1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:16,410 --> 00:01:18,330 Pokaż mi, jak szybko potrafisz biegać. 3 00:01:20,320 --> 00:01:22,125 Uciekaj, będę cię gonić. 4 00:01:23,179 --> 00:01:24,259 Przyjdź. 5 00:01:24,360 --> 00:01:26,798 Mamo, tam! 6 00:01:26,880 --> 00:01:28,600 Biegnij w słońcu! 7 00:01:28,640 --> 00:01:31,321 Biegnij do mamusi! Biegaj jak mama! 8 00:01:31,402 --> 00:01:33,811 To wszystko! Biegnij szybko do mamusi! 9 00:01:39,160 --> 00:01:40,600 Moje kochanie. 10 00:01:45,880 --> 00:01:47,531 Przestań się drapać, kochanie. 11 00:01:48,640 --> 00:01:50,139 Przestań się drapać. 12 00:02:00,920 --> 00:02:03,263 Jesteś moim kochaniem, wiesz o tym? 13 00:02:06,100 --> 00:02:09,786 Moja śliczna, śliczna, śliczna dziewczyna! 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,215 Najładniejsza. 15 00:02:15,819 --> 00:02:19,459 WSZYSTKO DLA MOJEJ MAMY 16 00:02:29,621 --> 00:02:31,042 Czy to twoje? 17 00:02:36,303 --> 00:02:38,064 Jesteś tu od roku. 18 00:02:38,880 --> 00:02:40,545 Znasz zasady. 19 00:03:00,653 --> 00:03:02,013 Ramiona do góry. 20 00:03:03,106 --> 00:03:05,141 Szerszy. Wiesz jak to się robi. 21 00:03:38,720 --> 00:03:40,498 Widzieć? Gdzie to ukradłeś? 22 00:03:40,703 --> 00:03:42,008 To jest moje. 23 00:03:42,085 --> 00:03:44,888 Wystarczająco. Najpierw ucieczki, a teraz kradzież? 24 00:03:45,138 --> 00:03:49,257 - Nie ukradłem tego. - Nie zgłosiłeś tego przy przyjęciu. 25 00:03:49,462 --> 00:03:51,622 Zadzwoń do mojego starego sierocińca. 26 00:03:53,909 --> 00:03:56,521 Zadzwonię do kogo chcę. 27 00:03:57,778 --> 00:03:59,545 Proszę, uwierz mi! 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,029 Zrób to jeszcze raz, a zostaniesz ukarany. 29 00:04:11,880 --> 00:04:13,032 Dobra. 30 00:04:13,665 --> 00:04:15,905 - Kto ma papierosy? - Wyszedłem. 31 00:04:15,980 --> 00:04:17,140 Oddam to. 32 00:04:17,324 --> 00:04:18,745 Pierdolić! Oglądaj! 33 00:04:35,026 --> 00:04:36,485 Co teraz? 34 00:04:39,365 --> 00:04:41,477 Jak teraz zobaczysz swoją mamę? 35 00:04:41,631 --> 00:04:43,513 - Doniosłeś na mnie! - Więc? 36 00:04:44,050 --> 00:04:46,354 Spokojnie, reżyser wciąż tu jest. 37 00:05:02,828 --> 00:05:04,671 Olu, kochanie… 38 00:05:04,786 --> 00:05:07,106 Musisz nauczyć się zasad. 39 00:05:07,974 --> 00:05:09,734 Są tutaj, przy bramie. 40 00:05:09,813 --> 00:05:11,733 - Policja? - Tak. 41 00:05:12,086 --> 00:05:14,646 Wyślij je tutaj, do aresztu. 42 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 W porządku. 43 00:05:27,749 --> 00:05:29,324 Pokaż mi swoją przepustkę. 44 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 Iść. 45 00:05:40,153 --> 00:05:41,881 Nie więcej niż jedna łyżka! 46 00:05:41,957 --> 00:05:44,415 - Nie lubię jajek. - Buu, kurwa, ho. 47 00:06:18,040 --> 00:06:19,614 Czy coś jest nie tak? 48 00:06:25,349 --> 00:06:26,721 Lepiej to naprawić. 49 00:06:27,640 --> 00:06:30,520 - Nie dostaniesz nowego. - Trenuj nas, Tommy! 50 00:06:31,493 --> 00:06:33,375 Dziewczyny, przestańcie. 51 00:06:33,621 --> 00:06:36,002 Zazdrosna o męża, pani Izo? 52 00:06:36,923 --> 00:06:38,301 Nie mów do mnie Tommy! 53 00:06:38,382 --> 00:06:39,449 Czy trenujemy? 54 00:06:39,520 --> 00:06:41,600 My też jesteśmy utalentowani! 55 00:06:49,400 --> 00:06:51,128 Zmierzę ci czas. 56 00:06:52,200 --> 00:06:53,275 Gotowy? 57 00:06:54,050 --> 00:06:55,816 Wejdź do środka, dziewczyny. 58 00:07:01,560 --> 00:07:02,920 Dotknąłbym tego. 59 00:07:05,063 --> 00:07:06,482 Kolana w górę! 60 00:07:06,560 --> 00:07:08,836 - Na jednym! - Idź, idź, idź! 61 00:07:10,830 --> 00:07:12,290 Dobra robota! 62 00:07:19,240 --> 00:07:20,738 Tak, to moja matka. 63 00:07:21,352 --> 00:07:25,422 Prawie jej tu nie ma. Sama się nią opiekuję. 64 00:07:25,499 --> 00:07:26,499 Hej! 65 00:07:27,995 --> 00:07:30,184 Dziękuję. Do widzenia. 66 00:07:37,058 --> 00:07:38,375 Pani Hanno? 67 00:07:39,016 --> 00:07:42,203 - Zrobię śpioszki dla Amelki. - Jest za wcześnie. 68 00:07:46,581 --> 00:07:49,000 Spokojnie, próbuj dalej. 69 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Próbuj dalej. 70 00:07:51,321 --> 00:07:53,081 - Próbujesz dalej. - Co? 71 00:08:00,174 --> 00:08:01,679 Daj mi to. 72 00:08:01,760 --> 00:08:03,721 - Daj mi nożyczki. - Dobra. 73 00:08:07,040 --> 00:08:08,960 Ola do dyrektora. 74 00:08:10,197 --> 00:08:11,426 Możesz iść. 75 00:08:13,768 --> 00:08:14,968 Maszyna! 76 00:08:15,475 --> 00:08:17,035 Wyczyść swoją stację. 77 00:08:18,261 --> 00:08:20,101 Co zrobiłeś? 78 00:08:20,987 --> 00:08:23,829 Widzisz, co zrobiłeś? Czy to takie trudne? 79 00:08:24,597 --> 00:08:26,677 Zniszczyłeś sukienkę reżysera. 80 00:08:33,237 --> 00:08:34,850 Dostanę ją. 81 00:09:07,595 --> 00:09:08,595 Tak. 82 00:09:09,144 --> 00:09:10,939 Nie kłamałeś. cieszę się. 83 00:09:13,787 --> 00:09:16,590 Wyglądasz zupełnie jak twoja matka. 84 00:09:27,918 --> 00:09:29,762 Znasz zasady. 85 00:09:29,838 --> 00:09:31,758 Nie możesz tego mieć tutaj. 86 00:09:32,334 --> 00:09:35,255 - Jest zepsuty, nie może filmować. - Ja wiem. 87 00:09:47,118 --> 00:09:49,461 Możesz go mieć przez godzinę dziennie. 88 00:09:50,306 --> 00:09:52,648 Zostań tu do końca zajęć. 89 00:09:53,649 --> 00:09:54,849 Tutaj. 90 00:10:00,040 --> 00:10:02,880 Biegnij szybko! Jak mamusia! 91 00:10:44,642 --> 00:10:46,677 Kopnąłeś psa? 92 00:10:47,368 --> 00:10:49,442 Nie dam ci więcej. 93 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 Dziewczyny! 94 00:11:03,360 --> 00:11:05,088 Koszulka Miss Mokrej! 95 00:11:08,640 --> 00:11:12,079 Przestańcie się chlapać, dziewczyny, albo będziesz mieć kłopoty. 96 00:11:12,520 --> 00:11:15,529 - Dzień dobry! - Dziewczyny! 97 00:11:15,784 --> 00:11:17,435 Pani Iza. 98 00:11:18,395 --> 00:11:19,739 Wytrzyj to. 99 00:11:20,392 --> 00:11:23,502 Na co czekasz? Zajmij się tym. 100 00:11:23,579 --> 00:11:25,883 Ola, Sandra, posprzątajcie korytarz. 101 00:11:25,960 --> 00:11:28,302 - Lubię swoje miejsce! - Chodźmy. 102 00:11:33,947 --> 00:11:35,099 Spójrzcie, dziewczyny! 103 00:11:36,136 --> 00:11:37,480 Świeże mięso! 104 00:11:38,632 --> 00:11:41,896 Sposób na mówienie o sobie. Dobra robota. 105 00:11:44,814 --> 00:11:46,120 - Poranek. - Poranek. 106 00:11:46,197 --> 00:11:48,002 - Nowy? - Zgadza się. 107 00:11:48,524 --> 00:11:51,244 - Iść. - Postarajcie się, dziewczyny. 108 00:12:01,749 --> 00:12:05,300 - Wyglądasz okropnie! - Ucieczka z dworca. 109 00:12:05,520 --> 00:12:08,040 - Te dziewczyny wiedzą, co robić. - Wystarczająco. 110 00:12:08,113 --> 00:12:10,233 Zrobiła furorę w swoim ostatnim poprawczaku. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,480 - Może ma wszy. - Zabierz ją do lekarza. 112 00:12:13,538 --> 00:12:15,738 - Potrzebujemy podpisu! - Oczywiście. 113 00:12:25,000 --> 00:12:27,320 - Do widzenia. - Do widzenia. 114 00:12:29,360 --> 00:12:30,760 Mam dość. 115 00:12:35,963 --> 00:12:37,614 Masz jakąś czystą bieliznę? 