1
00:01:05,793 --> 00:01:09,625
<i>Den här filmen är baserad på sanna händelser</i>

2
00:01:33,083 --> 00:01:35,168
<i>Våren 1980, Seoul</i>

3
00:01:40,418 --> 00:01:46,208
♪ <i>Den där tjejen som en gång gav mig ♪
♪ en bukett blommor</i> ♪

4
00:01:49,668 --> 00:01:55,793
♪ <i>Varför saknar jag henne så mycket idag?</i> ♪

5
00:01:58,918 --> 00:02:05,333
♪ <i>Hennes prydligt skurna hår, ♪
♪ som ett regnvått grässtrå</i> ♪

6
00:02:08,208 --> 00:02:14,458
♪ <i>Hennes gnistrande ögon fortfarande ♪
♪ lysa i mitt hjärta</i> ♪

7
00:02:17,375 --> 00:02:25,918
♪ <i>I tider när jag känner mig ensam, ♪
♪ Jag minns den dagen</i> ♪

8
00:02:26,625 --> 00:02:35,000
♪ <i>I tillfällen då jag saknar ♪
♪ henne, jag börjar drömma</i> ♪

9
00:02:37,793 --> 00:02:43,958
♪ <i>Den längtan kan jag inte glömma</i> ♪

10
00:02:44,918 --> 00:02:53,500
♪ <i>Hur grym den tiden har tagit henne bort</i> ♪

11
00:03:05,375 --> 00:03:11,293
En taxichaufför

12
00:03:11,333 --> 00:03:12,750
<i>Privat taxi</i>

13
00:03:12,793 --> 00:03:14,958
– Lyft undantagstillståndet!
- Lyft den! Lyft den!

14
00:03:15,333 --> 00:03:16,750
Ingen mer krigslagar!

15
00:03:16,793 --> 00:03:18,833
Inte mer! Inte mer!

16
00:03:23,293 --> 00:03:24,625
Vadå, är det en olycka?

17
00:03:24,958 --> 00:03:28,000
<i>Skrid ut, annars agerar vi med kraft!</i>

18
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
<i>Jag upprepar.</i>

19
00:03:30,918 --> 00:03:32,043
<i>Skrida ut,</i>

20
00:03:32,293 --> 00:03:33,708
<i>eller så agerar vi med kraft!</i>

21
00:03:38,918 --> 00:03:40,458
Jag undrade varför det var så tyst idag.

22
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
Gick de till universitetet för att protestera?

23
00:03:44,875 --> 00:03:46,500
Det räcker...

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,875
Bortskämda jäklar måste vara
skickas till Saudiarabien.

25
00:04:11,918 --> 00:04:15,125
Arbeta ihjäl sig
i den brinnande öknen,

26
00:04:15,168 --> 00:04:19,083
då kommer de att inse, "Wow,
mitt land är fantastiskt!"

27
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Hur kan du springa mot min bil?

28
00:04:33,418 --> 00:04:34,668
Om du hoppar ut sådär...

29
00:04:35,625 --> 00:04:36,583
Spring!

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
Hej, vart ska du?

31
00:04:37,875 --> 00:04:39,168
Hej, du!

32
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
Kom tillbaka hit!

33
00:04:40,625 --> 00:04:41,918
- Sluta!
- Taxi!

34
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Taxi!

35
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Det...

36
00:04:48,543 --> 00:04:50,125
Till sjukhuset, snabbt!

37
00:04:56,625 --> 00:04:57,958
Herr, snälla gå snabbare.

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
Det första barnet tar lång tid,
även efter att vattnet går sönder.

39
00:05:01,875 --> 00:05:04,458
Min fru tillbringade 12 timmar
i förlossningsrummet.

40
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Det första barnet är alltid så.

41
00:05:08,208 --> 00:05:10,043
Hej, hej, hej...

42
00:05:12,043 --> 00:05:13,375
Ingen mer krigslagar!

43
00:05:15,833 --> 00:05:18,293
Säg inte att du är så nära!

44
00:05:19,918 --> 00:05:21,043
Åh, vad som helst.

45
00:05:25,625 --> 00:05:28,293
<i>Kasta ut diktaturen
och få in demokrati!</i>

46
00:05:30,833 --> 00:05:32,458
Vi är här, älskling.

47
00:05:39,333 --> 00:05:41,333
Min bästa körning någonsin!

48
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Hitåt.

49
00:05:44,125 --> 00:05:46,250
Andra taxichaufförer gör det inte
ta gravida kvinnor.

50
00:05:46,293 --> 00:05:48,458
Men jag gjorde det, jag minns min dotters födelse.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,708
Tack... Älskling, var är min plånbok?

52
00:05:51,918 --> 00:05:53,958
Du packade den jäkla väskan!

53
00:05:54,418 --> 00:05:56,293
Ta en titt igen, den måste finnas där.

54
00:05:57,333 --> 00:06:01,043
Förlåt men jag lämnade min plånbok bakom mig.
Imorgon, jag lovar...

55
00:06:01,083 --> 00:06:02,918
Vet du hur många gånger jag hört det?

56
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
Jag kunde ha köpt ett hus
med allt det där taxipriset!

57
00:06:05,543 --> 00:06:06,750
Nej, jag lovar...

58
00:06:07,375 --> 00:06:08,583
Där går hon igen!

59
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
Det kommer!

60
00:06:10,208 --> 00:06:11,375
Vänta bara en sekund!

61
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
Här är mitt visitkort.

62
00:06:14,375 --> 00:06:16,543
Ring mig imorgon, jag betalar dubbelt!
Så ledsen!

63
00:06:18,458 --> 00:06:20,333
Betala mig dubbelt istället?

64
00:06:20,958 --> 00:06:23,293
Lycka till där inne, okej?

65
00:06:23,793 --> 00:06:24,875
Lycka till!

66
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
Det här är ingen plats att spela fotboll på.
Spela där borta!

67
00:07:28,918 --> 00:07:30,043
Gick hon ut?

68
00:07:36,250 --> 00:07:37,875
Hej prinsessan, sover du redan?

69
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Du borde äta middag.

70
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
Va?

71
00:07:51,625 --> 00:07:53,208
Vem gjorde detta mot dig?

72
00:07:53,833 --> 00:07:54,918
Jag ramlade ner.

73
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
Sang-gu, den tönten!

74
00:07:58,168 --> 00:08:01,083
Det var inte Sang-gu! Jag ramlade verkligen.

75
00:08:01,543 --> 00:08:03,293
Ska du ljuga för din pappa?

76
00:08:04,208 --> 00:08:06,208
Eun-jung! Ska jag slå dig istället?

77
00:08:08,958 --> 00:08:11,458
Frun! Sang-gu!!

78
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
Ah, bara personen jag ville se.

79
00:08:19,918 --> 00:08:22,418
Vad säger du om detta?

80
00:08:22,875 --> 00:08:26,250
Hur kunde hon göra så här mot vår älskade son?

81
00:08:26,293 --> 00:08:28,083
Men hon har också...

82
00:08:28,125 --> 00:08:31,543
Verkligen, jag har aldrig sett
en tjej lika vild som Eun-jung!

83
00:08:31,958 --> 00:08:34,625
Du är för mjuk mot henne
för hennes mamma dog!

84
00:08:34,750 --> 00:08:37,500
Det är lite...

85
00:08:37,543 --> 00:08:39,543
Och eftersom du är här, en sak till!

86
00:08:39,833 --> 00:08:42,543
Jag har hållit tungan för
Jag känner till din situation.

87
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
Men du är skyldig mig 100 000 won i hyra!

88
00:08:46,875 --> 00:08:49,418
Jag är ledsen. Fru, jag ska...

89
00:08:49,458 --> 00:08:53,000
Du är minst fyra månader försenad
berätta när du ska betala!

90
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
100 000 won är mycket pengar för oss också.

91
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Sang-gu, du är sömnig!
Måste ha ätit för mycket.

92
00:09:02,708 --> 00:09:06,418
Jag bryr mig inte vad min man
säger, jag har haft det den här gången.

93
00:09:10,375 --> 00:09:13,750
Och disciplinera din dotter, eller hur?

94
00:09:13,793 --> 00:09:16,333
Jag krossar mitt hjärta att se min son så här.

95
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Åh, jag är hungrig!

96
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
Böngrodssoppa?

97
00:09:39,208 --> 00:09:42,375
Hej, vik inte baksidan av dina skor.

98
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Svarar inte igen.

99
00:09:45,625 --> 00:09:49,168
De där skorna är för små. Middagen är klar.

100
00:09:49,875 --> 00:09:52,708
Be mig då köpa nya till dig!

101
00:10:03,625 --> 00:10:05,043
Wow, smakar jättegott.

102
00:10:05,750 --> 00:10:08,293
Du kan gifta dig imorgon!

103
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Sang-gus mamma tog det över.

104
00:10:12,543 --> 00:10:15,750
Okej, jag tyckte det var för salt.

105
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Lyft ditt huvud.

106
00:10:39,293 --> 00:10:41,375
Pappa, måste vi flytta?

107
00:10:41,418 --> 00:10:44,583
Ja, vi ska köpa Sang-gus hus.
Efter att jag blivit rik.

108
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Så oroa dig inte och studera hårt.

109
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Okej?

110
00:10:57,418 --> 00:10:58,583
Usch, det svider.

111
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
Varför lyssnar du inte?

112
00:11:01,668 --> 00:11:05,375
Vad sa jag? Spela fint
med honom, slåss inte.

113
00:11:05,418 --> 00:11:07,750
Men han började!

114
00:11:07,918 --> 00:11:09,168
Bara ignorera honom.

115
00:11:09,918 --> 00:11:14,250
Lär dig att bära det. Livet är
kommer aldrig att bli rättvist.

116
00:11:17,500 --> 00:11:21,458
Vill du åka på picknick på onsdag?

117
00:11:22,418 --> 00:11:24,168
Ingen skola på Buddhas födelsedag.

118
00:11:25,500 --> 00:11:28,875
Du borde jobba. Mer
kunder på helgdagar.

119
00:11:30,750 --> 00:11:33,333
Åh herregud, du är ännu värre än din mamma.

120
00:11:34,625 --> 00:11:38,375
Vem tar du efter, för att vara så söt!

121
00:11:44,083 --> 00:11:47,833
<i>Under nöddekretet
med start den 18 maj</i>

122
00:11:47,875 --> 00:11:51,918
<i>krigslagar är i kraft, allt
politisk aktivitet är förbjuden,</i>

123
00:11:51,958 --> 00:11:55,000
<i>nationens universitet
är tillfälligt stängda,</i>

124
00:11:55,333 --> 00:11:58,125
<i>och arbetsstrejker är strängt förbjudna.</i>

125
00:11:58,958 --> 00:12:01,958
<i>Den senaste gatan
demonstrationer av elever...</i>

126
00:12:02,583 --> 00:12:05,958
Så betyder det att jag gör det
förlora passagerare igen?

127
00:12:19,418 --> 00:12:22,458
<i>19 maj 1980 Press Center, Tokyo</i>

128
00:12:40,958 --> 00:12:42,125
Öl och sushi igen?

129
00:12:42,708 --> 00:12:44,458
Hej Peter, hur var parlamentet idag?

130
00:12:47,333 --> 00:12:49,625
Samma som alltid, inget annorlunda.

131
00:12:50,333 --> 00:12:53,833
Det här är Jürgen Hinzpeter
från ARD-nDR, Tyskland.

132
00:12:54,333 --> 00:12:56,293
Han har bott i Japan
i ca 8 år.

133
00:12:56,333 --> 00:12:58,000
Det kan vara bra att känna honom.

134
00:12:58,125 --> 00:13:01,333
Det är trevligt att träffa dig,
Herr Hinzpeter. David John, BBC.

135
00:13:02,668 --> 00:13:03,918
Kalla mig bara Peter.

136
00:13:04,083 --> 00:13:07,250
Det är första gången jag är i Japan.
Något jag bör hålla utkik efter?

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,168
Det är bekvämt.

138
00:13:12,043 --> 00:13:13,668
Det är knepigt... som journalist,

139
00:13:13,708 --> 00:13:15,958
du borde inte vara på en plats
det är för bekvämt.

140
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ursäkta mig?

141
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
Ingenting. Var var du baserad tidigare?

142
00:13:21,333 --> 00:13:24,293
Sydkorea. Det är väldigt
spänd där nu.

143
00:13:24,333 --> 00:13:28,083
Jag hörde deras regering
förklarade krigslagar.

144
00:13:28,125 --> 00:13:29,418
Det är alltid spänt där.

145
00:13:30,168 --> 00:13:31,833
Jag tycker att det är mycket värre den här gången.

146
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
Utöver krigslagen,
flera oppositionsledare arresterades,

147
00:13:34,750 --> 00:13:36,918
och universiteten låstes också.

148
00:13:37,250 --> 00:13:38,333
Vad mer har du hört?

149
00:13:38,833 --> 00:13:40,601
Jag har försökt kontakta
några människor jag känner,

150
00:13:40,625 --> 00:13:42,875
men det är... det är nästan
omöjligt att ta sig igenom.

151
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Sedan när?

152
00:13:45,500 --> 00:13:46,668
Sedan igår kväll.

153
00:13:59,293 --> 00:14:01,583
<i>Seoul, Korea</i>

154
00:14:10,168 --> 00:14:11,500
Jag arbetar för kyrkan.

155
00:14:12,793 --> 00:14:13,793
Jag är missionär.

156
00:14:46,168 --> 00:14:47,293
Det var länge sedan.

157
00:14:49,918 --> 00:14:53,543
Jag måste komma tillbaka snart.
Något känns inte rätt.

158
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Hur illa är läget?

159
00:14:55,708 --> 00:14:57,958
Det har gått 3 dagar sedan krigslagen.

160
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Kim Dae-jung har tagits in,

161
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
och de har Kim Young-sam
i husarrest.

162
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
Gwang-ju?

163
00:15:16,543 --> 00:15:18,168
Det är en stad söderut.

164
00:15:21,543 --> 00:15:25,168
Och det finns ingen artikel om Gwang-ju?
Ingen täckning, ingenting?

165
00:15:32,958 --> 00:15:35,208
Det här är lokaltidningen från Gwang-ju.

166
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
Censurerade de hela sidan?

167
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Vad exakt hände där borta?

168
00:15:43,043 --> 00:15:44,168
Ingen vet.

169
00:15:44,583 --> 00:15:47,875
Vi fick besked om den första skadade
kl. 03.00 den 19:e...

170
00:15:47,918 --> 00:15:49,250
Men nu,

171
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
även telefonlinjerna har brutits.

172
00:15:52,543 --> 00:15:54,125
Hur är det med utländsk press?

173
00:15:55,583 --> 00:15:58,043
Idag är det Kim Jae-kyus rättegång.
De gick alla dit.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Men regeringen har ögonen på dem.

175
00:16:00,793 --> 00:16:02,958
De kan inte röra sig som de vill.

176
00:16:04,583 --> 00:16:05,875
Du måste vara försiktig.

177
00:16:07,333 --> 00:16:12,293
Jag borde gå till Gwang-ju först...

178
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Själv?

179
00:16:15,500 --> 00:16:19,418
Men hur kommer du dit?

180
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
För en kille som är så paranoid om sin bil,

181
00:16:27,793 --> 00:16:29,583
hur slog du sönder en spegel?

182
00:16:29,625 --> 00:16:33,543
En värdelös punkare. Han sprang
av efter att ha krossat min bil.

183
00:16:33,583 --> 00:16:35,793
Varför bli student om man inte kan
vara en anständig människa?

