1
00:00:01,600 --> 00:00:03,560
Hah?! Apa yang saya kirim?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,519
Bolehkah saya bilang kucingnya yang mengetik ini?

3
00:00:06,599 --> 00:00:08,839
Saya membaca pesan yang Anda kirim.

4
00:00:08,919 --> 00:00:13,119
Aku belum akan memaafkanmu,
dan aku juga tidak akan membantumu lagi.

5
00:00:13,199 --> 00:00:18,760
Aku minta maaf, dan aku berjanji tidak akan pernah melakukannya
membuatmu menangis lagi, sayangku.

6
00:00:18,839 --> 00:00:23,519
Apakah kamu baru saja memanggilku "sayangku"?

7
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
LAPORAN SISWA

8
00:01:31,439 --> 00:01:33,280
Hanya 3,7?

9
00:01:33,959 --> 00:01:35,959
You've got to work harder than this.

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
Aku akan menjemputmu jam sepuluh malam ini.

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
Belajarlah dengan baik, oke?

12
00:01:44,879 --> 00:01:49,719
Dan semester berikutnya, Anda harus mendapat 4,00.

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Ayo, masuk ke kelas.

14
00:02:07,799 --> 00:02:10,240
Dia menaruh harapan besar padaku.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,719
Saya harus belajar dengan baik.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Saya harus berhasil.

17
00:02:15,479 --> 00:02:18,080
From all the equations I've written here,

18
00:02:18,159 --> 00:02:21,080
bisakah kamu menghitung
nilai baris terakhir?

19
00:02:21,159 --> 00:02:26,520
Itu karena jika kita tidak pintar,
kita tidak berharga.

20
00:02:26,599 --> 00:02:30,360
Jika Anda menghitung nilai ini, Anda tidak menghitungnya
bahkan membutuhkan saya untuk menulis yang terakhir.

21
00:02:30,439 --> 00:02:34,240
- Kamu harus bisa menjawab.
- Pikiran ini terus berputar-putar di kepalaku.

22
00:02:34,319 --> 00:02:36,199
Cobalah menuliskannya.

23
00:02:36,280 --> 00:02:39,159
- Dan kemudian kami akan mengambilnya dari…
- Kamu belajar sangat keras.

24
00:02:40,280 --> 00:02:43,840
Nah, sejak kelas 10,

25
00:02:44,360 --> 00:02:48,400
Saya baru saja terkubur dalam buku pelajaran,
pergilah belajar,

26
00:02:49,800 --> 00:02:51,560
tanpa benar-benar menjalani hidupku.

27
00:02:56,280 --> 00:03:00,759
Apakah kamu ingat foto ibuku itu?
Aku tunjukkan padamu kapan dia baru saja menikah lagi?

28
00:03:00,840 --> 00:03:03,039
PERNIKAHAN TAHUN INI, PASANGANNYA
PASANGAN PALING COCOK TAHUN 2017

29
00:03:03,120 --> 00:03:07,120
Anda selalu membantu orang lain,
melakukan Layanan Maewnam,

30
00:03:08,840 --> 00:03:11,159
karena kamu tidak mau
menghabiskan uang mereka, kan?

31
00:03:14,319 --> 00:03:15,599
Suara apa itu, Wan?

32
00:03:17,199 --> 00:03:20,199
Itu pasti Som.
Dia mungkin ingin masuk ke kamar.

33
00:03:23,719 --> 00:03:25,000
Saya ingat, tentu saja.

34
00:03:26,360 --> 00:03:28,719
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

35
00:03:30,479 --> 00:03:33,599
Alasan saya mulai melakukannya
Layanan Maewnam…

36
00:03:34,479 --> 00:03:37,120
Selain tidak mau
untuk meminta uang padanya,

37
00:03:38,319 --> 00:03:43,439
ada sesuatu
Aku telah menahannya jauh di dalam hati.

38
00:03:45,759 --> 00:03:50,680
Orang mungkin berpikir saya mampu,
bahwa aku bisa melakukan apa saja,

39
00:03:50,759 --> 00:03:53,199
dan aku yakin.

