1
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
Kada sam radio za Bailey Russell,

2
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
Počeo bih da zovem u 7:30 ujutro.

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,757
Jedna od prednosti biti lopov
Da nema kome da kontaktiram.

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,772
I sada, po prvi put u mom životu,

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
{\an8}Imao sam dosta slobodnog vremena
Nisam znao šta da radim s tim.

6
00:01:06,567 --> 00:01:08,944
{\an8}"(Texas maska za lančanu pilu),
50. godišnjica izlaska filma

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
(Slatki miris uspjeha)
(vitez od lovca)

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
"(Kako sam smrtonosan) - (Živi ovdje do neba)"

9
00:01:24,293 --> 00:01:25,335
Izvolite.

10
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
"(Na usamljenom mjestu) - (Goli poljubac)"

11
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Bilo je tiho.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
I nikad mi nije bilo mirno da se nosim s tim.

13
00:01:48,901 --> 00:01:50,360
Nikada ranije nisam gledao "Peeping Tom".

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
sine"!
- Mnogo će ti se svideti, Bene. Vi ste heroj filma.

15
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
- Dozvolite mi da vam kažem o sinopsisu filma.
Pomozi sebi.

16
00:01:55,532 --> 00:01:58,410
On je čovjek opsjednut izgledom
Na licima ljudi

17
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Kad znaju da će umrijeti.

18
00:02:00,204 --> 00:02:04,082
On je na slici i postavlja oštricu
U nogama držača kamere.

19
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Mel se žalio
Jer nisam bio prisutan u svom životu.

20
00:02:08,669 --> 00:02:12,674
I sa svim slobodnim vremenom koje imam,
Još uvijek nisam tamo iz nekog razloga.

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
kasnim.

22
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Izvini.

23
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Je li ovo slika Bejkona?

24
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
To je kopija.

25
00:02:23,310 --> 00:02:28,482
Dakle, prodajete stotine hiljada artikala.

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,691
Kako to pretvoriti u novac?

27
00:02:31,235 --> 00:02:33,111
Znam nekoga. Zaštitni štit.

28
00:02:33,195 --> 00:02:34,404
Vjeruješ li mu?

29
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
U određenoj mjeri, da.

30
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Ne mogu da predam svoj rad najvišoj ponudi.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
-Moram ga upoznati.
- Ne, ovo se neće desiti.

32
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
Ni ja ga nisam sreo, ako je to neka uteha.

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Hvala. Ovo me ne tješi.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
Coop, nemaš dovoljno novca. Složili smo se?

35
00:02:47,835 --> 00:02:50,629
Znajte da to trebate imati u svojoj ravnoteži
Sedmocifren iznos za pokriće finansijske osnove.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
Morate biti aktivniji.
Veće operacije ili više operacija.

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Oboje smo organizovani.

38
00:02:57,177 --> 00:03:01,056
Opljačkali smo 14 kuća u okrugu
Prošle godine bez problema

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,393
Jer mi ne krademo
Osim stvari koje njihovim vlasnicima neće nedostajati.

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
Naš poslovni plan je spreman
Ljudi ne shvataju da su ukradeni.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
- Kako dokazujete svoje prihode?
- Zašto moramo dokazivati ​​svoje prihode?

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
- Neki od nas plaćaju porez.
-Plaćam porez!

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
Ne ljuti se. Pokušavam da vam pomognem obojici.

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
- Nisam tražio tvoju pomoć.
-To ne znači da ti ne treba.

45
00:03:16,780 --> 00:03:17,906
Gdje držite novac?

46
00:03:17,990 --> 00:03:20,409
Imam male račune u različitim bankama.

47
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
dobro. Ako postoji dokumentacija.

48
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Da li se uvek ovako ponaša?

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
br. Ponekad preteruje.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
Slušaj, Coop, samo moraš... samo sjediti sa mnom, ok?

51
00:03:26,707 --> 00:03:30,502
Pa, reci mi. Kakav je bio tvoj plan?
Kada dobijete ogromne račune.

52
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
Ne možete platiti Princeton takse.
Sa novcem u papirnoj kesi.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,175
Hajde, Coop. Ti znaš sve ovo.
Šta ste očekivali da uradite?

54
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
To je trebalo da bude privremeno rešenje.

55
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
I šta se desilo?

56
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Ispostavilo se da smo prilično dobri u tome.

57
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
Ne iz moje perspektive.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,767
Proklet bio! Zašto je uopšte ovde?

59
00:03:45,851 --> 00:03:47,060
- Zašto sam ovde?
U redu.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Ja sam tu zbog njega, ok?

61
00:03:49,104 --> 00:03:52,608
Zato što sam ga čuvao od nevolja
Mnogo pre nego što si došao.

62
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
Moramo da peremo novac.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
Hoćeš li ga oprati?

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
To znači da se njegov izvor čini legitimnim.

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Da, znam šta je pranje novca.

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,993
Ali bio sam šokiran da bi bogata osoba bila stroga kao ti
On zna da pere novac.

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
Za tvoju informaciju, ja sam te više volio

68
00:04:04,828 --> 00:04:06,788
Kad sam bila Nickova super seksi domaćica.

69
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
Dosta!

70
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
“Šolja”…

71
00:04:10,918 --> 00:04:13,587
Sjećate li se Bretta Suttera?
Iz mog rada sa PwC-om?

72
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Zar nije otpušten?

73
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
U stvari, otišao je da radi za klijente
Manje atraktivno, u redu?

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,762
Klijenti se uglavnom bave
Sa novcem koji se ne može ući u trag.

75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
Siguran sam da nam može pomoći.

76
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Sada ćemo prebaciti gotovinu
u kriptovalute,

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,851
Prebacujemo ga između nekoliko novčanika i izdajemo lažne račune

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
Nađimo dokaze o legalnom izvoru prihoda.

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
čestitam! Opet sam tvoj menadžer.

80
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
šta on hoće?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
Ne znam. Mislim 20 posto.

82
00:04:37,194 --> 00:04:39,154
20 posto? Jebeš ovo.

83
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Procenat od ukupnog iznosa.

84
00:04:40,322 --> 00:04:43,825
Slušaj. Ako želite da založite svoj novac
Iz kog razloga, kako želite.

85
00:04:43,909 --> 00:04:46,119
Ne bi se približilo mojoj kvoti.

86
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
Nije li pun nade i radosti?

87
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
Šta radiš, Barney?

88
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
o cemu pricas?

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
Ne bi trebalo da se mešaš u ovo.

90
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
Bio si moj najveći klijent.

91
00:05:00,843 --> 00:05:03,220
Namjeravate li se vratiti legalnom poslu?
Uskoro?

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
br.

93
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Onda ću se umešati sa tobom.

94
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Ja ću dogovoriti sastanak.

95
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
Dobrodošli?

96
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
- Zakasnićemo.
Dobro jutro.

97
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
br. Vas dvoje nikad ne kasnite.

98
00:07:22,150 --> 00:07:25,320
Hej,
Hoćete li danas pogledati našu stranicu sa prijavama za članstvo?

99
00:07:25,404 --> 00:07:28,115
- Zašto?
-Šta misliš pod "zašto"?

100
00:07:28,198 --> 00:07:30,117
Trebao bi se javiti sa Princetona.
Bilo koji dan sada.

101
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Ok, mama.

102
00:07:32,119 --> 00:07:33,412
Ne odgovaraj mi tako.

103
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
Ok, mama.

104
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
- Dobro, razumem šta si uradio.
zaista?

105
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Sarkazam je vaš način izražavanja ljubavi.

106
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
I ja tebe volim.

107
00:07:51,471 --> 00:07:53,891
Tada počinje depresija.

108
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
"Uvod"

109
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
{\an8}"(Google)"

110
00:08:24,880 --> 00:08:27,966
{\an8}"Prethodni simptomi
Za menopauzu: nesanica

111
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
{\an8}"Nesanica je čest simptom"

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
{\an8}"Iznenadna menstruacija - noćno znojenje
Valovi - psihoza

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,145
{\an8}"Nesanica - ljutnja - napetost - seksualna disfunkcija"

114
00:08:40,229 --> 00:08:44,232
“Bes u perimenopauzi
Prepoznajte njegove simptome i kontrolirajte ga

115
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
{\an8}"Anksioznost, tuga, pa čak i osjećaj gubitka nade."

116
00:09:25,649 --> 00:09:28,151
"(Princeton)"

117
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
"Veterani Univerziteta Princeton"

118
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Prokletstvo.

119
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Ne, ne želiš da ga vidiš.

120
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
Stara kuća sa dvije odvojene etaže.

121
00:10:04,605 --> 00:10:06,231
Daj mi minut, Holly.

122
00:10:07,191 --> 00:10:09,484
Esperanza, hoćeš li otvoriti vrata?

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,612
U kupatilu smo, gospođice Samantha!

124
00:10:13,155 --> 00:10:16,491
Pa, otišao sam u…
Večera tamo prije dvije godine,

125
00:10:16,575 --> 00:10:20,329
Mjesto mi se činilo veoma divnim, velikim i otvorenim.

126
00:10:21,205 --> 00:10:22,706
Dobro. neverovatno.

127
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
Vidimo se tamo sutra.

128
00:10:26,919 --> 00:10:28,754
9:30. Dobro.
Pošalji mi svoju narudžbu kafe.

129
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
Dobro. Vidimo se uskoro.
- Novi klijent?

130
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Da.
- Ura!

131
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Hvala ti za ovo i ovo.

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,012
Hej, ovo je moj način da ti kažem hvala.

