengawal peribadi Kostya. 293 00:27:59,679 --> 00:28:04,629 Tidak, saya tidak tidur dengan bantuan. Saya cuma bayar dia. 294 00:28:05,759 --> 00:28:07,379 Untuk apa? 295 00:28:07,509 --> 00:28:14,799 Untuk dapat makan di restoran yang sama seperti Kostya, pergi ke kelab yang sama, menyanyi di karaoke yang sama. faham? 296 00:28:14,969 --> 00:28:17,759 Mengapa anda tidak berjalan ke arahnya dan berjumpa dengannya? 297 00:28:18,339 --> 00:28:21,839 Jika anda ingin menjerat orang seperti Kostya, 298 00:28:22,129 --> 00:28:24,469 anda perlu menyediakan masa yang sesuai, 299 00:28:24,629 --> 00:28:27,509 seolah-olah anda baru sahaja bertemu. 300 00:28:28,009 --> 00:28:31,179 saya faham. Kami memburu Kostya. 301 00:28:31,469 --> 00:28:34,839 kita? Tidak. Saya sedang memburu Kostya. 302 00:28:35,429 --> 00:28:37,759 Lalu siapa yang saya buru? 303 00:28:43,469 --> 00:28:45,379 Bolehkah kita membuat garisan? 304 00:28:46,219 --> 00:28:47,379 Anda mendapat beberapa? 305 00:29:25,839 --> 00:29:28,299 Hello wanita! 306 00:29:28,929 --> 00:29:30,719 Duduk, Katya. 307 00:29:34,179 --> 00:29:36,509 Semak dia! 308 00:30:08,969 --> 00:30:10,629 Anda bosan? 309 00:30:18,719 --> 00:30:20,629 Tidak, kenapa? 310 00:30:21,089 --> 00:30:22,629 Saya seronok. 311 00:30:30,879 --> 00:30:34,129 Pakai pakaian pendek seperti yang anda miliki, tetapi tidak terlalu banyak belahan. 312 00:30:34,259 --> 00:30:37,219 Tiada siapa yang mahu melihat tetek anda. Mereka suka kaki. 313 00:30:37,679 --> 00:30:40,719 Manikur anda tidak sepatutnya menjadi norak. 314 00:30:40,799 --> 00:30:41,969 Bertindak sederhana. 315 00:30:42,759 --> 00:30:45,839 Jika anda terpilih, pergi tanpa berkata apa-apa. Jangan tanya apa-apa soalan. 316 00:30:46,009 --> 00:30:48,179 Apabila anda tiba di sana, lakukan seperti yang anda disuruh. 317 00:30:48,299 --> 00:30:52,009 Jangan sentuh mereka sehingga mereka menyentuh anda. 318 00:30:52,129 --> 00:30:54,969 Anda tidak dibenarkan. awak kotor. 319 00:30:55,219 --> 00:30:57,799 Untuk meniduri kami, kami tidak kotor. 320 00:30:58,509 --> 00:31:00,509 Bagaimana jika saya tidak mahu bercinta? 321 00:31:01,379 --> 00:31:03,009 Teruskan dan tanya dia. 322 00:31:05,629 --> 00:31:09,929 Semua yang mereka berikan kepada anda adalah milik anda untuk disimpan - telefon, barang kemas, wang. 323 00:31:10,129 --> 00:31:14,379 Jangan minta lebih. Jangan mengemis. Keluar selepas itu. 324 00:31:14,679 --> 00:31:17,759 Adakah itu jelas? Itu sahaja. 325 00:31:17,929 --> 00:31:22,469 Anda sentiasa boleh memberitahu dia anda sedang haid. Adakah anda tahu bagaimana untuk menyebutnya dalam bahasa Inggeris? 326 00:31:25,129 --> 00:31:26,429 Adakah anda belajar untuk ini? 327 00:31:26,509 --> 00:31:29,759 Tidak, saya telah mengambil bahasa Inggeris sejak darjah dua. 328 00:31:38,839 --> 00:31:42,379 Awak berhati-hati di luar sana. 329 00:31:42,509 --> 00:31:43,759 tentang apa itu? 330 00:31:44,839 --> 00:31:46,679 Ia adalah Suren. 331 00:31:46,929 --> 00:31:51,629 saya tahu. Anda fikir saya hanya menghabiskan dua jam dengan lelaki dan tidak tahu namanya? 332 00:31:51,879 --> 00:31:57,589 Lihatlah saya, sayang. Anda sia-sia! 333 00:31:57,759 --> 00:31:59,879 Saya muka sial. 334 00:32:02,299 --> 00:32:05,929 Hanya berhati-hati di luar sana. Ia adalah Suren. 335 00:32:05,969 --> 00:32:07,589 Jadi apa? 336 00:32:08,089 --> 00:32:10,129 Dia bukan putih. 337 00:32:12,759 --> 00:32:17,299 Itulah fasisme. Untuk mengatakan itu. Adakah anda faham? 338 00:32:17,379 --> 00:32:19,629 Okay. Fasisme. Anda akan tahu lebih baik. 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,839 Cuma bukan dengan Suren. Awak dengar saya? 340 00:32:21,929 --> 00:32:23,179 kenapa? 341 00:32:25,009 --> 00:32:26,629 Anda boleh melakukan lebih baik. 342 00:32:28,839 --> 00:32:32,129 Sudah tentu saya boleh melakukan yang lebih baik, Liza. 343 00:32:36,089 --> 00:32:38,929 Ibu saya juga selalu berkata begitu. 344 00:32:39,049 --> 00:32:40,719 Bahawa saya boleh lakukan lebih baik. 345 00:32:41,219 --> 00:32:45,969 Apabila saya tamat sekolah menengah dengan pingat perak, dia berkata: 346 00:32:46,469 --> 00:32:49,219 "Anda boleh melakukan yang lebih baik." 347 00:32:52,339 --> 00:32:54,469 Adakah kita mempunyai lebih banyak kokain? 348 00:32:54,589 --> 00:32:58,719 Anda sudah cukup. Mereka tidak memberikan pingat untuk itu. 349 00:33:21,469 --> 00:33:23,339 Saya memesan tequila. 350 00:33:26,299 --> 00:33:28,299 Anda sepatutnya memesan teksi. 351 00:33:29,589 --> 00:33:31,089 Awak nak pergi? 352 00:33:31,509 --> 00:33:32,839 Kami. 353 00:33:34,259 --> 00:33:37,219 Kami tidak memerlukan teksi. Saya ada pemandu. 354 00:33:37,589 --> 00:33:39,219 lepas tu jom. 355 00:33:40,759 --> 00:33:42,219 ke mana? 356 00:33:43,549 --> 00:33:51,259 Saya mahu pergi ke kelab, bar, karaoke... dan saya mahukan dadah. 357 00:33:52,629 --> 00:33:55,299 Adakah anda mempunyai dadah? 358 00:33:57,759 --> 00:34:02,509 berani. Dari mana awak datang? 359 00:34:03,089 --> 00:34:05,179 Saya dari Paris. 360 00:34:06,429 --> 00:34:09,969 Kami semua begitu di sana. 361 00:34:10,219 --> 00:34:13,929 Dari Paris? Saya juga orang Perancis. 362 00:34:14,299 --> 00:34:16,549 Adakah kita pergi kemudian? 363 00:36:16,629 --> 00:36:18,509 Kostya tidak wujud. 364 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 Saya mengada-adakan dia. 365 00:36:21,759 --> 00:36:23,429 apa maksud awak? 366 00:36:23,549 --> 00:36:24,799 Hanya ada satu penjelasan. 367 00:36:25,049 --> 00:36:30,129 Tidak mungkin seorang lelaki boleh menjadi kacak, kaya, bujang, dan bukan gay pada masa yang sama. 368 00:36:30,219 --> 00:36:31,969 Adakah saya betul? 