40
00:03:55,319 --> 00:03:58,800
Tapi sebelum aku menjadi seperti ini,

41
00:04:00,039 --> 00:04:02,400
Saya memiliki harga diri yang sangat rendah.

42
00:04:05,439 --> 00:04:08,479
Aku tidak pernah sekalipun mendapat pujian dari ibuku,

43
00:04:09,879 --> 00:04:11,520
tidak peduli seberapa baik aku melakukannya.

44
00:04:14,039 --> 00:04:16,959
Jadi aku mencoba membuat diriku berguna,

45
00:04:17,838 --> 00:04:20,160
hanya untuk mendengar seseorang berkata
Saya pandai dalam sesuatu.

46
00:04:23,959 --> 00:04:30,199
Setiap kali seseorang berkata,
"Kamu luar biasa. Kamu bisa melakukannya,"

47
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
itu sangat memuaskan,

48
00:04:35,720 --> 00:04:39,639
terutama untuk orang sepertiku
yang selalu kurang percaya diri.

49
00:04:44,879 --> 00:04:46,600
Maewnam, kamu hebat sekali.

50
00:04:50,040 --> 00:04:51,160
Bisakah kamu mengatakannya lagi?

51
00:04:53,480 --> 00:04:55,399
Kamu sangat, sangat mengagumkan.

52
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Anda yang terbaik di dunia.

53
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
Menurutku hanya kamu dan ayahmu

54
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
pernah memberiku ini dengan tulus.

55
00:05:11,680 --> 00:05:16,720
Itu karena ayahmu
Saya telah belajar untuk merasa bahwa saya berharga.

56
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Itu akan menjadi 40 baht.

57
00:05:22,920 --> 00:05:23,879
Terima kasih.

58
00:05:23,959 --> 00:05:27,040
Saat itu, saya sedang belajar
hampir sepanjang waktu,

59
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
bergegas untuk menyelesaikan masterku

60
00:05:29,079 --> 00:05:31,920
jadi aku bisa melamar
menjadi profesor universitas.

61
00:05:32,000 --> 00:05:35,519
Seperti yang saya katakan, saya tidak pernah benar-benar melakukannya
menjalani hidupku seperti orang lain.

62
00:05:37,519 --> 00:05:39,480
Mungkin ayahmu kasihan padaku.

63
00:05:40,399 --> 00:05:43,439
Saya biasa duduk dan menghela nafas
di depan tokonya sepanjang waktu,

64
00:05:43,519 --> 00:05:48,240
jadi dia memberiku kesempatan
untuk menjalani kehidupan yang seharusnya kumiliki.

65
00:05:48,319 --> 00:05:51,240
Hei, matamu tajam.
Baca ini untukku.

66
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
INFORMASI KESELAMATAN

67
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
Filter air sebaiknya digunakan untuk…

68
00:05:56,040 --> 00:05:59,160
Setelah itu, dia tidak pernah lagi
biarkan aku menganggur lagi.

69
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
Semua selesai.

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Wah, kamu baik-baik saja!

71
00:06:06,759 --> 00:06:10,120
Dia berkeliling memberitahu semua orang,

72
00:06:10,199 --> 00:06:13,480
“Dia bagus. Dia bisa melakukannya.
Biarkan dia yang menanganinya."

73
00:06:13,560 --> 00:06:15,199
Orang-orang di sini, ketika mereka membutuhkan sesuatu…

74
00:06:15,279 --> 00:06:17,199
Nasinya sudah sampai, Pin.

75
00:06:17,279 --> 00:06:18,759
Terima kasih. Biarkan di dalam.

76
00:06:18,839 --> 00:06:20,319
…mereka selalu menelepon saya untuk membantu.

77
00:06:20,399 --> 00:06:22,079
Uangnya ada di sana.

78
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
- Begitulah caraku belajar melakukan sesuatu.
- Terima kasih.

79
00:06:25,079 --> 00:06:26,639
Apa? Anda tidak bisa memperbaikinya?