133
00:10:37,888 --> 00:10:38,972
Ovo je veoma veliki paket.

134
00:10:39,056 --> 00:10:40,641
To je veoma velika kuća.

135
00:10:43,519 --> 00:10:45,312
Ovene, tako si privlačan...

136
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
I skromno. zar ne?

137
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
Ali neću izlaziti s tobom.

138
00:10:49,066 --> 00:10:53,278
Žene obično čekaju da ih pozovem na spoj
Prije nego što su odbili moj zahtjev.

139
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Slušaj, razumem da možda izgledam kao ti

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,242
Neko ko je organizovan u svom životu i... mislim...

141
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Ne. Ne baš.

142
00:11:00,410 --> 00:11:02,454
Nakon svega kroz šta si prošao,
Siguran sam da ste zbunjeni i izgubljeni.

143
00:11:02,538 --> 00:11:05,082
- Pa, to je fer procena.
- I veoma uzbudljivo.

144
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Pa sam zamišljao da sam slab, usamljen i napaljen,

145
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
I čeznem da udovoljim drugima?

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,464
Ne, to su moji kvaliteti.

147
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Ne, zamišljao sam da nećete biti strpljivi sa apsurdima.

148
00:11:17,302 --> 00:11:21,056
I da ćeš biti otvoren i iskren sa mnom
Kao niko drugi ovde.

149
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Ja sam vam zahvalan.

150
00:11:23,976 --> 00:11:27,479
U ovom kontekstu, želim da istaknem

151
00:11:27,563 --> 00:11:30,274
- Neću izlaziti...
-A ti si veoma seksi.

152
00:11:30,357 --> 00:11:32,568
Ovo je stvarno ludo. Nećemo to poricati.

153
00:11:32,651 --> 00:11:36,613
Hvala. Ali, nažalost, sada sam predana usidjelica.

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,533
Razumijem te. Razumijem te potpuno. Iskreno.

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,493
Sad, daj mi minut jer ću ti reći

156
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
O svim razlozima zašto je to užasna ideja.

157
00:11:43,370 --> 00:11:44,746
Dobro.
- Užasna ideja.

158
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Laku noc.
- 30 sekundi.

159
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Laku noć, Ovene.

160
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
Moje ime je Ash.

161
00:12:12,065 --> 00:12:13,442
Da li poznajete tu devojku?

162
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
Škola je počela u Mayfieldu prošle sedmice.

163
00:12:17,404 --> 00:12:20,282
Njen otac je veoma bogat čovek
Ko je održao zabavu na kojoj su bili naši roditelji.

164
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Je li ona na tvojoj strani?

165
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Da.

166
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Ok, idi pričaj s njom.

167
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Zašto?

168
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
Zato što je usamljena i to ljudi rade.

169
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
Izgleda zauzeto.

170
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
Oh, ovaj! Hej nova curo!

171
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
Ovo je Hunter.

172
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
Želiš li razgovarati s njim?

173
00:12:48,393 --> 00:12:49,520
Ne zahvaljuj mi.

174
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
Hunter Cooper, zar ne?

175
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
Mislim da smo zajedno na času biologije.

176
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Ja sam Delilah Ash.

177
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
Tvoja sestra je čudna.

178
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Takođe se hvali da sve zna.

179
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
I veoma neuredan.

180
00:13:20,676 --> 00:13:22,344
Kosa joj stalno svuda opada.

181
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Sve vreme.

182
00:13:26,890 --> 00:13:28,267
šta crtaš?

183
00:13:30,894 --> 00:13:32,020
Vi.

184
00:13:32,729 --> 00:13:35,232
- Ovo je divan crtež.
Hvala.

185
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Gdje si bio prije?

186
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
"Schloss Krambach".

187
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
Internat u Austriji.

188
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Zašto "Austrija"?

189
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
Ne znam. Moraćeš da pitaš tatu.

190
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
I ja sam zadnja osoba koja bi podržala Austriju.

191
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
Loša hrana i njemački jezik je veoma težak.

192
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
Zašto si došao ovamo?

193
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
prema mojim saznanjima,

194
00:13:54,126 --> 00:13:57,629
Moj otac je odlučio da pokuša da bude roditelj.

195
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
Mislim da je prvi korak...

196
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
Da potpuno preokrene i destabilizuje život svoje kćeri.

197
00:14:05,179 --> 00:14:07,306
-A tvoja majka?
Umrla je kada sam imala osam godina.

198
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Žao mi je.

199
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
Da, dovoljno je spominjati mrtvu majku da prekinemo razgovor.

200
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
Jeste li ovdje sami?

201
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
br. Svi moji novi prijatelji će stići svakog trenutka.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,165
Hoćeš li sjesti ili ne?

203
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Dobrodošli.

204
00:14:41,715 --> 00:14:44,343
sta radis Rezervisali smo teren za deset minuta.

205
00:14:44,426 --> 00:14:45,427
Imate li svoj reket sa sobom?

206
00:14:45,511 --> 00:14:47,679
Možda bi se trebao obući?

207
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Za tvoje dobro, oče. Odluku su doneli na Princetonu.

208
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
Složili smo se? Još jedan trening neće napraviti razliku.

209
00:14:53,227 --> 00:14:55,979
Nisam zabrinut za Princeton,
Ali ja sam zabrinut za sebe.

210
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
Dobro. Ideš na univerzitet
Izgubit ću svog teniskog partnera.

211
00:14:59,608 --> 00:15:00,943
Idemo. Dozvolite nam…

212
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
Nemoj da se ponašaš kao moja mama.

213
00:15:02,778 --> 00:15:05,030
Počinje da plače svaki put kad me pogleda.

214
00:15:05,614 --> 00:15:07,366
Ovo je razočaravajuće.

215
00:15:07,449 --> 00:15:08,659
ispravan.

216
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Možemo li ostati ovdje?
I učiniti ovo umjesto toga?

217
00:15:13,372 --> 00:15:16,041
A kad kažete "ovo" mislite da ništa ne treba da radimo?

218
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
potpuno. Ali čvrsto.

219
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Mislim da još uvijek patim od mamurluka
Sa Ashove zabave.

220
00:15:37,855 --> 00:15:39,273
Je li to moguće?

221
00:15:39,356 --> 00:15:41,233
prirodno. Nemoćni smo.

222
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
Moja jetra je definitivno stara.

223
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
Zatvori svoja lijepa usta.

224
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
Pustite nas kopilad da pričamo!

225
00:15:47,906 --> 00:15:50,367
Pričaj o sebi.
Ja sam majka djeteta mlađeg od pet godina.

226
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Unapred se izvinjavam
Na Božićnoj zabavi sutra, dame.

227
00:15:53,245 --> 00:15:54,955
Biće krajnje vulgarno.

228
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
Ovo je moja greška.

229
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
Možda ćeš odvesti djevojku sa Long Islanda, ali...

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
Držite bazen pokriven
Kako Diane ne bi odlučila ponovno uskočiti u to.

231
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
Dobro.

232
00:16:04,464 --> 00:16:06,133
Znam da bi trebalo da me bude sramota. Složili smo se?

233
00:16:06,216 --> 00:16:10,429
Ali ne sjećam se ničega što se dogodilo
Nakon susreta sa gospodinom Ashom, pa...

234
00:16:10,512 --> 00:16:12,014
Ali sećaš ga se.

235
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Ostavlja jak utisak.

236
00:16:14,600 --> 00:16:15,559
zaista?

237
00:16:15,642 --> 00:16:17,603
U redu. Ja sam gej i nisam slep.

238
00:16:19,354 --> 00:16:22,274
Samo da znaš, Mel, on je samac.

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,650
Ne hvala.

240
00:16:23,734 --> 00:16:25,319
Hajde, Mel.

241
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
Prošlo je dosta vremena otkako si raskinula s Nickom.

242
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Ash je novi čovjek među nama.

243
00:16:28,989 --> 00:16:30,449
Nema prethodnih lokalnih veza.

244
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Ne sviđa mi se.

245
00:16:32,159 --> 00:16:34,453
Ovo je glupost. Svima se sviđa.

246
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Hajde, Mel.

247
00:16:35,871 --> 00:16:37,789
Zabavite se horizontalno.

248
00:16:39,166 --> 00:16:42,461
Sa Tori koja ide na koledž,
Ostao vam je još jedan sin prije nego što vam se kuća isprazni.

249
00:16:42,544 --> 00:16:44,630
Ne predlažemo da se udaš za njega,
Ali zabavite se.

250
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
Da, jer je prošli put uspjelo.

251
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Niko ti nije savetovao da pustiš Nicka...
Preseljenjem u Vaš dom.

252
00:16:48,759 --> 00:16:51,678
Ne možete povući svoju vaginu
Oh, Mel.

253
00:16:53,013 --> 00:16:56,058
sta?
- U našim godinama, iskoristiš ga ili izgubiš.

254
00:16:56,141 --> 00:16:59,853
Fokusiram se isključivo na svoju knjigu.

255
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
Ja sam kao pustinjak.

256
00:17:01,730 --> 00:17:03,357
Znaš da se ti pustinjaci jebaju.

257
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
sta?

258
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
Zbog urdu. Jednostavan pristup.

259
00:17:08,654 --> 00:17:11,240
Da li je čudno razmišljati o tome?
Čini me gladnim?

260
00:17:11,323 --> 00:17:13,157
Da.
volim te.

261
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Trpezarijski sto me zove.

262
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
O moj Bože!

