1
00:00:08,712 --> 00:00:10,712
(सायरन बजाना)

2
00:00:18,379 --> 00:00:19,671
नेबुला: ज़ैंडर में आपका स्वागत है।

3
00:00:20,712 --> 00:00:23,462
एक ऐसी जगह जहां हर किसी की किस्मत होती है
अंततः ख़त्म हो जाता है.

4
00:00:25,421 --> 00:00:26,754
यहां तक ​​कि योंडु का भी.

5
00:00:36,296 --> 00:00:38,462
किसी ने उसके साथ ऐसा किया.

6
00:00:41,212 --> 00:00:45,296
लेकिन सवाल यह है कि कौन?

7
00:00:51,212 --> 00:00:55,462
गार्थन: कॉर्प्समैन नेबुला,
तुम शरीर से दूर हट सकते हो।

8
00:00:55,837 --> 00:00:57,212
असली पुलिस यहाँ हैं.

9
00:00:57,962 --> 00:01:00,587
एक कैरियर अपराधी की तरह लग रहा है
जो उसके पास आ रहा था वह मिल गया।

10
00:01:01,254 --> 00:01:02,421
मेरे लिए काम करता है.

11
00:01:04,004 --> 00:01:07,337
ठीक है, लड़कों, मुझे यह दृश्य चाहिए
एक घंटे में साफ़ किया और लपेटा गया।

12
00:01:07,671 --> 00:01:09,754
मामला पहले ही सुलझ चुका है, हुह?

13
00:01:10,921 --> 00:01:14,754
मुझे ब्लैक ऑर्डर कूड़ेदान की आवश्यकता नहीं है
मुझे बता रहा हूं कि मुझे अपना काम कैसे करना है।

14
00:01:14,837 --> 00:01:16,462
पूर्व ब्लैक ऑर्डर.

15
00:01:17,212 --> 00:01:20,254
मैंने आपके जैसे ही अपने सितारे यहीं अर्जित किए हैं।

16
00:01:21,754 --> 00:01:23,462
क्या कोई समस्या है, कॉर्प्समैन?

17
00:01:23,546 --> 00:01:24,712
यह ज़ैंडर है।

18
00:01:25,171 --> 00:01:26,962
हमारे पास केवल समस्याएं हैं।

19
00:01:27,796 --> 00:01:28,796
अच्छा ऐसा है।

20
00:01:29,337 --> 00:01:31,254
इसे हटाएं। मैंने एक घंटे के भीतर कहा.

21
00:01:43,087 --> 00:01:44,087
देखने वाला: समय.

22
00:01:47,546 --> 00:01:48,712
अंतरिक्ष।

23
00:01:50,296 --> 00:01:51,296
वास्तविकता।

24
00:01:54,254 --> 00:01:56,087
यह एक रेखीय पथ से कहीं अधिक है।

25
00:02:00,837 --> 00:02:05,462
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,

26
00:02:07,754 --> 00:02:11,587
जहां एक ही विकल्प
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है,

27
00:02:13,921 --> 00:02:17,046
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं.

28
00:02:20,921 --> 00:02:22,171
मैं देखने वाला हूँ.

29
00:02:24,504 --> 00:02:27,754
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।

30
00:02:29,171 --> 00:02:32,962
मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...

31
00:02:36,296 --> 00:02:37,879
"क्या हो अगर?"

32
00:02:44,421 --> 00:02:47,546
मुक्ति के लिए सभी खोज
अंधेरे में शुरू करो.

33
00:02:49,046 --> 00:02:50,754
और नेब्युला भी अलग नहीं था।

34
00:02:52,379 --> 00:02:56,462
इस ब्रह्माण्ड में,
रोनेन अभियोक्ता ने थानोस को धोखा दिया।

35
00:02:57,462 --> 00:03:00,837
पागल टाइटन की सत्ता की प्यास
इसके मैच से मुलाकात की थी.

36
00:03:00,921 --> 00:03:04,046
और उसके पतन में, उसने ले लिया
उसके साथ नेबुला की बहन भी.

37
00:03:04,129 --> 00:03:05,462
निहारिका: ...बहन भी उसके साथ।

38
00:03:06,421 --> 00:03:09,921
मैं खो गया था,
मेरे अतीत के खंडहरों में भटक रहा हूँ।

39
00:03:12,379 --> 00:03:16,129
जब तक किसी ने मुझमें रोशनी नहीं देखी।

40
00:03:22,629 --> 00:03:27,004
करुणा और दया से,
नोवा प्राइम ने मुझे आगे बढ़ने का रास्ता दिया।

41
00:03:27,087 --> 00:03:28,421
मेरा हाथ थामो।

42
00:03:34,337 --> 00:03:36,046
निहारिका: मैंने नोवा कोर की शपथ ली।

43
00:03:36,129 --> 00:03:38,337
सभी: प्रकाश की तलाश करो, प्रकाश बनो।

44
00:03:38,421 --> 00:03:40,004
अपने पथ से कभी न भटकें.

45
00:03:40,546 --> 00:03:44,421
निहारिका: मुझे कुछ भी पता नहीं था,
हमारे सबसे बुरे दिन अभी भी आगे हैं,

46
00:03:45,337 --> 00:03:50,296
जब उस आदमी ने मेरा पहला घर नष्ट कर दिया
मेरे नए के लिए बंदूक लेकर आया।

47
00:03:50,379 --> 00:03:51,421
-जाना! इसे हटाएं!
-दौड़ना! दौड़ना!

48
00:03:51,504 --> 00:03:53,004
रोनन और उसकी सेना ने हमला किया,

49
00:03:53,087 --> 00:03:56,046
Xandar ला रहा हूँ
विनाश के कगार पर.

50
00:03:56,379 --> 00:03:59,421
विकल्पों में से,
नोवा प्राइम ने एक हताश कॉल की।

51
00:03:59,504 --> 00:04:01,087
शील्ड जनरेटर को चालू करें।

52
00:04:03,546 --> 00:04:07,046
निहारिका: उसने ज़ेंडर को बंद कर दिया
एक अभेद्य ग्रहीय ढाल के पीछे

53
00:04:07,504 --> 00:04:09,546
50 वर्षों तक चलने के लिए डिज़ाइन किया गया,

54
00:04:10,754 --> 00:04:13,462
ग्रह को उसकी पहुंच से बाहर कर रहा है।

55
00:04:13,546 --> 00:04:14,962
(व्हिरिंग)

56
00:04:16,171 --> 00:04:18,171
ज़ेंडर को फिलहाल बचा लिया गया।

57
00:04:19,379 --> 00:04:20,421
लेकिन किस कीमत पर?

