1
00:00:29,626 --> 00:00:31,960
O que parece incrível hoje,
2
00:00:32,043 --> 00:00:35,251
foi há um século
uma realidade amarga e cruel.
3
00:00:37,293 --> 00:00:40,835
Esta foi a era do último desesperado
tentativa do índio
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,626
para se defender do homem branco.
Avançando cada vez mais para oeste,
5
00:00:45,793 --> 00:00:52,251
vieram os pioneiros resistentes. Seguindo-os,
eram os aventureiros, bandidos, desesperados.
6
00:00:52,335 --> 00:00:55,876
Os Mescalero Apaches eram amigáveis
em direção ao homem branco.
7
00:00:56,501 --> 00:01:00,710
Mas a sua desgraça era inevitável.
Pois eles tinham o que os invasores desejavam:
8
00:01:00,793 --> 00:01:03,376
terra e ouro.
9
00:01:03,501 --> 00:01:07,918
Ouro que foi retirado de seu esconderijo
e dado à tribo conforme necessário,
10
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
apenas por Intschu tschuna, o Chefe.
Ou por seu filho, Winnetou.
11
00:01:29,710 --> 00:01:33,251
Winnetou... amigo e protetor de todos
que precisava de ajuda.
12
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Seu nome morava em todas as tendas,
em cada fogueira.
13
00:01:38,668 --> 00:01:41,876
Scha pueblo Intschu tschuna.
-Scha, Winnetou.
14
00:01:49,543 --> 00:01:52,085
Ata, Wan!
15
00:01:52,543 --> 00:01:55,168
Ata, Wan, Winnetou!
16
00:04:21,168 --> 00:04:22,710
Venha um.
17
00:04:30,960 --> 00:04:33,626
Tudo bem, deixe-a ir!
18
00:04:45,085 --> 00:04:48,210
É isso! De volta ao trabalho agora, vamos!
19
00:04:48,960 --> 00:04:51,043
Vá em frente!
20
00:05:00,668 --> 00:05:01,710
Quieto!
21
00:05:39,085 --> 00:05:40,626
Assista!
22
00:05:43,543 --> 00:05:46,668
Não bata nele. Eu quero ele vivo!
23
00:05:47,376 --> 00:05:50,085
Eu peguei ele!
24
00:05:51,460 --> 00:05:54,168
Eu entendo você.
- Pegue ele.
25
00:05:59,126 --> 00:06:01,543
Tudo bem. Tudo bem agora.
26
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Calma agora, chefe! Fácil! É isso.
27
00:06:17,668 --> 00:06:20,876
Onde você conseguiu o ouro?
É melhor você falar!
28
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Eu tenho um método muito bom.
29
00:06:44,001 --> 00:06:45,043
Suficiente!
30
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Agora, fale! Onde está o ouro?
31
00:07:13,293 --> 00:07:16,418
O que você está fazendo? Você está louco?
32
00:07:20,710 --> 00:07:24,710
Eles mataram. eu não sei
onde eles escondem ouro.
33
00:07:25,626 --> 00:07:28,335
Agora, um Apache morto.
34
00:07:29,001 --> 00:07:33,293
E agora você pega a água de fogo de Tangua.
- Ora, há o suficiente para todos os seus valentes.
35
00:07:33,376 --> 00:07:37,793
Você só precisa entrar e se servir
da nova jornada de carroça.
36
00:07:37,876 --> 00:07:42,126
Bullock, um bom amigo meu vai ajudar.
Ah, e o líder é um novato.
37
00:07:42,210 --> 00:07:46,793
Nunca fiz uma caminhada antes. Ele não vai
causar problemas a alguém.
38
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
Diga, Howard? Dá uma mão aí.
Um dos cavalos ficou manco.
39
00:08:23,501 --> 00:08:27,668
Tem alguma coisa errada, Bullock?
- Não. Estou procurando um bom acampamento.
40
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
Não antes de chegarmos à pradaria.
41
00:08:57,335 --> 00:09:01,418
Sam Hawkens aqui. Nós somos escoteiros
e caçadores de Great Western.
42
00:09:02,460 --> 00:09:06,710
Olá. Temos um monte de suprimentos e...
- Sim, sim, sim. Eu sei tudo sobre isso.
43
00:09:06,835 --> 00:09:11,293
Você é o garoto da cidade, não é?
- Exatamente. Mas, como você sabia? - Como?
44
00:09:11,376 --> 00:09:14,918
Você não conhece o famoso Sam Hawkens?
Bem, sou eu.
45
00:09:16,418 --> 00:09:21,460
Aqui estão Sam e Dick. Nós sabemos tudo.
Sabíamos que você sairia deste trem.
46
00:09:21,626 --> 00:09:26,001
Não. Ele é o único. Eu estou apenas no comando
dos vagões da Great Western.
47
00:09:26,085 --> 00:09:31,585
Multar! Ele deve ser tão verde quanto você então,
passar por um trecho de um país antigo
48
00:09:32,126 --> 00:09:36,835
como se ele estivesse indo para um baile à fantasia!
Os indianos adoram diamantes e uísque.
49
00:09:36,918 --> 00:09:41,210
Você já viu índios?
- Ainda não. Apenas seus rastros. Kiowa.
50
00:09:57,126 --> 00:09:59,335
Tam scheh noka meshawan.
51
00:10:01,085 --> 00:10:04,210
Parece bastante pacífico por aqui.
No entanto, de alguma forma...
52
00:10:04,293 --> 00:10:09,793
Mas meu nariz testa como o de um guaxinim velho.
Muito quieto, é isso que é. Muito quieto.
53
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Todos estejam em guarda.
- Em guarda!
54
00:11:08,793 --> 00:11:10,876
Espere! Agora, fogo!
55
00:11:55,210 --> 00:11:56,751
Tinka, Tinka! Kahi!
56
00:12:01,543 --> 00:12:05,710
Acho que deveríamos nos render.
- Bem, parece que você gostaria do Kiowa
57
00:12:05,835 --> 00:12:08,960
tomar um bom café da manhã com o couro cabeludo.
58
00:12:10,251 --> 00:12:13,460
Eles estão vindo de novo.
Prepare suas armas!
59
00:13:10,001 --> 00:13:12,126
Apague o fogo!
60
00:13:39,626 --> 00:13:43,710
Muito inteligente, o Chefe.
- Diminuiríamos a velocidade e apagaríamos o fogo.
61
00:13:44,126 --> 00:13:48,751
Não, então ele atacará mais uma vez!
Não, não, há muito menos chances
62
00:13:48,835 --> 00:13:52,376
para os filhos de nossas mães.
- Acho que deveríamos desistir.
63
00:13:53,168 --> 00:13:57,585
Existem muitos deles.
- O que você acha que eles estão esperando?
64
00:13:57,668 --> 00:14:00,793
Ei! E aí? Onde você está indo?
65
00:14:00,918 --> 00:14:05,001
Chegue o mais perto possível daquela carroça.
- É um vagão de pólvora!
66
00:14:05,501 --> 00:14:08,210
Qual é a ideia?
67
00:14:08,710 --> 00:14:12,251
Agora, você não quer machucar aquele homem legal.
- Prossiga!
68
00:14:13,293 --> 00:14:16,835
Você me ouviu!
- Se aquela pólvora pegar fogo, estaremos todos mortos.
69
00:14:19,293 --> 00:14:22,001
Agora!
- Não posso!
70
00:14:22,126 --> 00:14:23,793
Mais perto!
71
00:15:02,960 --> 00:15:05,043
Tom, suba no cavalo!
72
00:15:32,126 --> 00:15:35,251
Agora, o que foi isso? Você ouviu isso?
73
00:15:35,668 --> 00:15:38,668
Oh! Mas isso é... isso é...
74
00:15:38,793 --> 00:15:42,876
Agora, olha quem vem! Índios!
Nossos primeiros índios! Que lindo!
75
00:15:51,126 --> 00:15:55,460
Por favor, parem por um minuto, senhores!
Apenas um minuto. Para a câmera!
76
00:15:55,543 --> 00:16:00,168
Sou amigo de todos os índios.