116 00:13:11,280 --> 00:13:13,046 To bardzo bolało. 117 00:13:18,894 --> 00:13:20,661 Wepchnął to. 118 00:13:22,120 --> 00:13:23,694 Nie chciałem. 119 00:13:26,728 --> 00:13:28,955 Nie chciałem tego robić. 120 00:13:33,486 --> 00:13:37,134 Z biura prokuratora. Agnes, jest oskarżona o morderstwo. 121 00:13:37,211 --> 00:13:39,131 Inne dziewczyny się jej boją. 122 00:13:40,560 --> 00:13:42,520 - Słuchasz? - Ja jestem. 123 00:13:42,587 --> 00:13:46,868 - To był gwałt! - Nie obchodzi mnie to, po prostu wykonuję swoją pracę. 124 00:13:52,920 --> 00:13:56,160 Chłopie, udało ci się! 6. najlepszy czas w Polsce. 125 00:13:56,219 --> 00:13:57,755 - Świetnie. - Wchodzisz. 126 00:13:57,832 --> 00:13:59,714 Założyłem dla ciebie klub. 127 00:14:00,218 --> 00:14:02,618 „Tola”. T jak Tomek i Ola. 128 00:14:02,680 --> 00:14:03,800 Fajny. 129 00:14:04,560 --> 00:14:08,160 Teraz twoja kolej. Do mistrzostw pozostało 5 miesięcy. 130 00:14:09,122 --> 00:14:10,389 Gratulacje. 131 00:14:10,619 --> 00:14:11,810 Dobra robota. 132 00:14:16,072 --> 00:14:17,858 Czy moja mama będzie wiedzieć? 133 00:14:20,987 --> 00:14:23,406 - Potrzebujesz nowych butów. - Tylko pytam. 134 00:14:24,290 --> 00:14:28,370 To twoja wielka szansa. Możesz stworzyć drużynę olimpijską. 135 00:14:29,205 --> 00:14:32,315 Zdobądź stypendium, pensjonat, życie. 136 00:14:33,966 --> 00:14:36,366 - I dres. - Ja wiem. 137 00:14:37,422 --> 00:14:38,579 Ale mama? 138 00:14:39,680 --> 00:14:41,120 Trenuj dalej. 139 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 Ona cię znajdzie. 140 00:14:43,182 --> 00:14:44,488 Trenuj dalej. 141 00:14:45,141 --> 00:14:47,750 Tomek! O czym ty mówisz? 142 00:14:48,904 --> 00:14:50,248 Ona ci wierzy. 143 00:14:52,936 --> 00:14:54,856 To nic wielkiego. 144 00:14:55,280 --> 00:14:56,440 Do widzenia. 145 00:15:08,910 --> 00:15:10,071 Gotowy? 146 00:15:11,637 --> 00:15:12,637 I... 147 00:15:13,019 --> 00:15:14,133 Idź! 148 00:15:18,920 --> 00:15:21,241 - Powiedziałem mu, że chcę iPhone'a. - I? 149 00:15:22,427 --> 00:15:25,468 I kupił. Nie dostaje nic za darmo. 150 00:15:29,280 --> 00:15:31,520 Czy mogę to pożyczyć? Dam ci papierosy. 151 00:15:32,296 --> 00:15:34,897 - Jeśli musisz. - Naprawdę? Wspaniały! 152 00:15:40,053 --> 00:15:41,819 Podsłuchujesz, prawda? 153 00:15:45,621 --> 00:15:46,621 Więc? 154 00:15:47,541 --> 00:15:48,693 Odpieprz się. 155 00:15:52,917 --> 00:15:55,911 - Robisz trenera za darmo? - Wiesz, że nie ma nic za darmo. 156 00:15:55,989 --> 00:15:58,791 Zostaw mnie w spokoju. 157 00:15:59,406 --> 00:16:01,250 Może jesteś dziewicą. 158 00:16:01,634 --> 00:16:03,323 Zostałeś przejebany? 159 00:16:03,560 --> 00:16:05,840 Idź do terapeuty, drugie piętro. 160 00:16:09,406 --> 00:16:11,671 A teraz wyobraźcie sobie swoje rodziny. 161 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 Nadeszła pora obiadowa, wszyscy są przy stole. 162 00:16:16,994 --> 00:16:19,950 Mama, tata, dziadek, babcia. 163 00:16:21,678 --> 00:16:23,560 Idealny obiad. 164 00:16:29,397 --> 00:16:31,586 Albo po prostu ładny. 165 00:16:31,662 --> 00:16:35,733 Był tylko jeden mężczyzna w moim domu z dzieciństwa. 166 00:16:36,885 --> 00:16:39,726 - W piwnicy. - Odsuń się, ciężarna. 167 00:16:40,494 --> 00:16:44,258 - W piwnicy? - Jasne. Szczury lubią piwnice. 168 00:16:47,522 --> 00:16:48,856 Kasiu! 169 00:16:48,938 --> 00:16:50,817 Wracaj na swoje miejsce. 170 00:16:50,901 --> 00:16:52,475 Mam na imię Joasia. 171 00:16:53,013 --> 00:16:55,355 Przepraszam. Czy możesz usiąść? 172 00:17:00,155 --> 00:17:03,995 Miałem szczura. Mieszkał w piwnicy, karmiłem go. 173 00:17:04,533 --> 00:17:06,530 Czy twoja mama podjęła już decyzję? 174 00:17:07,950 --> 00:17:08,987 Nie. 175 00:17:10,869 --> 00:17:13,595 Ale kiedy widzi Amelkę, ona ją zabierze. 176 00:17:15,208 --> 00:17:16,849 Nie oddam jej. 177 00:17:17,511 --> 00:17:19,311 Przestań mnie do tego zmuszać! 178 00:17:28,187 --> 00:17:31,058 Co z tobą? Manio, prawda? 179 00:17:32,795 --> 00:17:34,562 What's your home like? 180 00:17:37,826 --> 00:17:39,899 Miałem mamę i brata. 181 00:17:43,394 --> 00:17:45,237 Jej mama, kurwa, zabiła jej tatę. 182 00:17:45,314 --> 00:17:47,674 - Nie używaj słowa na f. - Albo co? 183 00:17:48,424 --> 00:17:49,845 Mania teraz mówi. 184 00:17:53,454 --> 00:17:54,815 Ona, kurwa, to zrobiła. 185 00:17:55,556 --> 00:17:58,383 - Nowy to zrozumie. - Cichy! 186 00:17:59,471 --> 00:18:00,630 Mania? 187 00:18:01,365 --> 00:18:04,168 Kiedy był pijany, nazwał moją mamę dziwką. 188 00:18:05,435 --> 00:18:07,394 I że jestem dziwką. 189 00:18:10,120 --> 00:18:11,963 Ale ona nie jest. 190 00:18:17,646 --> 00:18:21,141 Kiedy nie był zbyt pijany, był miły. 191 00:18:22,638 --> 00:18:25,979 Mieliśmy mnóstwo zdjęć Papieża. 192 00:18:26,709 --> 00:18:28,189 Tata był strażakiem. 193 00:18:29,282 --> 00:18:34,350 Zawsze pełnił funkcję ochrony na wszystkich uroczystościach kościelnych. 194 00:18:34,581 --> 00:18:36,155 Ochrona? 195 00:18:38,536 --> 00:18:39,918 You mean security? 196 00:18:41,339 --> 00:18:42,530 Prawidłowy. 197 00:18:44,258 --> 00:18:47,829 Zawsze płakał gdy usłyszał pieśni kościelne. 198 00:18:48,597 --> 00:18:52,437 Pieprzyć moje życie, jeden pieprzony tatusiu! 199 00:18:53,282 --> 00:18:54,549 Sandra! 200 00:18:56,880 --> 00:18:58,040 Co powinienem powiedzieć? 201 00:18:58,240 --> 00:19:00,000 Nie wiem, po prostu się zamknij. 202 00:19:01,998 --> 00:19:03,304 Wróć, proszę. 203 00:19:04,571 --> 00:19:05,991 Wracać. 204 00:19:13,941 --> 00:19:15,093 Dzięki. 205 00:19:16,091 --> 00:19:18,280 Jaki był twój dom, Agnes? 206 00:19:21,680 --> 00:19:23,440 Matka i ojciec. 207 00:19:24,578 --> 00:19:27,650 Karmienie mojej siostry. Ona jest jeszcze dzieckiem. 208 00:19:28,802 --> 00:19:30,162 Co z tobą? 209 00:19:30,796 --> 00:19:32,073 nie jestem. 210 00:19:34,562 --> 00:19:36,482 Czy jesteś z nimi? 211 00:19:40,475 --> 00:19:42,088 A co teraz? 212 00:19:43,394 --> 00:19:45,160 Teraz jem tutaj. 213 00:19:47,560 --> 00:19:48,904 A kiedy odwiedzasz? 214 00:19:52,240 --> 00:19:53,814 Jeszcze nie. 215 00:19:55,413 --> 00:19:57,717 Jesteś tu od sześciu miesięcy. 216 00:20:00,000 --> 00:20:02,320 Powiedziałeś mamie, co się stało? 217 00:20:05,896 --> 00:20:07,509 Widziałem wideo. 218 00:20:12,424 --> 00:20:14,421 Teraz ją odwiedzisz. 219 00:20:14,920 --> 00:20:17,521 Dlaczego jej o tym nie powiesz? 220 00:20:27,477 --> 00:20:30,126 A co u Ciebie, Olu? 221 00:20:34,850 --> 00:20:36,210 Z moją mamą. 222 00:20:37,100 --> 00:20:38,857 W domu jedliśmy razem. 223 00:20:41,224 --> 00:20:43,144 O czym rozmawialiście? 224 00:20:44,960 --> 00:20:47,600 Szkolenie. Moja mama była biegaczką. 225 00:20:47,817 --> 00:20:50,697 Przebiegła 1500 metrów. I wygrał. 226 00:20:51,630 --> 00:20:53,097 Ta kolejowa dziwka? 