58
00:04:26,796 --> 00:04:30,754
पांच साल में, अलगाव सामने आया है
हम सभी में सबसे बुरा।

59
00:04:31,296 --> 00:04:35,546
फिर भी आशा हो या न हो, मैंने शपथ ले ली।

60
00:04:43,546 --> 00:04:45,587
गारथन साल और उसके साथी

61
00:04:45,671 --> 00:04:48,546
उनका समय बर्बाद किया
हत्यारे के हथियार की तलाश,

62
00:04:51,712 --> 00:04:53,879
जबकि उन्हें वास्तव में देखना चाहिए था

63
00:04:55,129 --> 00:04:56,337
पीड़ित के लिए.

64
00:04:59,004 --> 00:05:03,004
योंदु और मेरा एक अतीत था
और इसके साथ जाने वाली कुछ यादें।

65
00:05:03,879 --> 00:05:05,546
यादें जिनका मैं उपयोग कर सकता था।

66
00:05:05,629 --> 00:05:06,962
(हँसते हुए)

67
00:05:07,046 --> 00:05:10,337
आप और मैं, नेबी, हम एक पूरी टीम बनाते हैं।
(सीटियाँ)

68
00:05:11,087 --> 00:05:12,421
(हँसते हुए)

69
00:05:12,504 --> 00:05:14,587
आप और मैं, नेबी, हम एक पूरी टीम बनाते हैं।

70
00:05:14,671 --> 00:05:15,879
-(सीटियाँ)
-(खड़खड़ाहट)

71
00:05:15,962 --> 00:05:17,837
(हँसते हुए)

72
00:05:17,921 --> 00:05:20,504
आप और मैं, नेबी, हम एक पूरी टीम बनाते हैं।
(सीटियाँ)

73
00:05:21,921 --> 00:05:22,962
(हँसते हुए)

74
00:05:23,087 --> 00:05:24,921
आप और मैं, नेबी, हम एक पूरी टीम बनाते हैं।

75
00:05:25,004 --> 00:05:26,004
(सीटियाँ)

76
00:05:26,087 --> 00:05:28,671
(हँसते हुए) आप और मैं, नेबी, हम बनाते हैं...

77
00:05:31,671 --> 00:05:33,587
(गुलजार)

78
00:05:34,212 --> 00:05:35,254
क्या?

79
00:05:36,004 --> 00:05:37,254
(बीपिंग)

80
00:05:41,462 --> 00:05:45,087
ओह, योंदु। आप किसमें पड़ गए?

81
00:05:49,212 --> 00:05:51,004
तो, कोई परिणाम नहीं?

82
00:05:51,087 --> 00:05:52,171
रोबोटिक आवाज: क्षमा करें, अधिकारी।

83
00:05:52,254 --> 00:05:55,504
इन योजनाओं का कोई रिकॉर्ड नहीं है
Xandar पर किसी भी संग्रह में।

84
00:05:55,587 --> 00:05:57,379
शैडो नेटवर्क पर भी नहीं?

85
00:05:57,462 --> 00:05:59,712
नकारात्मक। पड़ताल के लिए आपका शुक्रिया।

86
00:05:59,796 --> 00:06:00,962
सारी ख़ुशी मेरी है.

87
00:06:01,504 --> 00:06:02,754
अधिकारी: दंगा चल रहा है.

88
00:06:02,837 --> 00:06:05,212
दो और इकाइयां भेजें
ज़ैंडेरियन मॉल, स्टेट के लिए।

89
00:06:05,296 --> 00:06:07,171
डिस्पैचर: नहीं कर सकते.
बिजली की विफलता से निपटना

90
00:06:07,254 --> 00:06:08,796
-दक्षिण की ओर.
-(फोन बज रहा है)

91
00:06:09,879 --> 00:06:13,212
कॉर्प्समैन नेबुला, मैंने सुना
आप योंदु के अपराध स्थल पर थे।

92
00:06:13,462 --> 00:06:15,046
मैं जानता हूं कि आप दोनों का एक अतीत था।

93
00:06:15,129 --> 00:06:16,212
हमने किया.

94
00:06:16,296 --> 00:06:20,046
उसके पास एक चेकर प्रतिनिधि था
लेकिन वह कभी भी ख़राब अंडा नहीं था।

95
00:06:20,254 --> 00:06:21,629
और न ही आप थे.

96
00:06:22,171 --> 00:06:25,504
आपने मुझ पर एक मौका लगाया।
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

97
00:06:26,212 --> 00:06:29,629
तब मैंने तुम पर भरोसा किया था
और मैं अब आप पर भरोसा कर रहा हूं।

98
00:06:29,712 --> 00:06:30,754
महोदया?

99
00:06:31,004 --> 00:06:32,462
एक सुरक्षित लाइन पर स्विच करें.

100
00:06:32,921 --> 00:06:35,629
(इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)

101
00:06:35,712 --> 00:06:36,796
हो गया.

102
00:06:37,462 --> 00:06:39,004
ज़ैंडर कगार पर है।

103
00:06:39,087 --> 00:06:42,254
योंडु ने खुद को पकड़ लिया
कुछ अँधेरी ताकतों के उदय के साथ,

104
00:06:42,337 --> 00:06:46,004
और अगर मैं सही हूं,
Xandar के पास केवल भोर तक का समय है।

105
00:06:48,171 --> 00:06:50,296
मुझे अपराध स्थल पर कुछ मिला।

106
00:06:50,379 --> 00:06:54,962
मुझे यकीन नहीं है कि यह क्या है, लेकिन ऐसा लगता है
योंदु ने इसकी रक्षा के लिए अपना जीवन दे दिया।

107
00:06:55,046 --> 00:06:58,337
वे वृत्तियाँ इसीलिए हैं
मैंने तुम्हें तारे दिए, निहारिका।

108
00:06:58,421 --> 00:06:59,629
उनका पीछा करो।

109
00:06:59,712 --> 00:07:01,962
और किसी भी आवश्यक साधन का उपयोग करें.