184
00:16:35,833 --> 00:16:37,958
Okej. Jag ska bara
ladda 5 000 won, okej?

185
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Vad? Ta bara 4 000.
Jag har haft en jobbig dag.

186
00:16:41,043 --> 00:16:44,708
Ha ett hjärta, man! Hur kan du vara så billig?

187
00:16:45,333 --> 00:16:48,958
Och få en inspektion någon gång.
Motorn låter inte som den ska.

188
00:16:49,000 --> 00:16:51,458
En inspektion? Jag inspekterar min bil varje dag.

189
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Efter 600 000 km, detta
bilen har gått i pension.

190
00:16:54,293 --> 00:16:55,875
Lätt på min bil!

191
00:16:55,918 --> 00:16:58,375
Försök att fixa det efter det
raster, kommer det att kosta dig mer.

192
00:16:58,418 --> 00:17:01,500
Ge mig inte otur!
Jag är redan förbannad.

193
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
3 000 won alltså.

194
00:17:02,583 --> 00:17:05,418
Det är så orättvist! Du
vet du vad delar kostar?

195
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
- Kasta ut det här?
- Inget sätt. Jag använder den senare.

196
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Lämna det.

197
00:17:12,208 --> 00:17:13,668
För helvete!

198
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Hej, vad gör du?

199
00:17:30,375 --> 00:17:32,750
Gud, du är patetisk.

200
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
Patetisk?

201
00:17:38,375 --> 00:17:39,668
Så barnen slogs igen?

202
00:17:40,125 --> 00:17:42,875
Jag gav Sang-gu en rejäl utskällning.

203
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
Frun! Här borta!

204
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
- Vad?
- Ännu en portion till oss.

205
00:17:47,418 --> 00:17:49,583
Nej, jag mår bra. Strunt i det!

206
00:17:49,625 --> 00:17:51,208
Varför inte? Jag sa att jag skulle betala.

207
00:17:51,250 --> 00:17:53,043
Var inte dum, jag betalar.

208
00:17:53,208 --> 00:17:54,293
Vad är tillfället?

209
00:17:54,750 --> 00:17:56,208
Låna mig lite pengar istället.

210
00:17:57,333 --> 00:17:59,083
tänkte jag. Hur mycket?

211
00:17:59,125 --> 00:18:02,208
100 000 won. Från ditt privata förråd.

212
00:18:02,250 --> 00:18:07,168
Hej! Jag gav allt till min syster
Som en hemlig bröllopspresent.

213
00:18:08,000 --> 00:18:10,418
Men varför så mycket? Du
betalat av alla dina skulder.

214
00:18:13,375 --> 00:18:14,793
Det är väl inte hyran?

215
00:18:15,168 --> 00:18:16,168
Bingo!

216
00:18:17,043 --> 00:18:18,043
Herregud.

217
00:18:18,668 --> 00:18:22,168
Bara du skulle låna av
din hyresvärd att betala hyran.

218
00:18:25,250 --> 00:18:27,050
Låna den till mig före dig
börja säga saker.

219
00:18:29,083 --> 00:18:31,668
Frun! Ge mig vad som helst snabbt!

220
00:18:32,250 --> 00:18:33,583
Vad är det för brådska?

221
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Vi måste spela kort efter lunch.

222
00:18:36,043 --> 00:18:39,918
Ni spelar allt ni vill.
Jag ska på Kukdo-teatern.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,793
– Har en lång distans.
- Vart?

224
00:18:41,833 --> 00:18:45,375
Gwang-ju. Vi går nu, och
vara tillbaka innan utegångsförbud.

225
00:18:45,418 --> 00:18:48,833
Wow, du fick jackpotten. För hur mycket?

226
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
100 000 won.

227
00:18:50,708 --> 00:18:51,833
100 000 won?

228
00:18:52,333 --> 00:18:54,918
Vilken typ av idiot skulle det
betala 100 000 för en dag?

229
00:18:55,375 --> 00:18:56,418
En utländsk idiot.

230
00:18:56,458 --> 00:18:57,918
Åh, pratar du engelska?

231
00:18:58,125 --> 00:19:01,708
Naturligtvis. Jag växte upp nära USA
armébas.

232
00:19:01,750 --> 00:19:04,668
Fan, och utlänningar betalar dricks!
Om du lägger till tipset...

233
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
Du tillbringade tid utomlands.
Kunde du inte hantera det?

234
00:19:26,375 --> 00:19:28,793
Jag är ledsen! Njut av din lunch.

235
00:19:31,750 --> 00:19:36,583
Fru, disciplinera Sang-gu, vill du?
Vem tar han efter?

236
00:19:36,958 --> 00:19:39,293
Och han äter för mycket. Tar efter sin mamma?

237
00:19:41,250 --> 00:19:44,668
Vänta tills jag får de pengarna!
Jag ska lära den ungen lite sätt!

238
00:20:03,293 --> 00:20:04,543
Kallade efter en taxi?

239
00:20:05,083 --> 00:20:10,875
Ja, men är inte detta en privat taxi?
Jag ringde ett taxibolag.

240
00:20:10,918 --> 00:20:16,375
Ah ja, men företagets
alla bilar är upptagna.

241
00:20:16,418 --> 00:20:18,000
Så jag anmälde mig frivilligt...

242
00:20:18,333 --> 00:20:19,750
Förstår han vad som händer?

243
00:20:19,793 --> 00:20:21,833
Naturligtvis. Jag förklarade allt.

244
00:20:22,918 --> 00:20:24,293
Fick du veta allt?

245
00:20:24,333 --> 00:20:28,583
Ja, till Gwang-ju och tillbaka
före utegångsförbud för 100 000 won.

246
00:20:28,918 --> 00:20:30,293
Och du pratar engelska?

247
00:20:30,958 --> 00:20:32,500
Självklart, självklart!

248
00:20:32,708 --> 00:20:36,125
Visst, jag tillbringade 5 år i Saudiarabien,
så jag pratar engelska.

249
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
Oroa dig inte, oroa dig inte! Jag är Mr Kim!

250
00:20:39,625 --> 00:20:43,418
Tillsammans, låt oss gå Gwang-ju.

251
00:20:43,458 --> 00:20:45,918
Okej, trevligt att träffas!

252
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
Snälla gå in.

253
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Okej, okej.

254
00:20:54,793 --> 00:20:55,793
Tack.

255
00:20:56,043 --> 00:20:57,043
Vara försiktig.

256
00:21:13,333 --> 00:21:15,168
Ta en taxi till. Den här är reserverad.

257
00:21:15,208 --> 00:21:17,418
Reserverad? För var?

258
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Varför?

259
00:21:18,918 --> 00:21:20,418
Den här bilen ska till Gwang-ju.

260
00:21:31,168 --> 00:21:32,500
Är du Korea första gången?

261
00:21:35,168 --> 00:21:36,583
Nej. Det är min andra gång.

262
00:21:36,625 --> 00:21:37,708
Åh verkligen?

263
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
Var kommer du ifrån?

264
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Tyskland.

265
00:21:46,708 --> 00:21:49,043
Tyskland, verkligen?

266
00:21:49,918 --> 00:21:51,750
Min vän...

267
00:21:51,793 --> 00:21:53,750
Vad är ordet för det?

268
00:21:54,875 --> 00:21:55,958
Han gick till brytning av kol.

269
00:21:57,418 --> 00:22:00,000
Jag vet, det finns många
Koreanska arbetare i Tyskland.

270
00:22:00,043 --> 00:22:02,250
Sjuksköterskor, gruvarbetare.

271
00:22:02,500 --> 00:22:03,793
Jag var i Saudi, vet du?

272
00:22:04,168 --> 00:22:07,750
Känner du till Saudi? Den här taxin, saudiska pengar.

273
00:22:08,333 --> 00:22:09,750
Jag kör saudisk lastbil.

274
00:22:09,793 --> 00:22:13,250
Att köra i den öknen, shit!

275
00:22:13,293 --> 00:22:15,418
Folk här har ingen jävla aning!

276
00:22:16,168 --> 00:22:19,000
Lyssna, hur långt är det till Gwang-ju?

277
00:22:19,043 --> 00:22:21,003
Jag har inte mycket tid, jag
måste gå dit snabbt.

278
00:22:21,668 --> 00:22:23,168
Varför pratar han så snabbt?

279
00:22:24,625 --> 00:22:27,668
Du, snabbt. Va? Långsamt...

280
00:22:28,333 --> 00:22:30,625
Så att jag kan engelska.

281
00:22:31,083 --> 00:22:32,458
Långsamt, okej?

282
00:22:32,500 --> 00:22:36,958
Okej. Gwang-ju, vi går snabbt. Okej? Snabb!

283
00:22:37,168 --> 00:22:38,708
Vad är det för bråttom?

284
00:22:39,043 --> 00:22:40,500
Gwang-ju, oroa dig inte! Oroa dig inte!

285
00:22:40,543 --> 00:22:41,833
Jag är den bästa föraren.

286
00:22:42,168 --> 00:22:44,668
Det är verkligen långt. Sov lite.

287
00:22:44,958 --> 00:22:47,000
Sov... sov.

288
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
Du älskling, du!

289
00:22:49,875 --> 00:22:52,293
Min senaste tur har varit
skit allt för denna dag.

290
00:23:56,293 --> 00:23:58,583
Hej hej, Gwang-ju! Gwang-ju!

291
00:23:58,625 --> 00:24:00,125
Gwang-ju? Är vi här?

292
00:24:14,918 --> 00:24:16,958
Vad är det här? Kan vi gå?

293
00:24:19,625 --> 00:24:21,083
Sakta inte ner, fortsätt!

294
00:24:22,833 --> 00:24:24,043
Äh, ja, ja.

295
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Vad skjuter han?

296
00:24:25,875 --> 00:24:27,668
Vilken bild, vilken kamera?

297
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Låt oss gå, skynda!

298
00:24:31,000 --> 00:24:34,125
Varför så oförskämd? Om jag frågar
du något, svara.

299
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Och vad är det med den här vägen?
Kan jag passera eller inte?

300
00:25:01,000 --> 00:25:02,043
Vad är det här?

301
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
Jag är ingen reporter, förstår du?

302
00:25:04,793 --> 00:25:06,583
Va? Vad?

303
00:25:07,083 --> 00:25:08,458
Jag sa att tala långsamt!

304
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Tränar de?

305
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Stopp!

306
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
Är detta en träningsövning?

307
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
Vilken division?

308
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
Jag gjorde min tjänst i 7:e divisionen.

309
00:25:28,168 --> 00:25:30,168
Det här är en riktig operation. Vända tillbaka.

310
00:25:32,418 --> 00:25:33,793
Såg du inte skylten?

311
00:25:36,043 --> 00:25:37,793
Min passagerare ska till Gwang-ju.

312
00:25:37,833 --> 00:25:39,500
Din idiot, försöker du dö?

313
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
Vem fan är du?

314
00:25:44,793 --> 00:25:45,918
Vad säger han?

315
00:25:47,083 --> 00:25:48,293
Frågar han mig något?

316
00:25:48,500 --> 00:25:49,583
Vad sa han just?

317
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
Han sa, låt oss gå tillbaka. Han gjorde ett misstag.

318
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Trohet!

319
00:26:09,875 --> 00:26:14,333
Ursäkta mig, förare. Detta
riktning, även Gwang-ju?

320
00:26:19,000 --> 00:26:21,708
Nej, ingen Gwang-ju. Nu åker vi till Seoul.

321
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
Seoul?

322
00:26:23,918 --> 00:26:26,708
Vad pratar du om?
Jag måste åka till Gwang-ju.

323
00:26:27,293 --> 00:26:29,668
Det är vad du tycker, och
det är inte så att jag vägrar.

324
00:26:29,958 --> 00:26:32,043
Soldat säger, Gwang-ju nej!

325
00:26:33,125 --> 00:26:37,168
Okej, du kommer inte att få betalt
om du inte tar mig till Gwang-ju.

326
00:26:38,043 --> 00:26:39,043
Förstår du?

327
00:26:39,793 --> 00:26:41,543
Vad säger han?

328
00:26:42,043 --> 00:26:44,208
Ingen Gwang-ju, inga pengar.

329
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Inga pengar?

330
00:26:46,750 --> 00:26:50,543
Skämtar du? Du vet
hur mycket gas använde vi?

331
00:26:51,583 --> 00:26:53,083
Soldat säger nej Gwang-ju!

332
00:26:53,125 --> 00:26:54,708
Vi kan inte gå dit!

333
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Nej Gwang-ju!

334
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Vilken kamerabild har du?

335
00:27:00,375 --> 00:27:01,458
Varför du Gwang-ju?

336
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Herregud.

337
00:27:02,875 --> 00:27:04,793
Vet du vad, ta mig bara till Gwang-ju.

338
00:27:04,833 --> 00:27:06,726
Det är allt du behöver oroa dig för
om vad jag gör där.

339
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
Det är inte din sak, okej?

340
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Företag?

341
00:27:14,125 --> 00:27:15,333
Du affärsman?

342
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
Så du går till Gwang-ju?

343
00:27:19,168 --> 00:27:20,958
Ja, Gwang-ju.

344
00:27:21,793 --> 00:27:23,418
Ingen Gwang-ju, inga pengar.

345
00:27:24,708 --> 00:27:27,625
Shit, ska jag bara slösa bensinpengar?

346
00:27:41,750 --> 00:27:42,793
Sir!

347
00:27:44,000 --> 00:27:45,543
Låt mig fråga dig något.

348
00:27:46,875 --> 00:27:50,583
Finns det någon bakväg
till Gwang-ju här?

349
00:27:51,043 --> 00:27:52,083
Nej.

350
00:27:54,500 --> 00:27:57,250
Sen är det någon som vet...

351
00:27:57,293 --> 00:27:59,293
Vad vill du där?

352
00:27:59,750 --> 00:28:02,375
Såg du inte soldaterna?

353
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Det är bättre att gå hem igen.

354
00:28:07,293 --> 00:28:09,793
Sir, om jag inte kan ta mig till Gwang-ju...

355
00:28:11,333 --> 00:28:14,793
Sir, jag måste verkligen åka dit!

356
00:28:15,293 --> 00:28:21,458
Vår byförman berättade för oss
att hålla sig borta från Gwang-ju.

357
00:28:27,668 --> 00:28:32,668
Över den där kullen,
det finns en bakväg...

358
00:28:32,708 --> 00:28:34,043
Var är det?

359
00:28:34,583 --> 00:28:36,043
Där borta...

360
00:28:36,708 --> 00:28:38,293
Över den sidan...

361
00:28:47,208 --> 00:28:49,793
Den här vägen kommer att förstöra mina chocker.

362
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Du har tur som har mig, vet du?

363
00:28:54,125 --> 00:28:57,125
Vilken annan förare som helst
vara tillbaka i Seoul nu.

364
00:28:59,125 --> 00:29:01,293
Här, ingen soldat!

365
00:29:04,043 --> 00:29:05,958
Ja, bra. Ingen soldat.

366
00:29:14,418 --> 00:29:17,543
Vad händer för dem
att blockera även denna väg?

367
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
Stopp! Vem fan...

368
00:29:22,333 --> 00:29:23,293
Vänd tillbaka.

369
00:29:23,333 --> 00:29:25,875
Jag försöker bara tjäna lite pengar...

370
00:29:27,708 --> 00:29:29,375
Du sa att du är en affärsman?

371
00:29:29,668 --> 00:29:31,043
Dollar, kontrakt.

372
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Kontrakt...

373
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Något sånt här.

374
00:29:36,000 --> 00:29:37,458
Mycket mycket viktigt papper!