227 00:20:53,973 --> 00:20:56,694 Agnes, nie mów tak. 228 00:20:56,776 --> 00:20:58,012 Olu! 229 00:20:58,274 --> 00:20:59,274 Olu! 230 00:20:59,310 --> 00:21:00,630 Diano, nie! 231 00:21:01,115 --> 00:21:02,218 Usiądź, Sandro! 232 00:21:02,618 --> 00:21:03,857 Nie żyjesz! 233 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 Uspokoić się! 234 00:21:07,880 --> 00:21:10,595 - Zostajesz ukarany. - To nie byłem ja! 235 00:21:10,677 --> 00:21:12,037 Nie ma już przepustek. 236 00:21:12,599 --> 00:21:14,078 I koniec z bieganiem. 237 00:21:41,819 --> 00:21:45,390 Czy wolno ci to zrobić? Masz zakaz. 238 00:21:54,560 --> 00:21:57,920 Jesteś niesamowity. Nie mogłem tego zrobić. 239 00:22:28,760 --> 00:22:31,480 Chodź tutaj. Właśnie robiłaś pranie. 240 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 Olu! 241 00:22:41,608 --> 00:22:43,259 Co robisz? 242 00:22:44,296 --> 00:22:45,616 idę. 243 00:22:52,437 --> 00:22:53,437 Patrzeć. 244 00:22:54,004 --> 00:22:55,164 Miło, prawda? 245 00:22:56,008 --> 00:22:57,467 Wysłał to. 246 00:23:00,400 --> 00:23:01,744 Ten też. 247 00:23:03,057 --> 00:23:06,017 - Mam nadzieję, że przyjdzie na czas. - Dlaczego? 248 00:23:06,568 --> 00:23:09,563 - Jedziemy jego do rodziców. - Wow. 249 00:23:09,640 --> 00:23:12,904 - Przestań robić bałagan. - Zostaw to. 250 00:23:17,205 --> 00:23:21,365 W porządku, dziewczyny. Gotowy na wizyty domowe? 251 00:23:21,458 --> 00:23:22,697 Od wczoraj! 252 00:23:23,656 --> 00:23:26,037 - Czy możemy otworzyć okno? - Po co? 253 00:23:26,114 --> 00:23:28,226 - Bo śmierdzi. - Justyno! 254 00:23:28,494 --> 00:23:30,222 Jak brudne majtki! 255 00:23:35,098 --> 00:23:37,658 Znowu gromadzi jedzenie. 256 00:23:39,170 --> 00:23:40,936 To twoja szafka? 257 00:23:50,152 --> 00:23:52,226 Wyrzuć to. 258 00:23:54,414 --> 00:23:56,175 Zjedlibyśmy to w domu. 259 00:23:56,800 --> 00:23:58,080 Miód... 260 00:23:59,214 --> 00:24:01,134 Czy możemy otworzyć to okno? 261 00:24:02,018 --> 00:24:04,706 Tylko na 15 minut. Mamy zgromadzenie. 262 00:24:24,366 --> 00:24:25,727 Uchwyt. 263 00:24:29,240 --> 00:24:30,600 Uchwyt! 264 00:24:49,250 --> 00:24:50,786 - Rozumiesz? - Tak. 265 00:24:51,338 --> 00:24:53,297 Od mojego brata. Dobre gówno. 266 00:24:55,010 --> 00:24:56,162 - Jest 50. 267 00:24:56,238 --> 00:24:58,120 - Powiedziałeś 30. - Inflacja. 268 00:24:58,389 --> 00:25:00,078 - Mam 30. - Czekaj. 269 00:25:07,182 --> 00:25:08,642 Obserwuj drzwi. 270 00:25:14,417 --> 00:25:15,897 Co robisz? 271 00:25:18,741 --> 00:25:20,507 Zamknąć się. 272 00:25:21,458 --> 00:25:22,898 Ty suko! 273 00:25:36,558 --> 00:25:39,016 To twoja wina Nie idę do domu. 274 00:25:49,418 --> 00:25:50,838 Przyzwyczaić się do tego. 275 00:25:50,915 --> 00:25:53,142 - Co się dzieje? - Upadła. 276 00:25:53,219 --> 00:25:54,333 Jasne. 277 00:25:54,410 --> 00:25:56,714 Zmyć krew zimną wodą. 278 00:25:58,748 --> 00:25:59,901 Dobrze? 279 00:26:00,362 --> 00:26:01,782 Co tu się dzieje? 280 00:26:03,050 --> 00:26:04,739 Chcesz zostać samotny? 281 00:26:06,352 --> 00:26:07,926 Czy to jest to? 282 00:26:11,882 --> 00:26:13,802 Uspokój się, rozumiesz? 283 00:27:13,514 --> 00:27:15,318 Daj mi trzy duże talerze. 284 00:27:24,286 --> 00:27:27,926 - Wolelibyśmy wrócić do domu. - To długa droga. 285 00:27:27,990 --> 00:27:30,590 - Zjedz kolację. - Chodź tu, dziewczyno. 286 00:27:37,130 --> 00:27:43,197 Do Olsztyna sześć godzin, i jeszcze jeden do Antonówka. 287 00:27:43,274 --> 00:27:46,576 Jeszcze więcej, mieszkamy pod Antonówkiem. 288 00:27:46,998 --> 00:27:51,414 Wracając do Marleny. Uciekła zaraz po przybyciu na miejsce. 289 00:27:52,259 --> 00:27:55,293 To trudny przypadek. Co za wstyd. 290 00:27:56,330 --> 00:27:57,904 Wtedy zmarł jej ojciec... 291 00:27:57,981 --> 00:28:00,137 Właśnie przynieśliśmy jej rzeczy. 292 00:28:00,480 --> 00:28:02,800 Nie jesteśmy już rodziną zastępczą. 293 00:28:03,318 --> 00:28:06,966 - Czy jej sprawa toczy się w Olsztynie? - Oczywiście. 294 00:28:08,080 --> 00:28:09,770 - Dziękuję. - Dzięki. 295 00:28:11,843 --> 00:28:12,957 Ola. 296 00:28:21,827 --> 00:28:23,709 Zabierz mnie ze sobą. 297 00:28:24,515 --> 00:28:25,555 Ola. 298 00:28:25,737 --> 00:28:27,617 To jest niewłaściwe. 299 00:28:28,317 --> 00:28:31,350 Mieszkałem tam. Niedaleko Olsztyna, z mamą. 300 00:28:31,427 --> 00:28:32,920 W pobliżu Antonówka. 301 00:28:33,002 --> 00:28:34,653 Odejdź, Olu. 302 00:28:34,730 --> 00:28:36,726 - Zabierz mnie ze sobą. - Iść. 303 00:28:38,147 --> 00:28:39,568 Przepraszam za to. 304 00:28:41,565 --> 00:28:45,290 Ona jest całkiem sama. Nie ma ojca, jej matka zniknęła. 305 00:28:47,670 --> 00:28:52,086 Jedyne co ma w Olsztynie to jej stary sierociniec. 306 00:29:02,992 --> 00:29:04,797 Czy Ewa jest tą jedyną? 307 00:29:15,840 --> 00:29:18,680 Czy ona jest jedyna kto z nim to robi? 308 00:29:21,194 --> 00:29:23,114 Kto chce, może iść. 309 00:29:36,938 --> 00:29:38,666 Jak się dzisiaj czuła? 310 00:29:39,664 --> 00:29:42,006 Miło i spokojnie. 311 00:29:42,920 --> 00:29:45,616 - Suka. - W takim razie żadnych narkotyków. 312 00:29:46,230 --> 00:29:49,341 Poczekaj, aż będziesz mnie błagał o papierosy. 313 00:29:49,440 --> 00:29:51,360 Jak się czuje pani mama, pani Hanna? 314 00:29:51,430 --> 00:29:53,881 Może znajdę dla niej jakąś pomoc. 315 00:29:53,949 --> 00:29:55,523 Nie dostaniesz gówna. 316 00:29:57,840 --> 00:29:59,619 Zrobię ci herbatę. 317 00:30:01,206 --> 00:30:03,971 Dam pani więcej zmian, pani Hanna. 318 00:30:04,202 --> 00:30:06,774 - Kurwa, przestań! - Puść! 319 00:30:06,851 --> 00:30:08,042 Dziewczyny! 320 00:30:08,810 --> 00:30:10,422 Nie chcę tego widzieć. 321 00:30:12,532 --> 00:30:14,291 Mam dość. 322 00:30:23,130 --> 00:30:24,570 Jest taki stary. 323 00:30:29,080 --> 00:30:30,880 Czy będą kulturyści? 324 00:30:32,110 --> 00:30:34,150 Zabierz ode mnie ten szalik! 325 00:30:34,210 --> 00:30:35,890 Odpieprz się! 326 00:30:37,120 --> 00:30:39,040 Dziewczyny! 327 00:30:40,295 --> 00:30:41,485 Uspokoić się. 328 00:30:42,522 --> 00:30:45,002 - Miej jakieś maniery. - Och, proszę pani. 329 00:30:45,402 --> 00:30:46,802 To tutaj! 330 00:30:48,704 --> 00:30:51,508 Znam go. Jest fajny. 331 00:30:58,818 --> 00:30:59,858 Tutaj. 332 00:31:00,647 --> 00:31:02,068 Mieszkałem tu. 333 00:31:08,221 --> 00:31:09,382 Czy ty... 334 00:31:10,160 --> 00:31:11,522 Czy naprawdę... 335 00:31:11,824 --> 00:31:13,264 Kiedy twoja mama... 336 00:31:16,660 --> 00:31:19,732 Umyłem podłogę. Musiałem. 337 00:31:22,680 --> 00:31:25,200 Nie chciałam mojego brata żeby zobaczyć krew. 338 00:31:31,175 --> 00:31:34,784 - Po co ci to? - Ucieczka. 339 00:31:35,898 --> 00:31:38,138 - To wszystko? - I kradzież. 340 00:31:40,813 --> 00:31:42,573 Ucieczka z domu? 341 00:31:45,575 --> 00:31:47,149 Z sierocińca. 342 00:31:47,879 --> 00:31:49,184 Dlaczego? 343 00:31:53,101 --> 00:31:54,445 Być z moją mamą. 344 00:31:57,748 --> 00:31:59,507 Muszę zobaczyć się z bratem. 345 00:32:26,432 --> 00:32:27,546 Cześć. 