1
00:01:22,350 --> 00:01:24,227
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
Witam, Kapitanie Szósty, tu Sky Watch Two.
2
00:01:24,269 --> 00:01:25,729
Mamy od 30 do 40 wektorów.
3
00:01:25,770 --> 00:01:29,357
Charlie jest na otwartej przestrzeni.
Pięć zero metrów na południe od żółtego dymu.
4
00:01:29,441 --> 00:01:32,944
Uważaj na bazę strażacką Red Lake.
Niebezpieczeństwo, bliski cel.
5
00:01:33,028 --> 00:01:36,031
PILOT: Roger, widzę żółty dym.
6
00:01:36,114 --> 00:01:37,657
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
To jest zegarek Sky. Wejdź.
7
00:01:37,741 --> 00:01:40,493
I oszczędzaj stal.
W tym przypadku użyjemy softów.
8
00:01:40,577 --> 00:01:41,620
PILOT: Roger.
9
00:01:42,329 --> 00:01:44,956
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Teraz, Phantom,
uważaj na swój kierunek. Jesteś trochę blisko.
10
00:01:45,040 --> 00:01:47,584
Jesteś za blisko, Upiór.
Phantom, jesteś za blisko.
11
00:01:47,626 --> 00:01:48,793
Idź dookoła i przerwij misję.
12
00:01:48,835 --> 00:01:50,211
PILOT: Za późno, puściłem.
13
00:01:50,295 --> 00:01:51,546
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Uważaj, baza.
14
00:01:51,630 --> 00:01:53,298
Lepiej się schylić
Będzie tam strasznie gorąco.
15
00:01:53,381 --> 00:01:55,050
ŻOŁNIERZ: Pomocy!
16
00:01:55,133 --> 00:01:57,636
Przybywający! Przybywający!
17
00:01:57,677 --> 00:01:58,970
(GŁOŚNA WYBUCH)
18
00:02:22,327 --> 00:02:24,037
JOHN: Droga Marge.
19
00:02:27,624 --> 00:02:28,750
Wracam do domu.
20
00:02:30,418 --> 00:02:32,128
Pamiętam Twoje słowa, kiedy wychodziłem
21
00:02:32,170 --> 00:02:33,630
że ludzie umierali i że
22
00:02:33,672 --> 00:02:36,257
Srałem
z losem, który tu przyszedł.
23
00:02:41,805 --> 00:02:43,973
Miałeś więcej racji
niż możesz sobie wyobrazić.
24
00:02:48,186 --> 00:02:50,105
Opowiem ci najnowsze.
25
00:02:50,480 --> 00:02:54,526
Dowództwo Wojskowe tak
zdecydował, że słonie są agentami wroga
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,529
ponieważ niosą
zaopatrzenie dla Wietnamu.
27
00:02:59,572 --> 00:03:03,493
Teraz tupiemy słonie
i zestrzelenie ich z powietrza.
28
00:03:05,954 --> 00:03:08,748
Oczywiście, że złożyłem wniosek
odpowiednio oburzona historia na ten temat.
29
00:03:09,457 --> 00:03:11,376
Ale to był mój ostatni.
30
00:03:13,169 --> 00:03:17,132
Nie mam już taniej moralności
czerpać z całej tej śmierci.
31
00:03:21,177 --> 00:03:22,512
Podjąłem więc działania.
32
00:03:25,390 --> 00:03:29,060
Stary przyjaciel z moich morskich dni
wkrótce przyjdę się z tobą spotkać.
33
00:03:29,144 --> 00:03:31,104
Nazywa się Ray Hicks.
34
00:03:31,187 --> 00:03:33,898
Jesteśmy mu winni 1000 dolarów.
35
00:03:33,982 --> 00:03:35,775
Chcę, żebyś mu zapłacił.
36
00:03:39,112 --> 00:03:42,115
Coś zacząłem
tutaj nie mogę się zatrzymać.
37
00:03:42,198 --> 00:03:44,200
Wiem, że to właściwa decyzja.
38
00:03:47,996 --> 00:03:52,250
Widzisz, w świecie
gdzie słonie są ścigane przez latających ludzi,
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,503
ludzie są po prostu naturalni
będę chciał się naćpać.
40
00:03:59,257 --> 00:04:03,052
Wyjaśnię, kiedy cię zobaczę.
I zrozumiesz.
41
00:04:15,106 --> 00:04:17,150
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
42
00:04:30,622 --> 00:04:32,749
Charmian?
43
00:04:32,791 --> 00:04:33,958
Witaj, John.
44
00:04:34,042 --> 00:04:35,960
Cześć, Charmian. Czy mężczyzna dostarczył?
45
00:04:36,002 --> 00:04:38,421
Z pewnością to zrobił. Po prostu za nim tęskniłeś.
46
00:04:40,673 --> 00:04:42,675
W pewnym sensie chciałem, żebyś go poznała.
47
00:04:42,759 --> 00:04:45,094
To imponujący mały człowieczek.
48
00:04:45,136 --> 00:04:47,514
Zdejmij te zabłocone buty, dobrze, sportowcu?
49
00:04:48,139 --> 00:04:51,100
Kiedy widzisz takich facetów
wiesz, że to wszystko ma sens.
50
00:04:52,101 --> 00:04:55,897
Pułkownik Tho był kiedyś
bardzo napalony żołnierz.
51
00:04:55,980 --> 00:04:59,150
Mówi, że to my tu przyszliśmy
i zepsuł go.
52
00:04:59,234 --> 00:05:01,778
Och, myśli, że zrobiliśmy mu klapsa?
53
00:05:01,820 --> 00:05:04,197
Ludzie potrafią być zepsuci, John.
54
00:05:07,283 --> 00:05:09,494
Czy jesteś naćpany?
55
00:05:09,536 --> 00:05:13,414
Tylko małe buczenie z monem pułkownikiem.
Chcesz spróbować?
56
00:05:14,833 --> 00:05:16,835
Dziwny czas na haj.
57
00:05:16,876 --> 00:05:17,877
Dlaczego?
58
00:05:18,837 --> 00:05:20,255
Czy się boisz?
59
00:05:21,172 --> 00:05:23,174
Tak.
60
00:05:23,216 --> 00:05:26,010
Musisz być na świecie
najbardziej przerażony człowiek, John.
61
00:05:26,052 --> 00:05:27,846
Nie wiem, jak ze sobą żyjesz.
62
00:05:27,929 --> 00:05:30,181
Czasem sama o tym myślę.
63
00:05:32,350 --> 00:05:33,768
Jak to jest przerażające?
64
00:05:45,029 --> 00:05:46,030
Chcesz to policzyć?
65
00:05:46,114 --> 00:05:47,115
Ufam ci.
66
00:05:49,075 --> 00:05:52,036
Moi przyjaciele będą mieli
Czeka na Ciebie 25 000 dolarów.
67
00:05:52,120 --> 00:05:54,289
To niezły zwrot z niewielkiej inwestycji.
68
00:05:55,582 --> 00:05:56,708
Zważyłeś to?
69
00:05:56,791 --> 00:05:58,167
Nie musiałem. To dwa kilogramy.
70
00:05:59,168 --> 00:06:03,006
Nie palisz się heroiną, biorąc
krótka waga. Wycięli to na ciebie.
71
00:06:03,882 --> 00:06:06,968
Nie spalą mnie,
Jasio. Uwierz mi.
72
00:06:09,888 --> 00:06:13,641
Nie myśl o tym.
Postępujesz słusznie, Johnny.
73
00:06:15,393 --> 00:06:16,561
Tak, jestem.
74
00:06:18,646 --> 00:06:20,315
A co z twoją starszą panią w Berkeley?
75
00:06:21,316 --> 00:06:23,610
- Ona...
- Nie musimy o tym rozmawiać.
76
00:06:23,693 --> 00:06:25,695
Wszystko gotowe, Charmian.
77
00:06:25,737 --> 00:06:28,656
Ale widzisz, sport, nie znamy jej.
78
00:06:28,740 --> 00:06:32,035
Mam na myśli, że może jest druga strona jej charakteru
o których nawet ty nie wiesz.
79
00:06:32,076 --> 00:06:34,203
Przy całej skromności, nie ma.
80
00:06:37,749 --> 00:06:39,459
W porządku. To twój narkotyk.
81
00:06:42,128 --> 00:06:43,421
Tak.
82
00:06:45,798 --> 00:06:48,134
Ile ważą twoi przyjaciele
wyciągniesz z tego wnioski?
83
00:06:48,843 --> 00:06:51,512
Nie wiem.
Może kilkaset tysięcy.
84
00:06:51,596 --> 00:06:54,557
Zależy jak to pocięli,
Nie chcę ich kłopotów.
85
00:06:55,767 --> 00:06:57,727
Kim oni są?
86
00:06:57,769 --> 00:06:59,812
Nie tacy ludzie, jak myślisz.
87
00:07:01,648 --> 00:07:04,275
Miałeś kiedyś
zabawni przyjaciele w Waszyngtonie.
88
00:07:05,443 --> 00:07:07,153
Ludzie pozostają w kontakcie.
89
00:07:08,404 --> 00:07:10,823
Co zamierzasz zrobić?
za twoje pieniądze, Johnny?
90
00:07:10,907 --> 00:07:13,201
Taki oddany nie-swinger jak ty.
91
00:07:14,118 --> 00:07:15,787
Nie wiem.
92
00:07:15,828 --> 00:07:17,830
(ŚMIEJE)
93
00:07:17,914 --> 00:07:19,874
Cholera, nie wiesz, prawda?
94
00:07:19,958 --> 00:07:22,251
Po prostu wiesz, że tego chcesz, prawda?
95
00:07:22,293 --> 00:07:26,297
„Pragnę służyć Bogu
i wzbogacić się jak wszyscy ludzie.”
96
00:07:28,508 --> 00:07:30,009
Kto to powiedział?
97
00:07:31,010 --> 00:07:32,470
Nie wiem.
98
00:07:33,054 --> 00:07:35,139
Jakiś wielki oszust z przeszłości.
99
00:08:18,808 --> 00:08:20,226
(ŚPIEWA W RADIU) No cóż, siedzę tutaj
100
00:08:20,351 --> 00:08:23,396
Myślę o tych klaczkach z Filadelfii
101
00:08:23,479 --> 00:08:26,899
I niektórzy mogą pomyśleć
Mówię o baseballu
102
00:08:28,067 --> 00:08:31,696
Ale ja mówię o tych, które
noś te sukienki, takie ładne
103
00:08:31,779 --> 00:08:35,491
I sposób, w jaki się kołyszą
powinno być niezgodne z prawem
104
00:08:36,034 --> 00:08:40,371
Jest wiele niebezpiecznych sytuacji
zakręty w tym pięknym mieście
105
00:08:40,455 --> 00:08:43,374
Och, ale nigdy nie zobaczysz żadnych znaków ostrzegawczych
106
00:08:44,917 --> 00:08:47,378
A jeśli chcesz
aby przejść od razu do sedna...
107
00:08:47,420 --> 00:08:49,505
MARINE: Zobaczmy twoje ciastko, stary.
108
00:08:52,842 --> 00:08:54,927
Skąd jesteś na świecie?
109
00:08:55,386 --> 00:08:56,387
Kalifornia.
110
00:08:57,722 --> 00:09:00,641
Idziesz dobrą drogą,
stary, jeśli chcesz zdjęcia.
111
00:09:01,768 --> 00:09:04,979
Charley ma dreszcze
saperki, wiesz o tym?
112
00:09:05,897 --> 00:09:08,566
Wypływają z plaż
z ładunkami w zębach.
113
00:09:09,442 --> 00:09:12,737
Przyklej je do kadłubów
tych wielkich AK i bum!
114
00:09:12,779 --> 00:09:14,489
Jak podoba Ci się zdjęcie przedstawiające tę akcję?
115
00:09:17,575 --> 00:09:19,744
Wynoś się stamtąd, małe skurwysyny.
116
00:09:25,792 --> 00:09:27,502
MARINE: O czym myślę.
117
00:09:27,585 --> 00:09:30,379
Myślę o
łapię sobie małą saperkę
118
00:09:30,421 --> 00:09:32,298
i pieprzę ją na śmierć.
119
00:09:33,257 --> 00:09:34,717
Jestem złośliwym dziwakiem.
120
00:09:34,759 --> 00:09:39,764
Wiesz, co jeszcze mają?
Mają morświny wyszkolone do zabijania gooków.
121
00:09:40,765 --> 00:09:42,850
To bardzo dziwna wojna.
122
00:09:42,934 --> 00:09:44,602
Tak, to dziwne, stary.
123
00:09:44,644 --> 00:09:46,771
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.
124
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
(Piosenka odtwarzana w radiu)
125
00:09:53,611 --> 00:09:55,822
(KRZYCZY)
126
00:10:03,454 --> 00:10:05,373
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
127
00:10:15,800 --> 00:10:17,927
(KRZYCZY niewyraźnie)
128
00:10:25,560 --> 00:10:27,145
Zaraz wracam.
129
00:10:28,688 --> 00:10:30,022
Święty Chryste, udało Ci się.
130
00:10:30,106 --> 00:10:31,691
Jasne, że tak.
131
00:10:31,774 --> 00:10:33,609
(dysząc)
132
00:10:36,571 --> 00:10:39,323
Wiesz, kiedy z tobą rozmawiałem
tamtej nocy myślałem, że jesteś pijany.
133
00:10:40,700 --> 00:10:41,742
byłem.
134
00:10:41,826 --> 00:10:42,994
(Obie się śmieją)
135
00:10:44,245 --> 00:10:45,246
Jak dostałeś się do bazy?
136
00:10:46,289 --> 00:10:48,499
Och, piszę artykuł o marynarzach handlowych.
137
00:10:49,542 --> 00:10:52,336
Pewnie, że tak. Pójdziemy na piwo.
138
00:10:52,378 --> 00:10:55,131
Hej, mam coś dla ciebie.
139
00:10:55,173 --> 00:10:56,174
Żadne gówno.
140
00:11:01,554 --> 00:11:02,847
(GŁOŚNA WYBUCH)
141
00:11:05,308 --> 00:11:09,520
Saperzy? Nie ma saperów.
To wszystko piękna mistyfikacja.
142
00:11:10,855 --> 00:11:12,773
(BIEŻENIE PRYSZNICU)
143
00:11:17,862 --> 00:11:20,198
Hej, pamiętasz
Macklin z Pendletona?
144
00:11:20,239 --> 00:11:21,365
Dowódca?
145
00:11:21,449 --> 00:11:22,742
Tak.
146
00:11:22,825 --> 00:11:24,702
Jasne, pamiętam.
147
00:11:24,744 --> 00:11:27,205
Widziałem go w zeszłym miesiącu w Oakland.
148
00:11:27,246 --> 00:11:29,207
Powiedziałem mu, że jesteś teraz ważnym reporterem.
149
00:11:29,916 --> 00:11:32,376
Jak sobie radzicie
z marines tutaj na dole?
150
00:11:33,044 --> 00:11:34,879
Dobra, dobrze się dogadujemy.
151
00:11:34,962 --> 00:11:36,255
Nie chcą, żebyś się odezwał?
152
00:11:36,797 --> 00:11:39,717
Nie ci goście, nie ten.
153
00:11:41,802 --> 00:11:43,763
Nadal się tym interesujesz?
154
00:11:45,348 --> 00:11:46,724
Tak.
155
00:11:47,808 --> 00:11:51,062
Jezu, to jest cholernie pikantne.
156
00:11:51,103 --> 00:11:55,191
Pikantny? Nie wiem, co to do cholery jest
oznacza. Podkręciłaś mnie tą książką.
157
00:11:56,984 --> 00:12:00,404
Tak, robiłem różne rzeczy
w ten sposób, prawda? To dobra książka.
158
00:12:04,408 --> 00:12:07,245
Wyglądasz okropnie, John. Wyglądasz jak cholera.
159
00:12:09,330 --> 00:12:10,706
Czy to dla mnie?
160
00:12:12,875 --> 00:12:17,171
To najsmutniejszy element opakowania
jakie kiedykolwiek widziałem. Co tam masz?
161
00:12:17,255 --> 00:12:19,257
To dwa klucze scag.
162
00:12:23,928 --> 00:12:25,846
Czy wiesz co mówisz?
163
00:12:33,354 --> 00:12:34,897
Nie sądziłem, że tacy jesteśmy.
164
00:12:37,108 --> 00:12:38,442
Jesteśmy w ten sposób.
165
00:12:39,110 --> 00:12:40,903
Brzmisz, jakbyśmy nigdy o tym nie rozmawiali.
166
00:12:40,945 --> 00:12:43,155
Myślałam, że masz dla mnie coś innego.
167
00:12:43,239 --> 00:12:45,408
Powiedziałeś, że chcesz
nosić ciężar. Przyniosłem ci wagę.
168
00:12:45,449 --> 00:12:48,077
Niosę trawę. Nie to gówno.
169
00:12:51,497 --> 00:12:56,043
Jeśli twoje skrytki są tak dobre, jak mówisz,
będzie to łatwiejsze niż noszenie trawy.
170
00:12:57,295 --> 00:13:00,881
Dam ci teraz tysiąc i moją żonę
ma dla ciebie kolejny tysiąc w Berkeley.
171
00:13:00,965 --> 00:13:02,883
Dostarczasz i dzielisz. To takie proste.
172
00:13:02,967 --> 00:13:04,719
To zła karma.
173
00:13:06,762 --> 00:13:10,683
Słuchaj, mam powody wierzyć
że operacja ta dotyczy Waszyngtonu.
174
00:13:11,017 --> 00:13:14,437
Nie, nie, nie mam na myśli Waszyngtonu, mam na myśli
pewne osoby. Wiedzą o tobie.
175
00:13:14,478 --> 00:13:16,272
Sprawdzili cię.
176
00:13:18,482 --> 00:13:21,277
Kim do cholery jesteś
próbujesz mi zrobić, co?
177
00:13:21,319 --> 00:13:23,988
Absolutnie nie będą ci przeszkadzać.
178
00:13:24,030 --> 00:13:27,241
Nie powinieneś o nich wiedzieć
i nie będą się z tobą zadzierać, jeśli dostarczysz.
179
00:13:27,325 --> 00:13:29,994
Jeśli dostarczę, tak. Ale jeśli nie dostarczę?
180
00:13:30,119 --> 00:13:32,830
Jeśli cię odprowadzę
bo tak się składa, że wiem, że jesteś dupkiem
181
00:13:32,913 --> 00:13:36,125
- potem zawali się dach, czasu waszyngtońskiego?
- Ray, jeśli nie...
182
00:13:36,167 --> 00:13:39,754
Słuchaj, jeśli chcesz, żeby przewoźnik był uczciwy,
Mógłbym wymyślić bzdurną historię
183
00:13:39,837 --> 00:13:43,215
o Waszyngtonie
ale nigdy nie zrzuciłbym tego na przyjaciela.
184
00:13:43,758 --> 00:13:44,884
To jest do bani.
185
00:13:44,967 --> 00:13:46,177
Nie możesz odmówić, Ray.
186
00:13:50,181 --> 00:13:51,974
Naprawdę się boisz, prawda?
187
00:13:53,059 --> 00:13:54,352
Jestem pod wrażeniem.
188
00:13:54,435 --> 00:13:57,563
Słuchaj, jestem bardzo nieśmiałą osobą.
Jestem wirtualną paranoiczką.
189
00:13:57,646 --> 00:14:00,024
Gdyby to nie było super
Nie zbliżałbym się do tego.
190
00:14:00,066 --> 00:14:02,151
Możesz to nieść, wiesz, że ja nie.
191
00:14:04,111 --> 00:14:05,905
Twój statek odpłynie jutro.
192
00:14:27,885 --> 00:14:30,054
OK, poniosę twój łup, Johnny.
193
00:14:30,721 --> 00:14:34,600
Do diabła, dlaczego nie? Trochę
adrenalina oczyszcza krew.
