1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 У давні часи світ був під владою богів і монстрів. 2 00:00:44,444 --> 00:00:47,436 Але це був напівбог Персей, сину мій... 3 00:00:47,436 --> 00:00:51,311 ...який переміг Кракена і врятував людство. 4 00:00:53,019 --> 00:00:57,251 За його мужність я запропонував йому місце для правління поруч зі мною. 5 00:00:58,725 --> 00:00:59,749 Але Персей... 6 00:00:59,749 --> 00:01:03,692 ...був вольовим і вибрав інший шлях. 7 00:01:03,692 --> 00:01:07,026 Він присягнувся жити як людина. 8 00:01:08,768 --> 00:01:11,066 Навіть коли доля забрала його дружину... 9 00:01:11,066 --> 00:01:13,899 ...він не благав про допомогу в мене... 10 00:01:14,541 --> 00:01:16,099 ...або інших богів. 11 00:01:17,710 --> 00:01:20,702 І ось час богів закінчується. 12 00:01:20,947 --> 00:01:25,145 Але син Зевса не може сховатися від своєї долі назавжди. 13 00:01:28,421 --> 00:01:29,888 Тепер втягніть його. Зробіть це ще раз. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,991 Швидко кинь інший. Давай. Я зав'яжу це. 15 00:01:39,299 --> 00:01:40,561 Хороший улов сьогодні, тату. 16 00:01:42,969 --> 00:01:46,268 - Де ти це взяв? — Я сам зробив. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,934 Ви зробили це самі? хех 18 00:01:52,512 --> 00:01:54,673 Я хочу бути добрим богом і робити добрі справи. 19 00:01:54,881 --> 00:01:57,816 - Добрих богів не буває. — Деякі з них хороші. 20 00:01:57,816 --> 00:02:01,511 Ах Геліус, у житті є щось більше ніж боги і титани. 21 00:02:02,489 --> 00:02:05,617 Гей, Клеа. Мені потрібно зізнатися. 22 00:02:05,726 --> 00:02:08,287 Він мені був потрібен для роботи тому він пропустив навчання. 23 00:02:09,529 --> 00:02:13,260 Тепер ти добре робиш роботу, я пишаюся цим. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,181 Я знаю, що ти тут. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,160 Іноді відвідую його уві сні. 26 00:02:48,160 --> 00:02:50,928 Він як його батько. Вольовий хлопець. 27 00:02:52,305 --> 00:02:53,499 Ви просто проходите повз? 28 00:02:56,476 --> 00:02:57,807 немає 29 00:02:58,978 --> 00:02:59,842 мені потрібна твоя допомога... 30 00:02:59,842 --> 00:03:01,071 ...Персей. 31 00:03:01,814 --> 00:03:04,374 Ти великий бог Зевс. Тобі не потрібна моя допомога. 32 00:03:05,251 --> 00:03:07,515 Наближається лихо. 33 00:03:07,515 --> 00:03:10,679 Це вплине на нас усіх. Боги і люди. 34 00:03:11,457 --> 00:03:14,392 Можливо, люди перестали молитися нам... З поважною причиною. 35 00:03:14,392 --> 00:03:16,085 ...але є наслідки. 36 00:03:17,163 --> 00:03:19,495 Без молитви ми, боги, втрачаємо свою силу. 37 00:03:19,495 --> 00:03:24,365 Коли наша сила залишає нас, вся наша робота не виконана. Все це. 38 00:03:34,380 --> 00:03:36,746 Стіни Тартару падають. 39 00:03:37,183 --> 00:03:41,745 Він виливає всіх своїх демонів на землі. Перші вже тут. 40 00:03:42,689 --> 00:03:47,183 Якщо наша сила ще більше зменшиться, ми, боги, станемо смертними. 41 00:03:47,183 --> 00:03:49,920 Ми помремо, а сам Кронос втече. 42 00:03:50,730 --> 00:03:54,131 Це означатиме хаос. Кінець світу. 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,229 Що я маю робити? 44 00:03:58,137 --> 00:03:59,399 Це бізнес для богів. 45 00:03:59,639 --> 00:04:01,573 Нам зараз потрібні всі наші діти. 46 00:04:02,108 --> 00:04:04,099 Можливо, разом... 47 00:04:04,099 --> 00:04:05,744 ...ми можемо це виправити. 48 00:04:05,744 --> 00:04:08,642 Але нам потрібна кожна крихта сили, Персею. 49 00:04:11,584 --> 00:04:13,609 Я ніколи не покину свого сина. 50 00:04:16,456 --> 00:04:19,619 Я краще знаю твоє серце ніж ти сам знаєш. 51 00:04:20,460 --> 00:04:24,328 Ви вірите своїй людській половині робить вас негідними приєднатися до нас. 52 00:04:24,664 --> 00:04:26,063 Ти колись дізнаєшся, що... 53 00:04:26,063 --> 00:04:27,756 ...бути напівлюдиною... 54 00:04:27,756 --> 00:04:31,131 ...робить вас сильнішим за бога, не слабший. 55 00:04:32,472 --> 00:04:34,167 Я думаю, тобі варто піти. 56 00:04:37,443 --> 00:04:39,240 Спи спокійно, Персею. 57 00:05:28,361 --> 00:05:30,454 Я ніколи не покину свого сина. 58 00:06:31,224 --> 00:06:32,782 Зевс. 59 00:06:40,800 --> 00:06:42,267 Посейдон. 60 00:06:43,269 --> 00:06:44,429 Брат. 61 00:06:46,773 --> 00:06:48,263 Це був вік. 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,304 Дійсно, має. 63 00:06:54,180 --> 00:06:55,477 Арес. 64 00:06:56,249 --> 00:06:57,682 Мій син. 65 00:06:59,419 --> 00:07:01,216 Де мій брат Персей? 66 00:07:02,922 --> 00:07:04,287 Пішли на риболовлю? 67 00:07:05,291 --> 00:07:06,690 так 68 00:07:07,427 --> 00:07:09,691 Яке сміливе і благородне рішення. 69 00:07:16,702 --> 00:07:17,634 Тоді давай. 70 00:07:32,285 --> 00:07:36,221 Тартар. Велика в'язниця підземного світу. 71 00:07:40,326 --> 00:07:41,418 Брат Аїд. 72 00:07:44,030 --> 00:07:45,588 Ми прийшли на ваш домен... 73 00:07:46,265 --> 00:07:47,755 ...як домовились. 74 00:07:48,267 --> 00:07:49,757 Покажіться нам. 75 00:07:58,244 --> 00:08:00,542 Через стільки років... 76 00:08:00,746 --> 00:08:04,807 ...сини Кроноса знову разом. 77 00:08:05,017 --> 00:08:06,678 Брати по зброї. 78 00:08:06,678 --> 00:08:08,286 Аїд... 79 00:08:08,554 --> 00:08:12,684 ...ти великий володар підземного світу. 80 00:08:13,259 --> 00:08:16,490 Дозвольте нам увійти та допомогти вам відновити... 81 00:08:16,490 --> 00:08:17,890 ...мури Тартару. 82 00:08:18,798 --> 00:08:22,393 Брате мій любий, хто загнав мене сюди навіки... 83 00:08:22,393 --> 00:08:25,833 ...доглядати за нашим батьком, тепер прагне... 84 00:08:25,833 --> 00:08:27,632 ...примирення. 85 00:08:29,375 --> 00:08:31,969 Треба забути минуле, брате... 86 00:08:31,969 --> 00:08:33,372 ...і об'єднатися. 87 00:08:38,017 --> 00:08:39,507 так 88 00:08:39,819 --> 00:08:41,548 Але на моїх умовах. 89 00:08:45,858 --> 00:08:46,586 Посейдон. 90 00:08:57,403 --> 00:08:58,734 Над тобою. 91 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 Посейдон. 92 00:09:26,065 --> 00:09:27,692 Почалося. 93 00:10:10,309 --> 00:10:11,867 Геліус? 94 00:10:12,678 --> 00:10:13,736 Геліус. 95 00:10:18,751 --> 00:10:19,775 Тримайся подалі, тримайся подалі. 96 00:10:26,025 --> 00:10:27,151 Геліус? 97 00:10:27,493 --> 00:10:28,585 Геліус. 98 00:10:56,422 --> 00:10:57,548 Химера. 99 00:11:05,531 --> 00:11:06,691 Геліус. 100 00:11:09,135 --> 00:11:10,124 Ви бачили Геліуса? 101 00:11:13,806 --> 00:11:14,932 Геліус. 