Eu só gostaria de tirar uma foto sua.
77
00:16:00,793 --> 00:16:03,376
Para o Oxford Times!
78
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Enk nama Winnetou.
79
00:16:13,085 --> 00:16:16,126
Enk nama Winnetou!
- Enk nama Winnetou!
80
00:16:44,835 --> 00:16:47,376
U tschin haua na kelok mena.
81
00:16:49,501 --> 00:16:51,585
Também conhecido como tom kelok uma.
82
00:16:54,376 --> 00:16:56,460
Sche ke tah me tschi muna schebak!
83
00:17:05,085 --> 00:17:10,335
Homens brancos mataram nosso irmão Águia Negra.
Eles construíram trilhas para seu cavalo de ferro
84
00:17:10,418 --> 00:17:14,793
em nossa terra, sem nos perguntar.
Eles têm destruído todos os nossos búfalos.
85
00:17:14,876 --> 00:17:18,085
Hoje, eles mataram o búfalo branco sagrado.
86
00:17:18,335 --> 00:17:21,876
Intschu tschuna diz sangue.
Os mais velhos também querem a guerra.
87
00:17:23,168 --> 00:17:28,085
Winnetou fala humildemente com Klekih-petra
pois você está conosco há muito tempo.
88
00:17:28,168 --> 00:17:32,126
Você é um homem branco.
E por isso, pedimos orientação.
89
00:17:32,418 --> 00:17:36,626
Os homens devem trabalhar pela paz
antes de considerarem sangue e morte.
90
00:17:37,418 --> 00:17:40,960
O sangue pede que o sangue flua!
Os Apaches não devem fazer nada
91
00:17:41,126 --> 00:17:45,835
quando o homem branco mata nossos guerreiros
e levar nossa floresta? - Não.
92
00:17:46,126 --> 00:17:49,626
Mas um homem deve ouvir os dois lados
antes de julgar.
93
00:17:50,501 --> 00:17:53,626
Os mais velhos devem decidir isso, então.
94
00:17:54,418 --> 00:17:57,335
A ti pe keshi tisch hatalagwin?
95
00:18:08,126 --> 00:18:10,835
Ei, agora!
- Aqui!
96
00:18:12,501 --> 00:18:15,918
Tudo bem, agora.
Continue andando aí embaixo. Estável!
97
00:18:16,251 --> 00:18:18,960
Deixe ela ir!
98
00:18:32,126 --> 00:18:34,835
Ei! Trem de vagão!
99
00:19:16,085 --> 00:19:20,418
Este é o Sr. Jones, o chefe do acampamento.
Eu gostaria que você conhecesse o novato,
100
00:19:20,501 --> 00:19:23,626
que salvou cada um de nós.
- Olá.
101
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Parece que houve um pequeno problema.
- Sim. Kiowa.
102
00:19:30,085 --> 00:19:33,293
Kiowa?
- Uh, por que não conversamos sobre isso sozinhos?
103
00:19:48,501 --> 00:19:52,043
Tem certeza de que eram Kiowa, Sam? - Sim!
Sem dúvida?
104
00:19:52,835 --> 00:19:56,376
Eu sei se um índio é um Kiowa
ou um Apache, mesmo à noite.
105
00:19:57,335 --> 00:20:01,710
Mesmo de olhos fechados, eu diria.
- Bancroft disse que os Kiowa são amigáveis
106
00:20:01,793 --> 00:20:06,001
e os Apaches são nossos inimigos.
- Certo. Estamos quebrando nosso acordo.
107
00:20:06,085 --> 00:20:09,668
Great Western está estabelecendo trilhos
no terreno não temos direito a isso.
108
00:20:10,335 --> 00:20:13,876
Essa terra é dos Apaches.
Se os problemas de engenharia dizem respeito
109
00:20:14,626 --> 00:20:18,710
os índios, e agora, claro,
muitos deles surgiram,
110
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
devemos falar com eles
até que eles estejam resolvidos.
111
00:20:22,876 --> 00:20:26,001
E como você sabe tudo sobre isso?
112
00:20:26,168 --> 00:20:29,710
Porque sou engenheiro.
Eu mesmo examinei esta terra.
113
00:20:30,501 --> 00:20:34,043
Não existem tais técnicas
dificuldades. E eu sei
114
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
que Bancroft nunca negociou
com os índios. Você tem um mapa?
115
00:20:50,210 --> 00:20:53,751
Lá. Minha pesquisa original evitou
toda a área Apache.
116
00:20:54,585 --> 00:20:58,001
Desta forma,
estamos cortando o cerne disso.
117
00:20:59,126 --> 00:21:02,668
Eu não sabia que havia outro plano.
- É por isso que estou aqui.
118
00:21:03,501 --> 00:21:08,501
Sr. Widener, nosso engenheiro-chefe,
quer que o plano original seja seguido.
119
00:21:08,585 --> 00:21:12,751
Preciso falar com ele imediatamente.
Você sabe onde ele está? - Em Roswell.
120
00:21:12,876 --> 00:21:16,001
17 milhas daqui pela pista.
121
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
Olá! Você é o proprietário?
122
00:21:48,543 --> 00:21:51,751
Sim, sou eu.
- Você tem um quarto para mim?
123
00:21:52,418 --> 00:21:57,335
Sim. Mas eu quero saber quem você é.
- Perdoe-me. Tuff-Tuff do Oxford Times.
124
00:21:57,418 --> 00:22:00,960
Eu vim aqui da Inglaterra
fotografar os índios.
125
00:22:01,710 --> 00:22:06,001
Infelizmente não tive sorte até agora
mas estou muito otimista. Aqui, minha câmera.
126
00:22:06,085 --> 00:22:11,085
Para que serve esse guarda-chuva? Está ensolarado!
- O tripé me dificulta a desmontagem.
127
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
Portanto, eu pego minha perna direita
para este lado... assim...
128
00:22:16,043 --> 00:22:19,585
Então eu pego o guarda-chuva...
Isso garante um pouso suave.
129
00:22:20,585 --> 00:22:24,626
É minha própria invenção
sobre o qual já solicitei uma patente.
130
00:22:24,751 --> 00:22:28,293
Agora, quem é esse?
- Ele quer tirar fotos dos índios.
131
00:22:29,001 --> 00:22:32,001
Sim, para o Oxford Times.
132
00:22:34,376 --> 00:22:39,460
Agora, quem é esse personagem suspeito?
- Sr. Santer. O homem mais poderoso aqui.
133
00:22:47,126 --> 00:22:49,751
Bem, Bancroft.
134
00:22:49,835 --> 00:22:53,918
Vejo que você está um pouco triste ultimamente.
Agora, qual é o problema?
135
00:22:55,335 --> 00:22:59,960
Isso me deixa nervoso por não ter falado
com os Apaches sobre este trabalho.
136
00:23:01,210 --> 00:23:05,251
Eu me pergunto se a Great Western sabia...
- E se a Great Western soubesse
137
00:23:05,418 --> 00:23:08,960
que você quebrou sua palavra
com esta tribo de Apaches,
138
00:23:09,085 --> 00:23:13,251
e descubra que você está acumulando
para você, uma boa quantia, certo?
139
00:23:14,168 --> 00:23:17,376
Contando a eles
é sua responsabilidade, Bancroft.
140
00:23:18,501 --> 00:23:22,960
Podemos contar com a ajuda dos Kiowa
se formos atacados pelos Apaches?
141
00:23:23,835 --> 00:23:28,001
Essa, amigo, é minha dor de cabeça.
E eu cuidei bem de tudo isso.
142
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
Eu tenho sua palavra?
- Absolutamente.
143
00:23:32,085 --> 00:23:35,626
Em algumas semanas poderemos coletar
o dinheiro e sair.
144
00:23:35,960 --> 00:23:40,501
Satisfeito? - Estou me despedindo.
Só um minuto. É tarde demais para isso.
145
00:23:43,585 --> 00:23:47,126
Este documento nos une como parceiros,
não se esqueça.
146
00:23:47,460 --> 00:23:51,001
É válido em qualquer tribunal.