369 00:36:35,219 --> 00:36:36,629 Dia tidak boleh. 370 00:36:41,179 --> 00:36:47,759 Anda tahu apa yang ibu saya katakan? Setiap lelaki ibarat tandas. 371 00:36:49,839 --> 00:36:52,379 Sama ada sibuk atau penuh najis. 372 00:36:56,049 --> 00:36:58,469 Tetapi Kostya bukan tandas. 373 00:37:02,429 --> 00:37:06,879 Sebab itu dia tidak wujud. 374 00:37:10,049 --> 00:37:13,929 Tiada tempat dalam hidup kita untuk apa-apa kecuali tandas. 375 00:37:16,469 --> 00:37:19,549 Hanya satu barisan sialan yang panjang. 376 00:37:22,179 --> 00:37:27,339 saya nampak. Jelas sekali, dia tidak bercakap dengan awak malam ini. 377 00:37:28,929 --> 00:37:30,129 Tidak. 378 00:37:33,129 --> 00:37:36,429 Bagaimana anda tahu Kostya tidak penuh dengan najis? 379 00:37:41,339 --> 00:37:42,589 saya rasa. 380 00:37:58,259 --> 00:37:59,879 Garik? 381 00:38:04,179 --> 00:38:07,549 Ia tidak seperti saya akan memasukkannya ke dalam diri saya. 382 00:38:07,969 --> 00:38:10,679 Adakah dia tidak menggunakan miliknya lagi? 383 00:38:10,799 --> 00:38:12,719 Tidak banyak yang boleh digunakan. 384 00:38:14,799 --> 00:38:17,049 Mengapa anda bersabar dengan itu? 385 00:38:29,469 --> 00:38:31,379 mana karaoke? 386 00:38:33,259 --> 00:38:34,429 sekali lagi? 387 00:38:35,339 --> 00:38:37,429 mana karaoke? Ini adalah bangunan pangsapuri. 388 00:38:37,589 --> 00:38:41,879 Saya ada karaoke di rumah. Yang bagus, benar-benar profesional. 389 00:38:55,509 --> 00:38:58,679 Lif rosak. Jom naik. 390 00:39:11,179 --> 00:39:12,129 Saya tidak akan pergi. 391 00:39:13,339 --> 00:39:14,049 apa? 392 00:39:15,299 --> 00:39:16,719 Saya takkan kacau awak. 393 00:39:20,719 --> 00:39:21,589 kenapa tidak 394 00:39:22,469 --> 00:39:24,009 Kerana. 395 00:39:24,679 --> 00:39:26,219 Kerana? 396 00:39:26,969 --> 00:39:29,009 "Kerana" bukan jawapan. 397 00:39:29,179 --> 00:39:32,129 Sebab awak tak putih. Bagaimana itu untuk jawapan? 398 00:39:50,089 --> 00:39:52,679 Di atas ladang, hutan dan paya, 399 00:39:52,799 --> 00:39:55,799 Di atas lekukan sungai perak, 400 00:39:56,509 --> 00:40:00,009 Anda melambung seperti burung dan anggun, 401 00:40:00,129 --> 00:40:03,129 Makhluk angkasa, pahlawan, lelaki. 402 00:40:03,219 --> 00:40:03,969 apa? 403 00:40:04,929 --> 00:40:07,549 Sayapmu kaku mengikis udara, 404 00:40:07,799 --> 00:40:10,299 Dengan tanganmu kaku seperti tulang di atas roda, 405 00:40:10,929 --> 00:40:14,179 Di sekelilingmu timbul puncak samar-samar, 406 00:40:14,379 --> 00:40:17,589 Awan putih, awan putih, awan putih. 407 00:40:17,799 --> 00:40:20,259 Apa awak, membaca puisi? 408 00:40:20,879 --> 00:40:23,879 Melihat ketinggian anda dengan tidak percaya, 409 00:40:24,299 --> 00:40:26,589 Dipenuhi dengan keraguan, saya mengangguk sedikit kepada anda, 410 00:40:27,429 --> 00:40:35,379 Lebih tinggi, lebih tinggi anda naik ke langit, lukisan spir... spira... Sial! 411 00:40:35,469 --> 00:40:36,839 Lingkaran! 412 00:40:37,299 --> 00:40:40,549 Tetapi ingat, sedar, sila tahan. 413 00:40:41,629 --> 00:40:44,759 Apakah kepada anda kejelasan berkilauan ini? 414 00:40:45,179 --> 00:40:48,219 Selamatkan dirimu, datanglah ke pangkuan bumi, 415 00:40:48,429 --> 00:40:52,129 Berehatlah dari bahaya yang meruncing, 416 00:40:53,089 --> 00:40:54,799 Jatuh, Jatuh... 417 00:40:55,839 --> 00:40:57,759 menjunam ke bawah. 418 00:40:58,679 --> 00:40:59,969 Ia Khodasevich. 419 00:41:44,549 --> 00:41:45,839 Hentikan. 420 00:41:49,179 --> 00:41:51,299 Saya tidak akan. 421 00:42:21,379 --> 00:42:23,929 Kami ada masalah. 422 00:42:25,509 --> 00:42:26,679 Suren. 423 00:42:27,259 --> 00:42:28,629 Suren. 424 00:42:31,049 --> 00:42:31,969 Tidak. 425 00:42:33,509 --> 00:42:35,799 Tandas masih berjalan. 426 00:43:10,129 --> 00:43:12,219 Apa ini? Tiada alkohol? 427 00:43:12,299 --> 00:43:15,219 Sudah tentu. Mereka orang Arab, mereka tidak akan melakukannya dengan gadis mabuk. 428 00:43:15,589 --> 00:43:18,429 Jadi apa? Kami orang Rusia, kami tidak melakukannya dengan tenang. 429 00:43:22,299 --> 00:43:24,379 Berurusan dengannya, Khodasevich, tangguhkannya. 430 00:43:41,429 --> 00:43:44,129 Saya rasa yang itu, di tengah. 431 00:43:44,589 --> 00:43:45,509 ya? 432 00:43:46,549 --> 00:43:48,219 Dia agak comel. 433 00:43:48,839 --> 00:43:51,089 Dan kaya. Anda perlu bertindak pantas. 434 00:43:55,719 --> 00:43:57,179 Ini saya pergi kemudian. 435 00:43:58,589 --> 00:44:01,129 Adakah anda gila? Jangan terfikir untuk mendekatinya. 436 00:45:25,049 --> 00:45:29,049 Period?! Tempoh berapa?! Adakah anda seorang yang bodoh? 437 00:45:29,259 --> 00:45:31,049 Anda sedar apa yang telah anda lakukan? 438 00:45:31,179 --> 00:45:32,629 Saya benar-benar dalam tempoh saya. 439 00:45:32,719 --> 00:45:33,929 Berhenti berbohong! 440 00:45:34,089 --> 00:45:35,219 saya tak tipu. 441 00:45:40,549 --> 00:45:42,009 Tanggalkan seluar dalam anda. 442 00:45:55,629 --> 00:45:59,839 Kenapa awak menari depan dia, bodoh? Mengapa kamu memikatnya? 443 00:46:00,219 --> 00:46:02,009 Saya ingin tahu. 444 00:46:02,259 --> 00:46:03,679 Ingin tahu tentang apa? 445 00:46:03,759 --> 00:46:04,969 Semuanya. 446 00:46:08,839 --> 00:46:11,049 Adakah anda sedar anda mengacaukannya untuk semua orang? 447 00:46:11,179 --> 00:46:12,929 Sekarang tiada siapa yang akan mendapat apa-apa. 448 00:46:13,049 --> 00:46:15,049 Dan mereka akan menghantar semua gadis itu kembali. 449 00:46:15,259 --> 00:46:18,629 Dia ingin tahu! jalang! 450 00:47:07,549 --> 00:47:10,179 Cukup lame untuk parti korporat. 451 00:47:11,179 --> 00:47:13,549 Itulah yang dibeli oleh wang yang diberikannya. 452 00:47:14,049 --> 00:47:16,679 Saya fikir Porsche adalah sebuah syarikat yang hebat. 