346 00:32:31,800 --> 00:32:33,840 A więc dziewczyny. Czy podoba Ci się to? 347 00:32:34,304 --> 00:32:37,492 Wiesz, ile czasu to zajmuje tak wyglądać? 348 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 Co jest z tobą? Nie podoba Ci się to? 349 00:32:40,913 --> 00:32:42,824 Szukaj dalej. 350 00:32:58,304 --> 00:33:00,532 Tacy mili goście. 351 00:33:59,818 --> 00:34:00,818 Puść mnie! 352 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 Puścić! 353 00:34:26,701 --> 00:34:29,681 Nie ma prawdziwego toru. Jej buty są kiepskie. 354 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 A ja wciąż mam od niej tak wiele. 355 00:34:32,461 --> 00:34:35,149 Bardzo chciałbym pracować w Waszym klubie. 356 00:34:38,029 --> 00:34:40,180 Jeśli wygra, zadzwonię do ciebie. 357 00:34:41,140 --> 00:34:42,368 Do widzenia. 358 00:34:43,367 --> 00:34:44,367 Co słychać? 359 00:34:44,404 --> 00:34:46,554 - Mogę to odłożyć? - Jasne. 360 00:34:48,240 --> 00:34:51,520 Mówiłem o tobie. Jesteś dobry, trenuj dalej. 361 00:34:51,584 --> 00:34:52,928 Ja jestem. 362 00:34:54,311 --> 00:34:55,732 Chcesz wyjść? 363 00:34:55,808 --> 00:34:58,650 Zmiana jest dobra. Ale najpierw mistrzostwa. 364 00:34:58,727 --> 00:35:01,376 Przydałoby ci się zwycięstwo. Twój aparat. 365 00:35:02,644 --> 00:35:03,644 Dobra. 366 00:35:03,719 --> 00:35:05,524 - Grupa pierwsza. - Wreszcie. 367 00:35:05,600 --> 00:35:07,866 - Wróć za godzinę. - Czy mogę? 368 00:35:08,520 --> 00:35:10,722 - Powiedz magiczne słowo. - Dzięki. 369 00:35:10,800 --> 00:35:12,920 - Muszę zadzwonić do mamy. - Za chwilę! 370 00:35:13,002 --> 00:35:14,241 Panie Tomku... 371 00:35:14,548 --> 00:35:17,159 Twoja mama nie kupiła ci tego telefonu. 372 00:35:17,658 --> 00:35:20,461 Masz z tym problem? Chcesz porozmawiać? 373 00:35:25,376 --> 00:35:26,951 Wiesz, moja mama nie żyje. 374 00:35:28,880 --> 00:35:31,760 Czy mogę mieć swoje? Nie mogę później zadzwonić do brata. 375 00:35:31,938 --> 00:35:34,098 W jego sierocińcu jest pora kolacji. 376 00:35:37,357 --> 00:35:39,124 - Dzięki. - Bez problemu. 377 00:35:41,139 --> 00:35:42,299 Cześć? 378 00:35:42,738 --> 00:35:44,498 Czy mogę porozmawiać z bratem? 379 00:35:47,879 --> 00:35:50,452 Co sobie zrobiłeś? 380 00:35:51,604 --> 00:35:53,118 Czy moja mama przyjdzie? 381 00:35:53,200 --> 00:35:55,400 Nie zadzwoniła. Może w sobotę. 382 00:35:55,482 --> 00:35:57,359 Nie odbierasz. 383 00:35:57,440 --> 00:36:00,316 - Nie płacz! - Co porabiałeś? 384 00:36:00,397 --> 00:36:03,431 - Nadal tu jesteś? - Czy mogę pożyczyć twój telefon? 385 00:36:03,508 --> 00:36:08,423 Przestań dzwonić do swojego starego sierocińca. Nie chcę wpaść w kłopoty. 386 00:36:09,000 --> 00:36:11,644 - Przyjdziesz? - Musisz ich poznać... 387 00:36:11,725 --> 00:36:14,836 - Stopy w dół. - Powiedziałeś to dwa tygodnie temu. 388 00:36:14,917 --> 00:36:17,237 Nie nazwę tej dziwki matką! 389 00:36:17,332 --> 00:36:21,018 Powiedziałeś to samo dwa tygodnie temu. 390 00:36:23,015 --> 00:36:26,471 Nie rób mi tego. Nie chcę być sam. 391 00:36:26,560 --> 00:36:30,040 Czy masz kaszel? No dalej, po prostu mi powiedz. 392 00:36:30,289 --> 00:36:32,521 Masz pieniądze dla tej dziwki. 393 00:36:33,174 --> 00:36:34,749 Mnie też wyślij. 394 00:36:35,111 --> 00:36:37,607 Obiecaj, że ją zabierzesz, mamo. 395 00:36:38,989 --> 00:36:42,618 Nie może przebywać w sierocińcu. Nie oddam jej. 396 00:36:47,092 --> 00:36:48,474 Gdzie Ola? 397 00:36:49,511 --> 00:36:50,871 W dupę. 398 00:36:52,084 --> 00:36:53,658 Maniu, zabierz Olę. 399 00:36:53,735 --> 00:36:55,996 Buziaki! Do widzenia! 400 00:36:56,967 --> 00:36:58,073 Olu! 401 00:36:58,155 --> 00:36:59,658 Olu! Chodź tutaj! 402 00:36:59,720 --> 00:37:02,759 Ola może zostać z tą parą z Olsztyna. 403 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 Kiedy ona jedzie? Trenujemy. 404 00:37:05,440 --> 00:37:07,320 Nie wiem. Wkrótce. 405 00:37:07,400 --> 00:37:09,120 Rozwiążesz to. 406 00:37:10,516 --> 00:37:12,551 - Dla ciebie. - Dres? 407 00:37:12,628 --> 00:37:14,624 Mam kuzyna twojego wzrostu. 408 00:37:18,119 --> 00:37:20,807 Będziesz wyglądać ładnie i przyzwoicie. 409 00:37:24,338 --> 00:37:26,297 Musi teraz iść? 410 00:37:26,759 --> 00:37:28,295 Przekonałem ich. 411 00:37:29,140 --> 00:37:30,791 Zabiorą ją. 412 00:37:32,338 --> 00:37:33,459 Sąd się zgodził. 413 00:37:33,709 --> 00:37:36,857 Nie pojechała na wakacje. Szkoła to nie problem. 414 00:37:36,939 --> 00:37:39,665 Cała moja praca na nic? Założyłem klub! 415 00:37:39,760 --> 00:37:41,142 Koniec dyskusji! 416 00:38:23,960 --> 00:38:25,309 Nie martw się. 417 00:38:26,121 --> 00:38:27,482 On nie gryzie. 418 00:38:30,240 --> 00:38:32,599 Cicho, Jacku! To my. 419 00:38:34,228 --> 00:38:35,687 Wreszcie! 420 00:38:36,800 --> 00:38:37,991 Wejdź. 421 00:38:42,000 --> 00:38:43,766 - Witam. - Powitanie. 422 00:38:44,634 --> 00:38:45,978 Zdejmij płaszcz. 423 00:39:03,488 --> 00:39:07,674 Zupa jest prawie gotowa. Pokażę ci twój pokój. 424 00:39:13,050 --> 00:39:16,698 To wszystko. Możesz rozpakować później. 425 00:39:20,960 --> 00:39:22,304 Czy podoba Ci się to? 426 00:39:23,760 --> 00:39:25,440 To bardzo miłe. Dziękuję. 427 00:39:27,719 --> 00:39:30,061 - Chcesz trochę zupy? - Tak, proszę. 428 00:39:43,094 --> 00:39:44,323 Dzięki. 429 00:39:46,316 --> 00:39:47,621 Zjadać. 430 00:39:50,924 --> 00:39:53,151 Można do nas mówić ciocia i wujek. 431 00:39:53,842 --> 00:39:55,378 Jestem wujkiem. 432 00:39:58,920 --> 00:40:00,242 To dobrze. 433 00:40:00,908 --> 00:40:02,625 Zjadać. 434 00:40:07,321 --> 00:40:08,357 Cześć. 435 00:40:09,010 --> 00:40:10,700 Twoja nowa dziewczyna? 436 00:40:10,777 --> 00:40:14,348 - Zgadza się. - Ładna, jak moja wnuczka. 437 00:40:15,920 --> 00:40:18,960 - Spodnie nie są gotowe. - Jeśli to problem... 438 00:40:19,034 --> 00:40:20,641 Potrzebuję tylko zamka błyskawicznego. 439 00:40:20,722 --> 00:40:22,719 - Weź to, dla Zosi. - Dzięki. 440 00:40:23,833 --> 00:40:26,713 Potrzebujesz dzieciaka. Dom nie będzie sprawiał wrażenia pustego. 441 00:40:26,789 --> 00:40:29,516 Jest tu dopiero od miesiąca. Jesienna przerwa. 442 00:40:29,593 --> 00:40:31,705 - Idę do pracy. - Do widzenia! 443 00:40:32,588 --> 00:40:35,045 Widzieć? On cię lubi. 444 00:40:36,505 --> 00:40:38,962 - Jak ci się tu podoba? - Bardzo. 445 00:40:39,385 --> 00:40:41,497 To jak dom mojej babci. 446 00:40:41,881 --> 00:40:43,565 Kto tam teraz mieszka? 447 00:40:43,647 --> 00:40:46,604 Nikt. Moja mama woli miasto. 448 00:40:48,400 --> 00:40:49,840 Pokażę ci coś. 449 00:40:57,893 --> 00:40:59,084 Wejdź. 450 00:41:04,229 --> 00:41:05,305 Tutaj. 451 00:41:06,302 --> 00:41:07,532 Tak słodko! 452 00:41:07,993 --> 00:41:09,490 Możesz go pogłaskać. 453 00:41:17,209 --> 00:41:18,361 Nakarm to. 454 00:41:21,379 --> 00:41:23,659 - Tutaj. - Możesz to robić codziennie. 455 00:41:36,388 --> 00:41:37,388 Podążaj za mną. 456 00:41:44,626 --> 00:41:46,506 Możesz tu biegać. 457 00:41:46,703 --> 00:41:47,822 Świetnie. 