1
00:00:02,544 --> 00:00:04,160
Saya punya suguhan istimewa
untuk kalian semua hari ini.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,712
Sahabatku dan mantanku
teman sekamar kuliah ada di sini
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,131
dari Pusat Luar Angkasa Johnson
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,130
di Houston untuk berbicara dengan kami
tentang program luar angkasa kami.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,302
Dan ya, saya tahu
apa yang kamu pikirkan.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,050
Orang-orang ini adalah teman sekamar.
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,214
Bagaimana kelanjutannya
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,016
menjadi...
seorang ilmuwan hebat di NASA,
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,431
dan ajaran orang lain
sains mahasiswa baru
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,013
di sekolah menengah negeri?
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,018
Ya, Sheldon.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,816
Aku sedang memikirkan itu.
13
00:00:27,903 --> 00:00:28,768
Terima kasih.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,696
Baiklah, eh, ayo
memberikan sambutan hangat
15
00:00:31,907 --> 00:00:35,446
untuk teman baikku,
Dr.Ronald Hodges.
16
00:00:36,662 --> 00:00:37,448
Hei, anak-anak. Hai.
17
00:00:37,663 --> 00:00:39,780
Senang berada di sini.
Dan, eh, Hubert, jawabannya
18
00:00:39,998 --> 00:00:43,708
untuk pertanyaan Anda adalah, salah satunya
teman sekamar itu sedang sibuk belajar
19
00:00:43,919 --> 00:00:45,911
sementara yang lain sedang keluar
mengejar siswi SMA.
20
00:00:46,129 --> 00:00:48,212
- (tertawa)
- (tertawa paksa)
21
00:00:48,423 --> 00:00:49,379
Ya.
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,799
Untuk lebih jelasnya, mereka
semuanya berusia di atas 18 tahun.
23
00:00:52,010 --> 00:00:53,251
(tertawa):
Ya. Ya...
24
00:00:54,263 --> 00:00:56,676
Sekarang, apa yang kukira akan terjadi
asyik untuk dibicarakan hari ini
25
00:00:56,890 --> 00:01:00,258
adalah apa yang direncanakan NASA untuk dilakukan
di luar pesawat ulang-alik.
26
00:01:00,477 --> 00:01:04,061
Hal-hal seperti yang pertama
misi berawak ke Mars.
27
00:01:04,565 --> 00:01:05,305
Eh, ya.
28
00:01:05,524 --> 00:01:07,106
Apakah Anda menonton film Aliens?
29
00:01:07,776 --> 00:01:08,562
saya melakukannya.
30
00:01:08,777 --> 00:01:10,234
Apakah menurut Anda itu keren?
31
00:01:11,697 --> 00:01:12,562
Eh...
32
00:01:13,615 --> 00:01:14,901
Tentu, saya menikmatinya.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,190
Saya juga.
34
00:01:17,119 --> 00:01:18,360
Pemain sepak bola, bukan?
35
00:01:18,662 --> 00:01:19,573
Ya, tuan.
36
00:01:19,788 --> 00:01:20,949
(tertawa):
Ya.
37
00:01:21,415 --> 00:01:23,407
Sekarang, tentu saja, sebelumnya
38
00:01:23,625 --> 00:01:25,958
kita bisa berangkat
untuk menjelajahi tata surya,
39
00:01:26,169 --> 00:01:28,286
kami punya beberapa masalah kecil
untuk diatasi.
40
00:01:28,505 --> 00:01:30,212
Tidak sedikit pun
yaitu, setiap saat
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,590
kami meluncurkan,
hal ini merugikan pembayar pajak AS
42
00:01:32,801 --> 00:01:34,963
ratusan juta dolar.
43
00:01:35,804 --> 00:01:36,760
Oh, tidak, tidak, tidak.
44
00:01:37,264 --> 00:01:39,005
- Ya.
- Jika Anda ingin menghemat uang,
45
00:01:39,224 --> 00:01:40,556
kenapa kamu tidak mendarat
roket pendorongnya
46
00:01:40,767 --> 00:01:42,975
alih-alih membiarkannya terjatuh
di lautan?
47
00:01:43,312 --> 00:01:44,769
(tertawa)
48
00:01:44,980 --> 00:01:48,564
Itu ide yang lucu, tapi, eh,
itu tidak mungkin secara teknis.
49
00:01:48,817 --> 00:01:49,898
Mengapa tidak?
50
00:01:51,862 --> 00:01:53,728
Yah, sulit untuk dijelaskan.
51
00:01:53,947 --> 00:01:55,313
Matematikanya cukup rumit.
52
00:01:55,532 --> 00:01:57,148
Mungkin
Saya dapat membantu Anda.
53
00:01:57,826 --> 00:01:58,862
(tertawa):
Yah,
54
00:01:59,077 --> 00:02:00,909
Saya yakin Anda bisa.
55
00:02:01,121 --> 00:02:02,737
(tertawa)
Saya yakin Anda bisa.
56
00:02:02,956 --> 00:02:06,245
Aku akan memberitahumu apa.
Ini adalah tambalan NASA.
57
00:02:06,460 --> 00:02:09,794
Mengapa kamu tidak memiliki ibumu
menjahitnya di tas bukumu? Sekarang,
58
00:02:10,213 --> 00:02:12,626
siapa disini yang ingin tahu caranya
astronot pergi ke kamar mandi?