80
00:06:26,720 --> 00:06:31,040
Jika tidak bisa, sebaiknya jangan menelepon diri sendiri
"Layanan Maewnam," kan?

81
00:06:31,120 --> 00:06:32,519
Baiklah, baiklah.

82
00:06:32,600 --> 00:06:38,680
Itu karena ayahmu
bahwa aku merasa aku berharga.

83
00:06:39,519 --> 00:06:44,480
Jujur saja, orang yang sangat kamu inginkan
untuk memuji Anda bukan orang lain.

84
00:06:45,839 --> 00:06:47,879
Itu ibumu.

85
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
Itu benar.

86
00:06:53,639 --> 00:06:55,720
Alasan saya melakukan Layanan Maewnam,

87
00:06:57,160 --> 00:06:59,759
mendorong diriku sendiri untuk menyelesaikan masterku,

88
00:06:59,839 --> 00:07:01,879
menjadi profesor,

89
00:07:01,959 --> 00:07:03,480
dan terus melanjutkan untuk PhD saya…

90
00:07:05,560 --> 00:07:07,959
adalah karena aku ingin dia memujiku.

91
00:07:12,519 --> 00:07:14,199
Sudteerak, aku minta maaf.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Aku tidak mendengarkan alasanmu sama sekali.

93
00:07:19,759 --> 00:07:20,839
Tidak apa-apa.

94
00:07:32,199 --> 00:07:33,959
Tunggu sebentar, ini hampir selesai.

95
00:07:39,839 --> 00:07:40,920
Baunya enak sekali.

96
00:07:44,720 --> 00:07:47,839
Saya akan segera membayar kembali uang yang Anda berikan kepada saya.

97
00:07:47,920 --> 00:07:49,879
Toko tersebut berjalan dengan baik akhir-akhir ini.

98
00:07:53,240 --> 00:07:55,319
Dan kepada siapa kita harus berterima kasih untuk itu?

99
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Professor Mahnmook, maybe?

100
00:08:03,079 --> 00:08:04,560
Maewnam, apakah kamu cemburu?

101
00:08:05,639 --> 00:08:09,519
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa
antara aku dan dia.

102
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
Dengan serius.

103
00:08:13,480 --> 00:08:16,600
Namun Profesor Mahnmook berpikir sebaliknya.

104
00:08:17,439 --> 00:08:19,240
Aku minta maaf karena meneleponmu
dalam waktu sesingkat itu.

105
00:08:19,319 --> 00:08:21,560
Aku hanya ingin membereskan semuanya dengan cepat.

106
00:08:22,319 --> 00:08:24,439
Ini tentang Wan, kan?

107
00:08:29,079 --> 00:08:31,680
Hal-hal di antara kami tidak berakhir dengan baik,

108
00:08:31,759 --> 00:08:35,320
dan dia selalu ada dalam pikiranku sejak saat itu.

109
00:08:35,399 --> 00:08:37,600
Saat aku bertemu dengannya lagi,

110
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Sejujurnya aku hanya ingin berteman.

111
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Tapi melihatnya bersamamu,

112
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Saya harus mengakui…

113
00:08:51,519 --> 00:08:53,279
Saya merasa sedikit kesal.

114
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Itu sebabnya saya turun tangan untuk membantunya.

115
00:09:00,519 --> 00:09:02,440
Terima kasih sudah jujur.

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Tapi aku percaya Wan.

117
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Aku tahu,

118
00:09:12,159 --> 00:09:13,919
dan aku sudah menerimanya

119
00:09:15,399 --> 00:09:17,519
bahwa Wan tidak merasakan apa-apa
untukku lagi.

120
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
Tapi sebenarnya aku baik-baik saja

121
00:09:25,919 --> 00:09:29,720
jika kalian berdua kembali menjadi teman.

122
00:09:38,159 --> 00:09:39,120
saya mengerti sekarang…

123
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
mengapa dia menyukaimu.

124
00:09:44,320 --> 00:09:46,559
Apa lagi yang dia katakan?

125
00:09:47,399 --> 00:09:48,320
Aku tidak mengatakannya.

126
00:09:48,399 --> 00:09:49,480
Apa?

