1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Βρείτε περισσότερους υπότιτλους στο SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Το κόκκινο σημάδι στο ημερολόγιό μου.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Συμβολίζει τις φωτεινές στιγμές που έρχονται στην κατά τα άλλα μίζερη ζωή μου.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Ένα σημάδι του ελπιδοφόρου μέλλοντός μας.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Νιώθω σαν φιλοξενούμενος σε αυτό το σπίτι που ανήκει στον μεγαλύτερο αδερφό μου.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Κάθε Σαββατοκύριακο, βιώνω την αντιπαλότητα μεταξύ του κορυφαίου μαθητή και του κατώτερου.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Η αυτοεκτίμησή μου εξαφανίζεται όπως ο ατμός από αυτό το φλιτζάνι χυλοπίτες.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Αναρωτιέμαι αν ο αδερφός μου θα έρθει αυτό το Σαββατοκύριακο.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Ο αδερφός μου πιθανότατα θα με περιφρονήσει ξανά καθώς χάνω την αυτοεκτίμησή μου όπως ο ατμός από αυτό το φλιτζάνι χυλοπίτες.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Τα πάντα σε αυτό το σπίτι είναι απλώς κάτι που νοικιάζω — τον αέρα, τον χώρο, ακόμα και το μέλλον.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
τον αέρα, το διάστημα, ακόμα και το μέλλον.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Καθώς αρχίζω να καθαρίζω, οι πράξεις μου φαίνονται σαν αυτές του υπηρέτη. Είναι μια υπενθύμιση του παρελθόντος μου, ένα παρελθόν που δεν μπορώ να ξεφύγω.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Επισκέπτομαι το σπίτι σου κάθε εβδομάδα, αλλά αναρωτιέμαι αν είσαι καλά.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Αναρωτιέμαι αν τα πάτε καλά.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Μην ανησυχείς για αυτόν.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Δεν έχει γονείς και μένει μόνος στη γενέτειρά του.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Δεν μπορεί καν να διαχειριστεί τη δουλειά του στο τοπικό εργοστάσιο.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Ωστόσο, μένει σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Αλλά πρέπει να είναι δύσκολο να διαχειριστείς το σπίτι.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί του.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Μανάμι, είσαι ευγενικός.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Αλλά έχει τον δικό του τρόπο ζωής.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Μακάρι να μπορούσε να μου πληρώσει ακόμη και το ενοίκιο.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Μην το λες αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Βλέπω; Είμαι εδώ.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Γιούτο, είσαι σπίτι;

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Μανάμι, κι εσύ.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Διατηρώ το σπίτι καθαρό και το χρησιμοποιώ σωστά.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Φυσικά.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Φυσικά.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Θα επισκεφθώ την επόμενη εβδομάδα, το Μιγιότο.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Όχι, αυτό είναι το σπίτι του αδερφού μου.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Είναι πραγματικά χαλαρωτικό να επιστρέφεις στο σπίτι.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Δεν υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα εδώ γύρω.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Ναι, είναι τόσο ήσυχο.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Αλλά έχετε ένα φορτωμένο πρόγραμμα κάθε εβδομάδα. Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας να επιστρέψει.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Το Τόκιο είναι τόσο μικρό και είναι δύσκολο να αναπνεύσεις.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Άλλωστε αυτό το σπίτι είναι δικό μου.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Δεν μπορείς πραγματικά να ζήσεις εδώ μόνος σου.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Γιατί δεν με ευχαριστείς;

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Δεν χρειάζεται να πληρώσω ενοίκιο.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Διατηρώ το μέρος καθαρό για να μπορούμε να μένουμε όλοι άνετα όποτε το επισκεφτούμε.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Φροντίστε να το διατηρείτε τακτοποιημένο κάθε μέρα. Πρέπει να το διαχειριστείς καλά.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, λυπάμαι πραγματικά για όλα.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Κι εσύ Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ούτε εσύ πρέπει να κρατηθείς, Μανάμι.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Τι λες Μανάμι;

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Η Yuuta μένει εδώ μαζί μας.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Είναι ευγνώμων για αυτό.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Φυσικά αδερφέ.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Μανάμι, ούτε εσύ πρέπει να κάνεις πίσω.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Μα Μανάμι, εσύ μαγειρεύεις για εμάς.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Δεν μπορώ να φάω το φαγητό που φτιάχνει.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Γίνεσαι λίγο σκληρός, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Παρακαλώ απολαύστε όσο θέλετε.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Ναί.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Δεν είναι το αγαπημένο του πιάτο.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Φτιάξε κάτι που μου αρέσει.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Εσύ όμως

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Σου αρέσει το κάρυ, έτσι δεν είναι;

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Τα καλά λόγια του Μανάμι αντηχούσαν βαθιά στην καρδιά μου.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Αλλά αυτή η καλοσύνη μου έφερε και πόνο.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Ανήκε πάντα στον αδερφό μου.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Αυτό το σπίτι, το Μανάμι, όλα είναι τέλεια του αδερφού μου.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Είμαι απλώς ένας άθλιος μικρότερος αδερφός που παλεύει στη σκιά.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Ναι, είναι μια όμορφη μέρα.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Μανάμι, θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Και ο καιρός είναι καλός.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Καλό ακούγεται.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Ξαφνικά θυμήθηκα τι συνέβη τότε.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Ζήτησα απεγνωσμένα συγγνώμη από τον αδερφό μου.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Του είπα ότι ήθελα να δουλέψω σε ένα εργοστάσιο.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Τότε ο αδερφός μου χαμογέλασε ειρωνικά και είπε με ένα αμυδρό χαμόγελο:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
«Σίγουρα».

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
«Αν είναι εργοστάσιο, θα σε βοηθήσω».

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
«Ξέρεις, σωστά;»

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
«Ο πατέρας του φίλου μου διευθύνει αυτό το εργοστάσιο».

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
«Ωστόσο, υπάρχει μια προϋπόθεση».

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Ο αδερφός μου πήρε το φλιτζάνι του καφέ και χύθηκε αργά το περιεχόμενό του στο πάτωμα.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Το μαύρο υγρό απλώθηκε ήσυχα στο πάτωμα.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Αν μπορείς, θα σε βοηθήσω να βρεις δουλειά."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
«Αν δεν μπορείς, θα πρέπει να καταλάβεις τα πράγματα μόνος σου».

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
«Θα σε διώξουν και μπορεί ακόμη και να καταλήξεις άστεγος».

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Κάντε το γρήγορα.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, έτσι;

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Τι συμβαίνει;

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Είναι μια χαρά. Λυπάμαι. Είσαι τόσο βαρετή."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Α, μπράβο.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Τώρα είσαι κι εσύ μέρος της κοινωνίας.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Με αυτό, είστε ένας σωστός υπάλληλος υγιεινής.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Γλείψτε τα όλα.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Μπορείτε να το κάνετε αν προσπαθήσετε.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Είσαι τόσο άτακτος.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Ορίστε.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Σας ευχαριστώ.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Ας φάμε.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Ναι, ας φάμε.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Ας φάμε.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Ναί.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Ας δούμε.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Τι θα λέγατε για σήμερα;

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Είναι τέλειο.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Το κάρυ σου είναι τόσο καλό.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Τέλος επίδειξης υπότιτλων.
Επισκεφτείτε το SubtitleNexus.com για μια ολοκληρωμένη έκδοση