59
00:02:12,841 --> 00:02:14,082
ANAK LAKI-LAKI: - Aku. Saya bersedia.
- Oh benar. Lihat,
60
00:02:14,301 --> 00:02:16,338
sekarang, saat lepas landas,
semua astronot
61
00:02:16,553 --> 00:02:17,543
memakai popok.
62
00:02:17,846 --> 00:02:19,838
SHELDON DEWASA:
Orang sering bertanya-tanya mengapa saya memilih
63
00:02:20,057 --> 00:02:23,266
untuk mengejar karir
dalam fisika teoretis.
64
00:02:23,852 --> 00:02:25,639
Saya biasanya merespons dengan mengatakan
65
00:02:25,854 --> 00:02:28,813
Aku ingin mengungkapnya
cara kerja batin alam semesta.
66
00:02:29,024 --> 00:02:29,684
Ya, mungkin kapan
67
00:02:29,900 --> 00:02:32,187
Kapten Kirk berkata,
"Untuk pergi dengan berani,"
68
00:02:32,402 --> 00:02:34,610
maksudnya di salah satu dari itu, ya?
69
00:02:34,821 --> 00:02:36,403
SHELDON DEWASA:
Tapi jawaban sebenarnya adalah
70
00:02:36,615 --> 00:02:38,698
Aku ingin
untuk membuktikan bahwa orang bodoh ini salah.
71
00:02:38,909 --> 00:02:40,616
Ya, benar.
Semangati aku, Potty!
72
00:02:40,869 --> 00:02:41,985
(terkekeh)
73
00:02:42,412 --> 00:02:45,200
♪ Tidak ada orang lain
lebih kuat dariku ♪
74
00:02:45,415 --> 00:02:47,998
♪ Kemarin aku memindahkan gunung ♪
75
00:02:48,210 --> 00:02:50,668
♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu ♪
76
00:02:50,879 --> 00:02:53,462
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa ♪
77
00:02:53,715 --> 00:02:56,958
♪ Aku seorang pria kecil yang perkasa. ♪
78
00:03:00,597 --> 00:03:02,384
MEEMAW:
Jadi aku menemui pengacara hari ini.
79
00:03:02,808 --> 00:03:03,423
Mengapa?
80
00:03:03,642 --> 00:03:05,929
aku sedang menyusunnya
wasiat dan wasiatku yang terakhir.
81
00:03:06,395 --> 00:03:07,306
Kami akan merindukanmu.
82
00:03:07,688 --> 00:03:08,303
George.
83
00:03:08,522 --> 00:03:10,855
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkannya jongkok.
84
00:03:11,358 --> 00:03:12,223
Apakah kamu sedang sekarat?
85
00:03:12,442 --> 00:03:13,603
Kita semua
sekarat, sayang.
86
00:03:13,819 --> 00:03:14,730
Sejak kita dilahirkan,
87
00:03:14,945 --> 00:03:16,937
itu hanya terpeleset dan tergelincir
ke dalam kegelapan.
88
00:03:17,239 --> 00:03:19,026
Kecuali Anda mendapatkannya
digigit vampir.
89
00:03:19,408 --> 00:03:22,116
Nah, sekarang begitulah
tanpa berkata apa-apa.
90
00:03:24,162 --> 00:03:25,403
Saya tidak ingin mati.
Aku hanya berciuman
91
00:03:25,622 --> 00:03:26,954
satu anak laki-laki sejauh ini.
92
00:03:27,249 --> 00:03:28,035
Apa?
93
00:03:28,375 --> 00:03:30,367
Santai. Itu adalah sebuah
sudah lama sekali.
94
00:03:31,837 --> 00:03:32,918
Apakah kamu santai?
95
00:03:33,755 --> 00:03:34,415
Shelly, kamu belum
96
00:03:34,631 --> 00:03:35,963
menyentuh makan malammu.
97
00:03:36,258 --> 00:03:37,294
Anda merasa baik-baik saja?
98
00:03:37,884 --> 00:03:40,001
Oh ya. saya dulu
hanya berpikir.
99
00:03:40,595 --> 00:03:41,460
Tentang apa, sayang?
100
00:03:41,847 --> 00:03:45,181
Tinggi-ke-lebar optimal
rasio untuk roket yang dapat digunakan kembali.
101
00:03:46,143 --> 00:03:46,758
MEEMAW:
Aku hanya
102
00:03:46,977 --> 00:03:48,639
memikirkan hal yang persis sama.
103
00:03:49,187 --> 00:03:50,268
Benar-benar?
104
00:03:50,689 --> 00:03:52,396
Oh, Moonpie, aku sangat mencintaimu.
105
00:03:52,607 --> 00:03:53,393
(tertawa)
106
00:03:59,156 --> 00:04:00,522
(menghela nafas)
107
00:04:04,453 --> 00:04:05,534
(menyedot udara melalui gigi)
108
00:04:15,839 --> 00:04:16,955
Sudah larut malam. Apa
apakah kamu sedang bangun?
109
00:04:17,174 --> 00:04:19,086
saya sedang bekerja
pada perhitungan hiperbolik
110
00:04:19,301 --> 00:04:20,337
untuk pengembalian roket.
111
00:04:21,219 --> 00:04:22,130
Butuh bantuan?
112
00:04:23,430 --> 00:04:24,295
Apa?