194
00:14:36,560 --> 00:14:39,522
Ale dopilnuj, abym został dobrze potraktowany.
195
00:14:39,563 --> 00:14:42,274
Samoobrona to sztuka, którą kultywuję.
196
00:14:45,736 --> 00:14:47,071
Dzięki.
197
00:14:53,953 --> 00:14:55,955
Dlaczego to robisz?
198
00:14:57,581 --> 00:14:59,542
Nie wiem, ja...
199
00:15:00,292 --> 00:15:03,963
Mam wrażenie, że to jest pierwsza prawdziwa rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu robiłem.
200
00:15:05,089 --> 00:15:07,383
nie wiem
o co chodziło w innych sprawach.
201
00:15:09,677 --> 00:15:13,889
Czy nie mówią, że to jest miejsce, gdzie wszyscy
dowiaduje się, kim oni są, co?
202
00:15:15,099 --> 00:15:23,099
Tak? Co za kłopot dla głupców.
203
00:16:45,147 --> 00:16:47,566
(MEWY kraczą)
204
00:17:29,858 --> 00:17:31,652
(DZWONEK)
205
00:17:50,588 --> 00:17:57,136
Trzy, pięć, siedem, cztery, pięć.
206
00:18:01,098 --> 00:18:02,933
OK, weźmiemy dwa z nich.
207
00:18:03,017 --> 00:18:04,852
-(DZWONI TELEFON)
- Edna, zaopiekowałabyś się Tommym?
208
00:18:04,935 --> 00:18:05,936
Och, jasne.
209
00:18:06,687 --> 00:18:08,355
Bender Books, w czym mogę pomóc?
210
00:18:08,439 --> 00:18:09,690
Widzisz, będzie
przemawia tutaj 19-tego.
211
00:18:09,773 --> 00:18:12,109
- RAY: Czy mogę porozmawiać z Marge?
- To jest Marge.
212
00:18:12,401 --> 00:18:13,611
To jest Ray.
213
00:18:13,694 --> 00:18:15,321
- Kto?
- Raya Hicksa.
214
00:18:15,988 --> 00:18:18,824
Możesz poczekać chwilkę?
Chcę to zabrać do biura.
215
00:18:21,994 --> 00:18:23,829
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
216
00:18:35,132 --> 00:18:36,592
Czy to osobista rozmowa?
217
00:18:36,634 --> 00:18:37,968
Nie, nie. Zostań tutaj.
218
00:18:38,052 --> 00:18:39,803
- Cześć.
- Jestem tutaj.
219
00:18:39,887 --> 00:18:43,140
Uh, jesteś przyjacielem Johna, prawda?
220
00:18:43,557 --> 00:18:45,517
Masz kogoś ze sobą, Marge?
221
00:18:46,644 --> 00:18:49,730
Uh, mój ojciec tu jest.
222
00:18:50,189 --> 00:18:51,440
Widziałeś Johna?
223
00:18:51,815 --> 00:18:54,234
Zadzwonię do ciebie jutro.
Wszystko w porządku?
224
00:18:54,318 --> 00:18:55,861
Co masz na myśli?
225
00:18:55,944 --> 00:18:58,364
Powiedziałem jutro. Twoje miejsce.
Czy będziesz na mnie gotowy?
226
00:18:59,782 --> 00:19:02,159
Czy z Johnem wszystko w porządku?
227
00:19:02,284 --> 00:19:04,745
Ma się dobrze. Czy będziesz na mnie gotowy?
228
00:19:06,163 --> 00:19:11,168
Oh. Tak. Jasne, masz na myśli
pieniądze, które jest ci winien?
229
00:19:11,669 --> 00:19:13,587
- O której godzinie?
- Jutro wieczorem o 9:00.
230
00:19:15,005 --> 00:19:16,006
Tak.
231
00:19:16,340 --> 00:19:17,966
(LINIA ODŁĄCZA)
232
00:19:18,717 --> 00:19:20,928
Czy coś jest nie tak z Johnem?
233
00:19:21,887 --> 00:19:25,224
Nie, nie. Jest w porządku.
Za kilka dni wraca do domu.
234
00:19:31,647 --> 00:19:33,857
- OJCIEC MARGE: Marge.
- Mmm-hmm?
235
00:19:35,442 --> 00:19:37,528
Czy to był przyjaciel Johna?
236
00:19:39,363 --> 00:19:43,492
Chyba tak. Czuję się trochę obłąkany.
237
00:19:43,951 --> 00:19:45,786
Co robisz?
238
00:19:45,869 --> 00:19:47,705
Biorę pigułkę. Pigułka.
239
00:19:47,746 --> 00:19:49,373
Powiedziałeś, że spróbujesz przestać.
240
00:19:49,540 --> 00:19:51,875
Wygląda na to, że jest problem z motywacją.
241
00:19:53,252 --> 00:19:55,754
- Dobranoc, Edno.
- Marge, chwileczkę.
242
00:19:55,879 --> 00:19:57,339
- Tak?
- Mam to dla Janey.
243
00:19:57,464 --> 00:19:58,882
Pomyślałem, że to takie urocze.
244
00:19:58,924 --> 00:20:00,634
Och, przypuszczam, że jest w nim dużo słodyczy.
245
00:20:00,718 --> 00:20:03,637
Tak, cóż, wyślę ci rachunek za dentystę.
Nie, spodoba jej się to. Naprawdę to zrobi.
246
00:20:03,721 --> 00:20:05,264
- Marge.
- Daj jej ode mnie buziaka.
247
00:20:05,347 --> 00:20:06,890
Tak?
248
00:20:06,932 --> 00:20:09,935
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Jan wracał?
249
00:20:10,519 --> 00:20:14,314
Po prostu nie mam ochoty na inny
runda rozmów na temat jego charakteru, przyszłości
250
00:20:14,398 --> 00:20:15,691
lub jego ogólne nastawienie.
251
00:20:15,733 --> 00:20:19,987
OK, OK, OK. Tak. A co powiesz na?
zabierając Janey na weekend.
252
00:20:20,195 --> 00:20:21,238
Czy o tym pomyślisz?
253
00:20:21,280 --> 00:20:22,489
Tak, będzie miło.
254
00:20:48,390 --> 00:20:52,603
Posłuchaj, Janey, jak chciałabyś spędzić ten czas
weekend z dziadkiem?
255
00:20:52,686 --> 00:20:54,021
JANEY: Nie mogę.
256
00:20:54,104 --> 00:20:55,647
MARGE: Och, tak. Dlaczego nie?
257
00:20:55,731 --> 00:20:57,274
JANEY: Chcę iść do Edny.
258
00:20:57,316 --> 00:20:59,860
Ale nie możesz wydawać
weekend z Edną. My...
259
00:20:59,943 --> 00:21:02,780
-(DZWONI TELEFON)
- Och, to jest telefon.
260
00:21:02,863 --> 00:21:05,115
Czy mogę to wziąć, bo to wyrzucili?
261
00:21:05,157 --> 00:21:06,158
Jasne.
262
00:21:09,328 --> 00:21:12,956
Cześć. Tak, to jest pani Converse.
263
00:21:14,875 --> 00:21:18,295
Och, pozwól mi, pozwól mi to zapisać. Trzymać się.
264
00:21:19,505 --> 00:21:22,466
- Tak.
- JANEY: Czy możemy kupić małą rybkę?
265
00:21:22,549 --> 00:21:23,884
Czy możemy kupić małą rybkę?
266
00:21:23,967 --> 00:21:25,219
Czekać. Tylko chwilkę, kochanie.
267
00:21:27,095 --> 00:21:31,141
Aha. Mam to. OK, dziękuję.
268
00:21:31,183 --> 00:21:32,726
Czy możemy kupić małą rybkę?
269
00:21:32,810 --> 00:21:33,977
Jasne.
270
00:21:35,020 --> 00:21:37,314
- Zgadnij co?
- Co? Powiedz mi co?
271
00:21:37,397 --> 00:21:39,149
Tatuś wraca wcześniej do domu.
272
00:21:45,322 --> 00:21:47,115
Cześć, proszę jeszcze jednego.
273
00:21:47,157 --> 00:21:49,493
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
274
00:22:00,629 --> 00:22:03,006
Czy podróż była udana?
275
00:22:03,090 --> 00:22:04,675
Tak, całkiem nieźle.
276
00:22:04,758 --> 00:22:06,593
Nadal dostali
dużo tam dobrych cipek?
277
00:22:07,678 --> 00:22:08,679
Tak.
278
00:22:11,390 --> 00:22:12,975
Kiedy wrócisz?
279
00:22:14,726 --> 00:22:17,896
Chcę odłożyć trochę chleba
i pojechać na jakiś czas do Meksyku.
280
00:22:17,980 --> 00:22:19,815
Meksyk, to dobre miejsce.
281
00:22:26,405 --> 00:22:29,241
(ŚPIEW) Hej, dziś wieczorem
282
00:22:30,200 --> 00:22:33,787
Będzie dziś wieczorem
283
00:22:33,912 --> 00:22:39,126
Nie wiesz, że dzisiaj wieczorem lecę
284
00:22:39,209 --> 00:22:41,879
Jakie gówno jest teraz w tym miejscu.
285
00:22:44,256 --> 00:22:46,091
Była kuchnia
z tyłu stołu bilardowego?
286
00:22:46,174 --> 00:22:47,718
Co do cholery stało się ze stołami bilardowymi?
287
00:22:47,801 --> 00:22:49,219
Trzeba zmieniać się z duchem czasu.
288
00:22:49,261 --> 00:22:51,930
Czasy są popierdolone.
289
00:22:52,055 --> 00:22:54,391
Dlaczego muszę siedzieć
i spójrz na tych biednych ćpunów.
290
00:22:54,433 --> 00:22:56,101
Zaraz tam na ciebie spojrzę.
291
00:22:56,184 --> 00:22:57,769
Nie mam kostiumu.
292
00:22:57,853 --> 00:22:59,479
Masz większe piersi.
293
00:22:59,897 --> 00:23:03,066
Obserwuj mnie teraz
294
00:23:03,984 --> 00:23:07,237
Jody zdobędzie religię
295
00:23:07,279 --> 00:23:10,908
Przez całą noc
296
00:23:10,991 --> 00:23:14,661
Hej, daj spokój
297
00:23:14,745 --> 00:23:17,581
Usłyszę słońce
298
00:23:17,623 --> 00:23:19,374
Hej, Aleks.
299
00:23:24,212 --> 00:23:25,923
Dzieciak tam pod ścianą, znasz go?
300
00:23:28,717 --> 00:23:29,968
Nie.
301
00:23:30,052 --> 00:23:31,261
Czy to nowa twarz?
302
00:23:31,303 --> 00:23:33,931
Nie mamy tu nic poza nowymi twarzami.
303
00:23:33,972 --> 00:23:36,516
Kiedy powiedziałeś
jechałeś do Meksyku.
304
00:23:37,184 --> 00:23:39,603
Nie mówiłem, że jadę do Meksyku.
305
00:23:39,645 --> 00:23:42,648
Tak, zrobiłeś to. Powiedziałeś, że idziesz.
306
00:23:46,526 --> 00:23:48,487
To sen.
307
00:24:57,431 --> 00:25:05,431
Jasio. Och, Johnny.
308
00:29:29,744 --> 00:29:32,330
Ma zamiar dostarczyć.
309
00:29:32,414 --> 00:29:33,415
Stary, nie zrobiłbym tego.
310
00:29:35,500 --> 00:29:38,753
DANSKIN: Dobra robota, Raymond. Dobra robota.
311
00:29:47,887 --> 00:29:49,639
Bardzo ładny.
312
00:29:50,432 --> 00:29:52,142
SMITTY: Co się dzieje?
313
00:29:54,602 --> 00:29:56,688
DANSKIN: Och, akcja tylnymi drzwiami.
314
00:30:04,654 --> 00:30:05,655
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
315
00:30:10,035 --> 00:30:11,036
(GAS)
316
00:30:11,161 --> 00:30:12,454
Spokojnie, nie bój się.
317
00:30:12,495 --> 00:30:13,830
- Czego chcesz?
- Nie bój się.
318
00:30:13,872 --> 00:30:15,999
- Kim jesteś?
- Jestem Ray Hicks.
319
00:30:16,041 --> 00:30:17,334
Jestem facetem, który do ciebie dzwonił.
320
00:30:17,417 --> 00:30:20,503
Dlaczego przyszedłeś tą drogą?
Nie rozumiem.
321
00:30:21,338 --> 00:30:23,757
Ktoś cały dzień siedział mi na tyłku.
322
00:30:23,840 --> 00:30:26,051
Co robisz?
323
00:30:26,134 --> 00:30:29,220
Nie wiem, czy
Straciłem je czy nie. Czy Pan rozumie?
324
00:30:29,971 --> 00:30:31,514
Uch...
325
00:30:31,556 --> 00:30:34,392
Poczekaj. Jesteś przyjacielem Johna, prawda?
I to ty dzwoniłeś?
326
00:30:34,476 --> 00:30:37,437
Zgadza się. Wezmę pieniądze i ucieknę.
327
00:30:38,605 --> 00:30:40,565
Och, nie mam tego.
328
00:30:42,025 --> 00:30:43,276
Dlaczego nie?
329
00:30:43,360 --> 00:30:45,111
No cóż, nie mam tego tutaj.
330
00:30:45,195 --> 00:30:47,947
- Dzisiejszy dzień był dość trudny.
- Powiedziałeś, że będziesz gotowy.
331
00:30:49,699 --> 00:30:52,869
Wiem, ale miałem
zabrać moją małą dziewczynkę do akwarium.
332
00:30:52,952 --> 00:30:54,287
A bank był zamknięty.
333
00:30:54,371 --> 00:30:57,749
Ty głupi głupku. Kim jesteś, ćpunem?
334
00:30:57,832 --> 00:30:59,501
Czy wyglądam na ćpuna?
335
00:30:59,542 --> 00:31:00,877
Nie zawsze to ma znaczenie.
336
00:31:00,960 --> 00:31:03,797
- Słuchaj, John będzie jutro w domu.
- Co to za gówno?
337
00:31:03,880 --> 00:31:05,715
Powiedziałeś, że będziesz gotowy.
338
00:31:05,757 --> 00:31:07,675
Teraz mi nie powiedziałeś
John wracał wcześniej do domu.
339
00:31:07,717 --> 00:31:09,719
- No cóż, nie wiedziałem.
- Co próbujesz zrobić, pieprzyć mnie?
340
00:31:09,761 --> 00:31:11,221
Ty i kilka innych osób, co, Marge?
341
00:31:11,304 --> 00:31:12,639
Słuchaj, nie wiem
o czym mówisz.
342
00:31:12,722 --> 00:31:19,187
Teraz posłuchaj mnie. Jeśli cię pobiję i
wziąłem twój klaps, byłbym w zasięgu moich praw,
343
00:31:19,229 --> 00:31:22,690
bo nie potrafisz radzić sobie z ludźmi
w ten skandaliczny, pieprzony sposób.
344
00:31:22,732 --> 00:31:25,777
Nie mam żadnego smaczku.
Nie wiem kim jesteś. Patrzeć.
345
00:31:25,860 --> 00:31:28,738
Jeśli chcesz pieniędzy
Dam ci kasę, którą mam.
346
00:31:37,956 --> 00:31:39,290
(WYDECH)
347
00:31:44,712 --> 00:31:47,132
Twój stary ma gówno zamiast mózgu.
348
00:31:53,513 --> 00:31:55,140
Masz dobre miejsce do przechowywania tego?
349
00:31:55,223 --> 00:31:56,307
Co to jest?
350
00:31:56,391 --> 00:32:00,812
To smętne. To dwa klucze.
Nigdy nie była cięta. Niosę to dla Johna.
351
00:32:01,229 --> 00:32:02,772
Dlatego wisisz mi pieniądze.
352
00:32:02,814 --> 00:32:07,652
Co mam z tym zrobić? pracuję
w księgarni, na litość boską.
353
00:32:07,861 --> 00:32:09,988
Powinieneś się tego trzymać.
354
00:32:10,113 --> 00:32:11,990
Twój Johnny zyskał nowych przyjaciół.
355
00:32:14,451 --> 00:32:16,619
Jesteście paroma znakami, ty i John.
356
00:32:16,661 --> 00:32:18,872
Co masz na myśli, znaki?
357
00:32:18,955 --> 00:32:20,957
Ludzie, z którymi masz do czynienia
zaraz to zobaczę.
358
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
Jacy ludzie? nie wiem
o kim mówisz.
359
00:32:24,419 --> 00:32:25,795
Będziesz.
360
00:32:25,879 --> 00:32:29,299
Och, jest w naprawdę złym stanie.
361
00:32:29,382 --> 00:32:34,888
Wiesz, że on nawet nie potrafi skręcić jointa.
To znaczy, nigdy nie dbał o pieniądze.
362
00:32:35,346 --> 00:32:38,224
Pewnie po prostu się tam przewrócił.
363
00:32:38,308 --> 00:32:40,643
Nie jest jedyny.
364
00:32:40,727 --> 00:32:45,690
Słuchaj, nie wiem czy
powiedział ci czy nie, ale mamy dziecko.
365
00:32:45,773 --> 00:32:49,652
Nie możesz tego po prostu wziąć?
gdzie indziej?
366
00:32:49,736 --> 00:32:52,655
Nie, Marge, nie mogę tego zabrać gdzie indziej.
367
00:32:54,657 --> 00:32:57,410
SMITTY: Jak długi on jest?
będziesz tam, stary?
368
00:32:58,495 --> 00:33:00,830
Myślę, że on ją pieprzy, tak myślę.
369
00:33:02,415 --> 00:33:05,919
Wychodzę na chwilę na zewnątrz.
Mam butelkę w samochodzie.
370
00:33:06,002 --> 00:33:07,670
Zaraz wracam.
371
00:33:13,801 --> 00:33:15,303
Och, spójrz, spójrz, spójrz.
372
00:33:41,621 --> 00:33:44,207
SMITTY: Co on robi?
Po co on wchodzi do środka?
373
00:33:45,166 --> 00:33:48,378
Myślę, że to on nas stworzył.
Pospiesz się. Zdobądź tylne drzwi.
374
00:33:48,711 --> 00:33:49,921
Gówno.
375
00:33:55,301 --> 00:33:57,136
- MARGE: Co się dzieje?
- Mamy towarzystwo.
376
00:33:57,220 --> 00:33:59,055
Idź na tył i zostań ze swoim dzieckiem.
377
00:33:59,138 --> 00:34:01,099
- Co robisz?
- Rób, co mówię.
378
00:34:02,058 --> 00:34:04,394
Cokolwiek się stanie, nie rób tego
odpowiedz na te drzwi wejściowe.
379
00:34:10,400 --> 00:34:12,235
- Mamo.
- Wszystko w porządku.
380
00:34:12,277 --> 00:34:13,736
- Co się dzieje?
- Wszystko w porządku
381
00:34:17,490 --> 00:34:19,534
(chrząkanie)
382
00:34:21,327 --> 00:34:23,079
(Walenie w drzwi)
383
00:34:23,913 --> 00:34:25,623
DANSKIN: Nie mogę otworzyć drzwi.
384
00:34:28,042 --> 00:34:30,670
(KRZYCZY) Co do...
385
00:34:30,753 --> 00:34:32,922
DANSKIN: Co się do cholery dzieje?
386
00:34:32,964 --> 00:34:33,965
(jęki)
387
00:34:34,048 --> 00:34:35,425
(Rozbicie SZKŁA)
388
00:34:46,644 --> 00:34:48,146
(jęki)
389
00:34:49,022 --> 00:34:50,481
Zabiję cię szybko!
390
00:34:50,565 --> 00:34:52,483
OK, OK, OK.
391
00:34:54,944 --> 00:34:56,654
OK, stary, OK!
392
00:34:58,281 --> 00:34:59,616
Nie ruszaj się.
