1
00:00:36,760 --> 00:00:38,880
وقتی کسی ما را نمی بیند
2
00:01:44,920 --> 00:01:48,520
BUNGALOWS MORÓN زمین کمپینگ
3
00:03:00,160 --> 00:03:03,520
فصل 2 دوشنبه عید پاک
4
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
ساموئل ناواس 16 ساله.
5
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
او آخرین بار دیده شد
صبح سه شنبه
6
00:03:10,080 --> 00:03:12,960
یعنی تقریبا یک هفته پیش چرا
دیشب گزارش دادند؟
7
00:03:13,120 --> 00:03:14,896
مادرش فکر می کرد
آیا او در پناهگاه بود
8
00:03:14,920 --> 00:03:16,696
و پناهگاه فکر کرد
او با مادرش بود
9
00:03:16,720 --> 00:03:18,080
بیایید ببینیم ... این در مورد چیست؟
10
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
بچه رفت داخل
پناهگاه یک سال پیش
11
00:03:20,160 --> 00:03:23,200
نه بابا، انگار فرار کرد.
مادر نمی توانست با او کنار بیاید.
12
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
او مدرسه را رها کرد،
دوپ دودی، میدونی
13
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
خدمات اجتماعی فکر می کرد که اینطور است
بهترین چیز برای بچه
14
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
چرا پناهگاه فکر کرد او
جای مادرش بود؟
15
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
چون گذاشتند خرج کند
یک آخر هفته طولانی در خانه
16
00:03:32,760 --> 00:03:35,680
قرار بود برود
برگشت، اما هرگز نرسید.
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
- آخرین بار کی او را دید؟
- برادرش
18
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
ساموئل نزد مادرش رفت
خانه برای گرفتن موتور
19
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
و این تنها چیزی است که می دانیم.
20
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
در مورد تلفن همراه چطور؟
21
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
بدون علامت
22
00:03:45,080 --> 00:03:46,440
آیا با کانالز صحبت کرده اید؟
23
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
بله، او در حال سازماندهی جارو است.
24
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
ده دقیقه
25
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
من و تو میریم
به خانه آن پسر
26
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
بله گروهبان
27
00:03:55,040 --> 00:03:57,400
ما منطقه را تقسیم کرده ایم
به سه بخش
28
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
پاسگاه مستقر خواهد شد
اینجا، در Caleras de la Sierra،
29
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
درست جایی که
پسر آخرین بار دیده شد
30
00:04:02,400 --> 00:04:04,840
و ما آن را تقویت خواهیم کرد
واحدهای بخش دو
31
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
این سرزمین متروک است، کشور،
32
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
شما آن را می دانید، درختان زیتون،
دره، خندق، چاه...
33
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
مکان هایی که هر کسی
به راحتی می تواند سقوط کند
34
00:04:12,000 --> 00:04:14,560
شورای شهر خواسته است
برای همکاری مردم
35
00:04:14,720 --> 00:04:19,240
من بلاسکز، گارسیا و رومرو را می خواهم
برای رفتن با خدمه داوطلب
36
00:04:19,400 --> 00:04:21,480
هر سوالی دارید؟ بیایید به آن برسیم.
37
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
الان نمیتونم حرف بزنم
38
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
- سلام امیلیا.
- صبح بخیر
39
00:05:21,200 --> 00:05:25,280
من گروهبان گوتیرز هستم،
پلیس قضایی. چطوری؟
40
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
خوب، ما اینجا هستیم.
41
00:05:27,920 --> 00:05:30,360
- خبری هست؟
- هنوز زوده.
42
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
ما باید نگاه کنیم
چیزهای ساموئل
43
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
هر جزئیاتی می تواند به ما کمک کند.
44
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
بله، البته،
از این طریق وارد شوید.
45
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه ممنون
46
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
درست شد، تمام شب بیدار بودم.
47
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
من می خواهم شما را ببینم
اتاق پسر لطفا
48
00:05:48,560 --> 00:05:50,280
البته بیا داخل
49
00:05:51,360 --> 00:05:52,480
از این طریق.
50
00:05:55,040 --> 00:05:56,520
پسر بزرگم، رابر.
51
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
سلام رابر
52
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
برادرت اینجا بود
آخر هفته، اینطور نیست؟
53
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
فکر کنم باهاش حرف زدی
54
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
او به شما چه گفت؟
55
00:06:05,920 --> 00:06:07,440
هیچی. او برای دوچرخه آمد.
56
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
و کجا رفت؟
57
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
سامو کار خودش را می کند.
58
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
- تنها بود؟
- بله.