113
00:04:24,514 --> 00:04:27,632
aku sedang bercanda. Sekarang, keluarlah
lampu dan pergi tidur.
114
00:04:28,018 --> 00:04:29,054
- Tapi...
- Sekarang.
115
00:04:30,103 --> 00:04:31,014
(menghela nafas)
116
00:04:34,524 --> 00:04:36,436
Ayah, bisakah kami membeli komputer?
117
00:04:37,027 --> 00:04:39,064
Anda melakukan pajak saya.
Bagaimana menurutmu?
118
00:04:39,780 --> 00:04:41,112
Sudahlah.
119
00:04:41,782 --> 00:04:43,068
Selamat malam.
120
00:05:13,772 --> 00:05:14,762
Mimaw?
121
00:05:17,818 --> 00:05:20,310
Tuan Moonpie,
ada yang bisa saya bantu?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,195
Berapa banyak uang yang Anda rencanakan
meninggalkanku ketika kamu mati?
123
00:05:23,406 --> 00:05:24,522
Senang bicara denganmu.
124
00:05:26,660 --> 00:05:28,151
- (mengetuk)
- Mimaw?
125
00:05:29,913 --> 00:05:31,279
Ingin mencobanya lagi?
126
00:05:31,498 --> 00:05:32,488
Saya perlu membeli komputer
127
00:05:32,707 --> 00:05:34,744
jadi saya bisa menyelesaikannya
persamaan Navier-Stokes.
128
00:05:34,960 --> 00:05:37,794
Uh-hah. Berapa harga sebuah komputer?
129
00:05:38,004 --> 00:05:40,166
Apple punya yang bagus seharga $2.000,
130
00:05:40,382 --> 00:05:42,624
tapi jenis yang saya butuhkan biayanya
tiga juta.
131
00:05:43,927 --> 00:05:45,463
Coba saya lihat
apa yang aku dapatkan di brankas.
132
00:05:48,515 --> 00:05:49,972
(bergumam pelan)
133
00:05:50,183 --> 00:05:53,221
Sembilan dolar dan, uh...
134
00:05:56,064 --> 00:05:58,647
Oh, lihat itu... satu peso.
135
00:06:00,694 --> 00:06:01,810
Ini hangat.
136
00:06:09,411 --> 00:06:10,652
Halo, Bank Nasional Pertama.
137
00:06:10,871 --> 00:06:12,828
Saya ingin berbicara
dengan petugas pinjaman.
138
00:06:13,039 --> 00:06:15,656
Ini tentang hipotek kedua
di rumahku.
139
00:06:16,334 --> 00:06:18,326
Nama saya Sheldon Lee Cooper.
140
00:06:19,170 --> 00:06:20,251
Tentu, aku akan menahannya.
141
00:06:21,381 --> 00:06:23,589
Oh, aku benci menahan musik.
142
00:06:23,925 --> 00:06:24,790
Halo.
143
00:06:25,010 --> 00:06:27,548
Ya, Anda dapat membantu saya,
Dorothy Fitzpatrick.
144
00:06:27,929 --> 00:06:30,672
Saya tertarik untuk mengambil
hipotek kedua.
145
00:06:31,558 --> 00:06:33,766
Saya berumur sembilan tahun.
Mengapa kamu bertanya?
146
00:06:34,686 --> 00:06:36,928
Itu disebut
diskriminasi usia, Dorothy,
147
00:06:37,147 --> 00:06:39,355
tapi aku rela membiarkannya begitu saja.
148
00:06:40,609 --> 00:06:43,602
Aku senang kamu menganggapku manis,
tapi aku sangat serius.
149
00:06:43,945 --> 00:06:46,232
Saya butuh dana untuk membeli komputer.
150
00:06:46,489 --> 00:06:48,025
Tidak, rumah itu bukan atas namaku.
151
00:06:48,241 --> 00:06:50,324
umurku sembilan tahun.
Kami telah menetapkan ini.
152
00:06:51,119 --> 00:06:53,327
Saya memang menyiapkan pajaknya
untuk orang tuaku,
153
00:06:53,538 --> 00:06:54,745
dan jika kita mengencangkan ikat pinggang kita,
154
00:06:54,956 --> 00:06:56,822
kita akan memiliki ekuitas yang cukup
untuk pinjaman.
155
00:06:57,042 --> 00:06:58,328
Sheldon, siapa
kamu berbicara dengan?
156
00:06:59,044 --> 00:07:00,535
Dorothy Fitzpatrick.
157
00:07:00,795 --> 00:07:01,911
Siapa Dorothy Fitzpatrick?
158
00:07:02,130 --> 00:07:03,746
Apakah dia teman baru dari sekolah?
159
00:07:04,007 --> 00:07:06,920
Dia petugas pinjaman di The
Bank Nasional Pertama Medford.
160
00:07:07,135 --> 00:07:08,216
Mengapa kamu berbicara dengannya?
161
00:07:08,803 --> 00:07:09,668
Bu, bisakah ini menunggu?
162
00:07:09,888 --> 00:07:12,005
saya sedang mencoba
untuk menegosiasikan persyaratan yang menguntungkan.
163
00:07:12,599 --> 00:07:14,090
Halo. Dorothy?
164
00:07:17,354 --> 00:07:19,516
(berdengung, berbunyi bip)
165
00:07:19,731 --> 00:07:21,848
Hei, kenapa kamu bisa
tidak ada di kelas matematika?