375
00:29:37,668 --> 00:29:40,750
Du glömde det här, okej? I Gwang-ju.

376
00:29:41,708 --> 00:29:42,708
Vad?

377
00:29:44,418 --> 00:29:46,250
God dag, sir! Trohet!

378
00:29:46,293 --> 00:29:47,083
Ja.

379
00:29:47,125 --> 00:29:49,125
Jag kommer från Gimpo flygplats.

380
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
Den killen är en väldigt viktig affärsman.

381
00:29:51,875 --> 00:29:56,000
Han var tvungen att missa sitt plan till USA,
och återvända för viktiga papper.

382
00:29:56,043 --> 00:29:57,668
Nej. Vänd tillbaka!

383
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Lyssna gärna.

384
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Utan dessa papper, vi
kan inte exportera till USA

385
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Jag kom fortande hit från
flygplats helt av patriotism!

386
00:30:05,918 --> 00:30:08,958
Vi måste exportera så att vi kan gilla,
få dollar! Ja?

387
00:30:09,000 --> 00:30:10,851
- Vad är det för fel?
– Att bli ett utvecklat land...

388
00:30:10,875 --> 00:30:11,918
Vänta en sekund.

389
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Lyssna!

390
00:30:14,168 --> 00:30:17,833
Om jag inte kommer till Gwang-ju där
kommer att bli problem, stora problem!

391
00:30:17,875 --> 00:30:19,918
Min chef är en mycket viktig man.

392
00:30:19,958 --> 00:30:23,208
Han kommer att bli väldigt olycklig om jag inte gör det
återkomma med dessa dokument.

393
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
Väldigt mycket olycklig! Berätta för honom.

394
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Vad sa han?

395
00:30:30,043 --> 00:30:31,418
Du sa en jätteviktig...?

396
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
Berätta för honom, inte mig.

397
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
Mycket mycket viktigt papper, okej?

398
00:30:35,043 --> 00:30:36,250
Mycket viktigt papper.

399
00:30:36,293 --> 00:30:39,958
Viktig man, viktigt papper.
Stort, stort problem!

400
00:30:51,333 --> 00:30:53,043
Hej, rensa en väg.

401
00:30:54,543 --> 00:30:55,833
Men kom genast tillbaka.

402
00:30:55,875 --> 00:30:57,918
Det är farligt där
på grund av upprorsmakarna.

403
00:30:58,543 --> 00:31:00,083
- Upprorsmakare?
- Ja.

404
00:31:01,458 --> 00:31:04,000
Ja, vi kommer tillbaka i ett nafs.

405
00:31:04,043 --> 00:31:05,250
- Trohet!
- Ja.

406
00:31:24,750 --> 00:31:26,918
Bra jobbat där!

407
00:31:27,418 --> 00:31:28,543
Min biljett.

408
00:31:29,418 --> 00:31:31,375
100 000 won nu.

409
00:31:33,168 --> 00:31:35,875
Jag har sagt till dig, jag ska betala dig
när vi kommer tillbaka till Seoul.

410
00:31:35,918 --> 00:31:37,250
Gwang-ju farlig.

411
00:31:37,293 --> 00:31:38,333
Så betala i förskott.

412
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Första pengarna.

413
00:31:40,918 --> 00:31:42,500
Nej, det är "Ladies first", så...

414
00:31:42,918 --> 00:31:43,918
Pengar först.

415
00:31:44,458 --> 00:31:45,918
Korea affärsstil.

416
00:31:46,543 --> 00:31:48,293
Nu inga pengar, jag åker till Seoul.

417
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Ditt val.

418
00:31:51,543 --> 00:31:54,208
Varsågod och stirra på mig, din idiot.

419
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
Ditt val!

420
00:32:09,043 --> 00:32:10,333
Resten får du i Seoul.

421
00:32:11,043 --> 00:32:12,043
Ditt val!

422
00:32:14,293 --> 00:32:17,043
Vilken räv. Kopierar du mig?

423
00:32:19,458 --> 00:32:20,833
Ändå är 50 000 trevligt.

424
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
jag val! Låt oss gå Gwang-ju, okej?

425
00:32:24,208 --> 00:32:25,668
Okej!

426
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Vilken snåljåk.

427
00:32:29,208 --> 00:32:31,918
Blänger på mig så och
Jag sliter ut dina ögon.

428
00:32:34,125 --> 00:32:35,833
Du vet inte vad jag säger, eller hur?

429
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
Låt oss gå Gwang-ju,

430
00:32:39,418 --> 00:32:40,793
det var allt jag sa.

431
00:32:44,125 --> 00:32:46,168
<i>Till medborgarna i det demokratiska Gwang-ju...</i>

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
<i>Försvara demokratin till döden!</i>

433
00:33:01,125 --> 00:33:02,875
Vad händer här?

434
00:33:02,918 --> 00:33:05,125
<i>Återkalla krigslagen!</i>

435
00:33:06,168 --> 00:33:09,168
Stanna bilen, förare. Vad betyder det?

436
00:33:09,208 --> 00:33:10,418
Va? Vad?

437
00:33:10,793 --> 00:33:13,458
<i>Till 1980-talet, Decade of Hope!</i>

438
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
Det står...

439
00:33:15,833 --> 00:33:18,083
Hoppas, hoppas. Åtta.

440
00:33:18,125 --> 00:33:21,043
Ah, 80, 80. Hoppas.

441
00:33:21,083 --> 00:33:22,208
Hoppas?

442
00:33:22,250 --> 00:33:23,458
På 1980-talet...

443
00:33:24,875 --> 00:33:27,168
Åh, det är bara skit. Glöm det.

444
00:33:31,375 --> 00:33:32,418
Vad är det?

445
00:33:34,000 --> 00:33:35,583
Vänta, sluta! Dra över.

446
00:33:37,250 --> 00:33:39,083
Hej titta, det är en Seoul-taxi.

447
00:33:42,000 --> 00:33:43,793
Oj, det är en utlänning.

448
00:33:44,625 --> 00:33:46,293
Hej. Vart ska du?

449
00:33:46,500 --> 00:33:47,601
- Vad säger han?
- Tja...

450
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
Är inte det en kamera?

451
00:33:50,708 --> 00:33:53,833
De där universitetsstudenterna
pratar sämre engelska än jag.

452
00:33:55,208 --> 00:33:57,543
Hej, Jae-sik! Du talar
lite engelska, eller hur?

453
00:33:58,750 --> 00:34:00,958
Kom hit, Jae-sik.

454
00:34:01,750 --> 00:34:03,168
Varför mig?

455
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Hej.

456
00:34:06,418 --> 00:34:07,293
Hej.

457
00:34:07,333 --> 00:34:08,418
Vart ska du?

458
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
Var kommer du ifrån?

459
00:34:13,958 --> 00:34:16,418
Tyskland. Tyska sändningen, ARD.

460
00:34:16,543 --> 00:34:22,043
tyska. Um... Är du reporter?

461
00:34:22,250 --> 00:34:24,543
Ja. Jag är reporter.

462
00:34:26,125 --> 00:34:29,793
Han är en reporter från
Tyskland, kom för att skjuta oss.

463
00:34:33,875 --> 00:34:36,793
Vi kommer att vara på nyheterna. Stor!

464
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
Affärsman, min röv.

465
00:34:39,543 --> 00:34:40,976
Om du är en reporter,
du borde ha berättat för mig!

466
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
Han åkte hit i en taxi från Seoul!

467
00:34:43,250 --> 00:34:46,083
Låt oss ge en hand till
taxichaufför som kommit så långt!

468
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Nåväl, från Seoul till hit...

469
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Vart är du på väg nu?

470
00:34:52,293 --> 00:34:53,293
...är ganska långt.

471
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
Vi åker till sjukhuset för de sjuka.

472
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Kan jag följa med dig?

473
00:35:00,875 --> 00:35:01,543
Ja.

474
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
Jag skulle vilja intervjua honom.

475
00:35:05,708 --> 00:35:07,000
Han vill intervjua dig.

476
00:35:07,583 --> 00:35:09,293
Wow, du är en stjärna nu!

477
00:35:09,458 --> 00:35:12,543
Ah, jag borde åtminstone ha tvättat mitt ansikte.

478
00:35:20,833 --> 00:35:22,083
Du kommer också upp, herr.

479
00:35:23,083 --> 00:35:24,208
Vad menar du?

480
00:35:24,250 --> 00:35:25,918
Han måste köra taxi.

481
00:35:26,543 --> 00:35:27,833
Oroa dig inte, oroa dig inte.

482
00:35:28,875 --> 00:35:30,583
Jag kommer precis bakom dig.

483
00:35:31,583 --> 00:35:32,583
Jag också gå!

484
00:35:33,293 --> 00:35:34,543
Följ oss då!

485
00:35:36,083 --> 00:35:37,375
Låt oss gå!

486
00:35:46,208 --> 00:35:49,250
♪ <i>Vi kämpar för rättvisa, hurra hurra!</i> ♪

487
00:35:49,293 --> 00:35:52,043
♪ <i>Lev och dö tillsammans, hurra hurra!</i> ♪

488
00:35:52,125 --> 00:35:55,125
♪ <i>Vi dör hellre stående ♪
♪ än att leva på våra knän!</i> ♪

489
00:35:55,168 --> 00:35:57,625
♪ <i>Vi kämpar för rättvisa!</i> ♪

490
00:35:57,668 --> 00:36:01,168
Jag borde ha vetat 100 000 won
var för bra för att vara sant.

491
00:36:01,918 --> 00:36:04,875
♪ <i>Medborgare i Gwang-ju, förena er!</i> ♪

492
00:36:05,293 --> 00:36:08,750
♪ <i>Medborgare i Gwang-ju, ♪
♪ medborgare i Gwang-ju,</i> ♪

493
00:36:08,793 --> 00:36:11,833
♪ <i>Medborgare i Gwang-ju, förena er!</i> ♪

494
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
Kan inte riskera att min bil skadas
i protesten igen.

495
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Herregud, taxi!

496
00:36:32,043 --> 00:36:34,833
Ge mig ett lyft, herr!

497
00:36:34,875 --> 00:36:38,083
Ta en Gwang-ju taxi, farmor.
Det här är en Seoul-taxi.

498
00:36:41,583 --> 00:36:42,918
Jösses.

499
00:36:51,293 --> 00:36:53,668
Mormor, kan du ens betala biljetten?

500
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
Vem är på sjukhuset?

501
00:36:58,833 --> 00:37:01,958
De sa någon som tittar
som min yngste son

502
00:37:03,000 --> 00:37:06,793
fördes dit efter
en soldat krossade hans huvud.

503
00:37:07,293 --> 00:37:10,293
Är han en universitetsstudent?
Protesterar han?

504
00:37:10,458 --> 00:37:13,418
Han gick inte ens i gymnasiet.

505
00:37:14,293 --> 00:37:17,793
Kom inte hem igår kväll.

506
00:37:18,625 --> 00:37:22,750
Då måste han ha varit ute
dricker med sina vänner!

507
00:37:23,168 --> 00:37:25,418
Han kan inte dricka.

508
00:37:25,958 --> 00:37:31,418
Och de där soldaterna, de har blivit berserka,

509
00:37:31,458 --> 00:37:37,418
slå och hugga alla som går förbi.

510
00:37:38,000 --> 00:37:42,958
Farmor, jag var en armésergeant.
Ingen soldat skulle någonsin göra det.

511
00:37:43,668 --> 00:37:46,043
Det är bara rykten, eller hur?

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Självklart...

513
00:37:48,458 --> 00:37:53,918
Vart fan tog han vägen då?

514
00:38:12,250 --> 00:38:14,293
Nej, jag tar dig inte!

515
00:38:14,333 --> 00:38:16,750
Gå och se om de behöver hjälp.

516
00:38:18,043 --> 00:38:19,793
Vänligen kör. Jag måste skynda mig.

517
00:38:19,833 --> 00:38:21,293
Vad har du för bråttom?

518
00:38:21,875 --> 00:38:24,543
Du skriver inte en enda
rad i tidningen!

519
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Ni reportrar har mer
tid än någon annan nu!

520
00:38:28,168 --> 00:38:31,625
Om reportrar inte rapporterar,
varför ska vi köra?

521
00:38:31,668 --> 00:38:35,668
Gwang-ju taxichaufförer måste vara rika,
att sänka priserna på det sättet.

522
00:38:38,668 --> 00:38:39,500
Frun.

523
00:38:39,543 --> 00:38:41,875
Snälla ge mig en åktur.

524
00:38:41,918 --> 00:38:42,958
Inget sätt.

525
00:38:43,168 --> 00:38:44,168
För helvete!

526
00:38:45,168 --> 00:38:46,375
Taxi, taxi!

527
00:38:46,418 --> 00:38:49,168
Nej, det här är en Seoul-taxi.
Ta en Gwang-ju taxi.

528
00:38:55,708 --> 00:38:56,625
Gå till andra sidan!

529
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
Åh herregud.

530
00:38:58,458 --> 00:38:59,833
Vilken röra.

531
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
En gymnasieelev?

532
00:39:01,043 --> 00:39:02,293
Försiktig!

533
00:39:03,000 --> 00:39:04,793
Ring en läkare!

534
00:39:05,958 --> 00:39:07,125
Läkare!

535
00:39:07,293 --> 00:39:08,458
Läkare!

536
00:39:08,918 --> 00:39:14,293
Snälla hitta min yngste son.
Jag ber dig, snälla...

537
00:39:16,125 --> 00:39:18,125
Var är du, Yong-pyo?

538
00:39:33,625 --> 00:39:37,043
Åh, Yong-pyo! Min son...

539
00:39:41,333 --> 00:39:42,168
Är du okej?

540
00:39:42,208 --> 00:39:43,208
Mamma?

541
00:39:44,418 --> 00:39:45,750
Mamma!

542
00:39:45,793 --> 00:39:46,918
Yong-pyo!

543
00:39:46,958 --> 00:39:48,458
Vad gör du här?

544
00:39:48,833 --> 00:39:51,168
Åh, din elaka pojke!

545
00:39:52,250 --> 00:39:54,875
Jag trodde att något hemskt hände dig.

546
00:39:55,958 --> 00:39:58,750
Är du okej?

547
00:39:58,793 --> 00:40:02,208
Det här är inget alls.
Bara tre stygn.

548
00:40:02,750 --> 00:40:04,293
Är du skadad någon annanstans?

549
00:40:04,333 --> 00:40:06,500
Jag mår helt okej.

550
00:40:09,583 --> 00:40:12,833
- Sir, tack så mycket!
- Åh...

551
00:40:12,875 --> 00:40:14,333
Tack, verkligen.

552
00:40:14,375 --> 00:40:15,625
Mamma, bär den här.

553
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Vet inte vad jag skulle ha gjort
utan denna taxichaufför.

554
00:40:20,043 --> 00:40:21,125
Tack så mycket.

555
00:40:22,583 --> 00:40:24,043
Har du lite pengar?

556
00:40:24,668 --> 00:40:25,918
Jag har inga pengar.

557
00:40:26,125 --> 00:40:28,625
Strunt i, du behöver inte betala mig.

558
00:40:29,083 --> 00:40:30,958
Jag sa ju att han skulle klara sig!

559
00:40:31,083 --> 00:40:33,958
Vänta! Är du den där Seoul-taxi...

560
00:40:35,293 --> 00:40:36,500
Känner du mig?

561
00:40:36,543 --> 00:40:37,543
Det är du!

562
00:40:38,500 --> 00:40:41,500
Yong-pyo, känner du honom?

563
00:40:41,543 --> 00:40:43,293
- För ett tag sedan, den här killen...
- Hej, herr!