453 00:47:16,929 --> 00:47:20,259 Porsche mungkin hebat, tetapi kami hanya cawangan. 454 00:47:21,259 --> 00:47:23,969 Agak bercita-cita tinggi... 455 00:47:24,549 --> 00:47:25,969 etalase. 456 00:47:31,009 --> 00:47:33,589 Adakah itu Semyon Sergeevich yang terkenal? 457 00:47:34,839 --> 00:47:36,259 Satu-satunya. 458 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 Dia agak, saya tidak tahu ... 459 00:47:42,509 --> 00:47:43,929 biasa. 460 00:47:45,049 --> 00:47:47,879 Nah, apa yang luar biasa tentang kisah kami? 461 00:47:49,719 --> 00:47:52,839 Siapa yang gemuk dengan dia, dengan bulu? 462 00:47:55,089 --> 00:47:56,719 Puan Semyon Sergeevich? 463 00:47:59,799 --> 00:48:01,089 Anda tidak jijik? 464 00:48:03,429 --> 00:48:06,929 Oleh Semyon? Tidak, tidak sama sekali. 465 00:48:08,549 --> 00:48:10,429 Dia membantu. 466 00:48:11,379 --> 00:48:15,259 Bermanfaat? Adakah itu suka, penting? 467 00:48:16,179 --> 00:48:19,299 Itu yang paling penting... dalam perniagaan ini. 468 00:48:21,719 --> 00:48:23,129 Perniagaan apa? 469 00:48:30,549 --> 00:48:32,299 Adakah Misha membantu? 470 00:48:33,339 --> 00:48:35,009 Misha seorang yang bodoh. 471 00:48:49,549 --> 00:48:52,629 Mahu bertaruh Semyon akan mengheret saya ke pejabatnya sekarang? 472 00:48:53,049 --> 00:48:54,259 untuk apa? 473 00:48:56,219 --> 00:49:00,429 Nampaknya Semyon Sergeevich berjaya melakukannya, semasa missus ada di sekeliling. 474 00:49:08,009 --> 00:49:10,469 Nah, kemudian anda telah menemui satu sama lain. 475 00:49:10,799 --> 00:49:12,379 apa maksud awak? 476 00:49:12,469 --> 00:49:14,799 Anda suka melakukannya dengan dia, manakala Misha ada di sekeliling. 477 00:49:22,299 --> 00:49:26,339 Kalaulah Misha... sekali sahaja... 478 00:49:27,429 --> 00:49:30,719 telah berkata... satu perkataan... 479 00:50:13,929 --> 00:50:17,299 By the way, aku yang dapat Liza kerja ni. 480 00:50:20,879 --> 00:50:22,469 Baik untuk awak. 481 00:50:23,469 --> 00:50:26,259 Jadi apa yang dia katakan tentang saya pula? 482 00:50:30,299 --> 00:50:32,509 Bahawa anda seorang yang bodoh. 483 00:51:13,879 --> 00:51:16,049 Diheret anda dengan rambut? 484 00:51:16,219 --> 00:51:18,509 Isteri Semyon. Sedikit sahaja. 485 00:51:18,629 --> 00:51:20,799 Ia adalah persembahan yang agak menarik. 486 00:51:21,679 --> 00:51:25,509 Dan tiada satu sambungan pun tercabut. 487 00:51:25,589 --> 00:51:27,929 Mengapa dia melakukannya! 488 00:51:29,549 --> 00:51:34,879 Saya memberitahunya: "Misha, awak tidak melakukan apa-apa. Awak tak buat apa-apa untuk saya." 489 00:51:35,009 --> 00:51:36,759 Dan dia pergi dan melakukan ini. 490 00:51:36,839 --> 00:51:38,259 Seperti itulah perbuatan mulianya. 491 00:51:38,509 --> 00:51:41,629 Terima kasih, kawan, saya menghargainya. 492 00:51:46,629 --> 00:51:49,679 Hentikan sudah! Lupakan dia! 493 00:51:50,589 --> 00:51:52,259 Bunuh, kencing, dan bakar! 494 00:51:52,339 --> 00:51:53,469 Itu genius! 495 00:51:55,129 --> 00:51:57,009 Kalian tidak tahu apa-apa! 496 00:51:58,259 --> 00:52:00,009 Anda fikir anda begitu bijak? 497 00:52:01,219 --> 00:52:03,299 Macam mana kita nak hidup sekarang?! 498 00:52:03,379 --> 00:52:06,929 Siapa nak bayar sewa kita?! 499 00:52:07,929 --> 00:52:09,429 apa maksud awak? 500 00:52:09,509 --> 00:52:11,679 Semyon sedang membayar apartmen. 501 00:52:12,129 --> 00:52:13,429 Berhenti menjadi bodoh. 502 00:52:14,509 --> 00:52:16,549 Kita akan mati kelaparan. 503 00:52:19,299 --> 00:52:23,759 Anak kucing dibuang ke jalan, Mesti melebarkan kaki untuk mendapatkan sedikit daging. 504 00:52:25,879 --> 00:52:27,629 Tenang, wanita. 505 00:52:27,969 --> 00:52:29,929 Kami akan mengatasi. 506 00:52:30,379 --> 00:52:32,719 Saya akan makan kita semua. 507 00:52:33,879 --> 00:52:36,879 Sekarang saya adalah Ayah dalam keluarga kami. 508 00:52:37,179 --> 00:52:40,629 Dan Mommy ada di sini. 509 00:54:54,469 --> 00:54:56,929 Anda tidak boleh membayangkan orang di sini. 510 00:54:57,129 --> 00:55:01,179 Semua orang sangat baik, suka menolong, dan murah hati. 511 00:55:01,299 --> 00:55:03,129 Mak, saya rasa seperti dalam kisah dongeng! 512 00:56:30,299 --> 00:56:31,469 jom pergi! 513 00:56:31,629 --> 00:56:32,879 Ya Allah, saya sangat membazir! 514 00:56:38,469 --> 00:56:39,759 Galya-sayang! 515 00:56:52,839 --> 00:56:53,929 Bacon. 516 00:56:54,299 --> 00:56:55,629 Bacon. 517 00:56:55,969 --> 00:56:58,219 Mengapa kita mempunyai begitu banyak makanan? 518 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 Mengapa kita mempunyai daging? 519 00:57:00,629 --> 00:57:02,259 Apa yang berlaku di sini? 520 00:57:03,049 --> 00:57:05,469 Galya! Galya!! 521 00:57:09,089 --> 00:57:10,549 Apa masalah dia? 522 00:57:10,719 --> 00:57:12,299 Adakah dia hidup?! Galya! 523 00:57:14,549 --> 00:57:15,879 Apa itu? 524 00:57:20,799 --> 00:57:22,469 Kek coklat. 525 00:57:23,589 --> 00:57:26,179 Galya? Galya, kenapa awak... 526 00:57:27,969 --> 00:57:29,759 Mengapa anda melakukannya dengan bacon? 527 00:57:31,839 --> 00:57:33,379 Tiada kereta. 528 00:57:34,879 --> 00:57:35,509 apa? 529 00:57:35,589 --> 00:57:37,469 Takkan ada kereta!! 530 00:57:42,049 --> 00:57:45,879 Semua ini kerana orang bodoh itu dan beberapa kereta? 531 00:58:00,299 --> 00:58:04,339 Tidakkah anda fikir hadiah ini terlalu mahal? 532 00:58:06,089 --> 00:58:07,929 Terlalu mahal untuk siapa? 533 00:58:08,549 --> 00:58:10,129 untuk awak. 534 00:58:12,129 --> 00:58:15,629 Saya tidak meminta saya. Ia untuk kawan saya. 535 00:58:20,179 --> 00:58:23,429 Awak minta saya belikan Porsche untuk kawan awak? 536 00:58:24,879 --> 00:58:26,719 Saya tidak hanya membayangkan itu? 537 00:58:28,509 --> 00:58:30,089 Anda tidak membayangkannya. 