263
00:17:23,544 --> 00:17:25,002
Je li nešto u redu?

264
00:17:31,260 --> 00:17:32,261
br.

265
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
Prošle nedelje sam izašao na sastanak.

266
00:17:39,810 --> 00:17:44,189
I moje genitalije...

267
00:17:44,982 --> 00:17:46,650
Ne znam kako da pričam o ovome.

268
00:17:46,733 --> 00:17:50,487
Mislim da je to normalno, ali...

269
00:17:50,571 --> 00:17:53,115
Ti kučko!
Da li ste tek započeli perimenopauzu?

270
00:17:53,198 --> 00:17:56,159
Mislim da jeste. zar ne? Jer ne mogu da spavam.

271
00:17:56,243 --> 00:17:59,580
Stalno se znojim i smočim.

272
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Ti sjajiš.

273
00:18:00,747 --> 00:18:02,332
Ne mogu da se fokusiram na pisanje,

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
Možda je razlog to što nisam uspeo da pišem.

275
00:18:04,543 --> 00:18:06,086
Ali…

276
00:18:06,170 --> 00:18:07,212
Pomozite mi?

277
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Započnite hormonsku terapiju.

278
00:18:10,048 --> 00:18:12,509
- Tako jednostavno?
- Ne, to je veoma bezbedan tretman.

279
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
Ne znam.

280
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
Možda se predomisliš
Kad počneš udarati ljude koji prolaze.

281
00:18:17,431 --> 00:18:18,807
Kako to misliš?

282
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Ovo će se vjerovatno dogoditi.

283
00:18:20,434 --> 00:18:22,436
Dođe vam da ubijate ljude.

284
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Pokušao sam da zadavim brata na roštilju.

285
00:18:24,688 --> 00:18:26,231
- Zašto?
- Bez razloga.

286
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Ovo je lični izbor.

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,903
Dakle, ili uzimam hormone,

288
00:18:30,986 --> 00:18:34,364
Ili da odustanem od seksa zauvek?

289
00:18:34,448 --> 00:18:35,449
Ne, naravno da ne.

290
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Ima toliko ljudi sa kojima bih imao seks.

291
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Možete uraditi tretman "Mona Lisa Touch".

292
00:18:40,329 --> 00:18:41,830
"Mona Liza"...šta?

293
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
To je laserski tretman za sprječavanje vaginalne atrofije.

294
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
U redu.
- Atrofija...

295
00:18:52,633 --> 00:18:55,010
Da, pomaže u liječenju dehidracije
Promoviše rast kolagena.

296
00:18:55,093 --> 00:18:58,680
Skupo je, ali izdržat ćete
Spolni odnos do 70. godine života.

297
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Ali zahtijeva više održavanja.

298
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Pozovite stručnjaka kojeg poznajem. vjeruj mi.

299
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
vagina…

300
00:19:05,229 --> 00:19:06,813
- Vaginalna atrofija.
-...atrofija?

301
00:19:11,401 --> 00:19:12,819
On će te odmah liječiti.

302
00:19:18,951 --> 00:19:20,536
Je li ovo medicinski izraz?

303
00:19:21,203 --> 00:19:23,872
Dobrodošli. U redu. Ovo je tačno. Drago mi je.

304
00:19:24,623 --> 00:19:25,874
Sos na jajima?

305
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
Ne kritikuj moju hranu.

306
00:19:28,377 --> 00:19:30,546
Rekao si mi da prestanem da jedem palačinke.

307
00:19:30,629 --> 00:19:31,797
Ne kritikujem tvoju ishranu.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Umjesto toga, kritikujem vaše izbore koji dovode do gojaznosti.

309
00:19:34,299 --> 00:19:36,051
Da li je to onda prihvatljivo?

310
00:19:36,760 --> 00:19:39,137
Za tvoje dobro! Kakav si ti savršen uzor.

311
00:19:39,221 --> 00:19:41,056
- Veoma ukusno.
-Da li ti je ovo smešno?

312
00:19:41,139 --> 00:19:43,183
-Hoćeš li i ti jesti palačinke?
- Zdravo, Mel.

313
00:19:43,267 --> 00:19:44,434
Dobrodošli.
- Kakva sramota!

314
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
gdje si bio?

315
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
Trebala mi je podrška u sauni.

316
00:19:48,230 --> 00:19:51,733
Imala godišnji keratinski tretman kose.

317
00:19:51,817 --> 00:19:53,610
Tako da moram da čekam dva dana pre nego što navlažim kosu.

318
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
Zašto? Šta sam propustio?

319
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Pokušali su da mi olakšaju seks.

320
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
Olakšati...sa kim?

321
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
- Drago mi je.
Hvala. Drago mi je da si imao vremena za to.

322
00:20:04,538 --> 00:20:06,206
Da, vidimo se uskoro. siguran sam.

323
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
U redu. To svakako treba da uradite.

324
00:20:09,710 --> 00:20:10,961
I kada kažem "to", mislim to.

325
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
A kad kažem "uradi", mislim da ga jebeš jako...

326
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
Dok ne osetite bol.

327
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Razumijem.
- Molim te, uradi ovo za nas.

328
00:20:17,342 --> 00:20:18,385
Razumijem. U redu.

329
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Vaša porodica i dalje jede.

330
00:20:25,184 --> 00:20:28,645
Pred vama je ceo ovaj plemeniti trpezarijski sto,
I birate hleb od celog zrna.

331
00:20:28,729 --> 00:20:30,397
Hoćeš li pahuljice s njim?

332
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Ja sam jednostavan čovjek.

333
00:20:32,191 --> 00:20:34,109
Mislim da oboje znamo da to nije istina.

334
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
zaista? Kako to misliš?

335
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
Pa, mislim…
Čak i ako nisam dobar u razumijevanju ljudi,

336
00:20:40,157 --> 00:20:41,408
Usput, dobar sam u tome.

337
00:20:41,491 --> 00:20:43,577
Očigledno imate kompleksnu ličnost
Moj prijatelj.

338
00:20:45,120 --> 00:20:46,872
Pa, kao što sam već otkrio,

339
00:20:47,497 --> 00:20:50,167
Život nije išao po planu.

340
00:20:50,751 --> 00:20:52,336
Slušaj. Razumem te, čoveče.

341
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
Da, čini se i da imate složenu ličnost.

342
00:20:56,048 --> 00:20:58,133
Da samo znaš!

343
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
svakako.

344
00:21:01,303 --> 00:21:03,222
Pa, zabava je uspjela.
Svi pričaju o tome.

345
00:21:03,305 --> 00:21:04,932
Bilo je dobro, zar ne? Bilo je zabavno.

346
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
- Ponekad preterujem.
-Misliš?

347
00:21:07,351 --> 00:21:09,895
Moj terapeut mi je rekao
Ne razumijem koncept granica.

348
00:21:09,978 --> 00:21:12,648
Ali naravno, tada sam je jebao.

349
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
- Kao što se i očekivalo.
U redu.

350
00:21:14,775 --> 00:21:17,569
Ali iz onoga što vidim,
Imamo mnogo zajedničkih stvari.

351
00:21:17,653 --> 00:21:20,364
Uključujući nas, jedina dva slobodna muškarca
U ovom gradu oni nisu košarkaške zvijezde.

352
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
Nadao sam se da ćeš me uputiti u pravom smjeru.

353
00:21:23,200 --> 00:21:24,493
- Da li me razumeš?
- Da, pa...

354
00:21:24,576 --> 00:21:27,246
Bojim se da su opcije vrlo ograničene
U ovoj oblasti Westmont Villagea.

355
00:21:27,329 --> 00:21:29,623
Većina je u braku.

356
00:21:30,791 --> 00:21:31,834
Jebi ga, da.

357
00:21:31,917 --> 00:21:34,086
Ne volim da izlazim sa udatim ženama.

358
00:21:34,586 --> 00:21:35,879
Seks je odličan.

359
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Čini se da žele dokazati mnoge stvari.

360
00:21:37,464 --> 00:21:40,592
Ali moramo saslušati i njihove žalbe
Od njihovih niskih muževa dok pokušavamo da spavamo.

361
00:21:40,676 --> 00:21:44,096
Odjednom pretvore vezu u uzbudljivu vezu
U još jedan loš brak.

362
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
Hleb.

363
00:21:46,849 --> 00:21:49,101
Čini se da imate iskustva u ovoj oblasti.

364
00:21:49,184 --> 00:21:50,519
Sam sam duže od tebe.

365
00:21:50,602 --> 00:21:51,979
Ja sam udovac.

366
00:21:52,062 --> 00:21:53,397
Žene vole tužne muškarce.

367
00:21:54,106 --> 00:21:56,108
Da, ali ne osećam se kao da si tužan.

368
00:21:56,191 --> 00:21:58,026
Trebali bismo nekad otići u grad,
ti i ja.

369
00:21:58,110 --> 00:21:59,987
Ovo bi bilo super. Ja sam odličan drug.

370
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
Ne mislim da trebaš.
Ne treba ti to.

371
00:22:02,489 --> 00:22:04,950
Izgledaš kao Džejms Bond.
Dolazim iz predgrađa.

372
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Ovo je dobro.

373
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
Kladim se da često imaš seks. tačno?

374
00:22:07,995 --> 00:22:10,956
I ja. Ali to je zato što ja plaćam novac.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
Ne mislim da plaćam seksualne radnike.

376
00:22:12,708 --> 00:22:15,043
Mada ako je to ono što voliš,
Da... Neću te kritikovati.