59
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
آیا شما این کار را کردید؟
60
00:06:20,080 --> 00:06:21,160
مال برادر منه
61
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
ساموئل
واقعا خوب ترسیم می کند
62
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
در کودکی برنده شد
رقابت یادت هست رابر؟
63
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
من دوست دارم عکس شما را ببینم
برادر، جدیدترین مورد ممکن
64
00:06:39,760 --> 00:06:41,320
این آخرین پست هایی است که او ارسال کرده است.
65
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
واقعا پسر خوبیه
66
00:06:47,840 --> 00:06:51,320
اما نتونستم باهاش کنار بیام
او قسم می خورم که نمی توانستم.
67
00:06:51,480 --> 00:06:53,160
هیچ کس تو را قضاوت نمی کند، امیلیا.
68
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
این چیه؟
69
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
او با معلمش است
70
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
ساموئل نیست
دانش آموز بسیار خوب
71
00:07:03,680 --> 00:07:07,080
چند سال پیش من او را ثبت نام کردم
به یک آکادمی، برای کلاس های پشتیبانی.
72
00:07:07,840 --> 00:07:10,200
- به نظر می رسد که آنها به خوبی کنار می آیند.
- بله.
73
00:07:10,800 --> 00:07:14,320
آنتونیو تنها معلم بود
ساموئل باهاش کنار اومد
74
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
او همیشه نگران اوست
75
00:07:18,880 --> 00:07:21,280
- روزت بخیر امیلیا.
- روزتون بخیر
76
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
متشکرم. خداحافظ
77
00:08:09,480 --> 00:08:10,640
گران داری چیکار میکنی؟
78
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
نمی بینی؟ قرار دادن
روی ماشین لباسشویی
79
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
با شکر؟
80
00:08:18,080 --> 00:08:22,520
تقصیر مادرت هست او
همه چیز را تمیز و جابجا می کند.
81
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
تو باید مواظب باشی، گران.
شما اخیراً غیبت کرده اید.
82
00:08:25,480 --> 00:08:29,160
اوه، واقعا؟ بعد من چطوری
متوجه می شوید که یک پسر را می بینید؟
83
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
- از کجا می دانی؟
- چون من احمق نیستم.
84
00:08:33,440 --> 00:08:35,640
و تو برگشتی
به قرمزی گوجه فرنگی
85
00:08:35,800 --> 00:08:38,640
-به مادرم نگو.
- من؟ به گروهبان بگو؟
86
00:08:38,800 --> 00:08:41,040
به هیچ وجه. لب های من
مهر و موم شده اند، نگاه کنید
87
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
اما من یکی را به شما می گویم
چیز، شما مراقب
88
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
همه مردها همین را می خواهند.
89
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
تا زندگی ما را پیچیده کند.
90
00:08:53,120 --> 00:08:55,680
و باید بیشتر باشی
مواظب دخترای دیگه
91
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
- چرا من؟
- تو بدون پدر بزرگ شدی.
92
00:08:58,320 --> 00:09:00,200
- چه ربطی بهش داره؟
- خیلی
93
00:09:00,360 --> 00:09:02,320
تو هیچکس رو نداشتی
برای مقایسه مردان با
94
00:09:03,120 --> 00:09:05,640
مردان دردسرساز هستند، در پیک،
95
00:09:07,360 --> 00:09:09,280
اما پدرت
یکی از آن ها نبود
96
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
صبح بخیر گروهبان
با من میای؟
97
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
البته.
98
00:09:35,360 --> 00:09:37,200
به آن رفتاری می گویند
بی نظمی الان
99
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
و قبلش؟
100
00:09:38,480 --> 00:09:42,200
دزدی، تحقیر
اقتدار، فرار از مدرسه...
101
00:09:42,360 --> 00:09:43,400
آیا او اغلب غایب است؟
102
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
ساموئل؟ او بیشتر خرج می کند
زمان بیرون از داخل
103
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
اما چند روزه
او معمولا از دست رفته؟
104
00:09:48,480 --> 00:09:53,120
بستگی به مدت زمان پول دارد
طول می کشد. یک روز، دو، حداکثر سه.
105
00:09:53,280 --> 00:09:55,320
این عجیب است، او
یک هفته است که رفته است
106
00:09:55,480 --> 00:09:57,680
میتونم بپرسم کجا
او پول می گیرد؟
107
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
ساموئل پسر بسیار زیبایی است.
108
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
و معمولاً با یک بزرگسال دیده می شود.
فکر می کنم به او بدهند.
109
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
فکر نکرده ای
از گزارش دادن او؟
110
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
چه چیزی را گزارش کنم؟
111
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
اینکه او دوستان بالغ دارد؟
112
00:10:09,000 --> 00:10:11,480
هفته گذشته تماس گرفتم
یکی از آنها اما ...
113
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
قبلا او را می شناختی؟
114
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
فکر کنم اسمش آنتونیو باشد.
115
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
او نوعی آکادمی دارد
116
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
زمانی که ساموئل به آنجا رفت
کوچک بود، یا به من گفته می شود.