166
00:07:22,067 --> 00:07:24,480
Orang itu dari NASA
memperlakukanku seperti anak kecil,
167
00:07:24,694 --> 00:07:26,731
dan aku perlu melakukannya
buktikan dia salah.
168
00:07:26,988 --> 00:07:27,853
Anda adalah seorang anak kecil.
169
00:07:28,073 --> 00:07:29,814
Berjalanlah dengan ringan, temanku.
170
00:07:30,909 --> 00:07:32,866
Apakah Ms. Ingram kesal
Aku tidak ada di kelas?
171
00:07:33,078 --> 00:07:35,115
(bip) - TAM:
Sebenarnya dia senang.
172
00:07:35,330 --> 00:07:36,616
Dia bahkan melakukan sedikit tarian.
173
00:07:36,957 --> 00:07:38,539
Apakah kamu kenal seseorang?
dengan modem?
174
00:07:38,750 --> 00:07:40,867
menurutku
Radio Shack punya satu. Mengapa?
175
00:07:41,086 --> 00:07:43,419
Saya perlu mengakses
rasio dorong terhadap berat
176
00:07:43,630 --> 00:07:46,338
dari server FTP di
Pusat Luar Angkasa Johnson.
177
00:07:46,675 --> 00:07:47,381
Lalu apa?
178
00:07:47,676 --> 00:07:49,258
Lalu aku tunjukkan pada orang itu
dari NASA pekerjaan saya
179
00:07:49,469 --> 00:07:51,677
dan tertawa seperti dia
memohon belas kasihan.
180
00:07:52,305 --> 00:07:54,513
Anda tahu, terkadang
kamu terdengar seperti penjahat super.
181
00:07:54,724 --> 00:07:55,760
Kesunyian!
182
00:07:56,476 --> 00:07:57,216
Itu akan lebih efektif setelahnya
183
00:07:57,435 --> 00:07:58,801
suaramu berubah.
184
00:08:00,397 --> 00:08:01,433
(menghela nafas)
185
00:08:01,940 --> 00:08:03,351
(dengan suara berat):
Diam.
186
00:08:03,608 --> 00:08:04,394
(bip)
187
00:08:04,734 --> 00:08:07,021
Bu, bisakah ibu mengantarku
ke Radio Shack?
188
00:08:07,320 --> 00:08:08,310
Tidak hari ini, sayang.
189
00:08:08,530 --> 00:08:11,113
Aku harus pergi berbelanja makanan
dan memulai makan malam.
190
00:08:11,366 --> 00:08:13,153
Tapi ini penting.
191
00:08:13,743 --> 00:08:15,655
Maaf. Mungkin selama akhir pekan.
192
00:08:15,954 --> 00:08:16,944
Tapi itu tidak akan memakan waktu lama.
193
00:08:17,163 --> 00:08:18,620
Sheldon, aku bilang tidak.
194
00:08:18,832 --> 00:08:21,415
- Tapi, Bu...
- Tidak ada kata lain.
195
00:08:23,336 --> 00:08:24,076
Apa?
196
00:08:24,754 --> 00:08:26,120
Tidak bisakah aku bahagia saja?
197
00:08:29,926 --> 00:08:31,087
Bu, tolong!
198
00:08:31,302 --> 00:08:33,089
Sheldon Lee,
Saya bilang tidak.
199
00:08:33,304 --> 00:08:34,465
Saya masih senang.
200
00:08:37,392 --> 00:08:39,099
Tolong, Bu!
Anda tidak adil!
201
00:08:39,310 --> 00:08:41,927
- Tidak.
- Tapi saya sangat membutuhkan rasio daya dorong terhadap berat tersebut.
202
00:08:42,147 --> 00:08:43,513
Apakah kamu melihat aku sedang memasak?
203
00:08:43,815 --> 00:08:45,056
Baiklah, ajak aku setelah makan malam.
204
00:08:45,275 --> 00:08:47,733
Cukup! Aku tidak akan mengajakmu
di mana pun malam ini.
205
00:08:48,319 --> 00:08:48,934
(mendengus)
206
00:08:49,195 --> 00:08:50,151
SHELDON DEWASA:
Aku tidak bangga akan hal itu,
207
00:08:50,363 --> 00:08:52,901
tapi sebagai seorang anak, aku rentan...
208
00:08:53,158 --> 00:08:54,649
hingga kehancuran yang terjadi sesekali.
209
00:08:54,868 --> 00:08:56,530
SHELDON:
Keju dan kerupuk!
210
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
SHELDON DEWASA:
Saya menyesal Anda harus mendengarnya.
211
00:09:04,044 --> 00:09:07,003
Baiklah,
Akhirnya aku berhasil menenangkannya.
212
00:09:07,213 --> 00:09:08,499
Bagaimana Anda mengaturnya?
213
00:09:08,715 --> 00:09:11,708
Mudah. Peluk dia
dan sedikit sirup obat batuk.
214
00:09:11,926 --> 00:09:12,586
Mama!
215
00:09:12,802 --> 00:09:15,044
Ini tidak seperti dia
mengoperasikan alat berat.
216
00:09:15,472 --> 00:09:17,634
Kita tidak bisa terus-menerus menempatkannya
dengan perilaku ini.