564
00:40:46,625 --> 00:40:47,668
Vad gör han här?

565
00:40:47,708 --> 00:40:50,068
Har du någon aning om hur mycket
tid jag slösat bort på att leta efter dig?

566
00:40:50,125 --> 00:40:52,375
Vi har kört alla
över att försöka hitta dig!

567
00:40:52,418 --> 00:40:53,668
Var är min filmväska?

568
00:40:53,833 --> 00:40:57,375
Vem är han att skrika på min chaufför!

569
00:40:58,250 --> 00:41:01,125
Han sprang med den här reporterns
dyr utrustning.

570
00:41:02,458 --> 00:41:03,750
Vad pratar du om?

571
00:41:04,208 --> 00:41:05,458
Hur vågar du!

572
00:41:05,500 --> 00:41:08,333
Jag tog vad? Jag tog ingenting!

573
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Vad händer?

574
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
Hans...

575
00:41:12,083 --> 00:41:13,418
Titta här!

576
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
Vad gör det här?

577
00:41:22,043 --> 00:41:23,043
jag vet inte.

578
00:41:23,250 --> 00:41:24,543
Jag visste verkligen inte.

579
00:41:25,168 --> 00:41:27,333
Du sa att du skulle följa efter, och sedan rusade du iväg.

580
00:41:27,958 --> 00:41:31,918
Jag känner inte till vägarna här.
Vet du hur mycket jag letade?

581
00:41:31,958 --> 00:41:34,125
Hej herr, så är det inte.

582
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
Folk såg dig ta en u-sväng.

583
00:41:37,000 --> 00:41:38,793
Hej, Yong-pyo! Titta på det.

584
00:41:39,375 --> 00:41:42,543
Skulle han verkligen ta fart
utan att ta ut sin biljett?

585
00:41:42,668 --> 00:41:45,958
Här den andra halvan av biljettpriset.

586
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
Så du går bara tillbaka till Seoul.
Jag mår bättre själv.

587
00:41:48,793 --> 00:41:52,208
Vad? Han tog ut 50 000
vann bara för att komma hit?

588
00:41:53,418 --> 00:41:57,125
Egentligen kom de överens om 100 000,
och han har redan fått hälften.

589
00:41:57,168 --> 00:41:58,458
100 000 won?

590
00:41:59,668 --> 00:42:01,793
Vad? Så han fick betalt och försökte fly?

591
00:42:03,918 --> 00:42:05,043
Ta det här och gå!

592
00:42:06,083 --> 00:42:07,083
Ta det bara.

593
00:42:08,668 --> 00:42:10,625
Varför ger du den här killen pengar?

594
00:42:11,375 --> 00:42:13,293
Han ger oss alla ett dåligt namn.

595
00:42:13,833 --> 00:42:18,043
Taxichaufförer som detta behöver
att få en läxa!

596
00:42:18,458 --> 00:42:21,333
Vems sida står ni på egentligen?

597
00:42:21,458 --> 00:42:23,208
Hur vågar du börja skrika!

598
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Broder, har jag fel?

599
00:42:27,168 --> 00:42:28,833
Varför säger du inte något?

600
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
Vad skulle jag säga?

601
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
Om han fick sin biljett...

602
00:42:35,208 --> 00:42:37,833
skulle han verkligen bara lämna sin passagerare?

603
00:42:38,458 --> 00:42:41,543
Man, du är så lustfylld.

604
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Jag är inte önskvärd.

605
00:42:44,083 --> 00:42:46,833
Jag är bestämd när jag behöver vara det.
Känner du mig inte?

606
00:42:46,875 --> 00:42:50,418
Hej Seoul-förare! Du kommer
betala för att göra det.

607
00:42:50,750 --> 00:42:54,708
Som förare är det fel, och
som människa är det fel!

608
00:42:54,750 --> 00:42:57,875
Hur vågar du prata med mig på det sättet!

609
00:43:00,543 --> 00:43:03,543
Jag antar att allt de
sa om dig var sant!

610
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Låt mig ta en titt på ditt licensnummer.

611
00:43:06,168 --> 00:43:08,333
Vad fan gör du?

612
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Här!

613
00:43:13,583 --> 00:43:16,250
Jag får inget, okej?

614
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
Låt oss gå.

615
00:43:39,918 --> 00:43:42,793
Collegepojke! Ska du
åka runt i min bil hela dagen?

616
00:43:44,918 --> 00:43:47,000
Han bad mig översätta...

617
00:43:48,083 --> 00:43:50,168
Vet dina föräldrar vad du gör?

618
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
Varför tuggar du ut mig?

619
00:43:52,458 --> 00:43:54,625
Såg du inte där bak?

620
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
Din mamma måste vara orolig sjuk.

621
00:43:58,250 --> 00:44:03,083
Att betala den dyra undervisningen, gjorde
går du till universitetet för att protestera?

622
00:44:03,125 --> 00:44:06,333
Du gick för att studera, eller hur?
Då borde du plugga, fan!

623
00:44:07,793 --> 00:44:09,668
Jag gick inte till universitetet för att studera.

624
00:44:14,250 --> 00:44:16,210
Jag gick för att tävla i
universitetets sångtävling.

625
00:44:20,208 --> 00:44:24,625
Varför inte spendera den här tiden
tränar du på din sång?

626
00:44:25,208 --> 00:44:28,375
Herr, du vet inte
vad du pratar om.

627
00:44:28,418 --> 00:44:32,543
Ni elever tycker annat
länder är lika trevliga som våra?

628
00:44:32,583 --> 00:44:34,458
Åk till Saudiarabien! I det varma, brinnande...

629
00:44:34,500 --> 00:44:37,625
Vad är så bra med ett land
var attackerar soldater dig?

630
00:44:37,668 --> 00:44:39,833
Varför fortsätter du att protestera då?

631
00:44:39,875 --> 00:44:43,543
De säger hela tiden till dig
sluta, men du lyssnar inte!

632
00:44:44,000 --> 00:44:47,668
Hur kommer det sig att denna utlänning
förstår bättre än du?

633
00:44:47,708 --> 00:44:48,750
Glöm det.

634
00:44:48,793 --> 00:44:50,375
Klockan sju går Seoul, okej?

635
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
Okej.

636
00:44:54,833 --> 00:44:56,500
Lova, klockan sju!

637
00:44:58,043 --> 00:44:59,668
Går han åt rätt håll?

638
00:45:00,458 --> 00:45:04,250
Ja, oroa dig inte. Detta
är rätt riktning.

639
00:45:04,293 --> 00:45:07,043
Vi svänger höger här, och sedan går vi mer.

640
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Det!

641
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Åh herregud!

642
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
Herr, du missade högersvängen!

643
00:45:13,418 --> 00:45:14,750
Gas, gas!

644
00:45:14,918 --> 00:45:16,625
Jag ska fylla bensintanken!

645
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
Helvete!

646
00:45:20,918 --> 00:45:23,083
Gas...

647
00:45:29,543 --> 00:45:30,875
Sluta, sluta.

648
00:45:32,833 --> 00:45:34,433
3 000 won är värt, men som en full tank.

649
00:45:35,625 --> 00:45:37,543
Vem tror du att jag är?

650
00:45:38,833 --> 00:45:40,958
Jag är inte en sådan person!

651
00:45:46,500 --> 00:45:47,793
Vad sa jag nyss?

652
00:45:47,875 --> 00:45:48,934
Du är inte en sån person.

653
00:45:48,958 --> 00:45:50,875
Nej, jag sa 3 000 won.

654
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
- Visst?
- Ja.

655
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
Sluta pumpa! Vadå, är du galen?

656
00:45:57,793 --> 00:46:00,168
- Vad gör du?
- Vad är det för fel?

657
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Jag bad om 3 000 won.
Endast 3 000 vinster!

658
00:46:02,918 --> 00:46:03,918
Vad?

659
00:46:04,043 --> 00:46:05,958
Tror du att jag ska betala mer?

660
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Jag kanske är en utanför stan,
men det här är skandalöst!

661
00:46:08,418 --> 00:46:10,625
Jag kommer bara att betala 3 000 won.

662
00:46:10,668 --> 00:46:12,833
Titta på den här killen.

663
00:46:13,583 --> 00:46:16,043
Vad är du så arg på,

664
00:46:16,083 --> 00:46:19,708
jag ger dig lite mer gas
när allt är gratis ändå.

665
00:46:19,958 --> 00:46:24,418
Om jag fyllde den fullt, skulle du göra det
ha mig vid halsen.

666
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
Gratis?

667
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
Trodde du att alla var med
Gwang-ju var precis som du?

668
00:46:31,083 --> 00:46:32,083
aj!

669
00:46:38,793 --> 00:46:42,418
Varför sa du inte att det är gratis?
Jag skulle ha fyllt tanken full.

670
00:46:42,458 --> 00:46:46,500
Fyll sedan innan du beger dig tillbaka till Seoul.

671
00:46:46,708 --> 00:46:49,208
Naturligtvis! Gaspriset till Seoul är dyrt.

672
00:46:50,293 --> 00:46:51,583
Men varför är det gratis?

673
00:46:51,708 --> 00:46:53,333
Såg du den där taxin på sjukhuset?

674
00:46:53,625 --> 00:46:56,208
Taxichaufförer har ett helvete
av ett jobb nuförtiden.

675
00:46:56,833 --> 00:46:59,000
Några greps för
transportera skadade människor.

676
00:46:59,375 --> 00:47:03,708
Vad är det för fel med det?
Du kan inte välja vem du tar.

677
00:47:03,750 --> 00:47:05,168
Det är min poäng.

678
00:47:05,543 --> 00:47:08,750
Vi gjorde inget fel
att lida så här.

679
00:47:14,418 --> 00:47:16,793
<i>Gwang-ju medborgare, till
provinskontoret!</i>

680
00:47:21,083 --> 00:47:23,168
<i>Kör ut krigslagssoldaterna!</i>

681
00:47:23,958 --> 00:47:26,000
På det sättet, herr. Där borta.

682
00:47:28,083 --> 00:47:32,293
<i>Medborgare i Gwang-ju! Det är vi
allt i detta tillsammans!</i>

683
00:47:32,708 --> 00:47:34,875
<i>Kör ut soldaterna!</i>

684
00:47:35,543 --> 00:47:39,333
<i>Kör ut dem och skydda vår stad!</i>

685
00:47:45,250 --> 00:47:49,168
<i>Medborgare i Gwang-ju!
Låt oss alla vidta åtgärder!</i>

686
00:47:50,333 --> 00:47:53,168
Kommer igenom! Nyhetsreporter här!

687
00:47:53,543 --> 00:47:59,333
Hela vägen från Seoul till
rapportera, så snälla ge plats.

688
00:47:59,793 --> 00:48:00,958
Tack, tack!

689
00:48:01,000 --> 00:48:02,458
Det är en reporter!

690
00:48:03,708 --> 00:48:04,918
En utlänning?

691
00:48:05,250 --> 00:48:06,958
Tack!

692
00:48:07,333 --> 00:48:08,875
Flög ända hit?

693
00:48:12,375 --> 00:48:14,000
Ge plats, människor!

694
00:48:22,708 --> 00:48:25,583
Bäst att ge sig ut på full mage.
Har några.

695
00:48:25,833 --> 00:48:27,958
Vad är det här? Tack.

696
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
- Hungrig? Prova en.
- Tack.

697
00:48:31,418 --> 00:48:33,583
- Är det okej att ta det här?
– Vi har redan ätit!

698
00:48:33,625 --> 00:48:35,208
Tack så mycket!

699
00:48:35,500 --> 00:48:36,918
Tack vare dig också!

700
00:49:04,043 --> 00:49:07,250
Herr, vi kommer tillbaka på nolltid.
Varför bry sig?

701
00:49:08,208 --> 00:49:10,793
Om min bil blir repad,
ska du betala för det?

702
00:49:12,375 --> 00:49:13,458
Hej!

703
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
Hej? Var kommer du ifrån?

704
00:49:29,043 --> 00:49:31,543
ARD Tyskland. Jag heter Peter.

705
00:49:32,500 --> 00:49:35,708
Jag är Choi, en lokal reporter.
Hur kom du hit?

706
00:49:36,250 --> 00:49:38,668
Jag hörde alla vägar till
Gwang-ju är blockerade.

707
00:49:38,708 --> 00:49:39,875
Jag kom med taxi.

708
00:49:47,250 --> 00:49:50,543
Lev och dö tillsammans, hurra hurra!

709
00:49:51,000 --> 00:49:54,668
Vi dör hellre stående
än att leva på våra knän!

710
00:49:54,708 --> 00:49:57,418
Vi kämpar för rättvisa!

711
00:49:57,500 --> 00:49:59,875
<i>Eftermiddagen den 20 maj,
1980 Geumnam Street, Gwang-ju</i>

712
00:50:02,333 --> 00:50:05,833
Medborgare i Gwang-ju, förena er!

713
00:50:06,168 --> 00:50:09,583
Medborgare i Gwang-ju, medborgare i Gwang-ju,

714
00:50:09,625 --> 00:50:11,958
Medborgare i Gwang-ju, förena er!

715
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Kan du hålla det här?

716
00:50:14,375 --> 00:50:15,668
Ja, okej, visst.

717
00:50:17,708 --> 00:50:19,000
Vilket tönt.

718
00:50:39,083 --> 00:50:43,083
Wow, Jeolla-provinsen verkligen
har den bästa maten.

719
00:50:43,583 --> 00:50:46,168
Ser enkelt ut, men smakar fantastiskt.

720
00:50:46,543 --> 00:50:47,543
Smaksättningen är perfekt!

721
00:50:47,583 --> 00:50:48,625
Var mycket försiktig.

722
00:50:49,458 --> 00:50:53,500
Koreansk press är inte tillåten här,
och utländsk press är inte välkommen.

723
00:50:53,958 --> 00:50:57,625
Om de upptäcker att du är här
regeringen kommer att jaga dig.

724
00:50:58,458 --> 00:51:01,000
Och människorna som hjälper dig.

725
00:51:07,000 --> 00:51:08,918
Vadå, vill du ha en?

726
00:51:09,500 --> 00:51:11,918
Ta en bit. Det händer ingenting där.

727
00:51:11,958 --> 00:51:13,043
Nej tack.

728
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Varför så allvarligt helt plötsligt?

729
00:51:15,833 --> 00:51:16,918
Det är ingenting.

730
00:52:23,375 --> 00:52:24,708
Jag måste gå med dem.

731
00:52:24,833 --> 00:52:26,458
Bli inte involverad, stanna här.

732
00:52:27,918 --> 00:52:29,668
Hur kan jag bara titta?

733
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Vilken skillnad kommer det att göra?

734
00:52:32,418 --> 00:52:33,875
Okej. Låt oss gå ner dit.

735
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
Där? Det?

736
00:52:35,793 --> 00:52:38,625
Nej, nej, nej, stanna här. Där fara.

737
00:52:38,668 --> 00:52:39,668
Här säkert.

738
00:52:39,833 --> 00:52:41,125
Du stannar, vi går ner.

739
00:52:41,208 --> 00:52:43,293
Den killen skjuter bara härifrån också.

740
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Vart ska du?

741
00:52:55,250 --> 00:52:56,293
Vad händer?

742
00:53:03,083 --> 00:53:05,458
Kör ut Chun Doo-hwan!

743
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Fara, fara.

744
00:53:16,125 --> 00:53:18,168
Om du ska skjuta, gör det därifrån.

745
00:53:18,208 --> 00:53:19,918
Det är för farligt här.

746
00:53:20,418 --> 00:53:21,833
Låt oss gå, ska du?