377
00:22:17,337 --> 00:22:18,505
Vratit ću se svojoj djeci.

378
00:22:18,589 --> 00:22:19,673
Ja ću te pratiti.

379
00:22:20,299 --> 00:22:22,467
Dobro.
- Dobro sam tostirao hleb.

380
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Hvala.

381
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
Ti i Ash izgledate veoma bliski.

382
00:22:28,515 --> 00:22:29,933
Ok, iskreno je.

383
00:22:31,268 --> 00:22:33,395
Ima mnogo ideja za klub.

384
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
Izgleda da želi podijeliti sa mnom.

385
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
Ukoliko uspijemo otvoriti dvije nove poslovnice,

386
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Nećemo morati prihvatiti vanjska ulaganja.

387
00:22:43,071 --> 00:22:45,115
Zadržavate potpuno vlasništvo.

388
00:22:45,741 --> 00:22:47,201
Da, to je istina.

389
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
Sa prilivom pastira...

390
00:22:49,578 --> 00:22:51,663
Slušaj. Da li biste kupili dezodorans od mene?

391
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
mislio bih ozbiljno...

392
00:22:53,540 --> 00:22:55,292
- U pitanju.
zaista?

393
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Pa, koliko dobro poznaješ ovog tipa?

394
00:23:00,589 --> 00:23:02,466
Znam ga bolje nego Nickova domaćica.

395
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
- "Elena."
- Znam njeno ime.

396
00:23:06,303 --> 00:23:08,263
Ozbiljno, šta si mislio?

397
00:23:08,347 --> 00:23:09,681
Uperila je pištolj u mene.

398
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
Ona nosi pištolj.

399
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
super.

400
00:23:20,067 --> 00:23:23,195
Dobrodošli!
Dobrodošli! Dođi ovamo, Choi!

401
00:23:25,322 --> 00:23:27,407
- Drago mi je da te vidim.
Kako je tvoja žena?

402
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
- Dve devojke? Je li nešto u redu?
- Sve je u redu.

403
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Slušaj. Kako je Denise?

404
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
Raskinuli smo davno, prijatelju. Ostavio si me
Na Floridi i otišla sa svojim ličnim trenerom.

405
00:23:34,206 --> 00:23:36,583
- Žao mi je, čoveče.
U redu. Hvala na predbračnim ugovorima.

406
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
-Brett Sutter.
Dobrodošli. Ja sam Andrew Cooper.

407
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
Izgledaš mnogo bolje od tvoje fotografije hapšenja.

408
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- Nadam se.
- Nisam ništa mislio onim što sam rekao.

409
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
Nisam mogao da se pretvaram da ne znam ko je ona.

410
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Pa, Cobb je oslobođen.

411
00:23:46,760 --> 00:23:48,136
izgubiti u interesu.

412
00:23:48,220 --> 00:23:49,972
Nađi mi klijenta bez evidencije, zar ne?

413
00:23:50,639 --> 00:23:52,099
Slušaj. Hvala obojici što ste došli.

414
00:23:52,182 --> 00:23:55,561
Smatram da je dobro voditi ove razgovore
U promišljenom okruženju.

415
00:23:55,644 --> 00:23:57,145
Molim te. Sedi.

416
00:23:58,230 --> 00:24:02,192
Dakle, Cobb.
Barney mi je rekao da želiš oprati novac.

417
00:24:03,235 --> 00:24:06,196
Zapravo...nisam siguran šta želim.

418
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
Cobb je dobio nevjerovatnu dobit.

419
00:24:08,699 --> 00:24:10,784
Ne možemo u potpunosti dokazati njegov izvor.

420
00:24:10,868 --> 00:24:12,619
Ali želimo pravne troškove.

421
00:24:13,370 --> 00:24:18,292
I ovaj iznenadni novac koji se ne može ući u trag...
Pretpostavljam da će nastaviti da teče?

422
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Da.

423
00:24:21,461 --> 00:24:23,881
Dobro. Reći ću ti kako radim.

424
00:24:25,257 --> 00:24:26,675
Barney, ti si kurir.

425
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Vi ćete staviti novac
U mom novčaniku mjenjačnice kriptovaluta,

426
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
U ime fiktivne finansijske kompanije.

427
00:24:31,471 --> 00:24:33,599
Koristit ću dokazanu seriju transformacija

428
00:24:33,682 --> 00:24:36,018
I konfuzija i mostovi za kamufliranje izvora novca.

429
00:24:36,101 --> 00:24:39,771
Na kraju će biti ispostavljena faktura na moje ime
Od holding kompanije koju ćete osnovati.

430
00:24:41,398 --> 00:24:42,608
Zašto ću vam dati račun?

431
00:24:43,317 --> 00:24:45,319
Zato što mi pružate konsultantske usluge.

432
00:24:45,402 --> 00:24:48,071
Ne za mene, već za jednu ili dvije kompanije koje posjedujem.

433
00:24:48,155 --> 00:24:51,366
Ja ću izvršiti oporezive uplate vašoj kompaniji.

434
00:24:51,450 --> 00:24:52,951
Od iznosa ću odbiti svoju proviziju.

435
00:24:53,035 --> 00:24:54,578
- Koliko vam je provizija?
- 30.

436
00:24:55,746 --> 00:24:57,289
Ovo je glupost. 20.

437
00:24:58,081 --> 00:24:59,666
30 je odobreni procenat u ovoj oblasti.

438
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
Mora da to nisam pročitao u biltenu.

439
00:25:08,800 --> 00:25:10,177
Uradiću to za 25.

440
00:25:13,055 --> 00:25:15,307
Složili smo se. Koliko je vremena potrebno za početak?

441
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
Nakon što kreiramo zamišljene novčanike poput ovoga.

442
00:25:21,104 --> 00:25:22,523
Doneću ti viski.

443
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
Onda možemo razgovarati o prljavim detaljima.
Složili smo se?

444
00:25:31,615 --> 00:25:33,325
Naći ću drugo rješenje.

445
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
Nema problema, Marcia.

446
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Ne želim da budem težak, ali...

447
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
Molim te! Nisam težak.
Znaš šta želiš.

448
00:25:43,794 --> 00:25:45,212
Volim dom.

449
00:25:45,295 --> 00:25:47,506
Ali po ovoj cijeni, želim biti siguran

450
00:25:47,589 --> 00:25:49,758
Da nas ograničenja zoniranja neće ograničiti

451
00:25:49,842 --> 00:25:52,761
Kada krenemo sa radovima na renoviranju. Kako da ovo objasnimo?

452
00:25:52,845 --> 00:25:56,223
Znaš? Pusti me da istražim
Nazvat ću te kasnije.

453
00:25:56,306 --> 00:25:58,141
Dobro. neverovatno. Ovo će biti neverovatno.
Dobro.

454
00:25:58,225 --> 00:25:59,935
Hvala.
Dobro. U redu. Vidimo se uskoro.

455
00:26:00,018 --> 00:26:01,019
Vidimo se uskoro.

456
00:26:01,854 --> 00:26:04,356
{\an8}"Daisy's party"

457
00:26:14,199 --> 00:26:15,701
Prokletstvo!

458
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
"Sretan rođendan, Daisy!"

459
00:26:37,848 --> 00:26:39,850
...i nije...

460
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
Vau!

461
00:26:45,272 --> 00:26:47,774
- Jeste li znali da dolazi?
- Naravno da ne.

462
00:26:48,859 --> 00:26:50,694
Definitivno nisam pitao.

463
00:26:51,445 --> 00:26:53,280
- Ne radi to, draga.
-Daj mi minut.

464
00:26:56,450 --> 00:26:58,243
Sam, čekaj.

465
00:26:58,327 --> 00:26:59,369
Sam"!

466
00:27:00,162 --> 00:27:02,122
Je li Henry bio jedini klinac u svom razredu?
Ko nije dobio pozivnicu?

467
00:27:02,206 --> 00:27:05,000
Nije trebala biti ovolika zabava.
Stvari su izmakle kontroli.

468
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Upravo je izgubio oca, Maggie.

469
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
Zar nemaš saosećanja?
- Naravno, da.

470
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
Slušaj. Položaj sjedišta.

471
00:27:11,048 --> 00:27:12,591
Osećanja mnogih su još uvek sirova.

472
00:27:12,674 --> 00:27:14,718
Oh jao! On je petogodišnjak.

473
00:27:15,219 --> 00:27:16,762
Nikoga ne bi bilo briga da on prisustvuje zabavi.

474
00:27:16,845 --> 00:27:18,680
Nismo bili zabrinuti za Henryja.

475
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Mogao sam ga poslati sa nekim drugim.

476
00:27:21,892 --> 00:27:23,810
Šta sam trebao učiniti?
Ja njega pozivam, a tebe ne pozivam?

477
00:27:23,894 --> 00:27:25,229
Da!

478
00:27:25,312 --> 00:27:27,731
Jer bi to bilo blago podlo od tebe!

479
00:27:27,814 --> 00:27:29,942
umjesto toga,
Odlučili ste da isključite petogodišnjaka

480
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
I dalje je tužan nakon očevog samoubistva.

481
00:27:31,818 --> 00:27:33,403
- “Sam”…
- On misli da je Daisy njegova najbolja prijateljica.

482
00:27:33,487 --> 00:27:36,448
Mislim da ne cijenite situaciju
U koju sam sve stavio.

483
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
To je zbog Mela.

484
00:27:39,826 --> 00:27:40,994
Nisam to rekao.

485
00:27:41,078 --> 00:27:44,414
Za boga miloga!
Osećam se kao da sam ponovo u srednjoj školi!

