1 00:00:08,907 --> 00:00:11,944 ♪ Tubes, tubes ♪ 2 00:01:04,663 --> 00:01:07,399 Quelqu'un a commandé le thon épicé ? 3 00:01:08,033 --> 00:01:10,202 Mercedes, combien de fois dois-je te le dire ? 4 00:01:10,269 --> 00:01:12,171 Chut, tu vas effrayer les truites. 5 00:01:12,237 --> 00:01:14,649 Tant que tu ne le dis pas quelqu'un avec qui nous sortons, 6 00:01:14,673 --> 00:01:17,543 Randy, quel choix ai-je ? 7 00:01:17,609 --> 00:01:20,279 Quand il s'agit du Purgatoire les amitiés, c'est, euh... 8 00:01:20,346 --> 00:01:22,381 Des pickins minces à la cabane de pêche. 9 00:01:25,484 --> 00:01:28,887 Un jiggler ? Qu'est-ce que ce? À la recherche de noobs ? 10 00:01:38,397 --> 00:01:40,232 ♪ Euh, euh, euh ♪ 11 00:01:40,299 --> 00:01:41,800 Martini sablé ? 12 00:01:41,867 --> 00:01:44,103 Avez-vous ajouté ma touche de muscade ? 13 00:01:44,169 --> 00:01:45,471 S'il te plaît. 14 00:01:51,377 --> 00:01:53,045 Okay, ils mordent. 15 00:01:54,980 --> 00:01:57,750 Oh, ils mordent vraiment. 16 00:02:11,397 --> 00:02:13,866 Qu'as-tu fait, appâter les lignes avec du crack ? 17 00:02:13,932 --> 00:02:16,702 Bon sang, les garçons, offrez-moi d'abord à dîner. 18 00:02:20,739 --> 00:02:22,474 Pensez-vous que nous pourrions arriver jusqu'aux voitures ? 19 00:02:22,541 --> 00:02:24,276 Je dois le saboter. 20 00:02:24,343 --> 00:02:26,512 Heureusement que je m'habille toujours pour le cardio. 21 00:02:53,405 --> 00:02:54,873 Nedley! 22 00:03:04,583 --> 00:03:06,652 Shérif Nedley ! 23 00:03:08,053 --> 00:03:09,354 Excité? 24 00:03:09,822 --> 00:03:13,225 Peut-être un peu. L'enfer était froid et sombre 25 00:03:13,292 --> 00:03:15,861 et je suis seul depuis des années. 26 00:03:18,497 --> 00:03:21,333 Ecoute, Lock Mess, je je ne sais pas ce que tu es... 27 00:03:21,400 --> 00:03:22,801 Ah ! 28 00:03:31,610 --> 00:03:35,581 Pas là pour toi. Argh ! 29 00:03:38,283 --> 00:03:40,285 Mais juste pour être sûr, 30 00:03:40,352 --> 00:03:42,521 c'est le Triangle de la Rivière Fantôme 31 00:03:42,588 --> 00:03:46,492 où de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes ? 32 00:03:46,558 --> 00:03:48,527 Hé, mauvaise chose, 33 00:03:48,594 --> 00:03:49,795 éloigne-toi d'elle. 34 00:03:49,862 --> 00:03:52,097 Bien sûr, grand-père. 35 00:03:52,164 --> 00:03:56,768 Mais n'est-elle pas une un peu jeune pour toi ? 36 00:03:57,603 --> 00:03:58,637 Pas si jeune. 37 00:03:58,704 --> 00:04:01,707 Une façon de donner un coup de pied à une fille quand elle est à terre. 38 00:04:01,773 --> 00:04:04,209 C'est la deuxième meilleure pêcheuse que je connaisse. 39 00:04:07,679 --> 00:04:09,281 Et c'est mon amie. 40 00:04:12,451 --> 00:04:14,987 Écoute, je ne suis pas difficile. 41 00:04:15,053 --> 00:04:19,258 Je n'ai besoin que d'un d'entre vous pour m'amener l'héritier. 42 00:04:19,324 --> 00:04:23,695 L'héritier d'Earp ? Wynonna... 43 00:04:28,467 --> 00:04:30,836 Hé, arrache-neige ! 44 00:04:31,603 --> 00:04:33,138 Pas lui. 45 00:04:34,072 --> 00:04:35,173 Tu veux Earp ? 46 00:04:35,240 --> 00:04:38,043 J'ai été sa balade ou mourir depuis le lycée. 47 00:04:38,110 --> 00:04:39,511 Mais devinez quoi ? 48 00:04:39,578 --> 00:04:42,481 Wynonna ne vit plus ici. 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,149 Oh, je sais. 50 00:04:45,183 --> 00:04:46,752 Mais elle reviendra. 51 00:04:47,886 --> 00:04:49,988 Une fois, j'appâte l'hameçon. 52 00:04:50,689 --> 00:04:54,126 Eenie, meenie, miney... 53 00:04:57,062 --> 00:04:58,163 houe. 54 00:05:02,801 --> 00:05:06,471 Pas le visage. Cela a traversé tellement de choses. 55 00:05:07,239 --> 00:05:10,442 Et j'aimerais pouvoir voir 56 00:05:10,509 --> 00:05:12,778 le regard sur le tien quand Wynonna Earp 57 00:05:12,844 --> 00:05:15,647 te botte le cul glacé ! 58 00:05:16,982 --> 00:05:20,652 Non! 59 00:05:56,121 --> 00:05:58,857 ♪ Dis à cette fille de te reprendre ♪ 60 00:05:58,924 --> 00:06:01,526 ♪ Te ramène, te ramène 61 00:06:01,593 --> 00:06:03,895 ♪ Mon cœur est passé du rouge au noir ♪ 62 00:06:03,962 --> 00:06:06,498 ♪ Rouge au noir, rouge au noir 63 00:06:06,565 --> 00:06:09,067 ♪ Je suis sorti de ce lac de feu ♪ 64 00:06:09,134 --> 00:06:11,570 ♪ Lac de feu, lac de feu 65 00:06:11,637 --> 00:06:14,006 ♪ N'ai qu'un seul désir 66 00:06:14,072 --> 00:06:16,742 ♪ Un désir, un désir 67 00:06:16,808 --> 00:06:20,045 ♪ J'ai un réservoir plein d'essence 68 00:06:21,513 --> 00:06:25,250 ♪ Parce que tu apportes ton feu en moi ♪ 69 00:06:25,317 --> 00:06:27,119 Messieurs. 70 00:06:27,185 --> 00:06:29,821 Lequel d'entre vous va vider ma porte arrière ? 71 00:06:29,888 --> 00:06:32,391 Aïe ! Je n'ai même pas encore triché ! 72 00:06:32,457 --> 00:06:34,326 ♪ Je l'ai dit à ce diable ♪ 73 00:06:34,393 --> 00:06:35,727 Argh ! 74 00:06:35,794 --> 00:06:37,429 Tu frappes comme une fille. 75 00:06:37,496 --> 00:06:39,097 Dur et de forme parfaite. 76 00:06:39,164 --> 00:06:40,708 Quel genre d'idiot pense qu'elle peut arnaquer 77 00:06:40,732 --> 00:06:42,200 Paco Daisy dans son propre casino ? 78 00:06:42,267 --> 00:06:44,603 Le genre qui ne porte pas de carte d'identité. 79 00:06:44,670 --> 00:06:46,571 Mais tu n'es qu'un chips et un guac 80 00:06:46,638 --> 00:06:48,674 loin d'une chalupa gratuite. 81 00:06:48,740 --> 00:06:51,910 Espèce de connard. C'est des na-chos à prendre. 82 00:06:53,278 --> 00:06:54,780 Hé, 83 00:06:54,846 --> 00:06:56,748 c'est quoi ce cadeau de Wyatt Earp ? 84 00:06:56,815 --> 00:06:59,117 Oh, c'est vrai, célèbre homme de loi. 85 00:06:59,184 --> 00:07:01,486 Fusillade dans le Old West et OK Corral 86 00:07:01,553 --> 00:07:04,089 ici même à Tombstone ? Les gars... 87 00:07:04,156 --> 00:07:06,124 Il est un gros problème par ici ! 88 00:07:06,191 --> 00:07:09,127 Les Blancs aiment leurs héros violents. 89 00:07:09,194 --> 00:07:12,497 Quand ils se sentent patriotes, ils dépensent plus au buffet. 90 00:07:12,564 --> 00:07:14,833 Wyatt Earp. 91 00:07:14,900 --> 00:07:16,468 Juste un autre colonisateur apocryphe 92 00:07:16,535 --> 00:07:19,304 qui a eu un révisionniste l'histoire grâce à son gros canon. 93 00:07:19,371 --> 00:07:22,107 Hé, je m'excuse, Chayton. 94 00:07:22,174 --> 00:07:24,743 Je pensais que tu étais juste musclé. 95 00:07:24,810 --> 00:07:27,979 - J'ai obtenu mon doctorat à Brown. - Americana du 19ème siècle. 96 00:07:28,046 --> 00:07:30,749 Vos grands mots sont gaspillés ici. 97 00:07:31,550 --> 00:07:33,719 Tu veux discuter ? 98 00:07:33,785 --> 00:07:35,287 Chayton. 99 00:07:36,421 --> 00:07:38,090 Désolé, patron. 100 00:07:39,791 --> 00:07:41,259 D'accord. Oh! 101 00:07:41,326 --> 00:07:42,326 D'accord. 102 00:07:42,360 --> 00:07:44,930 Admettez que cela fait mal. Celui-là est intelligent. 103 00:07:45,997 --> 00:07:47,999 Je ne peux pas supporter les coups comme quand j'avais 27 ans. 104 00:07:48,066 --> 00:07:49,901 Autant abandonner, ma fille. 105 00:07:49,968 --> 00:07:51,837 Votre partenaire a déjà renversé. 106 00:07:52,237 --> 00:07:53,872 Partenaire? 107 00:07:56,174 --> 00:07:59,811 Docteur ! Que t'ont-ils fait ? 108 00:08:01,446 --> 00:08:03,215 M'a transformé en jeu vidéo. 109 00:08:03,281 --> 00:08:04,850 Quand ce sera fini, je te le promets 110 00:08:04,916 --> 00:08:06,551 bouche à réanimation sud. 111 00:08:07,352 --> 00:08:09,855 Oh, tu ne le fais vraiment pas je veux que ça soit fini. 112 00:08:12,724 --> 00:08:15,227 Quel était votre point de vue ici, hmm ? 113 00:08:15,293 --> 00:08:16,528 Graisser mon revendeur ? 114 00:08:16,595 --> 00:08:18,830 Un garçon à moustache a-t-il compté les cartes ? 115 00:08:18,897 --> 00:08:21,733 je suis terriblement flatté être traité comme un garçon, 116 00:08:21,800 --> 00:08:24,069 compte tenu de mon âge avancé. 117 00:08:24,136 --> 00:08:26,638 Prends ça, yeux bleus pense qu'il est Doc Holliday. 118 00:08:27,139 --> 00:08:30,008 Le copain de Wyatt Earp ? 119 00:08:30,075 --> 00:08:34,379 Tu sais, je n'aime pas ton ton. 120 00:08:34,446 --> 00:08:35,580 Oh. 121 00:08:36,748 --> 00:08:38,650 Docteur Holiday, 122 00:08:38,717 --> 00:08:40,719 le plus grand flingueur qui ait jamais vécu ? 123 00:08:40,786 --> 00:08:42,354 Top 20 certainement. 124 00:08:42,420 --> 00:08:43,522 Je vous demande pardon. 125 00:08:43,588 --> 00:08:46,658 je me serais enfui en vous volant, imbéciles aveugles 126 00:08:46,725 --> 00:08:48,527 si Wynonna pouvait apprendre à bluffer. 127 00:08:48,593 --> 00:08:50,562 Eh bien, au moins, je ne suis pas une arme. 128 00:08:58,804 --> 00:09:00,238 Hé. 129 00:09:00,705 --> 00:09:02,440 Ah, ah, ah ! 130 00:09:03,642 --> 00:09:04,910 C'était dans son Spanx. 131 00:09:04,976 --> 00:09:06,378 Allez commencer à creuser le trou. 132 00:09:06,444 --> 00:09:08,213 Okay, ne fromage pas tes haricots. 133 00:09:08,280 --> 00:09:10,649 Peacemaker ne tue que les démons. 134 00:09:10,715 --> 00:09:12,484 S'allume lorsque vous le pointez vers un. 135 00:09:12,551 --> 00:09:14,786 Eh bien, ça s'allume pour moi. 136 00:09:14,853 --> 00:09:16,688 Et moi. 137 00:09:23,829 --> 00:09:25,030 Tu triches, salope. 138 00:09:25,096 --> 00:09:26,598 Quoi? 139 00:09:29,701 --> 00:09:31,369 Je pense avoir trouvé le message du patron. 140 00:09:31,436 --> 00:09:33,805 Paco est un démon. 141 00:09:33,872 --> 00:09:36,007 Nous n'aurons jamais cette chalupa. 142 00:09:39,544 --> 00:09:40,879 Arrêtez-vous au café, shérif. 143 00:09:40,946 --> 00:09:42,346 Nous venons de mettre un nouveau pot pour vous. 144 00:09:42,380 --> 00:09:44,516 Quoi, vous deux ? Juste au moment où j’en avais besoin. 145 00:09:44,583 --> 00:09:46,451 Merci, Chrissy. 146 00:09:46,518 --> 00:09:47,886 - Salut, Nathalie. - Salut. 147 00:09:47,953 --> 00:09:49,221 Allez les Diables Bleus ! 148 00:09:49,287 --> 00:09:51,990 - Hé, Nicole, ça a l'air bien. - Hé, Kyle, je reviens vers toi. 149 00:09:52,057 --> 00:09:53,191 Comment va ton frère ? 150 00:09:53,258 --> 00:09:54,735 J'ai reçu les tulipes que vous avez commandées, shérif. 151 00:09:54,759 --> 00:09:56,228 Oh, Freddie. Merci beaucoup. 152 00:09:56,294 --> 00:09:58,663 Je serai au magasin plus tard, d'accord ? 153 00:10:00,565 --> 00:10:02,567 Eh bien, eh bien. 154 00:10:07,973 --> 00:10:10,709 Madame, vous ne pouvez pas vous garer ici. 155 00:10:10,775 --> 00:10:12,711 J'attends ma femme. 156 00:10:12,777 --> 00:10:14,679 Elle est une grosse affaire dans cette ville. 157 00:10:14,746 --> 00:10:17,249 Tu essaies de nepo bébé comment sortir d'un ticket à 30 $ ? 158 00:10:17,315 --> 00:10:20,585 - J'espère aussi être fouillé. - Oh vraiment? 159 00:10:28,460 --> 00:10:30,528 Mme Waverly Earp. 160 00:10:31,229 --> 00:10:33,064 Mme Nicole Haught. 161 00:10:33,131 --> 00:10:36,368 Hum ! Des refus publics d'affection ? 162 00:10:36,434 --> 00:10:38,436 Un peu peu professionnel, tu ne trouves pas ? 163 00:10:38,503 --> 00:10:39,838 Salut, Bunny. 164 00:10:39,905 --> 00:10:41,373 Alors les filles, euh, 165 00:10:41,439 --> 00:10:44,376 Randy Nedley ne s'est pas présenté pour le karaté samba ce matin. 166 00:10:44,442 --> 00:10:47,112 - Ah, euh... - Quoi qu'il en soit, je dois voler. 167 00:10:47,178 --> 00:10:48,713 Je dois aller glacer mon dojo. 168 00:10:48,780 --> 00:10:51,983 Ce Sensei Rick est très minutieux. 169 00:10:52,884 --> 00:10:55,587 Au revoir. 170 00:10:56,288 --> 00:10:57,455 Ouah. 171 00:10:57,522 --> 00:11:00,392 Ça me manque un peu quand elle était trop homophobe pour trop partager. 172 00:11:01,326 --> 00:11:02,446 Alors, à quoi penses-tu ? 173 00:11:02,494 --> 00:11:06,431 Que mon mentor, le shérif émérite, 174 00:11:06,498 --> 00:11:09,334 M. Randy Nedley, a souvent un trop de Beer Tab Blues 175 00:11:09,401 --> 00:11:11,503 alors qu'il était sur son cabane de pêche très illégale, 176 00:11:11,569 --> 00:11:14,639 que je dois faire semblant de je n'en sais rien. 177 00:11:14,706 --> 00:11:17,042 Pourtant, avez-vous envie de conduire 178 00:11:17,108 --> 00:11:19,611 au bord du Triangle de la Rivière Fantôme ? 179 00:11:19,678 --> 00:11:21,980 Hmm. Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 180 00:11:23,281 --> 00:11:26,551 Oh, aussi, j'ai récupéré le courrier. 181 00:11:26,618 --> 00:11:30,288 Oh, ouais ! Une nouvelle carte postale de Wynonna. 182 00:11:30,355 --> 00:11:31,790 Oh mon Dieu. 183 00:11:31,856 --> 00:11:33,858 C'est tellement drôle de penser à ta sœur 184 00:11:33,925 --> 00:11:36,194 agissant comme un touriste sur place 185 00:11:36,261 --> 00:11:38,229 où votre ancêtre a laissé sa marque. 186 00:11:38,863 --> 00:11:40,632 On dirait qu'elle est au bon endroit. 187 00:11:42,467 --> 00:11:43,535 Et maintenant, Earp ? 188 00:11:43,601 --> 00:11:46,037 Comme toujours, amusez-vous simplement. 189 00:11:46,104 --> 00:11:48,039 C'est vrai, côtelette de porc, 190 00:11:48,106 --> 00:11:50,942 Wynonna Earp. Fou poussin avec un pistolet tueur de démons. 191 00:11:55,080 --> 00:11:56,781 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 192 00:12:02,620 --> 00:12:03,621 Ha! 193 00:12:03,989 --> 00:12:05,190 Docteur ! 194 00:12:11,162 --> 00:12:12,630 C'était notre pièce. 195 00:12:12,697 --> 00:12:14,799 Se faire prendre pour que tu amène-nous dans la seule pièce 196 00:12:14,866 --> 00:12:17,135 nous ne pouvions pas pénétrer dans votre coffre-fort. 197 00:12:17,202 --> 00:12:19,137 Espèce de salope d'Earp ! 198 00:12:19,204 --> 00:12:22,340 Hein. Il y a si haut le ton qu'ils aiment en enfer. 199 00:12:22,407 --> 00:12:25,043 C'est là que je suis sur le point de vous envoyer. 200 00:12:34,786 --> 00:12:36,855 Hum. Euh, je peux ? 201 00:12:36,921 --> 00:12:39,124 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 202 00:12:44,562 --> 00:12:46,097 Salut. 203 00:12:48,867 --> 00:12:50,435 Bonjour. 204 00:12:53,138 --> 00:12:54,639 Tu aimes ça ? 205 00:12:54,706 --> 00:12:58,009 C'est toujours un régal de regarder vous faites ce que vous faites de mieux. 206 00:12:59,778 --> 00:13:02,514 Il y en a un de plus chose pour laquelle je suis plutôt bon. 207 00:13:04,315 --> 00:13:08,853 Dois-je vous rappeler que nous sommes ici pour forcer un coffre-fort ? 208 00:13:08,920 --> 00:13:10,588 Tu as besoin d'un pantalon pour ça ? 