110
00:07:02,587 --> 00:07:04,962
या मुझे ज़ैंडर से डर लगता है
दूसरा सूर्योदय नहीं देख पाऊंगा.

111
00:07:05,712 --> 00:07:07,462
क्या आप मेरे आदेशों को समझते हैं, कॉर्प्समैन?

112
00:07:09,504 --> 00:07:10,796
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

113
00:07:28,837 --> 00:07:29,921
आपके पास वारंट है?

114
00:07:30,546 --> 00:07:31,546
(ग्रन्ट्स)

115
00:07:31,629 --> 00:07:33,879
-(इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजाना)
-(अस्पष्ट बातचीत)

116
00:07:39,962 --> 00:07:41,129
हाँ!

117
00:07:46,046 --> 00:07:48,879
(ग्रंट्स) मैं ग्रूट हूं।

118
00:07:53,879 --> 00:07:55,837
नहीं! ( गुर्राते हुए )

119
00:07:55,921 --> 00:07:57,671
(सभी गुर्राते हुए)

120
00:08:00,796 --> 00:08:02,462
अरे. क्या बड़ा आदमी अंदर है?

121
00:08:02,546 --> 00:08:04,046
हाई रोलर्स टेबल, बहन।

122
00:08:04,129 --> 00:08:05,212
लेकिन निष्पक्ष चेतावनी,

123
00:08:05,296 --> 00:08:08,171
उसे परेशान होना पसंद नहीं है
जब वह हॉट स्ट्रीक पर हो।

124
00:08:16,629 --> 00:08:17,629
अरे, हावर्ड.

125
00:08:19,004 --> 00:08:20,879
-आप।
-आपका व्यापार कैसा है?

126
00:08:20,962 --> 00:08:23,504
दुनिया बिखर रही है
और मैं एक कैसीनो चला रहा हूं.

127
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
चीजें बहुत बढ़िया हैं.

128
00:08:25,337 --> 00:08:26,879
और महान की बात करें तो... वेट्रेस,

129
00:08:26,962 --> 00:08:30,254
क्या आप हमारे लिए कुछ छोटी-छोटी चीज़ें ला सकते हैं?
यहाँ पर चिंतनशील महिला के लिए?

130
00:08:30,337 --> 00:08:31,837
या आप सिर्फ मेगाबाइट खाते हैं?

131
00:08:31,921 --> 00:08:33,087
-(नीम हकीम)
-(महिला चिल्लाती है)

132
00:08:33,171 --> 00:08:36,171
ओह, भगवान. क्या आप कभी
घड़ी से बाहर? (आहें)

133
00:08:37,587 --> 00:08:39,796
ठीक है दोस्तों.
बड़े पिताजी को कमरा चाहिए।

134
00:08:39,879 --> 00:08:42,171
लेकिन, होवी, हॉट स्ट्रीक।

135
00:08:42,254 --> 00:08:44,337
-मिंडी, चलो।
-ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।

136
00:08:44,421 --> 00:08:45,504
हाँ, आप बाद में वापस आएँ।

137
00:08:46,587 --> 00:08:49,129
तो, यदि आपके पास यह तीर है,

138
00:08:49,212 --> 00:08:52,921
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि योंडु अंततः बदल गया
नीले रंग की एक हल्की छाया.

139
00:08:55,379 --> 00:08:57,921
-उन्होंने इसकी रक्षा के लिए अपनी जान दे दी।
-(घूमते हुए)

140
00:08:59,379 --> 00:09:00,837
अब यह कुछ गंभीर गड़बड़ है।

141
00:09:00,921 --> 00:09:02,087
मैंने ये योजनाएँ चलायीं

142
00:09:02,171 --> 00:09:04,379
-Xandar पर प्रत्येक संग्रह के माध्यम से।
-(हंसते हुए)

143
00:09:04,462 --> 00:09:06,129
-कुछ भी उन्हें पहचान नहीं सका।
-ओह!

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,796
हर बर्तन में तुम्हारा हाथ है, हावर्ड।

145
00:09:07,879 --> 00:09:09,171
-सबसे ऊपर की शेल्फ!
-आप क्या जानते हैं?

146
00:09:09,254 --> 00:09:13,212
रहस्यों के बारे में बात करें...
नेबी, यह बहुत बढ़िया व्यवसाय है।

147
00:09:13,296 --> 00:09:16,046
-यह क्या है?
-यह क्या है?

148
00:09:16,129 --> 00:09:18,004
-मैंने यही पूछा था.
-तुम जासूस हो.

149
00:09:18,087 --> 00:09:20,587
-इसलिए मैं आपसे एक सवाल पूछ रहा हूं।
-मुझे कैसे पता होना चाहिए?

150
00:09:20,671 --> 00:09:21,671
इस चीज़ को देखो.

151
00:09:21,754 --> 00:09:24,004
यह कैसी पूर्ण सनकी बात है
पता होगा ये क्या है?

152
00:09:24,087 --> 00:09:26,546
ओह, यह पुराना है
शहर-व्यापी मेनफ़्रेम कोर।

153
00:09:26,629 --> 00:09:28,046
मेरा मानना ​​है कि यह एक इकाई बी-42 है।

154
00:09:28,129 --> 00:09:30,087
मैंने नहीं सोचा
उनमें से बहुत से लोग बचे थे।

155
00:09:30,171 --> 00:09:32,671
-तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
-मैं हर तरह की चीजें जानता हूं।

156
00:09:32,754 --> 00:09:36,337
-मैं एक सुंदर चेहरे से कहीं अधिक हूं।
-मैं दोहराता हूं, आख़िर क्या बात है?

157
00:09:36,421 --> 00:09:38,129
डेटा कोर. इसमें क्या है?

158
00:09:38,212 --> 00:09:39,587
वास्तव में, बिल्कुल अजीब बात है।

159
00:09:39,671 --> 00:09:42,629
स्वच्छता विभाग,
मेटाडेटा, अवैतनिक पार्किंग टिकट,

160
00:09:42,712 --> 00:09:45,337
व्यस्त समय के आँकड़े,
शील्ड जनरेटर के लिए स्रोत कोड,

161
00:09:45,421 --> 00:09:46,671
यहां तक कि एक वास्तविक रसोई सिंक भी।

162
00:09:46,879 --> 00:09:48,671
-एक वापस जाओ.
-अवैतनिक पार्किंग टिकट?