393
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
(Jęki)
394
00:35:08,291 --> 00:35:10,209
(UCISZANIE)
395
00:35:11,961 --> 00:35:13,379
Podaj mi tę rękę. Daj mi to.
396
00:35:14,672 --> 00:35:15,965
(KASZLANIE)
397
00:35:18,009 --> 00:35:19,010
(chrząknięcie)
398
00:35:29,395 --> 00:35:31,230
Zejdź na dół.
399
00:35:33,483 --> 00:35:35,526
-(PŁACZE)
- Teraz chcę, żebyś po prostu został w łóżku.
400
00:35:35,652 --> 00:35:37,153
(chrząknięcie)
401
00:35:40,448 --> 00:35:42,200
Raymond, ty skurwielu!
402
00:35:43,576 --> 00:35:46,120
DANSKIN: Rajmund,
tu nie chodzi o ciebie, stary.
403
00:35:47,580 --> 00:35:49,624
Nawet nie miałeś się w to mieszać!
404
00:35:49,666 --> 00:35:51,876
Zamknąć się!
405
00:35:58,383 --> 00:36:00,510
Widziałeś kiedyś tych gości?
406
00:36:00,593 --> 00:36:03,054
- Nie. Kim oni są?
- JANEY: Mamo?
407
00:36:04,097 --> 00:36:05,973
To artyści startujący.
Oto kim oni są.
408
00:36:06,015 --> 00:36:07,642
JANEY: Mamo!
409
00:36:08,726 --> 00:36:13,189
Mamo, nie odchodź.
Nie zostawiaj mnie tu samego.
410
00:36:13,272 --> 00:36:14,774
Wszystko w porządku.
411
00:36:16,109 --> 00:36:19,237
DANSKIN: Raymond?
Raymond, posłuchaj mnie, stary.
412
00:36:19,320 --> 00:36:20,822
Nie ma umowy, jesteśmy tylko my.
413
00:36:20,863 --> 00:36:21,948
Wstawać.
414
00:36:22,031 --> 00:36:23,700
DANSKIN: Byłeś sprawiedliwy
powinienem rzucić, stary.
415
00:36:23,741 --> 00:36:25,034
Nie mamy z tobą żadnego problemu.
416
00:36:25,076 --> 00:36:27,704
W porządku, w porządku. Chodź...
417
00:36:27,787 --> 00:36:29,706
DANSKIN: Raymond, posłuchasz?
418
00:36:30,707 --> 00:36:32,083
Margaryna! Wejdź tutaj.
419
00:36:32,166 --> 00:36:33,376
(UCISZANIE)
420
00:36:33,459 --> 00:36:34,961
-(JANEY PŁACZY)
- Marge!
421
00:36:35,878 --> 00:36:37,296
Margaryna!
422
00:36:38,715 --> 00:36:39,924
(jęki)
423
00:36:40,007 --> 00:36:42,135
- Wejdź tutaj.
- DANSKIN: O cholera, to jest kradzież, stary!
424
00:36:42,218 --> 00:36:43,386
Zapłacisz za to.
425
00:36:43,469 --> 00:36:45,972
Ty kurwa... On za to zapłaci.
426
00:36:46,055 --> 00:36:47,557
On będzie palić!
427
00:36:48,766 --> 00:36:50,727
Hej, nie wciągaj się w katastrofę.
428
00:36:50,768 --> 00:36:52,729
Tylko ona i jej mąż,
kilku idiotów.
429
00:36:52,770 --> 00:36:54,564
Nikt by im nie zapłacił. Zrobiłbyś to?
430
00:36:54,605 --> 00:36:56,566
Marge, przynieś mu klucze.
431
00:36:56,607 --> 00:37:00,903
DANSKIN: Hej, spójrz. Co dostajesz
na ten bieg? Kilka kawałków?
432
00:37:00,987 --> 00:37:04,198
Podwoję to. Na litość boską!
433
00:37:04,240 --> 00:37:06,784
Robię przysługę koledze.
Jak zamierzasz to podwoić?
434
00:37:07,952 --> 00:37:09,370
Daj mi klucze.
435
00:37:10,580 --> 00:37:12,248
Może powinienem was zabić, chłopaki.
436
00:37:12,290 --> 00:37:14,250
To by nie pomogło.
437
00:37:14,333 --> 00:37:16,210
Może poczuję się lepiej.
438
00:37:16,252 --> 00:37:18,421
Zamierzasz
skończyć w torbie. Wiesz to?
439
00:37:18,463 --> 00:37:19,964
JANEY: Mamo?
440
00:37:20,047 --> 00:37:22,383
Podnieś tę broń.
441
00:37:23,342 --> 00:37:24,552
(KRZYCZĄC) Podnieś tę broń!
442
00:37:24,594 --> 00:37:26,971
Masz duże kłopoty
jeśli dotkniesz tej broni, pani.
443
00:37:27,054 --> 00:37:29,098
To 30 lat. Jesteśmy agentami federalnymi.
444
00:37:29,182 --> 00:37:30,600
Czy oni są?
445
00:37:30,641 --> 00:37:33,436
Nie. To ludzie, których John się spodziewał.
446
00:37:35,813 --> 00:37:36,814
Daj mi to.
447
00:37:36,939 --> 00:37:38,608
Pani, ty i twoje dziecko
będą tego żałować.
448
00:37:38,649 --> 00:37:39,942
- Przysięgam.
- RAY: Zabierz dzieciaka. Wychodzimy.
449
00:37:39,984 --> 00:37:41,861
- Och, dajmy im to.
- I tak by nas zabili.
450
00:37:41,944 --> 00:37:45,948
To inteligentna młoda dama.
Nie słyszysz, co ona mówi, stary?
451
00:37:46,240 --> 00:37:47,700
Dzwonię po policję.
452
00:37:47,784 --> 00:37:50,703
Teraz posłuchaj mnie.
Zadzwoń po policję, to cię przygwożdżą.
453
00:37:50,787 --> 00:37:54,457
Dogonią Johna.
Zabiorą ci dziecko. To twój narkotyk.
454
00:37:55,917 --> 00:37:58,169
Teraz chwyć cokolwiek
może powiedzieć, dokąd idziemy.
455
00:37:58,252 --> 00:38:00,505
Spakuj trochę rzeczy dla siebie i dziecka.
456
00:38:00,588 --> 00:38:02,256
Wrócę za minutę.
457
00:38:07,970 --> 00:38:10,056
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
Dziki indyku, wejdź, proszę.
458
00:38:11,140 --> 00:38:13,434
Robimy się szaleni, Turcja, o co chodzi…
459
00:38:24,278 --> 00:38:25,863
Czy z nią wszystko w porządku?
460
00:38:25,947 --> 00:38:27,824
Nie wiem. Jest wyczerpana.
461
00:38:30,618 --> 00:38:33,538
Masz takie miejsce, w którym możesz
zostawić ją? Jakieś bezpieczne miejsce?
462
00:38:33,621 --> 00:38:36,165
Czy jesteś szalony? nie jestem
zostawiając ją gdziekolwiek.
463
00:38:36,249 --> 00:38:39,168
Jak myślisz
ci goście zapomną o tobie?
464
00:38:39,669 --> 00:38:43,214
Każdy włóczęga w stanie
będę szukać tego smrodu.
465
00:38:44,298 --> 00:38:46,008
(PŁACZE) O Jezu.
466
00:38:46,050 --> 00:38:49,303
Chodź, Marge, może uda nam się wyjaśnić sprawę.
467
00:38:49,345 --> 00:38:51,305
Ale nie z dzieckiem.
468
00:38:51,347 --> 00:38:53,182
Nie mogę jej zostawić.
469
00:38:53,266 --> 00:38:57,728
Widziałeś tych chłopaków.
Zabiją ją, jeśli będą musieli.
470
00:38:58,271 --> 00:39:00,398
Chcesz, żeby to miała
większe szanse niż my
471
00:39:00,481 --> 00:39:02,441
zostaw ją w jakimś bezpiecznym miejscu.
472
00:39:14,370 --> 00:39:15,705
(Dzwonek)
473
00:39:22,503 --> 00:39:24,171
Edna?
474
00:39:25,464 --> 00:39:27,717
- Edna, potrzebuję pomocy.
- EDNA: Marge, o co chodzi?
475
00:39:27,758 --> 00:39:28,968
Proszę wejść.
476
00:39:46,360 --> 00:39:48,571
- Myślałam, że jesteś...
- No, wsiadaj.
477
00:39:48,613 --> 00:39:50,698
- Gdzie idziemy?
- Wiem, co myślałeś.
478
00:39:59,165 --> 00:40:00,833
(MUZYKA W RADIU)
479
00:40:00,917 --> 00:40:02,877
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
dokąd idziemy?
480
00:40:02,919 --> 00:40:04,337
Muszę umieścić się w Los Angeles.
481
00:40:05,838 --> 00:40:07,757
Będziemy tam za osiem godzin.
482
00:40:10,801 --> 00:40:14,680
(ŚPIEWA) Odkąd pamiętam
483
00:40:14,764 --> 00:40:18,434
Deszcz pada
484
00:40:18,517 --> 00:40:21,771
Kłęby tajemnicy leją
485
00:40:21,854 --> 00:40:26,150
Zamieszanie na boisku
486
00:40:26,233 --> 00:40:29,946
Dobrzy ludzie na przestrzeni wieków
487
00:40:30,029 --> 00:40:33,658
Próbuję znaleźć słońce
488
00:40:33,741 --> 00:40:37,453
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
489
00:40:37,536 --> 00:40:40,915
Kto zatrzyma deszcz
490
00:40:43,376 --> 00:40:46,337
Pojechałem do Wirginii
491
00:40:46,420 --> 00:40:49,674
Szukam schronienia przed burzą
492
00:40:51,008 --> 00:40:53,844
Uwikłany w bajkę
493
00:40:53,928 --> 00:40:57,473
Patrzyłem, jak rośnie wieża
494
00:40:58,808 --> 00:41:00,559
Powinniśmy ostrzec Johna.
495
00:41:04,021 --> 00:41:05,189
Nie powinniśmy?
496
00:41:05,272 --> 00:41:08,734
Co mu powiesz?
Wracać do Sajgonu?
497
00:41:58,242 --> 00:42:02,204
MĘŻCZYZNA: (W RADIO) Jest 8:00
Rockuj w Los Angeles w rytmie K.F.R.H.
498
00:42:04,999 --> 00:42:06,500
Zostań tutaj.
499
00:42:33,569 --> 00:42:34,570
Promień?
500
00:42:42,995 --> 00:42:45,122
Co się stało?
501
00:42:45,206 --> 00:42:48,250
Sąsiedzi maniacy.
Mogło być gorzej.
502
00:42:48,292 --> 00:42:51,837
W tej torbie mogło być ciało.
Tutaj duzi zjadają małych.
503
00:42:54,840 --> 00:42:57,593
Pospiesz się. Witamy w Los Angeles.
504
00:43:02,848 --> 00:43:05,184
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
505
00:43:56,318 --> 00:43:57,778
Marge.
506
00:44:06,328 --> 00:44:07,580
(trąbienie klaksonu)
507
00:44:14,712 --> 00:44:16,172
Czy z Janey wszystko w porządku?
508
00:44:16,255 --> 00:44:18,174
- Rozmawiałem z Edną.
- Tak.
509
00:44:18,215 --> 00:44:21,844
Twój ojciec wysyła Janey
do swego brata w Kanadzie.
510
00:44:27,349 --> 00:44:32,646
(PŁACZE) Była tam już wcześniej.
Bardzo jej się tam podoba.
511
00:44:32,688 --> 00:44:34,440
To farma, wiesz.
512
00:44:34,523 --> 00:44:36,525
Jest idealnie, postąpiłeś słusznie.
513
00:44:58,672 --> 00:45:00,674
Potem Edna przyszła o 8:00
rano z Janey.
514
00:45:00,716 --> 00:45:01,884
Gdzie oni teraz są?
515
00:45:01,926 --> 00:45:05,137
Marge gdzieś się ukrywa
Bóg jeden wie gdzie, Janey jest w Kanadzie.
516
00:45:05,262 --> 00:45:07,431
Co ona robi w Kanadzie?
517
00:45:07,890 --> 00:45:10,017
Wysłałem ją tam, ponieważ
jej rodzice to przestępcy.
518
00:45:11,560 --> 00:45:13,229
Jest z Arturem.
519
00:45:13,270 --> 00:45:16,607
Czym do cholery się zajmujesz
w heroinie? Straciłeś rozum?
520
00:45:16,690 --> 00:45:20,069
Może. Jak dużo wiesz?
521
00:45:20,152 --> 00:45:22,238
Był tu mężczyzna
dziś rano o imieniu Antheil.
522
00:45:22,321 --> 00:45:23,948
Agent federalny, który mówi jak prawnik.
523
00:45:24,573 --> 00:45:28,452
Zapytał mnie, czy znam moją córkę
został wplątany w siatkę narkotykową.
524
00:45:28,535 --> 00:45:30,746
- Już nas ścigają.
- Mają cię.
525
00:45:36,460 --> 00:45:39,421
Całe życie czekałem
żeby się tak spierniczyć.
526
00:45:39,463 --> 00:45:41,507
No cóż, w końcu odniosłeś sukces.
527
00:45:41,590 --> 00:45:43,759
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.
528
00:45:43,801 --> 00:45:47,388
Poczucie nierzeczywistości nie jest obroną prawną.
529
00:45:47,429 --> 00:45:49,431
Jeśli Marge będzie bezpieczna, zadzwoni.
530
00:45:49,556 --> 00:45:51,267
Gdzie idziesz?
531
00:45:51,308 --> 00:45:52,810
Idę do domu. To wszystko, co mogę zrobić.
532
00:45:52,893 --> 00:45:54,061
Trzymaj się z dala od domu.
533
00:45:54,103 --> 00:45:55,938
W takim razie co mam, kurwa, zrobić?
534
00:45:56,021 --> 00:45:58,857
Uruchomić. Nie próbuj żadnego bohaterstwa.
535
00:46:40,274 --> 00:46:42,526
Nie mieli wiadomości od Johna, prawda?
536
00:46:49,658 --> 00:46:54,872
Boże. Czy możesz sobie wyobrazić
przez co przechodzi Janey.
537
00:46:56,790 --> 00:46:58,500
Kiedy byłem dzieckiem, zdarzały mi się takie dni.
538
00:46:58,542 --> 00:47:00,753
Nie, nie w ten sposób.
539
00:47:00,836 --> 00:47:04,548
Poczekaj, aż opowiem ci historię
mojego życia. Zjesz swoje serce.
540
00:47:05,174 --> 00:47:07,301
Jak wypadłeś?
541
00:47:07,968 --> 00:47:11,513
Cóż, powiedział kiedyś twój mąż
ktoś, kto był psychopatą.
542
00:47:12,806 --> 00:47:15,100
Tak, właśnie takie rzeczy by powiedział.
543
00:47:19,480 --> 00:47:21,190
Myślisz, że może mieć rację?
544
00:47:22,649 --> 00:47:24,526
To bardzo nieprecyzyjne określenie.
545
00:47:38,999 --> 00:47:41,919
Hej, Bubi. Hej.
546
00:47:47,591 --> 00:47:49,218
Pospiesz się. Zabierz go do samochodu.
547
00:47:55,933 --> 00:47:58,727
Raz strzeliłem facetowi w brzuch w Nam.
548
00:47:58,769 --> 00:47:59,895
To cię nie zabije.
549
00:47:59,978 --> 00:48:03,065
Gdybym był tam sam
Dałbym im to.
550
00:48:03,148 --> 00:48:06,527
To właśnie powinniśmy byli zrobić
powinniśmy byli im to po prostu dać.
551
00:48:06,568 --> 00:48:07,694
To już nie jest twoje.
552
00:48:07,736 --> 00:48:10,030
Kto to jest?
553
00:48:10,072 --> 00:48:12,574
Należy do tego, kto ją kontroluje.
554
00:48:12,616 --> 00:48:14,576
Czy jest teraz twój?
555
00:48:14,618 --> 00:48:17,996
Wiesz, jeśli chcesz
żeby to zdzierżyć, powinieneś był to zrobić wcześniej.
556
00:48:18,080 --> 00:48:20,707
Nigdy nie powinieneś się z tym pokazywać.
557
00:48:22,084 --> 00:48:24,920
Widzę, gdzie możesz być
prawdziwy ból dupy.
558
00:48:25,003 --> 00:48:27,506
Och, chcesz, żebym poszedł do domu?
559
00:48:27,589 --> 00:48:30,801
No cóż, bardzo chciałbym to zrobić, ale nie mogę.
560
00:48:30,884 --> 00:48:33,846
Daj spokój, Marge, ty i John schrzaniliście.
561
00:48:33,929 --> 00:48:36,181
Nie dawaj mi swoich żalów.
562
00:48:38,475 --> 00:48:40,269
Myślisz, że chcę tego gówna?
563
00:48:42,020 --> 00:48:44,565
Nigdy w życiu tego nie ruszałem.
564
00:48:46,859 --> 00:48:48,527
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
565
00:48:48,610 --> 00:48:50,487
Poczekaj chwilę.
566
00:48:50,571 --> 00:48:52,906
Może w końcu moglibyśmy im to sprzedać.
567
00:48:52,948 --> 00:48:54,158
Spróbuj jeszcze raz.
568
00:48:55,576 --> 00:48:56,994
(URUCHAMIA SILNIK)
569
00:48:58,245 --> 00:49:01,290
Wiesz, zaproponowali ci układ.
Nadal moglibyśmy taki zrobić.
570
00:49:02,791 --> 00:49:04,209
Wyłącz to.
571
00:49:05,461 --> 00:49:07,421
Wciąż moglibyśmy zawrzeć umowę!
572
00:49:07,463 --> 00:49:08,755
Kim jesteśmy?
573
00:49:08,797 --> 00:49:11,091
Wiedzą, jakimi jesteśmy pojebami.
Mają swoją dumę.
574
00:49:11,133 --> 00:49:13,260
Nie sądzę, że moglibyśmy tego udźwignąć.
575
00:49:13,302 --> 00:49:15,387
Cóż, myślę, że oni też są popierdoleni.
576
00:49:15,471 --> 00:49:18,682
To zwierzęta.
Ze zwierzętami nie można zawierać paktów.
577
00:49:19,224 --> 00:49:21,268
Dlaczego po prostu tego nie zostawimy? Pochowaj to.
578
00:49:21,310 --> 00:49:22,519
- NIE!
- I po prostu...
579
00:49:22,603 --> 00:49:26,523
Całe życie brałem gówno
od ludzi gorszych. Więcej nie!
580
00:49:26,607 --> 00:49:27,816
(wykrzykuje ze złością)
581
00:49:33,322 --> 00:49:37,117
Kiedy opuściłem marines
Obiecałem sobie.
582
00:49:37,159 --> 00:49:40,370
Nigdy więcej tego nie zrobię
dać się wyruchać kretynom.
583
00:49:40,454 --> 00:49:44,833
Następna matka, która próbuje mnie przywrócić
off, będzie musiał to przeżyć ze mną.
584
00:49:58,514 --> 00:49:59,515
(chrząknięcie)
585
00:50:03,560 --> 00:50:05,437
Nie rozegrałeś tego dobrze, John.
586
00:50:05,521 --> 00:50:09,691
Musisz nauczyć się identyfikować ze swoim
porywacze. Jak ci goście w Korei.
587
00:50:09,733 --> 00:50:11,193
Co powiedział?
588
00:50:11,276 --> 00:50:14,029
Powiedział: „Gdzie jest co?”
589
00:50:17,324 --> 00:50:19,701
(chrząkanie)
590
00:50:20,827 --> 00:50:22,204
(jęknięcie)
591
00:50:22,287 --> 00:50:23,372
OK.
592
00:50:24,748 --> 00:50:28,669
OK, John.
No dalej, wstawaj. To dobry chłopak.
593
00:50:33,966 --> 00:50:36,593
Proszę bardzo. Spodoba ci się to.