Qualquer júri nos condenaria.
147
00:23:51,085 --> 00:23:54,543
Para melhor ou para pior,
estamos juntos, Bancroft.
148
00:23:55,668 --> 00:24:01,168
Estamos aqui para conseguir dinheiro, não é mesmo?
Então, não planeje sair. Esqueça.
149
00:24:02,251 --> 00:24:05,668
Deixei isso claro?
Se você tentar algo engraçado...
150
00:24:06,918 --> 00:24:09,585
Tenho certeza que você entende.
- Sim.
151
00:24:22,835 --> 00:24:25,835
Com licença, você se importa?
152
00:24:26,001 --> 00:24:29,543
Posso me apresentar:
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
153
00:24:31,126 --> 00:24:34,126
Ei!
- Oh! Perdoe-me, sinto muito.
154
00:24:37,835 --> 00:24:41,043
Saúde.
- Afaste-se, é aqui que estou!
155
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
Oh! Oh, minha senhora, que feliz coincidência!
156
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Posso pedir um pouco de dança?
157
00:24:51,210 --> 00:24:54,751
Uma pequena dança? Olha Você aqui.
Mas sem a senhora.
158
00:24:59,043 --> 00:25:01,751
Estou protestando!
159
00:25:04,960 --> 00:25:08,501
Vou informar a imprensa
sobre seu comportamento malicioso!
160
00:25:16,335 --> 00:25:19,543
Eu não gosto que alguém toque em você.
- Índios!
161
00:25:28,210 --> 00:25:32,001
Olá, Tangua, meu amigo.
- Não mais amigo. Muitos guerreiros
162
00:25:32,210 --> 00:25:36,293
e muitas batalhas de cavalos custaram Tangua.
- Oh sim. Que pena isso. eu tenho...
163
00:25:36,460 --> 00:25:40,793
Tangua quer água para fogo e tabaco.
- Agora, isso virá. Paciência, Tanguá.
164
00:25:40,876 --> 00:25:44,085
Não. Vou esperar dois amanheceres.
Eles são seus inimigos.
165
00:25:46,335 --> 00:25:51,376
Jogue para dançar. O que é isso, Bullock?
- Tudo deu errado nesta viagem.
166
00:25:51,460 --> 00:25:56,168
Três homens do acampamento vieram conosco.
E alguém que manteve um olho de águia em mim.
167
00:25:56,251 --> 00:25:59,210
Caramba!
- Os trilhos da ferrovia.
168
00:25:59,418 --> 00:26:03,501
Você mudou a pesquisa e ele sabe disso.
- Quando ele estará aqui?
169
00:26:03,585 --> 00:26:06,626
Pela manhã. Com os vagões.
170
00:26:17,376 --> 00:26:21,751
Os vagões para o depósito. Nós vamos voltar
juntos quando falei com Bancroft.
171
00:26:21,835 --> 00:26:27,126
Tenho que investigar um pouco.
Por que Bullock decolou tão rápido?
172
00:26:35,585 --> 00:26:39,668
Você conhece aquela loira ali?
- Não. Ele é um estranho aqui.
173
00:26:40,210 --> 00:26:42,918
Que homem!
174
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
Isso é um homem. Muito toro!
175
00:26:48,168 --> 00:26:50,376
É melhor você não...
- Por favor, não pregue.
176
00:26:50,460 --> 00:26:53,585
Você pertence ao Santer. Você é a garota dele.
177
00:26:53,793 --> 00:26:56,918
Eu estive esperando por você.
- Para mim?
178
00:26:57,626 --> 00:26:59,501
Sim, você.
179
00:27:00,293 --> 00:27:03,793
Você é o espião da Great Western.
- Bem, tudo bem.
180
00:27:05,335 --> 00:27:08,460
Agora nos entendemos melhor.
181
00:27:08,543 --> 00:27:11,668
Eu tenho tempo. Estou aqui. Estou ouvindo.
182
00:27:13,293 --> 00:27:17,335
Desculpe. Isso é algo
Só posso discutir com o senhor Bancroft.
183
00:27:18,001 --> 00:27:21,001
Ele está muito doente. Desculpe.
184
00:27:21,335 --> 00:27:24,335
Oh, eu vejo. Tudo bem então.
185
00:27:25,293 --> 00:27:28,793
Por que não era nossa linha
construído de acordo com o plano? - Não foi...
186
00:27:29,543 --> 00:27:33,918
Não, sou o topógrafo da Great Western.
Eu mesmo examinei a terra.
187
00:27:34,001 --> 00:27:38,126
Quem mudou o plano?
- Endireitar a linha nos economizou dinheiro.
188
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
Quem somos nós?
- Bem aqui. Frederico Santer.
189
00:27:41,835 --> 00:27:46,501
Se os Apaches declararem guerra contra nós agora,
todo o nosso trabalho de construção está em perigo.
190
00:27:46,626 --> 00:27:50,168
Essa é a minha preocupação.
- Não, não é. Eu tenho meus pedidos
191
00:27:50,293 --> 00:27:54,460
da Great Western para evitar que alguém
construindo nas terras dos Apaches.
192
00:27:54,543 --> 00:27:59,501
E sigo minhas ordens.
-Ah. Você não deveria atrapalhar.
193
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Você vai me impedir?
194
00:28:06,876 --> 00:28:07,918
Sim.
195
00:28:23,793 --> 00:28:27,751
Procurando por alguém?
- Gostaria de falar com o Sr. Bancroft.
196
00:28:28,168 --> 00:28:31,668
Para quê, hein?
- Eu tenho que falar com ele.
197
00:28:32,543 --> 00:28:36,251
Senhor. Eu quero falar com você.
- E quanto a isso, Señorita?
198
00:28:36,335 --> 00:28:39,751
No bar!
- Esse é um convite que posso aceitar.
199
00:28:42,210 --> 00:28:44,293
Até mais.
200
00:28:47,751 --> 00:28:50,335
Estou à procura do Sr. Bancroft.
201
00:28:54,668 --> 00:28:55,710
Bancroft.
202
00:28:57,001 --> 00:28:58,043
Bancroft!
203
00:29:01,501 --> 00:29:04,626
Dê-me um pouco de água, uma jarra cheia.
204
00:29:14,960 --> 00:29:18,793
Sinto muito, Sr. Bancroft,
mas preciso falar com você.
205
00:29:19,751 --> 00:29:22,960
Qual é a ideia?
- Sou da Great Western.
206
00:29:23,085 --> 00:29:27,210
Você não percebe que a qualquer momento,
todo o projeto pode explodir?
207
00:29:27,293 --> 00:29:30,835
Devemos fazer algo imediatamente,
antes dos apaches...
208
00:29:31,710 --> 00:29:35,126
Fazer alguma coisa? Com Santer?
Não. Minhas mãos estão atadas.
209
00:29:35,710 --> 00:29:39,793
Não há nada que eu possa fazer.
- Venha para o acampamento. Nós protegeremos você.
210
00:29:40,585 --> 00:29:44,668
Não adianta. Eu não posso fazer isso.
- Melhor deixá-lo em paz, ouviu?
211
00:30:25,418 --> 00:30:31,585
Levante essas mãos! Ninguém se mova.
Se alguém se mover, ele será atingido!
212
00:30:32,293 --> 00:30:35,251
Agora, vá com calma.
213
00:30:36,293 --> 00:30:39,876
Acho que vamos nomear você
Velho Shatterhand.
214
00:30:42,376 --> 00:30:45,585
Ok, pessoal, façam fila na parede agora.
Prossiga!
215
00:30:52,626 --> 00:30:56,043
Multar. E agora você coloca suas mãos
em seus pescoços.
216
00:30:58,126 --> 00:31:01,668
Sim, ótimo. E agora,
você encosta a cabeça na parede.
217
00:31:06,085 --> 00:31:09,210
Maravilhoso.
E agora dois passos para trás!
218
00:31:11,460 --> 00:31:14,668
É isso. Não é muito confortável,
não é?
219
00:31:16,085 --> 00:31:19,626
E agora tenho uma surpresa:
Se alguém se mover, ele estará morto!