117
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
بیا داخل
118
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
اینجا چیزهای اوست.
119
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
یکشنبه، 24 مارس ساموئل
ناپدید شدن گزارش شده است
120
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
جمعه 22 مارس
آنتونیو، خودکشی
121
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
چهارشنبه 20 اسفند
آنتونیو، بیمارستان
122
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
سه شنبه 19 مارس
ساموئل ناپدید می شود
123
00:11:26,160 --> 00:11:27,920
من نمی توانم
یادت باشه، باشه؟
124
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
من مزخرف را به خاطر نمی آورم
125
00:11:30,160 --> 00:11:31,400
نگران نباش،
126
00:11:31,960 --> 00:11:34,920
جریمه را به خاطر خواهید آورد
شما می خواهید دریافت کنید.
127
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
چقدر باید اینجا بمانم؟
128
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
تا زمانی که قاضی بگوید.
129
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
میخوام با پایگاه تماس بگیرم
130
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
ما این کار را کردیم. و باور کن
131
00:11:46,800 --> 00:11:50,800
مافوق شما این کار را نمی کنند
فکر کن این خیلی خنده دار است
132
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
سرم داره منو میکشه
133
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
مسیح به من بده
چیزی لطفا
134
00:11:56,640 --> 00:11:59,760
اول، شما بگویید من کیست
داروها را به شما داد
135
00:12:00,280 --> 00:12:03,040
و بعد بهت میدم
چیزی برای سر شما
136
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
من مواد مخدر نمیکنم
137
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
خب، این چیست؟
138
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
- ها؟
- لعنتی
139
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
پاپ راک؟
140
00:12:15,400 --> 00:12:18,520
باشه بسیار خوب.
141
00:12:19,320 --> 00:12:21,440
ولی من نمیدونستم
مردی که آن را به من فروخت
142
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
شما
او را نشناختم،
143
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
اما او دلال بود
144
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
شاید اولین بار نبود؟
145
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
ببین من فقط پرسیدم
چند مرد در یک بار
146
00:12:31,800 --> 00:12:33,536
و این را به من گفتند
پسر میتونست منو وصل کنه
147
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
گل زدم و بس.
148
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
نمیدونستم قراره اون لعنتی بشه
کاری کن سر لعنتی من منفجر بشه
149
00:12:38,880 --> 00:12:43,760
بنابراین، شما می گویید هرگز ندیدم
چیزی شبیه این؟
150
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
دقیقا به همین دلیل گرفتمش
151
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
بیا، مرد، من این کار را نکردم
بدونید چی بود
152
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
باحال به نظر می رسید.
153
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
این پسر عوضی است که
باید در اینجا باشد نه من.
154
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
این کار من است، دستگیری او.
155
00:12:57,720 --> 00:13:00,080
اما من نیاز دارم که به من بگویید
چیزی در مورد پسر،
156
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
یک توضیح
157
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
خیلی بلند نیست،
158
00:13:04,160 --> 00:13:06,920
تیره، نوعی تنومند
159
00:13:09,520 --> 00:13:12,360
حتما متوجه شده اید...
160
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
من نمی دانم.
161
00:13:14,360 --> 00:13:18,520
لباس، مو، الف
حلقه، چیز دیگری
162
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
پشتش
گردن همه قرمز بود
163
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
مثل خراش؟
164
00:13:24,960 --> 00:13:26,760
من چه می دانم مرد؟
165
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
فقط قرمز
166
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
بنابراین، آیا می خواهید به من بدهید؟
چیزی برای سرم یا چی؟
167
00:13:37,800 --> 00:13:41,000
- گروهبان، یک دقیقه فرصت دارید؟
-بله سریع باید برم دادگاه.
168
00:13:41,160 --> 00:13:43,840
- من با آمریکایی صحبت کردم.
- تو؟ چرا؟
169
00:13:44,400 --> 00:13:46,136
تا جایی که من می دانم، نه
یکی اینجا انگلیسی صحبت می کند.
170
00:13:46,160 --> 00:13:48,040
- و شما انجام می دهید؟
-هی من از پسش برمیام
171
00:13:48,200 --> 00:13:50,336
شما باید به Fuengirola بروید
در تابستان، مانند لندن است.
172
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
مطمئنا باید اطلاع میدادی
من، فکر نمی کنی؟
173
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
قبل از آوردن او به اینجا،
پلیس او را به بیمارستان برد.
174
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
علاوه بر تصرف این، آنها
آزمایش بزاق روی او انجام داد.
175
00:14:00,560 --> 00:14:01,760
و حدس بزن
176
00:14:01,920 --> 00:14:05,080
بچه ها از صفوف
و سرباز "ناصری" را گرفت.