594
00:50:38,971 --> 00:50:40,764
(KRZYCZY)
595
00:50:59,866 --> 00:51:01,451
Co to mówi?
596
00:51:03,620 --> 00:51:06,290
„W niebezpieczeństwie liczy się tylko to, by iść naprzód”.
597
00:51:06,873 --> 00:51:08,584
Co jeszcze?
598
00:51:13,380 --> 00:51:17,467
„Przyzwyczajając się do niebezpieczeństwa
mężczyzna może pozwolić, aby stało się to częścią niego.”
599
00:51:18,135 --> 00:51:20,137
„Przyzwyczaja się do zła”.
600
00:51:21,805 --> 00:51:23,265
Czy to właśnie przydarzyło się Johnowi?
601
00:51:25,559 --> 00:51:27,269
Czy będziemy o nim rozmawiać?
602
00:51:29,187 --> 00:51:32,107
Kiedy poznałeś Johnny'ego
w piechocie morskiej, jaki on był?
603
00:51:35,235 --> 00:51:38,071
W pewnym sensie był piękny.
604
00:51:38,113 --> 00:51:40,907
W pewnym sensie trzymał głowę w tyłku.
605
00:51:42,367 --> 00:51:44,453
Podoba mi się ten numer tutaj.
606
00:51:46,872 --> 00:51:48,290
Pij ze mną?
607
00:51:50,542 --> 00:51:52,502
Dlaczego go nosiłeś?
608
00:51:52,586 --> 00:51:54,421
Ponieważ mnie zapytał.
609
00:51:54,463 --> 00:51:57,257
Nie zawsze mam
żeby mieć powód do tego gówna, które robię.
610
00:52:00,802 --> 00:52:02,471
Dlaczego to bierzesz?
611
00:52:02,554 --> 00:52:03,722
Ból.
612
00:52:03,805 --> 00:52:07,267
Głupie gadanie. Masz nawyk, Marge.
Ile?
613
00:52:08,852 --> 00:52:10,479
Nie wiem.
614
00:52:13,857 --> 00:52:16,193
Chyba robię za dużo.
615
00:52:18,028 --> 00:52:19,988
To mój ostatni.
616
00:52:27,871 --> 00:52:29,539
Czy zamierzamy tu zostać?
617
00:52:30,165 --> 00:52:35,545
Nie. Spróbujemy to przenieść.
618
00:52:38,507 --> 00:52:40,676
Gdzie ona jest?
619
00:52:42,678 --> 00:52:44,846
Gdzie ona jest, bubi?
620
00:52:46,306 --> 00:52:48,183
Nie wiem. Przysięgam.
621
00:52:48,266 --> 00:52:51,478
Hej, widziałem twoją panią, John, jest duża.
622
00:52:53,897 --> 00:52:56,358
Duży? Ona nie jest duża.
623
00:52:56,441 --> 00:52:57,734
(SMITTY się śmieje)
624
00:52:57,818 --> 00:52:59,736
Powiem ci, jak to jest, John.
625
00:53:01,071 --> 00:53:03,782
Zostałem upokorzony na oczach twojej żony.
626
00:53:04,533 --> 00:53:07,369
Twój przyjaciel Raymond przykuł mnie do toalety.
627
00:53:08,245 --> 00:53:11,039
Ten drań pomyślał, że to zabawne.
628
00:53:11,081 --> 00:53:14,000
Hej, wiesz, do twojej starszej pani
pieprzę się z tym facetem właśnie teraz.
629
00:53:14,042 --> 00:53:18,714
Jęki i jęki. na podłodze,
na łóżku. Do góry nogami, na bok.
630
00:53:18,797 --> 00:53:21,508
Po co to jest? Robisz makaron?
631
00:53:24,386 --> 00:53:26,263
(Wydając syczący dźwięk)
632
00:53:26,346 --> 00:53:28,515
Mógłbyś się poparzyć, głupcze.
633
00:53:29,266 --> 00:53:31,101
Wylej to.
634
00:53:31,184 --> 00:53:34,604
Zrobimy, co powiedziałem? Zostaw włączone ogrzewanie.
635
00:53:37,983 --> 00:53:40,610
Pozwól, że opowiem ci o twoim kumplu, Johnie.
636
00:53:40,694 --> 00:53:43,572
He looked at me, see.
I to był ten mały błysk w jego oku,
637
00:53:43,655 --> 00:53:46,783
jakby myślał,
co za kretyn z tej Jules.
638
00:53:46,867 --> 00:53:49,661
Co za godny pogardy, pieprzony idiota.
639
00:53:49,828 --> 00:53:51,913
I ona mu w tym pomogła, stary.
640
00:53:52,038 --> 00:53:53,874
Nienawidziłem tego!
641
00:53:53,915 --> 00:53:55,083
Gdzie ona jest?
642
00:53:55,125 --> 00:53:56,418
Nie wiem.
643
00:53:56,501 --> 00:53:57,711
(Stłumione KRZYKI)
644
00:53:57,753 --> 00:53:59,755
Jesteś pewien, że nie kłamiesz, John?
645
00:53:59,838 --> 00:54:03,425
Kłamiesz, żeby chronić jej tyłek, stary?
Jesteś pewien, że nie kłamiesz?
646
00:54:03,467 --> 00:54:05,010
(Stłumiony KRZYK)
647
00:54:10,557 --> 00:54:14,936
Myślisz, że twoja starsza pani
i Hicksa w cholerę o ciebie dbają.
648
00:54:14,978 --> 00:54:18,440
Są tam i mają
wspaniały czas razem. Tak.
649
00:54:18,607 --> 00:54:20,400
I prawdopodobnie są
wciąż się śmieję z tego, jak się związali
650
00:54:20,442 --> 00:54:22,277
ten głupi palant do toalety.
651
00:54:22,569 --> 00:54:23,779
Ponownie.
652
00:54:23,862 --> 00:54:25,489
(DZWONI TELEFON)
653
00:54:26,364 --> 00:54:27,449
Trzymaj to.
654
00:54:30,952 --> 00:54:32,162
Tak?
655
00:54:35,707 --> 00:54:38,293
Nie. Nie, nie ma nic.
656
00:54:41,338 --> 00:54:42,798
Dobra.
657
00:54:46,593 --> 00:54:49,763
Hej, Bubi. Możesz już iść do domu.
658
00:55:10,492 --> 00:55:11,618
MĘŻCZYZNA: Cześć.
659
00:55:17,833 --> 00:55:20,627
Nazywam się Antheil. Śledztwo w sprawie narkotyków.
660
00:55:21,670 --> 00:55:23,797
Właśnie czytałem twoją sztukę.
661
00:55:24,506 --> 00:55:28,176
Znalazłem go na tamtej półce.
Bardzo mi się to podobało.
662
00:55:29,845 --> 00:55:31,680
Jednak nie podoba mi się główna bohaterka.
663
00:55:31,763 --> 00:55:34,683
Ten Marine jest jak mała meduza.
664
00:55:36,059 --> 00:55:39,813
Chyba powinieneś go lubić
ponieważ jest przeciwko korpusowi piechoty morskiej.
665
00:55:39,855 --> 00:55:41,022
Czy to jest to?
666
00:55:41,064 --> 00:55:42,524
Coś takiego.
667
00:55:42,566 --> 00:55:44,609
Dlaczego czegoś nie zrobi?
668
00:55:44,693 --> 00:55:46,945
Mam na myśli, przejść przez wzgórze i odmówić wykonania rozkazu.
669
00:55:49,948 --> 00:55:52,409
Nie mogłem współczuć
z taką postacią.
670
00:55:53,410 --> 00:55:55,495
Nie wszyscy to zrobili.
671
00:55:59,249 --> 00:56:02,878
Marine w sztuce,
to miałeś być ty?
672
00:56:02,961 --> 00:56:04,379
Nie.
673
00:56:04,421 --> 00:56:06,840
Może trochę?
674
00:56:06,882 --> 00:56:08,341
Może na pewnym poziomie.
675
00:56:10,844 --> 00:56:13,638
Wiesz, co myślę, na pewnym poziomie?
676
00:56:14,681 --> 00:56:17,350
Myślę, że jesteś mądrym lachociągiem
to pisze sztukę wyciskającą łzy
677
00:56:17,392 --> 00:56:20,604
przeciwko piechoty morskiej, a następnie przemytowi
kupę heroiny do tego kraju.
678
00:56:20,687 --> 00:56:22,564
Zaprzeczam temu.
679
00:56:22,647 --> 00:56:25,358
I koniec z rozmowami literackimi
dopóki nie zadzwonię do mojego prawnika.
680
00:56:25,400 --> 00:56:27,736
Masz na myśli Bena Odella?
681
00:56:27,777 --> 00:56:30,363
Żaden komunistyczny prawnik ci teraz nie pomoże.
682
00:56:33,158 --> 00:56:34,409
Czego ode mnie chcesz?
683
00:56:34,492 --> 00:56:36,369
Mała pomoc.
684
00:56:39,789 --> 00:56:41,166
Jan.
685
00:56:41,249 --> 00:56:45,128
Czy zastanawiałeś się nad tym, kim byłeś?
wtrącasz się, biegasz scag?
686
00:56:46,129 --> 00:56:47,464
Nie wiem o czym mówisz.
687
00:56:47,547 --> 00:56:51,134
kluby rowerowe,
czarnych chłopaków z Oakland. Syndykat.
688
00:56:52,010 --> 00:56:53,762
I to nie wszystko.
689
00:56:53,803 --> 00:56:56,222
Mają dużą wyobraźnię, kiedy
mają do czynienia z klaunami takimi jak ty
690
00:56:56,264 --> 00:56:57,974
próbując przejąć część handlu.
691
00:56:58,058 --> 00:56:59,309
Słyszałem historie.
692
00:56:59,392 --> 00:57:00,769
Wszystkie są prawdziwe.
693
00:57:00,852 --> 00:57:03,313
Mogę ich nakarmić twoją dupą.
694
00:57:03,396 --> 00:57:05,273
Po prostu pozwól ci biegać luzem. Gwarantuję
695
00:57:05,357 --> 00:57:08,360
wybiorą cię z ulic
w niecałe 24 godziny.
696
00:57:09,611 --> 00:57:11,947
Znasz jedyną osobę, która może Ci pomóc?
697
00:57:13,239 --> 00:57:14,449
Ja.
698
00:57:37,806 --> 00:57:41,434
(ŚPIEW)
Och, i kiedy obserwowałem go na scenie
699
00:57:41,476 --> 00:57:45,146
Moje dłonie zacisnęły się w pięści z wściekłości
700
00:57:45,188 --> 00:57:51,236
Żaden anioł nie urodził się w piekle
Mógłby złamać to zaklęcie szatana
701
00:57:51,319 --> 00:57:55,657
I jak płomienie
wspiął się wysoko w noc
702
00:57:55,740 --> 00:57:58,493
Aby oświetlić rytuał ofiarny
703
00:57:58,576 --> 00:58:02,831
Widziałem szatana śmiejącego się z zachwytu
704
00:58:03,832 --> 00:58:05,000
Cześć, Ed.
705
00:58:06,626 --> 00:58:09,170
Co powiedziałeś? Czego potrzebujesz?
706
00:58:11,381 --> 00:58:14,134
W coś wpadłem.
I thought I'd look you up.
707
00:58:14,175 --> 00:58:16,845
Och, tak, dobrze dla ciebie.
708
00:58:18,513 --> 00:58:20,432
Czy możemy porozmawiać? Mam coś dla ciebie.
709
00:58:23,184 --> 00:58:24,436
(Śmieje się)
710
00:58:24,519 --> 00:58:28,565
Ray, ty skurwielu.
Dlaczego cię nie znałem, stary.
711
00:58:28,648 --> 00:58:30,358
Minęło trochę czasu.
712
00:58:31,860 --> 00:58:33,028
Chcę przenieść trochę świństwa.
713
00:58:35,697 --> 00:58:37,240
Uff!
714
00:58:37,323 --> 00:58:38,324
Wiesz, co to znaczy?
715
00:58:39,701 --> 00:58:41,828
Nie widzę żadnych problemów.
716
00:58:42,704 --> 00:58:45,540
Czym jest życie bez marzeń, co, Raymond?
717
00:58:48,293 --> 00:58:49,544
ANTHEIL: Och.
718
00:58:51,629 --> 00:58:54,549
Słuchaj, po prostu wpisz nazwisko Ray Hicks
przez komputer
719
00:58:54,632 --> 00:58:56,509
i daj mi wszystko
to się pojawia, ok?
720
00:58:57,343 --> 00:59:01,848
Nie, zapomnij o tym.
Chcę APB do Land Rovera.
721
00:59:05,018 --> 00:59:08,021
Zgadza się, nie może być więcej niż
Zarejestrowało się ich tam 20.
722
00:59:08,063 --> 00:59:10,940
Łatwo to zauważyć.
To bardzo charakterystyczny pojazd.
723
00:59:11,024 --> 00:59:14,402
Nie wiem. Spróbuj Waszyngtonu.
724
00:59:16,404 --> 00:59:18,114
Prawidłowy. Daj mi znać.
725
00:59:23,536 --> 00:59:24,996
Kim są ci goście?
726
00:59:25,080 --> 00:59:28,583
Świadkowie. Pomagają mi
w śledztwie.
727
00:59:28,666 --> 00:59:31,336
Opowiedz mi o swojej uroczej żonie.
728
00:59:33,171 --> 00:59:36,424
Ma 30 lat.
Jest pół Irlandką, pół Żydówką.
729
00:59:36,508 --> 00:59:37,592
Nie mądrz się ze mną.
730
00:59:37,675 --> 00:59:39,844
Chcę wiedzieć, jak sobie z nią poradzić.
731
00:59:39,928 --> 00:59:43,515
Czy ona jest typem babki, która by ją spaliła?
męża i rozstała się ze swoim chłopakiem?
732
00:59:43,598 --> 00:59:45,600
A może jest ofiarą okoliczności?
733
00:59:46,935 --> 00:59:50,313
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
Myślę, że zasadniczo jest całkiem moralna.
734
00:59:51,189 --> 00:59:54,275
„W zasadzie całkiem moralne.” O Jezu.
735
00:59:55,443 --> 00:59:57,529
Co za kilka jojo.
736
00:59:58,279 --> 01:00:02,117
Masz duże kłopoty, przyjacielu.
Ty też jesteś szaloną starszą panią.
737
01:00:02,617 --> 01:00:07,664
Jeśli nam pomożesz, może mi się uda
pozwolić ci chodzić. Oboje.
738
01:00:09,165 --> 01:00:11,376
- Chcesz, żebym ci pomógł, co?
- Zgadza się.
739
01:00:11,459 --> 01:00:13,044
A co jeśli odmówię?
740
01:00:13,128 --> 01:00:14,587
Jeśli odmówisz?
741
01:00:17,632 --> 01:00:19,509
Dobrze...
742
01:00:19,592 --> 01:00:23,638
Zawsze jest twoja mała dziewczynka,
o co chodzi, Janey?
743
01:00:29,644 --> 01:00:31,688
Co chcesz, żebym zrobił?
744
01:00:31,771 --> 01:00:33,439
Dam ci znać.
745
01:00:34,107 --> 01:00:37,318
Znasz naszego małego przyjaciela w Sajgonie
powiedziałeś mi, że zwariowałeś,
746
01:00:37,402 --> 01:00:38,528
ale nie powiedziała mi połowy.
747
01:00:38,611 --> 01:00:40,155
„Nasz mały przyjaciel w Sajgonie?”
748
01:00:40,238 --> 01:00:41,573
Tak, Charmian.
749
01:00:41,656 --> 01:00:46,995
Wracamy daleko. Nawet bagnet
jakbyś się tego domyślił.
750
01:00:47,745 --> 01:00:49,164
Dam ci znać, John.
751
01:00:55,837 --> 01:00:58,715
Sprzedam klucz za 20.
752
01:00:58,798 --> 01:01:00,049
Dam ci stawkę za dwie osoby.
753
01:01:00,133 --> 01:01:03,386
Muszę ci powiedzieć, że to nadchodzi
jako dla mnie kompletną niespodziankę, kolego.
754
01:01:03,469 --> 01:01:06,514
To nie jest coś takiego
Osobiście oczekiwałbym od ciebie.
755
01:01:06,598 --> 01:01:08,892
Ale dla ciebie to jest pieprzona wojna.
756
01:01:13,897 --> 01:01:16,316
Mógłbyś podejść
mała grupa odpowiedzialnych ludzi.
757
01:01:17,317 --> 01:01:19,861
Chcesz sprzedać scag branży filmowej,
to właśnie mówisz?
758
01:01:20,612 --> 01:01:23,531
Dealer mający taką osobistą klientelę
jest dla niego idealny.
759
01:01:23,823 --> 01:01:28,286
Jezu, Ray. Jesteś tu z
duże miasto z całym tym gównem.
760
01:01:28,411 --> 01:01:30,788
Czy to nie sprawia, że twoje serce wariuje?
761
01:01:30,872 --> 01:01:33,333
Bałbym się, stary.
762
01:01:33,374 --> 01:01:35,376
Czy rozmawiam z właściwą osobą, Eddie?
763
01:01:35,460 --> 01:01:38,296
Czy jestem Bogiem, Ray? Skąd miałbym wiedzieć?
764
01:01:40,715 --> 01:01:44,510
Spójrz na te dzieciaki, chcę tego. Chcę tego.
765
01:01:45,261 --> 01:01:48,431
Siedzę spokojnie przy każdym wielkim kretynie w mieście.
Zrób mi to, Eddie. Zrób mi to, Eddie.
766
01:01:48,514 --> 01:01:52,685
Nawet ty, stary. Siedzę na górze
Całe to gówno, Eddie, proszę, odłóż to dla mnie.
767
01:01:52,727 --> 01:01:54,812
Jeśli tego chcesz, powiedz tak. Jeśli nie, powiedz nie.
768
01:01:54,896 --> 01:01:58,316
W porządku, w porządku. Mam kilka pomysłów na ten temat.
769
01:02:00,068 --> 01:02:03,446
Byłem powiązany z tym facetem.
Jest Anglikiem, był masażystą.
770
01:02:03,529 --> 01:02:06,074
Ma mnóstwo głupich prac.
771
01:02:06,157 --> 01:02:09,744
Wie, co wszyscy lubią.
Może to być ten jedyny.
772
01:02:11,079 --> 01:02:13,915
Żadnych intryg, Eddie.
773
01:02:13,998 --> 01:02:15,333
Paranoja, Raymond?
774
01:02:17,627 --> 01:02:19,254
Cokolwiek.
775
01:02:22,590 --> 01:02:24,342
Skontaktuję cię.
776
01:02:29,347 --> 01:02:32,058
- A co powiesz na dzisiejszy wieczór?
- Dziś wieczorem?
777
01:02:32,100 --> 01:02:33,768
Człowieku, musisz być zdesperowany.
778
01:03:00,628 --> 01:03:02,255
Jak się ma twój przyjaciel?
779
01:03:04,048 --> 01:03:06,467
Gdybym był mądry, nawet bym go nie poznał.
780
01:03:06,509 --> 01:03:08,011
Czy się boimy?
781
01:03:09,304 --> 01:03:11,472
Nie znamy znaczenia słowa przestraszony.
782
01:03:24,527 --> 01:03:26,154
Zjadłeś coś?
783
01:03:26,654 --> 01:03:28,197
Nie.
784
01:03:28,281 --> 01:03:30,074
Chcesz zadzwonić do swojego dziecka?
785
01:03:30,158 --> 01:03:32,702
Nie mogą namierzyć jednej rozmowy telefonicznej.
786
01:03:33,328 --> 01:03:36,956
Jasne, zadzwonię do niej i powiem:
787
01:03:36,998 --> 01:03:39,876
„Cześć, kochanie. To jest twoja mamusia.
788
01:03:39,959 --> 01:03:41,502
„Ona bardzo cię kocha”
789
01:03:42,295 --> 01:03:44,130
– Ale ona musi się pożegnać.