127
00:09:49,559 --> 00:09:50,679
Anda ingin tahu?

128
00:09:50,759 --> 00:09:51,679
Ya.

129
00:09:57,279 --> 00:09:58,840
Apa? Ayo.

130
00:09:58,919 --> 00:10:00,639
Tidak ada apa-apa.

131
00:10:01,519 --> 00:10:04,159
Profesor Mahnmook itu baik.

132
00:10:04,240 --> 00:10:07,399
Dia mengatakan apa yang dia suka dan tidak suka.

133
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
Tidak ada rahasia.

134
00:10:10,279 --> 00:10:11,639
Tidak seperti seseorang di sini…

135
00:10:13,960 --> 00:10:15,679
bertingkah dingin.

136
00:10:16,480 --> 00:10:19,919
saya sudah menangkapnya
semua pesan yang kamu kirim.

137
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
Eh? Tapi saat itulah aku mabuk.

138
00:10:26,799 --> 00:10:29,159
Dimana ponselmu? Saya menghapusnya.

139
00:10:31,679 --> 00:10:32,639
Itu tidak ada di sini.

140
00:10:34,240 --> 00:10:35,799
Dimana ponselmu?

141
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
- Tidak, tidak.
- Sayang, berikan padaku!

142
00:10:39,159 --> 00:10:40,480
Saya sedang menghapusnya sekarang.

143
00:10:41,080 --> 00:10:44,480
SOM SALON

144
00:10:45,399 --> 00:10:47,120
Ayo makan.

145
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Menu hari ini kelihatannya enak.
Sempurna dengan bubur.

146
00:10:50,320 --> 00:10:52,679
- Bu, ini nasi.
- Oh, itu nasi putih.

147
00:10:52,759 --> 00:10:54,039
Kenapa aku tidak membuat bubur?

148
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Berhentilah terlalu meremehkanku.
Ayo makan. Ini enak.

149
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
Bu, sumpit.

150
00:10:59,279 --> 00:11:01,200
Eh? Cara yang salah.

151
00:11:02,600 --> 00:11:04,279
Salah arah.

152
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Makanlah, makanlah.

153
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
Sayang, bisakah kamu memberikan itu padaku?

154
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
Jangan memasukkan sumpit seperti itu!

155
00:11:18,320 --> 00:11:20,120
Ini seperti menempelkannya
dalam nasi untuk orang mati.

156
00:11:20,799 --> 00:11:22,960
Aku hanya tidak tahu di mana harus menaruhnya.
Tidak ada ruang.

157
00:11:23,039 --> 00:11:23,879
Di Sini.

158
00:11:28,879 --> 00:11:30,080
- Hei, Bu?
- Apa?

159
00:11:30,159 --> 00:11:31,600
Mengapa kamu tidak memarahinya karena hal itu?

160
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Ketika saya melakukannya, Anda berteriak kepada saya.

161
00:11:34,039 --> 00:11:35,639
Dia bilang dia tidak tahu.

162
00:11:35,720 --> 00:11:36,679
Ayo.

163
00:11:36,759 --> 00:11:38,080
Lain kali, jangan lakukan itu, oke?

164
00:11:38,159 --> 00:11:39,799
Ini seperti menyalakan dupa untuk orang mati.

165
00:11:40,600 --> 00:11:43,720
Nah, ketika saya melakukannya, saya juga tidak tahu,
tapi kamu masih terus mengomeliku!

166
00:11:44,519 --> 00:11:47,360
Mengapa Anda harus memilih semuanya?

167
00:11:47,440 --> 00:11:48,399
Makan saja.

168
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Makanlah, sayang. Teruskan.

169
00:11:51,279 --> 00:11:53,399
Bu, tidak bisakah ibu bersikap normal?

170
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Saya bersikap normal.

171
00:11:57,159 --> 00:11:58,120
Eh? Oh tidak!

172
00:11:59,960 --> 00:12:02,759
Cara yang salah. Di sini, lewat sini. Seperti ini.

173
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
Ya, ini sudah benar.
Itu benar. Dia.