102 00:11:16,742 --> 00:11:17,504 Поверніться. 103 00:11:19,145 --> 00:11:21,739 Тримайте подалі. Його отрута загоряється. 104 00:11:24,083 --> 00:11:25,482 Залишайтеся внизу. 105 00:11:54,046 --> 00:11:55,604 Геліус, іди з ними. 106 00:11:59,985 --> 00:12:01,282 Візьми його. 107 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Я тебе знайду. Іди. 108 00:12:06,559 --> 00:12:07,423 Іди. 109 00:12:15,034 --> 00:12:16,023 - Тато. - Біжи. 110 00:12:16,023 --> 00:12:16,861 Іди. 111 00:12:19,071 --> 00:12:20,231 Геліус. 112 00:12:24,009 --> 00:12:24,634 Геліус. 113 00:12:29,548 --> 00:12:31,812 - Тату, поспішай. - Я йду, синку. 114 00:12:33,819 --> 00:12:35,810 Геліус. Залишайся там. 115 00:12:40,226 --> 00:12:41,250 Тато. 116 00:12:50,636 --> 00:12:51,330 Геліус. 117 00:12:52,671 --> 00:12:53,467 тут. 118 00:12:53,906 --> 00:12:55,066 Приходь і візьми мене. 119 00:14:07,646 --> 00:14:10,513 чого ти чекаєш Спали мене. 120 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Сісти. 121 00:14:43,082 --> 00:14:43,776 ох 122 00:14:45,918 --> 00:14:46,942 Речі відбуваються... 123 00:14:47,152 --> 00:14:49,882 ...у світі, Персей. Ви це знаєте, у вас є інстинкти. 124 00:14:49,882 --> 00:14:52,046 Син бога. 125 00:14:54,293 --> 00:14:56,352 Синові потрібен батько. 126 00:14:56,929 --> 00:14:58,089 Я дав обітницю. 127 00:14:58,089 --> 00:15:02,360 Я знаю, я знаю, Я там доставляв твого сина. 128 00:15:02,360 --> 00:15:05,264 Ти поклявся дружині ти б ніколи не дозволив Гелію орудувати мечем. 129 00:15:05,264 --> 00:15:07,598 Щоб ти жила з ним як простий рибалка. 130 00:15:08,574 --> 00:15:12,738 Ну, це хороша гра в звичайний час. 131 00:15:13,212 --> 00:15:16,181 Але якщо ти маєш силу, ти також маєш обов'язок. 132 00:15:17,616 --> 00:15:19,413 Просто виправте моє тіло... 133 00:15:19,919 --> 00:15:21,750 ...і залиш мою душу мені. 134 00:15:28,093 --> 00:15:29,583 Куди ми йдемо? 135 00:15:30,996 --> 00:15:33,191 Мені потрібно поговорити з батьком. 136 00:15:34,466 --> 00:15:36,331 Нема чого боятися. 137 00:15:41,573 --> 00:15:43,473 Це Гора Ідолів. 138 00:15:43,473 --> 00:15:45,769 Найближче місце до небес. 139 00:15:46,278 --> 00:15:49,213 Це місце, куди приходять люди поклонятися богам. 140 00:15:52,518 --> 00:15:53,951 Або принаймні приходили. 141 00:15:56,155 --> 00:15:57,588 Зевс? 142 00:16:06,932 --> 00:16:08,524 батько 143 00:16:29,555 --> 00:16:30,852 Посейдон. 144 00:16:31,056 --> 00:16:32,148 що сталося 145 00:16:32,148 --> 00:16:34,986 Аїд і Арес приєдналися до Кроноса... 146 00:16:35,294 --> 00:16:36,852 ...проти людства. 147 00:16:37,963 --> 00:16:40,022 Всі боги зникли. 148 00:16:40,022 --> 00:16:43,293 - Я боюся найгіршого. - Ось, ось. 149 00:16:43,769 --> 00:16:46,169 Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе. 150 00:16:49,475 --> 00:16:51,067 Де мій батько? 151 00:16:51,276 --> 00:16:52,470 захоплений. 152 00:16:52,978 --> 00:16:56,175 Ви повинні здійснити подорож до підземного світу і звільнити його. 153 00:16:56,648 --> 00:16:58,206 Забрали мого батька. 154 00:16:58,206 --> 00:17:00,477 Ти єдина надія, що залишилася в цьому світі. 155 00:17:01,353 --> 00:17:02,820 Або настане забуття. 156 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 як мені це зробити? 157 00:17:11,597 --> 00:17:12,928 Я лише наполовину бог. 158 00:17:13,165 --> 00:17:15,156 Тоді ви повинні знайти іншого напівбога. 159 00:17:16,335 --> 00:17:17,666 Агенор. 160 00:17:18,237 --> 00:17:19,829 Він мій син. 161 00:17:24,710 --> 00:17:26,541 Він із королевою Андромедою. 162 00:17:28,047 --> 00:17:29,742 Скажи йому відвести тебе до Занепалого. 163 00:17:33,419 --> 00:17:34,716 Посейдон. 164 00:17:40,259 --> 00:17:41,817 Візьміть це. Використовуйте це. 165 00:17:42,828 --> 00:17:43,453 Якщо мій син... 166 00:17:43,453 --> 00:17:46,223 ...виживає і виявляється гідним... 167 00:17:46,832 --> 00:17:48,459 ...віддай йому. 168 00:18:24,403 --> 00:18:26,633 Рідний син мене зраджує. 169 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Тільки тоді, коли це тобі підходить, ти пам'ятаєш, що я твій син. 170 00:18:32,177 --> 00:18:33,474 Аїд. 171 00:18:33,679 --> 00:18:37,012 Ти пітнієш, як людина, брате. Далі будуть сльози. 172 00:18:37,012 --> 00:18:38,877 Не витрачайте на нього слів. 173 00:18:39,384 --> 00:18:41,978 Кронос чекає... 174 00:18:42,287 --> 00:18:43,481 ...Батько. 175 00:18:44,923 --> 00:18:46,151 що? 176 00:18:46,151 --> 00:18:48,623 Наш батько запропонував нам угоду. 177 00:18:48,623 --> 00:18:50,455 Ти дурень. 178 00:18:51,430 --> 00:18:53,660 Якщо ми допоможемо йому втекти з Тартару... 179 00:18:53,660 --> 00:18:58,132 ...він дозволить нам небагатьом богам, які залишилися зберегти наше безсмертя. 180 00:18:58,132 --> 00:19:00,533 - ні. - Нехай говорить. 181 00:19:01,306 --> 00:19:02,500 Нехай говорить. 182 00:19:04,042 --> 00:19:05,304 Ти стаєш слабким? 183 00:19:05,644 --> 00:19:10,013 Ти в підземному світі, Аресе, де розумно слухатися мене. 184 00:19:13,118 --> 00:19:15,279 Ти забув нашого батька колись намагався нас убити. 185 00:19:15,521 --> 00:19:17,682 Ні, я все пам'ятаю. 186 00:19:18,190 --> 00:19:23,355 І чого саме хоче наш батько нас в обмін на наше дорогоцінне безсмертя? 187 00:19:23,355 --> 00:19:28,796 Ми просто пропонуємо йому останнє з ваших божественні сили, щоб він міг звільнитися. 188 00:19:31,436 --> 00:19:32,960 О, Аїд. 189 00:19:34,940 --> 00:19:36,965 Що я тобі зробив? 190 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Ти смієшся, ніби у тебе є вибір. 191 00:19:49,010 --> 00:19:50,985 Вибору немає. 192 00:19:54,760 --> 00:19:57,092 Сподіваюся, у вас їх достатньо. 193 00:19:57,663 --> 00:19:58,493 Потягни його. 194 00:20:21,086 --> 00:20:22,417 Тобі це знадобиться більше, ніж мені. 195 00:20:27,693 --> 00:20:28,785 Пегас. 196 00:20:34,499 --> 00:20:35,693 Давай. 197 00:20:49,014 --> 00:20:50,003 ти йому подобаєшся. 198 00:20:54,620 --> 00:20:56,417 Я, з іншого боку.... 199 00:21:01,159 --> 00:21:02,217 я люблю тебе 200 00:21:02,628 --> 00:21:03,890 я знаю 201 00:21:05,430 --> 00:21:06,158 давай 202 00:21:12,604 --> 00:21:16,597 Ех, ой. Тримайте його прямо. Нехай це добре виглядає. 203 00:21:46,605 --> 00:21:48,095 Давай, хлопче. 204 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 Більше Химера. Лучники. 205 00:21:54,279 --> 00:21:55,974 Іди, іди, іди. 206 00:21:55,974 --> 00:21:58,480 Готовий. вогонь. 