538 00:58:45,759 --> 00:58:47,549 Apa pendapat anda? 539 00:58:58,009 --> 00:58:59,509 Saya perlu mengambil kebocoran. 540 00:59:50,089 --> 00:59:51,179 awak bodoh. 541 00:59:53,339 --> 00:59:56,089 Saya tidak akan membeli Porsche walaupun untuk blowjob di restoran. 542 00:59:56,839 --> 00:59:58,379 Ibu saya ada di sini. 543 00:59:58,549 --> 00:59:59,759 apa? 544 01:00:00,219 --> 01:00:02,589 Mak saya. Di belakang awak. 545 01:00:07,299 --> 01:00:09,929 Kamu Ibu tidak benarkan kamu makan malam dengan lelaki? 546 01:00:10,259 --> 01:00:12,509 Dia fikir saya di Paris. 547 01:00:33,799 --> 01:00:34,629 Terima kasih. 548 01:00:43,049 --> 01:00:45,879 Cukup memalukan saya. Keluar dari situ. 549 01:00:46,469 --> 01:00:47,589 saya tak boleh. 550 01:00:47,759 --> 01:00:49,049 Pergi dari situ, kataku. 551 01:00:49,429 --> 01:00:50,379 Tidak! 552 01:00:54,299 --> 01:00:55,339 Okay. 553 01:01:02,339 --> 01:01:06,679 Jika anda keluar dari bawah sana, Saya akan belikan kereta kawan awak. 554 01:01:22,299 --> 01:01:23,299 Apa yang awak ada? 555 01:01:23,429 --> 01:01:25,589 Saya rasa saya akan mempunyai... Saya akan mempunyai... 556 01:01:57,969 --> 01:01:58,719 Tidak, terima kasih. 557 01:02:01,129 --> 01:02:03,339 Lyuda memandu. Awak akan ikut kami. 558 01:02:03,589 --> 01:02:06,629 Ya, ya, kunci saya ada di sini di suatu tempat... 559 01:02:06,759 --> 01:02:07,299 mak... 560 01:02:07,509 --> 01:02:08,799 Kita bincang di rumah. 561 01:02:09,049 --> 01:02:10,299 Saya tidak akan pulang. 562 01:02:15,299 --> 01:02:16,589 Dan ke mana kamu hendak pergi? 563 01:02:18,339 --> 01:02:19,629 dengan dia. 564 01:02:22,549 --> 01:02:23,929 Dengan yang itu? 565 01:02:24,179 --> 01:02:25,509 Dengan yang itu. 566 01:02:26,799 --> 01:02:28,589 Dan... bagaimana dengan Paris? 567 01:02:30,219 --> 01:02:34,929 saya tak tahu. Ia mungkin hebat. Saya tidak pernah ke sana. 568 01:02:38,179 --> 01:02:40,089 Adakah anda... adakah anda seorang pelacur? 569 01:02:40,219 --> 01:02:41,299 Olya, jom! 570 01:02:41,429 --> 01:02:46,089 Bagaimana jika saya benar-benar pelacur?! Apa yang anda ingin katakan? Yang saya boleh lakukan lebih baik? 571 01:02:47,259 --> 01:02:51,969 Anda pelacur kecil! penipu! Anda pelacur yang kotor! 572 01:02:54,679 --> 01:02:55,339 terima kasih!! 573 01:02:55,549 --> 01:02:56,299 Untuk apa?! 574 01:02:56,589 --> 01:02:57,759 Untuk Paris!! 575 01:02:58,089 --> 01:03:01,129 Saya suka di sini!! Ia menarik!! 576 01:03:28,969 --> 01:03:30,469 Yang terpakai. 577 01:03:32,219 --> 01:03:33,629 apa? 578 01:03:36,759 --> 01:03:38,299 Saya akan beli yang terpakai. 579 01:03:40,429 --> 01:03:41,429 Porsche. 580 01:03:41,719 --> 01:03:43,549 Apa yang anda jangkakan? yang baru? 581 01:03:50,219 --> 01:03:51,379 jom pergi! 582 01:04:03,219 --> 01:04:05,179 Anda tidak meniduri saya untuk Porsche. 583 01:04:06,259 --> 01:04:07,469 Untuk Porsche. 584 01:04:09,589 --> 01:04:11,509 Bukan untuk pakaian atau koktel. 585 01:04:11,799 --> 01:04:13,719 Untuk pakaian dan koktel. 586 01:04:14,339 --> 01:04:16,429 Bukan untuk sewa. 587 01:04:18,299 --> 01:04:20,719 Untuk sewa. 588 01:04:28,549 --> 01:04:31,379 Untuk apa kemudian? Adakah anda tahu? 589 01:04:34,259 --> 01:04:35,969 Mungkin sebab awak sayang saya? 590 01:04:39,379 --> 01:04:41,049 Adakah anda mahu itu? 591 01:04:44,129 --> 01:04:45,719 sama sekali tidak. 592 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 Adakah anda pasti? 593 01:04:49,969 --> 01:04:51,379 saya pasti. 594 01:04:54,549 --> 01:04:57,759 Okay. Jangan kotorkan seluar anda. saya tak sayang awak. 595 01:04:58,759 --> 01:05:02,179 Katya, awak seorang gadis yang bijak. Anda tidak sepatutnya berkata: "Jangan kotorkan seluar awak." 596 01:05:02,379 --> 01:05:04,549 Saya tidak peduli. saya akan. 597 01:05:17,759 --> 01:05:19,799 Satu juta, kemudian? 598 01:05:21,469 --> 01:05:23,009 Untuk kereta Galya? 599 01:05:29,759 --> 01:05:32,589 Sekarang saya tidak pasti apa yang perlu difikirkan tentang Suren. 600 01:05:36,339 --> 01:05:38,089 Dia tuhan. 601 01:05:38,759 --> 01:05:40,839 Satu juta tidaklah seberapa. 602 01:05:41,049 --> 01:05:44,589 Tidak cukup untuk yang baru, tetapi anda boleh mendapatkan yang terpakai. 603 01:05:45,679 --> 01:05:47,219 boleh tak? 604 01:06:11,299 --> 01:06:13,089 Apakah itu? 605 01:06:13,259 --> 01:06:15,969 Dia tidak tahu cara lain untuk menyatakan rasa terima kasihnya. 606 01:06:16,839 --> 01:06:18,629 Dia mungkin juga membiarkan anda menidurinya. 607 01:06:19,509 --> 01:06:20,589 Bangkitlah! 608 01:06:20,879 --> 01:06:23,219 Dia mungkin membenarkan anda berbuat demikian juga. 609 01:06:24,719 --> 01:06:28,379 Galya, apa yang awak buat?! Hentikan! Anda akan mengacaukan jutaan!! 610 01:06:33,879 --> 01:06:36,009 Saya mempunyai itik yang sama pada zaman kanak-kanak saya. 611 01:06:38,719 --> 01:06:41,929 Saya dan ibu akan mandi bersama dan menyampaikannya kepada satu sama lain. 612 01:06:42,589 --> 01:06:46,219 Apabila anda mempunyai itik, anda perlu menceritakan kisah dongeng. 613 01:06:49,179 --> 01:06:50,589 Di sini! 614 01:06:57,339 --> 01:06:59,299 Baiklah. 615 01:07:00,009 --> 01:07:01,219 Kisah dongeng tentang Pasha. 616 01:07:01,589 --> 01:07:03,089 Tolong, bukan tentang Pasha. 617 01:07:03,509 --> 01:07:05,259 Ya, tentang Pasha. 618 01:07:09,129 --> 01:07:10,549 Dia pernah berkata kepada saya - 619 01:07:10,839 --> 01:07:16,839 Liza, kamu basuh dan kamu masak dengan baik, dan jaga saya dengan baik, 620 01:07:18,259 --> 01:07:22,049 yang membuatkan saya rasa seperti saya tidur dengan ibu saya. 621 01:07:24,549 --> 01:07:28,759 Dan kemudian dia akan berkata - Liza mengapa anda cukur semuanya di bawah sana? 622 01:07:29,469 --> 01:07:31,719 Sekarang saya rasa seperti saya tidur dengan seorang kanak-kanak. 