209 00:13:10,655 --> 00:13:12,557 - Non. - D'accord. 210 00:13:14,025 --> 00:13:15,493 ♪ Déplacez-le plus vite 211 00:13:15,560 --> 00:13:16,895 ♪ Prendre le relais 212 00:13:16,961 --> 00:13:18,763 ♪ Je deviens plus grand 213 00:13:18,830 --> 00:13:21,199 ♪ Je me rapproche 214 00:13:21,266 --> 00:13:24,669 ♪ C'est le son d'un tambour qui frappe ♪ 215 00:13:24,736 --> 00:13:26,905 ♪ Te prendre par surprise 216 00:13:26,971 --> 00:13:29,474 ♪ Ça va être sauvage 217 00:13:30,809 --> 00:13:33,745 ♪ Ça va être un grand moment 218 00:13:34,679 --> 00:13:36,815 ♪ Ça va être ♪ 219 00:13:49,694 --> 00:13:51,729 Nedley ? 220 00:13:53,898 --> 00:13:55,467 Mercedes ? 221 00:13:59,270 --> 00:14:01,606 Shérif Randy Nedley ! 222 00:14:06,744 --> 00:14:11,082 Deux années entières consécutives contre du fond d'une valise. 223 00:14:11,149 --> 00:14:14,552 Mm-hmm. Mais chaque dollar que nous volons... 224 00:14:14,619 --> 00:14:19,390 Emprunter... nous amène un pas nous sommes plus près d'avoir notre propre ferme. 225 00:14:19,457 --> 00:14:21,259 Un endroit pour s'installer. 226 00:14:21,893 --> 00:14:25,530 Ramenez Alice à la maison Chez tante Gus dans le Montana. 227 00:14:26,998 --> 00:14:29,667 - Très bien, assez de maths. - Allons aux tables de blackjack. 228 00:14:29,734 --> 00:14:33,037 Cela nécessite aussi des mathématiques. 229 00:14:33,104 --> 00:14:35,840 Transformez cette liasse en une liasse plus grande. 230 00:14:35,907 --> 00:14:37,509 La façon dont tu joues, chérie, 231 00:14:37,575 --> 00:14:41,679 ce qui est bon et coq, nos liasses ne font que devenir plus petites. 232 00:14:42,147 --> 00:14:44,315 Tu m'aimes comme un coq. 233 00:14:44,382 --> 00:14:47,218 Je t'aime. Arrêt complet. 234 00:14:48,319 --> 00:14:50,688 Alors pourquoi es-tu si con ? 235 00:14:51,723 --> 00:14:53,591 Nous avons dépensé une partie de cette somme pour des choses que vous vouliez. 236 00:14:53,658 --> 00:14:55,827 je ne me souviens pas je veux perdre dix mille dollars 237 00:14:55,894 --> 00:14:57,195 aux tables le mois dernier. 238 00:15:02,500 --> 00:15:05,136 Je suis désolé. Je suis... je suis fatigué. 239 00:15:05,203 --> 00:15:06,704 Ennuyeux. 240 00:15:09,374 --> 00:15:10,909 Oh, allez, je ne l'ai pas fait... 241 00:15:10,975 --> 00:15:12,911 Ce n'est pas le cas, je ne voulais pas dire... 242 00:15:15,413 --> 00:15:19,150 Vous ne l’êtes pas, vous ne l’êtes pas, évidemment. 243 00:15:19,217 --> 00:15:23,521 Je crois que je vais prendre l'air. 244 00:15:23,588 --> 00:15:27,725 Allez, reste et prenez l'héritier Earp. Encore. 245 00:15:29,160 --> 00:15:31,296 J'ai juste besoin de me vider la tête. 246 00:15:34,365 --> 00:15:36,501 Est-ce que ce sera des heures ou des jours cette fois ? 247 00:15:38,836 --> 00:15:40,238 N'attendez pas. 248 00:15:41,639 --> 00:15:42,639 Je ne le fais jamais. 249 00:15:59,157 --> 00:16:00,525 Nedley! 250 00:16:20,278 --> 00:16:21,679 Oh, Nedley. 251 00:16:23,481 --> 00:16:25,550 J'étais trop lent. Mercedes. 252 00:16:25,617 --> 00:16:27,085 C'est bon. Hé, hé, hé. 253 00:16:27,151 --> 00:16:29,554 Tu es blessé, mais tu es vivant, d'accord ? 254 00:16:29,621 --> 00:16:30,855 - Attends... - Reste tranquille. 255 00:16:30,922 --> 00:16:32,490 Je t'ai attendu. 256 00:16:34,492 --> 00:16:35,994 Je savais que tu viendrais. 257 00:16:36,060 --> 00:16:37,695 D'accord, chut. 258 00:16:37,762 --> 00:16:39,564 911, quelle est votre urgence ? 259 00:16:39,631 --> 00:16:42,367 - J'ai besoin d'ambulanciers sur la route 72. - Au sud de la ville ? 260 00:16:42,433 --> 00:16:44,411 C'est vrai, frontière de le Triangle de la rivière Fantôme. 261 00:16:44,435 --> 00:16:47,338 - Nous sommes en route. - D'accord. Hé! J'ai trouvé Nedley ! 262 00:16:47,405 --> 00:16:48,973 Attaqué par un ours ! 263 00:16:51,976 --> 00:16:53,811 Ce n'était pas un ours. 264 00:17:03,354 --> 00:17:05,256 Petite fille, as-tu reçu ma carte postale ? 265 00:17:05,323 --> 00:17:07,125 Je pense que Mercedes est morte. 266 00:17:07,191 --> 00:17:08,359 Que veux-tu dire par mort ? 267 00:17:10,161 --> 00:17:11,796 Que veux-tu dire par "Earp" ? 268 00:17:16,567 --> 00:17:18,536 D'accord. 269 00:17:19,170 --> 00:17:22,106 OK, allez, cowboy, décroche. 270 00:17:23,274 --> 00:17:25,710 Bien sûr. 271 00:17:27,045 --> 00:17:28,913 Faites-le à l’ancienne. 272 00:17:40,058 --> 00:17:41,559 D'accord. 273 00:17:51,502 --> 00:17:52,804 Me voici. 274 00:17:55,573 --> 00:18:01,346 ♪ J'ai de la fièvre Je cours à 100 degrés ♪ 275 00:18:01,412 --> 00:18:03,648 ♪ Je suis la vraie chose 276 00:18:03,715 --> 00:18:06,851 ♪ Rassemblez-vous et suivez mon exemple ♪ 277 00:18:06,918 --> 00:18:13,057 ♪ Je suis comme une mauvaise tempête ça entre dans l'histoire ♪ 278 00:18:14,292 --> 00:18:16,794 ♪ Teste-moi et vois 279 00:18:16,861 --> 00:18:19,897 ♪ Tu ne veux pas me déranger ♪ 280 00:18:22,834 --> 00:18:25,670 ♪ Attends, attends et vois 281 00:18:28,439 --> 00:18:31,476 ♪ Tu ne veux pas me déranger ♪♪ 282 00:18:32,910 --> 00:18:35,580 Ah... 283 00:18:53,965 --> 00:18:56,534 Le repas cache-oreilles bonjour ? 284 00:18:56,601 --> 00:18:58,569 Moi, j'espérais juste un câlin. 285 00:18:58,636 --> 00:19:01,506 - Vous apportez des beignets ? - Je n'ai même pas apporté de soutien-gorge. 286 00:19:03,674 --> 00:19:06,878 Petite fille. La femme d'une petite fille. 287 00:19:06,944 --> 00:19:08,780 Nous ne vous attendions pas si tôt. 288 00:19:08,846 --> 00:19:11,115 J'ai conduit la Pacomobile toute la nuit. 289 00:19:11,182 --> 00:19:12,583 Bienvenue à la maison, Wynonna. 290 00:19:12,650 --> 00:19:15,086 Oh, je les utilise toujours côtes levées régulièrement. 291 00:19:16,187 --> 00:19:19,056 Mon héros. Le champion. 292 00:19:19,123 --> 00:19:21,092 Putain de Wynonna, ça va. 293 00:19:24,962 --> 00:19:26,864 Waouh ! 294 00:19:28,065 --> 00:19:30,968 Alors, tu as déménagé la cuisine. Mm-hmm. 295 00:19:31,035 --> 00:19:34,572 C'est intelligent. J'ai transformé mon chambre à coucher en salle de bricolage. 296 00:19:34,639 --> 00:19:36,541 Idiot. Mais puisque tu rénoves, 297 00:19:36,607 --> 00:19:39,944 - Je refaireais aussi les escaliers. - Oh, ferme ta gueule ! 298 00:19:40,011 --> 00:19:43,748 De quand Karen est-elle venue Planet Hobby Lobby emménage-t-il ? 299 00:19:45,383 --> 00:19:46,651 Est-ce une faute de frappe homophobe ? 300 00:19:46,717 --> 00:19:48,419 Oh, c'est pour ça que nous l'avons eu gratuitement. 301 00:19:48,486 --> 00:19:50,888 Phrase récupérée, bois récupéré. 302 00:19:50,955 --> 00:19:54,859 En parlant de bois récupéré, où est Doc ? 303 00:19:55,560 --> 00:19:57,862 Où sont toutes mes affaires ? 304 00:19:58,362 --> 00:20:00,164 Tu veux dire ton herbe ? 305 00:20:01,966 --> 00:20:03,568 Non. 306 00:20:03,634 --> 00:20:05,403 Nous l'avons donné à l'orphelinat. 307 00:20:05,470 --> 00:20:07,171 Oh, ces enfants vont se faire foutre. 308 00:20:08,473 --> 00:20:11,008 Regardez tout ça ! Encore du gak BBD ? 309 00:20:11,075 --> 00:20:13,678 Assez d'yeux écarquillés pour étouffer une garderie sans permis. 310 00:20:13,744 --> 00:20:16,013 Et un métier à tisser honnête à putain ! 311 00:20:16,080 --> 00:20:18,583 Jésus, haut, tu devrais je garderai ma sœur plus occupée. 312 00:20:18,649 --> 00:20:21,419 Oh, nous maintenons un calendrier chargé. 313 00:20:21,486 --> 00:20:23,588 Ouais, je vois ça sur ta roue de corvée. 314 00:20:23,654 --> 00:20:25,414 Hé, c'est ton tour de nettoyer les plinthes. 315 00:20:25,456 --> 00:20:27,058 Quoi que cela signifie dans gay. 316 00:20:29,160 --> 00:20:30,695 Laisse-moi deviner, une boîte de préservatifs ? 317 00:20:30,761 --> 00:20:32,997 Bup-bup-bup-bah, bup-bah. 318 00:20:33,064 --> 00:20:38,236 C'est le Minificiel d'Elchur Boîte de confinement. 319 00:20:39,804 --> 00:20:42,907 Eh bien, je peux à peine contient à quel point je suis jazzé 320 00:20:42,974 --> 00:20:46,110 que ma boîte doit dormir dans la grange. 321 00:20:47,245 --> 00:20:49,113 Après le réveil de Mercedes. 322 00:20:52,550 --> 00:20:53,918 À quel point c'était grave ? 323 00:20:53,985 --> 00:20:57,622 Euh, disons simplement qu'il y a ce ne sera pas un cercueil ouvert. 324 00:20:57,688 --> 00:21:00,491 - Alors, les démons. - Nous ne le savons pas. 325 00:21:00,558 --> 00:21:03,027 Nicole, que reste-t-il des morceaux de Mercedes 326 00:21:03,094 --> 00:21:05,096 était utilisé pour épeler notre nom de famille. 327 00:21:05,162 --> 00:21:07,532 Donc, à moins qu'un coyote entreprenant 328 00:21:07,598 --> 00:21:09,300 a appris à lire tout seul, 329 00:21:09,367 --> 00:21:12,336 alors nous avons besoin de l'héritier Earp à la maison. 330 00:21:12,403 --> 00:21:13,804 Même si c'est un piège ? 331 00:21:13,871 --> 00:21:15,806 Surtout si c'est un piège. 332 00:21:15,873 --> 00:21:18,042 Vous avez tous les deux cinq minutes pour avoir des funérailles fabuleuses. 333 00:21:18,109 --> 00:21:20,578 - D'accord. - On se retrouve près de la limousine démoniaque. 334 00:21:20,645 --> 00:21:24,782 Celui qui a fait ça est foutu ! 335 00:21:26,384 --> 00:21:27,919 Quoi? 336 00:21:27,985 --> 00:21:30,388 C'est juste que j'aurais aimé que tu me parles 337 00:21:30,454 --> 00:21:32,223 avant de l'appeler. 338 00:21:32,290 --> 00:21:35,760 Je n'ai pas besoin de celui de ma femme permission d'appeler ma sœur. 339 00:21:37,295 --> 00:21:39,263 Non, je... 340 00:21:39,330 --> 00:21:40,798 Que vas-tu porter ? 341 00:21:40,865 --> 00:21:44,635 J'ai deux cafés. Avec café supplémentaire. 342 00:21:47,405 --> 00:21:48,873 Trêve? 343 00:21:50,675 --> 00:21:53,210 Wynonna, euh... 344 00:22:05,222 --> 00:22:06,624 Oh, je le serai. 345 00:22:06,691 --> 00:22:08,759 Et vous avez mal orthographié problème. 346 00:22:11,963 --> 00:22:13,664 Hé, c'est la mi-temps. 347 00:22:14,332 --> 00:22:16,367 J'ai presque oublié l'œil latéral du Purgatoire. 348 00:22:16,434 --> 00:22:19,971 Et Mercedes Gardiner était plus au ventre qu'au milieu. 349 00:22:20,037 --> 00:22:22,340 Elle voudrait que ça soyez un vrai compte-gouttes. 350 00:22:22,406 --> 00:22:23,908 Mah ! 351 00:22:24,508 --> 00:22:26,143 - Ouh ! Salut bébé. - Salut. 352 00:22:26,210 --> 00:22:28,479 - Allons boire un verre. - Tu veux dire un autre verre ? 353 00:22:28,546 --> 00:22:33,084 Hé! Nous avons passé des heures à essayer pour comprendre ce qui a fait ça. 354 00:22:33,150 --> 00:22:36,988 Et quelle saveur Pop Les tartes se marient mieux avec le gin. 355 00:22:37,054 --> 00:22:39,724 C'est de la fraise glacée. 356 00:22:39,790 --> 00:22:41,826 Mesdames. 357 00:22:41,892 --> 00:22:44,528 Vous savez quoi? Nous avions beaucoup de rattrapage à faire, 358 00:22:44,595 --> 00:22:46,797 nous avons donc rattrapé le rattrapage. 359 00:22:46,864 --> 00:22:50,301 Euh ouais, c'est toi. 360 00:22:50,368 --> 00:22:52,937 - Je reviens tout de suite. - Bébé! 361 00:22:55,172 --> 00:22:59,810 C'est juste moi ou c'est ton ma femme est-elle de plus en plus tendue ? 362 00:22:59,877 --> 00:23:01,846 La ville prospère enfin. 363 00:23:01,912 --> 00:23:03,648 Elle ne veut tout simplement pas que les choses aiment... 364 00:23:03,714 --> 00:23:05,082 Oh, parce que tout le monde 365 00:23:05,149 --> 00:23:07,952 - ici, ça me déteste ? - Pas les gens qui comptent. 366 00:23:08,019 --> 00:23:10,554 J'ai fait énormément de choses pour ces idiots. 367 00:23:10,621 --> 00:23:13,491 - Je t'ai gardé à l'abri de... - C'est fou ! 368 00:23:13,557 --> 00:23:16,260 Père Bertucci ! 369 00:23:16,327 --> 00:23:18,329 Mon doux enfant. 370 00:23:18,396 --> 00:23:20,097 Wynonna... 371 00:23:22,433 --> 00:23:23,834 Tu pisses dans une seule police. 372 00:23:23,901 --> 00:23:25,670 Vous avez fait de votre mieux. 373 00:23:25,736 --> 00:23:27,438 Peu importe. 374 00:23:27,505 --> 00:23:28,773 Je suis là pour elle. 375 00:23:28,839 --> 00:23:30,274 Elle est morte avec ses bottes. 376 00:23:30,341 --> 00:23:32,543 Ces choses sont hideuses. 377 00:23:32,610 --> 00:23:33,920 Même l'ours ne voulait pas les toucher. 378 00:23:33,944 --> 00:23:35,746 Réduisez les gaz, Jasmine. 379 00:23:35,813 --> 00:23:37,248 Le corps n'est même pas froid. 380 00:23:37,314 --> 00:23:38,849 Eh bien, le corps est en plusieurs morceaux. 381 00:23:38,916 --> 00:23:41,385 Ouais, tu sais ce que ça me dit ? 382 00:23:41,452 --> 00:23:43,020 Elle s'est battue comme de la merde. 383 00:23:43,087 --> 00:23:44,922 Mercedes s'est effondrée. 384 00:23:44,989 --> 00:23:46,857 Quelle salope folle et géniale. 385 00:23:46,924 --> 00:23:49,794 Mercedes pensait qu'elle l'était c'est tellement chaud depuis le lycée. 386 00:23:49,860 --> 00:23:51,696 Ouais, ça prend de la merde pour savoir de la merde. 387 00:23:51,762 --> 00:23:54,265 - Tu dis que tu es une merde ? - Ne déforme pas ses mots ! 388 00:23:54,331 --> 00:23:56,634 Je n'étais pas là pendant une grande partie du lycée. 389 00:23:56,701 --> 00:23:59,036 Resté à me spécialiser en jello shots et juvie. 390 00:23:59,103 --> 00:24:01,806 J'ai été exilé au Hanley Home for Girls, d’abord. 391 00:24:01,872 --> 00:24:03,908 On s'est amusés là-bas, hein, Wynonna ? 392 00:24:03,974 --> 00:24:06,510 J'ai négligé les traumatismes de l'enfance, Sheree. 393 00:24:06,577 --> 00:24:07,812 Tout cela est un peu flou. 394 00:24:07,878 --> 00:24:10,247 Nous trois et Penny Kessley. 395 00:24:11,982 --> 00:24:13,584 Nous avons été plutôt méchants avec toi. 396 00:24:13,651 --> 00:24:15,186 C'était il y a longtemps. 397 00:24:15,252 --> 00:24:16,954 Où est Penny ? 398 00:24:17,021 --> 00:24:18,956 Je n'ai probablement pas pu trouver de baby-sitter. 399 00:24:19,023 --> 00:24:21,025 Le père de son enfant est un tel outil. 400 00:24:21,092 --> 00:24:23,003 Tu sais, chez Wynonna j'ai un excellent système pour traiter 401 00:24:23,027 --> 00:24:25,563 avec des mauvais pères, prétendant que c'était des démons 402 00:24:25,629 --> 00:24:26,731 et tirez-leur dans le dos. 403 00:24:26,797 --> 00:24:28,466 Après vous. 404 00:24:28,532 --> 00:24:31,268 Maintenant, quelqu'un est sur le point se faire frapper devant. 405 00:24:31,335 --> 00:24:32,770 Arrêt. 406 00:24:32,837 --> 00:24:35,106 Donc, Wynonna est chez elle. 407 00:24:35,506 --> 00:24:38,442 Oh ouais. Elle a toujours savait comment faire son entrée. 