207 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 - Химера. - Готовий. 208 00:22:04,523 --> 00:22:06,115 Тримай свої лінії. Тримай свої лінії. 209 00:22:08,460 --> 00:22:10,018 З дороги. 210 00:22:10,462 --> 00:22:12,327 Не вогонь. 211 00:22:12,864 --> 00:22:15,594 - Я сказав не вогонь. - Королева Андромеда. 212 00:22:16,368 --> 00:22:18,802 Ах, тримайся прямо. Ой 213 00:22:20,605 --> 00:22:22,038 ой 214 00:22:32,417 --> 00:22:34,146 Раніше ти був набагато кращим у цьому. 215 00:22:36,655 --> 00:22:41,422 Вітаю Персея, вбивцю Кракена. 216 00:22:41,626 --> 00:22:43,560 Вітай Персей. 217 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 Великий Персей. 218 00:22:50,869 --> 00:22:54,737 Якщо ви прагнете дії, ти трохи запізнився. 219 00:22:55,240 --> 00:22:57,572 Я просто тут, щоб побачити королеву Андромеди. 220 00:22:57,572 --> 00:23:00,041 Це поле бою. 221 00:23:00,245 --> 00:23:02,543 — Я тут командую. - Е-е-е. 222 00:23:03,248 --> 00:23:05,045 Ну, я хочу поговорити з королевою. 223 00:23:05,045 --> 00:23:07,549 І королева хоче поговорити з вами. 224 00:23:09,554 --> 00:23:10,782 Ваша величність. 225 00:23:12,858 --> 00:23:14,155 давай 226 00:23:15,227 --> 00:23:17,161 Вітай Персей. 227 00:23:28,173 --> 00:23:31,040 Ви, очевидно, були у твоїх битвах, Персею. 228 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Я був зайнятий своїм. 229 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Так, маєте. 230 00:23:41,420 --> 00:23:42,978 Я не буду тебе тримати. 231 00:23:46,391 --> 00:23:48,052 Минуло занадто багато часу. 232 00:23:51,763 --> 00:23:54,960 – Зараз у мене є син. - Знаю. Я хотів би зустрітися з ним. 233 00:23:56,401 --> 00:23:58,392 А моя дружина, вона... Я знаю. 234 00:23:59,237 --> 00:24:00,636 мені шкода 235 00:24:02,207 --> 00:24:03,606 Ваша величність. 236 00:24:06,278 --> 00:24:10,146 Заради чоловіків ми повинні вирішити наші розбіжності до заходу сонця. 237 00:24:10,146 --> 00:24:12,146 Я чітко дав зрозуміти, що ми продовжуємо боротьбу... 238 00:24:12,146 --> 00:24:13,841 ...загарбники Химери. 239 00:24:13,841 --> 00:24:16,453 Сьогодні на полі ми втратили 300 чоловік... 240 00:24:16,453 --> 00:24:19,283 ...за смерть чотирьох Химер. У нас є... 241 00:24:19,283 --> 00:24:22,825 ...образив богів. Нам потрібно молитися. 242 00:24:22,825 --> 00:24:24,586 Може, ти б молився Аресу? 243 00:24:24,586 --> 00:24:26,958 Як завжди у солдатів. 244 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 Що, якби я сказав тобі, що Арес зараз твій ворог? 245 00:24:29,926 --> 00:24:31,534 Я б помирився з ним. 246 00:24:32,237 --> 00:24:34,831 Ви б помирилися з богом війни? 247 00:24:35,607 --> 00:24:36,301 Персей. 248 00:24:37,342 --> 00:24:39,139 Яка ваша стратегія? 249 00:24:41,513 --> 00:24:44,141 Є спосіб, як ми можемо покінчити з цим, і тоді я зможу повернутися додому. 250 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 Для чого це? Це щоб нарізати весла для моєї трієри. 251 00:24:47,209 --> 00:24:48,477 Мені потрібно 170 весел... 252 00:24:49,454 --> 00:24:50,113 ...для трьох рядів... 253 00:24:50,113 --> 00:24:50,947 ...одне весло на людину. 254 00:24:51,323 --> 00:24:53,120 Це виглядає як кирка. 255 00:24:53,120 --> 00:24:55,691 Це, однак, кермо для мого флагмана. Тихо. 256 00:24:55,994 --> 00:24:58,155 Ранкові перевірки, Ваша Величносте. 257 00:24:58,697 --> 00:25:00,528 Завжди насичений подіями. 258 00:25:00,799 --> 00:25:03,791 О, ваша величність. Ах Так радий тебе бачити. 259 00:25:03,791 --> 00:25:07,769 Це Агенор. Він брехун і злодій. Я знаю, що між нами не вийшло... 260 00:25:07,973 --> 00:25:10,237 ...але, будь ласка, спробуй подолати це. 261 00:25:10,237 --> 00:25:12,842 У вас колись була жінка люблю тебе так сильно... 262 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 ...вона замкне вас, як домашнього кролика? 263 00:25:15,041 --> 00:25:16,976 Він хотів моєї руки. 264 00:25:16,976 --> 00:25:20,083 Коли я відмовився, він спробував втекти з коштовностями корони. 265 00:25:20,285 --> 00:25:22,344 Я думаю, що це мої незвичайні очі. 266 00:25:22,344 --> 00:25:24,921 Насправді у вас очі вашого батька. 267 00:25:27,492 --> 00:25:29,187 Ви знаєте його батька? 268 00:25:29,995 --> 00:25:31,485 Так, тут Агенор... 269 00:25:31,897 --> 00:25:33,865 ...він син великого бога Посейдона. 270 00:25:36,835 --> 00:25:39,861 Твій новий хлопець явно божевільний. 271 00:25:40,171 --> 00:25:42,105 Я твій двоюрідний брат, Агенор. 272 00:25:42,874 --> 00:25:44,034 Я син Зевса. 273 00:25:44,376 --> 00:25:47,345 Напівбог і покинутий, як і ти. 274 00:25:49,814 --> 00:25:50,906 Якби мій батько прислав тебе... 275 00:25:50,906 --> 00:25:53,050 ...Я не хочу мати з тобою нічого спільного. 276 00:25:53,919 --> 00:25:55,716 Твій батько помер. 277 00:25:56,888 --> 00:25:58,412 Боги не вмирають. 278 00:25:58,890 --> 00:26:00,221 Вони роблять зараз. 279 00:26:00,559 --> 00:26:02,390 добре. Ви могли б зробити мені послугу? 280 00:26:02,390 --> 00:26:04,620 Що завгодно. Іди до біса. 281 00:26:06,097 --> 00:26:07,860 Саме туди я йду. 282 00:26:10,936 --> 00:26:12,961 Мені просто потрібна інформація. 283 00:26:14,139 --> 00:26:15,470 Твій батько сказав мені... 284 00:26:15,470 --> 00:26:17,870 ...що ти міг би мені допомогти дістатися до Занепалого. 285 00:26:25,383 --> 00:26:27,214 Ти жадаєш океану, чи не так? 286 00:26:28,086 --> 00:26:30,782 Це як спрага, яку неможливо втамувати. 287 00:26:32,891 --> 00:26:35,155 Для вас тут, мабуть, пекло. 288 00:26:43,134 --> 00:26:45,159 Я хочу королівського прощення. 289 00:26:47,973 --> 00:26:48,962 Зрозуміло. 290 00:26:50,275 --> 00:26:51,742 Я хочу, щоб моя вага була золотою. 291 00:26:53,078 --> 00:26:54,136 Зрозуміло. 292 00:26:54,980 --> 00:26:57,505 Мало золотих монет, ти такий худий. 293 00:26:57,505 --> 00:27:00,845 Дай мені подивитися. Про що я ще мріяв як я лежав тут, у своїй камері? 294 00:27:00,845 --> 00:27:02,384 Не штовхайте це. 295 00:27:04,122 --> 00:27:06,590 Мені знадобиться човен, ваш найшвидший човен. 296 00:27:06,590 --> 00:27:09,022 Занепалий живе далеко через океан. 297 00:27:09,961 --> 00:27:10,689 де 298 00:27:10,895 --> 00:27:13,625 Ну, посади мене на палубу човна і я тобі покажу. 299 00:27:20,138 --> 00:27:21,332 Ваш корабель чекає. 300 00:27:21,773 --> 00:27:24,173 Принеси мою щасливу накидку. 301 00:27:27,012 --> 00:27:29,981 Знаєте чому це моя щаслива накидка, мій старий друже? 