458 00:41:50,924 --> 00:41:52,575 - Wujek - Tak? 459 00:41:53,842 --> 00:41:57,337 - Zabrałbyś mnie do mojego sierocińca? - Po co? 460 00:41:58,181 --> 00:42:00,255 Nie mów, że za tym tęsknisz. 461 00:42:00,920 --> 00:42:02,920 Mogą wiedzieć, gdzie jest moja mama. 462 00:42:04,469 --> 00:42:05,469 Olu... 463 00:42:05,900 --> 00:42:08,319 Jeśli cię zostawiła, to cię zostawiła. 464 00:42:08,396 --> 00:42:09,556 Nie zrobiła tego. 465 00:42:10,431 --> 00:42:12,351 Policja mnie zabrała. 466 00:42:17,804 --> 00:42:20,408 Następnym razem, gdy pojadę do Olsztyna, Zabiorę cię. 467 00:42:21,120 --> 00:42:22,360 Dzięki. 468 00:42:58,815 --> 00:43:00,121 Kim jesteś? 469 00:43:01,849 --> 00:43:04,306 Dziewczyna Andrzeja? Nowy? 470 00:43:04,767 --> 00:43:06,610 Gdzie jest przystanek autobusowy? 471 00:43:07,724 --> 00:43:10,335 Tam. Gdzie idziesz? 472 00:43:12,677 --> 00:43:13,983 Czy oni wiedzą? 473 00:43:53,804 --> 00:43:54,804 Och, świetnie! 474 00:43:54,824 --> 00:43:56,744 - Cześć. - Znowu uciekłeś? 475 00:43:58,331 --> 00:43:59,751 ja… 476 00:43:59,833 --> 00:44:02,482 Wejdź. Bądź cicho, babcia śpi. 477 00:44:15,461 --> 00:44:18,188 - Na jakiś czas przyjęła mnie rodzina. - Cicho. 478 00:44:19,148 --> 00:44:21,951 Kiedy się obudzi, ona krzyczy i wyje. 479 00:44:22,949 --> 00:44:24,985 - Zjedz zupę. - Moja mama? 480 00:44:25,061 --> 00:44:27,141 - Czy wiesz coś? - Co... 481 00:44:28,144 --> 00:44:31,544 Zapytasz w okolicy? Będę tu przez miesiąc. 482 00:44:47,304 --> 00:44:48,494 Zjadać. 483 00:44:54,139 --> 00:44:57,059 Wróć później. za tydzień. 484 00:45:05,812 --> 00:45:06,933 Czy podoba Ci się to? 485 00:45:08,798 --> 00:45:11,547 - To przepis twojej mamy. – Dodała ryż. 486 00:45:11,640 --> 00:45:14,560 Była całkiem przyjaciółką… Nigdy nie byłem dobrym kucharzem. 487 00:45:16,231 --> 00:45:17,959 Ale mógłbym biegać. 488 00:45:19,055 --> 00:45:20,437 Trochę. 489 00:45:22,280 --> 00:45:24,124 Twoja mama była lepsza. 490 00:45:35,951 --> 00:45:38,332 Musisz teraz iść. 491 00:45:40,240 --> 00:45:42,360 Mój mężczyzna nie lubi obcych. 492 00:45:44,440 --> 00:45:46,744 A policja zawsze cię szuka. 493 00:45:57,839 --> 00:45:59,759 Pewnego dnia ją znajdziesz. 494 00:46:01,372 --> 00:46:03,061 Zobaczysz. 495 00:46:05,173 --> 00:46:06,556 Puścić! 496 00:46:07,055 --> 00:46:08,437 To jest! 497 00:46:09,320 --> 00:46:12,008 Dobra robota. Teraz zabezpiecz to. 498 00:46:13,045 --> 00:46:15,272 I ciągnij dalej. 499 00:46:16,348 --> 00:46:18,152 Dobry pierwszy wysiłek. 500 00:46:18,767 --> 00:46:20,533 I... Obsada! 501 00:46:20,802 --> 00:46:23,567 - O nie, schrzaniłem. - Musisz... 502 00:46:24,949 --> 00:46:27,829 Musisz to podciągnąć. Łatwy. 503 00:46:28,175 --> 00:46:30,095 Gotowy? Chodź tutaj. 504 00:46:30,160 --> 00:46:32,387 Zrób dobry zamach. 505 00:46:33,013 --> 00:46:35,548 Teraz idź! Dobry zamach, powiedziałem! 506 00:46:36,124 --> 00:46:37,544 Olu... 507 00:46:39,157 --> 00:46:41,884 Włóż w to plecy. 508 00:46:44,917 --> 00:46:47,682 To będzie 9,50. Dziękuję. 509 00:46:47,759 --> 00:46:49,909 - Hej. - Cześć. Czego potrzebujesz? 510 00:46:49,986 --> 00:46:55,247 Ciocia prosiła o masło, ser, pięć bułek i cztery piwa. 511 00:46:56,744 --> 00:46:58,242 Na jej karcie. 512 00:46:58,319 --> 00:47:00,124 Powiedziałem jej, żeby pierwsza zapłaciła. 513 00:47:00,469 --> 00:47:03,656 - Ale... - Nie ma mowy. Ona nigdy nie płaci. 514 00:47:03,733 --> 00:47:06,498 Może to zrobią kiedy dostaną alimenty. 515 00:47:06,575 --> 00:47:09,340 - Tak, zgadza się. - Andrzej nie może znaleźć pracy. 516 00:47:09,455 --> 00:47:13,103 - I co? Wysłała dzieciaka... - Nie przy dziewczynie. 517 00:47:17,749 --> 00:47:21,397 Powiedz im, żeby mi spłacili do pierwszego. 518 00:47:22,012 --> 00:47:24,431 Albo nie dostaną nic innego. 519 00:47:27,480 --> 00:47:29,860 - Puść. - Nie to znowu. 520 00:47:30,818 --> 00:47:32,497 - Przestań. - Powiedziałem nie! 521 00:47:33,040 --> 00:47:34,400 Zawsze taki sam! 522 00:47:38,024 --> 00:47:39,637 Ty świnio. 523 00:47:41,250 --> 00:47:44,744 - Znajdę kogoś innego. - Zacząć robić! 524 00:47:44,821 --> 00:47:48,388 Ale pamiętaj, to wszystko jest moje! Wyjechać! 525 00:47:48,469 --> 00:47:50,159 odejdę. Na dobre. 526 00:47:58,837 --> 00:48:00,220 Ciocia? 527 00:48:02,101 --> 00:48:03,868 Przyniosłem artykuły spożywcze. 528 00:48:04,444 --> 00:48:06,172 Myślę, że wszystko jest tutaj. 529 00:48:08,053 --> 00:48:10,050 Jeśli nie, mogę wrócić. 530 00:48:11,125 --> 00:48:12,738 Mam to rozpakować? 531 00:48:15,388 --> 00:48:18,037 - Zdobądź własny obiad. - A co z wujkiem? 532 00:49:44,600 --> 00:49:46,640 Czy mogę karmić króliki? 533 00:49:47,356 --> 00:49:48,815 Zacząć robić. 534 00:50:22,530 --> 00:50:23,836 Chcesz trochę? 535 00:50:24,296 --> 00:50:25,410 Ostrożny! 536 00:50:29,360 --> 00:50:30,800 Nic mi nie będzie. 537 00:50:37,391 --> 00:50:38,543 Wujek? 538 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Może moglibyśmy... 539 00:50:43,163 --> 00:50:45,083 iść jutro do mojego sierocińca? 540 00:50:53,560 --> 00:50:55,320 Jesteś dobrą dziewczynką. 541 00:50:56,783 --> 00:50:57,942 Wujek. 542 00:50:59,317 --> 00:51:00,469 Dzięki. 543 00:51:15,714 --> 00:51:17,672 Przestań! Puść mnie! 544 00:51:17,749 --> 00:51:19,362 - Chodź... - Przestań! 545 00:51:20,130 --> 00:51:22,370 Po to przyszedłeś, prawda? 546 00:51:22,840 --> 00:51:24,760 Chcesz tego. 547 00:51:29,730 --> 00:51:30,882 Przestań! 548 00:51:31,240 --> 00:51:32,392 Cicho! 549 00:51:33,040 --> 00:51:34,200 Cichy. 550 00:51:36,450 --> 00:51:37,610 Cichy. 551 00:52:28,559 --> 00:52:30,325 Jak zabita świnia. 552 00:53:17,404 --> 00:53:19,439 Czy mogę pożyczyć twój telefon? 553 00:53:19,554 --> 00:53:21,474 - Co się stało? - Proszę... 554 00:53:22,472 --> 00:53:24,008 Proszę! 555 00:53:28,693 --> 00:53:30,229 Nie odchodź za daleko. 556 00:53:31,765 --> 00:53:32,956 Cześć? 557 00:53:36,335 --> 00:53:38,214 Proszę pani, to ja, Ola. 558 00:53:39,445 --> 00:53:41,826 Jestem niedaleko Olsztyna. 559 00:53:43,362 --> 00:53:44,922 Czy mogę przyjść i zostać? 560 00:53:45,597 --> 00:53:48,076 Tylko do końca miesiąca. 561 00:53:50,040 --> 00:53:51,806 Nic nie zrobiłem. 562 00:53:53,760 --> 00:53:56,025 Proszę, chociaż na kilka dni! 563 00:53:57,263 --> 00:53:59,336 To mój sierociniec! 564 00:54:00,143 --> 00:54:01,679 Proszę... 565 00:54:14,960 --> 00:54:16,957 Zostałeś pobity? 566 00:54:19,151 --> 00:54:21,471 Zadzwonię na policję, oni ci pomogą. 567 00:54:21,992 --> 00:54:23,152 Hej! 568 00:54:23,490 --> 00:54:24,949 Czekać! 569 00:54:57,820 --> 00:54:59,317 Przestań już. 570 00:55:03,362 --> 00:55:05,236 Kto ci uwierzy? Kto? 571 00:55:05,713 --> 00:55:06,873 Wierzysz? 572 00:55:07,880 --> 00:55:09,071 Pierdolić. 573 00:55:09,800 --> 00:55:11,720 Wpakujesz nas w kłopoty. 574 00:55:22,319 --> 00:55:23,598 Olu! 575 00:55:23,680 --> 00:55:25,523 Pojedziemy do sierocińca. 