790
01:03:45,882 --> 01:03:48,092
Wiem wszystko o tym telefonie.
791
01:03:50,094 --> 01:03:55,308
Z resztą sobie poradzę.
To, co siedzi mi w głowie, jest okropne.
792
01:03:56,517 --> 01:03:57,518
(PŁACZE)
793
01:04:09,238 --> 01:04:11,866
OK, podniesiemy cię na haju.
794
01:04:11,908 --> 01:04:13,326
Nie żartuj ze mną.
795
01:04:13,368 --> 01:04:15,703
Nie żartuję, daj spokój!
796
01:04:21,834 --> 01:04:24,170
RAY: Nie wiem zbyt wiele
o tych rzeczach, które brałeś.
797
01:04:25,421 --> 01:04:27,757
Nie wiem więc, jaka jest Twoja tolerancja.
798
01:04:32,970 --> 01:04:36,516
W porządku, wciągaj to jak koks.
799
01:04:37,642 --> 01:04:39,310
Zobaczymy, czy uciekniesz.
800
01:04:41,646 --> 01:04:43,398
(PARCHANIE)
801
01:04:49,278 --> 01:04:51,239
No dalej, uderz drugiego.
802
01:04:54,742 --> 01:04:56,077
(PARCHANIE)
803
01:05:08,297 --> 01:05:09,757
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)
804
01:05:12,009 --> 01:05:13,928
OK, chodź.
805
01:05:27,066 --> 01:05:29,277
Oh.
806
01:05:29,318 --> 01:05:31,696
Lepsze to niż tydzień na wsi, prawda?
807
01:05:34,365 --> 01:05:39,203
Och, jest o wiele lepiej niż
tydzień w kraju.
808
01:05:45,793 --> 01:05:47,712
Och, to dobrze.
809
01:05:50,465 --> 01:05:52,633
O, właśnie tam. Tam.
810
01:05:55,470 --> 01:05:57,472
Och, świetnie.
811
01:06:00,641 --> 01:06:03,769
Robi z tobą śmieszne małe rzeczy.
812
01:06:05,855 --> 01:06:07,523
Czy pamiętasz ostatnią noc?
813
01:06:13,654 --> 01:06:18,493
Pamiętam wszystko z absolutem
jasność, odkąd na mnie wpadłeś.
814
01:06:21,871 --> 01:06:25,082
Ani jedna zabawna drobnostka nie umknęła mi.
815
01:06:29,921 --> 01:06:31,672
Czy mi wierzysz?
816
01:06:34,967 --> 01:06:37,261
Co mogę zrobić? Muszę ci uwierzyć.
817
01:06:48,898 --> 01:06:50,274
(jęczy) Och.
818
01:06:52,985 --> 01:06:57,240
Wiesz, naprawdę byłem tam zdenerwowany.
819
01:06:58,616 --> 01:07:01,536
Nie przechwalaj się tym,
to nie jest taki trudny stan.
820
01:07:03,538 --> 01:07:04,872
(wzdycha)
821
01:07:10,586 --> 01:07:12,880
To nie jest to, czego chcesz, naprawdę.
822
01:07:16,676 --> 01:07:21,305
Może tak jest. To prostsze niż życie.
823
01:07:30,565 --> 01:07:32,400
Zadzwonię do Eddiego.
824
01:07:32,441 --> 01:07:33,776
Cokolwiek jest słuszne.
825
01:07:37,613 --> 01:07:38,906
(GWIZDZENIE)
826
01:07:59,302 --> 01:08:02,221
Sprawdź i kolego.
827
01:08:03,055 --> 01:08:04,932
Skąd to się kurwa wzięło?
828
01:08:04,974 --> 01:08:06,934
Nawet tego nie widziałem.
829
01:08:10,688 --> 01:08:11,939
Masz mnie.
830
01:08:12,523 --> 01:08:16,319
Ty głupi mały draniu.
Lepiej naucz się grać w tę grę.
831
01:08:16,402 --> 01:08:17,862
Uderzyłeś w mój pieprzony most, stary.
832
01:08:17,945 --> 01:08:19,196
Twardy cycek.
833
01:08:19,280 --> 01:08:22,241
Dlaczego nie przeczytasz cholernej książki o szachach
raz w życiu?
834
01:08:22,950 --> 01:08:25,953
Nienawidzę szachów więziennych. Nienawidzę tego stylu.
835
01:08:26,037 --> 01:08:29,707
Jak cholerny mały ptaszek Tweety.
O, tu jest ruch.
836
01:08:30,124 --> 01:08:31,417
To cholernie poniżające.
837
01:08:31,459 --> 01:08:33,711
Mnóstwo facetów, którzy cię dopingują, gdy przegrywają.
838
01:08:33,794 --> 01:08:36,380
Pieprzony Danskin, on wygrywa i cię uderza.
839
01:08:37,298 --> 01:08:39,008
Jak myślisz, gdzie?
Nauczyłem się grać w tę grę?
840
01:08:39,091 --> 01:08:41,636
Nauczyłem się tego w slammerze, stary.
841
01:08:41,719 --> 01:08:43,304
Nic na to nie poradzę.
842
01:08:51,729 --> 01:08:55,900
Witam, przyniosłeś
próbki ze sobą?
843
01:08:57,276 --> 01:08:59,487
Nawiązałeś kontakt?
844
01:08:59,528 --> 01:09:01,781
Kim jesteś? Nauczyciel w szkole?
845
01:09:03,658 --> 01:09:07,828
To duży diler
i tajemnicza kobieta.
846
01:09:10,289 --> 01:09:11,457
Cóż, wejdź i przywitaj się.
847
01:09:16,212 --> 01:09:17,672
Oh.
848
01:09:17,755 --> 01:09:20,383
Kim do cholery jesteś, Raymond?
Bill Buffalo?
849
01:09:20,466 --> 01:09:22,843
Pokochasz tego faceta.
850
01:09:27,556 --> 01:09:28,891
Czy to ten Anglik?
851
01:09:28,974 --> 01:09:33,270
Cierpliwości, stary. Naszymi gospodarzami są tutaj
najmilsi ludzie, jakich kiedykolwiek chciałbyś spotkać.
852
01:09:33,479 --> 01:09:37,358
Gerald i Jody, to jest Raymond i...
853
01:09:37,441 --> 01:09:39,360
- Marge.
- EDDIE: Marge.
854
01:09:39,402 --> 01:09:41,320
- Cześć.
- Cześć.
855
01:09:42,697 --> 01:09:44,365
Usiąść.
856
01:09:45,950 --> 01:09:47,576
Czy to ten Anglik?
857
01:09:48,035 --> 01:09:50,413
Gerald jest pisarzem.
I do tego niezły pisarz.
858
01:09:50,496 --> 01:09:52,415
Gerald, wyjaśnij się temu człowiekowi.
859
01:09:53,332 --> 01:09:55,042
To może nie być łatwe.
860
01:09:56,711 --> 01:10:00,464
Cóż, widzisz, wygłupiałem się
z projektem dotyczącym narkotyków.
861
01:10:01,340 --> 01:10:03,092
Zrobiłem narkotyki, jak wielu ludzi.
862
01:10:03,175 --> 01:10:04,677
To znaczy, paliłem dużo trawy.
863
01:10:04,719 --> 01:10:06,470
I wypiłem kilka pięknych rzeczy na kwasie.
864
01:10:06,554 --> 01:10:08,806
RAY: Przepraszam.
865
01:10:08,889 --> 01:10:12,560
Chcę porozmawiać z twoim przyjacielem. Poczekaj na mnie.
866
01:10:12,935 --> 01:10:14,103
Wszystko w porządku.
867
01:10:18,983 --> 01:10:21,152
Och, proszę. Przyjdź i usiądź.
868
01:10:22,236 --> 01:10:23,446
GERALD: Masz ochotę na Chablis?
869
01:10:27,783 --> 01:10:28,868
Co to za gówno, Eddie?
870
01:10:28,909 --> 01:10:31,078
Chce policjanta. Myślałam, że będziesz rozbawiony.
871
01:10:31,120 --> 01:10:32,413
Nie chcę tego szaleństwa, stary.
872
01:10:32,455 --> 01:10:33,706
W takim razie jesteś głupi.
873
01:10:33,748 --> 01:10:36,584
Co masz do sprzedania
jest tutaj „nie-nie”.
874
01:10:36,667 --> 01:10:38,419
Za 6000 dolarów zdejmę to z twoich rąk.
875
01:10:38,461 --> 01:10:41,255
Przy odrobinie wyobraźni.
Geralda można przelecieć o wiele więcej.
876
01:10:41,297 --> 01:10:42,590
Dałbyś mi co?
877
01:10:42,631 --> 01:10:45,593
Facet jest obciążony, jego żona jest dziedziczką.
Nie mają pojęcia o pieniądzach.
878
01:10:45,676 --> 01:10:47,970
- Powiedziałeś 6000 dolarów.
- Spokojnie.
879
01:10:48,053 --> 01:10:50,848
Hej, Eddie. Spalę
zanim zrobię sobie takie pieprzenie.
880
01:10:50,931 --> 01:10:52,808
Będziesz się pieprzył
jakbyś nie uwierzył.
881
01:10:52,892 --> 01:10:54,685
Chcesz zdobyć hipstera.
Teraz cię ostrzegam.
882
01:10:54,769 --> 01:10:56,812
Robisz mi. Robisz mi.
883
01:10:56,896 --> 01:10:59,648
Zabierz ode mnie ręce, lachociągu.
884
01:11:04,737 --> 01:11:07,615
Ty dziesięciocentowy dupku.
885
01:11:09,533 --> 01:11:13,287
Nie waż się grozić mi przemocą.
886
01:11:13,829 --> 01:11:16,373
Jesteś poza swoją ligą, Jack.
887
01:11:16,916 --> 01:11:20,127
Nie sprzedajesz trawy
dla dziewcząt z college'u tutaj.
888
01:11:23,589 --> 01:11:25,466
Robię ci przysługę.
889
01:11:31,889 --> 01:11:33,641
Jesteś zbyt próżny, Eddie.
890
01:11:33,682 --> 01:11:35,059
Tak myślisz?
891
01:11:37,561 --> 01:11:40,606
Mogę to dla ciebie odłożyć.
Nikt inny nie może.
892
01:11:49,156 --> 01:11:51,158
Nie masz chleba.
893
01:11:52,493 --> 01:11:53,744
Och, tak, mam.
894
01:11:54,829 --> 01:11:59,041
A kiedy już tu skończymy, weźmiemy
małą przejażdżkę i załatwienie małego interesu.
895
01:11:59,542 --> 01:12:01,043
Skończyłeś co?
896
01:12:02,545 --> 01:12:05,923
Włączymy Geralda
a potem wyświadczy nam kilka przysług
897
01:12:06,006 --> 01:12:07,049
bo to fajny kot
898
01:12:07,174 --> 01:12:09,051
i ponieważ to zamierzamy
przestraszyć go.
899
01:12:10,553 --> 01:12:13,973
Wprowadzimy cię w jego życie.
A wtedy będzie chciał wszystkiego
900
01:12:14,014 --> 01:12:16,016
z powrotem tak jak było wcześniej.
901
01:12:20,187 --> 01:12:21,230
Podoba Ci się?
902
01:12:33,325 --> 01:12:35,452
Tak. Podoba mi się, Eddie.
903
01:12:44,253 --> 01:12:47,965
I to właśnie nazywam
akcesoria do narkotyków, Eddie.
904
01:12:49,300 --> 01:12:51,385
Zrobiło mi się lepiej, kochanie.
905
01:12:52,386 --> 01:12:54,930
Mam trochę koki do popicia.
906
01:12:58,350 --> 01:13:01,020
Ed jest moim absolutnym obrazem operatora.
907
01:13:04,023 --> 01:13:05,399
Mój też.
908
01:13:06,358 --> 01:13:09,111
Raymond jest operatorem. Nie ja.
909
01:13:15,576 --> 01:13:17,494
JODY: Ale czy Ed jest uzależniony, Gerald?
Gerald: Nie wiem.
910
01:13:18,203 --> 01:13:19,747
Nie wiedziałem, że był uzależniony.
911
01:13:19,788 --> 01:13:21,874
Tak, Ed jest uzależniony.
912
01:13:24,084 --> 01:13:25,628
Prawda, Ed?
913
01:13:25,711 --> 01:13:26,962
Nie twój pieprzony interes.
914
01:13:50,611 --> 01:13:55,032
O cholera, tak. O cholera!
915
01:13:55,240 --> 01:13:57,618
(WYCHODZĄC) Och, Chihuahua.
916
01:13:57,660 --> 01:13:58,786
Czy to meksykańskie?
917
01:13:58,827 --> 01:14:01,330
(Śmieje się) Czy to meksykańskie?
918
01:14:02,623 --> 01:14:05,793
Chce wiedzieć, czy to meksykańskie.
919
01:14:08,337 --> 01:14:10,422
OK, kto następny?
920
01:14:10,464 --> 01:14:12,132
A co ze mną?
921
01:14:12,174 --> 01:14:13,300
To musisz być ty.
922
01:14:15,386 --> 01:14:17,888
Chyba, że chcesz iść pierwsza, kochanie.
923
01:14:17,972 --> 01:14:20,516
GERALD: Nie, nie ma powodu
nie powinieneś.
924
01:14:20,641 --> 01:14:23,477
A teraz daj mi jakieś miłe miejsce, co?
925
01:14:24,311 --> 01:14:27,648
Gerald, chcę zdjąć jej spodnie.
926
01:14:27,731 --> 01:14:29,650
- Czy on wie, co robi?
- Mmm-hmm.
927
01:14:31,944 --> 01:14:33,153
Schylać się.
928
01:14:33,237 --> 01:14:34,405
To naprawdę ładne.
929
01:14:34,488 --> 01:14:35,739
Ostrożny.
930
01:14:36,699 --> 01:14:38,325
(jęczy z bólu)
931
01:14:38,867 --> 01:14:40,995
Och, czy to bardzo dobrze?
932
01:14:41,036 --> 01:14:42,496
(WYKRZYKUJĄC Z BÓLU)
933
01:14:42,579 --> 01:14:45,040
Nie, to wystarczy.
934
01:14:45,207 --> 01:14:49,753
Oh. Oh. Och, Eddie, przestań.
935
01:14:49,837 --> 01:14:52,589
Auć. Auć.
936
01:14:57,052 --> 01:14:59,805
Myślę, że ty musisz zrobić resztę, stary.
937
01:15:00,264 --> 01:15:03,517
Muszę... Muszę... Hej, wygłupiłem się.
938
01:15:10,899 --> 01:15:12,359
(JODY PŁACZE)
939
01:15:16,363 --> 01:15:17,698
OK.
940
01:15:19,616 --> 01:15:21,368
Mam zdjąć spodnie?
941
01:15:21,452 --> 01:15:23,704
Nie, proszę pana. Nie musisz. Usiąść.
942
01:15:28,375 --> 01:15:31,253
Hej, nie uderzaj go w żyłę, Raymond.
943
01:15:31,336 --> 01:15:36,050
Hej, Eddie. Nie zamierzam
wprowadź go do żyły, stary.
944
01:15:41,221 --> 01:15:42,723
Nie patrz.
945
01:15:43,348 --> 01:15:45,100
O mój Boże.
946
01:15:46,393 --> 01:15:48,062
Eddie. Eddie.
947
01:15:48,103 --> 01:15:50,939
Pomóż, mój Boże. Eddie, to żyła.
948
01:15:51,023 --> 01:15:55,235
Hej, Raymond. Chodź, Ray.
Co robisz, człowieku?
949
01:15:55,277 --> 01:15:56,612
Mówiłem, żebyś nie uderzał w żyłę.
950
01:15:56,945 --> 01:15:59,531
(PŁACZE)
951
01:16:02,326 --> 01:16:04,578
Pospiesz się, kretynie.
Pozwól mi zobaczyć, jak się teraz krzątasz.
952
01:16:06,872 --> 01:16:10,626
Dlaczego to zrobiłeś, Ray?
Dlaczego to zrobiłeś, dlaczego?
953
01:16:10,709 --> 01:16:13,337
Jesteś zbyt próżny, Eddie.
Jesteś zbyt próżny, żeby przyjąć żart.
954
01:16:14,254 --> 01:16:16,799
Mój Boże. Promień. Dlaczego to zrobiłeś?
955
01:16:16,882 --> 01:16:18,092
Zabierz swoje rzeczy. Wychodzimy.
956
01:16:18,133 --> 01:16:20,385
- Musimy im pomóc.
- Pospiesz się. Idziemy.
957
01:16:20,427 --> 01:16:22,096
- RAY: Wyjdźmy.
- MARGE: Ray!
958
01:16:24,473 --> 01:16:27,017
Boże pomóż mi, Boże!
959
01:16:29,186 --> 01:16:31,438
Wstawaj, Geraldzie!
960
01:16:31,522 --> 01:16:33,607
Człowieku, chcę wyjechać z tego pieprzonego miasta.
961
01:16:33,649 --> 01:16:37,486
Co, próbowałeś go zabić?
To po prostu palant z głupim pomysłem,
962
01:16:37,569 --> 01:16:38,862
tak samo jak my.
963
01:16:38,946 --> 01:16:41,532
Eddie Peace wie, co robić.
On ich przeciągnie.
964
01:16:41,615 --> 01:16:42,741
Dlaczego Gerald?
965
01:16:42,783 --> 01:16:44,284
Bo jest Marsjaninem.
966
01:16:45,119 --> 01:16:49,373
Wszyscy są Marsjanami. I jestem lojalny
Amerykanin, który walczył o moją flagę.
967
01:16:49,456 --> 01:16:53,127
Pokój ze mną pierdolił
i nie toleruję gówna od Marsjan.
968
01:16:53,168 --> 01:16:57,089
W Wietnamie miałam mężczyzn
którzy nie żyli w dniu, w którym uderzyli w to miejsce.
969
01:16:59,007 --> 01:17:01,552
Rano byli na Hawajach,
po południu już nie żyli.
970
01:17:01,635 --> 01:17:04,471
- Więc pieprzyć Geralda?
- Zgadza się. Pieprzyć Geralda.
971
01:17:04,513 --> 01:17:08,016
Byłem wkurzony. Wydawało się, że to dobry pomysł.
972
01:17:19,528 --> 01:17:21,488
Gdzie idziemy?
973
01:17:23,323 --> 01:17:24,658
Południe.
974
01:17:31,248 --> 01:17:36,503
Teraz, jeśli chodzi o moją pierwszą dzisiejszą umowę,
Dam ci...
975
01:17:36,545 --> 01:17:38,130
(Kobieta kwiczy)
976
01:17:38,172 --> 01:17:42,009
Zamierzam dać ci miejsce, które możesz zająć
cała sałatka poza sałatką owocową.
977
01:17:42,050 --> 01:17:45,220
Nie, nie zrobię tego.
Czy są prawdziwe? Czy to jest prawdziwe? Cudownie.
978
01:17:45,304 --> 01:17:46,847
Świetnie. Będę to mieć. Wezmę to.
979
01:17:46,889 --> 01:17:48,765
Podczas reklam. Czy wszystko w porządku?
980
01:17:48,849 --> 01:17:50,601
Wyłącz to gówno.
981
01:17:50,684 --> 01:17:52,853
MĘŻCZYZNA: (W TV) Chciałbyś tego?
KOBIETA: (W TV) Och, bardzo mi się to podoba.
982
01:17:52,895 --> 01:17:55,689
MĘŻCZYZNA: (W TV) W porządku
Jane kupiła tę walizkę w przejściu.
983
01:17:55,731 --> 01:17:57,649
Skąd się znacie?
984
01:17:57,691 --> 01:17:59,610
Antheil nas przedstawił.
985
01:18:00,527 --> 01:18:02,362
Antheil to niezły facet.
986
01:18:02,446 --> 01:18:03,697
Najfajniejszy.