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,129
-नहीं।
-भीड़-भाड़ वाले समय के आँकड़े?

164
00:09:50,212 --> 00:09:53,712
-दूसरा पीछे वाला.
-शील्ड जनरेटर के लिए स्रोत कोड?

165
00:09:53,796 --> 00:09:54,796
बिंगो.

166
00:09:54,879 --> 00:09:57,962
ऐसा लगता है जैसे कोई कोशिश कर रहा होगा
ग्रहीय कवच को उतारने के लिए।

167
00:09:58,046 --> 00:09:59,921
लेकिन कोई ऐसा क्यों करना चाहेगा?

168
00:10:00,671 --> 00:10:02,629
कोई आक्रमण के लिए रास्ता बना रहा है।

169
00:10:02,712 --> 00:10:05,212
मुझे उस मेनफ्रेम में आने की जरूरत है
और उन कोडों को नष्ट कर दें

170
00:10:05,296 --> 00:10:08,212
-उनके बाहर निकलने से पहले.
-वाह, नेबी, तुम्हें इस सब पर यकीन है?

171
00:10:08,296 --> 00:10:13,046
ऐसी जगहें,
जो भी अंदर जाता है वह बाहर नहीं आता।

172
00:10:13,129 --> 00:10:15,879
यानी कि बहुत सारे लोग
जो इन परिसरों में प्रवेश करते हैं

173
00:10:15,962 --> 00:10:18,254
हमेशा के लिए मृत हो जाओ।

174
00:10:19,129 --> 00:10:20,421
हमेशा के लिए मृत.

175
00:10:21,337 --> 00:10:24,254
मैं इस मामले पर हूँ,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह मुझे कहाँ ले जाता है।

176
00:10:27,921 --> 00:10:31,671
-(कंप्यूटर बीपिंग)
-अगर मैं उस मेनफ्रेम के अंदर जाना चाहता,

177
00:10:31,754 --> 00:10:35,296
मुझे किसी प्रतिनिधि की आवश्यकता होगी
उच्च स्तरीय सुरक्षा का उल्लंघन करने के लिए।

178
00:10:35,379 --> 00:10:38,546
कोई है जिसने घुसपैठ की है
ज़ैंडेरियन सिस्टम पहले।

179
00:10:38,629 --> 00:10:39,629
(डिजिटल बीप)

180
00:10:42,462 --> 00:10:43,712
रोबोट: कैदी का अनुरोध?

181
00:10:43,796 --> 00:10:45,504
X2357.

182
00:10:45,879 --> 00:10:48,504
क्या आप समझते हैं?
वह सुधार सुविधा में प्रवेश कर रहा है

183
00:10:48,587 --> 00:10:50,046
आपके स्वास्थ्य के लिए खतरनाक हो सकता है?

184
00:10:50,129 --> 00:10:51,129
-मैं करता हूं।
-अरे!

185
00:10:51,212 --> 00:10:53,004
क्या आप सभी अधिकारों और दायित्वों का त्याग करते हैं?

186
00:10:53,087 --> 00:10:55,046
और समझो
कि यहाँ कुछ भी घटित होता है

187
00:10:55,129 --> 00:10:57,296
-क्या आपकी अपनी जिम्मेदारी है?
-अहां।

188
00:10:57,879 --> 00:10:59,421
मैं सारे अधिकार माफ करता हूं.

189
00:11:02,546 --> 00:11:04,129
योन-रोग: कॉर्प्समैन नेबुला।

190
00:11:05,546 --> 00:11:07,004
योन-रोग।

191
00:11:08,629 --> 00:11:11,754
मैं देख रहा हूँ, अभी भी उसी रूप में दिख रहा हूँ।

192
00:11:11,837 --> 00:11:12,921
ओह।

193
00:11:15,712 --> 00:11:18,254
ओह, तुम मुझे जानते हो. कोई उपद्रव कोई अव्यवस्था नहीं।

194
00:11:18,337 --> 00:11:21,837
वास्तव में कोई गड़बड़ नहीं, कोई झंझट नहीं।
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

195
00:11:21,921 --> 00:11:22,921
मेरे पास समय की कमी है

196
00:11:23,004 --> 00:11:26,421
और मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो उनका रास्ता जानता हो
ज़ैंडेरियन सुरक्षा के आसपास।

197
00:11:26,504 --> 00:11:30,212
-ओह, और तुमने मेरे बारे में सोचा।
-मैंने तुम्हें इसके लिए गिरफ्तार किया था, है ना?

198
00:11:30,296 --> 00:11:31,837
लेकिन अगर आप यहीं रहना पसंद करेंगे,

199
00:11:31,921 --> 00:11:34,629
-मैं अन्य सिफ़ारिशों के लिए तैयार हूं।
-(मैकेनिकल व्हिरिंग)

200
00:11:35,296 --> 00:11:36,296
(रोबोट फुसफुसाता है)

201
00:11:36,546 --> 00:11:37,671
रास्ता दिखाओ.

202
00:11:37,837 --> 00:11:39,004
(गुरुवार)

203
00:11:40,712 --> 00:11:42,296
स्वचालित आवाज: पूर्ण सुविधा चेतावनी।

204
00:11:42,379 --> 00:11:44,754
सेल ब्लॉक डी में रोकथाम का उल्लंघन।

205
00:11:44,837 --> 00:11:47,046
-दोहराएँ, रोकथाम का उल्लंघन।
-(अस्पष्ट चिल्लाते हुए)

206
00:11:52,171 --> 00:11:53,504
तो, यह आपकी योजना थी?

207
00:11:53,587 --> 00:11:54,671
मुझे कुछ श्रेय दो।

208
00:11:58,296 --> 00:12:00,046
(सभी शोर मचाते हुए)

209
00:12:05,962 --> 00:12:07,296
(इलेक्ट्रिक जैपिंग)

210
00:12:07,796 --> 00:12:09,546
(विस्फोट)

211
00:12:16,462 --> 00:12:18,587
(तेज़ी से बटन क्लिक करना)

212
00:12:18,671 --> 00:12:21,754
परेशान मत होइए.
मैंने इजेक्शन सीटें पहले ही अक्षम कर दी हैं।

213
00:12:21,837 --> 00:12:24,629
(चकल्स) तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

214
00:12:24,921 --> 00:12:26,796
कहीं हमें आमंत्रित नहीं किया गया है.