576 00:55:28,232 --> 00:55:29,999 Może znajdziesz swoją mamę. 577 00:55:30,575 --> 00:55:33,109 Poproszę sąsiada o pomoc. 578 00:55:34,568 --> 00:55:36,368 Nie możesz tego zrobić sam. 579 00:55:37,103 --> 00:55:38,370 W porządku? 580 00:55:45,282 --> 00:55:46,588 Ola. 581 00:55:47,958 --> 00:55:49,119 Dobra? 582 00:56:15,656 --> 00:56:16,808 Ola? 583 00:56:19,189 --> 00:56:20,994 Co tam robisz? 584 00:56:30,671 --> 00:56:32,744 Zrobisz sobie krzywdę. 585 00:56:36,560 --> 00:56:37,943 Potrzebuję... 586 00:56:40,200 --> 00:56:41,889 Nie zamykaj drzwi. 587 00:57:39,522 --> 00:57:41,096 Hej, dziewczyny! 588 00:57:43,285 --> 00:57:45,512 - Cześć. - Mam coś dla ciebie. 589 00:57:46,396 --> 00:57:47,932 To jest dla ciebie. 590 00:57:51,080 --> 00:57:52,236 Dzięki. 591 00:57:52,320 --> 00:57:54,508 A to dla Oli. 592 00:57:55,804 --> 00:57:57,109 Do biegania. 593 00:57:57,877 --> 00:57:58,991 Ładny. 594 00:58:00,066 --> 00:58:01,948 Ola, przyjdź i przymierz! 595 00:58:02,960 --> 00:58:05,600 - Musiało być drogie. - Mam pracę. 596 00:58:05,672 --> 00:58:07,669 I wy dwoje na to zasługujecie. 597 00:58:08,245 --> 00:58:09,512 Olu! 598 00:58:10,972 --> 00:58:12,546 Nie spróbujesz? 599 00:58:15,848 --> 00:58:17,384 Wiesz, czego chcę. 600 00:58:19,036 --> 00:58:20,596 Spróbuj, dobrze? 601 00:58:21,160 --> 00:58:22,840 Nie będę dłużej czekać. 602 00:58:37,045 --> 00:58:38,274 Dbaj o to. 603 00:58:40,616 --> 00:58:41,768 Co? 604 00:58:43,458 --> 00:58:44,610 Co? 605 00:59:01,429 --> 00:59:02,773 Daj mi to. 606 00:59:35,106 --> 00:59:36,181 Ola? 607 00:59:36,757 --> 00:59:39,292 - Przyniosłem słodycze. - Daj im to. 608 00:59:39,878 --> 00:59:41,477 Czy dyrektor jest obecny? 609 00:59:43,440 --> 00:59:46,639 Wołasz niespodziewanie mówiąc, że chcesz odwiedzić? 610 00:59:46,703 --> 00:59:48,431 Czy moja mama mnie szukała? 611 00:59:48,508 --> 00:59:49,852 Zostałeś skazany. 612 00:59:49,928 --> 00:59:51,080 Pamiętać? 613 00:59:51,157 --> 00:59:54,152 Wracaj do poprawczaka, albo zostań z tą rodziną. 614 00:59:56,380 --> 00:59:57,762 A co z moją mamą? 615 00:59:57,839 --> 01:00:02,101 To znowu? Od zeszłego roku nic się nie zmieniło. 616 01:00:21,186 --> 01:00:25,832 Napiszę do jej ostatniej rehabilitacji. Może coś wiedzą. 617 01:00:26,063 --> 01:00:30,172 - Wrócę za tydzień. - To zajmie co najmniej miesiąc! 618 01:00:36,200 --> 01:00:38,312 - Chodźmy do domu. - Nie. 619 01:00:45,724 --> 01:00:48,524 - Więc gdzie? - Jedź, pokażę ci drogę. 620 01:01:11,797 --> 01:01:14,984 - Olu? Dlaczego jesteś... - Czy wiesz coś? 621 01:01:16,060 --> 01:01:19,708 Pamiętasz trenera swojej mamy? Widział ją na stacji. 622 01:01:20,591 --> 01:01:23,761 Trzeźwy. Uzgadniała coś w sądzie. 623 01:01:23,840 --> 01:01:26,040 Ona mnie szuka. Gdzie ona jest? 624 01:01:26,120 --> 01:01:28,199 Być może trener się o tym dowie. 625 01:01:28,280 --> 01:01:31,441 Wiem, że ona mnie szuka. Dziękuję. 626 01:01:31,535 --> 01:01:33,263 Daj mi tydzień. 627 01:01:35,183 --> 01:01:36,222 Muszę iść. 628 01:02:20,754 --> 01:02:22,434 To twoja dziewczyna! 629 01:02:23,560 --> 01:02:25,943 Olu! Nasz sąsiad jest policjantem. 630 01:02:26,024 --> 01:02:28,208 Pomoże ci znaleźć twoją matkę. 631 01:02:34,127 --> 01:02:35,471 Porozmawiaj z nim. 632 01:02:40,271 --> 01:02:41,692 - Cześć. - Cześć. 633 01:02:46,722 --> 01:02:48,488 Dowiedziałeś się czegoś? 634 01:02:48,565 --> 01:02:50,441 Jeszcze nie, ale próbuję. 635 01:02:50,524 --> 01:02:52,324 Mieszkaliśmy tu 10 lat temu. 636 01:02:52,405 --> 01:02:56,476 Mogę ci dać jej zdjęcie. Może ktoś coś wie? 637 01:02:56,552 --> 01:02:59,202 To może pomóc. Zrobię co w mojej mocy. 638 01:02:59,800 --> 01:03:01,067 Dzięki. 639 01:03:04,348 --> 01:03:06,347 Nie zamierzasz mi podziękować? 640 01:03:12,259 --> 01:03:13,779 Co robisz? 641 01:03:14,600 --> 01:03:16,789 To nie jest mydło, Nie wykorzystam tego. 642 01:04:50,293 --> 01:04:52,597 Nie stój tak. Nakarm psa. 643 01:06:16,571 --> 01:06:19,758 302 do 010. Wszystko w porządku, dotrzemy na czas. 644 01:06:20,192 --> 01:06:21,672 Dzięki. W kółko. 645 01:06:26,040 --> 01:06:27,499 Chcesz trochę? 646 01:06:29,711 --> 01:06:31,093 Może później? 647 01:06:35,586 --> 01:06:37,306 Dlaczego to zrobiłeś? 648 01:06:40,424 --> 01:06:42,306 Nawet króliki spłonęły. 649 01:06:54,172 --> 01:06:55,399 Żadnych wszy. 650 01:06:56,476 --> 01:06:59,356 - Cięła się. - O Panie. 651 01:07:00,040 --> 01:07:01,269 Posiniaczony. 652 01:07:04,156 --> 01:07:05,500 Ale nie jest źle. 653 01:07:15,522 --> 01:07:17,212 Później Agnieszka. 654 01:07:19,362 --> 01:07:20,476 Agnieszka! 655 01:07:22,204 --> 01:07:25,415 - Potrzebuję kluczy. - Jasne, zadzwonili. 656 01:07:33,877 --> 01:07:36,158 Pójdziesz do więzienia i tyle. 657 01:07:36,240 --> 01:07:38,393 Nie będę już o tym słyszeć. 658 01:07:38,480 --> 01:07:40,880 Masz szczęście, że cię tu wysłali. 659 01:07:42,440 --> 01:07:43,669 Na razie. 660 01:07:46,200 --> 01:07:47,620 Tydzień samotności. 661 01:07:48,469 --> 01:07:49,621 Ubierz się. 662 01:07:50,428 --> 01:07:52,002 Słyszałeś mnie? 663 01:08:27,061 --> 01:08:30,439 - Daj mi to, proszę. - Znasz zasady. 664 01:08:30,517 --> 01:08:33,090 Jeśli moja mama wyśle ciasto, Dam ci trochę. 665 01:08:35,586 --> 01:08:38,586 - Sprawdź, właśnie przyszło. - Coś dla mnie? 666 01:08:39,695 --> 01:08:42,268 Nic. Wejdźcie do środka, dziewczyny. 667 01:08:50,984 --> 01:08:52,744 Czekasz na Tommy’ego? 668 01:09:02,466 --> 01:09:05,231 Przepraszam nie pojedziesz na mistrzostwa. 669 01:09:07,189 --> 01:09:08,994 Dostaniesz kolejną szansę. 670 01:09:15,484 --> 01:09:16,943 Muszę wrócić. 671 01:09:19,280 --> 01:09:20,663 Tam. 672 01:09:23,010 --> 01:09:24,776 - Dlaczego? - Muszę. 673 01:09:31,040 --> 01:09:32,680 Powiedz mi, co się stało. 674 01:09:44,130 --> 01:09:46,090 Wszedłem do szopy... 675 01:09:47,280 --> 01:09:48,440 I... 676 01:09:51,000 --> 01:09:52,160 I... 677 01:09:54,805 --> 01:09:56,879 Czy doszło do penetracji? 678 01:09:56,960 --> 01:09:58,688 Nie możesz jej o to pytać! 679 01:09:59,874 --> 01:10:01,986 - Pani Iza. - Ona nie może! 680 01:10:02,831 --> 01:10:06,056 To przesłuchanie. Ona musi to zrobić. 681 01:10:06,133 --> 01:10:08,898 - Widziałem wiele dziewczyn takich jak ona. - I? 682 01:10:12,508 --> 01:10:15,107 Dlaczego nie zgłosiłeś pierwszego gwałtu? 683 01:10:24,220 --> 01:10:27,205 Przyjaciel mojej mamy próbował ją znaleźć. 684 01:10:27,280 --> 01:10:28,931 Porozmawiasz z nią? 685 01:10:29,788 --> 01:10:31,285 Porozmawiasz z nią? 686 01:10:36,040 --> 01:10:37,920 Porozmawiaj z nią, do cholery! 687 01:10:41,160 --> 01:10:43,040 Ola biegnie! 688 01:10:43,112 --> 01:10:45,032 Dobra robota! Tak trzymaj! 689 01:10:46,760 --> 01:10:47,951 Olu! 690 01:10:52,538 --> 01:10:53,577 Czekać! 691 01:10:55,784 --> 01:10:57,512 Nie poddała się. 692 01:10:58,127 --> 01:11:00,287 Nie jestem pewien, czy powinna startować. 