177
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
ویکتور، ما نمی توانیم کسی را مجبور کنیم
برای داشتن یک زندگی سالم
178
00:14:08,520 --> 00:14:10,136
اما این یک داروی جدید است
که ما نمی دانیم
179
00:14:10,160 --> 00:14:12,800
خطرناک است، مواردی وجود دارد.
خوب است به آن نگاه کنید.
180
00:14:12,960 --> 00:14:14,720
من می روم صحبت کنم
به مرد درامر
181
00:14:14,880 --> 00:14:16,040
بسیار خوب.
182
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
اما من نمی خواهم تو بروی
به تنهایی یک نفر را با خود ببرید.
183
00:14:19,080 --> 00:14:21,560
کارمونا در مرخصی است و
دختر کمی سبز است، نه؟
184
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
لیوا؟
185
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
من سم شناسی دارم
گزارش در مورد آنتونیو خیمنز
186
00:14:33,360 --> 00:14:34,400
آیا من آن را از شما خواستم؟
187
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
آموزش حرفه ای.
188
00:14:36,960 --> 00:14:39,200
من به کسی که تصمیم می گیرد احترام می گذارم
جان خود را بگیرند
189
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
متاسفم
190
00:14:48,040 --> 00:14:50,720
منظورم این است که آنتونیو
انجام داد بسیار افراطی بود.
191
00:14:50,880 --> 00:14:53,320
فقط یک نفر از ذهن خود خارج شده است
می تواند چنین کاری انجام دهد
192
00:14:53,480 --> 00:14:54,640
و آیا او بود؟
193
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
آزمایش فقط الف را نشان داد
مقدار کمی آلپرازولام،
194
00:14:57,600 --> 00:14:59,880
مطمئناً 24 ساعت قبل گرفته شده است.
195
00:15:00,040 --> 00:15:01,600
چیزی برای درد نیست؟
196
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
نه حتی یک آسپرین.
197
00:15:06,440 --> 00:15:09,880
او تا زمان مرگ در عذاب بود.
و چندین ساعت بود.
198
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
عید پاک است.
199
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
درد، اشتیاق،
کفاره گناهان...
200
00:15:14,200 --> 00:15:17,440
نه، آنتونیو یکی از آنها نبود.
خانه او یک معبد ژاپنی است.
201
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
هاراکیری،
تاژک زدن، عاشورا...
202
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
من چند دین را می شناسم که چنین باشد
بر اساس رنج نیست
203
00:15:24,360 --> 00:15:27,440
این مثل یک احساس است
احساس گناه او را به انجام آن سوق داد.
204
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
این دیگه کار من نیست
گناه با روح همراه می شود.
205
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
من می خواهم
آنتونیو جیمنز را بررسی کنید.
206
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
کمی دیر، فکر نمی کنی؟
207
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
شما با آن موافقت خواهید کرد
ارتکاب هاراکیری طبیعی نیست.
208
00:15:44,160 --> 00:15:47,280
در توکیو شاید، اما من به شما اطمینان می دهم،
در Morón de la Frontera نیست.
209
00:15:48,040 --> 00:15:50,240
اما نه تو و نه
من می توانم در مورد آن قضاوت کنم.
210
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
آنتونیو پسری را می شناخت که
از پناهگاه ناپدید شد
211
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
و از خانه اش استفاده کرد
به بچه های دیگر کلاس بدهید
212
00:15:56,440 --> 00:15:58,280
من هنوز چیزی نمی بینم
خارج از حد معمول
213
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
جناب شما یادتون هست
پرونده سرجیو لیوان؟
214
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
این همان مشخصات است، یک مرد تنها،
با هیچ گونه روابط اجتماعی،
215
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
که به دنبال هر بهانه ای می گردد
با بچه ها جمع شوید
216
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
- او یک مدرسه تنیس را اداره می کرد، نه؟
- مم-هم
217
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
تنیس، پیشاهنگی، فوتبال،
هر چه باشد، این الگو را تکرار می کند.
218
00:16:14,120 --> 00:16:17,280
او فقط انگلیسی تدریس نمی کرد،
او دفاع شخصی را آموزش داد.
219
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
آیا به آن مشکوک هستید
او ممکن است یک پدوفیل باشد؟
220
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
تنها چیزی که می خواهم این است که مطمئن باشم
221
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
که آنتونیو کاری ندارد
با ناپدید شدن ساموئل
222
00:16:33,200 --> 00:16:36,680
گروهبان مایلز جانسون
گزارش گیت از پنج ماه گذشته
223
00:16:43,160 --> 00:16:45,840
خرج می کند
بیشتر هفته های مرخصی؟
224
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
اینجا طبیعیه؟
225
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
وقت آزادش است.