408 00:24:39,043 --> 00:24:40,377 Oh, tu as l'air jaloux. 409 00:24:40,444 --> 00:24:44,615 Oh, allez, elle est sauvage, je suis doux. Ça marche. 410 00:24:44,682 --> 00:24:46,450 Ouais. 411 00:24:46,517 --> 00:24:48,486 Les amitiés sont comme ça. 412 00:24:49,153 --> 00:24:52,990 Mercedes pouvait à peine continuez avec ce rizz. 413 00:24:54,525 --> 00:24:56,026 J'ai reçu ton message. 414 00:24:56,093 --> 00:24:57,862 Je ne comprends pas vraiment quoi... 415 00:24:57,928 --> 00:25:00,731 ananas, ananas, robot emoji signifie. 416 00:25:00,798 --> 00:25:03,701 Ça veut dire que j'ai une aile cassée 417 00:25:03,768 --> 00:25:05,836 et je n'envoie pas de bons SMS. 418 00:25:07,505 --> 00:25:09,406 Je suis juste contente que tu vas bien. 419 00:25:09,473 --> 00:25:12,042 Je ne me sens pas bien. 420 00:25:12,109 --> 00:25:13,744 Et je ne me souviens pas de grand chose, 421 00:25:13,811 --> 00:25:15,155 y compris à quoi ressemblait le criminel, 422 00:25:15,179 --> 00:25:16,547 alors ne vous embêtez pas à me demander. 423 00:25:16,614 --> 00:25:19,250 Vous plaisantez ? C'est un miracle tu es même debout. 424 00:25:19,316 --> 00:25:21,418 Je t'ai donné assez de drogue pour assommer l'Iowa. 425 00:25:21,485 --> 00:25:24,388 Hein. Les opiacés ne fonctionnent plus sur moi. 426 00:25:24,455 --> 00:25:27,291 J'ai eu 17 calculs rénaux en quatre ans. 427 00:25:29,493 --> 00:25:30,895 Il fait frais dehors. 428 00:25:30,961 --> 00:25:33,831 Un front froid arrive. 429 00:25:34,999 --> 00:25:37,701 Il y a un punch au rhum, et ils ont lancé le jeu. 430 00:25:38,102 --> 00:25:41,572 Je n'arrive pas vraiment à me résoudre à y aller. 431 00:25:42,072 --> 00:25:47,211 Hé, hé, rien de tout ça n'est de ta faute. 432 00:25:48,112 --> 00:25:51,015 Il y a vingt ans, je je suis arrivé au camion plus rapidement, 433 00:25:51,081 --> 00:25:54,718 J'aurais eu ça fusil de chasse dans la cabane avec moi. 434 00:25:54,785 --> 00:25:57,054 Plus jeune, je l'aurais peut-être sauvée. 435 00:25:57,121 --> 00:25:59,456 Ouais et bien, tu es plus jeune je n'aurais pas été amis 436 00:25:59,523 --> 00:26:01,725 avec des gens comme Mercedes. 437 00:26:01,792 --> 00:26:03,360 Cela compte. 438 00:26:07,298 --> 00:26:10,801 Nicole, le Purgatoire n'a perdu personne 439 00:26:10,868 --> 00:26:13,270 depuis longtemps de cette façon. 440 00:26:14,271 --> 00:26:16,373 Je l'ai couvert. D'accord? 441 00:26:16,440 --> 00:26:18,676 Je l'ai dit à tout le monde c'était une attaque d'animal. 442 00:26:18,742 --> 00:26:22,813 Oh, attention. Attention, shérif Haught. 443 00:26:23,380 --> 00:26:27,051 J'ai menti à tout le monde pendant 30 ans sur ce qui se passe ici. 444 00:26:27,117 --> 00:26:29,987 Pour les garder en sécurité. 445 00:26:31,388 --> 00:26:33,357 J'avais peur. 446 00:26:34,859 --> 00:26:36,427 Ne sois pas comme moi. 447 00:26:36,493 --> 00:26:40,231 Ne confondez pas protéger les gens décident à leur place. 448 00:26:40,297 --> 00:26:43,367 C'est juste un incident. 449 00:26:43,434 --> 00:26:45,736 Quoi qu’il arrive ensuite, je peux le gérer. 450 00:26:47,071 --> 00:26:49,907 Bouteille, espèce d'idiot ! 451 00:26:49,974 --> 00:26:51,542 Tu ferais mieux de commencer 452 00:26:51,609 --> 00:26:53,210 avec les sœurs pécheresses. 453 00:27:00,351 --> 00:27:03,020 Gardez le nom de ma sœur de ta gueule de vipère. 454 00:27:03,087 --> 00:27:04,855 Elle est passée des Pop Tarts aux poppin' tartes. 455 00:27:04,922 --> 00:27:07,358 Bon, ça suffit ! 456 00:27:07,424 --> 00:27:09,593 Je peux prendre la plus petite lesbienne. 457 00:27:09,660 --> 00:27:12,029 Elle est bisexuelle, espèce de Muppet. 458 00:27:12,096 --> 00:27:13,831 En fait, je m'identifie comme pansexuelle maintenant. 459 00:27:13,898 --> 00:27:15,566 Oh, petite fille, ton voyage. 460 00:27:15,633 --> 00:27:17,434 Mon Dieu, stupides Earps ! 461 00:27:17,501 --> 00:27:19,637 Vous rentrez tous les deux chez vous en ce moment. 462 00:27:19,703 --> 00:27:20,871 Je t'appelle un taxi. 463 00:27:20,938 --> 00:27:22,006 Fusil de chasse! 464 00:27:22,072 --> 00:27:24,041 Pas question, j'ai le mal des transports à l'arrière ! 465 00:27:24,108 --> 00:27:26,377 Oh, mais ne t'inquiète pas, je vais rester debout toute la nuit 466 00:27:26,443 --> 00:27:28,045 déposer un rapport 467 00:27:28,112 --> 00:27:31,015 sur la raison pour laquelle il y avait un bataille royale à la veillée. 468 00:27:31,081 --> 00:27:34,451 Tout comme Mercedes l’aurait voulu – ah ! 469 00:27:34,518 --> 00:27:36,787 - Wynonna... - Ta mère est en colère, mec. 470 00:27:36,854 --> 00:27:39,390 Certainement pas. Elle adore la paperasse. 471 00:27:39,456 --> 00:27:41,058 Et je l'aime. 472 00:27:41,125 --> 00:27:43,627 - Mah ! - D'accord, dehors ! 473 00:27:48,165 --> 00:27:49,300 Ne vous inquiétez pas tout le monde. 474 00:27:49,366 --> 00:27:52,503 C'est euh, tout est en montée à partir d'ici. 475 00:28:06,884 --> 00:28:08,419 Hum. 476 00:28:08,485 --> 00:28:09,954 Oh, je suis... 477 00:28:10,020 --> 00:28:12,856 Travailler après les heures. 478 00:28:12,923 --> 00:28:15,225 Tout seul. 479 00:28:16,093 --> 00:28:17,528 C'est le bandana porte-bonheur de Nedley. 480 00:28:17,594 --> 00:28:23,000 Il a certainement eu plus de chance que, euh... Mercedes. 481 00:28:26,003 --> 00:28:29,106 - Levez la main, maintenant ! - Ou quoi ? 482 00:28:29,173 --> 00:28:31,208 Ou je les souffle de tes poignets. 483 00:28:39,883 --> 00:28:41,986 Je suis le shérif du Purgatoire. 484 00:28:42,052 --> 00:28:44,421 Eh bien, tu es beaucoup plus que ça, Nicole Haught. 485 00:28:44,488 --> 00:28:47,925 Tu es la meilleure amie de Wynonna Earp. 486 00:28:47,992 --> 00:28:49,760 Oh! 487 00:28:59,970 --> 00:29:01,739 Ah... 488 00:29:03,907 --> 00:29:05,576 Que veux-tu avec Wynonna ? 489 00:29:05,642 --> 00:29:09,513 Vengeance, revanche, tout Moby Dick. 490 00:29:09,580 --> 00:29:11,949 Oh ouais, tu es certainement on dirait un con, d'accord. 491 00:29:12,016 --> 00:29:14,651 D'accord, d'accord, nous pourrons échanger des plaisanteries plus tard. 492 00:29:14,718 --> 00:29:16,420 En ce moment, j'ai besoin du premier 493 00:29:16,487 --> 00:29:18,255 de trois choses précieuses de votre part. 494 00:29:18,322 --> 00:29:20,524 Numéro un, votre alliance. 495 00:29:24,161 --> 00:29:26,330 Sur mon cadavre. 496 00:29:27,164 --> 00:29:32,169 Sortez de ma tête. 497 00:29:49,053 --> 00:29:50,521 Ah... 498 00:29:51,455 --> 00:29:52,756 Aïe ! 499 00:29:53,557 --> 00:29:54,858 Que veux-tu? 500 00:29:54,925 --> 00:29:58,796 Personne n'écoute ici ? 501 00:29:58,862 --> 00:30:00,431 Ah ! 502 00:30:02,266 --> 00:30:07,471 Votre bague et votre vengeance. 503 00:30:20,050 --> 00:30:22,920 La vengeance est surfaite. Je devrais le savoir. 504 00:30:22,986 --> 00:30:25,823 Doc. 505 00:30:27,191 --> 00:30:29,626 Et c'est mon signal. 506 00:30:30,094 --> 00:30:31,728 Prochain arrêt, 507 00:30:31,795 --> 00:30:34,164 Le traumatisme de l'adolescence de Wynonna. 508 00:30:34,231 --> 00:30:38,202 Câlins et bisous à Dawson's Freak. 509 00:30:44,174 --> 00:30:46,043 Et c'était déroutant. 510 00:30:46,110 --> 00:30:49,513 Et douloureux. Ah ! 511 00:30:49,947 --> 00:30:51,281 J'ai vu la lumière allumée 512 00:30:51,348 --> 00:30:53,917 et je connaissais le meilleur avocat que le Purgatoire a toujours connu 513 00:30:53,984 --> 00:30:55,385 brûlait la bougie de minuit. 514 00:30:55,452 --> 00:30:57,855 Ou combattre un démon particulièrement avenant. 515 00:30:57,921 --> 00:31:00,924 Ouais, et bien c'était soit elle ou les sœurs Earp. 516 00:31:00,991 --> 00:31:02,993 Ils sont aussi sur ma liste de merde. Aïe... 517 00:31:03,060 --> 00:31:04,928 Donc, comme d’habitude. 518 00:31:05,362 --> 00:31:07,264 Celui-ci semble personnel. 519 00:31:14,571 --> 00:31:16,940 Je n'ai pas été aussi ivre depuis des lustres. 520 00:31:17,007 --> 00:31:18,709 C’était attendu depuis longtemps. 521 00:31:19,476 --> 00:31:21,411 Comme beaucoup de choses. 522 00:31:22,312 --> 00:31:24,148 Mais ces couvertures sentent le cheval. 523 00:31:24,214 --> 00:31:25,716 À quand remonte la dernière fois que tu les as lavés ? 524 00:31:25,782 --> 00:31:28,218 Je suis presque sûr que c'est ta vieille veste en cuir. 525 00:31:28,285 --> 00:31:31,088 - Encore du whisky ? - Non, je vais bien. 526 00:31:31,155 --> 00:31:34,691 - Mais tu vas mieux, méchant. - Hmm. Mauvaise influence. 527 00:31:36,793 --> 00:31:38,562 Nicole ira bien. Ah. 528 00:31:38,629 --> 00:31:41,298 Je pensais un peu qu'elle le ferait soyez plus heureux de me voir. 529 00:31:42,299 --> 00:31:43,467 Wynonna Earp, 530 00:31:43,534 --> 00:31:46,036 se sentir coupable et refuser. 531 00:31:46,103 --> 00:31:47,638 Doc vous a apprivoisé. 532 00:31:47,704 --> 00:31:53,277 Écoute, Doc pense plutôt que je le suis beaucoup. 533 00:31:53,343 --> 00:31:54,945 Il n'y a aucun moyen. 534 00:31:55,012 --> 00:31:56,446 Je ne sais pas. 535 00:31:57,381 --> 00:31:59,783 Continue de disparaître pendant des heures. 536 00:32:00,751 --> 00:32:02,886 Je veux dire, nous sommes toujours les le meilleur. Nous sommes toujours les meilleurs 537 00:32:02,953 --> 00:32:06,823 - quand on se bat ou qu'on baise. - Bien reçu. 538 00:32:07,491 --> 00:32:11,094 Mais quand nous avons arrêter de courir et parler, 539 00:32:11,161 --> 00:32:13,430 ça n'a jamais été notre point fort. 540 00:32:15,265 --> 00:32:17,301 Nous économisons pour acheter un logement. 541 00:32:17,935 --> 00:32:20,938 Alice a cinq ans maintenant. 542 00:32:21,371 --> 00:32:23,173 Un petit enfant qui aurait besoin d'une maman. 543 00:32:23,240 --> 00:32:25,642 Mais elle en a un, tante Gus. 544 00:32:25,709 --> 00:32:28,278 Tu mérites d'être heureuse, Wynonna. 545 00:32:29,213 --> 00:32:33,317 Je suis heureux de savoir que ma fille est en sécurité. 546 00:32:33,383 --> 00:32:35,586 Je ne peux même pas garder mon bébé soeur de se faire sauter 547 00:32:35,652 --> 00:32:37,921 par un foyer de groupe des putes. Comment Doc et moi 548 00:32:37,988 --> 00:32:39,356 protéger un enfant ? 549 00:32:39,423 --> 00:32:41,491 De tout ton cœur. 550 00:32:42,626 --> 00:32:44,861 Vous devez dire à votre personne ce que vous ressentez. 551 00:32:45,696 --> 00:32:46,696 Toi d'abord. 552 00:32:46,730 --> 00:32:49,967 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 553 00:32:53,203 --> 00:32:55,105 Vous travaillez comme agent de police. 554 00:32:55,172 --> 00:32:56,473 Oui. 555 00:32:56,540 --> 00:32:58,842 Et le café-bar de Chrissy. 556 00:32:59,443 --> 00:33:01,411 Bénévolat à la maison de retraite. 557 00:33:01,478 --> 00:33:03,647 Avec occasionnellement changement au Cat Café. 558 00:33:03,714 --> 00:33:05,616 Même si s'occuper de la chatte est plutôt un passe-temps. 559 00:33:05,682 --> 00:33:08,218 Ne change pas de sujet avec une blague hilarante et décalée. 560 00:33:08,285 --> 00:33:10,520 C'est ma décision. 561 00:33:10,587 --> 00:33:13,257 Vous avez également développé une dépendance paralysante à l'artisanat 562 00:33:13,323 --> 00:33:15,559 cela m'a volé une chambre. 563 00:33:15,626 --> 00:33:17,261 Maintenant, qui court sur place ? 564 00:33:17,327 --> 00:33:19,096 Qu'est-ce que je suis censé d'autre faire par ici ? 565 00:33:19,162 --> 00:33:21,465 Littéralement tout ce que vous voulez. 566 00:33:21,898 --> 00:33:23,800 Jeremy a appelé. 567 00:33:23,867 --> 00:33:26,570 Il veut que je le rejoigne à l'étranger. 568 00:33:26,637 --> 00:33:28,872 Restructurer la division Black Badge. 569 00:33:28,939 --> 00:33:31,541 C'est ton avenir juste là, petite fille. 570 00:33:31,608 --> 00:33:34,011 Je... je ne peux pas quitter Nicole. 571 00:33:34,077 --> 00:33:35,979 Partir ne signifie pas pour toujours. 572 00:33:36,046 --> 00:33:38,482 J'en suis la preuve, bébé. 573 00:33:38,548 --> 00:33:40,217 Nicole n'est pas étrangère à l'ambition, 574 00:33:40,284 --> 00:33:42,419 et elle n'est pas égoïste. 575 00:33:42,486 --> 00:33:44,354 Gingerdread peut prendre soin d'elle-même. 576 00:33:49,126 --> 00:33:50,961 Petite aide ? 577 00:33:52,029 --> 00:33:54,498 - Elle a pris ta bague ? - Votre alliance ? 578 00:33:54,564 --> 00:33:55,932 Bébé, c'est juste un doigt cassé. 579 00:33:55,999 --> 00:33:58,902 Elle a cassé ton doigt ? J'adore ce doigt. 580 00:33:58,969 --> 00:34:01,209 Tu vas devoir obtenir créatif avec votre vie sexuelle. 581 00:34:01,271 --> 00:34:03,407 Garez leurs moments de fusion pour un moment. 582 00:34:03,473 --> 00:34:05,108 Passez aux orteils pendant quelques semaines. 583 00:34:05,742 --> 00:34:08,478 Ce n'est pas le chiffre principal pour cela. 584 00:34:08,545 --> 00:34:10,180 Digit jeter un oeil à ce connard ? 585 00:34:10,247 --> 00:34:13,417 Grosse crinière blonde, en forme. Pouvoirs tentacules. 586 00:34:13,483 --> 00:34:15,819 - Il est difficile de la manquer. - Mais tu as raté. 587 00:34:15,886 --> 00:34:17,387 Non, j'ai visé vrai. 588 00:34:17,454 --> 00:34:19,256 Mes balles n'ont rien fait. 589 00:34:19,323 --> 00:34:21,491 - Donc, un démon. - Un démon qui m'aurait tué 590 00:34:21,558 --> 00:34:23,670 - si Doc n'était pas venu. - C'est le doigt idéal 591 00:34:23,694 --> 00:34:26,697 - perdre s'il fallait choisir. - Je n'ai pas eu le choix. 592 00:34:26,763 --> 00:34:29,733 Eh bien, on dirait Octobussy sera facile à trouver. 593 00:34:29,800 --> 00:34:33,136 La plupart des gens pensent que le petit doigt est superflu. 594 00:34:33,670 --> 00:34:37,140 Mais vous en avez besoin. Oui, pour l'équilibre. 595 00:34:41,078 --> 00:34:43,480 Cela semble faux à dire c'est exactement en ce moment, 596 00:34:43,547 --> 00:34:46,216 mais j'ai raté ça. 597 00:34:46,283 --> 00:34:47,784 La pagaille de nos vies. 598 00:34:47,851 --> 00:34:50,620 Votre bagarre, les filles. 599 00:34:51,588 --> 00:34:53,256 Maintenant, ça ressemble moins à des retrouvailles 600 00:34:53,323 --> 00:34:56,493 et plus comme un redémarrage. 601 00:34:56,893 --> 00:34:59,096 Eh bien, j'aimerais redémarrer ce démon et sa chatte. 602 00:34:59,162 --> 00:35:01,531 - Elle rassemble des objets. - Ma bague n'était que la première. 603 00:35:01,598 --> 00:35:03,533 Elle a dit qu'elle avait besoin de trois choses précieuses. 