987
01:18:03,864 --> 01:18:06,200
Jebany facet ma schowany chleb,
988
01:18:06,283 --> 01:18:09,411
piękny dom, pisklęta przychodzą i odchodzą.
989
01:18:09,953 --> 01:18:11,955
Mówią, że system nie działa.
990
01:18:12,039 --> 01:18:13,874
Nie mów tego Antheilowi.
991
01:18:15,709 --> 01:18:17,336
Czy on ci płaci?
992
01:18:17,836 --> 01:18:19,796
Co? Myślisz, że robię to za darmo?
993
01:18:19,880 --> 01:18:22,549
Dostaję zawału w pracy
po tym w Agencji.
994
01:18:23,675 --> 01:18:25,177
Nie masz żadnych zapisów?
995
01:18:25,219 --> 01:18:29,640
To nie oznacza gówna.
Jeśli Antheil powie, że się zgadzasz, to tak.
996
01:18:29,806 --> 01:18:31,058
Naprawdę mógłbym na to pójść.
997
01:18:32,726 --> 01:18:35,229
Mógłbyś być drugim Antheilem, prawda?
998
01:18:39,942 --> 01:18:41,735
A co z Danskinem?
999
01:18:41,902 --> 01:18:43,946
Czy on też chce pracować w agencji?
1000
01:18:45,405 --> 01:18:47,699
To brutal, stary. Psychol.
1001
01:18:47,866 --> 01:18:49,451
(DZWONI TELEFON)
1002
01:18:49,534 --> 01:18:52,162
Taki koleś,
nie radzi sobie z opinią publiczną.
1003
01:18:55,040 --> 01:18:56,250
(KASZLANIE)
1004
01:19:00,254 --> 01:19:01,588
To ja.
1005
01:19:02,923 --> 01:19:04,132
Prawidłowy.
1006
01:19:06,093 --> 01:19:07,261
Dobra.
1007
01:19:09,763 --> 01:19:11,306
Wyprowadzamy się.
1008
01:19:11,390 --> 01:19:14,268
Zauważyli samochód chłopaka w Los Angeles.
1009
01:19:14,393 --> 01:19:17,229
Wiesz, kto jest z nim? Twoja większa połowa.
1010
01:19:17,646 --> 01:19:19,231
(Śmieje się)
1011
01:19:24,861 --> 01:19:27,614
MĘŻCZYZNA: (ŚPIEWA W RADIU)
Odkąd pamiętam
1012
01:19:28,740 --> 01:19:32,452
Deszcz pada
1013
01:19:32,536 --> 01:19:35,872
Kłęby tajemnicy leją
1014
01:19:35,956 --> 01:19:40,085
Zamieszanie na boisku
1015
01:19:40,127 --> 01:19:42,629
Dobrzy ludzie na przestrzeni wieków
1016
01:19:42,671 --> 01:19:43,922
Dziękuję.
1017
01:19:43,964 --> 01:19:47,217
Próbuję znaleźć słońce
1018
01:19:47,301 --> 01:19:51,513
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
1019
01:19:51,638 --> 01:19:53,890
Kto zatrzyma deszcz
1020
01:19:53,974 --> 01:19:56,476
Daj mi mapę. chcę
wybrać boczne drogi.
1021
01:19:57,185 --> 01:19:59,646
Jezus. Dom na strzelnicy.
1022
01:19:59,688 --> 01:20:01,690
Po prostu tęskniłeś za Yumą.
1023
01:20:07,738 --> 01:20:12,242
To Kalifornia.
Potrzebujemy Arizony i Nowego Meksyku.
1024
01:20:13,952 --> 01:20:15,495
Mówisz o granicy?
1025
01:20:15,579 --> 01:20:20,292
Nie. Jedziemy w Górę.
Elojo Grande, Wielkie oko.
1026
01:20:33,138 --> 01:20:34,514
DANSKIN: Co teraz zrobimy?
1027
01:20:34,556 --> 01:20:37,476
ANTHEIL: Idziemy
iść za nimi? Co jeszcze?
1028
01:20:39,978 --> 01:20:41,563
Ruszamy w drogę, kolego.
1029
01:20:41,646 --> 01:20:44,691
Zlokalizowaliśmy twoją żonę.
Organizuję wzruszające spotkanie.
1030
01:20:45,650 --> 01:20:49,154
Właśnie odbyłem bardzo interesującą rozmowę
stary kumpel Raya Hicksa.
1031
01:20:50,739 --> 01:20:55,619
Powiedz mi. Jak się czujesz?
o twojej żonie i Hicksie?
1032
01:20:56,536 --> 01:20:57,704
Co do nich czuję?
1033
01:20:57,746 --> 01:20:58,747
Tak?
1034
01:21:02,209 --> 01:21:03,877
Czuję się pominięty.
1035
01:21:06,380 --> 01:21:08,882
Co to kurwa jest?
Jedziemy do Nowego Meksyku?
1036
01:21:08,924 --> 01:21:10,133
Zgadza się.
1037
01:21:13,011 --> 01:21:15,013
Kraina zaklęć.
1038
01:21:15,097 --> 01:21:17,641
Kiedy wejdziemy, ty będziesz
pomoże nam w negocjacjach.
1039
01:21:18,100 --> 01:21:19,601
- Negocjować?
- Tak.
1040
01:21:19,684 --> 01:21:21,978
Może cię wymienimy
za narkotyki. Nie wiem.
1041
01:21:22,062 --> 01:21:25,482
Będziemy improwizować. Psychodrama.
Możesz zostać gwiazdą.
1042
01:21:26,900 --> 01:21:28,735
Wiedziałem, że nie patrzyłem na to dobrze,
1043
01:21:29,277 --> 01:21:32,072
To znaczy, rozważałem
wszystkie kwestie prawne tutaj.
1044
01:21:32,572 --> 01:21:34,032
Pozwól mi się tym martwić.
1045
01:21:34,074 --> 01:21:37,327
Jestem bardzo dobry w sądzie.
Gotowi do wyjścia, koledzy?
1046
01:21:38,203 --> 01:21:39,413
Ale poczekaj chwilę.
1047
01:21:39,496 --> 01:21:42,999
Będziemy na tyłach,
człowieku. Jak mamy się z Tobą skontaktować?
1048
01:21:43,083 --> 01:21:46,753
Będę na ciebie czekać. To blisko granicy.
I have a colleague down there.
1049
01:21:46,837 --> 01:21:51,133
Robiliśmy już interesy. On to zrobi
daj mi znać, kiedy Hicks przyjedzie.
1050
01:22:25,459 --> 01:22:28,420
Antheil, nadchodzą.
1051
01:23:16,218 --> 01:23:17,594
MARGE: Co to jest?
1052
01:23:20,013 --> 01:23:22,182
Co tu miałeś?
1053
01:23:22,224 --> 01:23:23,225
Polowanie na lwy.
1054
01:23:24,518 --> 01:23:27,020
Upadki motyki, uroczystości.
1055
01:23:27,145 --> 01:23:29,648
Pokazy świetlne. Tańce plemienne.
1056
01:23:30,690 --> 01:23:31,900
Brzmi jak zabawa.
1057
01:23:32,943 --> 01:23:34,653
Nie ma co do tego wątpliwości.
1058
01:23:39,074 --> 01:23:40,200
Dieter!
1059
01:23:40,283 --> 01:23:41,284
(ECHA GŁOSU)
1060
01:23:43,370 --> 01:23:44,788
Wróciłem do domu.
1061
01:23:48,708 --> 01:23:50,710
To jest mieszkanie Dietera Prawdy.
1062
01:23:51,294 --> 01:23:52,963
To człowiek, którego teraz potrzebujemy.
1063
01:23:56,550 --> 01:23:59,469
Jeśli ktoś może odłożyć te rzeczy, to on to zrobi.
1064
01:23:59,553 --> 01:24:01,429
Chodź, zaczniemy iść.
1065
01:24:01,513 --> 01:24:03,348
Jego dom jest wysoko, wysoko.
1066
01:24:05,016 --> 01:24:06,726
Tutaj, podaj mi rękę.
1067
01:24:12,732 --> 01:24:17,070
Nie wiem, czy on tam jest
ale nigdy nie znikał na długo.
1068
01:24:17,821 --> 01:24:22,659
Tak czy inaczej Dietera to nie obchodzi. Możemy zostać
tam na zawsze, jeśli chcemy, kochanie.
1069
01:24:42,470 --> 01:24:44,889
Zbudowali go jezuici w czasach misyjnych.
1070
01:24:46,600 --> 01:24:49,352
Przychodzili tutaj, kiedy byli kłopotani.
1071
01:24:49,894 --> 01:24:51,771
To rodzaj odwrotu.
1072
01:24:56,401 --> 01:24:58,486
Dieter miał to przez około 10 lat.
1073
01:25:00,155 --> 01:25:02,365
- MARGE: Jezu.
- Tak.
1074
01:25:09,539 --> 01:25:13,585
Hej, piękna, chodź tutaj
minutę i porozmawiaj ze mną.
1075
01:25:14,753 --> 01:25:18,632
Wiesz co?
Cały ten system umieściłem w sobie.
1076
01:25:19,466 --> 01:25:21,301
- Tak?
- Zobacz te przewody.
1077
01:25:21,384 --> 01:25:23,678
Biegną przez całą górę.
1078
01:25:25,472 --> 01:25:28,683
Możesz to wszystko uruchomić
rzeczy w dolinie stąd.
1079
01:25:28,767 --> 01:25:31,519
Wiesz, kiedy przyjechałem tutaj w '65,
1080
01:25:31,603 --> 01:25:33,438
byli tu najróżniejsi ludzie.
1081
01:25:33,480 --> 01:25:36,024
Dieter wciągnął
kilka ton sprzętu.
1082
01:25:36,441 --> 01:25:40,195
Miał głośniki, wzmacniacze,
magnetofony, mikrofony,
1083
01:25:40,278 --> 01:25:42,113
wszelkiego rodzaju światła.
1084
01:25:42,155 --> 01:25:45,283
Przyszedł i powiedział
musieliśmy to wszystko zebrać w całość. Podłącz to wszystko.
1085
01:25:45,325 --> 01:25:47,494
Jeden duży obwód.
1086
01:25:47,535 --> 01:25:50,664
Cóż, jestem jedyny
który wie cokolwiek o tym gównie.
1087
01:25:50,705 --> 01:25:52,749
Więc dostaję tę pracę.
1088
01:25:52,832 --> 01:25:55,543
Wszyscy inni są tak rozdarci,
nie mogli wymienić baterii
1089
01:25:55,627 --> 01:25:59,589
w japońskim radiu.
Układam drut z piekła rodem na śniadanie.
1090
01:26:02,008 --> 01:26:04,177
Zajęło mi to jakieś cztery tygodnie.
1091
01:26:04,260 --> 01:26:07,013
I przez połowę czasu jestem naćpany
Nie mogłem nawet rozmawiać.
1092
01:26:09,432 --> 01:26:11,101
Ale dzięki Chrystusowi dokonaliśmy tego.
1093
01:26:11,184 --> 01:26:12,769
(ODTWARZANIE RADIOWE)
1094
01:26:12,852 --> 01:26:14,604
Jeden duży obwód.
1095
01:26:15,855 --> 01:26:17,982
Człowieku, zrobiliśmy to górskie boogie.
1096
01:26:18,024 --> 01:26:20,151
Chętnie bym to zobaczył.
1097
01:26:20,193 --> 01:26:21,486
Gdzie byłeś?
1098
01:26:23,530 --> 01:26:24,823
Pospiesz się.
1099
01:26:24,864 --> 01:26:28,493
- Chodź tutaj. Pospiesz się.
- O nie, nie, nie.
1100
01:26:28,535 --> 01:26:31,371
- NIE!
- Chodź, zrobimy to!
1101
01:26:32,080 --> 01:26:35,291
Chodź, kochanie, nie bój się.
Chcę zobaczyć twoje rzeczy.
1102
01:26:39,254 --> 01:26:41,631
Kiedy Dieter wróci,
będziemy mieli święto.
1103
01:26:43,049 --> 01:26:44,968
Będziemy mieli trochę tej dziwaczności z dawnych czasów.
1104
01:26:48,096 --> 01:26:49,305
Jak myślisz, co robisz?
1105
01:26:49,389 --> 01:26:51,057
Nie martw się, nikt nie patrzy.
1106
01:26:51,808 --> 01:26:55,395
Och, dlaczego nie? Pieprzyć prawdziwe życie.
1107
01:26:55,478 --> 01:26:58,440
Zgadza się.
Prawdziwe życie nie tnie z nami lodu.
1108
01:26:58,523 --> 01:26:59,733
(Śmieje się)
1109
01:27:02,902 --> 01:27:04,779
(ŚPIEW) Usłysz ten samotny gwizdek
1110
01:27:04,863 --> 01:27:06,781
To twoja wskazówka i już wiesz
1111
01:27:06,865 --> 01:27:10,702
Że mam kolejną prawdę
kochanek czeka w Tennessee
1112
01:27:10,744 --> 01:27:12,912
Ten dodatek specjalny o północy pali szynę
1113
01:27:12,954 --> 01:27:15,081
Więc kobieto, nie próbuj podążać moim śladem
1114
01:27:15,123 --> 01:27:18,918
Ta Złota Rakieta
odrzucę smutki
1115
01:27:19,002 --> 01:27:21,129
Słychać jej grzmot w nocy
1116
01:27:21,212 --> 01:27:23,256
Ta Złota Rakieta robi mi dobrze
1117
01:27:23,298 --> 01:27:25,091
I to słoneczne, stare Southland
z pewnością jest częścią mnie
1118
01:27:25,175 --> 01:27:26,801
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
1119
01:27:27,802 --> 01:27:29,053
Poczekaj chwilę.
1120
01:27:29,262 --> 01:27:31,055
Twój ogień zgasł, straciłeś płomień
1121
01:27:31,097 --> 01:27:32,932
I ta Złota Rakieta
odpędza mnie od smutku
1122
01:27:33,016 --> 01:27:34,809
RAY: Brzmi jak helikopter.
1123
01:27:36,644 --> 01:27:38,772
Albo straż graniczna, albo popiersie.
1124
01:27:45,278 --> 01:27:47,655
To musi być główny szlak
idę do domu.
1125
01:27:49,824 --> 01:27:51,618
Jest jeszcze jeden dla ciebie.
1126
01:27:53,203 --> 01:27:56,206
Kilka szlaków w górę.
Znajdziesz je zaznaczone na mapie.
1127
01:27:56,289 --> 01:27:58,833
- Którego bierzemy?
- To zależy od ciebie.
1128
01:28:00,710 --> 01:28:02,712
Przeczytaj mapę, na litość boską.
1129
01:28:02,796 --> 01:28:05,089
To czysty klaps. Wszędzie na siedzeniach.
1130
01:28:05,507 --> 01:28:07,342
Może uda mu się to przeczytać.
1131
01:28:07,425 --> 01:28:09,928
Prawidłowy. Kto wie?
1132
01:28:10,595 --> 01:28:13,389
Ci ludzie mogą być
aktywnie wrogo nastawieni do tych kretynów tam na górze.
1133
01:28:13,932 --> 01:28:16,643
Będą posiadać specjalistyczną wiedzę
o drogach dojazdowych.
1134
01:28:17,310 --> 01:28:19,813
To jest nieco inne
od tego, co sobie wyobrażaliśmy.
1135
01:28:19,896 --> 01:28:21,648
To prawda.
1136
01:28:22,565 --> 01:28:24,609
Antheil jest wkurzony.
1137
01:28:24,651 --> 01:28:26,236
ANTHEIL: Pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz.
1138
01:28:27,237 --> 01:28:30,281
Jutro rano
będziemy musieli działać oficjalnie.
1139
01:28:30,323 --> 01:28:33,868
W sprawę będzie zaangażowana lokalna policja.
Będzie procedura regulująca.
1140
01:28:33,952 --> 01:28:35,537
Będą aresztowania.
1141
01:28:36,162 --> 01:28:38,331
I będą konfiskaty.
1142
01:28:39,874 --> 01:28:41,084
Smitty, rozumiesz.
1143
01:28:41,167 --> 01:28:42,335
Uh-uh.
1144
01:28:42,377 --> 01:28:43,962
Policja zabierze narkotyki, prawda?
1145
01:28:44,003 --> 01:28:45,338
Dostaniesz zamek.
1146
01:28:45,421 --> 01:28:47,423
Zamknij się, mądralo.
1147
01:28:49,592 --> 01:28:51,386
Dotarliśmy więc dopiero do rana
żeby to wszystko przetrzymać, prawda?
1148
01:28:51,469 --> 01:28:53,555
- Zgadza się.
- Prawidłowy.
1149
01:28:54,430 --> 01:28:56,391
Wy dwoje idziecie z nami?
1150
01:28:56,474 --> 01:28:58,351
W pewnej mierze.
Będziemy tu, aby Cię wesprzeć.
1151
01:28:59,519 --> 01:29:02,313
Cholera, powiedziałeś mi
zabezpieczyłeś to miejsce.
1152
01:29:02,355 --> 01:29:05,024
Nawet nie wiem, ile
ludzi, których on tam ma, na litość boską.
1153
01:29:05,066 --> 01:29:09,737
Wszelkie wpadki po prostu się zdarzają
wyjdź z niego o pierwszym brzasku. Nie żartuję.
1154
01:29:09,821 --> 01:29:12,156
Będziemy mieć wszystko w rękach gliniarzy.
1155
01:29:14,701 --> 01:29:16,452
Prawidłowy.
1156
01:29:18,246 --> 01:29:19,455
chodźmy.
1157
01:29:21,916 --> 01:29:24,294
Nie sądzę, żeby Antheil był wkurzony.
Myślę, że się boi.
1158
01:29:24,377 --> 01:29:28,590
Po prostu się, kurwa, zamknij.
Nie mów ani słowa. Ani jednego słowa.
1159
01:29:28,673 --> 01:29:31,384
Kiedy masz rozmawiać,
Powiem ci. Prawidłowy?
1160
01:29:31,801 --> 01:29:32,886
Prawidłowy.
1161
01:29:35,930 --> 01:29:38,933
Cześć, kolego! Senor.
1162
01:29:40,059 --> 01:29:42,937
Szukamy kilku
hipisi, którzy tu mieszkają.
1163
01:29:43,021 --> 01:29:46,441
Znacie hipisów, dziwaków. Rozumieć?
1164
01:29:46,566 --> 01:29:47,942
Jest z nimi facet o nazwisku Ray Hicks.
1165
01:29:48,026 --> 01:29:49,319
Hipisi?
1166
01:29:49,402 --> 01:29:51,029
Mieszkają tu w górach. Prawidłowy?
1167
01:29:51,112 --> 01:29:52,447
Nie wiem.
1168
01:29:52,530 --> 01:29:54,324
Znasz sposób?
1169
01:29:54,407 --> 01:29:56,159
Nie chodzę tam.
1170
01:29:57,577 --> 01:29:59,746
- Trzymaj, ciasto tamale.
-(KURTY PISTOLET)
1171
01:30:03,458 --> 01:30:05,084
Wskażesz nam drogę tam?
1172
01:30:06,461 --> 01:30:07,462
(PO HISZPAŃSKU)
1173
01:30:12,091 --> 01:30:14,594
Hej, głupku, łbie chili.
1174
01:30:30,443 --> 01:30:32,695
MARGE: Czy ktoś przyjdzie, siostro Ann?
1175
01:30:32,946 --> 01:30:34,113
RAY: Hmm?
1176
01:30:35,031 --> 01:30:37,283
Powinieneś powiedzieć,
1177
01:30:37,367 --> 01:30:42,622
„Widzę tylko słońce
a trawa wygląda na zieloną.”
1178
01:30:45,124 --> 01:30:47,627
Ile tego gówna robisz?
1179
01:30:48,920 --> 01:30:52,006
Och, nie wiem. Jest tego mnóstwo.