747
00:53:26,418 --> 00:53:27,208
Är du okej?

748
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Förlåt, förlåt!

749
00:53:28,458 --> 00:53:29,644
Vad fan är det för fel på dig?

750
00:53:29,668 --> 00:53:32,625
Det var därför jag sa, det är för farligt här!

751
00:53:33,708 --> 00:53:35,418
- Låt oss gå.
- Rör inte!

752
00:54:19,458 --> 00:54:21,793
Herr, soldaterna har blivit galna.

753
00:54:21,833 --> 00:54:23,625
Skynda och spring!

754
00:54:24,293 --> 00:54:28,168
Förbannad commie måste få en läxa!

755
00:54:29,083 --> 00:54:30,208
Bli av med honom!

756
00:54:33,168 --> 00:54:35,168
Hej, vem är det?

757
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Ta honom.

758
00:54:37,418 --> 00:54:41,125
Har du en dödslängtan? Vi måste gå!

759
00:54:48,668 --> 00:54:50,500
Herr, den här vägen! Hitåt!

760
00:54:50,708 --> 00:54:51,625
Här borta!

761
00:54:51,668 --> 00:54:52,668
Skynda!

762
00:55:25,625 --> 00:55:27,043
Va? Är inte hon...?

763
00:55:35,543 --> 00:55:36,543
Herr!

764
00:55:42,375 --> 00:55:44,500
Herr, skynda dig!

765
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
Det var därför jag fortsatte att säga fara!

766
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
Är det dyrt?

767
00:56:20,418 --> 00:56:24,043
Jag har aldrig sett en förut.
Ska jag fråga honom?

768
00:56:24,083 --> 00:56:26,083
Nej, fråga inte.

769
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Vad? Det var inte mitt fel.

770
00:56:35,668 --> 00:56:38,000
Men varför var de
soldater som agerar på det sättet?

771
00:56:38,668 --> 00:56:42,625
Att slå och jaga folk
som inte gjorde någonting.

772
00:56:43,918 --> 00:56:47,208
Jag vet inte heller. Vi
vet bara inte varför.

773
00:56:48,668 --> 00:56:50,375
Åh gud, titta på tiden.

774
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
Hej! Låt oss åka till Seoul.

775
00:56:53,668 --> 00:56:55,583
Ja, okej. Låt oss gå tillbaka till Seoul.

776
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
Okej, okej.

777
00:56:57,375 --> 00:56:59,708
Hur är det med dig då? Vi åker till Seoul.

778
00:57:00,418 --> 00:57:04,043
Ja, självklart. Släpp mig där uppe.

779
00:57:04,083 --> 00:57:05,125
- Okej.
- Tack.

780
00:57:12,833 --> 00:57:14,708
Snälla lova mig.

781
00:57:16,083 --> 00:57:17,500
Du måste visa våra nyheter.

782
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
När den här filmen sänds,
hela världen kommer att titta.

783
00:57:24,625 --> 00:57:25,750
Du är inte ensam.

784
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
Tack så mycket.

785
00:57:37,043 --> 00:57:39,043
Sir, ha en säker resa tillbaka.

786
00:57:39,668 --> 00:57:40,918
Vänta, unge!

787
00:57:41,875 --> 00:57:43,458
Vad heter du?

788
00:57:44,625 --> 00:57:46,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.

789
00:57:46,875 --> 00:57:49,500
Gu Jae-sik... Träna hårt, okej?

790
00:57:49,543 --> 00:57:51,250
Jag ska se din sångtävling på TV.

791
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Okej.

792
00:57:56,708 --> 00:57:57,793
Ha en säker resa.

793
00:58:16,168 --> 00:58:18,543
Kom igen, inte igen.

794
00:58:27,375 --> 00:58:28,668
Har den gått sönder?

795
00:58:30,168 --> 00:58:31,168
Vad hände?

796
00:58:59,375 --> 00:59:00,375
Är inte det...?

797
00:59:00,583 --> 00:59:02,750
Jag sa att det var han! Seoul-föraren.

798
00:59:03,208 --> 00:59:04,125
Du hade rätt.

799
00:59:04,168 --> 00:59:05,208
Är bilen trasig?

800
00:59:05,668 --> 00:59:07,418
Det är dåligt.

801
00:59:07,918 --> 00:59:09,875
Herregud, verkstaden är stängd.

802
00:59:09,918 --> 00:59:11,500
- Visst är det.
- Ja.

803
00:59:29,793 --> 00:59:31,500
Jag är säker på att de fixar det snart.

804
00:59:44,458 --> 00:59:45,668
Wow!

805
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
Är det här din dotter?

806
00:59:49,000 --> 00:59:51,918
Åh, hon är så söt!

807
00:59:51,958 --> 00:59:55,293
Du har dolda talanger!
Och din fru är också vacker.

808
00:59:56,293 --> 00:59:58,583
Vilken lättnad hon tog efter
hennes mamma istället för...

809
01:00:02,375 --> 01:00:05,418
Hans dotter, va? Vackert, eller hur?

810
01:00:05,458 --> 01:00:07,583
Ah, jag är ledsen. Jag menade inte...

811
01:00:07,625 --> 01:00:08,708
Ingen beröring!

812
01:00:14,043 --> 01:00:14,958
Är du redo?

813
01:00:15,000 --> 01:00:16,168
- Ja, bara en sekund.
- Okej.

814
01:00:16,208 --> 01:00:18,125
Redo. Försök starta det!

815
01:00:18,168 --> 01:00:19,500
Ge det en chans.

816
01:00:28,833 --> 01:00:31,375
Denna bil har redan kört över 600 000 km!

817
01:00:32,333 --> 01:00:34,708
Hur körde du hela vägen hit?

818
01:00:35,000 --> 01:00:38,625
– Växellådan är för gammal.
- Behöver du byta startmotor?

819
01:00:39,168 --> 01:00:40,793
Det är en bummer.

820
01:00:40,833 --> 01:00:44,125
Jag hörde att verkstaden är helt slut på delar.

821
01:00:46,543 --> 01:00:50,793
Hur är det med delar från en annan bil?
Han kan få min.

822
01:00:51,500 --> 01:00:56,708
Jag bytte min startmotor nyligen,
så det är bättre att byta med min.

823
01:00:56,750 --> 01:00:59,293
Lämna det här nu.

824
01:00:59,333 --> 01:01:03,543
Jag ska hitta ett sätt att göra
den springer en kort sträcka.

825
01:01:03,583 --> 01:01:04,875
Hur lång tid tar det?

826
01:01:05,333 --> 01:01:07,168
Jag måste vara i Seoul innan utegångsförbudet.

827
01:01:08,418 --> 01:01:10,833
- Det tar minst 2 timmar.
- Ja.

828
01:01:11,125 --> 01:01:13,000
Bäst att åka till Seoul imorgon.

829
01:01:13,043 --> 01:01:15,168
Utegångsförbud här är klockan 9.

830
01:01:15,208 --> 01:01:17,418
Du vill inte vara ute efter utegångsförbudet.

831
01:01:18,418 --> 01:01:20,168
- Finns det en telefon någonstans?
- För vad?

832
01:01:20,583 --> 01:01:23,125
De jävlarna har klippt sig
alla telefonlinjer.

833
01:01:23,168 --> 01:01:24,168
Vad?

834
01:01:27,750 --> 01:01:31,043
Finns det inget sätt? Jag måste ringa hem.

835
01:01:31,083 --> 01:01:33,543
Vad är du så orolig för?

836
01:01:33,583 --> 01:01:36,168
Om en man är ute och arbetar, han
kan vara ute en natt eller två.

837
01:01:36,208 --> 01:01:40,875
Min dotter är ensam hemma.
Och hon är bara 11.

838
01:01:40,918 --> 01:01:42,833
Var är hennes mamma då?

839
01:01:42,918 --> 01:01:43,833
Vad?

840
01:01:43,875 --> 01:01:45,333
Åh, den stackaren.

841
01:01:46,043 --> 01:01:47,958
För ung för att vara ensam...

842
01:01:51,208 --> 01:01:52,625
Åh herregud.

843
01:01:56,333 --> 01:02:00,083
Mr Kim, om det handlar om pengar,
låt mig betala för reparationerna.

844
01:02:03,958 --> 01:02:06,000
Din jävel, bad jag dig om pengar?

845
01:02:07,668 --> 01:02:09,625
Du visste allt, eller hur?

846
01:02:09,668 --> 01:02:11,250
Fara, du visste det!

847
01:02:11,293 --> 01:02:12,375
Varför skriker du på mig?

848
01:02:12,418 --> 01:02:13,934
Det är inte mitt fel att din bil gick sönder.

849
01:02:13,958 --> 01:02:16,038
Och det visste du precis
det skulle vara farligt här!

850
01:02:16,250 --> 01:02:17,668
Vad säger den här kutsen?

851
01:02:17,708 --> 01:02:21,583
Herr, lugn! Han
säger att du visste faran.

852
01:02:21,625 --> 01:02:23,625
Skitsnack! Som fan gjorde jag!

853
01:02:24,250 --> 01:02:26,918
Och varför fortsätter du att ta
den här utlänningens sida, va?

854
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Vad?

855
01:02:28,625 --> 01:02:29,833
Ta bara pengarna.

856
01:02:29,875 --> 01:02:31,793
Ta pengarna. Ta pengarna här.

857
01:02:31,958 --> 01:02:33,583
Ta det ifrån mig!

858
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Få bort det!

859
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
Åh herregud.

860
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Sluta bara!

861
01:02:44,208 --> 01:02:46,043
Bara lugn, sluta!

862
01:02:48,793 --> 01:02:50,793
Herregud...

863
01:03:11,875 --> 01:03:13,418
Hans unga dotter ensam hemma.

864
01:03:13,918 --> 01:03:17,083
Men han kan inte åka tillbaka till Seoul.
Han kan inte ringa.

865
01:03:20,125 --> 01:03:23,543
Jürgen Hinzpeter, Asienkorrespondent
för Tysklands publika programföretag.

866
01:03:25,250 --> 01:03:26,418
Han kom in från Japan.

867
01:03:31,250 --> 01:03:33,958
Vad är det för rövhål
i säkerhetstjänsten gör?

868
01:03:34,500 --> 01:03:38,793
Han gick in utan att registrera sig som
en reporter, så de saknade honom.

869
01:03:39,583 --> 01:03:41,918
Han förklarade sig vara missionär.

870
01:03:42,418 --> 01:03:45,708
Han verkar ha planerat det hela.

871
01:03:47,208 --> 01:03:50,625
Han använder en Seoul-taxi,
så vi hittar honom snart.

872
01:03:52,000 --> 01:03:53,833
Så det är där du bor...
hörnhuset?

873
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Ja, bredvid.

874
01:03:55,875 --> 01:03:57,293
Vi är nästan här.

875
01:04:04,168 --> 01:04:05,375
Kom igen, skynda dig.

876
01:04:08,083 --> 01:04:11,208
Honung? Jag är hemma!

877
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Pappa!

878
01:04:14,293 --> 01:04:16,875
Herregud, varför är du tillbaka så sent?

879
01:04:16,918 --> 01:04:18,333
Det var mycket som hände.

880
01:04:19,043 --> 01:04:21,918
Stannade du uppe och väntade på pappa?

881
01:04:23,500 --> 01:04:24,583
Vilka är de?

882
01:04:24,625 --> 01:04:27,083
Det är en lång historia. Kan du laga middag till oss?

883
01:04:27,458 --> 01:04:31,333
– Ja, men inte mycket att äta.
– Bra med bara kimchi.

884
01:04:31,375 --> 01:04:33,875
Kom igen, låt oss gå in. Snälla...

885
01:04:36,418 --> 01:04:37,958
Det är okej om vi har kimchi...

886
01:04:38,793 --> 01:04:40,043
Gå in!

887
01:04:47,458 --> 01:04:48,543
Åh, herregud!

888
01:04:49,543 --> 01:04:52,750
Är detta allt vi har för
så viktiga gäster?

889
01:04:57,375 --> 01:05:01,458
Oroa dig inte. Din granne kommer att göra det
ta hand om din dotter.

890
01:05:02,043 --> 01:05:05,293
Du kan ringa henne på
sätt i morgon bitti.

891
01:05:05,793 --> 01:05:06,793
Ja.

892
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Pappa, jag är hungrig.

893
01:05:09,083 --> 01:05:11,583
Åh, varsågod och ät. Är du hungrig?

894
01:05:11,625 --> 01:05:15,918
Prova detta först. Min fru klarade det.

895
01:05:15,958 --> 01:05:19,375
Den är skarp, lite bitter,
men med en riktig kick...

896
01:05:19,418 --> 01:05:22,418
Inte säker på om det är din
stil, men försök.

897
01:05:22,458 --> 01:05:23,750
Ge det ett försök.

898
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
Det är hett!

899
01:05:29,375 --> 01:05:31,125
Det här är kryddigt, varmt.

900
01:05:31,168 --> 01:05:33,458
Åh, inget problem. Jag kan hantera kryddig.

901
01:05:38,793 --> 01:05:40,083
Wow, han äter bra.

902
01:05:41,250 --> 01:05:42,668
Herregud. Det här är en chock.

903
01:05:42,918 --> 01:05:43,918
Wasser!

904
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
- Vad?
- Vatten!

905
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
För kryddig för honom!

906
01:05:52,793 --> 01:05:53,500
Varm!

907
01:05:53,543 --> 01:05:56,668
Inte konstigt. Han åt det för lätt.

908
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
Vad skrattar du åt?

909
01:06:02,250 --> 01:06:05,668
Du kommer till ett främmande land,
slå sönder en kamera, ät kimchi.

910
01:06:05,708 --> 01:06:07,543
Du har också gått igenom mycket.

911
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
Varför kom du hit?

912
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Varför kommer du hit?

913
01:06:15,293 --> 01:06:16,293
Reporter.

914
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Var det engelska?

915
01:06:19,208 --> 01:06:21,793
Seoul förare talar engelska?

916
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
Jag är reporter.

917
01:06:23,583 --> 01:06:25,918
Reportrar går överallt där det finns nyheter.

918
01:06:25,958 --> 01:06:28,500
Försök sedan att översätta det han just sa.

919
01:06:31,208 --> 01:06:37,168
Jag är reporter här för
nyheter något sådant...

920
01:06:38,833 --> 01:06:39,875
Är det rätt?

921
01:06:40,418 --> 01:06:41,418
Ja.

922
01:06:43,208 --> 01:06:46,250
Du är fantastisk. Jag skulle aldrig ha gissat!

923
01:06:47,043 --> 01:06:48,043
Ah...

924
01:06:48,875 --> 01:06:50,625
Varför blir du reporter?

925
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
Vad är det, ett pokerkort?
Jag brukade också spela...

926
01:06:55,500 --> 01:06:58,418
Inte det, pengar. Han menar pengar.

927
01:06:58,458 --> 01:07:00,793
Han menar att han gjorde det på grund av pengarna?

928
01:07:01,208 --> 01:07:02,083
Ja.

929
01:07:02,125 --> 01:07:05,375
Var spenderar du dina pengar?

930
01:07:12,625 --> 01:07:13,875
Ett hål i din strumpa.

931
01:07:15,250 --> 01:07:18,583
Han beter sig som en stor skott,
men jag antar att han inte är det.

932
01:07:18,793 --> 01:07:21,500
Hur kan du ha det sämre
än en änkling som jag?

933
01:07:30,458 --> 01:07:32,543
<i>Krigslagssoldater
Massaker civila i Gwang-ju</i>

934
01:07:32,583 --> 01:07:34,458
Nu är det en riktig tidning!