604 00:35:03,600 --> 00:35:06,636 Wynonna, elle t'a appelé Dawson's Freak. 605 00:35:07,237 --> 00:35:08,972 Qu'est-ce que vous avez dit? 606 00:35:10,407 --> 00:35:12,609 Et j'ai réussi à glisse ça de son poignet. 607 00:35:12,676 --> 00:35:15,078 C'est un bracelet d'amitié avec le nom de Waverly dessus. 608 00:35:15,145 --> 00:35:17,814 Mon nom mais pas mon bracelet. 609 00:35:18,315 --> 00:35:20,150 Quand j'avais six ans, je... j'ai réussi. 610 00:35:20,217 --> 00:35:21,885 Pour moi. 611 00:35:27,457 --> 00:35:29,126 Accrochez-vous. J'ai compris. 612 00:35:29,192 --> 00:35:31,928 Pas toi, Henry. Nous parlons. 613 00:35:32,629 --> 00:35:34,965 Oh, les grillons de Jérusalem. 614 00:35:35,565 --> 00:35:37,734 - C'était il y a 20 ans. - Le jour où j'ai perdu ce bracelet. 615 00:35:37,801 --> 00:35:40,937 J'avais 15 ans et je vivais dans un foyer de groupe merdique, 616 00:35:41,004 --> 00:35:42,572 Les filles rebelles de Hanly. 617 00:35:42,639 --> 00:35:44,474 J’étais tellement déterminé à leur montrer. 618 00:35:44,541 --> 00:35:45,742 Eux qui ? 619 00:35:45,809 --> 00:35:47,544 Les autres Dawson's Freaks. 620 00:35:47,611 --> 00:35:49,613 C'est ainsi que nous nous appelions. 621 00:35:53,950 --> 00:35:55,385 Putain de merde. 622 00:35:55,452 --> 00:35:56,853 Sérieusement, Wynonna, 623 00:35:56,920 --> 00:35:59,389 cet endroit est même plus effrayant que je ne l'imaginais. 624 00:35:59,456 --> 00:36:01,458 Pas étonnant que tu sois si bizarre. 625 00:36:01,525 --> 00:36:03,560 Arrêtez de faire caca dans votre jean taille basse. 626 00:36:03,627 --> 00:36:05,729 Si tu as si peur, on peut s'envoler. 627 00:36:05,796 --> 00:36:07,697 Je m'ennuie et j'ai froid. 628 00:36:07,764 --> 00:36:10,600 Je pensais qu'on le ferait au moins à l'intérieur de la maison du meurtre. 629 00:36:10,667 --> 00:36:13,069 Ce n'est pas une maison de meurtre, c'est une maison de meurtre. 630 00:36:13,136 --> 00:36:14,604 Mignon. 631 00:36:14,671 --> 00:36:17,507 Wyatt Earp a pris ça lasso du vieux shérif de l'ouest 632 00:36:17,574 --> 00:36:20,677 qui lui a jeté une malédiction, le démon Clootie. 633 00:36:20,744 --> 00:36:23,046 Mon vêtement me démange. 634 00:36:23,613 --> 00:36:25,816 Et l'ammolite est le minéral de l'enfer. 635 00:36:25,882 --> 00:36:28,852 Le substrat rocheux entourant le la ferme en est chargée. 636 00:36:28,919 --> 00:36:31,688 - C'est une charge, d'accord. - Écoute, Penny, Jasmine, Sheree, 637 00:36:31,755 --> 00:36:33,957 vous vouliez tous que je le prouve. 638 00:36:34,024 --> 00:36:37,527 Mais cette terre, ma famille, la malédiction, tout cela est réel. 639 00:36:37,594 --> 00:36:39,930 D'accord. Gardez votre tampon dedans. 640 00:36:39,996 --> 00:36:41,264 Il faut que ce soit maintenant. 641 00:36:41,331 --> 00:36:42,699 Aujourd'hui, c'est le seul jour où nous pouvons le faire. 642 00:36:42,766 --> 00:36:46,403 - Jeudi? - Temps de la lune de la faim. 643 00:36:46,470 --> 00:36:47,871 Ce n'est vraiment pas une chose. 644 00:36:47,938 --> 00:36:50,507 Les Pieds-Noirs l'appellent Ka'toyi. 645 00:36:50,574 --> 00:36:52,709 Quand le voile entre La Terre et les enfers 646 00:36:52,776 --> 00:36:53,844 est à son plus mince. 647 00:36:53,910 --> 00:36:56,780 Et toute votre énergie se tourne vers la survie. 648 00:36:57,280 --> 00:36:58,815 Bien sûr, Wynonna. 649 00:37:00,550 --> 00:37:02,652 Alors, est-ce vraiment où as-tu tiré sur ton père ? 650 00:37:02,719 --> 00:37:04,855 Je visais le des goules qui l'ont attrapé. 651 00:37:08,091 --> 00:37:09,192 Mais ouais. 652 00:37:09,259 --> 00:37:12,062 Tu crois vraiment les démons l'ont fait, n'est-ce pas ? 653 00:37:12,128 --> 00:37:15,265 Ils sont venus pour moi et le mien toute ma vie. 654 00:37:16,933 --> 00:37:19,870 Revenis ad se ostendendum invocamus. 655 00:37:19,936 --> 00:37:23,406 Dans aucune mine Clootie. Dans aucun mien Earp. 656 00:37:36,520 --> 00:37:38,088 Ce sont les flics. Nous devons cautionner. 657 00:37:38,154 --> 00:37:40,223 Attends, mon bracelet. Mon ma petite sœur m'a fait ça ! 658 00:37:40,290 --> 00:37:42,492 Qui s'en soucie? Nous sommes éclatés. Ok, sors 659 00:37:42,559 --> 00:37:43,827 de là avec les mains en l'air. 660 00:37:43,894 --> 00:37:46,329 Vous êtes tous en état d'arrestation pour intrusion. 661 00:37:47,597 --> 00:37:49,332 Et c’était tout pour moi à partir de là. 662 00:37:49,399 --> 00:37:52,736 C'étaient tous des établissements psychiatriques et juvie jusqu'à mes 18 ans. 663 00:37:53,270 --> 00:37:55,105 Maintenant, il s'avère que ce n'était pas ma seule connerie. 664 00:37:55,171 --> 00:37:57,073 Après tout, nous avons dû invoquer un démon. 665 00:37:57,140 --> 00:37:59,476 Mais bon, qu'est-ce que c'est faire ici 20 ans plus tard ? 666 00:37:59,543 --> 00:38:01,678 La lune de la faim est dans deux jours. 667 00:38:02,612 --> 00:38:04,748 Nous avons tout ça le démon veut ici. 668 00:38:04,814 --> 00:38:06,254 - Sur la ferme ? - Bien sûr que non. 669 00:38:06,283 --> 00:38:08,218 Les démons ne peuvent pas dépasser le substrat rocheux des ammolites. 670 00:38:08,285 --> 00:38:09,119 Ouais, et bien, devinez quoi ? 671 00:38:09,185 --> 00:38:10,954 Cette salope ne respecte pas les règles. 672 00:38:11,021 --> 00:38:13,156 Elle veut un deuxième objet magique. 673 00:38:13,223 --> 00:38:14,958 Une petite fille intelligente peut comprendre ce que c'est. 674 00:38:15,025 --> 00:38:16,369 Ce sera quelque part au Purgatoire. 675 00:38:16,393 --> 00:38:18,495 Non, non, non, tu ne l'es pas je vais utiliser ma ville comme appât. 676 00:38:18,562 --> 00:38:20,430 - Ou ma femme. - Pourquoi? 677 00:38:20,497 --> 00:38:21,841 Parce que tu es le seul à pouvoir garder 678 00:38:21,865 --> 00:38:24,267 - Waverly accroché ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 679 00:38:24,334 --> 00:38:27,637 Malgré de mauvaises circonstances, Je suis simplement ravi de vous voir. 680 00:38:27,704 --> 00:38:29,472 - Hmm. - Et ta nouvelle coiffure 681 00:38:29,539 --> 00:38:31,074 est tellement séduisant. 682 00:38:31,474 --> 00:38:34,010 C'est pour la putain et le jeu, 683 00:38:34,077 --> 00:38:35,812 et laisser Wynonna seule la nuit. 684 00:38:35,879 --> 00:38:37,881 La plupart du temps, je marche simplement. 685 00:38:37,948 --> 00:38:39,683 J'observe les oiseaux. 686 00:38:39,749 --> 00:38:42,519 Mais tu dois voir le un nouveau feu dans les yeux de Wynonna 687 00:38:42,586 --> 00:38:44,154 face à tout cela. 688 00:38:45,522 --> 00:38:49,025 Il y a deux ans, elle s'est enfuie avec moi, j'attends un cirque. 689 00:38:49,092 --> 00:38:52,362 Alors, je dois faire semblant de laisser le tigre sort de temps en temps. 690 00:38:53,863 --> 00:38:55,732 La femme que j'aime est... 691 00:38:57,334 --> 00:38:59,202 elle est accro aux calamités. 692 00:39:00,403 --> 00:39:02,172 Elle s'ennuie facilement. 693 00:39:02,973 --> 00:39:05,775 Ouais, eh bien, la dernière chose ce que je veux, c'est Wynonna Earp 694 00:39:05,842 --> 00:39:08,144 pour m'ennuyer. 695 00:39:08,211 --> 00:39:09,846 Mais tu as changé. 696 00:39:10,547 --> 00:39:12,649 Le changement est naturel. 697 00:39:12,716 --> 00:39:15,085 Alors pourquoi cela devrait-il ressembler à une trahison ? 698 00:39:16,486 --> 00:39:18,722 Est-ce que c'est Megan Thee Stallion ? 699 00:39:18,788 --> 00:39:20,757 Elle est tellement bonne. 700 00:39:20,824 --> 00:39:22,201 Tu sais, la première fois que j'ai appuyé sur Play 701 00:39:22,225 --> 00:39:24,260 Je m'attendais à quelque chose de différent. 702 00:39:24,327 --> 00:39:27,764 Eh bien, l’anxiété mise à part, ça doit être fatiguant. 703 00:39:28,765 --> 00:39:30,200 je ne me lasserai jamais 704 00:39:30,266 --> 00:39:32,936 aimer l'étalon le plus sauvage de tous. 705 00:39:33,003 --> 00:39:36,172 Mustang. Les étalons sont des garçons. 706 00:39:36,239 --> 00:39:37,874 Waverly Earp, essayez-vous 707 00:39:37,941 --> 00:39:39,609 pour m'apprendre les poneys ? 708 00:39:39,676 --> 00:39:41,978 Je veux dire, 709 00:39:42,045 --> 00:39:44,914 même s'il a été mort au monde depuis des siècles, 710 00:39:44,981 --> 00:39:48,251 tu dois encore jouer à Doc Holliday 711 00:39:48,318 --> 00:39:49,919 au lieu d'être simplement Henry. 712 00:39:49,986 --> 00:39:52,222 Tu pourrais essayer de ne pas être un connard. 713 00:39:53,289 --> 00:39:54,524 Mais je ne parierais pas là-dessus. 714 00:39:56,159 --> 00:39:58,928 Je ne peux pas protéger cet endroit ou Waverly 715 00:39:58,995 --> 00:40:00,764 en les rendant plus petits. 716 00:40:00,830 --> 00:40:02,541 Eh bien, je veux dire, tu ne peux pas juste apparaître ici 717 00:40:02,565 --> 00:40:04,000 et détruisons tout ce que nous avons construit 718 00:40:04,067 --> 00:40:06,136 parce que tu as fait une séance un peu trop fort 719 00:40:06,202 --> 00:40:07,137 quand tu avais 15 ans. 720 00:40:07,203 --> 00:40:09,072 Si vous vouliez vraiment sécuriser le Purgatoire, 721 00:40:09,139 --> 00:40:10,940 vous leur diriez que nous sommes attaqués par des démons. 722 00:40:11,007 --> 00:40:12,985 je ne vais pas le dire à un un groupe de gens qui arrêtent de vivre 723 00:40:13,009 --> 00:40:15,545 leur vie juste parce que je ne peux pas gardez un peu de fentanyl à l'intérieur. 724 00:40:15,612 --> 00:40:16,956 Suis-je le fentanyl dans ce scénario ? 725 00:40:16,980 --> 00:40:18,982 Au moins le fentanyl enlève ta douleur. 726 00:40:21,851 --> 00:40:23,953 Wynonna, je tuerais littéralement pour toi, 727 00:40:24,020 --> 00:40:25,855 mais le chaos que vous apportez. 728 00:40:25,922 --> 00:40:27,166 Waverly aurait besoin d'un peu de chaos 729 00:40:27,190 --> 00:40:29,759 si cela signifie une chance de déployer ses ailes. 730 00:40:29,826 --> 00:40:31,661 Elle a besoin de plus que du sexe torride et du crochet. 731 00:40:31,728 --> 00:40:34,197 Dernièrement, elle peut à peine retiens-la davantage, 732 00:40:34,264 --> 00:40:36,099 surtout quand elle est stressée. 733 00:40:36,166 --> 00:40:37,667 Je veux dire, et rien ne la stresse 734 00:40:37,734 --> 00:40:39,969 - plus que sa grande sœur. - Un potentiel gaspillé ? 735 00:40:43,373 --> 00:40:48,411 Tu devrais avoir un peu plus de confiance en moi et en ta femme. 736 00:40:51,047 --> 00:40:52,649 Dieu nous en préserve, Wynonna Earp 737 00:40:52,716 --> 00:40:53,883 n'obtient pas ce qu'elle veut. 738 00:40:53,950 --> 00:40:55,452 Ouais, j'aimerais que tu retires ça 739 00:40:55,518 --> 00:40:56,720 le jugement dépasse votre a... 740 00:40:56,786 --> 00:40:59,389 Mesdames, nous avons de la compagnie. 741 00:40:59,456 --> 00:41:00,957 Pas cette merde. 742 00:41:01,024 --> 00:41:02,992 M'as-tu apporté ma carte à points ? 743 00:41:03,059 --> 00:41:05,862 - J'ai mangé ta chalupa. - Puis-je vous présenter... 744 00:41:05,929 --> 00:41:08,665 - Agent Lafferty. - Agent? 745 00:41:08,732 --> 00:41:10,333 J'étais infiltré au Daisy Casino 746 00:41:10,400 --> 00:41:14,437 j'essaie d'attraper le grand patron quand toi et Wynonna... 747 00:41:14,504 --> 00:41:15,681 Même si je ne suis pas sûr de savoir comment tu as eu 748 00:41:15,705 --> 00:41:17,640 la goutte sur Paco, étant donné qu'il était un... 749 00:41:17,707 --> 00:41:19,542 - Connard ? - Un démon. 750 00:41:21,277 --> 00:41:23,379 Je veux dire, cela semblait assez tiré par les cheveux. 751 00:41:23,446 --> 00:41:26,249 Vous savez quoi? Vous pouvez laissez tomber l'acte. Je suis l'un d'entre vous. 752 00:41:28,618 --> 00:41:30,153 Insigne noir. 753 00:41:32,922 --> 00:41:34,066 C'est un groupe de travail transfrontalier 754 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 qui enquête sur le paranormal. 755 00:41:36,860 --> 00:41:38,495 - Ouais. - Le chef Chetri m'a recruté 756 00:41:38,561 --> 00:41:41,531 après qu'il ait entendu, j'ai rencontré votre travail à Tombstone. 757 00:41:41,598 --> 00:41:42,838 Il veut que je garde un oeil sur toi. 758 00:41:42,899 --> 00:41:45,168 Jeremy te l'a dit suivez-nous au Purgatoire ? 759 00:41:45,235 --> 00:41:47,036 Oh, j'ai compris où tu étais allé 760 00:41:47,103 --> 00:41:48,972 quand j'ai inspecté votre hôtel. 761 00:41:49,038 --> 00:41:50,807 J'ai trouvé ton petit mot pour Doc. 762 00:41:50,874 --> 00:41:53,409 - C'était privé. - Vous avez mal orthographié problème. 763 00:41:53,476 --> 00:41:55,145 Et c'est jugé. 764 00:42:01,084 --> 00:42:03,019 - J'aimerais des réponses. - Eh bien, j'aimerais revenir 765 00:42:03,086 --> 00:42:05,021 au milieu d'un plan à trois à Chicago. 766 00:42:05,088 --> 00:42:08,158 Je vais te le répéter maintenant ce que j'ai dit à Doc alors, 767 00:42:08,224 --> 00:42:11,060 "Gagnez votre pièce. C'est pas un concours de tir. 768 00:42:12,729 --> 00:42:15,899 - Allez, calme tes nichons de casino. - Nous venons de réparer les poutres. 769 00:42:15,965 --> 00:42:18,368 C'est sérieux. Tu es agir comme des enfants. 770 00:42:18,434 --> 00:42:21,938 J'en ai marre de casser les taux réduits gangsters pour délits 771 00:42:22,005 --> 00:42:24,340 et j'en ai marre de faire semblant je n'ai pas vu quelque chose 772 00:42:24,407 --> 00:42:26,843 avec des yeux et des ailes rouges attaquer mon petit frère 773 00:42:26,910 --> 00:42:29,179 pendant que nous faisions une randonnée jusqu'à Humphrey's Peak. 774 00:42:32,782 --> 00:42:34,150 j'ai faim, 775 00:42:34,217 --> 00:42:36,319 et je veux faire partie de quelque chose de plus grand. 776 00:42:40,790 --> 00:42:42,292 Indépendamment de. 777 00:42:43,526 --> 00:42:44,928 Trois R ? 778 00:42:46,496 --> 00:42:48,598 - Deux. - Putain. 779 00:42:49,299 --> 00:42:51,801 Nous n'avons besoin d'aucune aide extérieure. 780 00:42:51,868 --> 00:42:54,037 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 781 00:42:54,103 --> 00:42:56,239 - Cette chose est construite différemment. - Et moi aussi. 782 00:42:56,306 --> 00:42:58,274 - Il nous faut des armes. - Nous avons Peacemaker. 783 00:42:58,341 --> 00:43:01,444 - Wynonna, tu ne l'as pas vue. - Et elle ne m'a pas vu. 784 00:43:01,511 --> 00:43:02,846 D'accord, ça suffit. 785 00:43:03,413 --> 00:43:06,049 Nicole vient de perdre mon troisième doigt préféré, 786 00:43:06,115 --> 00:43:07,884 et avec Jer Bear parti, 787 00:43:07,951 --> 00:43:10,053 Mercedes est morte, 788 00:43:10,119 --> 00:43:11,855 Nedley hors service. 