220
00:31:47,960 --> 00:31:53,168
Seus covardes! Idiotas! Levante-se agora!
Bastardos inúteis! Levantar! O que foi?
221
00:32:08,418 --> 00:32:11,835
Seu pai me consultou
sobre esses homens brancos.
222
00:32:12,001 --> 00:32:16,418
Mas você deve decidir, com o coração calmo,
embora seu fardo seja pesado.
223
00:32:17,585 --> 00:32:21,626
Talvez você exija demais de Winnetou.
- Sim. Quando você se tornar o chefe,
224
00:32:21,710 --> 00:32:24,835
toda a tribo confiará em você.
225
00:32:25,960 --> 00:32:30,585
Eles quebraram a palavra.
Eles roubaram-nos a nossa terra. Eles assassinaram.
226
00:32:30,835 --> 00:32:35,001
Não há paz para eles. Mas,
Sinto que o caminho deles não é o nosso, Winnetou.
227
00:32:43,376 --> 00:32:47,460
Desculpe. Devo insistir que você
não emita mais pedidos agora,
228
00:32:48,543 --> 00:32:53,210
até ouvirmos da Great Western. Jones?
Você vai até a cidade e pega nosso material.
229
00:32:53,293 --> 00:32:57,376
E tirar os nossos homens de Roswell.
- Você quer parar de trabalhar?
230
00:32:57,460 --> 00:33:02,418
Sim. Somos responsáveis pelos nossos trabalhadores.
E se os Apaches atacarem,
231
00:33:02,585 --> 00:33:07,126
eles serão massacrados.
- Eu sei de tudo isso. Mas hoje é domingo,
232
00:33:07,293 --> 00:33:12,876
e todos os homens saíram.
Vou explicar exatamente o que você quer amanhã.
233
00:33:12,960 --> 00:33:17,210
Se Santer resistir e tentar segurar
eles em Roswell... - Chefe! Chefe!
234
00:33:17,293 --> 00:33:19,460
Índios!
- Vamos!
235
00:33:19,543 --> 00:33:22,543
Aí estão eles! Dois deles!
236
00:33:24,918 --> 00:33:29,543
Bem, eles não estão usando pintura de guerra.
Eles são apaches. Tenho certeza disso.
237
00:33:30,751 --> 00:33:33,876
Estamos em território Apache.
238
00:33:34,626 --> 00:33:38,793
Eu estava com medo que eles viessem.
- Você não fez o que lhe foi dito.
239
00:33:38,960 --> 00:33:42,876
E então, agora o que acontece?
- Quem vai negociar com eles?
240
00:33:43,751 --> 00:33:48,376
Eu farei isso, se você não se importa.
Sou bem conhecido em todas as tendas Apache.
241
00:33:51,626 --> 00:33:55,710
Mantenha os trabalhadores calmos. Jones,
Velho Shatterhand, Bancroft, vamos lá.
242
00:33:56,418 --> 00:33:59,126
Deixe suas armas aqui.
243
00:34:19,210 --> 00:34:20,918
Shi.
244
00:34:21,293 --> 00:34:23,168
Eno aton.
245
00:34:23,376 --> 00:34:25,043
Shis...
246
00:34:25,126 --> 00:34:27,043
isso é intis...
247
00:34:27,126 --> 00:34:28,585
Mescalero.
248
00:34:28,710 --> 00:34:33,043
Bom dia. Qual de vocês, senhores
tem autoridade para negociar conosco?
249
00:34:33,126 --> 00:34:36,126
Ele me chamou de cavalheiro!
250
00:34:36,418 --> 00:34:40,501
Há 30 anos moro neste território
com os Apache Mescaleros.
251
00:34:40,793 --> 00:34:45,418
Sou conhecido como Klekih-petra, Pai Branco.
Embora eu não seja do sangue deles.
252
00:34:45,668 --> 00:34:49,835
Eu ouvi falar sobre um professor
nestas partes. -Esse é o meu trabalho, senhor.
253
00:34:49,918 --> 00:34:53,460
Este é Winnetou,
filho do grande Chefe Intschu tschuna.
254
00:34:54,251 --> 00:34:57,751
Que tal sentar?
Os cavalheiros vão fazer um pouco de pow-wow?
255
00:35:07,585 --> 00:35:09,210
Então,
256
00:35:10,876 --> 00:35:12,960
o que traz você aqui?
257
00:35:13,543 --> 00:35:16,668
Este é um assunto para nós, Apaches.
258
00:35:17,876 --> 00:35:19,960
Esta é a minha terra.
259
00:35:20,668 --> 00:35:23,793
Por que esses homens estão aqui?
- Você vê...
260
00:35:24,001 --> 00:35:28,710
Sr. Bancroft, Sr. Jones são seus amigos.
Eles estão construindo trilhos para o cavalo de ferro,
261
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
que vai ajudar esta terra a crescer.
- Esta terra pertence aos Apaches!
262
00:35:33,251 --> 00:35:36,460
Nós sabemos disso. Nós lhe demos nossa palavra.
- Foi por isso que você quebrou?
263
00:35:36,543 --> 00:35:41,501
Não. Não queremos perturbar suas tribos.
- É este o homem que vai falar por você?
264
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
Claro! O Velho Shatterhand é um homem corajoso e
lutador destemido. Primeira jornada para o oeste,
265
00:35:46,001 --> 00:35:49,418
e ele já é famoso.
- Como você chama ele?
266
00:35:50,293 --> 00:35:54,918
Velho Shatterhand, porque seu punho
derruba todo homem como um raio.
267
00:35:55,460 --> 00:35:58,668
Velho Destruidor
acredita em invadir nossa casa?
268
00:35:59,585 --> 00:36:02,710
Não.
- Então, você deve levar todos os seus homens
269
00:36:02,793 --> 00:36:06,876
hoje fora das terras dos apaches e vá.
- Eu não posso fazer isso. -Por que não?
270
00:36:07,126 --> 00:36:11,335
Bem, isso levará algum tempo para nós
para retirar todos os nossos homens e equipamentos.
271
00:36:11,418 --> 00:36:14,626
Quanto tempo o Old Shatterhand reivindica
ele precisa?
272
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
8 a 10 dias.
- Isso está combinado.
273
00:36:18,876 --> 00:36:22,293
Mas não mais.
- Olhar! Lá! Santer e os seus homens!
274
00:36:28,168 --> 00:36:30,251
Cerque-os!
275
00:36:35,960 --> 00:36:38,043
Fique para trás! Fique para trás!
276
00:36:41,210 --> 00:36:46,251
Estamos apenas de visita. Ah, bem, quem é esse?
Nosso distraído Bancroft.
277
00:36:46,793 --> 00:36:51,835
Ora, é assim. Ele esqueceu de vir e
diga adeus para mim, não foi, parceiro?
278
00:36:52,335 --> 00:36:55,751
Meu antigo parceiro.
Venha comigo.
279
00:37:01,168 --> 00:37:02,210
Bancroft!
280
00:37:04,168 --> 00:37:07,168
Você não tem mais orgulho?
281
00:37:10,543 --> 00:37:13,668
Sim, Bancroft. E quanto ao seu orgulho?
282
00:37:17,918 --> 00:37:20,001
Vamos, você!
283
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
Bem, bem. Quem é o grande chefe?
284
00:37:25,501 --> 00:37:28,418
O que você quer aqui?
285
00:37:28,501 --> 00:37:32,668
Winnetou exige em nome de seu pai
que o contrato com a tribo seja mantido.
286
00:37:32,960 --> 00:37:38,126
Ele exige isso! Está certo? eu tenho
uma boa mente para cortar seu fígado!
287
00:37:39,210 --> 00:37:43,501
Desde quando vocês, índios sujos
dar ordens? Você! Responder!
288
00:37:49,626 --> 00:37:50,918
Winnetou!
289
00:37:55,210 --> 00:37:57,918
Solte. Solte!
290
00:37:58,210 --> 00:38:01,210
Amarre-o em seu cavalo.
291
00:38:08,251 --> 00:38:09,793
Vamos!