1180
01:30:53,967 --> 01:30:56,511
Widzę, jak zabijasz czas w drodze.
1181
01:30:58,763 --> 01:31:01,099
Ale lepiej zachować odrobinę umiaru.
1182
01:31:04,102 --> 01:31:06,980
Nikt nie jest w stanie nas zaskoczyć.
Mamy tutaj wysoki poziom.
1183
01:31:12,485 --> 01:31:14,237
Mamy zamiar wygrać ten.
1184
01:31:17,615 --> 01:31:19,033
Wiesz to?
1185
01:31:24,664 --> 01:31:26,124
Słuchać.
1186
01:31:27,750 --> 01:31:31,379
Jeśli uda nam się odłożyć te rzeczy,
pojedziemy do Meksyku.
1187
01:31:32,797 --> 01:31:34,757
Znam tam kilku ludzi.
1188
01:31:36,050 --> 01:31:38,344
Hej, hej, może złapiemy łódkę.
1189
01:31:43,182 --> 01:31:45,810
Kto będzie na tej łodzi?
1190
01:31:46,978 --> 01:31:49,022
Dokąd popłynie ta łódź?
1191
01:31:51,524 --> 01:31:54,235
To musi być jakaś łódź.
1192
01:31:56,029 --> 01:31:59,574
Hej, hej, hej!
1193
01:32:02,952 --> 01:32:05,872
Nie narzucaj mi się, Marge.
1194
01:32:13,004 --> 01:32:15,214
Puść trochę tej muzyki.
1195
01:32:16,591 --> 01:32:18,134
Dobra.
1196
01:32:20,595 --> 01:32:23,056
Ścierwo, poczekaj!
1197
01:32:26,142 --> 01:32:27,810
Nienawidzę tego gówna z kemosabe.
1198
01:32:27,894 --> 01:32:29,062
(chrząknięcie)
1199
01:32:29,145 --> 01:32:32,231
- Hej, Jules, wszystko w porządku?
- Cholera.
1200
01:32:32,273 --> 01:32:33,900
Powinnam była założyć trampki.
1201
01:32:41,240 --> 01:32:43,034
(ODTWARZANIE MUZYKI)
1202
01:32:46,704 --> 01:32:49,165
(ŚPIEWA) Ze starej Montany
w dół do Alabamy
1203
01:32:49,248 --> 01:32:52,168
Byłem już wcześniej i pojadę ponownie...
1204
01:32:54,629 --> 01:32:57,173
(MUZYKA ODtwarzana niewyraźnie)
1205
01:33:01,803 --> 01:33:03,096
Co to do cholery jest?
1206
01:33:05,389 --> 01:33:07,558
Skąd to się kurwa bierze?
1207
01:33:07,600 --> 01:33:09,602
Skąd do cholery mam wiedzieć?
1208
01:33:11,104 --> 01:33:13,106
Mam dość biegania po tym samym starym torze
1209
01:33:13,147 --> 01:33:15,441
Kupiłem bilet w jedną stronę i nie wrócę
1210
01:33:15,525 --> 01:33:19,570
Ta Złota Rakieta
odrzucę smutki
1211
01:33:19,821 --> 01:33:21,072
Hej, głupku. Gdzie to jest...
1212
01:33:22,281 --> 01:33:24,200
- O cholera.
- Hej. Hej.
1213
01:33:24,283 --> 01:33:25,785
Uważaj, stary. Spadaj, stary.
1214
01:33:25,868 --> 01:33:27,078
Hej.
1215
01:33:27,370 --> 01:33:28,704
(Strzały)
1216
01:33:33,835 --> 01:33:34,919
Wejdź do środka.
1217
01:33:36,629 --> 01:33:37,922
Co to było? Kto strzela?
1218
01:33:38,965 --> 01:33:41,259
- Gdzie poszedł?
- Cholera.
1219
01:33:41,300 --> 01:33:44,470
Wiedziałem, że chce uciekać.
Nie sądziłem jednak, że się na to zdecyduje.
1220
01:33:46,597 --> 01:33:48,599
Usłyszeli nas. Pieprzyć to, stary, usłyszeli nas.
1221
01:33:49,058 --> 01:33:51,185
Wejdź do środka. I trzymaj się poza zasięgiem wzroku.
1222
01:33:53,396 --> 01:33:55,940
Czy możesz mnie przeczytać? Koniec, na litość boską.
1223
01:33:55,982 --> 01:33:58,526
Tak, tak, tak. straciliśmy Conto.
1224
01:33:58,609 --> 01:34:01,237
Jesteśmy w mieście drzew, stary.
Kto wie, gdzie jesteśmy?
1225
01:34:01,320 --> 01:34:03,364
Co chcesz, żebyśmy teraz zrobili? Nad.
1226
01:34:04,323 --> 01:34:07,118
Po prostu idź w górę. Co jeszcze? Nad.
1227
01:34:11,747 --> 01:34:13,708
Prawidłowy. Pospiesz się. chodźmy.
1228
01:34:13,791 --> 01:34:15,501
Hej, Jules, muszę się naćpać.
1229
01:34:15,585 --> 01:34:19,922
Och, zamknij się, głupku.
Chodź, chodź, chodź!
1230
01:34:22,300 --> 01:34:24,468
Ty niedobry dupku, daj spokój!
1231
01:34:24,510 --> 01:34:26,387
Nie nazywaj mnie dupkiem, dobrze?
1232
01:34:27,221 --> 01:34:30,391
Skąd pochodziły te strzały
karabin dużej mocy z dołu.
1233
01:34:30,474 --> 01:34:32,018
To mógł być myśliwy, prawda?
1234
01:34:32,101 --> 01:34:34,520
Nie, będzie klapa.
1235
01:34:36,355 --> 01:34:38,566
- Zostaliśmy przemienieni.
- Przez kogo?
1236
01:34:38,649 --> 01:34:40,151
Eddiego Pokoju.
1237
01:34:40,193 --> 01:34:42,403
Powinienem był go zabić, kiedy miałem szansę.
1238
01:34:43,362 --> 01:34:46,365
Idź, przygotuj się do sprintu. Kontynuować.
1239
01:34:53,706 --> 01:34:58,085
Co za gówno.
Chodzenie wszędzie. Wszystko po to, dupku?
1240
01:34:59,545 --> 01:35:01,297
Bardzo przepraszam?
1241
01:35:01,380 --> 01:35:03,549
Podoba Ci się to? Drzewa i dziwactwa?
1242
01:35:03,591 --> 01:35:06,427
- Wspaniałe plenery.
- Zgubiliśmy się?
1243
01:35:07,678 --> 01:35:09,013
Jeszcze nie wiem.
1244
01:35:11,557 --> 01:35:13,226
Dam ci znać, kiedy się dowiem.
1245
01:35:13,351 --> 01:35:15,269
SMITTY: Dlaczego, do cholery, tak jest
idziemy teraz w dół?
1246
01:35:15,353 --> 01:35:18,898
DANSKIN: Skąd, do cholery, mam wiedzieć?
Prowadzisz, prawda?
1247
01:35:18,940 --> 01:35:20,650
Cholera!
1248
01:35:25,738 --> 01:35:26,906
Och, wow.
1249
01:35:27,698 --> 01:35:28,908
Hej, Jules.
1250
01:35:28,950 --> 01:35:30,284
DANSKIN: Zamknij się, idioto.
1251
01:35:30,368 --> 01:35:31,911
Spójrz na to.
1252
01:35:31,994 --> 01:35:33,746
Wejdź tutaj.
Daj mi to. Daj mi to.
1253
01:35:33,788 --> 01:35:35,915
Jak my, kurwa, jesteśmy
miał przejść na drugą stronę, stary?
1254
01:35:35,957 --> 01:35:37,667
Skąd ja do cholery mam wiedzieć, stary? Jesteśmy zgubieni.
1255
01:35:37,750 --> 01:35:39,585
Daj mi to pieprzone coś, dobrze?
1256
01:35:40,211 --> 01:35:42,171
Chodź tu, głupcze,
Hej, wejdź tutaj. Wejdź tutaj.
1257
01:35:46,968 --> 01:35:49,679
Max Jeden. Max Jeden.
Jesteśmy na złej górze.
1258
01:35:49,762 --> 01:35:51,597
Co o tym myślisz? Nad.
1259
01:35:53,432 --> 01:35:55,559
Opowiedz mi o tym. Nad.
1260
01:35:56,269 --> 01:35:57,937
Cóż, możemy zobaczyć to miejsce.
Ale mamy przejebane.
1261
01:35:58,062 --> 01:36:00,189
Stąd nic nie możemy zrobić. Nad.
1262
01:36:00,356 --> 01:36:02,149
ANTHEIL: Jak daleko możesz podejść?
1263
01:36:02,233 --> 01:36:04,944
Jeszcze około dwóch stóp
potem jest Wielki Kanion.
1264
01:36:06,946 --> 01:36:09,907
W porządku, zajmij pozycję.
1265
01:36:10,700 --> 01:36:14,287
Ukryj się. Rusz dupku w górę
gdzie mogą go zobaczyć.
1266
01:36:14,370 --> 01:36:17,415
Powiedz im, że go zastrzelisz
jeśli nie produkują.
1267
01:36:17,456 --> 01:36:19,500
Człowieku, co ich to obchodzi. Będą się z nas śmiać.
1268
01:36:20,501 --> 01:36:22,503
Spraw, żeby dupek zaczął mówić.
1269
01:36:22,920 --> 01:36:25,506
Może wykorzystać swój wpływ na żonę.
1270
01:36:27,008 --> 01:36:29,135
Co o tym myślisz, głupku?
1271
01:36:29,176 --> 01:36:31,387
Myślisz, że ona do ciebie przyjdzie?
1272
01:36:31,971 --> 01:36:33,472
Nie wiem.
1273
01:36:34,473 --> 01:36:36,142
Chodźmy, chodź!
1274
01:36:36,183 --> 01:36:38,185
(BRACZENIE)
1275
01:36:42,982 --> 01:36:45,192
Ray. Raya Hicksa.
1276
01:36:46,235 --> 01:36:47,737
Czy to ty, Pidio?
1277
01:36:48,904 --> 01:36:50,531
- Ray.
- Co słychać?
1278
01:36:50,614 --> 01:36:52,658
Jest pięciu facetów. Mają broń.
1279
01:36:52,700 --> 01:36:54,702
- Gdzie?
- Trzej tam.
1280
01:36:56,162 --> 01:36:58,122
- Wiedzą, że tu jesteś.
- RAY: Z której strony?
1281
01:36:58,164 --> 01:36:59,999
PIDIO: Druga strona kanionu.
1282
01:37:00,041 --> 01:37:01,334
- Tam?
- Tak.
1283
01:37:01,417 --> 01:37:03,169
- Pozostałe dwa?
- W dolinie.
1284
01:37:05,004 --> 01:37:06,630
Wiesz coś?
1285
01:37:09,091 --> 01:37:10,801
Mogą w ogóle nie być policjantami.
1286
01:37:10,843 --> 01:37:11,927
JOHN: Marge?
1287
01:37:12,011 --> 01:37:13,137
(GAS)
1288
01:37:14,722 --> 01:37:17,224
Marge! To John.
1289
01:37:17,850 --> 01:37:21,187
Zostań tutaj. Pidio, sprawdź tylny ślad.
1290
01:37:22,355 --> 01:37:25,191
Powiedz jej, żeby nam to dała, bo inaczej cię zabijemy.
1291
01:37:30,154 --> 01:37:32,365
Daj im to.
1292
01:37:33,324 --> 01:37:34,450
DANSKIN: Albo cię zabijemy.
1293
01:37:36,535 --> 01:37:37,870
Myślisz, że to zabawne?
1294
01:37:38,871 --> 01:37:40,206
Nie.
1295
01:37:40,289 --> 01:37:41,374
Potem to powiedz.
1296
01:37:44,210 --> 01:37:45,544
Albo mnie zabiją.
1297
01:37:46,629 --> 01:37:47,630
Promień.
1298
01:37:49,382 --> 01:37:50,883
(STRZAŁ)
1299
01:37:52,510 --> 01:37:54,720
DANSKIN: To kosztuje ciebie, skurwielu.
1300
01:37:56,514 --> 01:37:59,266
- Musimy zrobić, co mówi.
- Zostań tutaj.
1301
01:37:59,392 --> 01:38:00,935
Musimy ich zatrzymać.
1302
01:38:01,018 --> 01:38:04,230
Mowić. Proszę, wypuść nas.
1303
01:38:04,980 --> 01:38:07,233
Proszę, wypuść nas.
1304
01:38:08,401 --> 01:38:09,944
Musimy to odkopać.
1305
01:38:10,027 --> 01:38:11,821
Musimy to odkopać.
1306
01:38:12,905 --> 01:38:15,074
Powiedz to jeszcze raz, głośniej.
1307
01:38:15,741 --> 01:38:20,746
Nie. Idę na dół.
Skończyłem. To po prostu nie jest tego warte.
1308
01:38:20,830 --> 01:38:23,916
Mogą mieć narkotyk i mnie.
1309
01:38:26,335 --> 01:38:28,045
Zatrzymują się.
1310
01:38:39,598 --> 01:38:43,602
Hej, pani, mamy twoje dziecko.
1311
01:38:44,937 --> 01:38:46,063
Margaryna.
1312
01:38:46,105 --> 01:38:47,189
RAY: Kłamią.
1313
01:38:47,273 --> 01:38:49,608
Skąd to wiem? Jak?
1314
01:38:49,692 --> 01:38:52,153
Jeśli myślisz, że ją mają,
każ im ją wyprodukować.
1315
01:38:52,236 --> 01:38:55,114
Wyprodukować ją? Oni to zrobią
spalić ją papierosami.
1316
01:38:55,197 --> 01:38:57,450
Och, na litość boską, Marge.
Nie mają jej.
1317
01:38:57,825 --> 01:38:59,368
Ona jest z twoją rodziną.
1318
01:38:59,952 --> 01:39:02,121
Zdejmuję to.
1319
01:39:11,046 --> 01:39:12,965
- SMITTY: Hej, Jules.
- Co?
1320
01:39:13,632 --> 01:39:14,967
Chcę zastrzelić tego konia. Czy mogę?
1321
01:39:17,636 --> 01:39:20,055
(ŚMIEJE) Co za idiota.
1322
01:39:21,265 --> 01:39:24,768
Jak myślisz, co zamierzają zrobić?
Pozwolić ci chodzić? Nigdy ci się nie uda.
1323
01:39:24,810 --> 01:39:25,936
NIE?
1324
01:39:28,522 --> 01:39:33,319
Schodzę na dół. Przynoszę to ze sobą.
1325
01:39:36,363 --> 01:39:38,824
Czy mnie słyszysz?
1326
01:39:40,075 --> 01:39:41,994
Czy mnie słyszysz?
1327
01:39:42,077 --> 01:39:43,162
Nie.
1328
01:39:44,872 --> 01:39:46,832
Hicks to obniża.
1329
01:39:46,916 --> 01:39:49,293
Nie ty. Hicks.
1330
01:39:49,335 --> 01:39:52,046
Słyszałeś ich.
Chcą, żebyś to sprowadził.
1331
01:39:52,129 --> 01:39:53,672
Negatywny.
1332
01:39:55,633 --> 01:39:56,800
(BRAZY)
1333
01:40:03,057 --> 01:40:04,058
Och!
1334
01:40:05,184 --> 01:40:07,269
NIE! Zatrzymywać się!
1335
01:40:07,353 --> 01:40:11,065
Zatrzymywać się. Sprowadzam to na dół.
1336
01:40:11,357 --> 01:40:13,442
Proszę, przestań strzelać.
1337
01:40:13,526 --> 01:40:14,568
SMITTY: Och, wow.
1338
01:40:14,652 --> 01:40:17,196
Mógłbym wsadzić jednego między jej oczy.
1339
01:40:17,238 --> 01:40:19,532
Hej, przestań. Wytnij to.
1340
01:40:21,534 --> 01:40:24,245
Hicks tego nie zrobi.
1341
01:40:26,038 --> 01:40:29,291
Przyniosę rzeczy na dół. Przysięgam.
1342
01:40:29,375 --> 01:40:35,589
DANSKIN: Nie. Słyszałeś mnie.
Hicks to obniża.
1343
01:40:39,134 --> 01:40:41,887
Hicks nie zejdzie.
Nawet z nami nie porozmawia.
1344
01:40:42,846 --> 01:40:45,724
Żona mówi, że przyniesie
rzeczy w dół. Nie wiem.
1345
01:40:45,766 --> 01:40:47,560
Robią się coraz fajsi. Nad.
1346
01:40:48,352 --> 01:40:49,770
Czy możesz ją zobaczyć?
1347
01:40:49,853 --> 01:40:53,107
Tak, stary. Ona jest naprzeciwko mnie.
Mógłbym uderzyć ją kamieniem.
1348
01:40:53,190 --> 01:40:55,067
Cholera. Jaki jest problem?
1349
01:40:58,779 --> 01:41:03,158
W porządku. Po prostu złożymy apelację
do jej subtelniejszych uczuć. Pozwól mi porozmawiać z dupkiem.
1350
01:41:04,910 --> 01:41:06,453
Oto on.
1351
01:41:06,787 --> 01:41:08,372
Rozmowa, czy mnie słyszysz?
1352
01:41:10,499 --> 01:41:12,251
Tak, tak. On cię słyszy.
1353
01:41:12,334 --> 01:41:14,420
W porządku, padnij na kolana.
1354
01:41:17,339 --> 01:41:18,924
Czy on jest na kolanach?
1355
01:41:18,966 --> 01:41:20,259
(chrząknięcie)
1356
01:41:20,342 --> 01:41:21,343
MARGA: Nie!
1357
01:41:27,099 --> 01:41:28,767
Tak, jest na kolanach.
1358
01:41:31,604 --> 01:41:33,856
A teraz złączcie ręce
jakbyś się modlił.
1359
01:41:43,449 --> 01:41:44,783
Czy jego ręce są razem?
1360
01:41:44,825 --> 01:41:47,328
Co robisz?
1361
01:41:47,411 --> 01:41:48,996
Czy jego ręce są razem?
1362
01:41:50,122 --> 01:41:52,458
No dalej, nie bądź szalony. Zrób, co mówi.
1363
01:41:52,541 --> 01:41:54,460
Czy jego ręce są razem?
1364
01:41:54,501 --> 01:41:57,504
Tak, tak. On się modli.
Chodź, zajmijmy się tym.
1365
01:41:57,588 --> 01:42:01,717
Czekać! Proszę, nie strzelaj do niego.
1366
01:42:01,800 --> 01:42:04,428
DANSKIN: W takim razie powiedz Hicksowi
żeby sprowadzić tu swój tyłek.
1367
01:42:04,470 --> 01:42:07,056
Mam dość wkurzania się na ciebie, pani.
1368
01:42:07,181 --> 01:42:09,808
Zabierz tu te rzeczy
albo odstrzelę mu głowę.
1369
01:42:09,933 --> 01:42:11,727
(KRZYK OPINII)
1370
01:42:13,145 --> 01:42:15,147
RAY: Jeśli zastrzelisz tego człowieka...
1371
01:42:20,402 --> 01:42:25,741
Jeśli zastrzelisz tego człowieka, nikt nie zejdzie.
1372
01:42:26,325 --> 01:42:28,202
Powtarzam.
1373
01:42:28,285 --> 01:42:32,581
Jeśli zastrzelisz tego człowieka, nikt nie zejdzie.
1374
01:42:32,665 --> 01:42:33,832
Pieprzyć cię.
1375
01:42:33,874 --> 01:42:35,376
ANTHEIL: W porządku, przytrzymaj!
1376
01:42:38,504 --> 01:42:40,673
Ray, jeśli nie pójdziesz,
zamierzają go zabić.
1377
01:42:40,714 --> 01:42:43,092
Nie, nie zrobią tego. Oni go potrzebują.
1378
01:42:43,175 --> 01:42:45,135
Nie pójdziesz?