935
01:07:35,458 --> 01:07:39,375
Det finns ingen återvändo efter det här.
Så om någon...

936
01:07:39,418 --> 01:07:41,168
Är du den enda reportern här?

937
01:07:41,625 --> 01:07:43,668
Vi har alla bestämt oss.

938
01:07:44,708 --> 01:07:47,293
Öppna dörren!

939
01:08:06,500 --> 01:08:09,000
Försöker du stänga ner oss?

940
01:08:09,043 --> 01:08:13,250
Men chefen! Vi är reportrar, eller hur?

941
01:08:13,293 --> 01:08:17,333
Borde vi inte åtminstone
försök berätta för folket

942
01:08:17,958 --> 01:08:22,000
vad händer här och varför?

943
01:08:22,043 --> 01:08:24,043
Vad kommer att hända då?

944
01:08:25,083 --> 01:08:29,125
De kommer att stänga av oss,
och dra oss alla iväg!

945
01:08:29,168 --> 01:08:31,418
Kom igen, få ut dem!

946
01:08:33,418 --> 01:08:35,083
Släppa! Chef! Chef!

947
01:08:39,958 --> 01:08:42,833
Kommer detta att stoppa kulor?

948
01:08:43,543 --> 01:08:47,375
Naturligtvis inte. Det är för att täcka lamporna.

949
01:08:47,418 --> 01:08:48,500
Rätt.

950
01:08:49,543 --> 01:08:50,958
Det är dags för kvällsnyheter.

951
01:08:51,543 --> 01:08:55,458
Varför bry sig om att se onödig skit?

952
01:08:55,793 --> 01:08:58,958
Vem vet, de kanske gör det
säg något idag.

953
01:09:00,168 --> 01:09:01,833
Jag tvivlar på det...

954
01:09:04,793 --> 01:09:06,226
- <i>Störningen i Gwang-ju...</i>
- Det är på.

955
01:09:06,250 --> 01:09:07,918
<i>finns inte ännu...</i>

956
01:09:07,958 --> 01:09:10,000
- Ta lite frukt.
- Hej, tyst!

957
01:09:10,250 --> 01:09:15,750
<i>...med studentradikaler och
gangsters samlas i Gwang-ju</i>

958
01:09:15,793 --> 01:09:20,125
<i>och sprider grundlösa rykten.</i>

959
01:09:20,168 --> 01:09:24,333
<i>Hintills har en civil person dödats,
och 5 medlemmar av militären...</i>

960
01:09:25,375 --> 01:09:26,500
De jävlarna!

961
01:09:26,543 --> 01:09:27,543
Honung!

962
01:09:27,583 --> 01:09:31,043
Hur kan de säga det?
Så många människor dog idag!

963
01:09:31,375 --> 01:09:33,875
Får nyheterna bara ljuga så?

964
01:09:34,625 --> 01:09:37,375
Varför var vi tvungna att titta på den där skiten?

965
01:09:37,543 --> 01:09:39,583
Gud som sätter igång mig!

966
01:09:41,168 --> 01:09:42,333
Det är inte sant.

967
01:09:45,208 --> 01:09:49,418
Så fort jag kommer tillbaka till Japan,
mina bilder kommer att bli aktuella.

968
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
Hela världen kommer att se.

969
01:09:54,418 --> 01:09:57,168
Mr Kim kommer att ta mig tillbaka
till flygplatsen och...

970
01:10:00,250 --> 01:10:04,250
Hur som helst utan honom skulle jag göra det
har aldrig kommit till Gwang-ju.

971
01:10:08,208 --> 01:10:12,458
Han kan sända den när han får det
till Japan, med Mr. Kims hjälp.

972
01:10:13,333 --> 01:10:18,458
Och herr Kim hjälpte honom också att klara sig
soldaterna som blockerar vägarna.

973
01:10:20,250 --> 01:10:23,543
Du är fantastisk. Ni båda två.

974
01:10:25,083 --> 01:10:28,583
Nåväl, en förare måste gå
där kunden säger.

975
01:10:28,625 --> 01:10:29,583
Oroa dig inte, oroa dig inte.

976
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Jag tar dig direkt
flygplatsen imorgon.

977
01:10:32,083 --> 01:10:33,250
Flygplats, okej?

978
01:10:34,333 --> 01:10:37,625
Med ljudet av det borde jag
vädja till er båda...

979
01:10:38,375 --> 01:10:40,458
Snälla få detta att fungera.

980
01:10:40,583 --> 01:10:43,958
Jag ber dig på mina knän, verkligen!

981
01:10:44,125 --> 01:10:47,000
Nej, jag är riktigt bra på det.

982
01:10:47,958 --> 01:10:49,293
På mina knän!

983
01:10:49,833 --> 01:10:51,333
Glöm det.

984
01:10:51,375 --> 01:10:54,958
Sjung en sång för oss istället.
Han deltar i en sångtävling.

985
01:10:55,000 --> 01:10:57,918
Vi bedömer om du förtjänar det
ett pris, så sjung!

986
01:10:57,958 --> 01:10:59,750
- Åh, inget sätt!
- Snälla.

987
01:11:00,958 --> 01:11:02,583
Jag gör gitarr, inte sång.

988
01:11:03,000 --> 01:11:04,458
Vad är skillnaden?

989
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Ge honom en hand!

990
01:11:11,750 --> 01:11:13,918
Vad ska jag göra?

991
01:11:23,043 --> 01:11:24,875
Wow, ser bra ut!

992
01:11:31,000 --> 01:11:35,793
♪ Vad kan jag göra om du ♪
♪ lämna mig så här? ♪

993
01:11:37,000 --> 01:11:42,208
♪ Vad kan jag göra för att gå vidare ♪
♪ leva utan dig? ♪

994
01:11:43,875 --> 01:11:45,750
Vadå? Varför ringa gongongen?

995
01:11:45,793 --> 01:11:51,043
Studenter kan protestera mot
dig, för att hindra dig från att sjunga.

996
01:11:51,583 --> 01:11:55,043
Jag sa ju att jag spelar gitarr!
Men jag är inte så dålig!

997
01:11:55,668 --> 01:11:57,168
Jag borde inte ha bett honom att sjunga.

998
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
Är det en ny låt?

999
01:12:01,958 --> 01:12:03,875
Jag antar att jag inte är bra.

1000
01:12:05,208 --> 01:12:07,500
Du är verkligen ingen sångare.

1001
01:12:11,500 --> 01:12:13,793
Men det är något slående med honom.

1002
01:12:13,833 --> 01:12:15,543
Se, jag sa det!

1003
01:12:15,750 --> 01:12:19,293
Åh, herregud. Han ser ut precis som din bror.

1004
01:12:19,333 --> 01:12:21,958
- Det stämmer!
– Ja, de är lika!

1005
01:12:22,000 --> 01:12:23,833
- Menar du Sang-chul?
- Ja.

1006
01:12:24,958 --> 01:12:26,125
WHO?

1007
01:12:27,750 --> 01:12:29,793
Okej, varför såg jag det inte förut?

1008
01:12:30,833 --> 01:12:33,918
Jag har en yngre bror.

1009
01:12:33,958 --> 01:12:36,293
Du ser precis ut som han.

1010
01:12:36,918 --> 01:12:38,583
Vad tycker du? Samma-samma?

1011
01:12:38,625 --> 01:12:40,309
- Vad menar du?
– Han ser ut som min man.

1012
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
Samma, samma.

1013
01:12:41,500 --> 01:12:43,208
Jag ser ut som Peter, eller hur?

1014
01:12:43,250 --> 01:12:44,250
nej då!

1015
01:12:45,833 --> 01:12:46,918
Vad är det?

1016
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Vad är det här för ljud?

1017
01:12:59,958 --> 01:13:03,418
Det är vid tv-stationen.

1018
01:13:04,250 --> 01:13:05,375
Ja, jag tror det.

1019
01:13:05,418 --> 01:13:10,000
Broder! Människor samlas
borta vid tv-stationen!

1020
01:13:10,333 --> 01:13:13,083
Taxichaufförerna är alla
på väg dit också.

1021
01:13:13,500 --> 01:13:15,958
- Verkligen?
- Vi ses där.

1022
01:13:17,333 --> 01:13:20,543
<i>Natten den 20 maj 1980
Nära Gwang-ju MBC TV Station</i>

1023
01:13:56,043 --> 01:13:57,918
Utrikesreportern! Skaffa radion!

1024
01:14:27,125 --> 01:14:28,293
Jae-sik!

1025
01:14:38,793 --> 01:14:40,543
Herr, se upp!

1026
01:14:41,208 --> 01:14:43,418
De är civilklädda soldater!

1027
01:14:44,793 --> 01:14:45,958
Vad? Civilklädd?

1028
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
Förbannade commies!

1029
01:15:27,000 --> 01:15:29,583
Gå och göm dig där uppe. Jag tar upp det.

1030
01:15:30,958 --> 01:15:31,958
Skynda!

1031
01:15:49,418 --> 01:15:50,583
Var är han?

1032
01:15:51,918 --> 01:15:55,333
Han kom inte hit.

1033
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
Hej!

1034
01:16:09,458 --> 01:16:11,708
Jag vet att du är där uppe.

1035
01:16:13,000 --> 01:16:14,293
Herr.

1036
01:16:16,168 --> 01:16:19,043
Om du ger mig kameran och filmen,

1037
01:16:19,958 --> 01:16:21,043
ni två,

1038
01:16:21,293 --> 01:16:22,333
nej...

1039
01:16:24,958 --> 01:16:27,500
ni tre inklusive det här barnet...

1040
01:16:29,083 --> 01:16:30,418
kan gå fri.

1041
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
Vad säger han?

1042
01:16:45,543 --> 01:16:47,543
Jag räknar till tio.

1043
01:16:49,293 --> 01:16:51,083
Och jag låter dig bestämma

1044
01:16:52,918 --> 01:16:54,583
vad är det kloka valet.

1045
01:16:55,000 --> 01:16:56,418
Han vill ha det här.

1046
01:16:57,583 --> 01:17:00,043
Då kan vi leva, och Jae-sik också.

1047
01:17:00,625 --> 01:17:01,668
Ge säkert.

1048
01:17:02,418 --> 01:17:05,043
Låt oss ge det till honom.

1049
01:17:05,750 --> 01:17:06,875
En,

1050
01:17:08,208 --> 01:17:09,375
två,

1051
01:17:15,875 --> 01:17:17,125
tre,

1052
01:17:19,168 --> 01:17:20,293
fyra,

1053
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
fem,

1054
01:17:25,500 --> 01:17:26,918
- Vad gör du?
- sex,

1055
01:17:28,833 --> 01:17:30,043
sju,

1056
01:17:32,793 --> 01:17:34,000
åtta,

1057
01:17:38,000 --> 01:17:38,793
nio...

1058
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Vänta lite!

1059
01:17:43,708 --> 01:17:46,500
Utrikesreportern kan vara i närheten.

1060
01:17:46,668 --> 01:17:49,418
Låt mig prata engelska med honom.

1061
01:17:52,833 --> 01:17:55,043
Jag ber honom att rädda mig.

1062
01:18:09,293 --> 01:18:10,875
Hör du mig?

1063
01:18:15,208 --> 01:18:17,668
Jag kan inte hålla den här soldaten mycket längre.

1064
01:18:22,418 --> 01:18:23,583
Så snälla,

1065
01:18:25,168 --> 01:18:28,375
gå nu och visa världen
vad som händer här inne.

1066
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
- Vart ska du?
- Så snälla...

1067
01:18:33,125 --> 01:18:34,418
Vi måste ge honom det här.

1068
01:18:36,750 --> 01:18:38,500
De kommer upp!

1069
01:18:39,833 --> 01:18:40,833
Hej!

1070
01:18:45,418 --> 01:18:46,418
Jäkla!

1071
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
Ge mig väskan!

1072
01:18:52,750 --> 01:18:53,833
Komma bort!

1073
01:18:54,000 --> 01:18:55,125
Jag är okej!

1074
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Där borta!

1075
01:18:59,168 --> 01:19:00,168
Ta honom!

1076
01:19:19,708 --> 01:19:20,708
Det!

1077
01:20:44,000 --> 01:20:45,375
Var är den jäkla reportern?

1078
01:20:49,583 --> 01:20:51,875
Var springer du, kommie?

1079
01:20:52,375 --> 01:20:54,875
Spara mig, jag är ingen kommunikatör!

1080
01:20:58,125 --> 01:21:00,958
Du knäpp! Jävla kommi!

1081
01:21:06,458 --> 01:21:07,918
Jag är verkligen ingen commie!

1082
01:21:08,750 --> 01:21:11,000
Jag är inte ens från Gwang-ju. Jag är från Seoul.

1083
01:21:11,043 --> 01:21:14,708

Sungdong-gu, Seoul.

1084
01:21:18,333 --> 01:21:19,750
Ja.

1085
01:21:21,168 --> 01:21:22,208
Jag vet.

1086
01:21:23,500 --> 01:21:24,918
Seoul taxi.

1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,500
Det är du som kom med
i den tyska reportern.

1088
01:21:29,875 --> 01:21:33,083
Skiten som sålde
hans land för pengar!

1089
01:21:34,543 --> 01:21:37,418
Och ändå säger du, "Jag är inte en kommunist!"

1090
01:21:37,875 --> 01:21:39,750
"Jag är ingen kommie!"

1091
01:21:39,793 --> 01:21:41,375
"Jag är ingen kommie!"

1092
01:21:41,418 --> 01:21:43,293
"Jag är ingen kommie!"

1093
01:21:51,250 --> 01:21:53,125
Hur vågar du...

1094
01:22:09,583 --> 01:22:10,875
Vi måste härifrån.

1095
01:22:21,543 --> 01:22:23,418
Herregud, jag var så orolig!

1096
01:22:23,833 --> 01:22:27,668
Jag är glad att du kom tillbaka.
Men var är Jae-sik?

1097
01:22:28,793 --> 01:22:30,208
Var han inte med dig?

1098
01:22:31,543 --> 01:22:32,543
Va?

1099
01:23:00,543 --> 01:23:01,708
Du vet...

1100
01:23:05,625 --> 01:23:08,750
Jag tjänade lite pengar i Saudiarabien.

1101
01:23:11,333 --> 01:23:15,293
Men min fru blev sjuk och jag spenderade
allt på sjukhusräkningar.

1102
01:23:16,750 --> 01:23:20,625
Till slut insisterade min fru
att jag köper den där taxin.

1103
01:23:23,333 --> 01:23:25,833
Och doktorn sa det också,

1104
01:23:29,750 --> 01:23:32,293
så jag borde ta hand om vår dotter.

1105
01:23:38,625 --> 01:23:41,918
Vi kunde ha provat fler mediciner,

1106
01:23:46,833 --> 01:23:51,000
men jag bråkade inte. Det är
den typ av kille jag är.

1107
01:23:53,500 --> 01:23:56,293
Resten måste leva vidare, eller hur?

1108
01:24:01,293 --> 01:24:05,083
För efter att min fru dog,
Jag blev full varje dag.

1109
01:24:14,293 --> 01:24:19,500
En dag vaknade jag,

1110
01:24:25,458 --> 01:24:31,583
hon grät och höll fast
hennes mammas gamla kläder.

1111
01:24:39,668 --> 01:24:41,668
Hon måste ha saknat henne så mycket.

1112
01:24:49,293 --> 01:24:52,458
Jag slutade dricka den dagen.

1113
01:24:57,000 --> 01:25:00,875
Jag är den enda hon har kvar.

1114
01:26:09,918 --> 01:26:11,208
Vad gör du?