302 00:27:29,981 --> 00:27:34,140 Тому що вперше, коли я його одягла, Я відпустив бороду. Відросла борода. 303 00:27:34,140 --> 00:27:35,980 Повідомте кожному полку... 304 00:27:35,980 --> 00:27:39,214 ...це все ще неушкоджено, щоб зібрати тут на Тіренському перевалі. 305 00:27:39,991 --> 00:27:42,960 Якщо мене не буде через два дні... 306 00:27:43,528 --> 00:27:45,052 ...тоді можна молитися. 307 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 Ваша величність. 308 00:27:48,500 --> 00:27:51,060 - Перегрупуватися в гарнізоні. - Ти не можеш піти... 309 00:27:51,060 --> 00:27:53,136 ...Греція без королеви. 310 00:27:54,539 --> 00:27:56,439 Ти мені зараз наказуєш? 311 00:28:10,989 --> 00:28:12,388 Звільніть його. 312 00:28:19,764 --> 00:28:21,356 Покажи мені, де Занепалий. 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,364 Хто такий Занепалий? 314 00:28:24,364 --> 00:28:27,733 О, бог Гефест. хе, хе. 315 00:28:29,908 --> 00:28:31,603 А хто такий Гефест? 316 00:28:33,545 --> 00:28:36,412 Богом був Гефест що створило тризуб Посейдона... 317 00:28:36,748 --> 00:28:38,716 ...Вила Аїда... 318 00:28:38,716 --> 00:28:40,282 ...і громовержець Зевса. 319 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Зберіть їх разом... 320 00:28:42,412 --> 00:28:45,886 ...вони утворюють Спис Тріуму, зброя, яку використовували боги... 321 00:28:45,886 --> 00:28:47,524 ... перемогти Кроноса. 322 00:28:47,726 --> 00:28:49,991 Але Гефест живе на острові Кайла. Ха-ха-ха. 323 00:28:50,428 --> 00:28:52,396 Який ще ніхто не знайшов. 324 00:28:52,697 --> 00:28:55,564 Кейла не існує, чи не так, Агеноре? 325 00:28:58,069 --> 00:28:58,728 Це робить... 326 00:28:58,728 --> 00:29:00,200 ...існують. Я можу взяти тебе. 327 00:29:01,005 --> 00:29:02,597 Звільніть мене від кайданів і дайте мені тризуб. 328 00:29:02,597 --> 00:29:06,141 Якщо ви скинете його з ланцюга, він зістрибне цей човен, ти більше його ніколи не побачиш. 329 00:29:06,141 --> 00:29:08,506 Гефест може допомогти тобі врятувати батька. 330 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Не підведіть нашу сім'ю. 331 00:29:59,297 --> 00:30:01,458 Ніколи не сумнівався в тобі, Агеноре. 332 00:30:37,168 --> 00:30:39,033 Великий Кронос. 333 00:30:39,033 --> 00:30:40,228 батько 334 00:30:40,738 --> 00:30:44,299 Ми визволили Зевса, твого сина... 335 00:30:46,311 --> 00:30:47,471 ...як ви наказали. 336 00:30:48,413 --> 00:30:49,663 Зевс. 337 00:31:05,864 --> 00:31:07,889 Острів Кайл. 338 00:31:12,537 --> 00:31:14,402 Я більше цього не торкаюся. 339 00:31:33,858 --> 00:31:34,916 Що це? 340 00:31:35,426 --> 00:31:38,884 не знаю Але хто завгодно це не хоче нас тут. 341 00:31:38,884 --> 00:31:40,087 У нас немає вибору. 342 00:31:40,965 --> 00:31:43,525 Занепалий бог повинен жити якомога ближче якомога до небес. 343 00:31:43,525 --> 00:31:44,759 Протікають струмки. 344 00:31:44,759 --> 00:31:46,733 Вища земля туди. 345 00:32:14,132 --> 00:32:16,197 - Що...? - Подивіться. 346 00:32:16,634 --> 00:32:18,134 Не рухайся. 347 00:32:27,078 --> 00:32:27,976 Я нічого не бачу. 348 00:32:27,976 --> 00:32:30,171 Треба молитися богу війни. Воїни. 349 00:32:30,171 --> 00:32:33,909 Я знаю, що це ваш звичай, але ні незалежно від того, з чим ми зіткнемося... 350 00:32:33,909 --> 00:32:35,848 ...ти не молишся Аресу. 351 00:32:37,355 --> 00:32:40,347 Якщо ви це зробите, він це зробить знайдіть нас і вбийте всіх. 352 00:32:41,259 --> 00:32:42,487 Закритися. 353 00:32:43,261 --> 00:32:44,819 Будьте напоготові. 354 00:32:52,437 --> 00:32:53,734 Провід відключення. 355 00:32:54,939 --> 00:32:56,338 - Агенор. - Так, так. Бачив це. 356 00:33:03,247 --> 00:33:06,045 Найголовніше це нічого не робити. 357 00:33:06,617 --> 00:33:08,107 Нічого, я добре вмію. 358 00:33:11,356 --> 00:33:13,221 Ааа За любов до Зевса. 359 00:33:13,221 --> 00:33:15,018 Я сказав тобі нічого не робити. 360 00:33:15,018 --> 00:33:17,283 Я нічого не робив. Просто залишайся спокійно. 361 00:33:18,396 --> 00:33:19,556 Ні, ні, ні. 362 00:33:22,867 --> 00:33:23,891 Зріжте противаги. 363 00:33:27,305 --> 00:33:29,205 Не обрізайте противагу. 364 00:33:29,407 --> 00:33:31,341 Так, він правий, падіння вб'є його. 365 00:33:44,288 --> 00:33:48,725 Зріжте противагу. Зріжте противагу. 366 00:33:55,233 --> 00:33:55,892 Агенор. 367 00:33:57,001 --> 00:33:59,936 Зріжте противагу. Зріжте противагу. 368 00:34:00,238 --> 00:34:01,364 Агенор. 369 00:34:05,176 --> 00:34:06,734 Агенор. 370 00:34:31,235 --> 00:34:33,226 О, ти, мабуть, жартуєш. 371 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Залишайтеся внизу. 372 00:34:37,375 --> 00:34:38,467 Ах 373 00:34:39,644 --> 00:34:40,372 Що це? 374 00:34:40,845 --> 00:34:41,834 Великий. 375 00:34:42,046 --> 00:34:43,536 Андромеда, сповільни його. 376 00:34:56,627 --> 00:34:57,286 Зараз. 377 00:34:57,662 --> 00:34:59,289 Лучники. 378 00:34:59,730 --> 00:35:00,389 Галенос... 379 00:35:00,598 --> 00:35:02,862 ...підтримуйте його. Ти йди за мною. 380 00:35:16,180 --> 00:35:17,112 немає 381 00:35:53,151 --> 00:35:55,210 Я молюся тобі, великий бог Арес. Я молюся тобі... 382 00:35:55,419 --> 00:35:56,613 Тссс 383 00:36:03,528 --> 00:36:04,825 Зникло? 384 00:36:23,514 --> 00:36:24,742 привіт 385 00:36:25,349 --> 00:36:26,941 Це буде погана ідея. 386 00:37:38,956 --> 00:37:40,583 Де мій двоюрідний брат? 387 00:37:53,170 --> 00:37:54,569 Радий, що ти тримаєшся. 388 00:37:54,569 --> 00:37:56,764 Так, я думав, що подивлюсь на нього. 389 00:37:58,843 --> 00:38:00,174 Для чого це було? 390 00:38:02,113 --> 00:38:03,978 Посейдон. 391 00:38:27,305 --> 00:38:29,466 Бідний Арес, завжди... 392 00:38:29,466 --> 00:38:31,107 ...виконуючи накази. 393 00:38:32,777 --> 00:38:34,210 Я сам собі господар. 394 00:38:34,612 --> 00:38:36,512 Так, звичайно. 395 00:38:37,882 --> 00:38:39,543 Можливо, це тільки люди... 396 00:38:39,543 --> 00:38:40,979 ...які мають вільну волю. 397 00:38:46,090 --> 00:38:47,318 там. 398 00:38:48,859 --> 00:38:51,521 Біль. Ваш урок бути людиною. 399 00:38:52,196 --> 00:38:53,663 Чому ти не плачеш? 400 00:38:53,864 --> 00:38:56,025 Чому ти не плачеш, як твій улюблений син, Персей? 401 00:38:59,670 --> 00:39:04,039 Якщо я буду плакати, то це буде для тебе, Аресе. 402 00:39:05,976 --> 00:39:07,170 Арес. 403 00:39:07,712 --> 00:39:09,043 досить. 404 00:39:09,980 --> 00:39:11,470 Плач за своїм сином. 405 00:39:11,470 --> 00:39:13,048 я сказав... 406 00:39:13,048 --> 00:39:14,479 ...досить. 