217
00:09:18,141 --> 00:09:18,927
Kita perlu menjatuhkannya.
218
00:09:19,142 --> 00:09:22,260
Bagaimana? Jika Anda berkata, "Jangan main-main
di luar," katanya, "Terima kasih."
219
00:09:22,479 --> 00:09:23,686
Ya, kita perlu melakukan sesuatu.
220
00:09:23,897 --> 00:09:26,184
Itu hanya amukan.
Itu yang dilakukan anak-anak.
221
00:09:26,399 --> 00:09:27,731
Anda biasa menghukum saya
sepanjang waktu.
222
00:09:27,942 --> 00:09:30,184
Itu berbeda.
Kamu menyebalkan.
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,111
Saya bilang tidak ada Radio Shack
selama setidaknya satu bulan.
224
00:09:33,865 --> 00:09:34,571
Kedengarannya adil.
225
00:09:34,783 --> 00:09:35,614
Aku akan memberitahunya.
226
00:09:35,950 --> 00:09:37,441
Aku akan menunggu dan memberitahunya besok.
227
00:09:37,744 --> 00:09:39,326
Dia sedikit gila saat ini.
228
00:09:39,788 --> 00:09:41,120
(tertawa)
229
00:09:44,000 --> 00:09:45,207
Selamat malam.
230
00:09:46,127 --> 00:09:47,288
Dia membius putra kami.
231
00:09:48,671 --> 00:09:51,835
SHELDON DEWASA:
Maka dimulailah bulan terpanjang dalam hidupku.
232
00:09:54,052 --> 00:09:57,591
Tanpa kemampuan untuk mengakses
rasio daya dorong terhadap berat,
233
00:09:57,806 --> 00:10:00,970
usahaku yang bermaksud baik
untuk mempermalukan ilmuwan NASA
234
00:10:01,184 --> 00:10:02,265
terhenti.
235
00:10:02,477 --> 00:10:03,137
Ibu.
236
00:10:03,561 --> 00:10:05,348
Eh... apa yang terjadi?
237
00:10:05,814 --> 00:10:07,601
Ada yang salah dengan Sheldon.
238
00:10:07,982 --> 00:10:09,564
(mengerang)
239
00:10:09,776 --> 00:10:12,314
Ada apa, sayang?
Punya sakit perut?
240
00:10:12,529 --> 00:10:13,815
Menurutku itu maag.
241
00:10:14,197 --> 00:10:14,903
GEORGE SR.:
Jangan konyol.
242
00:10:15,115 --> 00:10:16,822
- Kamu pasti sudah makan sesuatu.
- Tidak.
243
00:10:17,033 --> 00:10:19,696
Gejala saya konsisten
dengan maag.
244
00:10:20,120 --> 00:10:21,281
Shelly, ingat
ketika kamu berpikir
245
00:10:21,496 --> 00:10:24,204
Anda menderita kusta, dan ternyata memang demikian
hanya sepetak kulit kering?
246
00:10:24,415 --> 00:10:27,203
Dan ketika Anda mengira sudah melakukannya
asam urat? Atau pembesaran prostat?
247
00:10:27,418 --> 00:10:28,408
Atau sapi gila?
248
00:10:28,628 --> 00:10:29,869
Itu adalah favoritku.
249
00:10:30,088 --> 00:10:32,000
Ya, ini berbeda.
250
00:10:33,091 --> 00:10:34,832
Mungkin kita harus mengambil
dia ke dokter.
251
00:10:36,594 --> 00:10:39,086
Dengarkan istrimu...
bisul itu serius.
252
00:10:39,389 --> 00:10:40,129
Aduh.
253
00:10:40,765 --> 00:10:43,303
Yah, aku belum pernah melihat ini
pada seseorang yang begitu muda,
254
00:10:43,601 --> 00:10:46,514
tapi, eh, anakmu menderita maag.
255
00:10:46,938 --> 00:10:47,769
Terima kasih.
256
00:10:47,981 --> 00:10:49,222
Bagaimana ini bisa terjadi?
257
00:10:49,482 --> 00:10:51,519
Eh, ada
sejumlah faktor.
258
00:10:52,026 --> 00:10:52,766
Apakah dia berada di bawah
259
00:10:52,986 --> 00:10:55,069
beberapa stres yang tidak biasa akhir-akhir ini?
260
00:10:55,280 --> 00:10:57,522
Ya. Dia tidak akan membawaku
ke Radio Shack.
261
00:10:57,740 --> 00:10:58,947
Tunggu di luar.
262
00:10:59,200 --> 00:11:00,611
saya pernah mendengarnya
beberapa penelitian yang menarik
263
00:11:00,827 --> 00:11:02,068
tentang pengobatan maag
264
00:11:02,287 --> 00:11:03,243
dengan antimikroba.
265
00:11:03,454 --> 00:11:04,160
Pergi.
266
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
Dan Anda terkejut
Saya menderita maag.
267
00:11:08,042 --> 00:11:09,374
saya terkejut
Saya tidak punya.
268
00:11:11,129 --> 00:11:11,744
(berdehem)
269
00:11:11,963 --> 00:11:13,374
Um, Radio Shack?
270
00:11:13,798 --> 00:11:16,791
Dia mencoba mencari tahu
bagaimana membantu NASA mendaratkan roket.
271
00:11:17,010 --> 00:11:18,717
Oh. Ya, itu hal yang bagus.