292
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
Você e eu precisamos conversar.
- Você e eu? Certo!
293
00:38:35,210 --> 00:38:37,793
Você deve salvar Winnetou.
294
00:38:38,001 --> 00:38:40,418
E sejam irmãos. Irmãos!
295
00:38:41,585 --> 00:38:42,918
Ganhe...
296
00:38:56,751 --> 00:39:00,293
Temos que sair rápido!
- Devemos libertar Winnetou!
297
00:39:01,293 --> 00:39:06,418
Mas Santer entregou-o aos Kiowa.
- Velho Shatterhand, e os Apaches?
298
00:39:06,501 --> 00:39:10,043
Tudo o que eles vão querer é vingança.
- Mais uma razão
299
00:39:10,210 --> 00:39:14,335
devemos provar que estamos do lado deles.
- Isso com certeza parece muito fácil.
300
00:39:14,543 --> 00:39:19,751
Como você vai fazer isso, amigo?
- Vamos levantar acampamento, seguir em direção a Roswell,
301
00:39:19,835 --> 00:39:23,376
e contate Santer.
- E mande seus amigos para o inferno.
302
00:39:24,085 --> 00:39:27,210
Minha melhor ideia de todas, se assim posso dizer.
303
00:39:29,126 --> 00:39:34,960
A tribo Apache sempre é nossa inimiga. Winnetou,
filho de um coiote sujo, seja um inimigo morto agora.
304
00:39:35,793 --> 00:39:38,960
Ele matou muitos Kiowa em batalha.
- Leve-o.
305
00:39:41,501 --> 00:39:44,210
Onk tanka Winnetou.
306
00:39:45,710 --> 00:39:49,335
À medida que o sol nasce,
Winnetou amaldiçoará o dia em que nasceu.
307
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
Ele queimará na fogueira por muito tempo.
- Olhar. Antes que ele morra,
308
00:39:53,335 --> 00:39:56,460
descobrir
onde o ouro dos Apaches está escondido.
309
00:42:45,335 --> 00:42:48,043
Tscheno katan. Não?
310
00:45:26,001 --> 00:45:30,126
Ao nascer do sol, Klekih-petra,
vingaremos sua morte.
311
00:45:50,793 --> 00:45:54,001
Ei, chefe! Chefe! Diga, ouça, chefe!
- Estou ocupado!
312
00:45:54,126 --> 00:45:58,710
Jones levantou acampamento e mudou-se
tudo claro daí. -O que?
313
00:45:58,793 --> 00:46:02,876
Ele e seus homens estão a caminho.
Eles estão procurando por você.
314
00:46:03,001 --> 00:46:07,085
Maldito espião sujo da Great Western!
Eu vou vencê-lo! Eu vou consertar isso. Boi,
315
00:46:07,168 --> 00:46:10,460
envie uma mensagem para Tanguá
acabar com seus homens. - Chefe!
316
00:46:10,543 --> 00:46:13,793
O que?
- índios. Kiowa. E Tangua está com eles.
317
00:46:13,918 --> 00:46:16,668
E bem na hora também.
318
00:46:26,626 --> 00:46:30,168
O que está errado?
- Winnetou escapou. Esteja ciente dos Apaches.
319
00:46:32,001 --> 00:46:33,543
Tanguá! Espere!
320
00:46:35,418 --> 00:46:39,335
Ficamos escondidos por um tempo na Sierra.
Bullock, leve todos para o salão.
321
00:46:39,418 --> 00:46:42,960
José, pegue a munição no depósito.
Pressa! Dez minutos!
322
00:46:44,001 --> 00:46:48,668
Senhores, por favor, só um minuto!
Espere um minuto, por favor.
323
00:46:49,543 --> 00:46:52,668
O que você tem contra o Oxford Times?
324
00:46:53,835 --> 00:46:55,376
Velho Shatterhand!
325
00:46:55,876 --> 00:46:59,960
Os homens do acampamento 103 estão do outro lado
da cidade. Temos o Santers cercado!
326
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Bom. Prossiga!
327
00:47:03,793 --> 00:47:06,918
Tudo bem. Venha e pegue suas armas!
328
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
É isso. Partimos agora.
329
00:47:10,668 --> 00:47:14,335
Até a vista, Señorita.
Verei você novamente em breve.
330
00:47:15,043 --> 00:47:17,460
Se apresse!
331
00:47:38,710 --> 00:47:41,418
Eles estão aqui.
332
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
Sul!
333
00:48:18,293 --> 00:48:20,376
No salão!
334
00:48:34,293 --> 00:48:36,376
Proteja-se! Abaixe-se!
335
00:49:02,418 --> 00:49:06,501
Receio que muitos homens estejam se machucando,
Randi. Depende de mim.
336
00:49:06,918 --> 00:49:09,668
Pois bem, o que você planeja fazer?
337
00:49:09,751 --> 00:49:13,168
vou tentar falar com algum sentido
naquele homem.
338
00:49:13,335 --> 00:49:16,418
Mas você não pode ir lá sem armas.
339
00:49:16,501 --> 00:49:19,710
Nem mesmo Santer atiraria num homem desarmado.
340
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Não, Jones! Volte!
341
00:49:25,543 --> 00:49:28,376
Jones, você é louco! Volte!
342
00:49:37,376 --> 00:49:38,418
Santer!
343
00:49:51,710 --> 00:49:52,751
Santer!
344
00:49:56,001 --> 00:50:00,626
Nós temos você completamente cercado,
Santer! Você não pode sair vivo!
345
00:50:01,335 --> 00:50:05,543
Nós dois já perdemos muitos homens.
Desistam de suas armas!
346
00:50:06,210 --> 00:50:10,418
Você e seus meninos se rendem a mim
e venha aqui com as mãos para cima.
347
00:50:10,501 --> 00:50:14,835
Podemos garantir que todos vocês receberão
clemência e um julgamento justo. Que tal?
348
00:50:14,918 --> 00:50:17,293
Eu lhe darei minha resposta.
349
00:50:17,376 --> 00:50:20,376
Ele atirou nele!
- Aquele rato sujo!
350
00:50:24,418 --> 00:50:26,501
Cubra-me, Hawkens!
351
00:50:58,960 --> 00:51:01,001
Espere, Jones. Aguentar!
352
00:51:14,543 --> 00:51:16,418
Aqui.
353
00:51:24,085 --> 00:51:27,210
Escute-me. Traga locomotiva.
354
00:51:27,460 --> 00:51:30,460
Coloque trilhas. Abaixo...
- Sim.
355
00:51:44,293 --> 00:51:48,460
Bem, Bancroft, o que há de errado? Você não pode
suportar a visão de um pouco de sangue?
356
00:51:49,168 --> 00:51:52,543
É azar.
- Sim, para eles.
357
00:51:55,168 --> 00:51:56,710
Mas não nós.
358
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Jack. Jack!
359
00:52:19,335 --> 00:52:21,918
Bancroft, vá até a janela!
360
00:52:33,085 --> 00:52:36,210
Ali está o que eu disse.
Mova-se, Ben!
361
00:52:42,335 --> 00:52:44,418
E agora, fique de pé!
362
00:52:48,585 --> 00:52:52,668
Bullock, se ele não aguenta quando eu digo
"vá em frente", atire nele.
363
00:52:53,210 --> 00:52:54,251
Vá em frente.
364
00:53:02,418 --> 00:53:04,918
Não atire! É Bancroft.
365
00:53:24,501 --> 00:53:25,543
Prossiga!
366
00:53:31,418 --> 00:53:33,501
Que azar, Bancroft.
367
00:53:34,710 --> 00:53:36,585
Muito ruim.
368
00:53:38,918 --> 00:53:43,960
Parece que todos nós nos juntaremos a ele
conosco presos aqui e eles lá fora.
369
00:53:45,835 --> 00:53:46,876
Venha aqui.
370
00:53:51,168 --> 00:53:55,335
Agora, existem 80 quilos de dinamite
naquela cabana. Agora, temos que conseguir...