407 00:39:14,685 --> 00:39:16,812 Ми в цьому разом, Аїде. 408 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Не слабшайте зараз. 409 00:39:19,824 --> 00:39:24,158 Твоя слабкість - твоя сліпа ненависть для твого батька і твого брата. 410 00:39:26,831 --> 00:39:29,356 Ви не знаєте, коли припинити боротьбу. 411 00:39:29,734 --> 00:39:31,531 Ви вже виграли. 412 00:39:31,531 --> 00:39:35,331 Кронос виснажує силу Зевса. 413 00:40:21,619 --> 00:40:23,450 Гефест. 414 00:40:42,106 --> 00:40:43,573 Зевс? 415 00:40:43,941 --> 00:40:45,499 Арес. 416 00:40:45,709 --> 00:40:47,472 Аїд. 417 00:40:47,778 --> 00:40:51,214 Нарешті. Я знав, що ти прийдеш. 418 00:40:51,415 --> 00:40:54,851 Посейдон, Я бачу, як блищить твій тризуб. 419 00:40:55,286 --> 00:40:57,754 Ха-ха-ха. Ах 420 00:41:00,157 --> 00:41:00,987 це не... 421 00:41:00,987 --> 00:41:02,216 ...їх. 422 00:41:05,129 --> 00:41:07,427 Ми шукаємо Гефеста, виробник... 423 00:41:07,427 --> 00:41:11,125 ...такої потужної зброї. Ну що, пускати їх? 424 00:41:11,802 --> 00:41:13,827 Він каже, що ні. 425 00:41:15,673 --> 00:41:18,335 Але потім він завжди каже ні. 426 00:41:21,345 --> 00:41:23,313 Він завжди каже... 427 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 ... ні. 428 00:41:25,983 --> 00:41:26,677 Ааа 429 00:41:27,184 --> 00:41:28,845 так 430 00:41:36,527 --> 00:41:38,495 Ти Персей... 431 00:41:38,863 --> 00:41:40,888 ...син Зевса. 432 00:41:42,466 --> 00:41:43,524 я. 433 00:41:43,524 --> 00:41:46,261 «Відпусти Кракена», і все це. 434 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 так ти хто 435 00:41:51,275 --> 00:41:53,800 Я Агенор, син Посейдона. 436 00:41:56,046 --> 00:41:57,536 Агенор. 437 00:41:58,048 --> 00:41:59,982 Ви коли-небудь чули про Агенора? 438 00:41:59,982 --> 00:42:02,311 Ніколи про вас не чув. 439 00:42:02,686 --> 00:42:05,655 Ну, ваш друг також може знаєш мене по імені... 440 00:42:06,690 --> 00:42:07,918 ...Навігатор. 441 00:42:09,426 --> 00:42:11,087 Навігатор? 442 00:42:12,530 --> 00:42:14,395 Навігатор. 443 00:42:16,333 --> 00:42:17,891 Все ще ні. 444 00:42:17,891 --> 00:42:21,060 Не хвилюйся, сину, каже є багато непотрібних напівбогів. 445 00:42:21,605 --> 00:42:25,439 «Некорисний»? Приблизно як марний як твої одноокі друзі. 446 00:42:25,439 --> 00:42:26,667 Ці циклопи... 447 00:42:26,667 --> 00:42:29,438 ...допоміг мені викувати божественну зброю. 448 00:42:30,447 --> 00:42:32,574 Мати повагу. 449 00:42:37,021 --> 00:42:38,579 «Навігатор». 450 00:42:38,579 --> 00:42:40,223 Мм-мм. 451 00:42:41,859 --> 00:42:42,883 Почекай, бо... 452 00:42:43,894 --> 00:42:47,853 Посейдон мертвий, Зевс полонений. Слова... 453 00:42:47,853 --> 00:42:49,522 ...навіть не сидіть разом. 454 00:42:49,522 --> 00:42:51,565 Нам потрібна ваша допомога, щоб врятувати Зевса... 455 00:42:51,565 --> 00:42:53,362 ... щоб він міг зупинити Кроноса. 456 00:42:55,439 --> 00:42:57,532 - Це план, правда? - Так. 457 00:42:57,532 --> 00:43:01,576 правильно. правильно. Ну, в такому випадку, нам краще підготуватися. 458 00:43:01,576 --> 00:43:04,305 для чого Кінець кривавого світу. 459 00:43:04,305 --> 00:43:06,449 Кронос знищить землю. 460 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Ви будете розсіяні через всесвіт. 461 00:43:09,778 --> 00:43:11,387 фантастично. 462 00:43:13,490 --> 00:43:14,957 Ви кували цю зброю... 463 00:43:14,957 --> 00:43:17,889 ...прямо тут для богів. Ви повинні бути в змозі нам допомогти. 464 00:43:18,362 --> 00:43:20,626 Закрий це. Як я міг... 465 00:43:20,626 --> 00:43:22,265 ...коли в мене більше не буде божественної сили? 466 00:43:22,265 --> 00:43:23,229 з ким він розмовляє? 467 00:43:23,229 --> 00:43:24,799 Чи не ви... 468 00:43:24,799 --> 00:43:26,231 ...іди від мене. 469 00:43:26,231 --> 00:43:29,133 Його всемогутній батько забрав його в мене... 470 00:43:29,373 --> 00:43:32,171 ...коли я став на сторону Аїда у їхній маленькій сімейній суперечці. 471 00:43:32,876 --> 00:43:36,403 Так, тепер я знаю, що це була помилка. 472 00:43:36,403 --> 00:43:38,810 Люди забувають. 473 00:43:39,750 --> 00:43:43,846 На початку Аїд був мудрий... 474 00:43:43,846 --> 00:43:47,821 ...і справедливий, і сильний. 475 00:43:48,258 --> 00:43:51,523 Це твій тато напився влади. 476 00:43:52,262 --> 00:43:54,025 Ми навіть сподівалися... 477 00:43:54,025 --> 00:43:58,692 ...коли Зевс прийде, він може побачити свою помилку і відновити нашу... 478 00:43:59,303 --> 00:44:02,170 чому ні Він міг би, якби прийшов. 479 00:44:09,179 --> 00:44:09,941 мені шкода... 480 00:44:09,941 --> 00:44:13,106 ...що ти думаєш, будучи людиною недостатньо. Але ми люди... 481 00:44:13,106 --> 00:44:15,774 ... сподіватися, коли надії немає. 482 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 І ми віримо, коли вірити — це ідіотство. 483 00:44:20,190 --> 00:44:22,658 Але іноді, незважаючи на... 484 00:44:22,658 --> 00:44:25,294 ...в усьому ми перемагаємо. 485 00:44:27,564 --> 00:44:28,656 зараз... 486 00:44:31,201 --> 00:44:32,566 ...хто з вас двох... 487 00:44:32,566 --> 00:44:34,499 ...головний? 488 00:44:34,872 --> 00:44:36,066 - Я. - Тоді... 489 00:44:38,475 --> 00:44:40,443 ...якби ми були богами... 490 00:44:41,178 --> 00:44:43,840 ...як би ти допоміг нам звільнити Зевса? 491 00:44:45,283 --> 00:44:47,180 Ой дорогенька. 492 00:44:49,386 --> 00:44:50,751 Ти мені когось нагадуєш. 493 00:44:53,824 --> 00:44:55,451 Афродіта. 494 00:44:56,360 --> 00:44:58,385 Вона була моєю дружиною. 495 00:45:01,198 --> 00:45:02,995 Ходімо зі мною. 496 00:45:03,567 --> 00:45:05,933 Якщо Зевс полонений у підземному царстві... 497 00:45:05,933 --> 00:45:09,231 ...його, ймовірно, утримують в серці Тартару. 498 00:45:10,874 --> 00:45:13,741 Не може бути багато часу перед його життєвою силою... 499 00:45:13,741 --> 00:45:15,037 ...повністю виснажений. 500 00:45:15,037 --> 00:45:17,043 Але як нам до нього дістатися? 501 00:45:17,281 --> 00:45:18,578 ми не можемо 502 00:45:18,782 --> 00:45:20,613 Зазвичай ти мав би рацію, молодий чоловіче. 503 00:45:26,490 --> 00:45:29,550 Але коли я створив це диво... 504 00:45:29,860 --> 00:45:32,454 ...Я включив секрет прохід, ярлик... 505 00:45:32,454 --> 00:45:33,687 ... якщо хочете. 506 00:45:33,687 --> 00:45:35,991 - Ви проектували Тартар? - О, так. 507 00:45:36,533 --> 00:45:38,057 І побудував його. 508 00:45:38,635 --> 00:45:40,728 Афродіто, я міг би... 509 00:45:40,728 --> 00:45:43,202 ...не тільки завести вас всередину... 