272
00:11:18,928 --> 00:11:20,715
Dia hanya melakukan
itu karena dendam.
273
00:11:21,973 --> 00:11:23,134
Oke.
274
00:11:23,474 --> 00:11:25,591
Yah,
jauhkan dia dari makanan pedas untuk saat ini,
275
00:11:25,810 --> 00:11:28,427
dan aku akan menulis surat padamu
resep untuk Zantac.
276
00:11:28,813 --> 00:11:29,644
Apakah dia merokok?
277
00:11:30,398 --> 00:11:31,889
Tentu saja tidak.
Dia berumur sembilan tahun.
278
00:11:32,108 --> 00:11:33,770
(terkekeh):
Saya mulai pada usianya.
279
00:11:34,027 --> 00:11:35,768
Eh, tapi hanya saat aku minum.
280
00:11:36,571 --> 00:11:37,607
(panggilan modem)
281
00:11:38,406 --> 00:11:40,989
- Apa...?
- (modem merengek)
282
00:11:44,037 --> 00:11:45,494
Sheldon!
Apa yang sedang kamu lakukan?
283
00:11:45,747 --> 00:11:48,285
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Hal-hal ini sangat lambat.
284
00:11:50,460 --> 00:11:51,701
Apakah ini keluargamu?
285
00:11:52,003 --> 00:11:53,039
Mereka cantik.
286
00:11:54,172 --> 00:11:56,915
♪♪
287
00:12:00,094 --> 00:12:01,551
- Ibu.
- Apa?
288
00:12:01,888 --> 00:12:03,754
Ada sesuatu yang salah
dengan Sheldon lagi.
289
00:12:03,973 --> 00:12:04,713
SHELDON:
Saya menemukan jawabannya!
290
00:12:04,933 --> 00:12:06,640
Saya menemukan jawabannya!
291
00:12:07,435 --> 00:12:08,095
Suatu malam.
292
00:12:08,519 --> 00:12:09,976
Saya ingin tidur suatu malam.
293
00:12:12,398 --> 00:12:13,434
Oh. Hai ibu.
294
00:12:14,609 --> 00:12:15,224
PETER GABRIEL:
Halo.
295
00:12:15,443 --> 00:12:16,934
("Waktu Besar" diputar)
296
00:12:17,153 --> 00:12:19,395
♪ Aku sedang dalam perjalanan,
Aku membuatnya... ♪
297
00:12:19,614 --> 00:12:22,903
DEWASA SHELDON: Dengan penelitianku
lengkap dan maagku pun membaik,
298
00:12:23,117 --> 00:12:26,030
yang tersisa untuk dilakukan
telah mengirimkan karya saya ke NASA
299
00:12:26,246 --> 00:12:29,660
dan menunggu untuk menjadi milik Amerika
sayang ilmiah.
300
00:12:29,874 --> 00:12:32,116
♪ Dan aku akan berjalan
melalui pintu depan ♪
301
00:12:32,335 --> 00:12:33,200
♪ Waktu yang tepat... ♪
302
00:12:33,419 --> 00:12:34,375
SHELDON DEWASA:
Jadi aku menunggu...
303
00:12:34,587 --> 00:12:36,294
♪ Tunjukkan, ya ♪
304
00:12:36,506 --> 00:12:38,088
♪ Waktu yang tepat ♪
305
00:12:38,841 --> 00:12:40,377
...dan menunggu...
306
00:12:40,760 --> 00:12:41,546
♪ Waktu yang tepat ♪
307
00:12:41,761 --> 00:12:43,218
♪ Oh, oh, oh... ♪
308
00:12:43,429 --> 00:12:44,510
...dan menunggu...
309
00:12:44,722 --> 00:12:47,305
♪♪
310
00:12:48,393 --> 00:12:49,258
(nada panggil mendengung)
311
00:12:50,311 --> 00:12:51,597
(nada sambung terus berdengung)
312
00:12:55,275 --> 00:12:56,482
...dan menunggu.
313
00:12:56,693 --> 00:12:59,026
♪♪
314
00:12:59,320 --> 00:13:00,185
♪ Besar. ♪
315
00:13:00,405 --> 00:13:02,397
Ada yang salah
dengan Sheldon lagi.
316
00:13:02,615 --> 00:13:03,355
GEORGE SR.:
Sekarang bagaimana?
317
00:13:03,574 --> 00:13:06,362
MARY: Orang-orang di NASA tidak pernah
menanggapi hal-hal sainsnya.
318
00:13:06,577 --> 00:13:08,910
GEORGE SR.: Sial.
Aku sudah muak dengan ini.
319
00:13:09,539 --> 00:13:10,905
Sheldon, bangun.
320
00:13:11,124 --> 00:13:12,911
Apa gunanya?
321
00:13:14,335 --> 00:13:15,416
Kita akan ke Houston.
322
00:13:17,046 --> 00:13:17,752
Benar-benar?
323
00:13:18,339 --> 00:13:19,250
Ya.
324
00:13:20,008 --> 00:13:21,340
Anda dan saya akan memberi
monyet luar angkasa itu
325
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
sedikit bicara.
326
00:13:24,262 --> 00:13:26,094
SHELDON DEWASA:
Aku sering menemukan ayahku seperti itu
327
00:13:26,306 --> 00:13:28,514
pria yang aneh dan membingungkan,
328
00:13:28,725 --> 00:13:32,344
tapi pada saat itu,
Aku tidak pernah lebih mencintainya.