226
00:16:51,960 --> 00:16:53,560
هیچ ایده ای دارید که او کجا می رود؟
227
00:16:53,720 --> 00:16:55,280
اینجا تنها وظیفه یک خلبان است
228
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
این است که بیشتر منحرف نشویم
بیش از 60 مایل از پایگاه،
229
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
و همیشه در دسترس باشد.
230
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
البته.
231
00:17:00,000 --> 00:17:02,440
من به مردانم اعتماد دارم تا اینکه
خلاف این را به من ثابت می کنند
232
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
درسته
233
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
من قدردانی می کنم
اطلاعات آقا
234
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
اتفاقا من نداشتم
لپ تاپش را پیدا کرد
235
00:17:11,800 --> 00:17:15,400
ما آن را در بازداشت داریم، شما می توانید
هر زمان که به آن نیاز داشتید به آن دسترسی داشته باشید.
236
00:17:15,560 --> 00:17:16,880
من به آن نیاز دارم.
237
00:17:17,360 --> 00:17:19,800
فکر نمی کنم چیز زیادی پیدا کنی
ما قبلاً آن را پشت سر گذاشته ایم.
238
00:17:19,840 --> 00:17:21,880
شما از طریق
کامپیوتر شخصی او؟
239
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
البته. این است
اموال نیروی هوایی
240
00:17:24,600 --> 00:17:27,280
خوشبختانه، ما آن را تایید کرده ایم
او فقط از آن برای کار استفاده کرد.
241
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
که شما نیز انجام خواهید داد
بتواند تایید کند
242
00:17:30,600 --> 00:17:31,880
من مطمئن هستم که خواهم کرد.
243
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
به کجا خانم؟
244
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
دنبال گل فروشی هستیم
245
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
من نمی بینم
چاکون تا به حال به مراسم عبادت می رود، نه؟
246
00:18:16,640 --> 00:18:20,040
پاکیتو سال ها شناور را اداره می کند.
مطمئنم اینجا پیداش میکنیم
247
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
بیا،
مستقیم جلو، نه؟
248
00:18:37,040 --> 00:18:39,640
آهسته، آهسته، آرام.
249
00:18:40,720 --> 00:18:43,640
قدم های آرام تر ادامه بده
250
00:18:45,520 --> 00:18:47,000
بیا بریم، بریم، بیا بریم.
251
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
درست، همانجا توقف
252
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
آقایان، همین جا توقف کنید.
253
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
بیا هوا بخوریم، استراحت کنیم.
254
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
چیزی می خواهی؟
255
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
گاردیا سیویل.
256
00:19:18,800 --> 00:19:22,520
من می فهمم که فرانسیسکو
Chacón در این راهپیمایی است.
257
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
این یک راهپیمایی نیست
این یک اجرا خشک است.
258
00:19:26,080 --> 00:19:27,160
یک تمرین
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
برای اینکه ببینم آیا بچه ها
فرم هستند یا ...؟
260
00:19:30,680 --> 00:19:32,520
کارمون قشنگه
میانگین این عید پاک
261
00:19:33,160 --> 00:19:35,640
- باید با فرانسیسکو صحبت کنیم.
- او الان در آن نیست.
262
00:19:35,800 --> 00:19:37,040
همین آشفتگی روز جمعه کافی بود.
263
00:19:37,200 --> 00:19:39,960
او در آن نیست؟ پرتاب کردی
او را از برادری؟
264
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
از برادری و
باند شهرداری
265
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
پسرک گوش موسیقی داشت.
266
00:19:43,640 --> 00:19:45,056
او باید فکر می کرد
در مورد آن قبلا
267
00:19:45,080 --> 00:19:48,280
کاری که او انجام داد درست نبود، اما یک
کمی سنگین او را برای همیشه بیرون انداخت.
268
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
ایده دون هیپولیتو
269
00:19:55,840 --> 00:19:59,560
ببینید، در Morón حتی بزرگترین
آتئیست نوعی برادر است.
270
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
- الان نیستی یا چی؟
- نه دیگه
271
00:20:02,280 --> 00:20:04,880
مسیح کالواری،
بانوی غم ما...
272
00:20:05,520 --> 00:20:06,960
برای رنج، من
در حال حاضر بتیس را در اختیار دارد.
273
00:20:08,120 --> 00:20:09,800
- او یک باربر است.
- چی؟
274
00:20:09,960 --> 00:20:12,480
فروشنده. او دارد
باربر بودن
275
00:20:12,640 --> 00:20:15,320
آمریکایی گفت که دارد
در پشت گردنش چروکید
276
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
- صبح بخیر، گروهبان گوتیرز.
- صبح بخیر ستوان.
277
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
من از شما می خواهم
این هدیه را بپذیر
278
00:20:26,000 --> 00:20:27,440
خیلی مهربون بودی
به من دیروز
279
00:20:29,000 --> 00:20:30,640
- ممنون
- من هم آنها را دوست دارم.