510 00:45:43,202 --> 00:45:46,740 ...Я міг би провести для вас екскурсію. 511 00:45:51,548 --> 00:45:53,413 Для того, щоб в'язниця Тартару... 512 00:45:53,413 --> 00:45:55,814 ...бути абсолютно неприступним... 513 00:45:56,019 --> 00:45:58,920 ...Я побудував його ззовні всередину. 514 00:45:58,920 --> 00:46:01,922 Тому мені довелося залишити прохід щоб я вийшов... 515 00:46:01,922 --> 00:46:04,959 ...коли роботу було зроблено. І цей лабіринт... 516 00:46:04,959 --> 00:46:08,326 ...це єдиний шлях людини може мандрувати підземним світом... 517 00:46:08,532 --> 00:46:12,298 ...і потрапити в серце Тартару. 518 00:46:42,499 --> 00:46:46,492 Де мій гарчачий виродок сина Ареса? 519 00:46:47,104 --> 00:46:50,437 Чи справді Кронос пощадить його? 520 00:46:51,441 --> 00:46:52,535 а ти 521 00:46:54,845 --> 00:46:57,370 Невже цьому немає кінця? 522 00:46:58,115 --> 00:46:59,275 Я боюся, брате. 523 00:46:59,483 --> 00:47:02,646 Це те, що ти хочеш, щоб я сказав? Я бог і боюся. 524 00:47:02,646 --> 00:47:03,787 Ну, ви повинні бути. 525 00:47:04,021 --> 00:47:08,583 Коли ваші дорогоцінні люди помирають, принаймні їхні душі йдуть в інше місце. 526 00:47:09,226 --> 00:47:12,093 Коли бог помирає, це ще не смерть. 527 00:47:12,596 --> 00:47:14,496 Це просто відсутність. 528 00:47:15,966 --> 00:47:17,228 Це нічого. 529 00:47:19,703 --> 00:47:21,500 Це забуття. 530 00:47:24,842 --> 00:47:26,537 Це забуття. 531 00:47:29,313 --> 00:47:30,837 Персей. 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,042 Персей. 533 00:47:37,221 --> 00:47:38,688 батько 534 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 Я близько. 535 00:47:42,926 --> 00:47:44,518 Залишайся зі мною. 536 00:47:44,862 --> 00:47:47,387 Бачите, якщо вирівняти краю правильно... 537 00:47:47,387 --> 00:47:50,260 ... це дає вам змінне зображення інтер'єру. 538 00:47:50,500 --> 00:47:52,229 Можна сказати, що це шедевр. 539 00:47:52,229 --> 00:47:54,233 Ну, до певної міри корисно. 540 00:47:54,438 --> 00:47:56,998 Ви б дозволили скромному навігатору тримати його? немає 541 00:47:56,998 --> 00:48:00,405 Ну, ти син Посейдона. 542 00:48:00,744 --> 00:48:05,113 Це він навчив мене орієнтуватися. Що, і як спокусити русалку... 543 00:48:05,113 --> 00:48:07,682 ...що здавалося випадковим, але ставав у пригоді частіше... 544 00:48:07,682 --> 00:48:10,217 ... ніж ви думаєте. Що потрібно зробити, це... 545 00:48:10,217 --> 00:48:13,220 ...не розмовляй з нею, поговорити з її другом. 546 00:48:16,793 --> 00:48:19,921 Навігатор, це вхід до лабіринту. 547 00:48:19,921 --> 00:48:24,227 Є сотні дверей, все це вб'є тебе... 548 00:48:25,168 --> 00:48:27,102 ...збережіть один. Ви бачите... 549 00:48:27,102 --> 00:48:28,704 ...Я розробив його, щоб грати... 550 00:48:28,704 --> 00:48:31,272 ...хитрощі з розумом. Адже розум... 551 00:48:31,272 --> 00:48:32,931 ...це найбільша пастка з усіх. 552 00:48:32,931 --> 00:48:36,079 Отже, ви повинні контролювати свої страхи... 553 00:48:36,079 --> 00:48:38,737 ... щоб ти сам себе не вмикав чи один одного... 554 00:48:38,737 --> 00:48:41,111 ...якщо хочеш потрапити в Тартар. 555 00:48:48,926 --> 00:48:49,985 Ось воно. 556 00:48:50,227 --> 00:48:51,956 Там наші двері. 557 00:48:55,966 --> 00:48:57,593 Всі назад. 558 00:49:07,711 --> 00:49:08,405 ох 559 00:49:08,946 --> 00:49:11,073 Хто з вас йому молився? 560 00:49:43,013 --> 00:49:44,139 Ти зрадив нашого батька. 561 00:49:45,115 --> 00:49:46,878 Він мене зрадив... 562 00:49:47,651 --> 00:49:49,175 ...вибравши вас. 563 00:50:17,381 --> 00:50:19,144 Ти красуня. 564 00:50:21,418 --> 00:50:23,682 давай Він не залишиться відкритим... 565 00:50:23,682 --> 00:50:24,878 ...довго. 566 00:50:36,066 --> 00:50:38,227 Ні, не зараз. 567 00:50:49,846 --> 00:50:50,608 Великий бог Арес... 568 00:50:50,814 --> 00:50:53,681 ...будь милосердним. Це я молився тобі. мене навчили... 569 00:50:54,251 --> 00:50:57,049 ...молитися за моїх ворогів. Я молився, щоб ти знайшов спокій... 570 00:50:57,049 --> 00:50:59,450 ...у твоєму серці... Ах. Ах 571 00:51:05,896 --> 00:51:06,760 Ми брати... 572 00:51:07,431 --> 00:51:08,557 ...але не рівні. 573 00:51:13,336 --> 00:51:16,396 Я повинен дати їм більше часу. 574 00:51:25,615 --> 00:51:28,641 Остання благочестива річ. 575 00:51:28,852 --> 00:51:29,910 давай 576 00:51:30,587 --> 00:51:32,885 Давайте подивимося, що ви кровоточите.... 577 00:51:34,091 --> 00:51:34,989 Персей. 578 00:51:37,594 --> 00:51:38,583 Гефест. 579 00:51:38,862 --> 00:51:39,590 Ааа 580 00:51:42,866 --> 00:51:43,764 Персей. Двері... 581 00:51:43,764 --> 00:51:45,299 ...закриття. давай 582 00:51:45,299 --> 00:51:46,561 Арес. 583 00:51:47,604 --> 00:51:49,435 Це все, що у вас є... 584 00:51:49,435 --> 00:51:50,573 ...ти соплиш... 585 00:51:51,475 --> 00:51:52,499 ...собака? 586 00:51:53,777 --> 00:51:54,801 Підійдіть до дверей. 587 00:51:56,113 --> 00:51:58,113 - Давай. - Давай. 588 00:52:21,204 --> 00:52:22,899 О, Корріна. 589 00:52:24,174 --> 00:52:26,665 Вона була дурною, що молилася йому... 590 00:52:27,844 --> 00:52:30,870 ...і він був боягузом, щоб убити слабких. 591 00:52:30,870 --> 00:52:33,641 Він воював у багатьох війнах. 592 00:52:33,850 --> 00:52:36,011 Він вбивав невинних протягом століть. 593 00:52:36,953 --> 00:52:37,612 Це все... 594 00:52:37,612 --> 00:52:38,811 ...він знає. 595 00:52:40,423 --> 00:52:41,549 Я не можу перемогти його. 596 00:52:42,325 --> 00:52:43,314 Бараняча голова. 597 00:52:43,527 --> 00:52:47,054 Два дні тому я потрапив у камеру в підземеллі, щоправда... 598 00:52:47,054 --> 00:52:50,358 ...намагаючись втекти, не личить синові Посейдона. 599 00:52:51,201 --> 00:52:55,035 Але сьогодні я тут, і я намагаюся врятувати всесвіт. 600 00:52:55,472 --> 00:52:56,734 Застрибнути. 601 00:53:06,349 --> 00:53:07,577 Ваша величність... 602 00:53:07,577 --> 00:53:11,084 ...Усвідомлюю в лабіринті з мільйоном можливостей... 603 00:53:11,084 --> 00:53:13,781 ...це останнє ти хочеш почути, але... 604 00:53:15,025 --> 00:53:16,458 ...слідуйте за мною. 605 00:53:21,464 --> 00:53:22,829 таким чином. 606 00:53:26,970 --> 00:53:28,403 Або таким чином. 607 00:53:48,024 --> 00:53:48,683 я не знаю... 608 00:53:48,683 --> 00:53:50,883 ...як ми це переживемо без Гефеста. 609 00:53:57,367 --> 00:53:59,130 Персей. 610 00:54:04,307 --> 00:54:06,241 Де твій син? 611 00:54:17,085 --> 00:54:18,882 сюди. 612 00:54:25,027 --> 00:54:26,289 таким чином. 