371
00:53:55,501 --> 00:53:59,668
De jeito nenhum. Eles atirariam em nós primeiro.
- Faremos um túnel. Vamos começar,
372
00:53:59,793 --> 00:54:02,918
mesmo que tenhamos que cavar até de manhã.
373
00:54:12,210 --> 00:54:16,918
Agora, parece-me que talvez
você poderia expulsar esses vermes de lá
374
00:54:17,001 --> 00:54:21,001
incendiando o salão.
- Você está enganado. Eles fizeram reféns.
375
00:54:21,085 --> 00:54:24,626
Nossa única esperança é surpreendê-los.
- Huh? O que você disse?
376
00:54:25,668 --> 00:54:28,668
Você não pode evitar atirar.
377
00:54:29,960 --> 00:54:33,501
Espere um minuto. Jones estava dizendo algo
quando ele morreu.
378
00:54:36,876 --> 00:54:41,793
O que Jones disse é a única maneira de conseguir
Santer saiu de lá sem atirar.
379
00:54:41,876 --> 00:54:45,960
Se você conseguir fazer isso, meu amigo,
Vou tirar meu chapéu para você.
380
00:54:46,626 --> 00:54:49,585
E meu falso couro cabeludo também.
381
00:54:59,960 --> 00:55:04,210
Enquanto estivermos fora, Sam, faça o que eu disse.
- Estou pronto para cuidar disso.
382
00:55:04,293 --> 00:55:07,418
Nos vemos mais tarde.
- E fique quieto!
383
00:55:08,043 --> 00:55:13,251
Às vezes eu realmente não sei:
Devo abraçá-lo ou matá-lo?
384
00:55:13,626 --> 00:55:16,835
Vamos! Mais rápido!
- Muitas pedras aqui.
385
00:55:17,835 --> 00:55:23,918
Eles estão tramando alguma coisa! Mas toda vez
chegamos perto da janela, eles atiram.
386
00:55:44,918 --> 00:55:48,543
Faça esses fusíveis curtos,
ou eles vão jogá-los em nós.
387
00:55:48,668 --> 00:55:51,376
O mais breve possível, chefe.
388
00:55:51,460 --> 00:55:55,626
No minuto em que amanhece, abrimos caminho
e todo esse barraco pode voar.
389
00:56:29,251 --> 00:56:31,876
Aí estão eles.
- Eles conseguiram. Eles estão aqui.
390
00:56:31,960 --> 00:56:35,085
O Velho Shatterhand fez isso! Veja isso!
391
00:56:35,876 --> 00:56:38,876
Oh! Agora, o que é isso?
392
00:56:44,668 --> 00:56:49,293
Por favor, aquele é o trem para Indianápolis?
- Cubra, vamos filmar!
393
00:56:49,543 --> 00:56:53,710
Acabei de perguntar para onde o trem vai.
- E eu apenas disse: capa!
394
00:56:57,543 --> 00:57:00,668
Estão todos prontos?
- Preparar. Estamos todos prontos.
395
00:57:00,751 --> 00:57:06,626
Eles colocaram trilhas pelo salão!
Uma locomotiva está vindo em nossa direção, agora mesmo!
396
00:57:44,418 --> 00:57:48,251
Ver? Eu estava certo no final.
Conseguimos, tudo bem!
397
00:57:49,418 --> 00:57:52,835
Olha eles saindo!
- Vamos, aqui!
398
00:57:58,126 --> 00:58:01,085
Sam, você ouviu alguma coisa?
399
00:58:02,126 --> 00:58:05,251
Os Apaches estão chegando! Índios!
400
00:58:09,335 --> 00:58:12,543
Os vagões!
Coloque-os entre os edifícios!
401
01:01:31,460 --> 01:01:34,043
Não! Somos amigos, Winnetou!
402
01:02:20,376 --> 01:02:21,918
Sillimani!
403
01:02:22,626 --> 01:02:24,168
Sillimani!
404
01:02:25,210 --> 01:02:26,710
Sillimani!
405
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Litschane kana Pueblo.
Irmã?
406
01:03:53,335 --> 01:03:56,043
Ei! Olá! Olá!
407
01:03:56,210 --> 01:04:00,460
Por acaso você está indo para El Paso?
- É exatamente para onde estou indo.
408
01:04:00,543 --> 01:04:05,960
Você poderia enviar um telegrama para mim?
- Por que não, se você pagar? - Claro.
409
01:04:06,126 --> 01:04:09,668
Que país esquecido por Deus é este.
De onde você veio?
410
01:04:11,043 --> 01:04:14,585
De Roswell.
- Mas Roswell foi atacado pelos índios.
411
01:04:14,710 --> 01:04:19,085
Sim, mas infelizmente senti falta deles.
É isso: "Para o Oxford Times.
412
01:04:19,168 --> 01:04:24,418
Em vez de fotos de grupo de índios, vou
envie foto exclusiva do Coughing Crow."
413
01:04:26,501 --> 01:04:28,376
Agora...
414
01:05:21,251 --> 01:05:22,293
Amigos...
415
01:05:36,626 --> 01:05:38,710
Somos amigos. Amigos.
416
01:05:40,835 --> 01:05:41,876
Amigos.
417
01:05:42,543 --> 01:05:43,585
Winnetou...
418
01:05:54,960 --> 01:05:56,501
Ajude-me.
419
01:06:24,668 --> 01:06:27,335
Quem é você?
420
01:06:29,210 --> 01:06:31,918
Qual é o seu nome?
421
01:06:44,626 --> 01:06:48,043
Qual é o seu nome?
- Na minha língua, Nscho-tschi.
422
01:06:48,835 --> 01:06:51,876
Significa lindo dia.
- Mas você fala...
423
01:06:51,960 --> 01:06:56,585
Klekih-petra ensinou a mim e a Winnetou
sua língua. -Sim. Eu lembro.
424
01:06:57,710 --> 01:07:00,418
Ele era um bom homem.
425
01:07:00,626 --> 01:07:03,751
Quem é você?
- Irmã de Winnetou.
426
01:07:06,085 --> 01:07:09,210
Você teve uma doença grave.
- Quanto tempo?
427
01:07:09,918 --> 01:07:13,043
Mais de uma semana. Então, por favor,
428
01:07:13,543 --> 01:07:16,668
esta sopa é um caldo para fortalecer.
429
01:07:26,251 --> 01:07:30,585
O que eles estão fazendo?
- Invocando o espírito de Klekih-petra.
430
01:07:32,251 --> 01:07:37,126
O que aconteceu com Santer? Você pode me dizer?
- Winnetou diz que está livre e impune.
431
01:07:37,251 --> 01:07:41,585
E meus amigos? Hawkens e os outros?
- Eles vieram aqui como prisioneiros.
432
01:07:41,668 --> 01:07:45,960
Eles serão sacrificados. E,
já que você é igual a todo mundo,
433
01:07:46,043 --> 01:07:50,501
o mesmo destino.
- Mas Santer matou Klekih-petra
434
01:07:50,793 --> 01:07:55,418
e entregou Winnetou aos Kiowa.
- Quem não evita a injustiça
435
01:07:55,501 --> 01:07:59,001
é tão ruim quanto o homem culpado...
o código dos Apaches.
436
01:08:00,168 --> 01:08:04,793
Eu salvei a vida do seu irmão.
- Você mente! Você tem medo de ser morto.
437
01:08:07,460 --> 01:08:11,501
Esse não é o caminho de um homem de verdade.
- Eu nunca minto.
438
01:08:13,251 --> 01:08:17,418
Diga ao Winnetou que quero vê-lo amanhã.
- Tudo bem. Mas eu te aviso.
439
01:08:17,501 --> 01:08:22,418
Meu irmão vai perdoar qualquer coisa,
mas nunca uma mentira.
440
01:08:23,793 --> 01:08:24,835
Nunca.
441
01:08:25,376 --> 01:08:30,001
O Velho Shatterhand queria me ver?
- Winnetou sabe quem o salvou?
442
01:08:30,376 --> 01:08:34,751
A força sagrada de Manitou me salvou.