486
00:27:44,498 --> 00:27:46,625
Jeste li pokušali nekome podmetnuti ubistvo?
U srednjoj školi?

487
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Prokleta bila, Maggie.

488
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
I možete se uvjeriti u sve ove laži,

489
00:27:52,673 --> 00:27:53,799
Ali nema objašnjenja za ono što se dogodilo

490
00:27:53,882 --> 00:27:56,093
Ono što je uradila nije smatrano nepravednim prema mladom dečaku.

491
00:27:56,885 --> 00:27:58,470
Nikome ništa nije uradio.

492
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Znam.

493
00:28:01,139 --> 00:28:04,393
- Voleo bih da stvari nisu ovakve.
- To je problem, Maggie.

494
00:28:04,476 --> 00:28:05,727
Ne mora biti ovako.

495
00:28:38,468 --> 00:28:39,511
Zdravo prijatelju.

496
00:28:47,186 --> 00:28:48,353
Dobro.

497
00:28:50,230 --> 00:28:52,774
mirno. Dobrodošli.

498
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
Zdravo prijatelju. Jeste li ljubazni?

499
00:28:56,528 --> 00:28:57,863
jesi li prijatelj...

500
00:28:59,156 --> 00:29:00,741
Oh ovo!

501
00:29:01,658 --> 00:29:03,410
Idi kaki u svoje dvorište!

502
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Gubi se odavde!

503
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Prokleto kopile!

504
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Da, bolje trči!

505
00:29:12,920 --> 00:29:14,296
{\an8}"(Zalkin)"

506
00:29:18,467 --> 00:29:21,094
- "Mel." Dobrodošli.
- Zdravo, Brian.

507
00:29:21,178 --> 00:29:22,888
Ovo je iznenadjenje.

508
00:29:23,889 --> 00:29:25,682
Slušaj, jesi li vježbao?

509
00:29:25,766 --> 00:29:26,850
br.

510
00:29:28,352 --> 00:29:31,813
U stvari, malo si znojan. Znojiš se ovde.

511
00:29:31,897 --> 00:29:34,900
U redu. ovdje.
- Prošetao sam da dođem ovamo.

512
00:29:34,983 --> 00:29:38,111
Dobro. Dobrodošli. Je li sve u redu?

513
00:29:39,196 --> 00:29:40,364
U redu. skoro.

514
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Jeste li ti i Clay kupili psa?

515
00:29:43,659 --> 00:29:44,660
"Arlo."

516
00:29:45,202 --> 00:29:46,745
U redu. Nismo ga kupili.

517
00:29:46,828 --> 00:29:48,163
Spasili smo ga.

518
00:29:48,247 --> 00:29:52,125
Prijatelji su ga dva puta vraćali i slali su ga u centar da ga ubiju.

519
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Da li verujete u to?

520
00:29:54,002 --> 00:29:56,046
U redu. br.

521
00:29:56,713 --> 00:29:59,383
-Zapravo, tvoj pas...
- "Arlo."

522
00:29:59,466 --> 00:30:03,220
- Arlo koristi moju baštu za nuždu.
U redu.

523
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
zaista?

524
00:30:07,224 --> 00:30:08,725
Izvinjavam se zbog toga.

525
00:30:09,768 --> 00:30:13,105
Drago mi je što je pronašao svoj zauvijek dom.

526
00:30:13,188 --> 00:30:16,775
Ali da li biste bili oprezni?
Ostaće u svojoj stalnoj bašti...

527
00:30:17,401 --> 00:30:18,902
Svakako ćemo pokušati.

528
00:30:19,778 --> 00:30:22,322
Problem mastifa
Ona ide gde hoće,

529
00:30:22,406 --> 00:30:27,119
Više voli da se kreće slobodno. Da li razumete?

530
00:30:29,079 --> 00:30:32,249
Na engleskom selu u 19. veku,

531
00:30:32,332 --> 00:30:35,169
Ali sada smo u Westchesteru.

532
00:30:37,921 --> 00:30:40,716
Da, dat ću sve od sebe.

533
00:30:42,426 --> 00:30:43,468
Hvala ti.

534
00:30:46,638 --> 00:30:48,307
Hvala na posjeti.

535
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
{\an8}"Onda molim. Možete zadržati Mel."

536
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
{\an8}I patetičnu grupu starih ljudi
Od domaćica iz Westmont Villagea

537
00:30:54,646 --> 00:30:55,647
{\an8}I možda ćete biti nezadovoljni svojim izborima.

538
00:30:55,731 --> 00:30:57,983
{\an8}Nadam se da sjedite
Osjećaj krivice obuzima vas oboje

539
00:30:58,066 --> 00:30:59,818
{\an8}I oboje razmišljate o tome kako ste povrijeđeni
Petogodišnjak!"

540
00:31:11,955 --> 00:31:14,416
{\an8}"(Owen Ash): Hoćeš li se pobrinuti za moje cvijeće?"

541
00:31:25,052 --> 00:31:29,723
“Bilo bi mi drago da večeramo zajedno
Ako poziv i dalje stoji.”

542
00:31:29,806 --> 00:31:31,934
“Provjerit ću svoj raspored. Šta sad misliš?"

543
00:31:37,022 --> 00:31:40,692
"Vidimo se u petak."

544
00:31:58,627 --> 00:31:59,920
Zdravo.

545
00:32:00,921 --> 00:32:02,130
Izgledaš drugačije.

546
00:32:03,549 --> 00:32:07,886
Znam. Osjećam svrab i pomalo mučninu.

547
00:32:07,970 --> 00:32:09,263
Ne znam zašto.

548
00:32:09,346 --> 00:32:11,682
Ovo je samo zagušljiva, selektivna, elitistička škola.

549
00:32:12,558 --> 00:32:13,767
Ne mislim na nikakvu uvredu.

550
00:32:14,935 --> 00:32:17,271
- Kritikovaće me.
- Ne. Bićeš sjajan.

551
00:32:17,354 --> 00:32:19,022
Da li mislite tako?

552
00:32:20,482 --> 00:32:21,692
Ne u intervjuu.

553
00:32:21,775 --> 00:32:24,069
- Ali u obrazovanju. U redu.
Dobro.

554
00:32:24,152 --> 00:32:25,571
- Zdravo Hunter.
Dobrodošli.

555
00:32:27,447 --> 00:32:28,448
Kako si?

556
00:32:28,532 --> 00:32:30,325
Delilah, ovo je moja tetka Allie.

557
00:32:30,409 --> 00:32:31,410
Diva?

558
00:32:31,994 --> 00:32:33,245
Jesi li pričao o meni?

559
00:32:33,829 --> 00:32:34,830
Drago mi je.

560
00:32:34,913 --> 00:32:36,415
I ja.

561
00:32:36,498 --> 00:32:37,916
"Delilah."

562
00:32:40,335 --> 00:32:41,336
Beautiful.

563
00:32:41,420 --> 00:32:46,008
U redu, ja ću stajati tamo i utopiti se u vlastitom znoju.

564
00:32:49,678 --> 00:32:51,054
je li ona dobro?

565
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Nije jasno.

566
00:32:53,932 --> 00:32:55,017
Dakle, ovo je velika stvar,

567
00:32:55,100 --> 00:32:58,812
Ali tata mi je kupio sjajne karte u blizini pozorišta
Da prisustvujem Wakemanu u Beaconu večeras.

568
00:32:58,896 --> 00:33:00,397
Šališ se? Volim "The Wakeman".

569
00:33:00,480 --> 00:33:04,902
Oseća se krivim jer se toliko krećemo,
I pokušava da mi kupi prijatelje.

570
00:33:06,069 --> 00:33:08,655
Pretpostavljam da je moje pitanje za vas da li ste na prodaju?

571
00:33:08,739 --> 00:33:10,908
U redu. Ubedio si me rekavši „sedišta blizu bine“.

572
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
super. Pokupićemo vas u 5:00.

573
00:33:13,869 --> 00:33:15,329
Daj mi svoju adresu.

574
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Zdravo Hunter.

575
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Dobrodošli.

576
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
Dobrodošli. Ja sam Morgan.

577
00:33:25,756 --> 00:33:26,798
Jeste li novi ovdje?

578
00:33:26,882 --> 00:33:28,342
Da. Ja sam Delilah.

579
00:33:28,425 --> 00:33:29,676
Upravo sam se preselio.

580
00:33:29,760 --> 00:33:32,304
Iako je ostalo još tri mjeseca škole?

581
00:33:33,055 --> 00:33:35,974
Volim da povećavam težinu kada mogu.

582
00:33:39,520 --> 00:33:40,854
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

583
00:33:41,438 --> 00:33:42,439
Hvala.

584
00:33:44,191 --> 00:33:45,317
gospođice Cooper?

585
00:33:45,400 --> 00:33:46,860
Dr. Selpak je spreman da vas upozna.

586
00:33:46,944 --> 00:33:48,278
Dobro.

587
00:33:48,362 --> 00:33:49,655
"Lovac"?

588
00:33:49,738 --> 00:33:51,657
Slušaj. Ima li nešto među mojim zubima?

589
00:33:52,157 --> 00:33:54,117
-Čisto je.
-Jeste li sigurni?

590
00:33:54,201 --> 00:33:56,161
- Zato što sam jeo salatu od kupusa...
Vidimo se uskoro.

591
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
...sa bijelom tunom. Šta je sa mirisom mog daha?

592
00:34:00,290 --> 00:34:01,542
Sretno unutra.