280
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
آنها سرسخت و بی نیاز هستند.
281
00:20:33,160 --> 00:20:35,320
بذار معرفی کنم
گروهبان اندرو تیلور،
282
00:20:35,480 --> 00:20:36,880
رئیس پایگاه
پلیس نظامی.
283
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
از آشنایی با شما خوشحالم
284
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
پس؟
285
00:20:39,880 --> 00:20:43,280
من ثبت نام را آورده ام
از خروجی های جانسون
286
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
حالا من باید پیدا کنم
جایی که رفت
287
00:20:45,120 --> 00:20:46,640
در طول آن روزها
و جایی که او ماند.
288
00:20:47,720 --> 00:20:49,280
او در یک هتل می ماند.
289
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
من فکر می کنم او می ماند
در همان یکی
290
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
ما افراد نظامی
همه در مورد روال هستند
291
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
و شما هیچ اختیاری ندارید
برای بررسی ثبت هتل ها
292
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
این همکاری من است
در مورد دیروز با شما صحبت کردم
293
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
خیلی به ما می داد
از اطلاعات
294
00:21:06,800 --> 00:21:07,880
روبن.
295
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
با هم می نشینی
یکی از افسران من،
296
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
یکی با
اختیار انجام این کار
297
00:21:14,880 --> 00:21:18,320
با ستوان کاستیلو و گروهبان برو.
تیلور و ببینید به چه چیزی نیاز دارند.
298
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
بله گروهبان
299
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
- موفق باشی
- ممنون
300
00:22:08,520 --> 00:22:10,960
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
301
00:22:11,120 --> 00:22:12,760
گفتند تو
به دنبال من بودند
302
00:22:12,840 --> 00:22:16,200
آقای نونیز. بله دفتر
گفت ما می توانیم شما را اینجا پیدا کنیم.
303
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
من می توانم حدس بزنم
دلیل بازدید شما
304
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
اما آن دو بیرون رانده شدند.
305
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
رفتار آنها غیرقابل تحمل بود.
306
00:22:22,680 --> 00:22:25,880
ما علاقه ای به این نداریم
مصرف کننده، اما چه کسی آن را می فروشد.
307
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
مطمئنا، و من می خواهم به آن برسم
پایین این بیش از هر کسی.
308
00:22:29,880 --> 00:22:32,440
اما هرگز به دست آوردن آن ضرری ندارد
خلاص شدن از شر دو سیب بد
309
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
تو برادری
رئیس جمهور، شما این حق را دارید.
310
00:22:35,560 --> 00:22:39,760
ما به لیستی از باربرها نیاز داریم
در راهپیمایی روز جمعه
311
00:22:40,320 --> 00:22:44,880
اختلاط مواد مخدر و برادری است
ریسکی نیست، گروهبان؟
312
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
سرجوخه سرجوخه
ویکتور مارتین
313
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
ببخشید سردار
314
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
همانطور که من عادت کرده ام
با گروهبان گوتیرز
315
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
در هر صورت بده
او درودهای من
316
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
نگران نباشید.
317
00:22:57,280 --> 00:23:00,040
در هر صورت، ما
از همکاری شما سپاسگزاریم
318
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
البته روی آن حساب کنید.
319
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
شما یک لیست دریافت خواهید کرد
از همه باربرها
320
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
اما ابتدا یک لطف می خواهم.
321
00:23:06,960 --> 00:23:10,320
عید پاک است، وجود دارد
منافع زیادی در خطر است
322
00:23:10,480 --> 00:23:14,920
و مگر اینکه ما این را با
نهایت اختیار، همه ما از دست می دهیم.
323
00:23:15,080 --> 00:23:17,680
باور کن هیچکس
رسوایی می خواهد
324
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
چند هکتار
آیا آن است؟ 450، 500...؟
325
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
و 80.
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,520
پانصد و ۸۰.
327
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
میتونم ازت بپرسم
سوال میلیون دلاری؟
328
00:23:30,520 --> 00:23:31,680
و آن چیست؟
329
00:23:32,280 --> 00:23:33,960
چرا شدی
یک نگهبان مدنی؟
330
00:23:35,200 --> 00:23:36,960
پدر و پدربزرگ من هستند.
331
00:23:38,080 --> 00:23:39,240
سنت.
332
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
باور نمی کنی؟
333
00:23:42,520 --> 00:23:45,720
تک فرزند بودن، آنها
فکر کردم که با من شکسته شده است.
334
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
مخصوصا پدربزرگم
335
00:23:48,920 --> 00:23:50,640
پدرت زن داره
افسران همکار،
336
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
اما در شما
زمان پدربزرگ...
337
00:23:52,320 --> 00:23:56,000
Pfft اگر دیدید
جشن فارغ التحصیلی در بائزا...