623 01:07:32,299 --> 01:07:35,179 Dan saya merasakan saya tidur dengan terencat. 624 01:07:35,929 --> 01:07:37,969 Dan saya tidak salah. 625 01:07:39,299 --> 01:07:40,929 Itu bukan cerita dongeng. 626 01:07:42,339 --> 01:07:45,219 saya setuju. Ia realiti yang pahit. 627 01:07:45,589 --> 01:07:47,969 Di sini! Awak beritahu satu. 628 01:07:49,589 --> 01:07:52,429 Kalau begitu... kisah dongeng tentang Vova. 629 01:07:55,259 --> 01:07:58,259 Vova mempunyai batang kecil. 630 01:07:58,839 --> 01:08:00,799 Saya melihatnya. 631 01:08:04,179 --> 01:08:08,509 Itu bukan bahagian yang paling teruk. Lebih teruk lagi bahawa dia mempunyai nama - Afanasiy. 632 01:08:08,839 --> 01:08:09,589 WHO? 633 01:08:09,679 --> 01:08:10,589 batang. 634 01:08:10,879 --> 01:08:16,839 Dan Vova akan memperkenalkannya, sebaik sahaja anda, boleh dikatakan, berjumpa dengannya. 635 01:08:16,969 --> 01:08:20,879 Ini Afanasiy, dia akan berkata, berkenalan. 636 01:08:21,429 --> 01:08:26,839 Dan dia akan memerhati dengan teliti. Jika anak ayam ketawa - ia telah berakhir. Dia tidak cukup baik untuk mereka. 637 01:08:36,129 --> 01:08:37,429 Awak tidak ketawa. 638 01:08:37,629 --> 01:08:39,719 Tidak, saya tidak tersenyum pun. 639 01:08:40,929 --> 01:08:44,629 Saya sangat serius dan Vova menghargainya. 640 01:08:45,879 --> 01:08:48,179 Dia belikan saya kot chinchilla. 641 01:08:50,629 --> 01:08:52,679 Dan tiket kapal terbang untuk kami ke Seychelles. 642 01:08:53,589 --> 01:08:55,429 Saya sangat gembira. 643 01:08:59,719 --> 01:09:04,259 Dan kemudian, malam sebelum perjalanan kami, dia menanggalkan seluarnya, 644 01:09:04,759 --> 01:09:08,009 Dan saya sangat pening dengan kegembiraan, Saya melihat ke bawah dan menjerit: "Hello, Anatoliy!" 645 01:09:14,089 --> 01:09:16,679 Ya, saya mencampurkan nama mereka. 646 01:09:17,379 --> 01:09:21,339 Saya hampir tidak ingat nama mereka, apatah lagi nama batang mereka. 647 01:09:22,549 --> 01:09:23,879 Apa yang berlaku seterusnya? 648 01:09:24,009 --> 01:09:25,469 Apa yang berlaku seterusnya ialah... 649 01:09:28,339 --> 01:09:29,879 Selamat tinggal kot chinchilla, 650 01:09:30,929 --> 01:09:32,339 selamat tinggal Seychelles, 651 01:09:34,969 --> 01:09:38,839 selamat tinggal Vova, selamat tinggal Afanasiy, dan selamat tinggal Anatoly. 652 01:09:40,299 --> 01:09:43,469 Sekarang itu kisah dongeng klasik untuk anda. 653 01:09:49,679 --> 01:09:53,049 Nah, sekarang ia milik anda. 654 01:09:59,799 --> 01:10:03,629 Oh gadis, semasa saya duduk di sini dan mendengar anda, 655 01:10:05,759 --> 01:10:08,929 Saya sedar bahawa saya tidak pernah mengalaminya kisah dongeng dalam hidup saya. 656 01:10:09,799 --> 01:10:12,009 Adakah kita akan menenggelamkan jalang terpelajar itu. 657 01:10:12,589 --> 01:10:13,929 Saya semua untuk itu. 658 01:10:14,089 --> 01:10:15,879 Tunggu! Saya akan buat sendiri!! 659 01:10:23,629 --> 01:10:25,219 Jadi adakah anda bersedia? 660 01:10:28,259 --> 01:10:30,429 Tunggu, sekejap! 661 01:10:46,379 --> 01:10:48,969 Lebuhraya Kashirskoe 61. Untuk 500 rubel. 662 01:10:49,179 --> 01:10:50,129 jom pergi. 663 01:10:59,009 --> 01:11:01,839 Jadi apa yang berlaku di Kashirskoe? Adakah ia bergerak? 664 01:11:02,129 --> 01:11:04,089 Kashirka sentiasa tempat letak kereta. 665 01:11:05,049 --> 01:11:06,719 Jangan risau, kami akan sampai ke sana. 666 01:11:07,049 --> 01:11:09,219 Kami akan sampai ke sana. 667 01:11:10,629 --> 01:11:12,429 Apa yang anda perlukan di sana? 668 01:11:12,549 --> 01:11:15,719 Sebuah kereta terpakai. Kami membeli satu. 669 01:11:15,929 --> 01:11:20,929 Nah, membeli terpakai adalah loteri. Mungkin anda bertuah, mungkin ia berantakan. 670 01:11:22,049 --> 01:11:23,759 Korang nak tahun berapa? 671 01:11:24,049 --> 01:11:30,759 Kami ingin yang baharu. Tetapi kita ada cukup untuk 2009, mungkin. Kami periksa. 672 01:11:32,219 --> 01:11:34,929 saya nampak. Apa yang kita kejar? Jepun? 673 01:11:36,509 --> 01:11:37,879 Seorang Jerman. 674 01:11:40,379 --> 01:11:41,509 Mengagumkan. 675 01:11:44,799 --> 01:11:47,259 Ini bukan kereta. Ia adalah harta karun. 676 01:11:47,429 --> 01:11:50,429 Dalam bentuk yang sempurna untuk tahunnya. 677 01:11:51,679 --> 01:11:53,049 Saya boleh nampak itu. 678 01:11:53,179 --> 01:11:55,799 Jadi apa? Adakah ini? 679 01:11:58,219 --> 01:12:03,129 Sempang ada calar dan retak. Tolok adalah model lama. 680 01:12:05,379 --> 01:12:08,129 Tiada kawalan pelayaran atau saya tidak nampak? 681 01:12:11,049 --> 01:12:13,089 Isyarat belok. 682 01:12:14,129 --> 01:12:18,379 Nah perempuan, ini adalah cream puff. Hanya sedutan krim. 683 01:12:19,929 --> 01:12:22,219 Enjin berjalan dengan sempurna. 684 01:12:23,839 --> 01:12:27,299 Semuanya sempurna. saya rasa. 685 01:12:28,429 --> 01:12:32,679 Saya masih akan menyemak pandu kereta api. Untuk berjaga-jaga. 686 01:12:32,929 --> 01:12:35,549 kes apa? Kami tiada kes di sini. 687 01:12:35,799 --> 01:12:37,549 Dengar, bolehkah anda mendengarnya? 688 01:12:37,679 --> 01:12:38,679 Enjin? 689 01:12:39,089 --> 01:12:40,629 Bolehkah anda mendengarnya atau tidak? 690 01:12:40,929 --> 01:12:41,629 apa? 691 01:12:43,259 --> 01:12:45,429 Bolehkah anda mendengar apa yang dia katakan? 692 01:12:47,759 --> 01:12:49,469 Dia berkata - 693 01:12:50,219 --> 01:12:53,799 "Beli saya!" 694 01:13:13,839 --> 01:13:15,259 Bersedia untuk adegan. 695 01:13:15,629 --> 01:13:16,509 Kemudian diam dia. 696 01:13:16,509 --> 01:13:17,009 Bagaimana? 697 01:13:17,129 --> 01:13:18,719 Cara yang anda tahu bagaimana. 