593
00:34:02,543 --> 00:34:03,836
Sretno ovdje.

594
00:34:10,175 --> 00:34:11,969
„Jako sam neuredna

595
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Iznenadjenje!

596
00:34:52,592 --> 00:34:53,677
Prihvaćeni ste!

597
00:34:53,760 --> 00:34:55,929
-Nikad nisam sumnjao u tebe.
- Bravo, draga moja!

598
00:34:56,972 --> 00:34:58,640
- Kolaii.
- Jedi tortu, ljubavi.

599
00:34:59,349 --> 00:35:01,685
Čekaj, kako... kako si znao da sam primljen?

600
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
Provjerio sam Common aplikaciju.

601
00:35:04,188 --> 00:35:07,399
Ostavio sam lozinku u oblaku.

602
00:35:07,482 --> 00:35:08,901
Nisi imao pravo na to.

603
00:35:08,984 --> 00:35:12,321
Slušaj, htela je da ide ispred sebe kako bismo te mogli iznenaditi.

604
00:35:12,404 --> 00:35:13,405
"(Princeton)"

605
00:35:13,488 --> 00:35:14,907
Zašto ne izgledaš uzbuđeno?

606
00:35:14,990 --> 00:35:16,825
Mora da je u šoku.

607
00:35:16,909 --> 00:35:18,785
Pogledaj ovaj nered.

608
00:35:19,411 --> 00:35:21,455
Hej, šta se dešava?

609
00:35:23,373 --> 00:35:25,459
Hteo sam da razgovaram sa tobom o ovome.

610
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
O čemu?

611
00:35:29,296 --> 00:35:31,006
Ne idem na Princeton.

612
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
Odbio sam njihovu ponudu.

613
00:35:39,473 --> 00:35:40,641
iznenađenje!

614
00:35:43,852 --> 00:35:45,437
- "Tori."
- Hej. "tendencija".

615
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
br.

616
00:35:47,064 --> 00:35:48,106
Dušo, pričaj sa nama.

617
00:35:48,190 --> 00:35:50,317
- Šta se dešava?
- Rekao sam ti. Odbio sam ponudu.

618
00:35:50,400 --> 00:35:52,402
Kako to mislite da ste odbili ponudu? Ovo nije smiješno.

619
00:35:52,486 --> 00:35:53,820
Vidite li me kako se smijem?

620
00:35:56,406 --> 00:35:59,284
Ako sumnjate, zašto nam to niste rekli?

621
00:35:59,368 --> 00:36:01,703
Jer sam znao da ćeš se ovako ponašati.

622
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
- Tori Cooper, ti...
- U redu. Slušaj. Slušaj.

623
00:36:03,539 --> 00:36:04,957
Hej, hajde da se smirimo, molim te.

624
00:36:05,040 --> 00:36:07,626
- Da li ste znali?
- Naravno da nisam znao.

625
00:36:07,709 --> 00:36:09,503
- Šta…
- Šta se dešava ovde?

626
00:36:09,586 --> 00:36:11,421
- Da li se nešto desilo?
br.

627
00:36:11,505 --> 00:36:13,465
- Šta...šta ne govoriš?
- Ništa, mama.

628
00:36:13,549 --> 00:36:15,634
Ne prihvataš ono što ti govorim.

629
00:36:15,717 --> 00:36:17,094
Naravno da to ne prihvatam.

630
00:36:17,177 --> 00:36:20,514
Proveo sam posljednje četiri godine
Naporno radite da biste bili prihvaćeni.

631
00:36:20,597 --> 00:36:23,225
A sada, odjednom, preko noći,
Odlučili ste da ne želite ići?

632
00:36:23,308 --> 00:36:25,936
-Da li postoji neki drugi univerzitet koji ste želeli da izaberete?
sta?

633
00:36:26,019 --> 00:36:27,980
br. Ne znam
Ako zaista želim da idem na fakultet.

634
00:36:29,523 --> 00:36:32,025
Dobro. Ne razumijem.

635
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
Znaš li o čemu pričaš?

636
00:36:35,529 --> 00:36:38,615
Pokušavam razumjeti. Da, pokušavam da razumem.

637
00:36:38,699 --> 00:36:42,828
Tori, da li bi ti bilo udobnije?
Ako razgovarate o tome sa mnom?

638
00:36:42,911 --> 00:36:44,955
Moja mama.
- Pokušavam da pomognem.

639
00:36:45,038 --> 00:36:46,623
Ne hvala. Mi se brinemo o tome.

640
00:36:46,707 --> 00:36:48,125
Meni se ne čini tako.

641
00:36:48,208 --> 00:36:49,501
- U redu, hvala.
- Vau!

642
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
Ljudi, smirite se svi.

643
00:36:53,172 --> 00:36:57,509
Znam da te mnoge stvari trenutno zaokupljaju.

644
00:36:57,593 --> 00:37:01,263
Možda biste mogli nešto podijeliti s nama
Prije sada.

645
00:37:01,346 --> 00:37:04,600
Ali zašto nas troje ne odemo negde?

646
00:37:04,683 --> 00:37:06,643
I sjedimo i pokušavamo da shvatimo šta se dešava?

647
00:37:06,727 --> 00:37:08,395
Ništa se ne dešava.

648
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
ja…

649
00:37:10,772 --> 00:37:14,359
Nisam siguran da želim
Iste stvari koje želiš za mene.

650
00:37:14,985 --> 00:37:18,530
"Tori." Naša želja
Nije mi strašno da idem na fakultet.

651
00:37:18,614 --> 00:37:19,615
To je univerzitet.

652
00:37:19,698 --> 00:37:21,575
Uvijek se radilo o tome šta želiš.

653
00:37:21,658 --> 00:37:24,077
Nikada se nisi potrudio da me pitaš šta želim.

654
00:37:24,161 --> 00:37:25,412
Dobro.

655
00:37:25,495 --> 00:37:26,747
Žao mi je. Složili smo se?

656
00:37:26,830 --> 00:37:29,875
Ovo...ovdje vas pitamo o...šta želite?

657
00:37:32,669 --> 00:37:33,712
Ne znam.

658
00:37:37,591 --> 00:37:38,926
Oh, moj Bože!

659
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Jesi li trudna?

660
00:37:45,933 --> 00:37:47,100
Prokletstvo, mama!

661
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Hej, ja...

662
00:37:49,353 --> 00:37:51,480
- Tebi se obraćam.
trudna? Jesi li ozbiljan?

663
00:37:51,563 --> 00:37:53,273
Žao mi je. Progovorio sam bez razmišljanja.

664
00:37:53,357 --> 00:37:55,484
-Hoćeš li sačekati? Slušaj.
- Stani, mama.

665
00:37:56,568 --> 00:37:57,819
nerazumno. "Tori"!

666
00:37:57,903 --> 00:37:59,404
Oh, moj Bože!
- Kakva sramota! draga moja!

667
00:37:59,488 --> 00:38:01,156
- O moj Bože! jesi li dobro?
dobro sam.

668
00:38:01,240 --> 00:38:02,866
- Jesi li udario glavom?
dobro sam.

669
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
U redu.
- Tako mi je žao, ljubavi.

670
00:38:05,160 --> 00:38:07,538
Dobro. Možemo li razgovarati?
U drugoj temi, molim?

671
00:38:12,376 --> 00:38:13,418
slušaj...

672
00:38:16,505 --> 00:38:19,716
Predavat ću u Mayfieldu.

673
00:38:19,800 --> 00:38:20,926
Jesi li dobio posao?

674
00:38:21,009 --> 00:38:22,886
U redu. Odmah su me zaposlili.

675
00:38:22,970 --> 00:38:26,306
rekao bih ti prije sada,
Ali nisam želio da se miješam u Torin događaj.

676
00:38:26,390 --> 00:38:28,684
Pošto više nije prikladan...

677
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Iznenadjenje!

678
00:38:29,852 --> 00:38:31,353
Mislio sam da smo razgovarali o tome.

679
00:38:31,436 --> 00:38:33,313
- Tako je, i rekao sam joj...
- Šta je sad problem?

680
00:38:33,397 --> 00:38:34,898
ništa. Ako…
- Ništa.

681
00:38:35,607 --> 00:38:38,151
Brinuo se da će to biti previše za tebe,
Nisam se složio sa njim.

682
00:38:40,153 --> 00:38:41,947
Čekaj. Imam pitanje, Andy.

683
00:38:42,030 --> 00:38:43,866
- Šta nije u redu s tobom?
Dobro. Znaš?

684
00:38:43,949 --> 00:38:45,534
Hvala vam na tome. Hvala.

685
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
Pa, i ona pokušava kontrolirati Allie.

686
00:38:47,744 --> 00:38:50,789
Da li neko preraste vaš autoritet?
Ili pokušavate zauvijek kontrolirati sve?

687
00:38:51,373 --> 00:38:55,544
Tori, rekao bih da si istih godina
Koji je bio "Ally" u njemu.

688
00:38:55,627 --> 00:38:58,130
Kad je počela da se buni i pogledaj šta joj se dogodilo.

689
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
Moja mama. ne…
- Evo je.

690
00:39:00,549 --> 00:39:02,885
- Nije pravo vreme za ovo.
- Nije me briga šta ona kaže.

691
00:39:02,968 --> 00:39:05,304
- Veoma smo ponosni na vas.
-Samo pokušavam pomoći.

692
00:39:05,387 --> 00:39:07,472
Da, potrudi se, draga moja.

693
00:39:07,556 --> 00:39:11,101
Ne prihvatate ideju
Neću ići istim putem kao ti.