338
00:23:56,160 --> 00:23:59,240
اشک، گریه، خب...
339
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
و شما؟
340
00:24:02,920 --> 00:24:04,200
من چی؟
341
00:24:04,360 --> 00:24:07,400
سوال میلیون دلاری چرا
گاردیا سیویل شدی؟
342
00:24:07,560 --> 00:24:10,960
ببین، منشی دادگاه آنجاست.
343
00:24:23,520 --> 00:24:25,760
- از دفتر شروع کنید.
- بله خانم.
344
00:24:30,840 --> 00:24:34,440
مستحضرید که طبق ماده 588
قانون آیین دادرسی کیفری،
345
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
اقلام ضبط شده باید
به طور کامل ثبت شود.
346
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
بذار امضا کنم
347
00:26:20,600 --> 00:26:21,880
گروهبان
348
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
گوشی مسدود است اما
لپ تاپ رمز ندارد
349
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
خوب تلفن را بفرست
به جرم شناسی
350
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
دوربین هم هست
351
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
چیز دیگری؟ قبض، رسید؟
352
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
نه هیچی
353
00:26:32,480 --> 00:26:34,080
این را در کشو پیدا کردم.
354
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
مرد، مجبور بودی
مجبورم کن بیام اینجا؟
355
00:27:09,720 --> 00:27:12,480
داداش کوچیکم داره میره
امروز برای اولین بار
356
00:27:12,640 --> 00:27:13,800
ببین او خیلی بامزه است
357
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
بیا بریم بیرون
358
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
من همون موقع برمیگردم بابا
359
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
هی، مرد، من در مورد ساموئل شنیدم.
360
00:27:20,760 --> 00:27:22,840
او ظاهر خواهد شد. آن را
اولین بار نخواهد بود
361
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
سلام.
362
00:27:33,920 --> 00:27:36,120
- چیزی که بهت دادم رو گرفتی؟
- مقداری از آن.
363
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
نگو که گرفتی
364
00:27:37,680 --> 00:27:39,840
هنوز نه، لعنتی بعدا
وقتی تمام شد
365
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
و بقیه؟
366
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
کمی جابجا شدم.
367
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
- لعنتی، رافا.
- هی هی...
368
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
مردم از دیوارها بالا می روند،
باشه شما باید از آن نهایت استفاده را ببرید
369
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
- لعنتی به کی دادی؟
- معمولی.
370
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
کمی اینجا، کمی آنجا.
371
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
من هم حق دارم از پسش بربیام
372
00:27:54,880 --> 00:27:57,600
و آنچه باقی مانده، شما هستید
برگزاری؟ به من بده
373
00:27:57,760 --> 00:27:59,360
- چی؟
- لعنتی به من بده.
374
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
باشه باشه
375
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
خوب، تو به من پس می دهی...
376
00:28:21,000 --> 00:28:22,280
شانسی دارید؟
377
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
هیچی. ما بررسی کرده ایم
تمام هتل ها،
378
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
حتی آنهایی که در شعاع 60 مایلی هستند.
379
00:28:27,640 --> 00:28:29,080
100 کیلومتر.
380
00:28:29,240 --> 00:28:32,360
این از همه دورتر است
سربازان می توانند از پایگاه بروند.
381
00:28:32,520 --> 00:28:35,240
Airbnb هم هست، اما هیچی
به نام جانسون
382
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
شاید پیش کسی مانده بود
اطراف آنجا قرار دهید
383
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
سالها پیش شاید
الان خیلی نادره
384
00:28:40,440 --> 00:28:43,640
معمولاً سربازان در پایگاه
فقط با آمریکایی ها معاشرت کنید
385
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
میتونست اجاره کنه
یک خانه به تنهایی
386
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
من کسی را می شناسم.
387
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
Õ گردباد
خانه ات را پاره می کند... Õ
388
00:29:05,280 --> 00:29:07,080
ظهر بخیر
389
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
گروهبان، داری سازش می کنی
من با حضور در اینجا
390
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
پولیتو، لطفا، ما نگاه می کنیم
مثل چند گردشگر
391
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
ستوان کاستیلو، پولیتو.
پولیتو، ستوان کاستیلو.
392
00:29:15,400 --> 00:29:16,560
یک لذت.
393
00:29:16,720 --> 00:29:18,920
یک لذت. شما هستید
تازه اینجا، ها؟
394
00:29:19,080 --> 00:29:20,240
از شیکاگو
395
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
آه! پدرم اهل وایومینگ بود.
396
00:29:23,200 --> 00:29:25,280
بله، مادرم می گوید.
397
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
- من بچه تبادل فرهنگی هستم.