698 01:13:18,799 --> 01:13:20,219 Adakah anda ke bilik air? Saya akan ikut awak. 699 01:13:20,259 --> 01:13:21,759 Tidak, saya ada sesuatu untuk diuruskan. 700 01:13:21,839 --> 01:13:23,469 Sesuatu? 701 01:13:24,259 --> 01:13:25,089 Sesuatu? 702 01:13:25,259 --> 01:13:26,589 Bertenang. 703 01:13:27,679 --> 01:13:28,469 Hai! 704 01:13:28,879 --> 01:13:30,009 Dima! 705 01:13:30,629 --> 01:13:33,339 Awak bukan Dima. Awak Kostya. Dan saya Katya. 706 01:13:33,429 --> 01:13:36,759 Kami tidak perlukan Dima. Ia akan menjadi lebih menarik tanpa dia. 707 01:13:36,929 --> 01:13:37,929 Apa yang dia buat?! 708 01:13:38,009 --> 01:13:38,879 Mudah! 709 01:13:38,969 --> 01:13:40,129 Adakah dia gila? Kenapa dia... 710 01:13:40,179 --> 01:13:41,629 bertenang! 711 01:13:41,929 --> 01:13:44,969 Galya, faham tak?! Dia akan merosakkannya! Dia akan merosakkan segala-galanya! 712 01:13:45,049 --> 01:13:45,799 lepaskan saya! 713 01:13:45,839 --> 01:13:47,179 Apa yang perlu dirosakkan?! 714 01:13:47,299 --> 01:13:48,469 Katya!! Kat... 715 01:13:56,219 --> 01:13:58,379 Sini, minum. 716 01:13:58,549 --> 01:14:01,629 Dima, nampaknya awak tidak diperlukan di sini. 717 01:14:07,089 --> 01:14:09,339 Dari siapa mereka menjaga kamu? Fanny Kaplan? 718 01:14:11,799 --> 01:14:12,969 Mungkin. 719 01:14:16,259 --> 01:14:17,969 Hai sekali lagi. Awak tak cakap hai. 720 01:14:19,259 --> 01:14:20,259 Hai. 721 01:14:21,929 --> 01:14:24,509 Saya ada soalan untuk awak. Jelaskan logik anda kepada saya. 722 01:14:25,009 --> 01:14:26,879 Anjing pengawal anda tidak akan membenarkan sesiapa mendekati anda. 723 01:14:27,299 --> 01:14:29,719 Namun mereka mengambil wang itu. kenapa? 724 01:14:30,129 --> 01:14:32,549 saya tak faham. Untuk apa mereka mengambil wang? 725 01:14:33,259 --> 01:14:37,089 Untuk wang mereka akan memberitahu di mana anda berada, yang restoran, bar, karaoke. 726 01:14:37,379 --> 01:14:40,379 Ia seperti – sila datang dan lihat. Cuma jangan dekat dengan dia. 727 01:14:46,629 --> 01:14:48,799 Berikut adalah kisah pendek untuk anda. Saya akan memberitahunya dan pergi. Okay? 728 01:14:52,339 --> 01:14:54,339 Suatu ketika dahulu, tinggal seorang gadis kecil di Rostov. 729 01:14:54,469 --> 01:14:56,299 Ibunya bodoh dan ayahnya bodoh. 730 01:14:56,469 --> 01:14:59,089 Mereka bergaduh sepanjang masa. Yalah, semua ibu dan ayah bergaduh. 731 01:14:59,299 --> 01:15:01,429 Dia pulang dari sekolah pada suatu hari 732 01:15:01,799 --> 01:15:03,299 dan ditemui... 733 01:15:03,719 --> 01:15:05,299 ayahnya telah menggantung diri. 734 01:15:07,929 --> 01:15:11,929 Semua ibu dan ayah bergaduh, tetapi tidak semua bapa menggantung diri. Betul ke? 735 01:15:17,089 --> 01:15:21,759 Dan gadis itu sedar ketika itu - kini dia boleh membenarkan apa sahaja. 736 01:15:22,509 --> 01:15:24,469 Kini, dalam hidupnya, dia boleh membenarkan dirinya apa sahaja. 737 01:15:24,839 --> 01:15:27,429 Dia boleh menjadi penagih dadah atau pelacur. 738 01:15:27,679 --> 01:15:30,259 Siapa yang akan terkejut? Ayahnya menggantung diri. 739 01:15:30,589 --> 01:15:34,129 Atau bahkan membunuh seseorang. Memang wajar – ayahnya menggantung diri. 740 01:15:34,969 --> 01:15:37,589 Tetapi dia tidak menjadi penagih dadah atau pelacur. 741 01:15:37,719 --> 01:15:40,839 Dia datang ke Moscow dan mula mencari ayah. 742 01:15:42,839 --> 01:15:46,759 Inilah yang dilakukan oleh semua gadis kecil. Malah yang ayahnya tidak menggantung diri. 743 01:15:47,969 --> 01:15:50,429 Dan mereka semua tetap sama kecil... 744 01:15:52,469 --> 01:15:53,759 orang bodoh. 745 01:15:55,969 --> 01:15:58,179 Dan saya rasa ia heroik. 746 01:16:00,429 --> 01:16:01,469 Apa pendapat anda? 747 01:16:16,799 --> 01:16:19,429 Saya tunggu dia pukul dia. 748 01:16:20,339 --> 01:16:23,089 Dan saya sedang menunggu wain yang saya pesan. 749 01:16:46,219 --> 01:16:48,929 Dia menjemput kami ke rumah negaranya esok. 750 01:16:49,179 --> 01:16:51,339 Apa pendapat anda? kita pergi? 751 01:17:10,799 --> 01:17:12,379 Galya, kemari! 752 01:17:18,549 --> 01:17:20,219 Apa pendapat anda? 753 01:17:21,129 --> 01:17:22,879 Akan memakai kedua-duanya? 754 01:17:23,469 --> 01:17:25,799 Jangan jadi bodoh. Yang ini untuk Katya. 755 01:17:25,879 --> 01:17:29,589 Klasik. Anak ayam seksi dan kawannya yang hodoh. 756 01:17:29,929 --> 01:17:31,589 Tidak hodoh, tetapi sederhana. 757 01:17:31,759 --> 01:17:34,339 Tidak mengapa. Dia tidak akan memerlukannya pula. 758 01:17:34,469 --> 01:17:36,509 Katya akan ikut saya untuk mengambil kereta. 759 01:17:40,299 --> 01:17:42,129 Apa yang anda perlukan dia di sana? 760 01:17:42,549 --> 01:17:44,009 Awak perlukan dia untuk apa? 761 01:17:44,379 --> 01:17:46,509 Nah, dia yang buat perjanjian dengan Kostya. 762 01:17:46,589 --> 01:17:48,179 Jadi apa? Adakah dia juga akan tidur dengannya? 763 01:17:48,299 --> 01:17:49,629 Saya perlukan sokongan dia! 764 01:17:49,879 --> 01:17:51,629 Dan saya perlukan sokongan dia! 765 01:17:52,299 --> 01:17:53,629 Katya! 766 01:18:01,469 --> 01:18:02,929 sial. 767 01:18:31,219 --> 01:18:34,589 Kenapa awak menelefon tengah malam? Isteri saya hampir bangun. 768 01:18:36,469 --> 01:18:38,219 saya mengandung. 769 01:18:41,679 --> 01:18:44,629 Suren, saya mengandung. 770 01:18:46,629 --> 01:18:49,589 Okay. Saya tahu klinik yang bagus. 771 01:18:51,589 --> 01:18:54,049 Adakah ia mesti begitu klise? 772 01:18:54,299 --> 01:18:56,049 Apa yang awak mahukan? 773 01:18:56,219 --> 01:18:57,629 Anda tidak mahu ia klise? 774 01:18:58,049 --> 01:19:02,799 Bagaimana itu? Untuk saya bercerai dan berkahwin dengan awak? 775 01:19:05,469 --> 01:19:08,219 Dalam kehidupan sebenar, tiada siapa yang berkahwin dengan pelacur. 776 01:19:12,799 --> 01:19:14,759 Saya bukan pelacur. 