174
00:12:05,720 --> 00:12:07,399
Mm, makan, makan.

175
00:12:26,080 --> 00:12:28,679
Wan, bisakah kamu mengancingkan ritsletingku?

176
00:12:29,840 --> 00:12:30,679
Tentu.

177
00:12:39,399 --> 00:12:40,440
Apakah kamu siap?

178
00:12:43,120 --> 00:12:44,279
Ya…

179
00:12:45,399 --> 00:12:46,759
Saya rasa begitu.

180
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
Jangan khawatir.

181
00:12:51,679 --> 00:12:53,480
Kita akan melalui ini bersama-sama.

182
00:12:54,159 --> 00:12:56,720
Aku akan selalu berada di sisimu, Maewnam.

183
00:13:13,840 --> 00:13:15,679
Nona Sudteerak meminta untuk bertemu denganmu.

184
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Halo.

185
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Silakan duduk.

186
00:13:45,240 --> 00:13:46,120
Apa itu?

187
00:13:47,759 --> 00:13:52,000
Yah, aku hanya ingin memberitahumu

188
00:13:52,080 --> 00:13:57,120
itu akan memakan waktu sekitar dua tahun
untuk melunasi hutangku.

189
00:13:58,799 --> 00:14:00,399
Uang tidak menjadi masalah.

190
00:14:00,480 --> 00:14:01,799
Saya mengerti.

191
00:14:02,519 --> 00:14:05,759
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

192
00:14:05,840 --> 00:14:08,840
Juga, hari ini,

193
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
Maewnam ingin berbicara denganmu tentang hal itu
mengapa dia tidak melanjutkan PhD-nya.

194
00:14:19,080 --> 00:14:24,120
Tolong dengarkan dia.

195
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Aku permisi sekarang.

196
00:14:36,679 --> 00:14:37,720
Teruskan.

197
00:14:39,559 --> 00:14:40,879
Apa alasanmu?

198
00:14:42,559 --> 00:14:45,519
Wan bukanlah alasannya
Saya tidak belajar lagi.

199
00:14:47,519 --> 00:14:49,879
Aku tidak mau melakukannya sejak awal.

200
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
Tapi Anda akan segera melakukannya
kesempatan untuk belajar.

201
00:14:52,399 --> 00:14:54,080
Itu masa depan yang bagus.

202
00:14:54,159 --> 00:14:55,519
Baik untuk siapa?

203
00:14:56,600 --> 00:14:59,720
Anda atau saya?

204
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
Selama ini…

205
00:15:10,879 --> 00:15:13,879
Aku sudah hidup sesuai keinginanmu.

206
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Saya mencoba melakukan segalanya.

207
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
Saya mencoba belajar dengan baik.

208
00:15:27,279 --> 00:15:29,080
Aku mencoba membuatmu bangga.

209
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Tapi itu seperti

210
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
hari itu tidak pernah tiba.

211
00:15:41,360 --> 00:15:43,919
Saya menunggu setiap hari untuk mendengar Anda berkata,
"Kamu baik-baik saja."

212
00:15:48,759 --> 00:15:50,279
Tapi itu tidak pernah terjadi.

213
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
Ini melelahkan, Bu.

214
00:16:02,759 --> 00:16:04,039
Sekarang,

215
00:16:05,480 --> 00:16:08,639
Aku hanya ingin menjalani hidupku
seperti yang saya inginkan.

216
00:16:12,919 --> 00:16:14,919
Saya ingin melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan.

217
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Bisakah saya?

218
00:16:29,159 --> 00:16:32,440
Sekali saja, bisakah aku melakukan sesuatu untuk diriku sendiri?

219
00:16:38,799 --> 00:16:42,600
Tidak bisakah kita menjadi ibu dan anak saja?

220
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
Aku bahkan tidak tahu…

221
00:16:51,240 --> 00:16:52,759
jika kamu mencintaiku.

222
00:17:04,680 --> 00:17:06,480
Hari itu aku membawamu pergi…

223
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
itu karena dia tidak mencintai kita lagi.

224
00:17:11,318 --> 00:17:12,318
Pergilah!