- هوم
398
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
میل به نوشیدنی دارید؟
399
00:29:29,600 --> 00:29:32,280
پولیتو، آیا میدانی آمریکاییها هستند؟
اجاره آپارتمان در شهر؟
400
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
نه این قبلا بود در حال حاضر
روی پایه می مانند
401
00:29:34,720 --> 00:29:35,800
آنجا همه چیز دارند.
402
00:29:36,280 --> 00:29:39,600
منظور او در تعطیلات آخر هفته، زمانی است
اجازه خروج می گیرند
403
00:29:41,680 --> 00:29:44,600
خوب، یک زن در لا وجود دارد
کاررا که خانه ها را اجاره می کند.
404
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
البته،
آپارتمان در لا کاررا.
405
00:29:46,440 --> 00:29:48,600
نه، دونا الیزا
در لا کاررا زندگی می کند.
406
00:29:48,760 --> 00:29:51,240
خانه هایی که او به آنها اجاره می دهد
آمریکایی ها در حومه ها هستند.
407
00:29:51,840 --> 00:29:53,880
- دونا الیزا؟
- مم
408
00:29:54,440 --> 00:29:55,520
آیا او را می شناسید؟
409
00:30:00,760 --> 00:30:03,120
خوب نگاه کن پولیتو
زنگ میزنه یا نه؟
410
00:30:03,840 --> 00:30:05,920
افراد زیادی به اینجا می آیند،
و می دانید برای چه
411
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
درسته
412
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
اگر حافظه شما ناگهان
برمیگرده، به من بگو، آره؟
413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
خوب
414
00:30:12,440 --> 00:30:13,800
Õ درست مثل آن Õ
415
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
او را در آغوش خود بگیرید
و او را با محبت ببوس Õ
416
00:30:18,320 --> 00:30:21,680
Õ مثل اون تو
میدونی که خیلی دوستش داری... Õ
417
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
آیا شما
هنوز روی آن کار می کنید؟
418
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
مم
419
00:30:32,640 --> 00:30:34,240
ما در حال ملاقات هستیم
در نیم ساعت
420
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
برادر شوهرت
آنجا خواهد بود؟
421
00:30:37,840 --> 00:30:39,280
بله، حدس می زنم.
422
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
خواهرم داره میره پس...
423
00:30:43,640 --> 00:30:46,200
خب بریم یه کاری بکنیم
پس توبه کنیم؟
424
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
من
شوهر نگران به نظر می رسد
425
00:30:52,840 --> 00:30:55,136
من فکر می کنم چیزی در حال وقوع است
و او نمی خواهد به من بگوید.
426
00:30:55,160 --> 00:30:58,120
اگر تسلی است،
هیپولیتو مثل همیشه به نظر می رسد.
427
00:30:59,400 --> 00:31:01,040
باید
نگران باشیم؟
428
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
من هنوز نمی دانم.
429
00:31:03,600 --> 00:31:06,080
نه، ما
هنوز بودجه دارند
430
00:31:06,240 --> 00:31:07,680
در حال حاضر، بله.
431
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
هیچی؟
432
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
هارد خالی است.
433
00:31:33,040 --> 00:31:35,880
پوشه ها، سطل زباله،
تاریخچه همه اش. هیچی.
434
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
اما شما آن را دارید
تلفن همراه، درست است؟
435
00:31:37,840 --> 00:31:40,040
بله، جنایی
در حال باز کردن آن هستند
436
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
من مطمئن هستم که همه چیز آنجاست.
437
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
شاید، اما این خیلی عجیب است.
438
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
Tsst. سلام.
439
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
ما اینجا تسلیم نمی شویم، نه؟
440
00:31:50,960 --> 00:31:52,200
خبری از پسره؟
441
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
ما یک سد راه داریم
امشب تا سحر می مانیم.
442
00:31:55,520 --> 00:31:58,120
در حال خوردن نوشیدنی هستیم
مال مانولو بیا همراه
443
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
باشه من فقط مرتب می کنم
444
00:32:04,280 --> 00:32:06,520
- نمیای؟
-نه نه من باید درس بخونم.
445
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
فردا درس بخون
446
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
امتحان گروهبان در الف است
ماه فردا ندارم
447
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
به شما بستگی دارد.
448
00:32:13,360 --> 00:32:15,960
اما زندگی در پادگان
مثل زندگی در یک خانواده است
449
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
اگر افسر همکار متفکر باشد،
منطقی است که متقابل کنیم.
450
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
سلام روزت چطور بود؟
451
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
حالم از درس خوندن بهم میخوره
452
00:33:28,160 --> 00:33:30,840
من سردرد دارم دارم میگیرم
یک پاراستامول و رفتن به رختخواب
453
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
- مادربزرگ؟
- تماشای تلویزیون
454
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
او خوب است؟
455
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
مطمئنا او هست. چرا
آیا او نمی شود؟
456
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
خوب، من می روم
تخت خوب بخواب.
457
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
شب بخیر
458
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
بیا