215
00:12:26,879 --> 00:12:30,587
-बहुत खूब। और मुझे लगा कि आपने शपथ ले ली है.
-और इसे बनाए रखने के लिए यही आवश्यक है।

216
00:12:30,671 --> 00:12:34,296
क्या वह सही है? कह नहीं सकता कि दिखता है
जैसे कि मैं जहां बैठा हूं वहां से.

217
00:12:34,587 --> 00:12:36,379
ओह, मुझे आपके समझने की आवश्यकता नहीं है।

218
00:12:36,462 --> 00:12:38,671
मुझे बस जीने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है
आपकी प्रतिष्ठा के लिए.

219
00:12:45,296 --> 00:12:46,421
यही हमारा रास्ता है.

220
00:12:46,754 --> 00:12:49,254
तुम्हें एहसास है
मेरे पास कोई उपकरण नहीं है.

221
00:12:51,004 --> 00:12:52,421
तुम्हें पता है, मैं सोचना शुरू कर रहा हूँ

222
00:12:52,504 --> 00:12:55,004
आप और मैं होते
दिन में काफी टीम वापस आ गई।

223
00:12:55,087 --> 00:12:56,212
निहारिका: शायद ही।

224
00:12:56,296 --> 00:12:58,962
योन-रोग: वाह! 2,200 कहानियाँ, हुह?

225
00:12:59,629 --> 00:13:01,587
वह बहुत नीचे है.

226
00:13:01,671 --> 00:13:04,421
मैंने तुम्हें जेल से बाहर नहीं निकाला
स्पष्ट को इंगित करने के लिए.

227
00:13:04,504 --> 00:13:08,212
हाँ, मैं बस इतना कह रहा हूँ,
इसमें पूरी रात लगने की जरूरत नहीं है.

228
00:13:12,712 --> 00:13:14,379
(ग्रंट्स) आप रुक क्यों गए?

229
00:13:14,462 --> 00:13:16,379
-(बिजली की कड़कड़ाहट)
-योन-रोग: लाइव तार।

230
00:13:16,462 --> 00:13:19,546
रात थोड़ी जल्दी है
अपने सर्किट को भूनने के लिए, क्या आपको नहीं लगता?

231
00:13:23,796 --> 00:13:25,379
डेटा कोर वहां है.

232
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
आओ भी बच्चे। मुझसे बात करो।

233
00:13:34,254 --> 00:13:36,837
-क्या आप जानते हैं कि यह कितना मूर्खतापूर्ण लगता है?
-श्श.

234
00:13:36,921 --> 00:13:40,087
सुनने के लिए कुछ भी नहीं है.
इसमें कोई गियर नहीं हैं.

235
00:13:40,171 --> 00:13:41,754
नहीं, मुझे पता है. मैं बस तुम्हें चुप करा रहा था.

236
00:13:41,837 --> 00:13:44,171
-(अलार्म बजाना)
-स्वचालित आवाज: कोर ओवरहीटिंग।

237
00:13:44,254 --> 00:13:46,296
ओह, क्या वह आपकी चतुर योजना थी?

238
00:13:46,379 --> 00:13:47,921
मुझे कुछ श्रेय दो।

239
00:13:49,796 --> 00:13:52,671
खैर, मुझे आशा है कि आपको पानी के अंदर काम करना पसंद आएगा।

240
00:14:26,171 --> 00:14:28,754
एक ज़ैंडेरियन मेनफ़्रेम कोर।

241
00:14:30,504 --> 00:14:31,504
प्रभावशाली।

242
00:14:32,962 --> 00:14:38,879
कोई एक्सेस पोर्ट नहीं, कोई डिस्क ड्राइव नहीं,
कोई नियंत्रण पैनल नहीं.

243
00:14:38,962 --> 00:14:41,504
आपने अपना काम कर दिया है. मुझे अपना काम करने दो.

244
00:14:42,004 --> 00:14:43,546
और किसी भी चीज़ को मत छुओ.

245
00:14:46,129 --> 00:14:49,254
स्वचालित आवाज: ओमेगा-क्लास
साइबरनेटिक जीव का पता चला.

246
00:14:49,337 --> 00:14:51,212
आपको अपनी ही सलाह माननी चाहिए.

247
00:14:51,337 --> 00:14:53,421
स्वचालित आवाज: अनुकूलता स्वीकृत।

248
00:14:53,504 --> 00:14:55,171
(मैकेनिकल व्हिरिंग)

249
00:14:57,504 --> 00:14:58,962
देखा? तुमसे कहा था।

250
00:14:59,212 --> 00:15:00,754
नीहारिका: कनेक्शन प्रारंभ करें.

251
00:15:01,004 --> 00:15:03,796
स्वचालित आवाज:
कनेक्शन अनुक्रम प्रारंभ किया गया.

252
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
(मैकेनिकल व्हिरिंग)

253
00:15:06,504 --> 00:15:07,837
डाउनलोड प्रारंभ करें.

254
00:15:13,921 --> 00:15:15,546
स्वचालित आवाज: डाउनलोड पूर्ण।

255
00:15:15,629 --> 00:15:17,212
स्रोत फ़ाइलें हटाएँ.

256
00:15:17,296 --> 00:15:19,504
स्वचालित आवाज: स्रोत फ़ाइलें हटा दी गईं।

257
00:15:19,587 --> 00:15:22,587
लॉग-आउट अनुक्रम प्रारंभ किया गया.

258
00:15:22,671 --> 00:15:24,129
योन-रोग: दरअसल, मुझे लगता है कि मैं डाल सकता हूं

259
00:15:24,212 --> 00:15:27,254
-वह स्रोत कोड बेहतर उपयोग के लिए।
-(गिबर्स और चीखें)

260
00:15:27,337 --> 00:15:30,462
मुझे कहना होगा,
मैंने नहीं सोचा था कि यह इतना आसान होगा.