789 00:43:11,921 --> 00:43:13,890 On dirait que vous manquez d'alliés. 790 00:43:21,531 --> 00:43:23,066 Bien. 791 00:43:23,833 --> 00:43:25,268 Mais... 792 00:43:25,335 --> 00:43:29,405 Je ne garde pas Kid Cock... ouais. 793 00:43:29,806 --> 00:43:32,508 Bienvenue dans l'équipe, Agent Lafferty. 794 00:43:32,575 --> 00:43:34,110 Heureux d'être ici. 795 00:43:34,177 --> 00:43:36,145 Ceci est juste un essai. 796 00:43:38,882 --> 00:43:40,583 Et c'est le plan. 797 00:43:42,218 --> 00:43:45,154 Je vais caser la maison Hanly pour Wayward Girls pour des indices. 798 00:43:45,221 --> 00:43:47,257 Nicole et Waverly vont reste où ils sont en sécurité, 799 00:43:47,323 --> 00:43:49,025 juste ici. Hé! 800 00:43:49,092 --> 00:43:50,793 Vous devez rechercher ce que nous avons évoqué 801 00:43:50,860 --> 00:43:52,161 et ce que veut ce spectre de l'anneau 802 00:43:52,228 --> 00:43:54,330 à part le cerceau doré d'une lesbienne. 803 00:43:54,898 --> 00:43:58,101 Pendant ce temps, les garçons vont creuser la réserve totalement inutile 804 00:43:58,167 --> 00:44:00,803 de vieilles armes Black Badge. Juste au cas où. 805 00:44:01,337 --> 00:44:03,506 J'ai caché les munitions ici 806 00:44:03,573 --> 00:44:07,110 après les avoir libérés d'un vieil ami. 807 00:44:07,176 --> 00:44:11,447 Lui aussi... venait de l'Arizona. 808 00:44:11,514 --> 00:44:14,550 Les déchets d’un homme sont le TNT d’un autre. 809 00:44:14,617 --> 00:44:17,854 "Ballade des Fêtes Or". Je regarderais ce film. 810 00:44:17,921 --> 00:44:20,723 Hélas, ce n'est pas un film. 811 00:44:21,958 --> 00:44:24,594 Très bien, M240 Bravo, 812 00:44:24,661 --> 00:44:26,462 grenades à main évolutives. 813 00:44:27,163 --> 00:44:29,866 Ooh, mon garçon, salut, 814 00:44:29,933 --> 00:44:33,403 aigle du désert en onyx avec une vue holographique. 815 00:44:41,010 --> 00:44:42,478 Pas trop mal. 816 00:44:42,545 --> 00:44:44,681 Ah, mieux que ça. 817 00:44:44,747 --> 00:44:46,282 Allez, Holiday, 818 00:44:46,349 --> 00:44:49,319 à quand remonte la dernière fois que tu tu as prouvé ton courage, hein ? 819 00:44:50,253 --> 00:44:53,856 Le mieux serait peut-être de tester le sol avant la guerre, 820 00:44:53,923 --> 00:44:55,591 comme dirait Wynonna. 821 00:44:56,326 --> 00:44:57,794 Cette fille est toujours dans ta tête. 822 00:44:57,860 --> 00:44:59,362 Et mon cœur. 823 00:45:02,565 --> 00:45:05,902 - Besoin de vous étirer d'abord ? - Peut-être une aspirine pour bébé ? 824 00:45:05,969 --> 00:45:08,338 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 825 00:45:09,238 --> 00:45:11,007 L'âge avant la beauté. 826 00:45:11,074 --> 00:45:14,644 Comme j'ai les deux, je suis parti en premier. 827 00:45:14,711 --> 00:45:15,845 Bien. 828 00:45:15,912 --> 00:45:18,181 Eh bien, je l'ai recherchée. 829 00:45:18,247 --> 00:45:21,317 Elle a un casier judiciaire plus long qu’un reçu CVS. 830 00:45:21,384 --> 00:45:24,854 Elle peut tenir son alcool, mais pas son caractère. 831 00:45:27,824 --> 00:45:29,492 Vous avez pour objectif de mettre des rayons dans mon pneu 832 00:45:29,559 --> 00:45:32,595 donc mon tournage finit dans un fossé. 833 00:45:36,299 --> 00:45:40,203 J'essaie juste de comprendre comment cet ancêtre particulier 834 00:45:40,269 --> 00:45:42,772 est devenu l'honorable L'héritier choisi par Wyatt Earp. 835 00:45:42,839 --> 00:45:45,375 Honorable. 836 00:45:45,441 --> 00:45:47,276 Quand tu es le dernier homme debout, 837 00:45:47,343 --> 00:45:48,978 tu peux écrire ta propre histoire 838 00:45:49,045 --> 00:45:51,280 de la manière que vous désirez. 839 00:45:53,549 --> 00:45:56,352 Y compris manifester sa propre gloire. 840 00:45:56,419 --> 00:45:58,087 Quand il s'agit de vrais héros, 841 00:45:58,154 --> 00:46:00,823 Wynonna est la plus authentique que j'ai jamais connu. 842 00:46:02,892 --> 00:46:05,028 Et qu’est-ce que ça fait de toi ? 843 00:46:05,094 --> 00:46:06,829 Un amoureux. 844 00:46:06,896 --> 00:46:08,698 Un père. 845 00:46:08,765 --> 00:46:10,233 Un homme hors du temps. 846 00:46:17,874 --> 00:46:20,943 Et apparemment... un perdant. 847 00:46:50,807 --> 00:46:52,642 Va te faire foutre jusqu'au bout, Penny. 848 00:46:55,912 --> 00:46:58,981 Oh ouais, ça va leur montrer. 849 00:46:59,048 --> 00:47:01,517 Et, euh... 850 00:47:01,584 --> 00:47:03,186 Tu me dois 25 cents pour le pot à jurons. 851 00:47:03,252 --> 00:47:04,587 Ils ne s'arrêtent jamais. 852 00:47:04,654 --> 00:47:06,122 Écoute, Wynonna, 853 00:47:06,189 --> 00:47:08,624 tu en as tiré de jolies des trucs stupides là-bas. 854 00:47:08,691 --> 00:47:10,726 J'ai réussi à récupérer le véhicule de l'officier Nedley 855 00:47:10,793 --> 00:47:12,495 au sommet du lycée. 856 00:47:12,562 --> 00:47:14,230 C'est... 857 00:47:14,997 --> 00:47:17,767 amusant et doué. 858 00:47:17,834 --> 00:47:19,001 C'est discutable. 859 00:47:19,068 --> 00:47:21,871 C'est votre comportement ici qui est mon travail. 860 00:47:21,938 --> 00:47:25,775 C'est ma responsabilité. Alors voilà. 861 00:47:26,542 --> 00:47:29,812 « Guéris-toi : c'est peut-être toi » ? 862 00:47:29,879 --> 00:47:34,617 Il y a des choses pires que de l'atténuer pour s'intégrer. 863 00:47:35,184 --> 00:47:37,553 Ils me traitent de meurtrier. 864 00:47:38,654 --> 00:47:40,189 N'est-ce pas ? 865 00:47:40,256 --> 00:47:42,358 Écoute, tu... tu es choisir tous ces combats 866 00:47:42,425 --> 00:47:44,560 que tu ne peux pas gagner. Tu es à un coup 867 00:47:44,627 --> 00:47:46,238 d'être envoyé nord de l'État. Mais je ne sais pas, 868 00:47:46,262 --> 00:47:47,706 c'est peut-être quelque chose que tu veux ? 869 00:47:47,730 --> 00:47:49,398 Peut-être que tu as l'impression de ne pas avoir de maison 870 00:47:49,465 --> 00:47:51,701 - tu peux y retourner ? - Tu ne me connais pas. 871 00:47:51,767 --> 00:47:54,937 Je sais que tu devrais l'être se concentrer sur une chose, 872 00:47:55,004 --> 00:47:57,006 sortir de ce seau à crabe. 873 00:47:57,073 --> 00:47:59,976 Hanly Group Home, maintenant avec des MST supplémentaires. 874 00:48:00,042 --> 00:48:02,345 Non, c'est une allégorie. 875 00:48:02,411 --> 00:48:05,047 Quand le crabe essaie de sortir du seau, 876 00:48:05,114 --> 00:48:06,949 les autres le tirent vers le bas. 877 00:48:07,016 --> 00:48:10,686 Un endroit comme celui-ci peut ressembler à personne n’a le droit de réussir. 878 00:48:10,753 --> 00:48:13,156 Mais Wynonna, tu pourrais. 879 00:48:13,222 --> 00:48:14,991 Si tu étais juste... 880 00:48:15,057 --> 00:48:16,893 un peu moins, 881 00:48:16,959 --> 00:48:18,594 vous pourriez en obtenir beaucoup plus. 882 00:48:18,661 --> 00:48:21,063 Est-ce que c'est censé m'inspirer ? 883 00:48:21,731 --> 00:48:24,600 Vous travaillez toujours au le même foyer de groupe dans lequel tu as grandi. 884 00:48:24,667 --> 00:48:28,237 Maîtrisant ton pouvoir sur un petit groupe d'adolescentes. 885 00:48:28,304 --> 00:48:30,139 Personne n'est plus coincé ici que toi. 886 00:48:30,206 --> 00:48:31,650 Okay, eh bien, j'essaie juste de t'aider 887 00:48:31,674 --> 00:48:34,677 pour que tu puisses arrêter d'être égoïste et tu peux l'aider. 888 00:48:37,146 --> 00:48:39,949 Laisse ma sœur en dehors de ça. 889 00:48:49,358 --> 00:48:50,960 Je le ferais si je pouvais. 890 00:49:17,787 --> 00:49:20,890 "Tu avais raison. Tu ne peux pas la sauver." 891 00:49:21,724 --> 00:49:24,193 Doc, retourne à la ferme maintenant. 892 00:49:24,260 --> 00:49:25,828 Nous avons été joués. 893 00:49:28,331 --> 00:49:30,900 J'ai du chocolat chaud mexicain 894 00:49:30,967 --> 00:49:32,902 avec des guimauves supplémentaires 895 00:49:32,969 --> 00:49:34,070 et de la poudre de chili. 896 00:49:34,136 --> 00:49:35,304 Rangez-le, Haught. 897 00:49:35,371 --> 00:49:37,506 Je sais quand je suis géré. 898 00:49:38,708 --> 00:49:41,544 Élevé. Euh-oh. 899 00:49:42,912 --> 00:49:44,547 J'aurais pu aider. 900 00:49:44,614 --> 00:49:47,917 Nous aidons, Earp. 901 00:49:47,984 --> 00:49:49,919 De la manière dont vous faites le mieux. 902 00:49:52,255 --> 00:49:53,923 Et si j'ai envie d'essayer quelque chose 903 00:49:53,990 --> 00:49:56,192 Je ne suis pas déjà le meilleur dans ce domaine ? 904 00:49:56,259 --> 00:49:59,228 Quelque chose de... nouveau ? 905 00:49:59,295 --> 00:50:00,830 Un autre Reno ? 906 00:50:00,896 --> 00:50:02,531 Candidature au bureau local. 907 00:50:03,499 --> 00:50:07,470 Ou... le mot K ? 908 00:50:07,803 --> 00:50:09,005 Du kitesurf ? 909 00:50:10,640 --> 00:50:11,841 Ah... 910 00:50:13,142 --> 00:50:14,142 Les enfants. 911 00:50:15,411 --> 00:50:19,215 Écoute, Nicole... 912 00:50:27,523 --> 00:50:30,259 - C'est elle ? - Oh, hé, ma fille. 913 00:50:30,326 --> 00:50:31,727 Je pensais juste que je le ferais... 914 00:50:31,794 --> 00:50:34,430 passez. 915 00:50:34,497 --> 00:50:36,332 Les démons ne peuvent pas traverser le substrat rocheux des ammolites. 916 00:50:36,399 --> 00:50:38,701 Hmm, je fais surtout ce que je veux. 917 00:50:38,768 --> 00:50:40,970 - Nous devons récupérer nos armes. - Nous n'avons pas le temps. 918 00:50:41,037 --> 00:50:43,873 Le temps n'a pas été tendre avec toi, ma chérie. 919 00:50:43,939 --> 00:50:46,642 Tu étais si brillant, si plein de vie. 920 00:50:46,709 --> 00:50:49,312 - Fermez-la. - Tu sais, nous nous sommes rencontrés une fois 921 00:50:49,378 --> 00:50:51,881 quand tu étais juste le petite sœur de Wynonna. 922 00:50:51,947 --> 00:50:53,516 Tu parles d’une lueur. 923 00:50:53,582 --> 00:50:56,719 - C'est notre terre ! - Et tu es coincé là-dessus. 924 00:50:56,786 --> 00:51:00,523 Jour après jour. Réduite à la femme de quelqu'un. 925 00:51:00,589 --> 00:51:03,092 Tu ne sais rien, putain de ticket. 926 00:51:03,159 --> 00:51:04,469 Elle essaie de rentrer dans ta tête. 927 00:51:04,493 --> 00:51:07,396 Vous en avez beaucoup l'obscurité à l'intérieur de vous. 928 00:51:07,463 --> 00:51:08,998 Pour un bonnet B. 929 00:51:11,267 --> 00:51:12,935 Vous avez déjà eu le pouvoir. 930 00:51:13,002 --> 00:51:16,038 Voulez-vous un autre goût? 931 00:51:16,105 --> 00:51:18,174 Et en retour, vous m'aiderez. 932 00:51:19,642 --> 00:51:21,510 Foutez le camp d'ici ! 933 00:51:21,577 --> 00:51:24,714 Pas avant d'avoir obtenu ce pour quoi je suis venu. 934 00:51:24,780 --> 00:51:26,382 Hé, Waverly ! 935 00:51:27,616 --> 00:51:29,885 Je t'échangerai contre ça. 936 00:51:31,654 --> 00:51:34,757 Apportez-le-moi. Tu ne peux pas me vaincre. 937 00:51:34,824 --> 00:51:37,259 Nous ne pouvons pas la vaincre. Nous devons nous conformer. 938 00:51:37,326 --> 00:51:39,762 Allez, bébé, je sais tu n'as pas juste dit ça. 939 00:51:40,996 --> 00:51:43,299 Nous ne pouvons pas défaire ce qui a été promis. 940 00:51:43,366 --> 00:51:45,000 Nous devons tous nous soumettre à notre destin. 941 00:51:45,067 --> 00:51:47,837 Femme, tu n'as jamais soumis un jour de votre vie ! 942 00:51:52,641 --> 00:51:56,345 - Eh bien, essayons. - Ah, regarde ça, ça a marché. 943 00:51:56,412 --> 00:51:58,047 Waouh, Ranger. D'accord. 944 00:51:58,114 --> 00:52:00,683 Le bracelet. L'autre bracelet. 945 00:52:00,750 --> 00:52:02,852 Je trouverai ce qui est chéri. 946 00:52:03,486 --> 00:52:05,888 Tu ferais mieux de chercher un Xanax. 947 00:52:11,427 --> 00:52:12,862 Apportez-le-moi. 948 00:52:13,396 --> 00:52:17,233 Elle recevra ma miséricorde, ou nous ressentirons sa colère. 949 00:52:17,700 --> 00:52:19,368 Vous devez arrêter. 950 00:52:19,435 --> 00:52:21,036 Ou je t'arrête. 951 00:52:24,240 --> 00:52:26,308 Bébé, si tu m'aimes, 952 00:52:26,375 --> 00:52:28,277 tu vas... arrêter... 953 00:52:31,614 --> 00:52:33,149 La grâce sera délivrée par le feu 954 00:52:33,215 --> 00:52:34,250 si nécessaire. 955 00:52:34,316 --> 00:52:35,251 Bonne fille. 956 00:52:35,317 --> 00:52:36,685 Je savais que tu étais plus. 957 00:52:45,361 --> 00:52:46,361 Putain. 958 00:53:13,222 --> 00:53:15,591 Aucun mortel ne peut me mettre en cage. 959 00:53:15,658 --> 00:53:17,026 Nous venons de refaire cette porte. 960 00:53:17,092 --> 00:53:19,562 Les affaires de l'homme sont ce n'est plus mon souci. 961 00:53:19,628 --> 00:53:22,398 - Je suis d'accord avec toi là. - Tu oses me défier ? 962 00:53:23,833 --> 00:53:25,367 Ça s'appelle l'amour, femme ! 963 00:53:25,434 --> 00:53:28,537 Ce qui est précieux et personnel. 964 00:53:28,604 --> 00:53:30,539 Tu as fabriqué deux de ces bracelets, 965 00:53:30,606 --> 00:53:32,374 un pour Wynonna et un pour vous. 966 00:53:32,441 --> 00:53:33,642 La précieuse seconde. 967 00:53:33,709 --> 00:53:35,387 je donnerai à ma maîtresse ce qu'elle exige. 968 00:53:35,411 --> 00:53:37,746 - Donne-moi le vœu. - L'autre vœu. 969 00:53:38,481 --> 00:53:40,516 Nicole, fais-le ! 970 00:53:41,517 --> 00:53:42,618 Oh. 971 00:53:42,685 --> 00:53:45,254 OK, tu veux essayer la platitude ? Essayez ceci. 972 00:53:45,321 --> 00:53:46,489 Non. 973 00:53:46,555 --> 00:53:49,825 Vivez, riez et allongez-vous ! 974 00:53:49,892 --> 00:53:51,060 Ah ! 975 00:53:51,861 --> 00:53:54,430 - Oups ! - Vaguement ! Vague! 976 00:53:54,497 --> 00:53:56,699 Êtes-vous d'accord? 977 00:53:57,166 --> 00:53:58,834 Désolé, désolé, désolé, désolé. 978 00:53:59,735 --> 00:54:01,170 Est-ce que je t'ai blessé au doigt ? 979 00:54:01,237 --> 00:54:02,771 Non. 980 00:54:04,006 --> 00:54:06,842 Je pense que Mina a eu ce pour quoi elle était venue. 981 00:54:07,610 --> 00:54:09,278 Bébé, qui est Mina ? 982 00:54:17,887 --> 00:54:19,321 Toi. 983 00:54:25,728 --> 00:54:28,397 Je n'ai pas vieilli d'un jour, Mina. 984 00:54:28,464 --> 00:54:30,699 Le sang de mille vierges ? 985 00:54:30,766 --> 00:54:33,669 C'est si gentil de ta part de te souvenir de moi. 986 00:54:33,736 --> 00:54:35,471 Vingt ans en enfer, les gens ne le font pas vraiment 987 00:54:35,538 --> 00:54:37,306 envoyer des cartes de Noël. 988 00:54:37,373 --> 00:54:40,342 Tu es allé en enfer ? Comment? 989 00:54:40,409 --> 00:54:43,479 Une autre victime innocente de la rivière de merde Earp. 990 00:54:43,546 --> 00:54:46,181 Tu as arrêté d'être innocent quand tu as massacré mon ami 991 00:54:46,248 --> 00:54:50,319 - et j'ai entravé mon Nedley. - Mmm, je n'avais pas ton email. 