- No bolso esquerdo da minha jaqueta
443
01:08:34,835 --> 01:08:39,751
é uma caixinha. Abra.
E você saberá quem o salvou.
444
01:08:39,876 --> 01:08:44,168
Eu sei que você está falando mentiras para mim.
Porque sua jaqueta foi rasgada
445
01:08:44,251 --> 01:08:49,126
e usado para parar seu sangramento.
E foi deixado em Roswell.
446
01:08:49,710 --> 01:08:53,251
Como eu poderia saber? Espere!
- Winnetou achou que você era justo,
447
01:08:53,835 --> 01:08:58,001
porque você disse que respeitava os direitos
do nosso povo. Mas foi um erro.
448
01:08:58,793 --> 01:09:01,376
Você é ruim.
O dia em que você morrer...
449
01:09:02,668 --> 01:09:05,793
é o dia em que te vejo mais uma vez.
450
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Obrigado.
451
01:09:40,668 --> 01:09:44,210
Qual é o problema com Nscho-tschi hoje?
Sem sorriso.
452
01:09:45,376 --> 01:09:47,251
Diga-me.
453
01:09:48,626 --> 01:09:52,168
Amanhã, Winnetou verá
Velho Shatterhand sem falhar.
454
01:09:52,543 --> 01:09:56,710
E claro, a filha do Chefe não é
deveria mostrar pena ou derramar lágrimas.
455
01:10:00,335 --> 01:10:04,710
Embora eu gostaria de perguntar...
Você responderá a uma pergunta?
456
01:10:05,876 --> 01:10:06,918
Sim.
457
01:10:07,418 --> 01:10:11,501
É um facto, o homem que libertou o meu irmão
realmente era você? - Sim.
458
01:10:12,918 --> 01:10:15,918
Mas não posso provar isso.
- Você espera que eu...
459
01:10:16,501 --> 01:10:18,668
acredita?
- Sim.
460
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
Você jura?
461
01:10:22,751 --> 01:10:25,668
Eu juro.
- É verdade então.
462
01:10:27,251 --> 01:10:32,043
Você trouxe apenas o bem para meu irmão.
O problema é: ele acreditará em nós?
463
01:10:33,251 --> 01:10:34,293
Nscho-tschi!
464
01:10:35,710 --> 01:10:36,751
Nscho-tschi!
465
01:10:45,335 --> 01:10:47,418
Kenota mahe!
466
01:10:50,668 --> 01:10:53,168
Taí!
- Amana kelo Nscho-tschi tuma!
467
01:10:53,251 --> 01:10:56,376
Nakalo peteka pokai mu!
- Diga-me!
468
01:10:56,960 --> 01:11:00,001
Manaki se machucou
Winnetou está jogando contra Tanguá.
469
01:11:02,585 --> 01:11:05,585
Isso mesmo!
- Mini gancho...
470
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
vamos lembrar de mim...
471
01:11:08,251 --> 01:11:11,251
não existe Nscho-tschi!
472
01:11:11,585 --> 01:11:13,668
Ainda está aí, Nscho-tschi!
473
01:11:19,793 --> 01:11:21,876
Kini não tem nenhum.
474
01:11:22,543 --> 01:11:25,543
A luz de Petra. Você tem razão.
475
01:11:32,501 --> 01:11:34,585
Sou eu!
476
01:11:36,501 --> 01:11:39,335
Quem conhece Roswell!
- Conheça Roswell!
477
01:11:58,710 --> 01:12:02,960
Bem, aqui vai, cara. E se forem escalpos
eles estão atrás, eu lhes darei um
478
01:12:03,043 --> 01:12:06,043
eles nunca esquecerão!
479
01:12:15,626 --> 01:12:17,710
Deixe-o ir!
480
01:12:18,626 --> 01:12:23,918
Se você se lembra, eu disse que você deveria ver
Winnetou novamente no dia em que você morrer. -Sim.
481
01:12:24,126 --> 01:12:28,210
E você é forte o suficiente agora,
suportar nossa tortura? - Sim.
482
01:12:28,710 --> 01:12:33,126
Tudo bem, então! Amarre as mãos dele!
- Os apaches têm tanto medo de mim?
483
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Boa noite!
484
01:12:38,168 --> 01:12:39,710
Por aqui.
485
01:12:49,043 --> 01:12:53,126
Com certeza, há uma coisa
Eu não vou fazer, isso é envelhecer.
486
01:12:53,210 --> 01:12:56,751
Isso está bem claro.
Não terei mais que me preocupar.
487
01:12:57,543 --> 01:13:01,085
Aposto que você gostaria de estar de volta ao Leste,
e estávamos com você, né?
488
01:13:06,751 --> 01:13:09,876
Nscho-tschi abandonou o Velho Shatterhand.
489
01:13:23,876 --> 01:13:26,876
Enk a tes Nshu-tinika!
490
01:13:28,501 --> 01:13:31,918
O que ele disse?
- Bem, não tenho certeza absoluta
491
01:13:32,501 --> 01:13:35,626
seja você, eu e os meninos ou não
são realmente os culpados.
492
01:13:35,710 --> 01:13:38,710
Eu tu titsa shi akh a ne!
493
01:13:39,251 --> 01:13:44,085
Bem, não importa o que ele pense,
Tenho certeza absoluta. Por que não nos libertar?
494
01:13:45,210 --> 01:13:48,210
Manitou sin desi ak nok tau!
495
01:13:49,585 --> 01:13:54,043
Manitou decidirá!
Ah, isso significa passar por uma provação!
496
01:14:05,793 --> 01:14:09,835
Responda-nos agora! Você é capaz
manejar uma de nossas canoas? - Sim.
497
01:14:10,585 --> 01:14:15,585
Siga o Rio Pecos por 3 turnos. Então,
na margem esquerda, há uma estátua sagrada.
498
01:14:15,668 --> 01:14:20,043
O Velho Shatterhand deve chegar a esse ponto.
Vocês estão todos livres se ele o fizer.
499
01:14:20,126 --> 01:14:23,668
Isso é fácil. O que há para me impedir
de chegar ao ponto?
500
01:14:24,168 --> 01:14:27,710
A canoa do Velho Shatterhand não será capaz
ir para longe daqui.
501
01:14:28,376 --> 01:14:31,835
Meu pai segue o dele.
- Ele está armado?
502
01:14:32,960 --> 01:14:37,043
Com sua machadinha. Se ele te matar
antes de chegar ao ponto,
503
01:14:37,543 --> 01:14:40,751
os outros vão queimar!
- Que arma eu tenho?
504
01:14:41,543 --> 01:14:44,835
Você tem coragem. Você é sábio.
505
01:14:44,918 --> 01:14:48,126
Não tente evitar a batalha. Estamos por perto.
506
01:14:48,710 --> 01:14:51,793
Você não tem chance de chegar lá.
507
01:14:51,876 --> 01:14:55,585
Com seu arco e flecha,
Winnetou estará logo atrás de você.
508
01:14:56,043 --> 01:14:59,918
Não há mais esperança.
- Estou pronto.
509
01:15:01,001 --> 01:15:04,543
Adeus, meu bom e velho amigo.
Você é realmente um sortudo.
510
01:15:05,168 --> 01:15:09,835
Prefiro ir para os campos de caça felizes
tão rápido e indolor como você.
511
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Manitou!
512
01:16:05,835 --> 01:16:09,376
Hawkens, o que você vê aí embaixo?
- Nada. Eu não vou olhar.
513
01:16:10,168 --> 01:16:14,376
porque sem mim esse novato
está condenado à morte.
514
01:17:09,293 --> 01:17:14,210
O pior é que meu couro cabeludo está coçando,
e não consigo me coçar.
515
01:18:14,793 --> 01:18:18,960
Ei! Intschu tschuna é muito covarde
lutar comigo sozinho?
516
01:18:19,751 --> 01:18:22,960
Ele está esperando
para Winnetou e seus guerreiros?
517
01:18:24,335 --> 01:18:27,876
Se Intschu tschuna tem medo de mim,
Eu irei até ele!
518
01:18:37,210 --> 01:18:38,251
Ei!