694
00:39:11,768 --> 00:39:16,481
Dušo, ljudi idu na univerzitet
Da nađu svoj put.

695
00:39:17,149 --> 00:39:19,276
ispravan. Dobro.
Kako je to uspjelo tebi i tati?

696
00:39:20,360 --> 00:39:22,946
sta? Jer...zato što naš brak nije potrajao?

697
00:39:23,030 --> 00:39:25,741
-Je li to to?
- Ne, nisi uspeo u životu.

698
00:39:26,575 --> 00:39:27,951
Pa, izgubio si posao.

699
00:39:28,035 --> 00:39:29,077
Oboje ste izgubili posao.

700
00:39:29,870 --> 00:39:32,915
Sada počinješ ispočetka
Moja majka misli da će napisati knjigu.

701
00:39:32,998 --> 00:39:35,167
Dobro. Smiri se, Tori, ok?

702
00:39:36,418 --> 00:39:39,922
Dobro. Koji je tvoj veliki plan?

703
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
Još nemam plan.

704
00:39:42,049 --> 00:39:44,593
Ne dajete mi prostora da dišem
Niti razumijem stvari.

705
00:39:46,011 --> 00:39:47,137
Moram da udahnem vazduh.

706
00:39:47,221 --> 00:39:49,097
-Draga, ja...
- Ne prati me.

707
00:39:55,812 --> 00:40:00,067
"(Princeton)"

708
00:40:00,150 --> 00:40:01,151
Slušaj.

709
00:40:07,908 --> 00:40:09,159
Radiš ovo da nas kazniš.

710
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Možda se ne radi o nama.

711
00:40:11,745 --> 00:40:13,288
Naravno da se to nas tiče.

712
00:40:14,039 --> 00:40:15,582
Pogledajte koju ste godinu imali.

713
00:40:15,666 --> 00:40:18,669
Ovo je klasična reakcija na traumu
Kao rezultat haosa u koji ste nas uvukli.

714
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
zaista?

715
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
Žao mi je. Ja... sad gubim živce.

716
00:40:31,765 --> 00:40:34,184
Možda ima istine u Toureovim riječima.

717
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
-Jesi li na njenoj strani?
- Nisam ni na čijoj strani.

718
00:40:38,772 --> 00:40:41,775
Neću stati na stranu.
Ali ja kažem da to moramo poslušati.

719
00:40:41,859 --> 00:40:44,236
Ovo nije vrijeme da se prema tome tretira kao da je logičan element.

720
00:40:44,319 --> 00:40:47,906
Ona se ponaša nepromišljeno i pobuni se
Ceo njen život će biti uništen.

721
00:40:48,407 --> 00:40:50,909
mozda. Možda bismo je trebali pustiti da to uradi.

722
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Ne radi to.

723
00:40:53,453 --> 00:40:54,955
Ovo nije "automatski".

724
00:40:55,455 --> 00:40:59,293
Ne možeš me pitati
Ne da odgajam svoju kćer, sa našom kćerkom.

725
00:41:07,759 --> 00:41:09,678
Uzeo sam pogrešan parking.

726
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
Došli su po mene.

727
00:41:13,223 --> 00:41:15,517
sta?
- Idem na zabavu sa Delilah.

728
00:41:17,144 --> 00:41:18,520
Izvinite, sa kim?

729
00:41:19,938 --> 00:41:20,939
Dobrodošli.

730
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
Oh Delilah. Reci zdravo.

731
00:41:29,198 --> 00:41:31,491
čaša." "Melanie." Drago mi je da vas oboje vidim.

732
00:41:32,492 --> 00:41:35,954
Odvešću ga kući do ponoći, možda.

733
00:41:39,791 --> 00:41:41,043
Dobrodošli.
Dobrodošli.

734
00:41:42,794 --> 00:41:46,798
Žao mi je zbog toga i svega što će se dogoditi.

735
00:41:46,882 --> 00:41:49,218
Vjerujte mi, ovo je mnogo bolje od onoga što se dešava u mojoj kući.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,386
Zdravo Hunter. Jeste li spremni za zabavu?

737
00:41:51,470 --> 00:41:53,847
Tata, molim te, uspori malo svoj entuzijazam.

738
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
sta si rekao? Izvini, nisam te čuo.

739
00:41:56,391 --> 00:41:57,601
Veoma si daleko od mene.

740
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Moli se za mene.

741
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
Ne vjerujem ovom čovjeku.

742
00:42:04,274 --> 00:42:05,484
Veoma je druželjubiv.

743
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
kuda ideš?

744
00:42:09,530 --> 00:42:11,406
Da ga pronađem i shvatim šta se dešava.

745
00:42:11,490 --> 00:42:12,866
Dajte joj izlaz.

746
00:42:13,992 --> 00:42:14,993
Znam da su tvoje namjere dobre,

747
00:42:15,077 --> 00:42:18,622
Ali primam roditeljske savjete od vas
Sada je veoma teško.

748
00:42:19,456 --> 00:42:21,124
Da, i vaša metoda radi savršeno.

749
00:42:21,208 --> 00:42:23,961
ako želiš da mi pomogneš,
Uđi i riješi se svoje porodice.

750
00:42:26,922 --> 00:42:28,507
Ja...ne ti, Ron.

751
00:42:29,091 --> 00:42:30,092
Naravno da ne.

752
00:42:34,012 --> 00:42:35,055
Zdravo, tata.

753
00:42:35,556 --> 00:42:36,974
Žao mi je što ste to doživjeli.

754
00:42:37,933 --> 00:42:38,934
to?

755
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
Nije velika stvar.

756
00:42:46,108 --> 00:42:47,568
Teška je situacija kada dođete do te faze

757
00:42:47,651 --> 00:42:49,862
Gdje ne možete zaštititi svoju djecu kao nekada.

758
00:42:49,945 --> 00:42:52,906
Ne sa ovog svijeta niti iz njihovih izbora.

759
00:42:54,157 --> 00:42:57,160
Ja sam njen otac.
Ako ja ne mogu da je zaštitim, ko će?

760
00:42:57,786 --> 00:43:00,414
Problem nije u tome što ga ne možete zaštititi;
Naprotiv, ne dozvoljava vam.

761
00:43:01,415 --> 00:43:04,585
Odgojila sam pametnu, nezavisnu i žestoku kćer.

762
00:43:04,668 --> 00:43:08,297
To ne znači da neće uspjeti. Ali ćete mnogo propasti.

763
00:43:09,339 --> 00:43:12,342
Tada roditeljstvo postaje veoma teško.

764
00:43:12,426 --> 00:43:14,887
Jer ti više nisi otac koji joj govori šta da radi.

765
00:43:16,054 --> 00:43:21,560
Morate pronaći način da odustanete od kontrole
Držati sve blizu sebe.

766
00:43:22,186 --> 00:43:24,688
Ona donosi odluke koje će uništiti njen život.

767
00:43:24,771 --> 00:43:29,693
Ovo je najteži dio,
Jer više nije tvoj posao da je zaustaviš.

768
00:43:29,776 --> 00:43:32,613
Umjesto toga, vaš posao je da stojite i gledate.

769
00:43:33,322 --> 00:43:34,990
Morate biti sigurni da ona zna da ste tu za nju

770
00:43:35,073 --> 00:43:36,783
Kada shvati da si joj potreban.

771
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
Pa, drago mi je da si ovdje.

772
00:43:46,877 --> 00:43:47,920
Hvala.

773
00:43:50,339 --> 00:43:52,424
- Ideš li?
-Daj mi pet minuta.

774
00:43:52,508 --> 00:43:53,884
Treba mi odmor od tvoje majke.

775
00:43:53,967 --> 00:43:55,552
Oh Boze. Uzmi deset minuta.

776
00:44:30,712 --> 00:44:32,422
Proklet bio!

777
00:44:36,635 --> 00:44:37,636
Ne ti!

778
00:44:44,810 --> 00:44:47,813
Liječio sam bolove u leđima
I porodična katastrofa.

779
00:44:47,896 --> 00:44:49,773
Tako da nisam bio raspoložen za posao,

780
00:44:50,524 --> 00:44:53,819
Međutim, ovaj posao ne obezbjeđuje bolovanje
Nema plaćenog porodičnog odsustva.

781
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
u stvari,

782
00:44:55,696 --> 00:44:57,990
Znao sam da su Ash i njegova kćer bili vani cijelu večer;

783
00:44:58,073 --> 00:44:59,157
I još nikog nije zaposlio.

784
00:44:59,241 --> 00:45:00,993
Dakle, ovo je bila prilika koju nismo mogli zanemariti.

785
00:45:06,290 --> 00:45:08,542
Također sam znao da njegova kuća ima mnogo vrata.

786
00:45:08,625 --> 00:45:10,752
Nije mi izgledao kao neko ko bi mogao zalutati u kuću

787
00:45:10,836 --> 00:45:12,504
Da biste bili sigurni da su sva vrata zaključana.

788
00:45:18,969 --> 00:45:20,220
Pa, našao sam vrata.

789
00:45:22,222 --> 00:45:25,475
Potpuno sam siguran
Još nije postavio nikakve nadzorne kamere?

790
00:45:25,559 --> 00:45:28,604
Dobit će citate od Hectora.
I još dvije kompanije sljedeće sedmice.

791
00:45:28,687 --> 00:45:29,980
A zaposleni?

792
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Rekao sam ti da je unajmio Hininog rođaka,

793
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Počeće sa radom sutra.