329
00:13:36,399 --> 00:13:39,233
♪♪
330
00:13:39,986 --> 00:13:42,023
Saya tidak mengerti mengapa saya
tidak bisa tinggal di rumah.
331
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
Karena kita sedang mengadakan
tamasya keluarga yang menyenangkan.
332
00:13:45,199 --> 00:13:46,485
Setidaknya bisakah aku mengemudi?
333
00:13:46,701 --> 00:13:48,784
Katanya menyenangkan, bukan tragis.
334
00:13:50,038 --> 00:13:51,529
Ayo pergi ke peternakan burung unta.
335
00:13:51,748 --> 00:13:52,363
GEORGE JR.:
Keren.
336
00:13:52,582 --> 00:13:54,323
Kita bisa mengendarainya, dan
lalu kita bisa memakannya.
337
00:13:54,542 --> 00:13:55,532
GEORGE SR.:
Kami tidak akan berhenti di mana pun.
338
00:13:55,752 --> 00:13:57,459
Kita akan ke Houston
untuk meluruskan hal ini
339
00:13:57,670 --> 00:13:59,286
untuk saudaramu,
kalau begitu kita pulang.
340
00:13:59,964 --> 00:14:01,671
Shelly, kamu baik-baik saja?
341
00:14:02,050 --> 00:14:04,133
Ya. aku hanya berharap aku
jangan mabuk darat.
342
00:14:04,344 --> 00:14:05,926
Kamu ingin Ayah menepi?
343
00:14:06,554 --> 00:14:07,544
aku akan baik-baik saja.
344
00:14:08,306 --> 00:14:09,638
- (muntah)
- MISSY: Ya Tuhan,
345
00:14:09,849 --> 00:14:12,182
ada di sepatuku,
itu ada di sepatuku!
346
00:14:12,435 --> 00:14:15,018
MEEMAW: Demi Pete,
seseorang membuka jendela.
347
00:14:15,229 --> 00:14:17,061
♪♪
348
00:14:24,405 --> 00:14:25,145
Ya, saya tidak
bermaksud kasar,
349
00:14:25,365 --> 00:14:26,105
tapi kami sudah melakukannya
menunggu selama satu jam
350
00:14:26,324 --> 00:14:28,190
- untuk menemui bosmu.
- Maaf, tuan,
351
00:14:28,409 --> 00:14:30,321
- tapi kamu tidak punya janji.
- Kami tidak punya
352
00:14:30,536 --> 00:14:32,994
janji karena setiap saat
Aku menelepon, kamu menahanku.
353
00:14:33,373 --> 00:14:36,707
Saya yakin Dr. Hodges akan menemui Anda
secepat yang dia bisa.
354
00:14:40,088 --> 00:14:41,920
- Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
- Yah...
355
00:14:42,340 --> 00:14:44,457
Saya kira kita baru saja mendapatkannya
untuk bersabar dan menunggu...
356
00:14:44,675 --> 00:14:45,791
Ah, persetan!
357
00:14:46,135 --> 00:14:47,842
Permisi, tuan,
kamu tidak bisa begitu saja...
358
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
Baiklah,
inilah kesepakatannya.
359
00:14:49,680 --> 00:14:50,921
Anakku punya
maag sialan karena kamu,
360
00:14:51,140 --> 00:14:53,473
begitu juga kamu
tanggapi dia dengan serius,
361
00:14:53,684 --> 00:14:55,721
atau kamu akan menjadi seperti itu
menganggap saya dengan serius.
362
00:14:56,187 --> 00:14:57,223
(interkom berbunyi)
363
00:14:57,438 --> 00:14:58,098
Ya, tuan?
364
00:14:58,314 --> 00:14:59,600
HODGES:
Janice, kenapa tidak
365
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
mengirim anak kecil itu masuk?
(terkekeh gugup)
366
00:15:01,567 --> 00:15:02,478
Segera.
367
00:15:05,113 --> 00:15:07,196
Dia akan menemuimu sekarang.
368
00:15:08,366 --> 00:15:09,823
Kamu sudah bangun, Moonpie.
369
00:15:18,292 --> 00:15:19,032
Dan di sini...
370
00:15:19,752 --> 00:15:21,584
dekat puncak,
kami gimbal mesinnya
371
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
untuk mengerahkan torsi
372
00:15:23,047 --> 00:15:24,959
yang dijalankan
sebuah manuver pitchover
373
00:15:25,174 --> 00:15:28,212
untuk membalik roket
sebesar 180 derajat.
374
00:15:29,429 --> 00:15:31,967
(tertawa):
Ya, itu sangat mengesankan.
375
00:15:32,181 --> 00:15:33,513
Terima kasih banyak
untuk meluangkan waktu...
376
00:15:33,724 --> 00:15:34,840
saya belum selesai.
377
00:15:35,726 --> 00:15:36,432
Oh.
378
00:15:36,644 --> 00:15:38,260
Eh... maaf.
379
00:15:38,479 --> 00:15:39,515
Tak perlu dikatakan lagi,
380
00:15:39,897 --> 00:15:43,356
kami menggunakan P.I.D. pengontrol
untuk meminimalkan dispersi
381
00:15:43,568 --> 00:15:45,230
ke lokasi pendaratan.