261
00:15:30,546 --> 00:15:32,546
-तुम नरम हो गए हो.
-(विकृत चीख)

262
00:15:32,671 --> 00:15:34,712
स्वचालित आवाज: लॉग-आउट अनुक्रम रुका हुआ है।

263
00:15:34,796 --> 00:15:36,671
सिस्टम से समझौता किया गया.

264
00:15:36,754 --> 00:15:38,671
सिस्टम का ज़्यादा गर्म होना.

265
00:15:38,754 --> 00:15:40,379
सिस्टम महत्वपूर्ण.

266
00:15:40,921 --> 00:15:44,087
ओह, वैसे, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
Xandar के बारे में अब और नहीं।

267
00:15:44,171 --> 00:15:46,754
रोनन के पास इसके लिए बड़ी योजनाएँ हैं।

268
00:16:16,837 --> 00:16:17,837
(विस्फोट)

269
00:16:48,462 --> 00:16:49,879
(जीएएसपीएस)

270
00:16:49,962 --> 00:16:52,712
आप. यह आप है।

271
00:16:53,504 --> 00:16:55,629
नोवा प्राइम: मैं उस विस्फोट को जानता था
उसे नहीं मारेंगे.

272
00:16:55,712 --> 00:16:58,046
वह हमेशा एक उत्तरजीवी रही है।

273
00:16:58,129 --> 00:17:00,171
हाँ। हम उसे ठीक कर देंगे.

274
00:17:01,837 --> 00:17:03,296
निहारिका: यह सब एक सेटअप था।

275
00:17:03,879 --> 00:17:08,504
मुझे योंडु केस देते हुए,
मुझे शील्ड कोड की ओर इशारा करते हुए।

276
00:17:09,379 --> 00:17:11,921
यह सब इसलिए ताकि आप आक्रमण शुरू कर सकें।

277
00:17:12,629 --> 00:17:15,796
आपने ज़ैंडर की रक्षा करने की शपथ ली।

278
00:17:15,879 --> 00:17:17,254
और देखो यह हमें कहाँ ले गया।

279
00:17:18,212 --> 00:17:19,921
दुनिया बिखर रही है.

280
00:17:20,004 --> 00:17:23,796
लोग एक-दूसरे के गले मिल रहे हैं.
हम ऐसे ही नहीं चल सकते.

281
00:17:23,879 --> 00:17:26,962
और कभी-कभी,
समर्पण में कोई शर्म की बात नहीं है।

282
00:17:28,171 --> 00:17:30,629
कोई शर्म की बात नहीं है? और क्या?

283
00:17:31,212 --> 00:17:35,921
खैर, बेशक, रोनन ने मुझे रखने का वादा किया था
मेरे सहयोग के बदले में प्रभारी।

284
00:17:36,712 --> 00:17:40,379
पहुंचने का कोई रास्ता नहीं था
साइबोर्ग के बिना डेटा कोर।

285
00:17:41,129 --> 00:17:43,796
फिर मुझे याद आया कि मैंने एक को भर्ती किया था।

286
00:17:43,879 --> 00:17:45,629
तुम इस पूरे समय मेरा उपयोग कर रहे हो।

287
00:17:46,129 --> 00:17:49,046
तुम एक मशीन हो. आपने क्या उम्मीद की थी?

288
00:17:51,337 --> 00:17:54,421
उसे ख़त्म करो, और सुनिश्चित करो
जब आपका काम पूरा हो जाए तो आप टुकड़ों को पिघला दें।

289
00:17:54,504 --> 00:17:55,504
हां मैम।

290
00:18:02,671 --> 00:18:04,129
(बिजली की कड़कड़ाहट)

291
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
(घुरघुराहट)

292
00:18:14,796 --> 00:18:15,796
(ग्रन्ट्स)

293
00:18:16,171 --> 00:18:17,254
(सभी गुर्राते हुए)

294
00:18:20,296 --> 00:18:23,587
-(ग्रन्ट्स)
-(चिल्लाते हुए)

295
00:18:27,254 --> 00:18:29,671
ठीक है, इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।

296
00:18:29,754 --> 00:18:31,879
(घुरघुराहट)

297
00:18:44,087 --> 00:18:46,296
नोवा कोर मिलिटेंट:
उससे कुछ भी नहीं बच सकता.

298
00:18:46,379 --> 00:18:47,587
आप क्या कहते हैं बॉस?

299
00:18:48,129 --> 00:18:49,671
मैं इसे बुला रहा हूँ, लड़कों.

300
00:18:52,254 --> 00:18:56,254
कॉर्प्समैन नेबुला, घड़ी का अंत।

301
00:19:08,212 --> 00:19:10,212
दंगाई: नोवा कोर मुर्दाबाद।

302
00:19:10,296 --> 00:19:11,962
मुफ़्त Xandar.

303
00:19:12,712 --> 00:19:16,129
-नोवा कोर मुर्दाबाद।
-तुम अपना रास्ता खो गए हो, नोवा बदमाश।

304
00:19:16,212 --> 00:19:17,879
दंगाई: वहाँ! उसे लो!

305
00:19:17,962 --> 00:19:20,046
-अरे! इस पर नजर रखें!
-आपका क्या मामला है?

306
00:19:20,129 --> 00:19:23,254
-तुम्हें कुछ कहना है?
-नोवा कोर मुर्दाबाद। मुफ़्त Xandar.

307
00:19:23,337 --> 00:19:25,129
-अरे! इस पर नजर रखें!
-नोवा कॉर्प्स के साथ नीचे...

308
00:19:26,087 --> 00:19:27,754
-चट्टान, कागज़।
-ग्रूट, ग्रूट।

309
00:19:27,837 --> 00:19:30,837
(जीएएसपीएस) लेकिन यह काटने योग्य कागज नहीं है
'क्योंकि यह चट्टान से बना है।

310
00:19:31,254 --> 00:19:33,212
-(सभी हाँफते हुए)
-देखो.

311
00:19:33,296 --> 00:19:34,962
हाँ, यह सब हंगामा क्या है?

312
00:19:35,046 --> 00:19:36,879
ओह, निहारिका. नेबी, क्या तुम ठीक हो?