613 00:54:48,617 --> 00:54:50,050 сюди. 614 00:55:00,095 --> 00:55:01,585 Андромеда. 615 00:55:03,298 --> 00:55:04,765 Корріна. 616 00:55:05,667 --> 00:55:07,430 Ви повинні повернутися. 617 00:55:15,611 --> 00:55:16,441 Це має бути... 618 00:55:16,441 --> 00:55:18,773 ...коридор. Ця карта не має сенсу. 619 00:55:18,981 --> 00:55:20,505 Андромеда. 620 00:55:24,486 --> 00:55:26,386 Тут з нами щось є. 621 00:55:28,390 --> 00:55:30,858 - Just give me the map. - ні. 622 00:55:31,126 --> 00:55:33,686 Могутній вбивця Кракенів. Хіба він не повинен бути десь... 623 00:55:33,686 --> 00:55:35,523 ...posing for a statue? Agenor... 624 00:55:35,523 --> 00:55:38,666 ...just give me the map. The map is useless. 625 00:55:47,342 --> 00:55:48,331 сюди. 626 00:55:54,116 --> 00:55:54,844 Агенор. 627 00:55:57,719 --> 00:55:59,516 Я знаю, куди ми йдемо. 628 00:56:06,328 --> 00:56:07,625 сюди. 629 00:56:18,540 --> 00:56:19,700 Поверніться. 630 00:56:28,750 --> 00:56:29,409 Назад. 631 00:56:36,525 --> 00:56:37,549 Get up. 632 00:56:50,238 --> 00:56:50,966 Андромеда. 633 00:56:57,279 --> 00:56:58,303 так 634 00:57:09,391 --> 00:57:10,881 Take the weight. 635 00:57:16,565 --> 00:57:18,328 Давай, давай, давай. 636 00:57:22,004 --> 00:57:23,335 Go, go. 637 00:57:23,739 --> 00:57:25,001 Іди. 638 00:58:11,153 --> 00:58:12,882 Тут холодно, чи не так? 639 00:58:29,504 --> 00:58:31,335 You're not real. 640 00:58:31,840 --> 00:58:33,535 Геліус? 641 01:00:01,997 --> 01:00:05,899 Why are you doing this? Будь ласка, тату, не вбивай мене. 642 01:01:06,027 --> 01:01:08,325 - Perseus. - Персей. 643 01:01:08,797 --> 01:01:10,059 що сталося 644 01:01:16,638 --> 01:01:17,627 Тартар. 645 01:01:20,508 --> 01:01:21,497 Давай, ходімо. 646 01:01:22,811 --> 01:01:23,641 давай 647 01:01:33,388 --> 01:01:36,482 Тепер Кронос має свою силу. 648 01:01:37,759 --> 01:01:39,351 Аїд. 649 01:01:41,830 --> 01:01:43,263 мені дуже шкода 650 01:01:44,199 --> 01:01:45,257 для чого 651 01:01:46,001 --> 01:01:47,491 За те, що вигнав тебе. 652 01:01:49,671 --> 01:01:51,400 Ви можете пробачити мені це? 653 01:01:52,540 --> 01:01:54,167 Чому ви питаєте? 654 01:01:55,777 --> 01:01:58,473 Тому що я прощаю тобі за це. 655 01:02:00,415 --> 01:02:02,508 Звільни мене, Аїде. 656 01:02:02,508 --> 01:02:05,209 Я знаю, що в тобі ще є добро. 657 01:02:13,595 --> 01:02:15,995 У тебе немає гордості, Аїде. 658 01:02:17,032 --> 01:02:18,192 немає 659 01:02:18,700 --> 01:02:21,362 Я не дозволю тобі вбити його. 660 01:02:23,271 --> 01:02:24,499 Брат. 661 01:02:28,143 --> 01:02:29,610 Ви не можете зупинити це. 662 01:02:46,594 --> 01:02:47,891 Арес. 663 01:03:19,794 --> 01:03:21,091 давай 664 01:03:28,303 --> 01:03:29,702 Іди, іди. 665 01:03:35,076 --> 01:03:36,941 батько батько 666 01:03:37,512 --> 01:03:38,342 батько 667 01:03:38,342 --> 01:03:39,673 Відкрийте очі. 668 01:03:41,716 --> 01:03:43,206 Персей. 669 01:03:44,486 --> 01:03:46,511 Персей, сину мій. 670 01:04:04,806 --> 01:04:06,899 Використовуйте силу всередині вас. 671 01:04:33,068 --> 01:04:33,762 Персей... 672 01:04:33,762 --> 01:04:34,629 ... поспішайте. 673 01:04:59,427 --> 01:05:01,019 Арес. Андромеда. 674 01:05:18,713 --> 01:05:19,611 Аїд... 675 01:05:19,611 --> 01:05:20,805 ...їдьмо з нами. 676 01:05:46,474 --> 01:05:47,805 немає 677 01:05:50,478 --> 01:05:53,139 Аїд....... 678 01:06:00,955 --> 01:06:02,786 Зброя. Дай це мені. 679 01:06:04,325 --> 01:06:05,622 Тримай їх. 680 01:06:40,028 --> 01:06:40,960 Мантій, вражаючий. 681 01:06:41,362 --> 01:06:44,798 - Ви зібрали гарну армію. — Я приготував царський намет. 682 01:06:44,798 --> 01:06:46,558 І чи годиться воно для бога? 683 01:06:47,202 --> 01:06:48,794 Великий Зевс. Великий Зевс. 684 01:06:48,794 --> 01:06:50,460 Великий Зевс. 685 01:06:56,578 --> 01:06:57,237 Кронос... 686 01:06:57,237 --> 01:07:00,210 ...прийде за мною, Персей. 687 01:07:00,582 --> 01:07:02,982 У мене не залишилося сил зупинити його. 688 01:07:06,054 --> 01:07:07,078 я хотів... 689 01:07:07,078 --> 01:07:09,688 ... щоб залишити світ безпечним для вас. Мені не вдалося. 690 01:07:10,525 --> 01:07:12,755 Я повинен був піти з тобою. 691 01:07:12,755 --> 01:07:14,417 - Я просто... - Ти мене потягнув... 692 01:07:14,417 --> 01:07:16,496 ...з Тартару. 693 01:07:17,865 --> 01:07:19,162 Ти мене врятував. 694 01:07:20,335 --> 01:07:22,803 Як ви думаєте, що ви це зробили? 695 01:07:23,705 --> 01:07:26,765 Я ніколи не переставав думати про повертаючись додому до сина. Тоді... 696 01:07:26,765 --> 01:07:29,808 ...ви використовуєте це. Боріться за сина. 697 01:07:30,845 --> 01:07:32,107 Пам'ятайте: 698 01:07:33,014 --> 01:07:35,949 Тільки Спис Тріуму може перемогти Кроноса. 699 01:07:35,949 --> 01:07:38,677 І рука, яка тримає той спис доведеться... 700 01:07:38,677 --> 01:07:39,911 ...ваш. 701 01:07:46,227 --> 01:07:48,821 У нас є дві частини Списа Тріуму. 702 01:07:50,131 --> 01:07:51,860 Тризуб Посейдона... 703 01:07:53,534 --> 01:07:54,728 ...і вила Аїда. 704 01:07:54,728 --> 01:07:57,234 Отже, нам потрібна громовержець Зевса. 705 01:07:57,234 --> 01:07:58,929 Який на спині Ареса. 706 01:08:01,976 --> 01:08:03,136 Так 707 01:08:05,146 --> 01:08:06,272 Арес. 708 01:08:07,482 --> 01:08:08,972 Арес. 709 01:08:09,751 --> 01:08:10,775 Арес. 710 01:08:11,853 --> 01:08:13,150 Брат. 711 01:08:15,089 --> 01:08:16,886 Я молюся до вас. 712 01:08:18,226 --> 01:08:20,660 Зустрінемося в храмі богів. 713 01:08:23,164 --> 01:08:25,098 Ви кажете, що ми не рівні. 714 01:08:27,602 --> 01:08:28,830 Тож приходь докажи мені... 715 01:08:28,830 --> 01:08:29,992 ...ви маєте рацію. 716 01:08:33,641 --> 01:08:36,769 Докажи нашому батькові, що ти правий. 717 01:08:38,746 --> 01:08:40,509 Я чую тебе, брате. 718 01:08:47,822 --> 01:08:49,517 Я дістану спис. Ти тримай його. 719 01:08:56,431 --> 01:08:57,762 Не говоріть мені гучних промов. 720 01:08:58,533 --> 01:09:00,467 Так, я не планував. 721 01:09:23,958 --> 01:09:24,788 Наш бойовий план... 722 01:09:25,426 --> 01:09:26,484 ...має бути простим. 723 01:09:26,794 --> 01:09:28,159 Три лінії оборони: 724 01:09:28,159 --> 01:09:30,388 Люди Агенора триматимуть передову... 725 01:09:30,388 --> 01:09:31,657 ...з окопів. 726 01:09:31,657 --> 01:09:32,697 Покрийте кожну частину... 727 01:09:32,697 --> 01:09:34,664 ...самого себе, або будеш спалений... 728 01:09:34,664 --> 01:09:35,962 ...біля багаття. 729 01:09:35,962 --> 01:09:37,798 Кожен клаптик тканини... 