1115
01:26:13,668 --> 01:26:17,043
Fallskärmsjägare är
letar efter en Seoul-taxi!

1116
01:26:17,418 --> 01:26:20,500
Borde ha sagt att du går.
Du känner inte ens vägarna!

1117
01:26:20,918 --> 01:26:23,833
Här, ta det här och...

1118
01:26:27,793 --> 01:26:32,750
Dessa är gömda vägar ut från Gwang-ju.

1119
01:26:35,043 --> 01:26:38,208
Och reportern bad mig ge dig detta.

1120
01:26:39,043 --> 01:26:41,125
Hur kan jag acceptera det?

1121
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
Vad?

1122
01:26:42,833 --> 01:26:46,043
Om en förare tog en passagerare,
han borde acceptera biljettpriset!

1123
01:26:46,168 --> 01:26:48,000
Ta det bara.

1124
01:26:48,793 --> 01:26:50,708
Jag kan inte ta de pengarna.

1125
01:26:50,793 --> 01:26:54,043
Bara reparationerna kommer att kosta dig mycket.

1126
01:26:54,083 --> 01:26:56,458
Bråka inte. Ta det bara!

1127
01:26:58,625 --> 01:26:59,833
På väg nu.

1128
01:27:00,333 --> 01:27:03,458
Din dotter måste ha
väntade hela natten. Skynda.

1129
01:27:06,083 --> 01:27:09,333
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1130
01:27:13,333 --> 01:27:15,043
Varför är du ledsen?

1131
01:27:15,543 --> 01:27:17,458
Bastards där ute borde finnas.

1132
01:27:26,543 --> 01:27:29,918
Det är jävligt fint väder.

1133
01:27:34,793 --> 01:27:38,833
Kom och hälsa på med din dotter någon dag.

1134
01:27:39,500 --> 01:27:42,333
Vi tar min son och åker på picknick.

1135
01:27:44,583 --> 01:27:46,000
Ta hand om dig själv.

1136
01:27:50,583 --> 01:27:51,958
Ta hand om dig.

1137
01:28:48,418 --> 01:28:50,333
Det tar en timme att fixa det.

1138
01:28:50,833 --> 01:28:52,625
Håll dig inte trångt här inne.

1139
01:28:52,958 --> 01:28:57,418
Det firas Buddhas dag
eller något sånt där borta.

1140
01:28:57,458 --> 01:28:58,918
Gå en promenad runt.

1141
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
Kan jag använda telefonen?

1142
01:29:14,918 --> 01:29:15,708
<i>Hej?</i>

1143
01:29:15,750 --> 01:29:17,458
Dong-su, är min dotter där?

1144
01:29:17,500 --> 01:29:19,375
<i>Var har du varit?</i>

1145
01:29:19,418 --> 01:29:20,543
Är hon med dig?

1146
01:29:20,583 --> 01:29:23,625
<i>Hon somnade precis. Väcka henne?</i>

1147
01:29:23,668 --> 01:29:25,418
Nej, låt henne sova.

1148
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Är hon okej?

1149
01:29:27,918 --> 01:29:30,918
<i>Om du är så orolig, varför stannade du utanför?</i>

1150
01:29:31,958 --> 01:29:33,625
<i>Fick du verkligen de pengarna?</i>

1151
01:29:33,668 --> 01:29:34,793
<i>Ge mig telefonen.</i>

1152
01:29:35,625 --> 01:29:38,375
<i>Mr. Kim! Var är du?</i>

1153
01:29:39,125 --> 01:29:40,125
jag är...

1154
01:29:41,750 --> 01:29:43,958
Jag är på landet
och min bil gick sönder.

1155
01:29:44,418 --> 01:29:48,708
Jag lämnade 2 000 won i min låda.
Snälla ge den till Eunjung...

1156
01:29:48,750 --> 01:29:53,458
<i>Hon har varit uppe hela natten och väntat,
så varför lova!</i>

1157
01:29:53,500 --> 01:29:55,333
<i>Hej, ge mig telefonen!</i>

1158
01:29:55,918 --> 01:29:59,793
<i>Kommer du tillbaka snart? Låt oss prata då.
Sluta!</i>

1159
01:30:18,875 --> 01:30:19,875
Hej!

1160
01:30:23,918 --> 01:30:25,418
Hur gammal är din dotter?

1161
01:30:25,458 --> 01:30:26,250
Elva.

1162
01:30:26,293 --> 01:30:28,918
Vad sägs om dessa då?

1163
01:30:29,125 --> 01:30:34,000
Dessa är rejäla och fina. Mammor älskar dem.

1164
01:30:34,168 --> 01:30:35,543
De är verkligen populära!

1165
01:30:37,875 --> 01:30:42,125
Om hon är 11 behöver hon storlek 200...

1166
01:30:42,168 --> 01:30:43,708
Ge mig storlek 210.

1167
01:30:44,083 --> 01:30:46,000
Storlek 200 börjar bli lite för henne.

1168
01:30:46,043 --> 01:30:50,833
Vilken omtänksam pappa.
Du vet hennes skostorlek!

1169
01:30:52,375 --> 01:30:54,543
De är lite dyra...

1170
01:31:01,083 --> 01:31:02,293
En skål med nudlar, tack.

1171
01:31:07,583 --> 01:31:10,293
Va? Jag trodde att du gick och hämtade räkningar?

1172
01:31:10,333 --> 01:31:12,583
Det slutade med att jag slösade bort min tid.

1173
01:31:13,083 --> 01:31:14,418
Frun, ännu en flaska soju!

1174
01:31:14,458 --> 01:31:15,333
Säker.

1175
01:31:15,375 --> 01:31:17,668
Vadå, folk skulle inte betala?

1176
01:31:18,250 --> 01:31:20,168
Jag kunde inte ens komma in i Gwang-ju.

1177
01:31:20,750 --> 01:31:24,043
Jag hörde att människor dödades
i Gwang-ju antar jag att det är sant!

1178
01:31:24,708 --> 01:31:26,000
Människor dödades?

1179
01:31:26,250 --> 01:31:30,418
Ja, soldater plundrade staden,
och hela helvetet bröt lös.

1180
01:31:30,458 --> 01:31:31,375
Vad pratar du om?

1181
01:31:31,418 --> 01:31:32,793
Jag vet inte säkert,

1182
01:31:32,875 --> 01:31:38,083
men jag hörde att många människor dödades,
och ett helt gäng arresterade.

1183
01:31:38,125 --> 01:31:40,418
Det är inte det.

1184
01:31:40,793 --> 01:31:45,250
Några oskyldiga soldater dödades
våldsamma högskolestudentprotester.

1185
01:31:45,293 --> 01:31:49,793
Nej, någon såg verkligen
människor dödas där.

1186
01:31:49,833 --> 01:31:51,500
Det var i nyheterna.

1187
01:31:51,875 --> 01:31:55,793
Inte bara studenter, utan hårda kommunister.

1188
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
De tog till och med med sig gangsters från Seoul!

1189
01:31:58,500 --> 01:32:01,668
Verkligen? Var det i nyheterna?

1190
01:32:02,293 --> 01:32:03,625
Ja!

1191
01:32:03,793 --> 01:32:06,668
Det står i tidningen
också en helsideshistoria.

1192
01:32:06,708 --> 01:32:11,208
Om de vill protestera,
varför inte bara göra det i Seoul?

1193
01:32:11,250 --> 01:32:13,833
<i>Protester i Gwang-ju</i>
Att hindra mig från att göra mitt jobb.

1194
01:32:16,793 --> 01:32:20,543
<i>Rogue Groups and Rioters...</i>

1195
01:32:49,583 --> 01:32:54,375
Du måste ha varit riktigt hungrig.
Har det här också.

1196
01:33:04,500 --> 01:33:07,208
Det är läckert... Läckert.

1197
01:33:15,668 --> 01:33:17,543
Taxi, taxi!

1198
01:33:24,000 --> 01:33:25,918
Så snygg.

1199
01:33:27,668 --> 01:33:31,083
Har alltid köpt hennes sneakers,
aldrig ett par snygga skor...

1200
01:33:31,708 --> 01:33:33,583
Eun-jung kommer att älska dessa.

1201
01:33:39,043 --> 01:33:43,668
♪ <i>flodvattnet rinner</i> ♪

1202
01:33:44,458 --> 01:33:47,625
♪ <i>Under den 3:e Han River Bridge</i> ♪

1203
01:33:49,375 --> 01:33:54,333
♪ <i>Som en fågel, som vind, som vatten</i> ♪

1204
01:33:55,208 --> 01:33:58,375
♪ <i>Det fortsätter att flöda</i> ♪

1205
01:33:58,918 --> 01:34:03,583
♪ <i>Igår träffade jag dig igen</i> ♪

1206
01:34:04,543 --> 01:34:09,458
♪ <i>Och vi avlade ett högtidligt löfte</i> ♪

1207
01:34:10,375 --> 01:34:14,500
♪ <i>Att vi skulle ♪ på morgonen
♪ ta det första tåget</i> ♪

1208
01:34:18,583 --> 01:34:23,668
♪ <i>Och lämna tillsammans...</i> ♪

1209
01:34:43,293 --> 01:34:46,043
Eun-jung, vad ska jag göra?

1210
01:34:47,250 --> 01:34:48,418
Vad ska jag göra?

1211
01:35:10,418 --> 01:35:12,043
Ett telefonsamtal till, tack.

1212
01:35:14,250 --> 01:35:15,458
Eun-jung, är du vaken?

1213
01:35:15,958 --> 01:35:18,083
<i>Pappa, ska vi på picknick?</i>

1214
01:35:18,500 --> 01:35:21,708
Förlåt, det är något jag måste göra.

1215
01:35:22,500 --> 01:35:24,168
Låt oss gå en annan gång.

1216
01:35:25,625 --> 01:35:26,875
<i>När?</i>

1217
01:35:28,708 --> 01:35:32,750
Jag lämnade en kund bakom mig.

1218
01:35:34,043 --> 01:35:36,833
Någon som verkligen behöver ta min taxi.

1219
01:35:38,125 --> 01:35:40,125
Jag kommer hem direkt efter.

1220
01:35:40,168 --> 01:35:43,583
Så var snäll och bråka inte med Sang-gu.

1221
01:35:58,418 --> 01:36:09,458
Tills berget Baekdu är bortsliten
och österhavets vatten rinner ut,

1222
01:36:10,125 --> 01:36:19,208
Gud skydda och bevara vårt land.

1223
01:36:27,833 --> 01:36:28,875
Vart har han tagit vägen?

1224
01:36:29,625 --> 01:36:30,708
Till sjukhuset.

1225
01:36:31,958 --> 01:36:33,083
Sjukhuset?

1226
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Varför är du tillbaka?

1227
01:37:39,958 --> 01:37:42,875
Fallskärmsjägare släpade bort honom,

1228
01:37:45,418 --> 01:37:48,875
och han dog på vägen.

1229
01:37:50,793 --> 01:37:54,043
Så de bara kastade honom i ett risfält.

1230
01:37:55,500 --> 01:37:57,875
Det finns inte tillräckligt med kistor i Gwang-ju.

1231
01:37:59,500 --> 01:38:03,418
Så några elever gick för att hämta mer...

1232
01:38:45,543 --> 01:38:46,793
Varför sitter du där?

1233
01:38:49,708 --> 01:38:52,000
Du måste spela in allt detta.

1234
01:38:58,958 --> 01:39:01,168
Du lovade att berätta för folk.

1235
01:39:02,458 --> 01:39:06,958
Det måste sändas
så att folk vet.

1236
01:39:08,793 --> 01:39:10,500
Du är en reporter, skjut den här.

1237
01:39:11,668 --> 01:39:14,625
Jae-sik, och det här också.

1238
01:39:15,458 --> 01:39:16,500
Här.

1239
01:40:01,125 --> 01:40:02,750
Öppna ögonen!

1240
01:40:08,000 --> 01:40:10,125
Hur kan du lämna mig

1241
01:40:13,543 --> 01:40:16,125
och vårt ofödda barn!

1242
01:40:27,958 --> 01:40:29,293
Gör vägen!

1243
01:40:29,793 --> 01:40:32,458
Här borta, doktor! Snälla hjälp här.

1244
01:40:32,500 --> 01:40:33,750
Han har blivit skjuten.

1245
01:40:36,000 --> 01:40:38,125
Broder, vad gör vi?

1246
01:40:38,458 --> 01:40:42,125
De försöker verkligen utplåna oss alla!

1247
01:40:42,168 --> 01:40:44,208
Folk sjöng nationalsången,

1248
01:40:44,708 --> 01:40:47,208
när fallskärmsjägare
precis börjat skjuta.

1249
01:40:47,250 --> 01:40:49,543
Gud, så många människor har blivit skjutna!

1250
01:40:49,918 --> 01:40:51,918
Vi måste komma dit.

1251
01:40:52,500 --> 01:40:54,543
Ni två åker snabbt till Seoul.

1252
01:40:55,250 --> 01:40:56,418
Jag följer med dig!

1253
01:40:57,000 --> 01:41:00,208
Mr Kim, du går tillbaka till Seoul.
Jag måste fortsätta filma.

1254
01:41:00,250 --> 01:41:01,375
Hej, hej.

1255
01:41:01,500 --> 01:41:02,833
Du betalade mig biljetten.

1256
01:41:03,458 --> 01:41:04,750
Vi går tillsammans.

1257
01:41:05,208 --> 01:41:06,458
Jag taxichaufför,

1258
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
din taxikund.

1259
01:41:09,293 --> 01:41:10,293
Okej?

1260
01:41:10,918 --> 01:41:12,208
Okej! Tillsammans.

1261
01:41:49,458 --> 01:41:51,208
<i>Kära medborgare i Gwang-ju.</i>

1262
01:41:51,250 --> 01:41:53,090
<i>En, stanna hemma.
Två, tro inte på rykten.</i>

1263
01:41:53,918 --> 01:41:54,958
Han behöver sjukhus nu!

1264
01:41:55,000 --> 01:41:56,418
Ta tag i dig själv!

1265
01:42:06,168 --> 01:42:08,793
Varför skjuter de oss?

1266
01:42:16,833 --> 01:42:18,625
Gå inte ut.

1267
01:42:23,875 --> 01:42:25,333
Herregud, titta på det.

1268
01:42:26,958 --> 01:42:28,958
Vad händer här?

1269
01:42:33,293 --> 01:42:34,833
Där borta! Hon är skjuten!

1270
01:43:07,708 --> 01:43:09,125
Ta tag i dig själv!

1271
01:43:33,708 --> 01:43:35,833
Hur kan de bara skjuta folk?

1272
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
Hur kan de göra detta mot oss?

1273
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
Hur många gånger har det varit?

1274
01:43:43,583 --> 01:43:45,543
De planerar verkligen att döda oss alla!

1275
01:43:45,583 --> 01:43:49,125
Vi kan inte lämna skadade människor så!

1276
01:43:49,750 --> 01:43:54,583
Det är allt. Låt oss köra in våra taxibilar.

1277
01:43:55,625 --> 01:43:56,750
Vänta...

1278
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
Här.

1279
01:44:04,333 --> 01:44:07,293
Jag kan köra bra. Låt oss gå tillsammans.

1280
01:44:38,250 --> 01:44:39,543
Titt! Taxichaufförerna!

1281
01:45:33,000 --> 01:45:34,083
Tack.

1282
01:45:56,375 --> 01:45:57,500
Ung-pyo!

1283
01:45:59,168 --> 01:46:01,418
- Ung-pyo!
- Är du okej?

1284
01:46:01,958 --> 01:46:03,125
Hej, ducka ner.