992 00:54:51,520 --> 00:54:54,256 - Que veux-tu? - Pour te faire souffrir. 993 00:54:55,624 --> 00:54:57,192 As-tu blessé ma sœur ? 994 00:54:57,259 --> 00:54:58,928 Oh! Euh... 995 00:54:58,994 --> 00:55:01,163 Pas autant que sa femme. 996 00:55:06,235 --> 00:55:08,470 Et ce n'est pas du feu et du soufre là-bas, 997 00:55:08,537 --> 00:55:09,538 Wynonna. 998 00:55:09,605 --> 00:55:13,642 Il fait froid, sombre et méchant ! 999 00:55:13,709 --> 00:55:15,744 Méchant comme les démons 1000 00:55:15,811 --> 00:55:19,648 que je dois gérer pour viens baiser avec toi. 1001 00:55:19,715 --> 00:55:21,584 Vous n'étiez même pas à la séance. 1002 00:55:21,650 --> 00:55:24,320 - Pouah ! - Je n'avais que 15 ans. 1003 00:55:24,386 --> 00:55:28,190 Oh alors, maintenant, jeune, vieux, 1004 00:55:28,257 --> 00:55:32,428 c'est ce qui arrive à tout le monde qui se soucie de toi, Wynonna. 1005 00:55:32,494 --> 00:55:34,363 Tu ne t'es jamais soucié de moi. 1006 00:55:34,430 --> 00:55:37,066 Ils sont mis en pièces. 1007 00:55:37,132 --> 00:55:39,835 Et c'est ce que font les chiens de l'enfer 1008 00:55:39,902 --> 00:55:44,473 ça va faire aux trois personnes qui te tient le plus à cœur, 1009 00:55:44,540 --> 00:55:49,912 Waverly, et Nicole, et... 1010 00:55:52,648 --> 00:55:56,518 Votre fille est l'héritière présumée. 1011 00:55:56,885 --> 00:55:59,021 Je suis à peine son parent. 1012 00:55:59,088 --> 00:56:02,358 Gardez ça entre vous et moi. 1013 00:56:02,424 --> 00:56:04,960 - Tuez-moi, s'il vous plaît. - Non. 1014 00:56:06,929 --> 00:56:11,066 Je vais te torturer. Tout comme tu m'as torturé 1015 00:56:11,133 --> 00:56:14,269 et tous les autres démons que tu as envoyé à leur perte. 1016 00:56:14,336 --> 00:56:15,771 - S'il te plaît. - Oui! 1017 00:56:15,838 --> 00:56:19,675 S'il te plaît, réalise que tu es impuissant 1018 00:56:19,742 --> 00:56:23,646 pour sauver quiconque a toujours cru en toi ! 1019 00:56:24,980 --> 00:56:28,417 Quand Alice est dans le ventre de mes bêtes... 1020 00:56:30,519 --> 00:56:32,888 Eh bien, Doc n'est même pas je pourrai te regarder. 1021 00:56:32,955 --> 00:56:35,124 Et tout ce que tu vas faire... 1022 00:56:38,227 --> 00:56:39,795 c'est la montre. 1023 00:56:42,965 --> 00:56:45,367 On se voit en enfer, Wynonna ! 1024 00:56:49,471 --> 00:56:52,408 Mina Starratt a dirigé le Foyer de groupe Hanly pour filles. 1025 00:56:52,474 --> 00:56:55,611 Elle était orpheline. Elle elle y résidait elle-même 1026 00:56:55,678 --> 00:56:57,446 jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans. 1027 00:56:57,513 --> 00:56:58,881 On dirait une vraie pêche. 1028 00:56:58,947 --> 00:57:02,084 Je pensais qu'elle était ma ami. Mon seul ami là-bas. 1029 00:57:02,151 --> 00:57:04,486 Maintenant je me demande si elle l'était j'essaie juste de me garder petit. 1030 00:57:04,553 --> 00:57:06,588 Ouais, et bien, bonne chance. 1031 00:57:06,655 --> 00:57:09,525 - Mais Mina était humaine. - Maintenant, ce n'est plus le cas. 1032 00:57:09,591 --> 00:57:12,861 - Elle n'était pas à la séance. - Elle n'était même pas la cible. 1033 00:57:15,230 --> 00:57:17,900 Parfois, le diable revendique les siens. 1034 00:57:17,966 --> 00:57:19,835 Quoi qu'ait été Mina, 1035 00:57:19,902 --> 00:57:22,504 c'est elle qui essaie de nous faire du mal maintenant. 1036 00:57:22,571 --> 00:57:25,274 Elle a dit qu’elle était littéralement en enfer. 1037 00:57:25,340 --> 00:57:28,143 Et a-t-il le pouvoir d'invoquer ses chiens ? 1038 00:57:28,711 --> 00:57:31,380 Les Urcon, ou rongeurs d'os. 1039 00:57:31,447 --> 00:57:33,482 Ouais, ils sont plus qu'un simple surnom mignon. 1040 00:57:33,549 --> 00:57:35,317 Est-il difficile d'assassiner l'Urc ? 1041 00:57:35,384 --> 00:57:37,252 D'après les textes français, 1042 00:57:37,319 --> 00:57:40,089 ce sont des bêtes enragées et imparables. 1043 00:57:40,155 --> 00:57:43,792 Seulement capable de traverser le voile vers la Terre un jour par an. 1044 00:57:43,859 --> 00:57:46,195 La lune de la faim de février. 1045 00:57:47,129 --> 00:57:49,498 Je déteste les matins de faucon noir. 1046 00:57:49,565 --> 00:57:50,965 Si on leur donne un morceau de leur cible, 1047 00:57:50,999 --> 00:57:54,036 disons un objet personnel comme une bague 1048 00:57:54,103 --> 00:57:58,006 - ou un bracelet d'amitié ou... - Une mèche de cheveux d'enfant. 1049 00:57:59,641 --> 00:58:02,244 L'Urcon fera face à une attaque enragée. 1050 00:58:02,311 --> 00:58:05,914 Une attaque qui ne s'arrêtera que... 1051 00:58:09,551 --> 00:58:11,620 "Ils n'arrêteront jamais de chasser." 1052 00:58:14,656 --> 00:58:16,658 "N'abandonnez jamais le parfum." 1053 00:58:20,395 --> 00:58:24,233 "Jusqu'à ce qu'ils se régalent la chair de leur marque. 1054 00:58:26,135 --> 00:58:28,637 Mais vous avez les gars j'ai déjà combattu des choses comme ça. 1055 00:58:28,704 --> 00:58:30,272 Non, pas comme ça. 1056 00:58:30,773 --> 00:58:33,842 D'accord, c'est une chance pour notre équipe 1057 00:58:33,909 --> 00:58:35,310 pour impressionner les hauts gradés. 1058 00:58:35,377 --> 00:58:37,646 Je commence à me demander si tu as plus de cuivres 1059 00:58:37,713 --> 00:58:38,947 en haut que le cerveau. 1060 00:58:39,014 --> 00:58:41,850 Non, il a en partie raison. 1061 00:58:41,917 --> 00:58:44,219 Tout ce que nous avons à faire c'est retiens les chiens monstres 1062 00:58:44,286 --> 00:58:47,956 assez longtemps pour l'Earp héritier pour éliminer leur maître. 1063 00:58:48,023 --> 00:58:50,459 Je ne pense pas que Peacemaker va marcher. 1064 00:58:50,526 --> 00:58:52,094 Pour la même raison que Mina 1065 00:58:52,161 --> 00:58:54,196 a pu franchir la clôture. 1066 00:58:54,830 --> 00:58:56,298 Pourquoi pas? 1067 00:59:00,769 --> 00:59:02,437 Parce que je l'ai créée. 1068 00:59:22,691 --> 00:59:25,460 Je n'ai pas eu l'occasion de parler. 1069 00:59:26,228 --> 00:59:29,264 Vous savez, parlez vraiment depuis Tombstone. 1070 00:59:30,132 --> 00:59:32,000 Très bien, qu'est-ce que tu as ? 1071 00:59:32,067 --> 00:59:34,736 Pep parle de ton le merkin de madame préféré ? 1072 00:59:34,803 --> 00:59:37,840 Leçon sur le temps Wyatt avez-vous attaqué 20 marmottes à la fois ? 1073 00:59:37,906 --> 00:59:39,575 Je le prends. 1074 00:59:42,077 --> 00:59:43,879 Je ne me souviens pas la dernière fois que je t'ai vu 1075 00:59:43,946 --> 00:59:45,547 J'ai l'air si effrayé. 1076 00:59:48,183 --> 00:59:51,353 Je suis devenu trop droit et trop sage pour les grandes histoires. 1077 00:59:55,624 --> 00:59:59,261 Mina a eu 20 ans pour planifiez la vengeance parfaite. 1078 01:00:00,062 --> 01:00:02,931 Je le sais de première main... 1079 01:00:02,998 --> 01:00:05,801 qu'est-ce qui reste assis dans le noir avec rien d'autre que des pensées 1080 01:00:05,868 --> 01:00:08,370 de représailles peut se manifester. 1081 01:00:10,005 --> 01:00:13,609 Quelle horrible vengeance de carburant peut être. 1082 01:00:14,977 --> 01:00:17,613 Mais ce n'est rien 1083 01:00:17,679 --> 01:00:19,248 comparé à ce que l'amour peut faire. 1084 01:00:20,983 --> 01:00:22,451 Elle n'a que cinq ans. 1085 01:00:24,920 --> 01:00:27,055 Elle n’a jamais demandé à naître Earp. 1086 01:00:31,393 --> 01:00:32,928 Toi non plus. 1087 01:00:33,862 --> 01:00:35,597 Et tu t'en es bien sorti. 1088 01:00:35,664 --> 01:00:37,766 Il a fallu du temps pour y arriver. 1089 01:00:38,367 --> 01:00:42,137 Écoute, si je pars maintenant, je Je peux être au Montana à midi. 1090 01:00:42,204 --> 01:00:43,338 Non. 1091 01:00:44,106 --> 01:00:47,376 Nous prenons position ici à la source ou pas du tout. 1092 01:00:48,377 --> 01:00:52,247 En plus, je t'ai demandé de courir assez longtemps. 1093 01:00:55,717 --> 01:00:57,719 Séduisant comme tu es, 1094 01:01:00,389 --> 01:01:03,725 Je n'en ai jamais fait un seul chose que je ne voulais pas faire. 1095 01:01:07,763 --> 01:01:09,998 J'aurais dû faire ce que je voulais. 1096 01:01:11,400 --> 01:01:14,770 Je voulais ramener Alice à la maison. 1097 01:01:14,836 --> 01:01:17,072 Notre vraie maison. 1098 01:01:17,706 --> 01:01:20,776 Ici, avec... nous. 1099 01:01:26,915 --> 01:01:29,318 Il y a un petit endroit 1100 01:01:29,384 --> 01:01:32,788 sur la crête surplombant la grange. 1101 01:01:33,555 --> 01:01:35,991 Quand un Chinook souffle, les nuages aussi, 1102 01:01:36,058 --> 01:01:37,726 juste à vos pieds. 1103 01:01:39,695 --> 01:01:42,197 Nous pouvons construire une petite maison. 1104 01:01:42,831 --> 01:01:44,833 Nous pourrions installer une balançoire. 1105 01:01:47,903 --> 01:01:50,439 Est-ce que cela suffirait à Doc Holliday ? 1106 01:01:50,505 --> 01:01:53,175 Doc Holliday est mort il y a longtemps. 1107 01:01:56,511 --> 01:01:59,448 Mais je pense que le père d'Alice... 1108 01:02:00,315 --> 01:02:02,784 je ne pouvais pas souhaiter autre chose. 1109 01:02:03,986 --> 01:02:06,288 Joli endroit pour reposer sa tête. 1110 01:02:07,155 --> 01:02:10,559 Tant que sa dame est à ses côtés. 1111 01:02:23,472 --> 01:02:24,973 Je dois faire encore un au revoir. 1112 01:02:25,040 --> 01:02:26,942 Et je dois sauver qui je peux. 1113 01:02:27,009 --> 01:02:29,111 - Nous roulons à l'aube. - J'y serai. 1114 01:02:29,177 --> 01:02:30,679 Eh bien, à l'aube. 1115 01:02:32,414 --> 01:02:34,049 Au moins tu as un métier à tisser de secours. 1116 01:02:34,116 --> 01:02:36,018 L'obscurité m'a possédé à travers le métier à tisser de secours, 1117 01:02:36,084 --> 01:02:37,419 à travers le four de secours. 1118 01:02:37,486 --> 01:02:41,423 Oh ouais. La rage était gicler hors de vos globes oculaires. 1119 01:02:41,490 --> 01:02:44,559 - Ça doit piquer. - À chaque fois. 1120 01:02:46,561 --> 01:02:49,097 N'importe quelle chance tu peux nous trouver un moyen de sortir de ça ? 1121 01:02:50,932 --> 01:02:52,534 Rassemblez le gak Black Badge. 1122 01:02:52,601 --> 01:02:55,270 Peut-être que nous pouvons l'utiliser pour combattre Mina et les chiens de l'enfer. 1123 01:02:55,337 --> 01:02:57,806 Excellent nom de groupe, au fait. 1124 01:02:59,674 --> 01:03:01,209 L'opale Cooper Pedy ? 1125 01:03:01,276 --> 01:03:03,912 - Je pense que c'est un faux. - Oh. 1126 01:03:04,679 --> 01:03:08,917 Oh, la boîte de confinement minimale d'Elchur ? 1127 01:03:08,984 --> 01:03:10,385 Je ne suis pas sûr que ce soit possible 1128 01:03:10,452 --> 01:03:12,821 contiennent un cas enragé de maudits dalmatiens, 1129 01:03:12,888 --> 01:03:15,824 mais je vais le jeter sur la pile. 1130 01:03:15,891 --> 01:03:17,626 Oh, les vagues... 1131 01:03:19,227 --> 01:03:22,798 Votre cosplay de cheerleading au crochet personnalisé. 1132 01:03:23,765 --> 01:03:26,868 Je suis désolé, bébé. je sais combien vous avez travaillé dur là-dessus. 1133 01:03:26,935 --> 01:03:28,670 Ne soyez pas désolé. 1134 01:03:28,737 --> 01:03:31,206 Je serais toujours en train de piétiner la chaîne des Kootenay 1135 01:03:31,273 --> 01:03:35,177 et provoquant des éboulements. Tu m'as sauvé. 1136 01:03:36,711 --> 01:03:38,346 Je t'ai retenu. 1137 01:03:38,947 --> 01:03:41,716 - Merci mon Dieu pour ça. - Non, je... 1138 01:03:42,284 --> 01:03:47,089 Je t'ai retenu. 1139 01:03:47,155 --> 01:03:51,159 Hé. J'aime notre vie. 1140 01:03:51,960 --> 01:03:54,396 Ouais, mais tu es toujours un Earp. 1141 01:03:55,297 --> 01:03:57,265 Les Earps ont besoin d’aventure. 1142 01:03:58,867 --> 01:04:02,137 Jeremy pense que Black Badge est compromis. 1143 01:04:03,105 --> 01:04:05,607 Et il a besoin de personnes en qui il peut avoir confiance. 1144 01:04:07,209 --> 01:04:09,478 Il est actuellement en poste en Égypte. 1145 01:04:13,381 --> 01:04:17,185 Hé, nous sommes en or. 1146 01:04:20,288 --> 01:04:23,492 Nous pourrions nous marier longtemps distance pendant un petit moment. 1147 01:04:24,092 --> 01:04:25,794 Vraiment? 1148 01:04:27,829 --> 01:04:30,198 - Très peu de temps ? - Ouais. 1149 01:04:32,467 --> 01:04:35,470 J'aimerais pouvoir être celui-là pour vous montrer le monde. 1150 01:04:39,307 --> 01:04:41,576 Ce soir... 1151 01:04:41,643 --> 01:04:44,412 il n'y a aucun endroit où je préférerais être... 1152 01:04:46,114 --> 01:04:48,216 qu'à la maison... 1153 01:04:49,117 --> 01:04:50,785 Avec ma femme. 1154 01:04:50,852 --> 01:04:52,420 ♪ Quelque chose dans notre nature 1155 01:04:52,487 --> 01:04:56,358 ♪ Cherche un moyen de survivre ♪ 1156 01:04:58,793 --> 01:05:00,529 ♪ C'est peut-être une habitude 1157 01:05:00,595 --> 01:05:04,199 ♪ C'est peut-être un bon moyen de se cacher ♪ 1158 01:05:05,534 --> 01:05:08,236 ♪ J'écoute un battement de coeur 1159 01:05:09,437 --> 01:05:11,873 ♪ J'écoute une ligne d'amour 1160 01:05:13,441 --> 01:05:15,944 ♪ Peux-tu entendre mon cœur parler 1161 01:05:17,212 --> 01:05:20,882 ♪ C'est ainsi que nous lui redonnons vie ♪ 1162 01:05:21,516 --> 01:05:23,852 ♪ J'écoute un battement de coeur 1163 01:05:25,387 --> 01:05:28,723 ♪ Je dois m'excuser 1164 01:05:29,257 --> 01:05:32,227 ♪ Soyez tellement pris dans le béton ♪ 1165 01:05:33,161 --> 01:05:36,498 ♪ J'ai oublié de te regarder dans les yeux ♪♪ 1166 01:05:40,302 --> 01:05:42,237 Merci encore pour votre aide. 1167 01:05:42,304 --> 01:05:44,539 C'est ce que nous faisons, nous sommes Black Badge. 1168 01:05:44,606 --> 01:05:46,441 Je suis plutôt un chapeau noir. 1169 01:05:46,508 --> 01:05:48,710 Et bien, parfois je fais ça. 1170 01:05:53,215 --> 01:05:55,417 Est-ce parce que je t'ai battu au tir ? 1171 01:05:55,483 --> 01:05:57,152 C'était juste un jeu, mon fils. 1172 01:05:57,219 --> 01:05:58,987 Et alors, un autre test ? 1173 01:05:59,054 --> 01:06:00,722 Bizuter le nouveau ? 1174 01:06:01,423 --> 01:06:03,825 Le chef Chetri m'a envoyé. 1175 01:06:03,892 --> 01:06:05,860 Mais Jeremy ne t'a pas rencontré 1176 01:06:05,927 --> 01:06:07,696 ou votre ambition. 1177 01:06:07,762 --> 01:06:11,266 Oh, j'ai vu ce dont vous rêvez, agent Lafferty. 1178 01:06:11,333 --> 01:06:13,001 C'est la gloire à tout prix. 1179 01:06:13,068 --> 01:06:15,704 Et ça fait de vous un enfer pour le cuir. 1180 01:06:16,404 --> 01:06:18,607 Ne fais pas ça, mon vieux. 1181 01:06:23,278 --> 01:06:25,714 Au revoir, gamin. 1182 01:06:31,353 --> 01:06:33,555 Tu es un hypocrite, Holliday. 