313
00:19:37,837 --> 00:19:39,796
हे भगवान, मैंने बमुश्किल उसे पहचाना।

314
00:19:40,171 --> 00:19:41,296
मैं कहूंगा कि मैंने तुमसे ऐसा कहा था,

315
00:19:41,379 --> 00:19:43,629
लेकिन तुम्हारा सिर कुचल गया है,
तो तुम्हें याद नहीं रहेगा.

316
00:19:43,712 --> 00:19:46,046
(सभी कराहते हुए) मैं ठीक हूं।
मुझे बस एक ड्रिंक चाहिए.

317
00:19:46,671 --> 00:19:48,879
और बंदूकें. और एक हाथ.

318
00:19:48,962 --> 00:19:50,129
(तेजी से साँस लेता है)

319
00:19:50,212 --> 00:19:53,296
एक लड़की के लिए क्या जरूरी है
यहाँ थोड़ी सी सेवा पाने के लिए?

320
00:19:53,379 --> 00:19:56,046
भगवान! मैं आपके प्रोसेसर सुन सकता हूँ
क्लिक करना और घूमना।

321
00:19:56,129 --> 00:19:59,004
हाँ, चट्टानों के ढेर का एक बिंदु है,
नेबी. तुम बर्बाद हो.

322
00:19:59,087 --> 00:20:03,087
-हम आपको हिस्सों के लिए गिरवी भी नहीं रख सकते।
-(कराहते हुए) मैंने कहा मैं ठीक हूं।

323
00:20:03,171 --> 00:20:04,171
(विद्युत कड़कड़ाहट)

324
00:20:04,254 --> 00:20:06,462
-(नोब क्लंकिंग)
-(इलेक्ट्रिकल बज़िंग)

325
00:20:08,212 --> 00:20:10,754
ओह, नहीं. यह तो बुरा हुआ।

326
00:20:10,837 --> 00:20:12,754
उन्हें भुगतान नहीं करना चाहिए।

327
00:20:19,337 --> 00:20:20,671
(इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)

328
00:20:38,504 --> 00:20:40,962
आह, वह वहाँ है।
जीवितों की भूमि पर आपका पुनः स्वागत है।

329
00:20:41,212 --> 00:20:43,212
वहाँ एक दूसरा था
मैं कहाँ सोच रहा था,

330
00:20:43,296 --> 00:20:45,837
-"मैं उसके अंतिम संस्कार में क्या गाऊंगा?"
-मैं ठीक हूँ।

331
00:20:45,921 --> 00:20:47,837
अब, उन बंदूकों के बारे में...

332
00:20:47,921 --> 00:20:51,462
बंदूकें? नेब्युला, भले ही मेरे पास था,
कहो, भारी हथियार,

333
00:20:51,546 --> 00:20:57,212
तुम्हें पता है, सैन्य ग्रेड, निश्चित रूप से मारना,
जो मैं नहीं कह रहा हूं कि मैं करता हूं,

334
00:20:57,296 --> 00:20:59,171
उन्हें तोड़ना
व्यापार के लिए बुरा होगा.

335
00:20:59,337 --> 00:21:01,754
नोवा प्राइम रोनन की मदद कर रहा है
आक्रमण शुरू करो.

336
00:21:01,837 --> 00:21:03,587
इससे व्यवसाय को किस प्रकार मदद मिलेगी?

337
00:21:03,671 --> 00:21:07,004
-व्यवसाय अपना ख्याल खुद रखता है.
-ज़ैंडर के लोगों को कष्ट होने वाला है।

338
00:21:07,087 --> 00:21:09,796
-वे और अधिक पीएंगे.
-नोवा प्राइम आपका शराब लाइसेंस ले लेगा।

339
00:21:10,046 --> 00:21:11,171
नहीं!

340
00:21:11,254 --> 00:21:13,129
रॉक, पेपर, कैंची, स्ट्रैप अप।

341
00:21:13,212 --> 00:21:14,296
यह खुशी का समय है.

342
00:21:19,004 --> 00:21:20,004
मैं ग्रूट हूं.

343
00:21:21,754 --> 00:21:23,629
-(घूमते हुए)
-(सीटियाँ)

344
00:21:27,337 --> 00:21:28,754
ठीक है. इसलिए हम सभी अच्छे दिखते हैं।

345
00:21:29,921 --> 00:21:31,921
-(मैकेनिकल व्हिरिंग)
-क्षमा करें. मुझे तो बस पूछना है.

346
00:21:32,004 --> 00:21:33,504
क्या हमें ऐसा करने की अनुमति है?

347
00:21:33,587 --> 00:21:35,921
नैतिक रूप से थोड़ा धूसर लगता है
बंदूकों और सबके साथ।

348
00:21:39,546 --> 00:21:42,504
हमने इमारत की सफाई कर दी है।
अभी यहां सिर्फ हमारी टीम है।

349
00:21:42,587 --> 00:21:44,046
तो फिर चलिए इसे आगे बढ़ाते हैं।

350
00:21:44,129 --> 00:21:46,837
मैंने रोनन से वादा किया था
भोर तक हमारी ढाल खुल जाएगी।

351
00:21:52,171 --> 00:21:54,004
(सीटी बजाते हुए)

352
00:22:00,504 --> 00:22:02,004
(सीटियाँ)

353
00:22:02,087 --> 00:22:04,212
- दिखावा.
-इसे कहते हैं स्टाइल. कुछ प्राप्त होना।

354
00:22:04,296 --> 00:22:06,671
कुछ प्राप्त होना? मुझे एक बन्दना मिला है.

355
00:22:08,796 --> 00:22:10,254
अविश्वसनीय.

356
00:22:10,421 --> 00:22:12,004
(डिजिटल बीपिंग)

357
00:22:13,837 --> 00:22:14,837
(सीटियाँ)

358
00:22:15,712 --> 00:22:19,046
मैं ग्रूट हूँ!

359
00:22:24,004 --> 00:22:25,087
निहारिका.

360
00:22:25,171 --> 00:22:27,712
नोवा प्राइम. मैं इसे समाप्त करने के लिए यहां हूं।

361
00:22:27,796 --> 00:22:30,546
तुम बहुत देर हो।
कोड अपलोड कर दिए गए हैं.