693 01:11:01,960 --> 01:11:03,480 Czy ona sobie z tym poradzi? 694 01:11:04,040 --> 01:11:06,383 Ona chce. Musi biec, żeby wygrać. 695 01:11:06,464 --> 01:11:08,068 A jeśli przegra? 696 01:11:08,149 --> 01:11:09,992 Mówiłem ci, ona musi uciekać. 697 01:11:21,704 --> 01:11:22,724 Mania! 698 01:11:22,914 --> 01:11:24,274 Chodź tutaj. 699 01:11:31,957 --> 01:11:34,108 Dobry! Oddychaj dalej! 700 01:11:34,415 --> 01:11:36,181 Utrzymuj tempo! 701 01:11:36,296 --> 01:11:38,255 - Nie mogę nadążyć. - Przychodzić. 702 01:11:38,332 --> 01:11:41,096 Jestem bardzo szczęśliwy, że biega. To wspaniale. 703 01:11:47,520 --> 01:11:50,440 Dobra robota! Ostatnie okrążenie. 704 01:11:54,073 --> 01:11:55,433 Dobry czas. 705 01:11:55,756 --> 01:11:58,374 - Nadal możesz wygrać. - Ponownie. 706 01:12:00,527 --> 01:12:01,943 W porządku. Gotowy? 707 01:12:02,024 --> 01:12:03,024 Iść! 708 01:12:07,669 --> 01:12:09,866 Nie zostaniesz oskarżony o podpalenie. 709 01:12:10,240 --> 01:12:13,206 Ten ogień... To był niedopałek papierosa. 710 01:12:14,993 --> 01:12:16,337 Oni... 711 01:12:16,666 --> 01:12:18,040 Oboje... 712 01:12:18,320 --> 01:12:20,916 Próbujemy ich ukarać. 713 01:12:21,200 --> 01:12:23,240 Marlena była tam przed tobą. 714 01:12:23,322 --> 01:12:25,681 Jeśli on też jej to zrobił... 715 01:12:26,720 --> 01:12:27,880 Ta kobieta. 716 01:12:28,480 --> 01:12:29,840 Przyjaciel mojej mamy. 717 01:12:31,208 --> 01:12:32,975 Dowiedziała się czegoś? 718 01:12:34,640 --> 01:12:35,946 Nie. 719 01:12:38,440 --> 01:12:40,400 Skontaktowałem się jednak z sądem. 720 01:12:42,268 --> 01:12:45,647 Próbujemy ich ukarać. 721 01:12:45,724 --> 01:12:47,029 Mam to. 722 01:12:48,080 --> 01:12:51,040 Napisałem do niej, ale nie odpowiedziała. 723 01:12:53,808 --> 01:12:55,267 Szczecinie? 724 01:12:55,800 --> 01:12:59,200 Nie wiemy jeśli to jej prawdziwy adres. 725 01:13:01,040 --> 01:13:03,498 - Powinieneś do niej napisać. - Będę. 726 01:13:13,360 --> 01:13:15,702 - Czego chcesz? - Weź to. 727 01:13:18,961 --> 01:13:21,073 Uciekasz. 728 01:13:21,149 --> 01:13:23,530 Sprzedałeś tyłek i się wzbogaciłeś? 729 01:13:25,163 --> 01:13:27,006 Ty też tego nie chcesz? 730 01:13:27,256 --> 01:13:28,692 Gdzie to dostałeś? 731 01:13:28,984 --> 01:13:31,309 Ta suka go nie zamknęła. 732 01:13:32,632 --> 01:13:33,712 Dzięki. 733 01:13:34,130 --> 01:13:36,203 - Powiem, że idę pobiegać. - Czekać. 734 01:13:38,840 --> 01:13:40,600 - Jest okno. - Gdzie? 735 01:13:40,682 --> 01:13:41,949 W piwnicy. 736 01:13:46,725 --> 01:13:48,414 - Wiesz co? - Co? 737 01:13:49,797 --> 01:13:51,563 Moja mama przyjeżdża z wizytą. 738 01:13:52,638 --> 01:13:53,798 Świetnie. 739 01:13:54,213 --> 01:13:55,442 chodźmy. 740 01:13:58,760 --> 01:14:01,640 - Co robisz? - Nie twoja sprawa. 741 01:14:04,418 --> 01:14:05,418 Mam klucz. 742 01:14:20,517 --> 01:14:21,678 Nie idziesz? 743 01:14:21,760 --> 01:14:24,440 - Nie chcę wkurzyć mojej mamy. - Jestem spłukany. 744 01:14:24,510 --> 01:14:27,045 - Dzięki. - Uważaj na gliniarzy. 745 01:17:38,178 --> 01:17:39,378 Nie mogę nadążyć! 746 01:17:39,621 --> 01:17:41,042 Przestań biegać! 747 01:17:41,157 --> 01:17:44,766 Nie rób tego. Zniszczysz nasze świąteczne dekoracje. 748 01:17:48,376 --> 01:17:50,219 Trzymaj go tutaj, ot tak. 749 01:17:52,293 --> 01:17:53,445 Mama. 750 01:17:57,746 --> 01:17:59,166 To ja. 751 01:18:00,139 --> 01:18:01,618 Ja kto? 752 01:18:03,698 --> 01:18:04,857 Ola. 753 01:18:05,499 --> 01:18:07,278 Nie znam cię. 754 01:18:07,360 --> 01:18:10,000 Chodź, tata niedługo będzie w domu. 755 01:18:10,878 --> 01:18:13,259 Naprawdę cię nie znam. 756 01:18:14,058 --> 01:18:16,137 Chodź, pospiesz się. 757 01:18:16,216 --> 01:18:17,856 Tatuś wkrótce wróci. 758 01:18:30,760 --> 01:18:32,910 Zwijać się. 759 01:18:35,838 --> 01:18:38,296 Nie znam cię. 760 01:18:50,930 --> 01:18:52,312 Mamo, otwórz! 761 01:18:53,618 --> 01:18:55,269 To ja! 762 01:18:57,371 --> 01:18:58,531 Mamo... 763 01:19:35,880 --> 01:19:37,454 - Mamo! - Olu! 764 01:19:52,792 --> 01:19:55,634 - Jesteś już taki duży! - Mamo, posłuchaj... 765 01:20:00,680 --> 01:20:02,040 Nie zrozumie. 766 01:20:04,811 --> 01:20:06,371 On nie wie. 767 01:20:08,997 --> 01:20:12,645 - A co jeśli mnie zostawi? - Mamo... 768 01:20:17,598 --> 01:20:18,598 Weź to. 769 01:20:19,173 --> 01:20:23,397 Weź pieniądze wracaj do poprawczaka! 770 01:20:23,474 --> 01:20:26,085 Iść. Przyjdę cię odwiedzić. 771 01:20:26,162 --> 01:20:27,429 Będę. 772 01:20:28,312 --> 01:20:30,040 Będę. 773 01:20:33,189 --> 01:20:34,686 Mama? 774 01:21:11,205 --> 01:21:13,125 Kiedy pójdziesz biegać? 775 01:21:15,429 --> 01:21:17,042 Musisz. 776 01:21:34,091 --> 01:21:36,242 Mój brat jest chory. 777 01:21:53,637 --> 01:21:57,630 Kiedyś się zesrał kiedy próbowali dać mu zastrzyk. 778 01:22:00,395 --> 01:22:02,738 Był mały i pulchny. 779 01:22:05,656 --> 01:22:09,112 Znał wszystkie dinozaury. Miałem o nich całą książkę. 780 01:22:16,907 --> 01:22:19,058 Potrzebuje zastrzyków. 781 01:22:22,120 --> 01:22:23,880 Ale są za drogie. 782 01:22:27,045 --> 01:22:28,734 Nie dostanie ich. 783 01:22:29,963 --> 01:22:31,803 Kto za nich zapłaci? 784 01:22:44,720 --> 01:22:46,026 Ola. 785 01:22:49,440 --> 01:22:51,168 Wstawaj, dobrze? 786 01:22:55,115 --> 01:22:56,675 Musisz wstać. 787 01:22:58,086 --> 01:23:00,533 Albo wyślą cię do wariatkowa. 788 01:23:33,778 --> 01:23:37,578 Magia, magia, wokół nas... 789 01:23:38,853 --> 01:23:41,810 Więcej energii, dziewczyny! To nie pogrzeb! 790 01:23:41,886 --> 01:23:43,461 To jest występ! 791 01:23:43,538 --> 01:23:46,298 Chodźcie, dziewczyny! Ożywiać! 792 01:23:49,040 --> 01:23:50,346 Kiedy przyjdzie twój tata. 793 01:23:51,400 --> 01:23:53,520 Nie możesz iść sam. Wracaj tutaj! 794 01:23:53,680 --> 01:23:55,482 Magia, magia! 795 01:23:55,982 --> 01:23:57,367 Przesuń to! 796 01:23:59,051 --> 01:24:00,933 Utrzymuj tempo. 797 01:24:03,974 --> 01:24:05,534 Magia, magia! 798 01:24:07,730 --> 01:24:08,969 Powrót do kręgu. 799 01:24:09,189 --> 01:24:10,309 Magia, magia! 800 01:24:12,889 --> 01:24:15,245 Więcej energii. Magia, magia! 801 01:24:16,024 --> 01:24:17,464 Gdzie idziesz? 802 01:24:17,653 --> 01:24:19,253 Wracaj tutaj! 803 01:24:20,594 --> 01:24:23,200 Powrót do kręgu. Magia, magia! 804 01:24:25,787 --> 01:24:26,947 Olu! 805 01:24:31,586 --> 01:24:33,326 Co się dzieje? 806 01:24:34,909 --> 01:24:36,069 Olu! 807 01:24:37,336 --> 01:24:40,015 - Otwórz drzwi! - Powiedz mi! 808 01:24:43,004 --> 01:24:44,164 Olu! 809 01:24:50,392 --> 01:24:53,733 - Gdzie jest Mania? - Skąd mam wiedzieć? Na piętrze. 810 01:24:54,618 --> 01:24:55,778 Mania? 811 01:24:59,999 --> 01:25:01,359 Ola, czekaj! 812 01:25:02,805 --> 01:25:03,885 Olu! 813 01:25:11,880 --> 01:25:13,680 Co się stało z Manią? 814 01:25:15,774 --> 01:25:17,387 Otwórz drzwi! 815 01:25:22,494 --> 01:25:23,685 Jezus! 816 01:25:25,280 --> 01:25:27,102 Co się dzieje? 