777 01:19:16,009 --> 01:19:17,469 Anda ada apa-apa lagi untuk dikatakan? 778 01:19:21,879 --> 01:19:24,049 saya sayang awak. 779 01:19:41,629 --> 01:19:45,089 Katya, dengan siapa awak akan pergi esok, saya atau Galya? 780 01:20:04,679 --> 01:20:07,339 Adakah anda tahu apa yang patut kita lakukan sekarang? 781 01:20:07,679 --> 01:20:08,969 apa? 782 01:20:09,879 --> 01:20:12,339 Buang pokok Krismas. 783 01:20:14,339 --> 01:20:15,679 untuk apa? 784 01:20:16,759 --> 01:20:19,179 Berapa lamakah ia akan berada di sana, sehingga Krismas? 785 01:20:19,429 --> 01:20:22,379 Tidak berapa lama lagi. Awak bawa ke mana? 786 01:20:23,379 --> 01:20:26,009 Anda perlu membuang pokok Krismas dari balkoni. 787 01:20:26,049 --> 01:20:28,429 Dengan cara itu jarum tidak jatuh ke mana-mana dalam perjalanan ke pintu depan. 788 01:20:28,509 --> 01:20:29,799 Saya dan ibu saya selalu melakukannya dengan cara itu. 789 01:20:29,839 --> 01:20:32,509 Katya, ini pokok plastik. Jarum tidak boleh jatuh. 790 01:20:32,879 --> 01:20:34,089 Jadi apa? 791 01:20:45,219 --> 01:20:49,759 Ibu berkata bahawa anda harus membuat harapan, semasa pokok Krismas tumbang. 792 01:20:50,219 --> 01:20:51,509 Begitu juga awak? 793 01:20:51,879 --> 01:20:52,549 Tidak. 794 01:20:53,299 --> 01:20:54,879 saya terlupa. 795 01:20:55,339 --> 01:20:57,299 Oh, kacau dia. 796 01:20:57,929 --> 01:20:59,509 Bertahan! 797 01:21:01,969 --> 01:21:03,259 Apa yang dia buat? 798 01:21:26,839 --> 01:21:31,049 Kami akan membuangnya lagi. Beri perhatian kali ini. Jangan kacau. 799 01:21:31,469 --> 01:21:32,429 Galya, tetapi ini... 800 01:21:32,509 --> 01:21:34,049 Semua orang membuat hajat. 801 01:21:34,549 --> 01:21:36,879 Pertama kali ia sudah agak bodoh, tetapi sekarang... 802 01:21:36,969 --> 01:21:39,339 senyap. Begitulah sepatutnya. 803 01:21:39,469 --> 01:21:40,719 Semua orang membuat hajat. 804 01:21:40,839 --> 01:21:43,969 Anda - Kostya, saya - kereta, dan anda - apa sahaja yang anda mahukan. 805 01:21:49,009 --> 01:21:52,509 Ayuh pada pokok Krismas. Jangan kecewakan kami! 806 01:21:53,589 --> 01:21:55,469 Apa yang anda inginkan? 807 01:21:58,549 --> 01:22:00,429 Saya membuat satu hasrat untuk anda semua. 808 01:22:00,929 --> 01:22:02,379 Untuk memastikan. 809 01:22:17,589 --> 01:22:18,679 Bye, kalau begitu! 810 01:22:18,759 --> 01:22:19,799 Semoga berjaya! 811 01:22:22,679 --> 01:22:24,339 Esok jemput saya naik kereta awak? 812 01:22:25,089 --> 01:22:26,219 Okey! 813 01:22:31,129 --> 01:22:32,259 Oh! 814 01:22:32,429 --> 01:22:33,589 Ada apa dengan "Oh?" 815 01:22:33,679 --> 01:22:34,679 Hai. 816 01:22:35,509 --> 01:22:36,549 Hai. 817 01:22:36,719 --> 01:22:40,219 Duduk di belakang. Lagipun, awak tetamu VIP kami. 818 01:22:42,259 --> 01:22:44,219 Baiklah. 819 01:23:00,719 --> 01:23:01,879 hello! 820 01:23:02,129 --> 01:23:04,799 Selamat pagi, cantik! Pada pukul 9:30, seperti yang dijanjikan. 821 01:23:05,049 --> 01:23:08,219 Di sini! Hitam tanpa gula. Adakah saya meneka betul? 822 01:23:08,339 --> 01:23:10,049 terima kasih. 823 01:23:10,589 --> 01:23:12,179 Adakah kita pergi kemudian? 824 01:23:16,129 --> 01:23:18,129 Di mana rakan anda dari hari lain? 825 01:23:18,219 --> 01:23:19,719 Dia sakit. 826 01:23:19,839 --> 01:23:22,679 Ia berlaku. Saya harap dia bertambah baik. 827 01:24:15,129 --> 01:24:19,509 Hai! Adakah Liza sudah pulang? 828 01:24:19,629 --> 01:24:22,179 Saya memanggilnya, tetapi dia tidak mengangkatnya. 829 01:24:23,089 --> 01:24:25,589 Awak sudah terlambat, Misha. 830 01:24:26,679 --> 01:24:30,429 Apa yang anda maksudkan lewat? Baru pukul 10.00. 831 01:24:31,299 --> 01:24:35,379 Awak dah lambat ingat Liza. Dia mempunyai Kostya sekarang. 832 01:24:36,679 --> 01:24:38,339 Siapa Kostya? 833 01:24:38,879 --> 01:24:41,049 Adakah itu penting? 834 01:24:41,129 --> 01:24:47,589 Sudah tentu ia penting. Jika Kostya ini seperti Semyon, maka saya akan berjuang untuknya. 835 01:24:47,759 --> 01:24:51,969 Saya akan mengambil dia dari dia. Saya tidak akan biarkan ia berlaku lagi. 836 01:24:53,589 --> 01:24:56,679 Dia harus faham bahawa ini bukan kehidupan! 837 01:24:56,759 --> 01:24:58,179 Adakah anda memandu? 838 01:24:58,509 --> 01:24:59,589 ya. 839 01:25:00,429 --> 01:25:02,339 Berikan saya tumpangan ke suatu tempat. 840 01:25:02,679 --> 01:25:05,469 Saya akan memberitahu anda tentang kehidupan dia dalam perjalanan. 841 01:25:05,589 --> 01:25:06,549 Adakah ia jauh? 842 01:25:06,629 --> 01:25:07,629 Tidak terlalu jauh. 843 01:26:06,129 --> 01:26:08,049 Semuanya di tempatnya? 844 01:26:18,759 --> 01:26:20,719 Adakah anda juga pemandunya? 845 01:26:21,929 --> 01:26:25,379 Selalunya tidak. Hanya untuk tetamu kehormat. 846 01:26:26,089 --> 01:26:28,179 mana kawan awak? 847 01:26:28,299 --> 01:26:30,009 Dia memutuskan untuk tidak pergi. 848 01:26:30,429 --> 01:26:32,009 saya nampak. 849 01:26:32,049 --> 01:26:33,839 Sayang sekali. Dia akan terlepas banyak perkara. 850 01:26:40,929 --> 01:26:43,549 Tahniah, Liza! Ia sebenarnya berjaya. 851 01:26:44,179 --> 01:26:46,049 Siapa sangka? 852 01:26:48,009 --> 01:26:50,299 ya. Ia berjaya. 853 01:26:52,799 --> 01:26:54,259 Koroleva. 854 01:26:55,179 --> 01:26:57,129 Untuk diagnostik? 855 01:26:57,679 --> 01:26:59,259 Untuk pengguguran. 856 01:27:04,839 --> 01:27:06,589 Isi ini. 857 01:27:14,469 --> 01:27:17,759 Awak patut pergi. Tiada guna menunggu. 858 01:27:21,129 --> 01:27:22,929 Adakah anda pasti? 859 01:27:23,929 --> 01:27:26,009 saya pasti. 