382
00:15:46,654 --> 00:15:47,440
Ada lagi?
383
00:15:47,655 --> 00:15:49,988
Ya. Saya ingin segelas air.
384
00:15:50,199 --> 00:15:51,735
Saatnya mengambil Zantac-ku.
385
00:15:53,035 --> 00:15:54,651
(bergumam pelan):
Oh...
386
00:15:58,249 --> 00:15:59,660
Dia ada di sana
cukup lama.
387
00:15:59,876 --> 00:16:00,582
Nah, jika topiknya
388
00:16:00,793 --> 00:16:03,285
adalah sains, dia bisa
Patty yang sangat cerewet.
389
00:16:03,504 --> 00:16:04,540
saya bosan.
390
00:16:04,755 --> 00:16:06,667
- Saya juga.
- Hai.
391
00:16:07,008 --> 00:16:09,466
Suatu hari nanti seseorang akan menulis
sebuah buku tentang Sheldon.
392
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
Apakah kamu tidak ingin disana
menjadi satu bab
393
00:16:11,762 --> 00:16:15,096
tentang betapa penuh kasih dan suportifnya
kalian berdua tadi?
394
00:16:15,308 --> 00:16:17,220
Tidak masalah.
Saya tidak membacanya.
395
00:16:20,062 --> 00:16:21,928
Ini adalah pekerjaan yang inovatif.
396
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
Terima kasih. Dan...?
397
00:16:24,567 --> 00:16:25,307
Dan...?
398
00:16:25,526 --> 00:16:27,768
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk meminta maaf.
399
00:16:28,070 --> 00:16:28,856
Ya...
400
00:16:29,155 --> 00:16:29,895
kenapa?
401
00:16:30,239 --> 00:16:32,777
Kamu mencoba membungkamku
dengan tambalan.
402
00:16:33,201 --> 00:16:35,568
(terkekeh gugup): Baiklah...
A-aku memberikannya pada semua orang.
403
00:16:35,786 --> 00:16:37,243
D-Dan kamu sudah melakukannya
untuk memahaminya, Sheldon,
404
00:16:37,455 --> 00:16:40,994
itu sementara matematikamu
adalah-secara teoritis benar,
405
00:16:41,459 --> 00:16:44,202
kami tidak memiliki teknisnya
kemampuan untuk mengeksekusinya.
406
00:16:44,420 --> 00:16:45,831
Jadi aku mendahului waktuku?
407
00:16:46,464 --> 00:16:49,502
Yah... sepertinya begitu.
(terkekeh)
408
00:16:50,259 --> 00:16:52,296
Baiklah, telepon aku
ketika kamu mengejar ketinggalan.
409
00:16:53,137 --> 00:16:53,752
A... eh...
410
00:16:53,971 --> 00:16:55,212
Kita bisa pergi sekarang.
411
00:16:55,431 --> 00:16:56,547
♪♪
412
00:17:00,811 --> 00:17:01,767
♪ Roket... ♪
413
00:17:08,819 --> 00:17:11,482
SHELDON DEWASA: Saya sering melakukannya
merenungkan apa yang mungkin terjadi
414
00:17:11,697 --> 00:17:14,235
kalau saja ayahku tidak terjebak
untukku hari itu.
415
00:17:14,492 --> 00:17:15,778
Apakah saya akan menjadi seperti itu
416
00:17:15,993 --> 00:17:17,905
kelas dunia
fisikawan teoretis,
417
00:17:18,162 --> 00:17:21,530
atau hanya Joe biasa
Fisikawan teoretis Sixpack?
418
00:17:21,749 --> 00:17:22,489
Ayah?
419
00:17:22,708 --> 00:17:23,619
Ya?
420
00:17:24,669 --> 00:17:25,659
Terima kasih.
421
00:17:27,463 --> 00:17:28,499
Terima kasih kembali.
422
00:17:31,509 --> 00:17:33,341
Kami sangat bangga
tentang kamu, sayang.
423
00:17:35,346 --> 00:17:37,588
- Apakah kamu bangga padaku dan Georgie?
- Tentu saja.
424
00:17:37,807 --> 00:17:38,718
Anda yakin.
425
00:17:39,225 --> 00:17:40,215
Untuk apa?
426
00:17:40,434 --> 00:17:42,050
Jangan main-main.
427
00:17:42,270 --> 00:17:44,432
♪♪
428
00:17:54,490 --> 00:17:57,403
♪♪
429
00:17:59,245 --> 00:18:00,281
PEREMPUAN BERITA:
Untuk pertama kalinya,
430
00:18:00,496 --> 00:18:03,455
SpaceX telah berhasil mendarat
roket Falcon 9-nya
431
00:18:03,666 --> 00:18:06,079
di kapal drone
di Samudera Atlantik.
432
00:18:11,841 --> 00:18:14,424
Pendiri SpaceX, Elon Musk
disebut acara
433
00:18:14,635 --> 00:18:17,298
sebuah "tonggak sejarah yang luar biasa
dalam sejarah luar angkasa."
434
00:18:24,061 --> 00:18:24,926
(interkom berbunyi bip)
435
00:18:25,271 --> 00:18:28,230
- Elon, reporter CNN ada di sini untuk berbicara dengan Anda.
- Tunggu.
436
00:18:32,028 --> 00:18:33,564
Kirim dia masuk.
(berdehem)