794
00:45:38,155 --> 00:45:39,239
Veoma ste mirni.

795
00:45:39,865 --> 00:45:40,949
Bila je to duga noć.

796
00:45:41,491 --> 00:45:43,952
-Želiš li razgovarati o tome?
- Ne baš.

797
00:45:44,036 --> 00:45:45,871
dobro. Hajde da pričamo o Barniju.

798
00:45:47,289 --> 00:45:48,415
Šta nije u redu s njim?

799
00:45:48,498 --> 00:45:53,086
Ja...ne razumem šta želiš
Da uključimo druge ljude u naš rad.

800
00:45:53,170 --> 00:45:54,213
Zato što je u pravu.

801
00:45:54,296 --> 00:45:56,465
Ako nastavimo ovako da radimo,

802
00:45:56,548 --> 00:45:58,884
Moraćemo da nađemo način

803
00:45:58,967 --> 00:46:00,719
Da novac koji zarađujemo izgleda legitimno.

804
00:46:00,802 --> 00:46:05,140
U suprotnom, ostali bismo s hrpom novca
Ne možemo to iskoristiti.

805
00:46:05,724 --> 00:46:08,185
Gdje ja živim, gotovina je još uvijek kralj.

806
00:46:08,268 --> 00:46:09,645
Možda nam Barney ne treba sada,

807
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Ali koliko novca možete sakriti ispod dušeka?

808
00:46:13,315 --> 00:46:14,483
Ne znam, Coop.

809
00:46:14,566 --> 00:46:17,152
Čini mi se da se još trudiš
Iskorišćavati oba svijeta.

810
00:46:17,694 --> 00:46:19,196
Kako to misliš?

811
00:46:19,988 --> 00:46:22,241
Vi ste lopov i želite da prijavite svoje poreze.

812
00:46:22,908 --> 00:46:26,078
Mislim da moraš da odlučiš ko si
I budi ta osoba.

813
00:46:26,703 --> 00:46:28,372
Imam više ličnosti.

814
00:46:28,956 --> 00:46:30,374
Višestruko sranje.

815
00:46:30,874 --> 00:46:32,835
Dobro. Slušaj, Elena.

816
00:46:32,918 --> 00:46:36,213
Barney nam daje savjete kao Hector,
A ti si moj jedini partner.

817
00:46:40,092 --> 00:46:41,093
Dobro.

818
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
Možda je vreme
Za tretman bijele kože,

819
00:46:44,721 --> 00:46:45,848
Kao ti i Barney.

820
00:46:46,431 --> 00:46:48,016
Dobro. Barney nije bijelac.

821
00:46:48,851 --> 00:46:50,018
Da li on to zna?

822
00:46:59,695 --> 00:47:02,030
"Kuća veselja"
Edith Wharton.

823
00:47:02,114 --> 00:47:04,616
Potpisan prvi primjerak, prvo izdanje, američko izdanje,

824
00:47:04,700 --> 00:47:06,869
Sa izvezenom slikom i sedam ilustrovanih stranica.

825
00:47:06,952 --> 00:47:11,540
Odlično stanje
Na aukciji je procijenjen na 115.000 dolara.

826
00:47:11,623 --> 00:47:15,043
Ovo nije njena najbolja priča
Pod nazivom "Doba nevinosti".

827
00:47:15,127 --> 00:47:18,589
Taj roman ju je učinio prvom ženom
Osvaja Pulitzerovu nagradu za fikciju.

828
00:47:18,672 --> 00:47:21,842
U stvari, ona je pobedila jer je prvobitni izbor odbora,

829
00:47:21,925 --> 00:47:24,553
"Main Street" Sinclair Lewisa,
Iz takmičenja je eliminisan zbog diskvalifikacije.

830
00:47:25,262 --> 00:47:27,347
Ali to nije bilo važno kolekcionarima poput Asha.

831
00:47:27,431 --> 00:47:29,933
Skoro sam siguran
Zato što nikada nije otvorio knjigu.

832
00:47:30,017 --> 00:47:33,645
{\an8}Ove knjige su kupljene u velikom broju,
Mislim da ju je kupio koordinator knjige.

833
00:47:33,729 --> 00:47:36,732
{\an8}Ovo je još jedan stil dekoracije zidova
Sa komadima koji im povećavaju vrijednost.

834
00:47:37,608 --> 00:47:40,277
{\an8}- "Kup".
U redu. Donio sam ga.

835
00:47:41,653 --> 00:47:42,738
Izaći ću.

836
00:47:45,157 --> 00:47:46,742
Dobro. Pokažite dobar profit.

837
00:47:46,825 --> 00:47:48,327
Ali morate malo diverzificirati svoj portfelj.

838
00:47:48,410 --> 00:47:50,329
Za ljubav božju, prestanite da ulažete u trezorske obveznice.

839
00:47:50,412 --> 00:47:52,039
Ostavljate bačen novac.

840
00:47:52,122 --> 00:47:53,790
Jeste li pripremili račun na kraju usluge?

841
00:47:56,043 --> 00:47:57,169
Razgovaraj s njom.

842
00:47:57,794 --> 00:47:59,004
Treba ti zaštita.

843
00:48:12,184 --> 00:48:14,520
Prestani praviti probleme, Coop.

844
00:48:15,354 --> 00:48:17,397
Šta si mi danas donio?

845
00:48:21,443 --> 00:48:22,528
Edith Wharton.

846
00:48:28,408 --> 00:48:29,618
Prva verzija.

847
00:48:31,578 --> 00:48:33,080
Odlično stanje.

848
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Mogu ga prodati.

849
00:48:38,293 --> 00:48:40,712
Uvek sam više volela Džejn Ostin.

850
00:48:42,047 --> 00:48:43,340
Kada sam to očekivao.

851
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
Svi smo nekada bili mladi.

852
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
sta je sa tobom?

853
00:48:48,303 --> 00:48:49,513
Više volim filmove.

854
00:48:50,347 --> 00:48:52,307
Za ovo je kriva vaša generacija.

855
00:48:52,891 --> 00:48:55,602
Ne cijenite najbolje umjetnosti.

856
00:48:56,311 --> 00:48:58,897
Usput, jeste li našli kupca za sliku Bacona?

857
00:48:59,439 --> 00:49:00,983
Situacija je i dalje opasna.

858
00:49:02,025 --> 00:49:07,865
Vlasnik je uradio sve
Osim kontaktiranja Interpola,

859
00:49:07,948 --> 00:49:09,199
Da prijavim krađu.

860
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
Morate ga zadržati neko vrijeme.

861
00:49:13,245 --> 00:49:14,872
A možda još godinu dana.

862
00:49:15,914 --> 00:49:17,207
Šta ako nemam još godinu dana?

863
00:49:17,791 --> 00:49:19,793
Onda ćeš verovatno ići u zatvor.

864
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Zdravo, Barney. Zauzeta sam.

865
00:49:26,175 --> 00:49:27,593
Mogu li vas nazvati za deset minuta?

866
00:49:27,676 --> 00:49:29,303
U redu, ali ovaj put me zapravo nazovi.

867
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
Možda ste pronašli rješenje za naš administrativni problem.

868
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
"Nick's Muscle Club."

869
00:49:36,560 --> 00:49:37,686
Žao mi je zbog ovoga.

870
00:49:37,769 --> 00:49:39,479
Uvijek ti je stalo do problema, zar ne?

871
00:49:40,314 --> 00:49:41,899
"Mamet." Beautiful.

872
00:49:43,984 --> 00:49:47,654
Hvala ti za ovo. Moram da se vratim na posao.

873
00:49:51,200 --> 00:49:52,701
- "Sydney."
- Kasnije, Frank.

874
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
Harvey, volio bih da sam gluv
Nosim slušni aparat.

875
00:50:08,133 --> 00:50:09,468
Laganim pritiskom na dugme,

876
00:50:09,551 --> 00:50:12,262
Isključite dosadnu ljudsku buku.

877
00:50:12,346 --> 00:50:14,056
Jay Jay, želim da me saslušaš na trenutak.

878
00:50:14,139 --> 00:50:15,140
- "Mac"!
Da?

879
00:50:15,224 --> 00:50:16,433
Ne želim da ovaj tip sjedne
Na mom stolu.

880
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Donosim poruku od tvoje sestre.

881
00:50:23,732 --> 00:50:24,733
Zdravo, Coop.

882
00:50:26,527 --> 00:50:27,778
Šta radiš ovde, Ash?

883
00:50:29,321 --> 00:50:31,240
Slušaj. Da li je Hunter uživao na zabavi?

884
00:50:31,865 --> 00:50:33,825
On je veoma fin dečko.

885
00:50:33,909 --> 00:50:36,328
Malo tiho, ali pristojno.

886
00:50:37,329 --> 00:50:39,373
Mislim da se mojoj ćerki sviđa.

887
00:50:41,583 --> 00:50:42,876
Mogu li vam pomoći s nečim?

888
00:50:42,960 --> 00:50:45,045
ne zelim da budem nepristojna,
Ali moram obaviti neke pozive i...

889
00:50:45,921 --> 00:50:46,922
Da.

890
00:50:48,257 --> 00:50:50,551
Sjećate li se kada sam vam rekao da imate složenu ličnost?

891
00:50:51,760 --> 00:50:52,761
U redu.

892
00:50:53,554 --> 00:50:58,308
Ispostavilo se da nisam znao
Koliko je vaša ličnost složena?

893
00:52:21,683 --> 00:52:23,685
Prijevod "Muriel Daou"