860 01:27:29,379 --> 01:27:31,469 Berikan saya telefon anda. Saya akan telefon Liza. 861 01:27:33,179 --> 01:27:35,379 Dia tidak mahu bercakap dengan anda. 862 01:27:36,679 --> 01:27:39,429 Saya tidak akan menyebut tentang diri saya. 863 01:27:39,799 --> 01:27:41,679 Saya akan telefon tentang awak. 864 01:27:42,219 --> 01:27:44,509 Adakah dia tahu bahawa anda ada di sini? 865 01:27:44,969 --> 01:27:47,339 Dia tahu. 866 01:27:52,089 --> 01:27:54,219 Dengar, biar saya telefon dia. 867 01:27:54,549 --> 01:27:56,629 Lagipun, saya perlu menjelaskan kepadanya... 868 01:27:57,219 --> 01:28:00,759 tentang mengapa saya memberitahu isteri Semyon. Saya mahu dia... 869 01:28:01,379 --> 01:28:03,549 Sesat, bodoh! 870 01:28:06,719 --> 01:28:10,379 Sesatlah wahai orang bodoh!!! 871 01:28:38,049 --> 01:28:39,549 Mengapa ia mengambil masa yang lama? 872 01:28:53,589 --> 01:28:55,259 Ke mana kita hendak pergi? 873 01:29:04,629 --> 01:29:05,969 Dima... 874 01:29:09,219 --> 01:29:13,879 Dima... adakah anda pasti kami akan pergi ke jalan yang betul? 875 01:29:15,799 --> 01:29:17,629 Saya fikir ia berada di luar bandar. 876 01:29:18,839 --> 01:29:22,089 Apa yang anda risaukan? Kami akan ke sana tidak lama lagi. 877 01:29:50,549 --> 01:29:53,549 selamat pagi! Mari kita mulakan, boleh? 878 01:29:55,219 --> 01:29:57,179 Bolehkah kita menunggu lima minit? 879 01:29:59,339 --> 01:30:01,299 lima? Pasti, kita boleh melakukannya. 880 01:30:13,549 --> 01:30:15,299 Di manakah kita? 881 01:30:47,799 --> 01:30:49,799 Dima, mari pergi ke Kostya. 882 01:30:56,009 --> 01:30:58,839 Inilah kami. Kami dah sampai. 883 01:31:16,719 --> 01:31:19,129 Anda sepatutnya memikirkannya lebih awal. 884 01:31:19,179 --> 01:31:21,799 Apabila anda memberitahu bos saya tentang wang itu. 885 01:31:22,179 --> 01:31:24,129 Saya tidak memberitahunya apa-apa. 886 01:31:24,259 --> 01:31:26,929 Saya tidak pernah bercakap dengan Kostya sama sekali. 887 01:31:27,049 --> 01:31:28,549 Itu pelik. 888 01:31:28,879 --> 01:31:31,589 Anda tidak pernah bercakap dengannya, tetapi saya seorang pemandu sekarang. 889 01:31:32,379 --> 01:31:35,629 Anda tidak berkata apa-apa, tetapi saya menangkap najis. 890 01:31:36,929 --> 01:31:40,129 Saya bekerja untuknya selama sepuluh tahun, dan sekarang saya hanya seorang pemandu. 891 01:31:40,219 --> 01:31:41,679 Bolehkah anda mempercayainya? 892 01:31:45,089 --> 01:31:46,929 Dima, awak salah faham. saya... 893 01:31:47,009 --> 01:31:49,009 Ya, saya salah faham... 894 01:31:49,219 --> 01:31:50,509 Saya fikir anda akan bersama rakan anda. 895 01:31:50,589 --> 01:31:51,839 Jadi saya menjemput beberapa daripada saya. 896 01:31:56,469 --> 01:31:58,009 Keluar dari kereta. 897 01:31:59,969 --> 01:32:01,339 Dima. 898 01:32:11,799 --> 01:32:12,879 Keluar. 899 01:32:14,719 --> 01:32:16,759 Dima, tolong. 900 01:32:16,969 --> 01:32:18,799 sangat baik... 901 01:32:18,929 --> 01:32:21,259 Keluar dari kereta... tolong. 902 01:32:54,469 --> 01:32:56,339 Apa yang kita tunggu lagi? 903 01:32:59,009 --> 01:33:02,049 Untuk seorang lelaki tergesa-gesa melalui pintu ini dan berteriak: 904 01:33:02,799 --> 01:33:09,339 "Berhenti! Jangan buat macam ni! Saya sayang awak! Saya akan tinggalkan isteri saya dan mari jaga bayi itu!"" 905 01:33:11,879 --> 01:33:13,589 Itu tidak berlaku dalam kehidupan sebenar. 906 01:33:14,799 --> 01:33:17,259 Dalam hidup saya ia berlaku. 907 01:33:25,759 --> 01:33:27,629 Di manakah Khodasevich? 908 01:33:28,129 --> 01:33:28,929 siapa? 909 01:33:29,009 --> 01:33:30,549 Khodasevich. 910 01:33:31,379 --> 01:33:33,679 Ekaterina Khodasevich. 911 01:33:34,839 --> 01:33:36,879 Dia akan menggugurkan kandungan di sini. 912 01:33:37,299 --> 01:33:38,179 Di mana dia? 913 01:33:38,259 --> 01:33:40,379 Kami tidak mempunyai sebarang Khodasevich. 914 01:33:47,129 --> 01:33:49,839 Jom mulakan. 915 01:34:41,299 --> 01:34:44,799 Tinggalkan beg dan keluar dari kereta. 916 01:34:45,549 --> 01:34:46,509 apa? 917 01:34:52,089 --> 01:34:56,629 Saya kata tinggalkan beg dan keluar. 918 01:35:03,009 --> 01:35:03,969 kenapa? 919 01:35:06,089 --> 01:35:09,259 Keluar dari kereta, pelacur! 920 01:35:15,839 --> 01:35:18,679 jalang! 921 01:35:25,799 --> 01:35:27,929 Beg itu! Berikan saya beg itu! 922 01:35:35,049 --> 01:35:36,009 Berikan saya beg itu, jalang! 923 01:35:36,129 --> 01:35:37,259 Tidak!!! 924 01:36:51,129 --> 01:36:53,589 Tidak, Konstantin Viktorovich. Dia tidak keluar. 925 01:36:54,879 --> 01:36:57,429 Nah... begitulah cara mereka. 926 01:36:59,129 --> 01:37:00,339 Okay. 927 01:39:53,679 --> 01:39:56,219 Awak nak jadi siapa bila dah besar nanti? 928 01:39:58,379 --> 01:40:01,589 Apakah jenis soalan itu? 929 01:40:01,799 --> 01:40:03,379 Saya sudah dewasa. 930 01:40:04,549 --> 01:40:06,259 Nah, saya belum lagi. 931 01:40:07,839 --> 01:40:10,509 Jadi apa yang anda telah menjadi apabila anda membesar? 932 01:40:13,839 --> 01:40:15,679 saya tak tahu. 933 01:40:16,879 --> 01:40:18,929 Ibu fikir saya pelacur. 934 01:40:20,179 --> 01:40:21,839 Awak bukan pelacur. 935 01:40:22,679 --> 01:40:25,129 Anda hanya kelihatan baik dalam bikini. 936 01:40:31,299 --> 01:40:32,549 okey... 937 01:40:34,799 --> 01:40:38,339 Awak nak jadi siapa bila dah besar nanti? 938 01:40:41,259 --> 01:40:43,379 Saya mahu menjadi segala-galanya, 939 01:40:44,339 --> 01:40:45,629 semua orang 940 01:40:46,719 --> 01:40:48,009 dan saya juga mahu semua orang. 941 01:41:49,629 --> 01:41:52,219 Dia boleh datang. Ia adalah pengebumian selepas semua. 942 01:41:52,589 --> 01:41:55,129 Biasalah. Ia adalah Katya. 943 01:41:58,929 --> 01:42:02,089 Malu kalau semuanya jadi begini. 944 01:42:02,679 --> 01:42:04,799 Biasalah. Ia adalah Galya. 945 01:42:06,759 --> 01:42:09,549 Saya ingin memberitahu anda sesuatu... 946 01:45:26,339 --> 01:45:30,629 Diarahkan oleh Vadim Perelman