225
00:17:12,838 --> 00:17:14,078
Dan jangan pernah kembali.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,838
Lagipula aku akan pergi, tidak perlu memberitahuku!

227
00:17:15,920 --> 00:17:19,838
Semua yang aku punya, aku serahkan padamu.

228
00:17:19,920 --> 00:17:21,838
Anggap saja itu kesalahan bodohku.

229
00:17:23,598 --> 00:17:25,078
Dia punya wanita lain…

230
00:17:27,078 --> 00:17:28,400
dan memberitahuku

231
00:17:29,720 --> 00:17:34,000
itu karena aku membuatnya merasa rendah diri.

232
00:17:34,079 --> 00:17:35,839
Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkan uang dengan caraku sendiri?!

233
00:17:36,599 --> 00:17:39,319
Selama ini kita bersama,
siapa yang menghasilkan uang untuk keluarga?!

234
00:17:39,400 --> 00:17:41,359
- Itu aku selama ini!
- Tepat!

235
00:17:47,799 --> 00:17:49,799
Tapi menurutku itu hanya alasan.

236
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
Kalau begitu pergi!

237
00:17:57,039 --> 00:17:59,160
Tapi izinkan saya berbicara dengan putri saya dulu.

238
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Tidak. Kamu tidak bisa.

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Aku tidak akan membiarkanmu.

240
00:18:03,839 --> 00:18:07,079
Sudteerak adalah milikku sendiri!

241
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
Apa gunanya menangis?

242
00:18:33,160 --> 00:18:37,160
Tidak ada tempat
bagi yang lemah di dunia ini.

243
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
Jika kamu tidak kuat…

244
00:18:45,279 --> 00:18:47,440
kamu sama sekali tidak berharga.

245
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
Dia bilang aku jauh lebih berbakat dari dia.

246
00:19:00,039 --> 00:19:01,000
Dia…

247
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Dia tidak tahan

248
00:19:05,039 --> 00:19:09,680
untuk melihatku lebih cemerlang darinya.

249
00:19:23,240 --> 00:19:24,319
Tapi tahukah Anda?

250
00:19:26,599 --> 00:19:29,440
Saya bersedia memberikan segalanya padanya

251
00:19:30,799 --> 00:19:32,319
kecuali kamu, Maewnam.

252
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
Aku selalu memberitahumu

253
00:19:43,799 --> 00:19:46,400
bahwa jika kita terampil dan kuat,

254
00:19:47,279 --> 00:19:49,480
kita bisa hidup tanpa rasa sakit.

255
00:19:52,400 --> 00:19:55,880
Tapi saya salah.

256
00:19:56,680 --> 00:20:01,680
Hari ini, akulah yang membuatmu kesakitan.

257
00:20:06,440 --> 00:20:07,839
Aku mencintaimu, Bu.

258
00:20:14,880 --> 00:20:16,720
Itu karena kami tidak pernah berbicara.

259
00:20:18,839 --> 00:20:19,720
Tidak.

260
00:20:22,359 --> 00:20:23,599
Ini aku.

261
00:20:25,079 --> 00:20:27,400
Saya selalu melakukan segala sesuatunya dengan cara saya.

262
00:20:30,640 --> 00:20:31,920
Tidak apa-apa, Bu.

263
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Aku juga minta maaf karena tidak pernah berbicara denganmu.

264
00:20:47,160 --> 00:20:48,799
Maafkan aku, Maewnam.

265
00:20:50,519 --> 00:20:51,720
Maafkan aku, sayang.

266
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Tidak apa-apa, Bu.

267
00:21:10,759 --> 00:21:15,519
SOM SALON

268
00:21:15,599 --> 00:21:17,400
Mmm, mereka mengisi kami dengan udang.

269
00:21:19,920 --> 00:21:20,799
Ya.

270
00:21:26,599 --> 00:21:29,119
- Oh, astaga!
- Ugh!

271
00:21:29,200 --> 00:21:31,279
Lupakan! Mungkin
kamu sebaiknya tidak makan lagi.