817 01:25:31,401 --> 01:25:32,562 Olu! 818 01:25:36,717 --> 01:25:37,717 Olu! 819 01:25:48,480 --> 01:25:49,824 Boże! Mania! 820 01:25:50,180 --> 01:25:51,410 Mania! 821 01:25:53,752 --> 01:25:56,363 Wezwij pogotowie! Teraz! 822 01:25:57,400 --> 01:25:58,782 Czy mnie słyszysz? 823 01:26:00,160 --> 01:26:02,960 Powiedz im, żeby wezwali karetkę! Pospiesz się, Olu! 824 01:26:03,446 --> 01:26:04,766 Mania! 825 01:26:13,298 --> 01:26:14,680 - Zadzwoń pod numer 911! - Dlaczego? 826 01:26:14,757 --> 01:26:16,562 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 827 01:26:17,214 --> 01:26:19,211 Wezwij pogotowie! 828 01:26:19,650 --> 01:26:21,129 mania... 829 01:26:21,720 --> 01:26:24,626 - Co się dzieje? - Mania... Na dół! 830 01:26:24,702 --> 01:26:26,776 - Gdzie? - Na dole… 831 01:26:29,618 --> 01:26:32,121 - Co się stało? - Manio... 832 01:26:32,200 --> 01:26:33,314 Jezu Chryste! 833 01:26:36,611 --> 01:26:38,092 Co się stało? 834 01:26:38,174 --> 01:26:39,934 - Manio... - A co z nią? 835 01:26:41,280 --> 01:26:43,068 Zacięła się? 836 01:26:44,280 --> 01:26:46,999 Wypadek... Potrzebujemy karetki, szybko! 837 01:26:53,733 --> 01:26:56,229 Zostańcie tam, dziewczyny! 838 01:26:56,344 --> 01:26:58,149 Zabierz je! 839 01:26:59,000 --> 01:27:01,480 - Co się dzieje? - Manio... 840 01:27:07,173 --> 01:27:08,632 Kurwa. 841 01:27:10,475 --> 01:27:12,088 Kurwa piekło. 842 01:27:14,392 --> 01:27:16,032 Gdzie jest ta karetka? 843 01:27:25,490 --> 01:27:27,329 Odejdź stąd, dziewczyny. 844 01:27:29,099 --> 01:27:31,442 Przesuń to. Idź tam, proszę. 845 01:27:33,465 --> 01:27:35,625 Chodź tędy. 846 01:27:35,704 --> 01:27:38,162 Odejdź stąd, dziewczyny! 847 01:27:38,238 --> 01:27:39,698 Uciec! 848 01:27:58,240 --> 01:28:00,800 Możliwy gwałt. Musimy zadzwonić na policję. 849 01:28:01,931 --> 01:28:03,122 Kurwa... 850 01:28:08,920 --> 01:28:11,356 mania! Zobaczysz swojego brata! 851 01:28:11,440 --> 01:28:13,715 - Nie teraz! - Dostaniesz pieniądze! 852 01:28:13,797 --> 01:28:15,563 - Nie teraz! - Zobaczysz go! 853 01:28:31,840 --> 01:28:34,800 - Co robimy? - Zgłoś gwałt i wezwij policję. 854 01:28:36,491 --> 01:28:37,605 Iść. 855 01:28:42,962 --> 01:28:44,322 Idź teraz. 856 01:28:45,271 --> 01:28:46,631 Idź do swojego pokoju. 857 01:28:49,960 --> 01:28:51,240 Gdzie jest woźny? 858 01:28:52,280 --> 01:28:53,641 Dlaczego nie otwiera? 859 01:28:54,080 --> 01:28:56,000 Otwórz drzwi! Pospiesz się! 860 01:28:56,422 --> 01:28:58,021 Otwórz teraz te drzwi! 861 01:28:58,609 --> 01:28:59,969 Proszę bardzo. 862 01:29:01,643 --> 01:29:03,410 Przyjdź do mojego biura. 863 01:29:03,499 --> 01:29:04,579 Przepuść mnie! 864 01:29:04,680 --> 01:29:06,480 - Przepraszam! - Olu! 865 01:29:06,597 --> 01:29:09,285 Czego chcesz? Przyszła do mnie. 866 01:29:09,362 --> 01:29:11,798 - Puść! - Nic nie zrobiłem! 867 01:29:11,880 --> 01:29:13,440 - Puść! - Puść ją! 868 01:29:14,392 --> 01:29:15,792 Co robisz? 869 01:29:17,771 --> 01:29:18,771 Chryste... 870 01:29:28,493 --> 01:29:30,613 - Trzymał je tam. - Czekać! 871 01:29:30,981 --> 01:29:33,460 - Ciasteczka, którymi mnie nakarmił. - Zamknąć się! 872 01:29:34,298 --> 01:29:35,658 Zabrał mnie tam. 873 01:29:39,429 --> 01:29:40,658 Pierdolić! 874 01:29:42,660 --> 01:29:45,060 - Puść go! Wyjechać! - Puść! 875 01:29:45,560 --> 01:29:46,920 Jesteś świadkiem! 876 01:29:50,920 --> 01:29:52,280 - To był gwałt! - Olu. 877 01:29:52,362 --> 01:29:54,405 To był gwałt! 878 01:29:54,482 --> 01:29:56,786 Ja wiem. Ja robię. 879 01:30:11,454 --> 01:30:15,454 - Co zrobiłeś, suko? - Gdzie teraz kupię papierosy? 880 01:30:16,024 --> 01:30:17,863 Co teraz? Potrzebuję gotówki. 881 01:30:18,057 --> 01:30:20,378 - Suka. - Wypierdalaj. 882 01:30:21,976 --> 01:30:23,474 Wypierdalaj, teraz! 883 01:30:42,600 --> 01:30:44,768 Czy mama przyszła do ciebie? 884 01:30:51,851 --> 01:30:53,771 Być może wkrótce mnie wypuszczą. 885 01:30:56,720 --> 01:30:58,409 Zapytała sąd. 886 01:31:03,800 --> 01:31:06,296 Ale ciężko jest z wyrokiem za morderstwo. 887 01:31:20,382 --> 01:31:21,422 A ty? 888 01:31:29,445 --> 01:31:31,749 Twoja matka nie odbiera. 889 01:31:33,520 --> 01:31:35,895 Oddaj dziecko do adopcji. 890 01:31:36,458 --> 01:31:37,573 Po co czekać? 891 01:31:37,640 --> 01:31:40,000 Mamy gościa. Jest na korytarzu. 892 01:31:40,082 --> 01:31:41,349 Jasne. 893 01:31:47,680 --> 01:31:48,840 Olu! 894 01:31:49,555 --> 01:31:51,195 Masz gościa. 895 01:32:04,427 --> 01:32:05,925 Poczekaj tutaj. 896 01:32:09,630 --> 01:32:12,790 - Chcę zrezygnować. - Porozmawiaj z moim następcą. 897 01:32:40,178 --> 01:32:41,445 I... 898 01:32:45,554 --> 01:32:47,433 Mania powiedziała mi, że ty... 899 01:33:03,256 --> 01:33:05,656 To wszystko moja wina. 900 01:33:08,670 --> 01:33:11,819 - Jaką jestem matką? - To nie tak. 901 01:33:12,490 --> 01:33:13,771 Naprawdę. 902 01:33:16,734 --> 01:33:18,294 Jak mania? 903 01:33:23,160 --> 01:33:25,041 Jest w szpitalu. 904 01:33:36,434 --> 01:33:38,162 Czy potrzebujesz czegoś? 905 01:33:44,160 --> 01:33:46,003 Słyszałem, że biegłeś. 906 01:33:54,120 --> 01:33:55,480 Czy ten jest w porządku? 907 01:33:59,858 --> 01:34:02,537 Z kapturem, aby chronić Cię przed wiatrem. 908 01:34:05,810 --> 01:34:06,885 Dziękuję. 909 01:34:09,074 --> 01:34:10,833 Jestem teraz na przepustce. 910 01:34:13,520 --> 01:34:15,120 Zostały mi trzy lata. 911 01:34:16,216 --> 01:34:18,674 Może dostanę wcześniejsze zwolnienie. 912 01:34:19,840 --> 01:34:21,840 Mania też do tego czasu wyjdzie. 913 01:34:22,120 --> 01:34:23,644 Przyjdź nas odwiedzić. 914 01:34:23,725 --> 01:34:24,844 ja... 915 01:34:25,120 --> 01:34:26,940 Nie musisz mówić kiedy. 916 01:34:27,902 --> 01:34:29,864 Kiedy tylko chcesz. 917 01:34:40,600 --> 01:34:44,133 Przepraszam, Muszę złapać ostatni pociąg. 918 01:34:51,920 --> 01:34:53,802 Mania tak powiedziała... 919 01:34:55,880 --> 01:34:57,400 Że twoja mama... 920 01:35:01,528 --> 01:35:03,794 Bardzo chciałbym mieć taką córkę jak ty. 921 01:35:26,711 --> 01:35:28,324 Czy możemy trenować? 922 01:35:30,640 --> 01:35:33,520 - Nie musisz. - Ale czy możemy? 923 01:35:37,760 --> 01:35:39,899 Zbliżają się mistrzostwa. 924 01:35:40,835 --> 01:35:42,235 Za trzy tygodnie. 925 01:35:46,440 --> 01:35:48,590 Powiedziałeś Mogę dostać się do drużyny olimpijskiej. 926 01:35:51,147 --> 01:35:53,506 Chętnie z tobą potrenuję. 927 01:36:18,400 --> 01:36:19,918 Rozgrzałeś się? 928 01:36:20,880 --> 01:36:22,240 Zawsze tak robię. 929 01:36:32,596 --> 01:36:34,707 W porządku. Nadal możesz wygrać! 930 01:36:37,800 --> 01:36:39,160 Nadal możesz wygrać! 931 01:36:39,452 --> 01:36:40,612 Zobaczysz! 932 01:36:42,304 --> 01:36:43,464 Pospiesz się! 933 01:36:44,224 --> 01:36:45,944 Nadal możesz wygrać! 934 01:36:51,281 --> 01:36:53,801 Wciąż możesz wygrać tę rzecz! 935 01:38:59,673 --> 01:39:01,593 Tłumaczenie: Agata Rudowska 936 01:39:02,305 --> 01:40:02,511 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org