1183 01:06:46,568 --> 01:06:48,803 Hé, papa. 1184 01:06:48,870 --> 01:06:50,305 Eh bien, je... 1185 01:06:52,140 --> 01:06:53,975 j'aurais dû être ici plus souvent. 1186 01:06:57,045 --> 01:07:00,815 Ici reposent deux autres héritiers d’Earp. 1187 01:07:01,483 --> 01:07:04,686 Deux personnes que j’aimais énormément. 1188 01:07:07,155 --> 01:07:08,423 J'ai dû les tuer moi-même. 1189 01:07:11,860 --> 01:07:14,562 Toute ma vie a été un bateau rempli de... 1190 01:07:14,629 --> 01:07:18,033 d'erreurs et de faux pas. 1191 01:07:18,099 --> 01:07:19,701 Et ça craint. 1192 01:07:20,368 --> 01:07:21,836 Et je suis fatigué. 1193 01:07:23,038 --> 01:07:24,939 Au moins, ils se reposent. 1194 01:07:27,042 --> 01:07:30,445 Ouais, eh bien, tu as eu plus que votre part. 1195 01:07:30,512 --> 01:07:33,048 N'importe qui d'autre aurait explosé ils ont perdu la cervelle il y a des années. 1196 01:07:34,649 --> 01:07:36,751 Des points pour moi, je suppose. 1197 01:07:40,355 --> 01:07:42,991 Eh bien, tu as dû faire tout ce qu'il fallait 1198 01:07:43,058 --> 01:07:44,559 vivre avec. 1199 01:07:45,160 --> 01:07:46,828 Sauf admettre la vérité. 1200 01:07:46,895 --> 01:07:49,331 - Lequel ? - Que tu aimes ça. 1201 01:07:49,397 --> 01:07:54,436 La chasse, le meurtre, le choix. 1202 01:07:54,502 --> 01:07:57,472 Après une vie d'impuissance 1203 01:07:57,539 --> 01:08:00,408 et sur la défensive, vous aimez être spécial. 1204 01:08:03,511 --> 01:08:05,213 Qu'est-ce qui te donne le droit de me juger ? 1205 01:08:05,280 --> 01:08:07,816 Oh, sois réaliste. Ces deux-là étaient nuls. 1206 01:08:07,882 --> 01:08:10,251 Votre sœur était une sociopathe manipulatrice. 1207 01:08:10,318 --> 01:08:11,720 Votre père était un ivrogne violent. 1208 01:08:11,786 --> 01:08:13,888 Jésus, n'édulcore pas ça. 1209 01:08:13,955 --> 01:08:16,758 Ton père, mon patron. 1210 01:08:20,595 --> 01:08:22,931 Le meilleur pêcheur que j'ai jamais rencontré. 1211 01:08:23,698 --> 01:08:24,858 Je suppose que ça va. 1212 01:08:24,899 --> 01:08:26,434 Voici le truc de ton connard de père 1213 01:08:26,501 --> 01:08:27,736 m'a appris à gagner. 1214 01:08:27,802 --> 01:08:30,138 L'histoire ne se souvient pas qui a joué honnêtement 1215 01:08:30,205 --> 01:08:31,906 ou qui, qui a triché. 1216 01:08:31,973 --> 01:08:34,175 Ou qui avait le bon équipement, ou si tu as saboté 1217 01:08:34,242 --> 01:08:35,977 les lignes de votre concurrent. 1218 01:08:36,878 --> 01:08:39,614 L'histoire ne se souvient que de qui a gagné. 1219 01:08:41,916 --> 01:08:45,820 Tu sais, je, je ne sais pas si je peux gagner. C'est un monstre. 1220 01:08:45,887 --> 01:08:48,323 Et tu n'es pas seulement un héritier d'Earp, 1221 01:08:48,390 --> 01:08:50,258 tu es la fille de ton père, 1222 01:08:50,325 --> 01:08:53,495 et c'était un méchant fils de pute. 1223 01:08:58,666 --> 01:09:00,668 Tu sais, parfois 1224 01:09:00,735 --> 01:09:03,471 il s'agit simplement d'aller là où sont les poissons. 1225 01:09:13,848 --> 01:09:16,618 - Hé quoi de neuf? - Haut, lâche ma sœur 1226 01:09:16,684 --> 01:09:17,786 et lancez-vous sur MapQuest. 1227 01:09:17,852 --> 01:09:20,021 Vous désignez le terrain de jeu. 1228 01:09:20,655 --> 01:09:22,323 Nous allons vers eux. 1229 01:09:22,924 --> 01:09:24,626 Le couper terriblement près. 1230 01:09:24,692 --> 01:09:26,628 Il sera là. 1231 01:09:28,163 --> 01:09:29,798 Ça va? 1232 01:09:29,864 --> 01:09:31,900 C'est ma sœur et une Earp, 1233 01:09:31,966 --> 01:09:34,202 mais que Mina envoie les chiens après toi... 1234 01:09:34,269 --> 01:09:35,503 Super flatteur. Je veux dire, 1235 01:09:35,570 --> 01:09:37,181 Je savais que tu étais obsédé avec moi, mais allez. 1236 01:09:37,205 --> 01:09:39,641 je n'ai pas beaucoup de monde dans ma vie, prêt à me le dire 1237 01:09:39,707 --> 01:09:41,009 quand je suis un crétin. 1238 01:09:41,075 --> 01:09:44,012 Ouais et bien, ils sont appelés amis, crétin. 1239 01:09:48,516 --> 01:09:50,485 Cette ville a de la chance de t'avoir. 1240 01:09:51,286 --> 01:09:53,822 Et Waverly a de la chance de t'avoir. 1241 01:09:53,888 --> 01:09:55,123 Et je... 1242 01:09:57,625 --> 01:09:59,894 Je vais te rendre ton alliance. 1243 01:10:00,462 --> 01:10:01,830 Ouais. 1244 01:10:01,896 --> 01:10:04,265 Hé, assez de moments Hallmark. 1245 01:10:04,332 --> 01:10:06,034 Vous jouez avec ma soif de sang. 1246 01:10:16,511 --> 01:10:17,779 Ai-je raté la fête ? 1247 01:10:17,846 --> 01:10:19,481 Oh, cette pute est en train de tomber. 1248 01:10:19,547 --> 01:10:21,950 Ce n'est pas une fête jusqu'à ce que tu sois là. 1249 01:10:22,016 --> 01:10:23,151 Agent Lafferty ? 1250 01:10:23,218 --> 01:10:24,719 Trop personnel. 1251 01:10:24,786 --> 01:10:27,055 J'avais juste l'impression que nous devrions gardez tout cela dans la famille. 1252 01:10:27,121 --> 01:10:29,290 Tu es sûr de vouloir nous les dessiner ici ? 1253 01:10:29,357 --> 01:10:31,226 Quel est notre avantage stratégique ? 1254 01:10:31,292 --> 01:10:32,594 Appelez-le, shérif. 1255 01:10:32,660 --> 01:10:34,262 Local isolé, pas de civils. 1256 01:10:34,329 --> 01:10:37,632 Vous avez plusieurs avantages les points et les hauteurs. 1257 01:10:37,699 --> 01:10:41,369 Couverture limitée pour eux signifie pour nous une visibilité maximale. 1258 01:10:41,436 --> 01:10:43,147 Nous verrons les chiens de l'enfer venir à des kilomètres. 1259 01:10:43,171 --> 01:10:45,940 - Et ils viendront. - Je vous veux tous les deux en haut, 1260 01:10:46,007 --> 01:10:47,651 hors de portée. Tu es ce qu'ils visent. 1261 01:10:47,675 --> 01:10:49,310 Nous allons le garder cinétique. 1262 01:10:49,377 --> 01:10:51,746 Doc, toi et moi allons travailler en bas. 1263 01:10:51,813 --> 01:10:53,414 C'est ma spécialité. 1264 01:10:54,716 --> 01:10:56,684 Une façon de le garder pervers jusqu'à la fin. 1265 01:11:00,922 --> 01:11:03,892 Est-ce que tu ressens ça ? Les chiens de l'enfer. 1266 01:11:03,958 --> 01:11:05,593 Oh, merde. 1267 01:11:16,571 --> 01:11:19,274 - Tu pensais avoir arrêté ? - J'arrêterai demain. 1268 01:11:27,782 --> 01:11:29,651 Il y en a tellement. 1269 01:11:34,989 --> 01:11:37,225 Oh, mon Dieu. Les choses sont moches ! 1270 01:11:52,674 --> 01:11:53,942 Ils ne resteront pas morts. 1271 01:11:54,008 --> 01:11:56,244 Ils le feront quand j'aurai Mina. 1272 01:12:06,654 --> 01:12:09,357 -Où est Mina ? - Eh bien, elle doit être à proximité. 1273 01:12:12,093 --> 01:12:13,661 Eh bien, jetons-lui un os. 1274 01:12:13,728 --> 01:12:16,197 Courtiser! Quelle vue ! 1275 01:12:16,664 --> 01:12:18,199 Tout cet espace. 1276 01:12:18,266 --> 01:12:19,777 Peut-être qu'on devrait faire sauter la salle de bricolage 1277 01:12:19,801 --> 01:12:21,703 - dans un super spa. - Ooh, la sienne et son lavabo. 1278 01:12:21,769 --> 01:12:23,871 - Peut-être un sauna. - Baignoire sur pattes. 1279 01:12:23,938 --> 01:12:25,540 Tu sais que j'adore me tremper ! 1280 01:12:40,121 --> 01:12:42,256 Ces chiens ont besoin d'une école d'obéissance. 1281 01:12:42,323 --> 01:12:45,960 Ouais, où je devrais être le directeur. Vous savez pourquoi ? 1282 01:12:47,562 --> 01:12:49,063 J'ai une idée. 1283 01:13:04,545 --> 01:13:05,947 Hé! 1284 01:13:10,818 --> 01:13:13,154 Docteur ! 1285 01:13:13,655 --> 01:13:15,089 Putain. 1286 01:13:21,596 --> 01:13:23,364 Docteur ! Doc. 1287 01:13:27,468 --> 01:13:29,737 Oh, je pensais que je t'avais perdu. 1288 01:13:31,272 --> 01:13:32,974 Pas aujourd'hui. 1289 01:13:34,475 --> 01:13:36,577 Je crois que nous sommes cabotés. 1290 01:13:40,581 --> 01:13:42,016 Nedley. 1291 01:13:45,720 --> 01:13:49,557 Qui prend les chiens dehors ? Qui, qui, qui, qui ! 1292 01:13:49,624 --> 01:13:51,726 Attaboy, Randy. 1293 01:13:51,793 --> 01:13:56,064 Doc, reste avec lui. Je vais y mettre fin. 1294 01:14:02,537 --> 01:14:04,038 Mina ! 1295 01:14:05,039 --> 01:14:06,674 Lâchez-moi ! 1296 01:14:18,920 --> 01:14:20,421 Elle ne vient pas ici. 1297 01:14:21,456 --> 01:14:23,858 Je dois aller là où sont les poissons. 1298 01:14:27,261 --> 01:14:29,173 Bébé, tu penses que tu peux retiens-les assez longtemps pour que 1299 01:14:29,197 --> 01:14:31,699 - Je peux aller à Wynonna ? - Que fait-elle ? 1300 01:14:31,766 --> 01:14:33,367 Quelque chose de stupide. 1301 01:14:35,436 --> 01:14:36,738 Il était temps. 1302 01:14:41,275 --> 01:14:43,845 Ah ! Espèce de bâtard ! 1303 01:14:46,414 --> 01:14:48,216 Ouais! 1304 01:14:53,721 --> 01:14:55,623 Hé, tu sais, tu devrais savoir, 1305 01:14:55,690 --> 01:14:57,325 Je viens de sortir les labradoodles de Satan 1306 01:14:57,391 --> 01:14:59,560 et n'a même pas bronché. 1307 01:14:59,627 --> 01:15:01,529 Conduis, vieux chien ! 1308 01:15:16,778 --> 01:15:18,880 Tu es censé rester défoncé. 1309 01:15:19,781 --> 01:15:21,449 Qu'est-ce que tu fais, Earp ? 1310 01:15:22,150 --> 01:15:24,685 La dernière chose que Mina m'a dite c'était qu'elle me verrait en enfer, 1311 01:15:24,752 --> 01:15:26,154 alors... 1312 01:15:27,221 --> 01:15:29,021 c'est la partie où tu me dis que je suis fou. 1313 01:15:29,056 --> 01:15:31,025 Nous sommes désespérés de devenir fous. 1314 01:15:33,427 --> 01:15:34,595 Peut-être le plus fou. 1315 01:15:34,662 --> 01:15:39,233 Le fentanyl est le plus mortel quand c'est pur. Tout seul. 1316 01:15:40,568 --> 01:15:42,970 Je déteste tellement ça. 1317 01:15:43,571 --> 01:15:45,173 Il faut du mal pour finir pire. 1318 01:15:45,640 --> 01:15:48,576 - Je ne veux pas que tu finisses. - Tu ne veux pas qu'on perde. 1319 01:15:53,381 --> 01:15:57,118 Je suis prêt, Nicole. Une dernière fois. 1320 01:16:02,456 --> 01:16:05,960 Ne le dis pas à Waverly. Elle ne comprendra pas. 1321 01:16:31,719 --> 01:16:33,688 C'est généralement ma partie préférée. 1322 01:16:33,754 --> 01:16:35,423 L'entrée humide. 1323 01:16:38,459 --> 01:16:39,894 Ah ! 1324 01:16:42,563 --> 01:16:44,699 Je pense que je connais cette arme. 1325 01:16:44,765 --> 01:16:46,334 Tu es sûr que tu vas bien ? 1326 01:16:48,035 --> 01:16:50,371 Personne ne cherche un Earp la trouvera un jour. 1327 01:16:50,438 --> 01:16:51,606 C'est votre maison. 1328 01:16:51,672 --> 01:16:53,708 Vous êtes tous en état d'arrestation pour intrusion. 1329 01:16:53,774 --> 01:16:55,619 Ecoute, ils prétendent que c'est votre troisième coup. 1330 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Ils t'emmènent dans le nord de l'État dans un établissement correctionnel pour adultes. 1331 01:16:57,912 --> 01:17:00,014 - Je suis désolé, gamin. - Ce n'est pas ça. Mon bracelet. 1332 01:17:00,081 --> 01:17:02,183 Le bracelet de Waverly. C'est le dernier morceau de ma famille 1333 01:17:02,250 --> 01:17:04,185 que j'ai. Il s'est cassé dans la grange. 1334 01:17:04,252 --> 01:17:06,153 Eh bien, tu n'es pas autorisé à avoir 1335 01:17:06,220 --> 01:17:09,156 effets personnels en prison, gamin. Désolé. 1336 01:17:09,223 --> 01:17:12,226 C'était toi. Vous avez appelé les flics. 1337 01:17:12,293 --> 01:17:14,428 - Il le fallait. Je n'avais pas le choix. - Je veux dire, c'était toi 1338 01:17:14,495 --> 01:17:16,430 - ça s'est enfui. J'étais... - Tu veux dire que c'est moi 1339 01:17:16,497 --> 01:17:17,798 qui s'est échappé. 1340 01:17:17,865 --> 01:17:19,533 Tu ne souhaites pas que je sois moins, 1341 01:17:19,600 --> 01:17:20,835 tu souhaites juste être plus. 1342 01:17:20,902 --> 01:17:23,304 Allons-y. 1343 01:17:53,901 --> 01:17:55,536 Je t'ai eu, Earp. 1344 01:18:13,254 --> 01:18:15,356 Hé, salope de studio. 1345 01:18:15,423 --> 01:18:17,658 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1346 01:18:17,725 --> 01:18:19,360 - Je fais l'enfer. - Euh-huh. 1347 01:18:19,427 --> 01:18:22,063 J'ai été prisonnier ici pendant 20 ans. 1348 01:18:22,129 --> 01:18:25,433 Je suis enfin au courant du le pouvoir dont vous avez toujours rêvé. 1349 01:18:25,499 --> 01:18:30,504 Même s'il fait sombre, eh bien... bon sang. 1350 01:18:30,571 --> 01:18:32,974 - Va te faire foutre. - C'est à toi de le dire, Mina. 1351 01:18:33,040 --> 01:18:34,208 Vous êtes sorti. 1352 01:18:34,275 --> 01:18:36,043 Tu aurais pu aller n'importe où 1353 01:18:36,110 --> 01:18:39,013 mais tu es revenu en courant volontairement dans votre prison. 1354 01:18:39,080 --> 01:18:43,050 Espèce de putain d'entaille. 1355 01:18:43,117 --> 01:18:45,019 Tu m'as eu en enfer-oh. 1356 01:18:45,086 --> 01:18:47,188 Ah ! 1357 01:18:48,255 --> 01:18:50,558 Tu mérites d'être à terre ici, pas moi, connard. 1358 01:18:50,624 --> 01:18:53,060 Peut être. Et peu importe combien de temps je reste assis ici, 1359 01:18:53,127 --> 01:18:55,596 Je ne passerai jamais de marché avec des démons. 1360 01:18:55,663 --> 01:18:57,498 Ah ! 1361 01:18:58,332 --> 01:19:00,034 Peacemaker ne m'arrêtera pas. 1362 01:19:00,101 --> 01:19:03,471 Je le ferai pendant une minute. Beaucoup de minutes dans l'éternité. 1363 01:19:03,537 --> 01:19:05,039 Ah ! 1364 01:19:05,106 --> 01:19:07,575 Vous pensez que vos chiens n'arrêteront pas de venir ? 1365 01:19:08,142 --> 01:19:09,944 Je n'arrêterai jamais de venir. 1366 01:19:10,011 --> 01:19:11,879 Ah ! 1367 01:19:11,946 --> 01:19:16,050 C'est fou. Vous ne pouvez pas gagner ! 1368 01:19:16,117 --> 01:19:19,120 Non, mais je peux continuer à te faire perdre. 1369 01:19:19,186 --> 01:19:21,088 Ah ! 1370 01:19:21,155 --> 01:19:23,257 D'accord. Assez. 1371 01:19:23,324 --> 01:19:26,660 Je connais les malédictions, et maintenant je suis à toi. 1372 01:19:26,727 --> 01:19:27,628 Ah ! 1373 01:19:27,695 --> 01:19:28,929 Tu es venu pour ma famille, 1374 01:19:28,996 --> 01:19:30,731 maintenant tu ne feras jamais... 1375 01:19:30,798 --> 01:19:32,800 votre... paix ! 1376 01:19:48,149 --> 01:19:50,818 Je suis plus rapide. Je suis plus fort. 1377 01:19:51,952 --> 01:19:53,487 Je suis plus méchant. 1378 01:19:54,955 --> 01:19:56,123 Est-ce que c'est... 1379 01:19:56,190 --> 01:19:58,993 La boîte de confinement Elkherd Magnifico. 1380 01:19:59,060 --> 01:20:02,096 Hein. Tu m'as trompé. 1381 01:20:02,163 --> 01:20:04,832 Le meilleur homme que je connaisse m'a appris... 