730 01:09:38,306 --> 01:09:40,467 ...кожний шматочок шкіри. Допомагайте один одному. 731 01:09:40,675 --> 01:09:41,801 Фаланги за цим... 732 01:09:41,801 --> 01:09:44,069 ...і піхота як останній захист. 733 01:09:44,879 --> 01:09:46,437 Я сам поведу піхоту. 734 01:09:47,248 --> 01:09:48,408 А наша робота... 735 01:09:48,408 --> 01:09:51,848 ...це стримати Кроноса як можна довше... 736 01:09:51,848 --> 01:09:54,146 ...якщо у нас буде шанс. 737 01:09:55,390 --> 01:09:57,824 - Копати. - Посада. 738 01:10:00,094 --> 01:10:01,584 Безпечні позиції. 739 01:10:46,073 --> 01:10:47,734 Кронос поруч. 740 01:11:01,756 --> 01:11:03,553 Махай. 741 01:11:04,392 --> 01:11:06,019 Махай. 742 01:11:17,939 --> 01:11:19,804 Розпалюйте багаття. 743 01:11:20,107 --> 01:11:23,304 - Розпалюй вогнища. - Розпалюй вогнища. 744 01:11:26,747 --> 01:11:27,771 Тримайте. 745 01:11:33,688 --> 01:11:35,178 Вогонь з артилерії. 746 01:11:35,690 --> 01:11:36,679 Пухкий. 747 01:11:39,093 --> 01:11:40,424 вогонь. 748 01:12:14,095 --> 01:12:15,528 Брат. 749 01:12:27,608 --> 01:12:28,870 Брат. 750 01:12:31,112 --> 01:12:34,513 - Будь ласка, не роби йому боляче. - Я не збираюся робити йому боляче. 751 01:12:34,715 --> 01:12:36,182 Я зроблю тобі боляче. 752 01:12:37,318 --> 01:12:38,512 І я хочу, щоб він дивився. 753 01:12:39,554 --> 01:12:41,044 Я хочу, щоб ти знав... 754 01:12:41,722 --> 01:12:43,246 ...що це відчуваєш... 755 01:12:43,246 --> 01:12:47,224 ...коли хтось забирає тебе батько від вас. 756 01:14:12,513 --> 01:14:13,741 Лінія фронту, атака. 757 01:14:14,348 --> 01:14:15,212 Залишайся зі мною. 758 01:14:16,350 --> 01:14:17,408 Стій твердо. 759 01:15:12,707 --> 01:15:14,197 Так ось що батько... 760 01:15:14,197 --> 01:15:16,536 ...поступив би заради свого сина? 761 01:15:44,038 --> 01:15:45,369 Брат. 762 01:15:47,708 --> 01:15:49,039 Брат. 763 01:15:50,578 --> 01:15:52,045 я... 764 01:15:53,180 --> 01:15:54,841 ...прощаю. 765 01:16:18,405 --> 01:16:19,064 Ви дивитесь... 766 01:16:19,064 --> 01:16:21,470 ...на 10 000 років молодший. 767 01:16:21,942 --> 01:16:23,102 І відчувати це. 768 01:16:28,482 --> 01:16:31,383 Смерть кружляла навколо тебе. 769 01:16:31,886 --> 01:16:35,117 Це був останній раз, коли я мав сили прогнати це. 770 01:16:37,224 --> 01:16:38,122 Ми маємо силу... 771 01:16:38,122 --> 01:16:41,955 ...між нами, щоб виставити невеликий показ. 772 01:16:41,955 --> 01:16:43,118 Як у старі часи. 773 01:16:44,098 --> 01:16:45,395 Так закінчимо це? 774 01:16:45,395 --> 01:16:46,464 У нас немає зброї. 775 01:16:46,464 --> 01:16:48,465 У нас була влада, перш ніж у нас була зброя. 776 01:16:48,465 --> 01:16:50,433 - Коли ми були молодими богами. - так. 777 01:16:51,472 --> 01:16:52,496 Давай розважимося. 778 01:19:15,783 --> 01:19:18,047 Геліус. Зброя. 779 01:19:36,537 --> 01:19:38,835 Тримайте лінію. Тримайте лінію. 780 01:19:39,039 --> 01:19:40,267 Стій твердо. 781 01:19:55,556 --> 01:19:56,784 Спис Тріуму. 782 01:20:10,704 --> 01:20:13,424 Аїд....... 783 01:20:20,114 --> 01:20:22,082 Зевс..... 784 01:20:22,082 --> 01:20:24,107 Перший удар належить мені, брате. 785 01:21:02,156 --> 01:21:03,316 Персей. 786 01:22:13,894 --> 01:22:15,327 Тепер разом, брате. 787 01:22:33,714 --> 01:22:36,774 Це все, хлопче. Вони дали нам шанс. 788 01:23:03,477 --> 01:23:04,375 Брат. 789 01:24:07,307 --> 01:24:08,899 Давай, вставай. 790 01:24:22,589 --> 01:24:26,047 Персей. Персей. Персей. 791 01:25:00,927 --> 01:25:02,758 Він чекає на тебе... 792 01:25:04,164 --> 01:25:05,961 ...до того, як він піде. 793 01:25:27,921 --> 01:25:30,151 Твій хлопець дав тобі силу. 794 01:25:31,458 --> 01:25:32,652 так 795 01:25:33,827 --> 01:25:35,590 Як і мій. 796 01:25:40,434 --> 01:25:42,629 Можливо, Аїд зможе вас зцілити. 797 01:25:42,969 --> 01:25:45,164 Він уже дав мені останній шанс. 798 01:25:50,007 --> 01:25:52,809 І ти пожертвував цим заради нього. 799 01:25:54,348 --> 01:25:57,010 Жертв більше не буде. 800 01:25:58,819 --> 01:26:00,719 Немає більше богів. 801 01:26:05,726 --> 01:26:08,991 Розумно використовуй свою силу, Персею. 802 01:26:27,013 --> 01:26:29,880 Дякую, синку. 803 01:26:59,212 --> 01:27:01,840 Вся моя сила витрачена. 804 01:27:05,485 --> 01:27:06,918 хто знає 805 01:27:08,555 --> 01:27:11,217 Без цього я міг би бути сильнішим. 806 01:27:26,006 --> 01:27:28,736 Я знаю, що він зламався. Не треба мені розповідати. 807 01:27:28,942 --> 01:27:31,308 Я міг би по ньому пройти, але.... Моя мама завжди казала... 808 01:27:31,511 --> 01:27:34,742 ...ви маєте дозволити кожному їхній момент сяяти. Ви знаєте? 809 01:27:34,742 --> 01:27:37,884 Отже, ви знаєте, я встановлений. У мене вже є ім'я. 810 01:27:37,884 --> 01:27:40,611 Ви знаєте? Навігатор. 811 01:27:43,323 --> 01:27:44,915 Якщо я не помиляюся... 812 01:27:45,625 --> 01:27:48,560 ...ти син Персея. Я Геліус. 813 01:27:48,762 --> 01:27:51,128 Це твій хлопчик, Геліус? 814 01:28:00,273 --> 01:28:01,535 Іди туди. 815 01:28:03,443 --> 01:28:04,432 Геліус. 816 01:28:05,178 --> 01:28:05,974 іди сюди 817 01:28:05,974 --> 01:28:08,307 Я маю історію, щоб розповісти. Приходьте і зустрічайте... 818 01:28:08,307 --> 01:28:10,143 ...ваш дядько-навігатор. 819 01:28:20,126 --> 01:28:21,593 Я Агенор. 820 01:28:21,928 --> 01:28:23,259 Геліус. 821 01:28:23,259 --> 01:28:26,695 Я читав, що ти є велике розчарування. 822 01:28:27,133 --> 01:28:29,101 Правильно, я чудовий. 823 01:28:29,101 --> 01:28:31,294 Це моя медсестра, Тигр. 824 01:28:45,385 --> 01:28:47,649 Ми повинні бути готові якщо буде ще один напад. 825 01:28:47,649 --> 01:28:49,982 Ми зміцнюємо Аргос з третім полком. 826 01:28:49,982 --> 01:28:53,284 Наші двигуни будуть готові через два дні, тому на заході ми можемо... 827 01:29:12,412 --> 01:29:13,640 тато... 828 01:29:14,548 --> 01:29:17,210 ...Я насправді чекаю з нетерпінням їхати додому. 829 01:29:18,018 --> 01:29:22,216 Я вирішив бути нудним рибалкою чи не так погано 830 01:29:23,056 --> 01:29:25,183 Ти знаєш, що ми не можемо повернутися додому. 831 01:29:42,142 --> 01:29:43,370 Візьми це. 832 01:29:48,348 --> 01:29:49,906 Ти Геліус. 833 01:29:52,052 --> 01:29:53,917 Ти син Персея... 834 01:29:54,354 --> 01:29:56,345 ...онук Зевса. 835 01:29:59,526 --> 01:30:00,720 Візьми це. 836 01:30:11,705 --> 01:30:13,036 Це важко. 837 01:30:14,240 --> 01:30:15,605 Так, це так. 838 01:30:18,311 --> 01:30:19,903 Це занадто? 839 01:30:27,454 --> 01:30:28,716 немає