519
01:18:43,001 --> 01:18:44,543
Maka tahu!
520
01:19:01,460 --> 01:19:02,501
Aqui!
521
01:19:14,210 --> 01:19:15,251
Ei!
522
01:20:10,251 --> 01:20:11,835
Hamaka su!
523
01:20:27,918 --> 01:20:29,460
Matonk ta!
524
01:20:57,835 --> 01:21:01,376
Seu chefe está ileso.
Ele está seguro. Agora, quem é o vencedor?
525
01:21:02,126 --> 01:21:06,210
Manitou perdoa Shatterhand.
- E seremos libertados?
526
01:21:06,335 --> 01:21:09,335
Curvo-me à lei de Manitou.
527
01:22:49,626 --> 01:22:52,210
Meu irmão.
- Meu irmão.
528
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
Assim que o sol nascer, devemos ir.
529
01:23:10,876 --> 01:23:14,418
E vamos nos vingar do homem
quem foi seu assassino.
530
01:23:38,001 --> 01:23:43,251
Eles não estão apenas vivos. Parece
eles também são amigáveis com os índios.
531
01:23:43,335 --> 01:23:46,751
O que faremos com eles?
- Vou buscá-los mais tarde.
532
01:23:46,918 --> 01:23:51,710
Primeiro, quero localizar o ouro do Apache.
- Eles não vão abrir a boca suja.
533
01:23:51,793 --> 01:23:57,085
Quieto! Imagine uma linha reta daqui
para onde pegamos aquele garotinho Apache.
534
01:23:57,168 --> 01:24:02,001
Termina diretamente em uma pedra de porco-espinho.
Acho que tenho esse local agora.
535
01:24:24,585 --> 01:24:27,543
Minhas calças, rápido! Ela está vindo.
536
01:24:35,835 --> 01:24:39,918
Um cara muito bonito, hein?
Sim, isso é o que eu sempre fui.
537
01:24:41,085 --> 01:24:44,210
Só que não tive tempo
para meninas.
538
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
Você tem um cabelo lindo.
- Huh?
539
01:25:30,168 --> 01:25:33,710
Minha linda, linda querida, você.
- Eu sou muito ousado?
540
01:25:34,626 --> 01:25:38,710
Tranquilo, bom. Diga "querido".
- Você leva o querido como índia na cabana?
541
01:25:42,793 --> 01:25:46,001
O que? Casado?
Sam Hawkens nunca vai se casar!
542
01:25:46,085 --> 01:25:49,210
Sim, sim, sim! Sem casamento, sem amor.
543
01:25:49,793 --> 01:25:53,335
Mas, o que aconteceu agora? Fique comigo,
minha linda, linda querida.
544
01:25:54,418 --> 01:25:57,126
Fique comigo.
545
01:25:57,960 --> 01:26:01,376
Farei o que você quiser.
Me dê um abraço, querido.
546
01:26:06,835 --> 01:26:11,501
Nscho-tschi está tão feliz porque
Old Shatterhand nunca terá que voltar
547
01:26:11,585 --> 01:26:16,876
para aquele lugar estranho e misterioso.
- Não sei. Eu realmente preciso ir logo.
548
01:26:23,460 --> 01:26:26,668
Qual é o problema?
- Nscho-tschi é estúpido.
549
01:26:27,335 --> 01:26:30,460
Ela deve ser inteligente, como o Velho Shatterhand.
550
01:26:30,585 --> 01:26:34,835
Mas e se ela fosse para a escola para aprender?
Então ela também seria inteligente.
551
01:26:34,918 --> 01:26:39,543
Que ideia maravilhosa. Sua tribo
seria ajudado por isso. Você verá.
552
01:26:41,585 --> 01:26:44,710
Nscho-tschi quer mais do que isso.
553
01:27:04,418 --> 01:27:08,751
Nscho-tschi tem muitas ideias agora.
- Ela é uma garota inteligente.
554
01:27:10,001 --> 01:27:12,085
Você sentirá falta dela.
555
01:27:13,668 --> 01:27:17,210
Ela tem muito que aprender.
- A ida dela é a melhor coisa.
556
01:27:18,210 --> 01:27:22,543
Ela está preocupada com o que seu pai
pode pensar sobre isso. Diga-me.
557
01:27:22,668 --> 01:27:26,210
Ele teme que ela aprenda demais
dos costumes dos homens brancos.
558
01:27:27,085 --> 01:27:30,210
Na escola de meninas?
- Vamos amanhã. -Bom.
559
01:27:31,418 --> 01:27:35,001
Depois disso,
caçamos o assassino de Klekih-petra.
560
01:28:18,001 --> 01:28:21,751
Há pelo menos quarenta.
- Bom. É muito mais fácil de seguir.
561
01:28:42,460 --> 01:28:43,501
Assista!
562
01:29:04,043 --> 01:29:08,543
Bem, Velho Shatterhand,
amanhã temos que nos separar.
563
01:29:08,918 --> 01:29:13,960
Mas ainda há muito trabalho aqui
for men like us. Venha!
564
01:29:14,126 --> 01:29:18,418
Você não é mais um novato.
- Não, vou ficar e cuidar do Santer,
565
01:29:18,501 --> 01:29:21,501
então ele não pode causar mais danos.
566
01:29:34,251 --> 01:29:39,418
Há algo acontecendo. Ah, eu
contar como Moon se apaixonou por mim?
567
01:29:39,501 --> 01:29:44,710
E como escapei dela no último minuto?
Nenhum de vocês poderia ter conseguido isso.
568
01:30:02,543 --> 01:30:06,085
Tell me, is Beautiful Day
feliz que seu desejo se tornou realidade? - Oh sim!
569
01:30:07,501 --> 01:30:12,085
Ela aprenderá tudo sobre o seu mundo.
- Você foi buscar o ouro?
570
01:30:12,168 --> 01:30:16,501
Não! Somente os chefes da tribo sabem
onde encontrar o ouro Apache.
571
01:30:16,626 --> 01:30:19,793
Eu me lembro,
Intschu tschuna disse que causa problemas.
572
01:30:19,876 --> 01:30:24,043
Depois de amanhã, quando conseguirem o ouro,
será trocá-lo por alguma coisa...
573
01:30:24,376 --> 01:30:28,543
aquilo que você chama de dinheiro.
Então, eles vão me mandar para a escola.
574
01:30:30,001 --> 01:30:33,168
Você ficará infeliz quando estiver fora?
- Não.
575
01:30:34,293 --> 01:30:37,251
Porque nos encontraremos novamente em breve.
576
01:31:05,168 --> 01:31:10,376
Como vamos cortá-los lá?
- Ficaremos para trás até encontrarmos o ouro.
577
01:31:49,835 --> 01:31:55,043
Neste lugar devemos nos separar, meu irmão.
Não é Winnetou quem te manda embora,
578
01:31:55,126 --> 01:32:00,335
mas outra coisa... é a nossa lei.
E a lei é para todo o nosso povo.
579
01:32:01,126 --> 01:32:05,501
Eles não podem ver o ouro dos Apaches.
Meu pai e eu vamos embora.
580
01:32:06,210 --> 01:32:11,418
Você deve continuar até o sol se pôr.
Você estará no vale do búfalo.
581
01:32:12,126 --> 01:32:14,751
Espere aí até amanhã.
582
01:34:45,793 --> 01:34:46,835
Kahi!
583
01:35:18,210 --> 01:35:19,251
Tschenahii!
584
01:36:04,751 --> 01:36:06,293
Nscho-tschi!
585
01:38:47,668 --> 01:38:50,793
Devemos nos despedir do Beautiful Day.
586
01:38:52,001 --> 01:38:56,626
Anawi, o Deus da Morte, cobriu
Nscho-tschi com suas asas negras.
587
01:39:08,543 --> 01:39:11,251
Anika... ti matan.
588
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
Nscho-tschi está em paz.
589
01:39:22,876 --> 01:39:26,293
Eu a amava, Winnetou.
Agora eu sei, ela se foi.
590
01:39:36,126 --> 01:39:39,251
Manitou cuida dela, meu amigo.