362
00:22:31,004 --> 00:22:32,212
स्वचालित आवाज: शील्ड्स का खुलना।

363
00:22:34,129 --> 00:22:36,546
नोवा प्राइम: रोनन प्रवेश कर रहा है
जैसा कि हम बात कर रहे हैं वैसा ही माहौल है।

364
00:22:36,629 --> 00:22:38,296
(लोग चिल्ला रहे हैं)

365
00:22:39,004 --> 00:22:42,754
आप इसे रोक नहीं सकते,
लेकिन मेरे साथ जुड़ने में अभी देर नहीं हुई है.

366
00:22:42,837 --> 00:22:44,212
नहीं, मुझे लगता है कि यह है.

367
00:22:45,379 --> 00:22:47,546
-(बीप)
-स्वचालित आवाज: शील्ड्स बंद हो रही हैं।

368
00:22:48,587 --> 00:22:50,004
क्या?

369
00:22:54,921 --> 00:22:57,546
ढाल,
यह जहाजों को अपने साथ नीचे ले जा रहा है।

370
00:23:00,796 --> 00:23:02,671
(विस्फोट)

371
00:23:04,754 --> 00:23:07,462
कोड. तुमने मुझसे दोगला व्यवहार किया।

372
00:23:07,546 --> 00:23:08,921
वास्तव में ट्रिपल-क्रॉस्ड।

373
00:23:09,254 --> 00:23:11,504
मैंने योन-रोग को एक मील दूर जाते हुए देखा।

374
00:23:11,587 --> 00:23:13,712
इसलिए मैंने कोड पर अपना थोड़ा सा बदलाव डाला।

375
00:23:13,796 --> 00:23:16,254
आप जानते हैं, मशीन से मशीन।

376
00:23:16,337 --> 00:23:17,712
आप कैसे जानते हो?

377
00:23:18,046 --> 00:23:21,629
प्रकाश की तलाश करो, प्रकाश बनो।
अपने पथ से कभी न भटकें.

378
00:23:21,712 --> 00:23:26,046
जिस क्षण आपने मुझे इसे हल करने के लिए कहा
किसी भी तरह से आवश्यक,

379
00:23:26,129 --> 00:23:28,046
मैं जानता था कि तुमने हमारी शपथ तोड़ दी है।

380
00:23:28,421 --> 00:23:30,379
फिर भी इससे दर्द कम नहीं होता.

381
00:23:31,921 --> 00:23:34,671
यह ख़त्म हो गया, नोवा प्राइम। मैं तुम्हें अंदर ले जा रहा हूं.

382
00:23:34,921 --> 00:23:35,921
आप सभी.

383
00:23:36,004 --> 00:23:37,379
हम उसके बारे में देखेंगे।

384
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
(ग्रन्ट्स)

385
00:23:44,837 --> 00:23:46,171
(चिल्लाता है)

386
00:23:47,421 --> 00:23:49,796
(गोलीबारी जारी है)

387
00:23:49,879 --> 00:23:51,171
(सीटियाँ)

388
00:23:51,254 --> 00:23:52,337
(जीएएसपीएस)

389
00:23:54,212 --> 00:23:55,296
(ग्रन्ट्स)

390
00:23:56,546 --> 00:23:57,796
(हाँफते हुए)

391
00:23:59,671 --> 00:24:01,004
(जीएएसपीएस)

392
00:24:01,087 --> 00:24:03,921
ओह, क्षमा करें. उह. बस एक क्षण
कृपया अपने समय का?

393
00:24:04,004 --> 00:24:05,629
क्या तुम बहुत बड़े बदमाश नहीं हो?

394
00:24:06,254 --> 00:24:07,754
नहीं (हंसते हुए)

395
00:24:07,837 --> 00:24:09,754
(दोनों हंसते हुए)

396
00:24:12,837 --> 00:24:14,087
-ओह...
-(हंसते हुए)

397
00:24:14,171 --> 00:24:15,587
-वह है.
-क्या?

398
00:24:18,796 --> 00:24:21,379
ओउ! मुझे खिंचना चाहिए था
इससे पहले कि मैं ऐसा करता.

399
00:24:23,129 --> 00:24:25,504
थ्रॉटल इंजन. आपातकालीन टेकऑफ़.

400
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
(ग्रन्ट्स)

401
00:24:35,004 --> 00:24:36,462
(ग्रन्ट्स)

402
00:24:59,921 --> 00:25:00,921
(चिल्लाता है)

403
00:25:11,879 --> 00:25:13,004
मेरा हाथ थाम लो.

404
00:25:13,254 --> 00:25:14,712
तुम मेरे साथ क्यों नहीं जुड़ सके?

405
00:25:14,921 --> 00:25:16,046
मैंने शपथ ली.

406
00:25:16,129 --> 00:25:17,504
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

407
00:25:19,171 --> 00:25:20,462
(चिल्लाती है)

408
00:25:38,671 --> 00:25:41,796
द्रष्टा: अधिकांश खोज मुक्ति की
अंधेरे में शुरू करो.

409
00:25:42,587 --> 00:25:45,754
लेकिन थोड़े धैर्य के साथ,
थोड़ा सा विश्वास खुद पर,

410
00:25:46,546 --> 00:25:51,462
यदि तुम पथ पर बने रहो,
आप प्रकाश की ओर अपना रास्ता खोज सकते हैं।

411
00:25:52,087 --> 00:25:56,421
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
यदि यह सुपर नोवा नहीं है।

412
00:25:57,004 --> 00:25:58,379
तुमने हमारी ढाल उड़ा दी.

413
00:25:58,462 --> 00:26:00,379
आपने हमारे अंतरिक्ष आक्रमणकारियों को उड़ा दिया।

414
00:26:00,462 --> 00:26:03,254
आपको धन्यवाद, ग्रह का
वास्तव में इसका जीवन वापस मिल रहा है।

415
00:26:03,879 --> 00:26:05,879
और आपका शराब लाइसेंस सुरक्षित है।

416
00:26:05,962 --> 00:26:07,879
(क्वैक्स) एक रात के काम के लिए बुरा नहीं है।

417
00:26:08,129 --> 00:26:09,629
मैं तुम्हें चारों ओर देखूंगा, बतख।

418
00:26:25,754 --> 00:26:27,796
(थीम संगीत बजाना)