1382 01:20:04,899 --> 01:20:06,834 quand tu bluffes, 1383 01:20:06,901 --> 01:20:08,335 tu dois y aller à fond. 1384 01:20:08,402 --> 01:20:10,271 Je t'échangerai cette cellule de prison 1385 01:20:10,337 --> 01:20:12,540 pour ce qui fait de vous l'héritier. 1386 01:20:12,606 --> 01:20:15,242 La seule chose qui est t'a jamais fait quelque chose. 1387 01:20:15,309 --> 01:20:16,811 C'était avant. 1388 01:20:16,877 --> 01:20:18,846 Et puis mes gens sont arrivés. 1389 01:20:20,281 --> 01:20:21,715 M'a tout fait. 1390 01:20:25,186 --> 01:20:27,488 Eh bien, désolé, ma fille. 1391 01:20:27,555 --> 01:20:28,956 Nous avons passé un moment. 1392 01:20:29,023 --> 01:20:32,460 Hé, Mina, profite de ton seau à crabe. 1393 01:20:35,663 --> 01:20:37,264 Non! 1394 01:20:44,705 --> 01:20:46,140 Wynonna l'a fait. 1395 01:20:46,207 --> 01:20:48,142 Elle a eu le gros chien. 1396 01:20:48,209 --> 01:20:50,578 Je vais vérifier s'il y a des animaux errants. 1397 01:20:52,413 --> 01:20:54,381 Où est Wynonna? 1398 01:20:54,448 --> 01:20:56,484 J'ai promis de ne rien dire. 1399 01:21:05,059 --> 01:21:08,262 Tous les démons que j'ai jamais eu tué, venant pour moi. 1400 01:21:12,199 --> 01:21:14,168 Amusez-vous bien, Earp. 1401 01:21:17,738 --> 01:21:22,443 Mais Alice, tout ira bien. Tout ira bien. 1402 01:21:22,510 --> 01:21:25,012 Nous connaissons vos pensées. 1403 01:21:31,085 --> 01:21:32,753 Wynonna! 1404 01:21:34,088 --> 01:21:35,890 Wynonna! 1405 01:21:55,042 --> 01:21:56,177 Hé. 1406 01:21:57,745 --> 01:21:59,446 Waverly Earp. 1407 01:22:01,081 --> 01:22:02,583 Et son narc. 1408 01:22:02,650 --> 01:22:05,819 Quoi, comme si tu avais un le monopole du non-respect des règles ? 1409 01:22:06,720 --> 01:22:09,723 - Merci d'être entré dans mon trou. - À tout moment. 1410 01:22:10,391 --> 01:22:12,927 Pas n'importe quand, mais... 1411 01:22:17,164 --> 01:22:18,799 Où est Pacificateur ? 1412 01:22:21,335 --> 01:22:23,837 Là où elle peut faire le plus de bien. 1413 01:22:24,805 --> 01:22:25,906 Mon ange. 1414 01:22:25,973 --> 01:22:28,509 Putain de Waverly, ça va. 1415 01:22:28,576 --> 01:22:31,245 Eh bien, cela semble plus que bien. C'est... 1416 01:22:32,213 --> 01:22:33,647 ça a l'air délicieux. 1417 01:22:37,284 --> 01:22:39,420 Ce n'était pas sur la roue des corvées. 1418 01:22:43,157 --> 01:22:44,625 Agent Lafferty ? 1419 01:22:44,692 --> 01:22:46,293 Quand es-tu arrivé ici ? 1420 01:22:46,360 --> 01:22:48,429 Clairement juste à temps. 1421 01:22:48,495 --> 01:22:50,097 C'est quoi ce bordel, bleu recrue ? 1422 01:22:50,164 --> 01:22:52,866 - Donne-moi la boîte. - Ne le lui donne pas. 1423 01:22:52,933 --> 01:22:54,969 Pas de merde. 1424 01:22:55,035 --> 01:22:56,170 D'accord. 1425 01:22:56,237 --> 01:22:57,404 Ah ! 1426 01:22:57,471 --> 01:22:59,039 -Nedley ! - Fils de... 1427 01:22:59,106 --> 01:23:01,542 - Le prochain est un peu plus haut. - Alors, tu es Black Badge 1428 01:23:01,609 --> 01:23:03,844 mais tu commettrais une trahison ? Meurtre? 1429 01:23:03,911 --> 01:23:06,413 je n'arrive jamais promu à Black Badge. 1430 01:23:06,480 --> 01:23:10,718 J'ai échoué avec le psy évaluation... trop de fois. 1431 01:23:10,784 --> 01:23:12,019 Je me demande pourquoi. 1432 01:23:13,320 --> 01:23:15,422 J'ai reçu une meilleure offre. 1433 01:23:15,489 --> 01:23:17,057 Il y en a beaucoup, euh, 1434 01:23:17,124 --> 01:23:19,293 les organisations qui paieront le plus cher 1435 01:23:19,360 --> 01:23:21,929 pour un véritable démon et l'ultime 1436 01:23:21,996 --> 01:23:24,031 pistolet tuant le démon. 1437 01:23:24,331 --> 01:23:25,666 Allez. 1438 01:23:26,900 --> 01:23:29,470 Lafferty, ou quel que soit votre vrai nom, 1439 01:23:29,536 --> 01:23:32,473 Je vous en supplie, s'il vous plaît, écoutez-moi. 1440 01:23:32,539 --> 01:23:35,142 Tu ne peux pas sortir cette boîte du Triangle de la Rivière Fantôme. 1441 01:23:35,209 --> 01:23:37,111 Mina ne pourra jamais être libérée de cette affaire. 1442 01:23:37,177 --> 01:23:39,747 La vie de ma fille en dépend. 1443 01:23:40,381 --> 01:23:41,915 D'accord. 1444 01:23:52,426 --> 01:23:54,228 J'ai désactivé vos voitures. 1445 01:23:54,295 --> 01:23:55,829 Vous ne pouvez pas me suivre. 1446 01:23:55,896 --> 01:23:57,464 Tu ne peux pas m'arrêter. 1447 01:23:57,531 --> 01:24:00,668 Mais je vais te laisser vivre. 1448 01:24:01,402 --> 01:24:03,804 Je suis un fou de cuir comme ça. 1449 01:24:04,672 --> 01:24:06,540 Quelqu'un va arrêter ça. 1450 01:24:06,607 --> 01:24:08,742 Non! 1451 01:24:08,809 --> 01:24:10,678 Pas toi. 1452 01:24:24,591 --> 01:24:27,428 Dieu merci. Une oseille. 1453 01:25:11,105 --> 01:25:12,940 Pas moyen. 1454 01:25:13,674 --> 01:25:17,511 J'avoue, je t'ai oublié. 1455 01:25:18,078 --> 01:25:19,413 Tu es un terrible menteur. 1456 01:25:19,480 --> 01:25:21,148 Vous aviez dupé. 1457 01:25:21,215 --> 01:25:22,816 Pas une minute. 1458 01:25:22,883 --> 01:25:26,053 Rentre chez toi, Holiday. À votre femme. 1459 01:25:26,120 --> 01:25:30,791 Je ne peux pas et je ne le ferai pas laissez-vous repartir avec cette boîte. 1460 01:25:31,759 --> 01:25:33,360 Tu es trop vieux pour m'arrêter. 1461 01:25:33,427 --> 01:25:35,295 Je suis trop vieux pour ne pas le faire. 1462 01:25:35,362 --> 01:25:37,097 Eh bien, il était une fois, 1463 01:25:37,164 --> 01:25:40,968 tu étais peut-être le le flingueur le plus rapide de l'ouest, 1464 01:25:41,034 --> 01:25:44,805 mais c'était il y a longtemps avec des pistolets anciens. 1465 01:25:47,107 --> 01:25:48,776 D'accord. 1466 01:25:49,276 --> 01:25:50,778 Vous ne pouvez pas tous nous éliminer. 1467 01:25:50,844 --> 01:25:53,447 Je sais qui je vais éliminer en premier. 1468 01:25:57,818 --> 01:26:01,889 Rappelez-vous, vous vouliez ça. 1469 01:26:16,336 --> 01:26:18,205 Personne ne veut ça. 1470 01:26:19,406 --> 01:26:20,774 Je devrais le savoir. 1471 01:26:20,841 --> 01:26:23,811 Je l'ai combattu pendant 172 ans. 1472 01:26:23,877 --> 01:26:26,346 Allez. 1473 01:26:26,413 --> 01:26:30,951 - C'est Doc. - Aller. Aller. Aide-le. 1474 01:26:59,546 --> 01:27:01,448 Docteur ! 1475 01:27:01,515 --> 01:27:03,283 Docteur ! 1476 01:27:04,017 --> 01:27:05,519 Doc. 1477 01:27:12,025 --> 01:27:13,160 Les avez-vous tous eus ? 1478 01:27:13,227 --> 01:27:14,895 S'il te plaît. 1479 01:27:15,629 --> 01:27:17,564 Savez-vous qui je suis ? 1480 01:27:25,305 --> 01:27:26,940 Tu es ma personne. 1481 01:27:32,246 --> 01:27:33,647 Gardez-le. 1482 01:27:34,515 --> 01:27:36,025 Il n'y a personne sur Terre qui fera plus 1483 01:27:36,049 --> 01:27:38,118 pour le garder en sécurité. 1484 01:27:38,185 --> 01:27:39,953 Et notre Alice. 1485 01:27:42,656 --> 01:27:44,625 Tu lui dis... 1486 01:27:45,893 --> 01:27:49,263 - toutes les bonnes choses. - Docteur... 1487 01:27:50,430 --> 01:27:52,099 tout ira bien. 1488 01:27:53,000 --> 01:27:54,768 J'ai été. 1489 01:27:55,402 --> 01:27:57,104 Plusieurs fois. 1490 01:27:59,206 --> 01:28:01,008 Plus que ma part. 1491 01:28:07,881 --> 01:28:09,783 Doc, nous pouvons résoudre ce problème. 1492 01:28:11,885 --> 01:28:14,555 Tu sais, tu es vraiment sont mauvais pour bluffer. 1493 01:28:18,759 --> 01:28:21,228 Mais tu es plutôt bon pour le reste. 1494 01:28:23,597 --> 01:28:25,465 Tout cela, vraiment. 1495 01:28:25,532 --> 01:28:28,235 S'il vous plaît, laissez-moi vous sauver, Doc. 1496 01:28:28,769 --> 01:28:33,607 Oh, chérie, tu l'as fait. 1497 01:28:36,243 --> 01:28:37,744 Doc. 1498 01:28:40,647 --> 01:28:43,050 Wynonna Earp. 1499 01:29:13,580 --> 01:29:17,284 La boîte, Mina... 1500 01:29:18,318 --> 01:29:19,886 et Pacificateur. 1501 01:29:19,953 --> 01:29:22,022 C'est là-bas aussi. 1502 01:29:24,725 --> 01:29:27,694 Je le pensais quand j'ai dit il le protégerait pour toujours. 1503 01:29:29,730 --> 01:29:32,265 Et je vais rester et le protéger. 1504 01:29:37,704 --> 01:29:40,273 Merci encore d'être venu, Jeremy. 1505 01:29:40,907 --> 01:29:42,609 Est-ce que vous plaisantez? 1506 01:29:42,676 --> 01:29:44,411 Je serais venu en canot. 1507 01:29:46,580 --> 01:29:52,319 C'était de très bons funérailles pour ses, euh, deuxièmes funérailles. 1508 01:29:54,021 --> 01:29:56,089 Vous êtes invités à rester au Purgatoire 1509 01:29:56,156 --> 01:29:58,692 à la ferme aussi longtemps que vous le souhaitez. 1510 01:29:59,159 --> 01:30:01,728 Merci, mais euh, je ne pense pas que mon dos soit là 1511 01:30:01,795 --> 01:30:03,964 Je peux passer une autre nuit dans la salle de bricolage. 1512 01:30:04,031 --> 01:30:06,800 Et mon foie définitivement je n'en peux plus d'Earpin'. 1513 01:30:13,373 --> 01:30:15,042 Je comprends. 1514 01:30:15,108 --> 01:30:17,310 Vous avez du travail à faire. 1515 01:30:18,011 --> 01:30:20,247 Comme trouver un moyen de résoudre ce problème. 1516 01:30:21,081 --> 01:30:23,984 Ouais. Ouais, badge noir a beaucoup de non conventionnel 1517 01:30:24,051 --> 01:30:26,186 ressources à notre disposition. 1518 01:30:27,320 --> 01:30:30,223 - Je vais essayer, Wynonna. - Tu feras mieux que ça. 1519 01:30:31,758 --> 01:30:33,326 Je le promets. 1520 01:30:34,161 --> 01:30:36,263 Ça m'aidera d'avoir embauché les plus ingénieux 1521 01:30:36,329 --> 01:30:37,898 chercheur que j'ai jamais rencontré. 1522 01:30:38,565 --> 01:30:40,867 Envoyez des photos d’Abou Simbel. 1523 01:30:40,934 --> 01:30:43,003 N'ouvrez aucun tombeau maudit. 1524 01:30:43,070 --> 01:30:45,138 Je n'ai pas le droit de profiter de mes week-ends ? 1525 01:30:47,307 --> 01:30:49,776 Oh, essaie le fatteh, mais peut-être pas la viande de rue. 1526 01:30:49,843 --> 01:30:51,812 Je serai toujours végétalien en Egypte. 1527 01:30:51,878 --> 01:30:53,313 Pas de système pyramidal. 1528 01:30:53,380 --> 01:30:55,816 Très drôle. 1529 01:30:55,882 --> 01:30:58,285 Et tellement adorable. 1530 01:30:58,351 --> 01:30:59,953 Je suis fier de toi. 1531 01:31:01,655 --> 01:31:03,223 Waouh. 1532 01:31:04,191 --> 01:31:07,761 Jeremy dit que l'agence est en proie à la corruption. 1533 01:31:07,828 --> 01:31:10,363 Nous devons découvrir qui Lafferty travaillait pour. 1534 01:31:10,430 --> 01:31:11,765 Vous le ferez, 1535 01:31:11,832 --> 01:31:14,835 parce que tu es... 1536 01:31:14,901 --> 01:31:17,704 Waverly, putain de pom-pom girl en chef, 1537 01:31:17,771 --> 01:31:21,374 Earp résistant aux tentacules. 1538 01:31:21,975 --> 01:31:24,411 N'oubliez pas la femme de Nicole Haught. 1539 01:31:24,478 --> 01:31:26,046 Hmm. 1540 01:31:26,947 --> 01:31:28,582 Bon, c'est mon tour. 1541 01:31:29,316 --> 01:31:32,652 Ne sois pas trop dur avec elle, mais ne sois pas trop tendre. 1542 01:31:32,719 --> 01:31:34,988 Je vais la remettre en forme. 1543 01:31:37,157 --> 01:31:39,292 Je serai à la maison pour Pâques. 1544 01:31:40,427 --> 01:31:41,428 Je sais. 1545 01:31:41,495 --> 01:31:44,498 ♪ Je suis prêt maintenant 1546 01:31:44,564 --> 01:31:46,800 ♪ Tenez bon 1547 01:31:46,867 --> 01:31:50,403 ♪ Il y a un combattant qui sort 1548 01:31:51,104 --> 01:31:54,241 ♪ Et je ne reculerai pas 1549 01:31:55,542 --> 01:31:56,877 Hé, laisse-moi t'aider. 1550 01:31:56,943 --> 01:31:58,512 Whoa, bon sang, les vagues, 1551 01:31:58,578 --> 01:31:59,880 combien de soutiens-gorge as-tu emballés ? 1552 01:31:59,946 --> 01:32:01,848 Hé, c'est sexiste ! 1553 01:32:02,249 --> 01:32:03,283 . Plus de 20. 1554 01:32:03,350 --> 01:32:05,519 J'apprends enfin de mes erreurs. 1555 01:32:05,585 --> 01:32:07,354 Au revoir. 1556 01:32:07,420 --> 01:32:09,489 En fait, j'ai l'impression d'être enfin en train de m'embrasser 1557 01:32:09,556 --> 01:32:11,191 ma Wynonna intérieure. 1558 01:32:13,026 --> 01:32:15,896 - C'est parti pour l'aventure. - Vous l'avez mérité. 1559 01:32:16,763 --> 01:32:21,168 Eh bien, tant que tu as Vous avez votre passeport, agent Earp. 1560 01:32:21,935 --> 01:32:23,637 J'ai un passeport. 1561 01:32:23,703 --> 01:32:26,540 Incroyable. 1562 01:32:26,606 --> 01:32:28,208 Merci d'être resté. 1563 01:32:28,708 --> 01:32:29,876 Ouais, je le veux. 1564 01:32:35,081 --> 01:32:37,617 ♪ Je suis prêt maintenant 1565 01:32:37,684 --> 01:32:40,053 ♪ Pour tenir bon 1566 01:32:40,120 --> 01:32:42,823 ♪ Ne cache plus qui je suis 1567 01:32:42,889 --> 01:32:46,059 ♪ Je ne cours plus 1568 01:32:47,661 --> 01:32:49,963 ♪ Je ne reculerai pas 1569 01:32:50,030 --> 01:32:53,099 ♪ Je ne reculerai pas 1570 01:32:57,204 --> 01:33:02,542 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1571 01:33:03,643 --> 01:33:06,246 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1572 01:33:08,782 --> 01:33:10,293 Est-ce que quelqu'un a un râteau ou quelque chose comme ça ? 1573 01:33:10,317 --> 01:33:12,052 J'ai une sacrée démangeaison. 1574 01:33:12,118 --> 01:33:14,120 Oh, bouh-hou, nous comprenons. Vous adorez les moulages. 1575 01:33:14,187 --> 01:33:15,765 Tu vas la laisser me parler comme ça ? 1576 01:33:15,789 --> 01:33:18,658 D'accord, nous allons obtenir elle est formée aux relations avec les citoyens. 1577 01:33:18,725 --> 01:33:20,994 - Bonne chance. - Après l'avoir suppléée. 1578 01:33:21,528 --> 01:33:25,031 Je ne peux pas croire que je suis un flic. Sommes-nous sûrs que j'ai quitté l'enfer ? 1579 01:33:25,098 --> 01:33:27,868 C'est encore pire. J'entends votre patron est un vrai dur à cuire. 1580 01:33:27,934 --> 01:33:30,770 Hé. Ne me fais pas démolir cette cabane de pêcheur. 1581 01:33:33,640 --> 01:33:35,575 La pêche est terminée pour l'année. 1582 01:33:37,010 --> 01:33:38,979 Mais la saison de la chasse est sur le point de commencer. 1583 01:33:39,045 --> 01:33:41,882 Vous ne l'avez toujours pas fait j'ai trouvé ce loup-garou sexy, hein ? 1584 01:33:41,948 --> 01:33:45,018 Eh bien, nous ne savions pas à quel point c'était sexy. 1585 01:33:45,418 --> 01:33:46,586 Nicole, allez. 1586 01:33:46,653 --> 01:33:49,489 Et c'est le shérif Haught. 1587 01:33:51,358 --> 01:33:52,926 D'accord... 1588 01:33:54,761 --> 01:33:59,099 Je suis l'adjoint Earp, je me présente au travail. 1589 01:34:00,834 --> 01:34:02,168 Vous avez dit devoir. 1590 01:34:02,235 --> 01:34:04,471 Restez professionnel, Shérif. Nous sommes à l'heure. 1591 01:34:07,040 --> 01:34:09,309 C'est une guerre contre les boutons du haut ? 1592 01:34:09,876 --> 01:34:11,544 Mettons-nous au travail. 1593 01:34:38,672 --> 01:34:42,375 Sous-titrage : diffus