1379
01:42:45,177 --> 01:42:47,680
DANSKIN: Hej, Marge, pospiesz się.
1380
01:42:47,763 --> 01:42:49,598
Rób to, co uważasz za słuszne.
1381
01:42:52,017 --> 01:42:53,477
Schodzę na dół.
1382
01:42:53,519 --> 01:42:57,064
Dam ci to, jeśli go wypuścisz.
1383
01:42:57,189 --> 01:42:58,524
wiem. Ja wiem.
1384
01:43:07,783 --> 01:43:10,202
W porządku. To przyjemne.
1385
01:43:10,285 --> 01:43:12,287
Co masz na myśli mówiąc, że jest to przyjemne?
1386
01:43:12,371 --> 01:43:15,040
ANTHEIL: To jeden z takich momentów
kiedy trzeba być optymistą.
1387
01:43:15,082 --> 01:43:17,376
Kiedy tu dotrze
będziemy na nią czekać.
1388
01:43:18,502 --> 01:43:20,129
Co zrobimy z dupkiem?
1389
01:43:21,046 --> 01:43:23,716
Po prostu trzymaj go przy sobie w jednym kawałku.
1390
01:43:23,799 --> 01:43:27,219
Zatrzymajcie ją
w zasięgu wzroku, gdy schodzi na dół. Koniec.
1391
01:43:34,601 --> 01:43:36,145
To przyjemne.
1392
01:43:36,895 --> 01:43:39,898
Antheil, lepiej uważaj na jego tyłek, chłopcze.
Że Hicks cię zabije.
1393
01:43:41,316 --> 01:43:42,568
Zwijać się!
1394
01:43:42,901 --> 01:43:44,820
Czy szlak jest wyraźnie oznakowany?
1395
01:43:44,903 --> 01:43:47,072
Tak. Chcesz światło?
1396
01:43:47,114 --> 01:43:49,241
Nie, nie, Pidio, żadnego światła.
1397
01:43:50,743 --> 01:43:53,162
Mam zamiar cię osłaniać
przez całą drogę w dół szlaku.
1398
01:43:53,245 --> 01:43:57,583
Nie chcę, żebyś mnie osłaniał,
i nie chcę już więcej rzeczy z bronią.
1399
01:43:57,666 --> 01:44:01,253
OK, porozmawiaj z nimi o tym.
1400
01:44:15,476 --> 01:44:19,104
DANSKIN: Widzimy cię. Teraz obniż to.
1401
01:44:32,409 --> 01:44:35,078
Nawet się nie pożegnała.
A co z nią?
1402
01:44:39,291 --> 01:44:42,294
Będą na nią czekać
w amfiteatrze.
1403
01:44:42,377 --> 01:44:45,547
Jeśli pójdę kozim szlakiem,
szlak, na który trafiłeś,
1404
01:44:45,881 --> 01:44:47,716
Byłbym tuż za nimi. Prawidłowy?
1405
01:44:48,008 --> 01:44:51,261
Tak, ale Ray, jest ich pięć.
1406
01:44:51,303 --> 01:44:52,971
Mają mojego kumpla, stary.
1407
01:44:53,931 --> 01:44:56,975
I zamierzają go zabić
i ta ładna pani.
1408
01:44:58,143 --> 01:45:00,145
Jak mam im na to pozwolić?
1409
01:45:04,441 --> 01:45:06,985
Czy widzisz drogę, którą podążała ku swemu przeznaczeniu?
1410
01:45:07,986 --> 01:45:09,738
Nic tylko klasa.
1411
01:45:11,365 --> 01:45:13,575
Ona jest miłością mojego życia. Żadne gówno.
1412
01:45:15,869 --> 01:45:18,163
Przebija ich wszystkich do cholery.
1413
01:45:23,335 --> 01:45:27,005
Pidio. Czy światła w dolinie nadal działają?
1414
01:45:27,047 --> 01:45:29,258
Nie wiem, Ray. Myślę, że tak.
1415
01:45:30,384 --> 01:45:33,846
Powiem ci, jak to działa.
Zrobimy im przedstawienie.
1416
01:45:35,305 --> 01:45:39,101
Kiedy usłyszysz, uderz w te i te.
1417
01:45:39,184 --> 01:45:41,562
Zwiększ głośność, a następnie naciśnij ją.
1418
01:45:42,020 --> 01:45:44,481
Poczekaj tu na mnie. Wrócę.
1419
01:45:52,155 --> 01:45:55,409
Hej, trzymajmy się razem.
1420
01:45:56,577 --> 01:45:57,953
Czy wszystko w porządku?
1421
01:46:00,038 --> 01:46:01,874
Mógłbym cię pobić na śmierć. Wiesz to?
1422
01:46:01,915 --> 01:46:02,916
Absolutnie.
1423
01:46:03,041 --> 01:46:04,710
(BUCZENIE)
1424
01:46:06,044 --> 01:46:09,047
Zamknij się. Co kurwa
czy coś ci się stało?
1425
01:46:10,215 --> 01:46:11,633
Nie wiem.
1426
01:46:12,843 --> 01:46:15,721
Ale niedługo albo to zrobię
być z dala od ciebie lub martwy.
1427
01:46:16,096 --> 01:46:18,390
I tak czy siak, jest mi dobrze.
1428
01:46:19,683 --> 01:46:21,351
Chcesz kursy?
1429
01:46:21,393 --> 01:46:23,729
- Na czym?
- Nie żyje.
1430
01:46:38,327 --> 01:46:39,620
DANSKIN: Przestań.
1431
01:46:42,581 --> 01:46:44,249
Prawidłowy. Chodź,
1432
01:46:46,084 --> 01:46:47,753
- Mam to.
- Zamknąć się.
1433
01:46:48,712 --> 01:46:50,088
W ten sposób.
1434
01:47:04,770 --> 01:47:06,605
Rzuć to.
1435
01:47:06,647 --> 01:47:07,940
Gdzie jest John?
1436
01:47:07,981 --> 01:47:09,066
On jest tutaj.
1437
01:47:09,983 --> 01:47:11,818
Jest pani teraz bezpieczna, pani Converse.
1438
01:47:12,361 --> 01:47:13,862
Gdzie on jest?
1439
01:47:16,031 --> 01:47:17,783
Oświeć go.
1440
01:47:26,583 --> 01:47:28,669
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.
1441
01:47:46,436 --> 01:47:47,646
Masz to?
1442
01:47:47,688 --> 01:47:48,981
Tak, mamy to.
1443
01:47:49,982 --> 01:47:53,318
Kontynuuj, kochanie.
To wasze wzruszające spotkanie.
1444
01:47:54,486 --> 01:47:56,738
Smitty, ona to przyniosła. Nie krzywdź jej.
1445
01:47:56,822 --> 01:47:58,532
Nie. Nie ma potrzeby, stary.
1446
01:48:06,832 --> 01:48:08,500
Hej, poczekaj cholerną chwilę!
1447
01:48:09,626 --> 01:48:11,253
Mają na nas wpływ.
1448
01:48:13,213 --> 01:48:14,423
Uciekaj, Marge.
1449
01:48:21,722 --> 01:48:22,806
RAY: Tutaj, Marge.
1450
01:48:24,057 --> 01:48:25,517
(STRZAŁ)
1451
01:48:29,021 --> 01:48:30,355
(chrząkanie)
1452
01:48:33,108 --> 01:48:34,860
Trzymaj głowę nisko.
1453
01:48:42,159 --> 01:48:44,202
RAY: Tutaj, Marge.
Schowaj się za te skały.
1454
01:48:57,090 --> 01:48:59,051
(WYSOKI KRZYK)
1455
01:49:05,140 --> 01:49:07,350
(ŚPIEWA) Ze starej Montany
w dół do Alabamy
1456
01:49:07,392 --> 01:49:09,686
Byłem już wcześniej i pojadę ponownie
1457
01:49:09,728 --> 01:49:12,564
Wy błahe kobiety
nie mogę powstrzymać dobrego człowieka
1458
01:49:12,606 --> 01:49:14,941
Rozdałeś karty,
ale przegapiłeś sztukę
1459
01:49:15,067 --> 01:49:17,069
Więc w drogę i ruszaj w drogę
1460
01:49:17,110 --> 01:49:18,570
SMITTY: Jules!
1461
01:49:22,407 --> 01:49:23,700
Jules!
1462
01:49:25,827 --> 01:49:28,997
Więc, kochanie,
nigdy nie odkładaj dla mnie sygnału
1463
01:49:29,081 --> 01:49:31,625
Mam dość biegania po tym samym starym torze
1464
01:49:31,708 --> 01:49:33,919
Kupiłem bilet w jedną stronę i nie wrócę
1465
01:49:34,002 --> 01:49:37,881
Ta Złota Rakieta
odrzucę smutki
1466
01:49:44,346 --> 01:49:45,764
JOHN: Ray?
1467
01:49:45,847 --> 01:49:47,140
RAY: Gdzie jesteś?
1468
01:49:47,224 --> 01:49:50,018
JOHN: Pod tobą, po prawej stronie.
Wchodzę.
1469
01:49:50,769 --> 01:49:52,729
RAY: OK, będę cię krył.
1470
01:49:54,272 --> 01:49:56,066
Usłysz ten samotny gwizdek
1471
01:49:56,108 --> 01:49:58,026
To twoja wskazówka i już wiesz
1472
01:49:58,610 --> 01:50:01,947
Że mam kolejną prawdę
kochanek czeka w Tennessee
1473
01:50:02,030 --> 01:50:04,574
Ten dodatek specjalny o północy pali szynę
1474
01:50:04,616 --> 01:50:07,244
Więc kobieto, nie próbuj podążać moim śladem
1475
01:50:07,285 --> 01:50:08,662
Jasio.
1476
01:50:10,288 --> 01:50:12,457
Słychać jej grzmot w nocy
1477
01:50:12,541 --> 01:50:13,959
Ta Złota Rakieta robi dobrze
1478
01:50:14,000 --> 01:50:15,502
Ten pieprzony szef, kim on jest?
1479
01:50:15,585 --> 01:50:17,629
To jakiś policjant.
1480
01:50:17,712 --> 01:50:19,047
On nie jest hetero.
1481
01:50:19,131 --> 01:50:20,132
Żadne gówno.
1482
01:50:27,973 --> 01:50:29,933
RAY: Ten facet będzie musiał uciekać.
1483
01:50:39,442 --> 01:50:40,819
Przybiłem go.
1484
01:50:42,696 --> 01:50:46,366
Mam dwa takie w pudełku,
Myślę, że pozostała dwójka nie żyje.
1485
01:50:46,950 --> 01:50:48,535
Wy dwoje możecie stąd wyjść.
1486
01:50:50,120 --> 01:50:51,830
W porządku. Oto, co musisz zrobić.
1487
01:50:52,664 --> 01:50:54,416
Wy dwoje stąd wyjedźcie
na autostradę,
1488
01:50:54,499 --> 01:50:56,751
idź na zachód do torów kolejowych.
1489
01:50:56,835 --> 01:50:58,712
Wybierzesz mnie
tam rano.
1490
01:50:58,795 --> 01:50:59,963
- Chodź z nami.
- Nie.
1491
01:51:00,005 --> 01:51:01,006
(STRZAŁ)
1492
01:51:14,853 --> 01:51:18,857
Jeśli ci goście dostaną się do radia, każdy gliniarz
w tym stanie będzie nam na dupie.
1493
01:51:19,858 --> 01:51:22,777
Teraz mogę je zatrzymać
przygwożdżony tutaj godzinami.
1494
01:51:22,861 --> 01:51:25,655
Spotkasz mnie na tych torach w
Poranek. To jedyny sposób, John.
1495
01:51:28,700 --> 01:51:30,285
No dalej, na litość boską.
1496
01:51:32,537 --> 01:51:33,955
Poczekaj chwilę.
1497
01:51:45,842 --> 01:51:48,428
Hej, dziś wieczorem
1498
01:51:49,721 --> 01:51:51,389
Będzie dziś wieczorem
1499
01:51:51,431 --> 01:51:55,644
Pospiesz się, śmiało.
Na co czekasz? Idź teraz. Iść.
1500
01:51:59,814 --> 01:52:02,484
Dziś wieczorem
1501
01:52:04,569 --> 01:52:06,780
Hej, daj spokój
1502
01:52:08,240 --> 01:52:11,409
Będę gonić jutro
1503
01:52:11,451 --> 01:52:13,411
Dziś wieczorem
1504
01:52:15,038 --> 01:52:16,873
Dziś wieczorem
1505
01:52:18,708 --> 01:52:20,252
(jęknięcie)
1506
01:52:22,837 --> 01:52:25,507
Obserwuj mnie teraz
1507
01:52:27,050 --> 01:52:29,678
Jody zdobędzie religię
1508
01:52:29,761 --> 01:52:31,972
JOHN: Wejdź i włącz światło, Marge.
1509
01:52:32,472 --> 01:52:36,643
Muszę zdobyć klucze. Zwijać się. Teraz.
1510
01:53:46,004 --> 01:53:49,174
Tutaj, tutaj, pozwól, że cię zwiążę.
1511
01:53:52,469 --> 01:53:55,055
Łatwe, łatwe.
1512
01:54:20,080 --> 01:54:21,247
(PARCHANIE)
1513
01:54:44,562 --> 01:54:46,064
Kiedy to zacząłeś?
1514
01:54:53,780 --> 01:54:55,573
Jasio.
1515
01:54:57,826 --> 01:55:00,620
To twój wspaniały klaps.
1516
01:55:04,374 --> 01:55:06,376
Nie możesz tak zostać, Marge.
1517
01:55:07,919 --> 01:55:09,295
Ja wiem.
1518
01:55:10,630 --> 01:55:11,673
Ja wiem.
1519
01:55:18,930 --> 01:55:21,224
On tam spaceruje.
1520
01:55:22,642 --> 01:55:30,642
Tak. Chodźmy po niego.
1521
01:56:40,011 --> 01:56:41,596
Hej, John.
1522
01:56:42,680 --> 01:56:45,099
Zrozumiałem. Mam to wszystko.
1523
01:56:53,358 --> 01:56:55,235
Bądź przy mnie.
1524
01:57:07,247 --> 01:57:08,289
(jęknięcie)
1525
01:57:26,683 --> 01:57:29,686
Nie krępuj się, stary.
Nie warto się krzywić.
1526
01:57:52,542 --> 01:57:54,836
Nie wiem. Nie wiem.
1527
01:57:55,753 --> 01:58:00,091
Ale powiedziano mi.
Ta eskimoska cipka jest strasznie zimna.
1528
01:58:00,133 --> 01:58:02,719
W lewo, w lewo.
1529
01:58:02,760 --> 01:58:07,015
Lewo, prawo, lewo. Nie ma sensu wracać do domu.
1530
01:58:07,098 --> 01:58:09,726
Jody zabrała twoją dziewczynę i odeszła.
1531
01:58:09,767 --> 01:58:14,022
Nie ma sensu czuć się przygnębionym.
Jody ma też twoją siostrę.
1532
01:58:14,105 --> 01:58:18,443
Mam zamiar skorzystać z trzydniowej przepustki,
Skopię dupę starej Jody.
1533
01:58:18,484 --> 01:58:22,780
Zabrzmi to wszystko teraz, jeden,
dwa, uderz jeszcze raz, trzy, cztery.
1534
01:58:22,864 --> 01:58:26,075
Spuść to wszystko, raz, dwa. Trzy, cztery.
1535
01:58:27,243 --> 01:58:28,620
Trzy, cztery.
1536
01:58:34,751 --> 01:58:42,751
Lewo, lewo, lewo, lewo.
1537
02:00:13,307 --> 02:00:18,521
Nie, nie, nie, nie, Ray! Promień!
1538
02:00:19,397 --> 02:00:22,567
(PŁACZE) Nie, on nie umarł.
1539
02:00:31,409 --> 02:00:33,619
Margaryna. Muszę go pochować.
1540
02:00:33,703 --> 02:00:36,122
Nie. Nie zamierzasz go pochować.
1541
02:00:36,205 --> 02:00:40,585
Nie dotykaj go.
Nie waż się go dotykać. Wynoś się stąd.
1542
02:00:41,085 --> 02:00:42,587
Uciec.
1543
02:00:43,421 --> 02:00:44,422
NIE!
1544
02:00:51,596 --> 02:00:52,972
Nie.
1545
02:00:59,103 --> 02:01:02,064
Nie! John!
1546
02:01:30,051 --> 02:01:31,969
(MÓWI PO ŁACINIE)
1547
02:02:17,598 --> 02:02:19,141
Przesuń się, Marge.
1548
02:02:22,019 --> 02:02:24,856
Jeśli tu zostaniemy i będziemy się smucić,
będziemy tak samo martwi jak on.
1549
02:02:38,786 --> 02:02:41,873
(ŚPIEWA) Odkąd pamiętam
1550
02:02:42,206 --> 02:02:45,334
Deszcz pada
1551
02:02:46,586 --> 02:02:49,714
Kłęby tajemnicy leją
1552
02:02:51,048 --> 02:02:53,634
Zamieszanie na boisku
1553
02:02:54,176 --> 02:02:57,221
Dobrzy ludzie na przestrzeni wieków
1554
02:02:58,222 --> 02:03:00,766
Próbuję znaleźć słońce
1555
02:03:02,393 --> 02:03:03,394
(ODBIERANIE PISTOLETU)
1556
02:03:03,477 --> 02:03:05,730
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
1557
02:03:05,771 --> 02:03:09,066
Kto zatrzyma deszcz
1558
02:03:11,569 --> 02:03:14,780
Pojechałem do Wirginii
1559
02:03:15,072 --> 02:03:19,076
Szukam schronienia przed burzą
1560
02:03:19,410 --> 02:03:22,580
Uwikłany w bajkę
1561
02:03:23,414 --> 02:03:26,042
Patrzyłem, jak rośnie wieża
1562
02:03:27,209 --> 02:03:30,171
Plany pięcioletnie i nowe umowy
1563
02:03:31,088 --> 02:03:33,758
Owinęci złotymi łańcuchami
1564
02:03:34,967 --> 02:03:38,721
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
1565
02:03:38,804 --> 02:03:42,391
Kto zatrzyma deszcz
1566
02:03:56,155 --> 02:04:02,411
Słyszałem grających śpiewaków,
jak kibicowaliśmy, żeby było więcej
1567
02:04:03,913 --> 02:04:10,878
Tłum rzucił się razem,
próbuję się rozgrzać
1568
02:04:11,629 --> 02:04:18,177
Deszcz wciąż padał i padał na moje uszy
1569
02:04:19,428 --> 02:04:23,140
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
1570
02:04:23,307 --> 02:04:26,060
Kto zatrzyma deszcz
1571
02:04:29,063 --> 02:04:32,483
Pojechałem do Wirginii
1572
02:04:32,525 --> 02:04:36,654
Szukam schronienia przed burzą
1573
02:04:36,821 --> 02:04:40,116
Uwikłany w bajkę
1574
02:04:40,825 --> 02:04:43,494
Patrzyłem, jak rośnie wieża
1575
02:04:44,704 --> 02:04:47,498
Plany pięcioletnie i nowe umowy
1576
02:04:48,499 --> 02:04:51,335
Owinęci złotymi łańcuchami
1577
02:04:52,378 --> 02:04:56,215
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
1578
02:04:56,298 --> 02:04:59,593
Kto zatrzyma deszcz
1579
02:05:13,774 --> 02:05:20,072
Słyszałem grających śpiewaków,
jak kibicowaliśmy, żeby było więcej
1580
02:05:21,490 --> 02:05:27,997
Tłum rzucił się razem,
próbuję się rozgrzać
1581
02:05:29,206 --> 02:05:35,963
Deszcz wciąż padał,
wpada mi do uszu
1582
02:05:36,964 --> 02:05:40,718
I zastanawiam się, wciąż się zastanawiam
1583
02:05:40,801 --> 02:05:44,597
Kto zatrzyma deszcz