1285
01:46:03,168 --> 01:46:04,333
Låt oss hjälpa dem!

1286
01:46:05,958 --> 01:46:08,625
Låt oss rädda de sårade! Kom igen!

1287
01:46:15,668 --> 01:46:18,125
– Tappa inte fokus.
- Kom hit.

1288
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Är du okej?

1289
01:46:22,293 --> 01:46:23,625
Snälla hjälp mig!

1290
01:46:29,250 --> 01:46:31,583
Broder, gå in här!

1291
01:46:32,918 --> 01:46:34,000
Försiktigt!

1292
01:46:54,708 --> 01:46:56,418
Här, här borta!

1293
01:46:56,958 --> 01:46:58,043
Vänta en sekund.

1294
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Du måste gå nu.

1295
01:48:53,125 --> 01:48:54,333
De kommer närmare.

1296
01:48:54,375 --> 01:48:57,125
Du måste gå nu.
Eller så blir det omöjligt.

1297
01:48:57,668 --> 01:48:59,875
Låt oss ta hand om detta.

1298
01:49:00,375 --> 01:49:05,293
Gå tillbaka och snälla,
bevisa att alla deras lögner är felaktiga!

1299
01:49:05,333 --> 01:49:09,208
Vi kan inte göra det, men du kan.
Snälla, för oss.

1300
01:49:14,543 --> 01:49:17,418
Gå snabbt! Det går dåligt här.

1301
01:50:23,168 --> 01:50:25,000
Mr Kim, vi måste gå nu.

1302
01:50:51,833 --> 01:50:53,043
Blockera alla kontrollpunkter.

1303
01:51:09,918 --> 01:51:11,043
Kan du få ut oss?

1304
01:51:13,875 --> 01:51:14,875
Oroa dig inte.

1305
01:51:16,458 --> 01:51:18,668
Jag tar dig till flygplatsen oavsett vad.

1306
01:52:06,418 --> 01:52:07,668
God eftermiddag.

1307
01:52:09,333 --> 01:52:10,418
Vart ska du?

1308
01:52:11,000 --> 01:52:12,668
Jag tar en kund till Seoul.

1309
01:52:12,750 --> 01:52:13,833
Är det en Seoul-taxi?

1310
01:52:14,000 --> 01:52:15,293
Nej, en Gwang-ju taxi.

1311
01:52:17,625 --> 01:52:18,708
Var är ditt hem?

1312
01:52:20,293 --> 01:52:21,418
Varför?

1313
01:52:21,458 --> 01:52:23,500
Svar, din jävel!

1314
01:52:24,333 --> 01:52:26,293
Och varför har du inte en Gwang-ju accent?

1315
01:52:27,708 --> 01:52:29,793
Jag flyttade hit för inte så länge sedan.

1316
01:52:30,750 --> 01:52:33,625
Vad händer? Varför stoppar du oss?

1317
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Hej, college-pojke! Vad är
detta jävla ordspråk?

1318
01:52:42,958 --> 01:52:44,208
Vart ska du?

1319
01:52:45,250 --> 01:52:46,293
Jag är här i affärer.

1320
01:52:46,333 --> 01:52:49,375
Men det är så farligt i Gwang-ju,
känner du till alla dessa upplopp?

1321
01:52:49,833 --> 01:52:51,668
Så vi åker tillbaka till Seoul.

1322
01:52:52,293 --> 01:52:54,500
Han kom i affärer men
lämnar för att undkomma upploppen.

1323
01:53:01,833 --> 01:53:03,543
Ni båda, ut ur bilen.

1324
01:53:03,875 --> 01:53:06,168
jag förstår inte. Vad är problemet?

1325
01:53:07,168 --> 01:53:08,168
Gå ut nu.

1326
01:53:08,875 --> 01:53:12,500
Att vara en utlänning kommer inte att rädda dig. Få ut.

1327
01:53:34,293 --> 01:53:35,500
Öppna bagageluckan.

1328
01:54:00,250 --> 01:54:02,333
Det här är hans souvenirer.

1329
01:54:02,583 --> 01:54:04,208
Från Buddhas födelsedag.

1330
01:54:35,293 --> 01:54:36,293
Släpp igenom dem.

1331
01:54:39,208 --> 01:54:41,583
Sergeant, vi måste stoppa alla utlänningar.

1332
01:54:41,625 --> 01:54:44,168
Han är ingen reporter, och
det är inte en Seoul-taxi.

1333
01:54:45,125 --> 01:54:46,125
Släpp igenom dem.

1334
01:54:50,250 --> 01:54:51,625
Jag sa, släpp igenom dem.

1335
01:54:53,125 --> 01:54:54,125
Ja, sir.

1336
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
De sa att man skulle stoppa taxi med utlänningar!

1337
01:55:23,375 --> 01:55:24,668
Hej, stäng!

1338
01:55:34,333 --> 01:55:36,625
A-34, A-34. Bil med utlänning på flykt.

1339
01:55:36,668 --> 01:55:38,083
Skyltnummer 0310.

1340
01:55:38,793 --> 01:55:41,083
A-34, A-34. Bil med utlänning på flykt.

1341
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Skyltnummer 0310.

1342
01:57:03,208 --> 01:57:04,583
Det här är fantastiskt.

1343
01:57:14,958 --> 01:57:16,041
Kör över dem.

1344
01:57:29,750 --> 01:57:30,791
Bastards!

1345
01:57:31,500 --> 01:57:32,625
Skjut dem alla!

1346
01:57:34,250 --> 01:57:35,250
För helvete!

1347
01:57:45,000 --> 01:57:46,041
Broder, gå snabbare!

1348
01:57:46,333 --> 01:57:47,958
Oroa dig inte för mig!

1349
01:58:22,958 --> 01:58:25,458
Kom igen jäklar, låt oss gå på det!

1350
01:58:49,041 --> 01:58:50,583
Vad händer där bak?

1351
01:59:09,416 --> 01:59:10,750
Jag är ledsen...

1352
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
Ta hand om dig själv!

1353
01:59:30,083 --> 01:59:31,791
Oroa dig inte för oss!

1354
02:00:02,583 --> 02:00:03,708
Kliv på den.

1355
02:00:04,375 --> 02:00:05,375
Kliv på det!

1356
02:01:52,041 --> 02:01:55,250
Ja, vi letar överallt.
Oroa dig inte, sir.

1357
02:01:55,291 --> 02:01:58,083
Han ringde nyss till flygplatsen
och bokade ett flyg.

1358
02:01:59,666 --> 02:02:01,041
Kommendör, vi hittade honom!

1359
02:02:01,083 --> 02:02:03,333
Han bokade planet kl 10 till Japan imorgon.

1360
02:02:04,458 --> 02:02:05,833
Ja, sir!

1361
02:02:05,875 --> 02:02:06,875
Hej.

1362
02:02:09,208 --> 02:02:10,166
Herr Hinzpeter?

1363
02:02:10,208 --> 02:02:11,208
Ja.

1364
02:02:12,958 --> 02:02:17,166
Vårt system visar att du har ett flyg
bokad till imorgon kl 10?

1365
02:02:17,208 --> 02:02:19,333
Ja, men jag är på något sätt här idag,

1366
02:02:19,375 --> 02:02:24,333
så jag skulle vilja komma på första flyget
ut till Japan och göra det första klass.

1367
02:03:08,791 --> 02:03:09,791
För din dotter.

1368
02:03:10,916 --> 02:03:12,125
Är det här för mig?

1369
02:03:13,125 --> 02:03:14,125
Tack.

1370
02:03:15,333 --> 02:03:17,000
Vänligen ge mig ditt telefonnummer.

1371
02:03:17,625 --> 02:03:18,541
Vad?

1372
02:03:18,583 --> 02:03:21,208
Din taxi. Jag skulle vilja
betala för alla skador.

1373
02:03:22,541 --> 02:03:25,500
Jag ska få nyhetssändningen,
kom sedan tillbaka till Korea.

1374
02:03:26,083 --> 02:03:27,708
Jag ringer dig när jag kommer tillbaka.

1375
02:03:32,208 --> 02:03:34,291
Ah, jag glömde köpa cigaretter.

1376
02:03:36,541 --> 02:03:37,541
Behaga.

1377
02:03:48,333 --> 02:03:49,833
<i>Sa-Bok cigaretter</i>

1378
02:03:54,375 --> 02:03:55,375
Här är du.

1379
02:04:06,041 --> 02:04:07,458
Hej, sluta med det!

1380
02:04:11,750 --> 02:04:12,791
Du är en bra man.

1381
02:04:14,291 --> 02:04:15,375
Du gjorde ett bra jobb.

1382
02:04:22,208 --> 02:04:24,625
Du... du bra jobb också.

1383
02:04:26,791 --> 02:04:29,500
Lär dig koreanska innan du kommer nästa gång.

1384
02:04:30,500 --> 02:04:33,083
Kom tillbaka, prata koreanska, okej?

1385
02:04:34,291 --> 02:04:35,291
Okej.

1386
02:04:37,500 --> 02:04:38,500
Fortsätta.

1387
02:05:42,541 --> 02:05:44,083
Utegångsförbudet börjar snart.

1388
02:05:44,416 --> 02:05:47,541
Sprang din pappa iväg? För att han är så fattig?

1389
02:05:49,583 --> 02:05:52,750
Sang-gu! Sluta störa din vän!

1390
02:05:53,000 --> 02:05:55,916
Men hon slog mig först!

1391
02:05:55,958 --> 02:05:57,708
Hur hamnade du på det sättet?

1392
02:05:58,458 --> 02:06:01,083
Eun-jung, kom och få lite frukt. Få in!

1393
02:06:35,166 --> 02:06:36,250
Pappa!

1394
02:06:39,208 --> 02:06:40,208
Eun-jung.

1395
02:06:50,041 --> 02:06:51,458
Jag är ledsen.

1396
02:06:52,375 --> 02:06:54,083
Du väntade så länge...

1397
02:06:55,833 --> 02:06:58,958
Pappa, varför gråter du?

1398
02:07:06,000 --> 02:07:07,083
Pappa...

1399
02:07:07,833 --> 02:07:13,333
<i>Det finns fortfarande inget slut i sikte
till det demokratiska upproret</i>

1400
02:07:13,375 --> 02:07:15,625
<i>i den koreanska staden Gwang-ju.</i>

1401
02:07:15,666 --> 02:07:20,416
<i>Från att titta på de sårade,</i>

1402
02:07:20,458 --> 02:07:27,208
<i>vi kan bevittna våldet
till demonstranter under de senaste två dagarna.</i>

1403
02:07:27,500 --> 02:07:33,166
<i>Armén har blockerat staden
och stängde av all telefon och telex.</i>

1404
02:07:34,125 --> 02:07:37,875
<i>Enligt militären
källor, från och med onsdag,</i>

1405
02:07:37,916 --> 02:07:41,208
<i>det har inträffat 9 dödsfall och
cirka 60 personer skadades.</i>

1406
02:07:41,250 --> 02:07:44,625
<i>Men studenter och demonstranter
nämna mycket högre siffror,</i>

1407
02:07:47,500 --> 02:07:49,375
Är du säker på att du sökte överallt?

1408
02:07:49,666 --> 02:07:54,333
Ja, men det finns ingen taxi
förare med detta namn.

1409
02:07:56,791 --> 02:07:58,500
<i>Kim Sa-bok</i>

1410
02:07:59,583 --> 02:08:01,458
Så även siffran är fel.

1411
02:08:02,541 --> 02:08:04,750
Kim Sa-bok är kanske inte hans riktiga namn.

1412
02:08:05,750 --> 02:08:09,583
Det kanske är bättre att inte leta efter honom.

1413
02:08:28,166 --> 02:08:30,416
<i>Dec-03</i>

1414
02:08:46,583 --> 02:08:51,333
Det är en stor ära för mig att
ta emot detta pris här i Korea.

1415
02:08:52,333 --> 02:08:56,416
Jag minns fortfarande ansiktena på
medborgarna jag träffade i Gwang-ju,

1416
02:08:57,125 --> 02:08:59,750
den våren 1980.

1417
02:09:02,083 --> 02:09:04,041
Och jag kommer aldrig att glömma.

1418
02:09:08,083 --> 02:09:13,083
Men det finns ett ansikte
särskilt som jag saknar mycket.

1419
02:09:14,250 --> 02:09:18,333
Min modiga vän, Kim Sa-bok.

1420
02:09:20,375 --> 02:09:21,625
Han är taxichaufför.

1421
02:09:28,125 --> 02:09:29,333
Hej.

1422
02:09:29,375 --> 02:09:30,583
Hej, unge man!

1423
02:09:31,125 --> 02:09:33,416
Förlåt, sir. Jag har bara 10 000 won.

1424
02:09:33,458 --> 02:09:35,500
Det är bra. Fortsätta.

1425
02:09:37,500 --> 02:09:38,750
Tack!

1426
02:09:38,791 --> 02:09:40,041
Titta på ditt steg.

1427
02:09:50,875 --> 02:09:52,708
Hej, vänta!

1428
02:09:53,083 --> 02:09:56,708
<i>Utan honom, nyheter om Gwang-ju-upproret</i>

1429
02:09:56,750 --> 02:09:57,809
<i>skulle aldrig ha nått världen.</i>

1430
02:09:57,833 --> 02:09:58,916
Åh herregud.

1431
02:10:00,583 --> 02:10:03,833
<i>Jag är rädd att mina ord misslyckas
för att uttrycka min tacksamhet,</i>

1432
02:10:04,291 --> 02:10:06,416
<i>men du är alltid i mina tankar.</i>

1433
02:10:06,458 --> 02:10:10,125
<i>Mr. Kim, min kära vän.</i>

1434
02:10:12,083 --> 02:10:13,083
<i>Tack.</i>

1435
02:10:14,708 --> 02:10:16,166
Jag har saknat dig.

1436
02:10:21,333 --> 02:10:22,791
Jag fortsätter vänta.

1437
02:10:24,541 --> 02:10:27,166
Jag hoppas att vi ses snart igen.

1438
02:10:31,291 --> 02:10:34,791
<i>Han sa om inte Kim Sa-boks hjälp
han kunde aldrig ha gjort rapporten,</i>

1439
02:10:34,833 --> 02:10:36,583
<i>och han vill träffa honom igen.</i>

1440
02:10:36,625 --> 02:10:38,541
Jag är mer tacksam mot dig.

1441
02:10:40,291 --> 02:10:41,833
Tack, tack.

1442
02:10:42,708 --> 02:10:44,833
Jag ville också träffa dig igen.

1443
02:10:46,416 --> 02:10:48,041
Åtminstone ser jag dig så här.

1444
02:10:48,958 --> 02:10:51,958
Du har också blivit gammal.

1445
02:11:10,000 --> 02:11:11,583
Hej, vart?

1446
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
Till Gwanghwamun, tack.

1447
02:11:13,500 --> 02:11:15,833
Gwanghwamun, okej.

1448
02:12:18,458 --> 02:12:23,250
Det skulle verkligen vara underbart
om jag kunde träffa dig igen.

1449
02:12:28,666 --> 02:12:33,250
Åh... verkligen, jag skulle bli glad utan ord.

1450
02:12:43,041 --> 02:12:49,958
Om jag kunde hitta dig genom den här filmen,

1451
02:12:51,208 --> 02:12:55,500
och sedan träffa dig igen,

1452
02:12:56,875 --> 02:12:59,916
Jag skulle bara bli så glad.

1453
02:13:00,083 --> 02:13:05,500
Jag skulle rusa över till Seoul på ett ögonblick,

1454
02:13:05,791 --> 02:13:14,875
åka med dig i din taxi,
och se det nya Korea.