272
00:21:31,359 --> 00:21:33,240
Berhentilah mengacaukannya. Makanannya rusak!

273
00:21:33,319 --> 00:21:35,200
Ada apa denganmu, ya?

274
00:21:35,279 --> 00:21:37,880
- Loterenya bahkan belum keluar.
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

275
00:21:39,079 --> 00:21:41,799
Hanya saja, hari ini Chompoo membawakannya
Tonnam datang untuk makan.

276
00:21:41,880 --> 00:21:45,880
- Dan?
- Lalu Chompoo bilang aku bertingkah aneh.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,000
Apakah kamu panik padanya atau apa?

278
00:21:49,079 --> 00:21:52,599
TIDAK! Aku tidak menjerit.
Aku tidak berteriak satu kata pun.

279
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
aku… aku hanya…

280
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
Aku hanya tidak tahu bagaimana harus bertindak.

281
00:22:00,079 --> 00:22:03,400
Jadi itu artinya kamu baik-baik saja
bersama mereka sekarang, kan?

282
00:22:06,079 --> 00:22:07,200
Ayolah.

283
00:22:07,279 --> 00:22:09,720
Anda tidak perlu melakukan suatu tindakan.

284
00:22:09,799 --> 00:22:12,160
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan. Jadilah dirimu sendiri.

285
00:22:12,240 --> 00:22:16,920
Buat dia merasa Anda benar-benar baik-baik saja.

286
00:22:17,599 --> 00:22:18,759
Benar?

287
00:22:18,839 --> 00:22:20,000
- Tepat!
- Ya.

288
00:22:20,079 --> 00:22:21,680
Saya hanya bisa melakukan apa yang saya inginkan.

289
00:22:21,759 --> 00:22:23,480
Tentu saja bisa, Bu Som Salon.

290
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
Makan.

291
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Oke.

292
00:22:32,759 --> 00:22:36,240
- Apakah kamu merasa nyaman sekarang?
- Ya. Terima kasih banyak.

293
00:22:37,359 --> 00:22:38,559
Selama ini,

294
00:22:38,640 --> 00:22:41,599
kamu selalu memperbaiki keadaan
untuk orang lain,

295
00:22:43,079 --> 00:22:44,119
tapi kali ini,

296
00:22:45,680 --> 00:22:48,200
Aku ingin membantu memperbaiki hubunganmu.

297
00:22:50,839 --> 00:22:55,359
Juga, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

298
00:23:06,319 --> 00:23:07,640
Mulai sekarang,

299
00:23:08,799 --> 00:23:12,119
Saya mungkin tidak perlu mengisi kembali
toko itu lagi.

300
00:23:13,039 --> 00:23:13,880
Mengapa?

301
00:23:19,599 --> 00:23:21,640
Saat kamu sedang berbicara dengan ibumu,

302
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
klien lama saya menelepon saya.

303
00:23:25,079 --> 00:23:27,519
Mereka mengundang saya untuk bekerja

304
00:23:29,440 --> 00:23:30,559
di Jepang.

305
00:23:44,319 --> 00:23:46,200
Saat pertama kali saya membuka toko ini,

306
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
itu menyenangkan.

307
00:23:49,880 --> 00:23:53,960
Tapi sekarang, saya agak rindu pekerjaan kantor.

308
00:23:55,440 --> 00:23:57,359
Bagian yang paling melelahkan saat itu
sedang dalam perjalanan.

309
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
Bagian yang paling menegangkan
was meeting daily deadlines.

310
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
Namun begitu pekerjaan selesai,
tidak ada stres dalam semalam.

311
00:24:05,599 --> 00:24:07,279
Saya telah menetapkan hari libur.

312
00:24:07,359 --> 00:24:10,720
Di akhir bulan,
Saya hanya menunggu gaji saya.

313
00:24:11,599 --> 00:24:15,119
Tapi sekarang aku punya bisnis sendiri,

314
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
tentu, saya tidak punya
untuk menerima perintah dari siapa pun,

315
00:24:18,400 --> 00:24:21,920
dan memang benar aku tidak perlu melakukannya
bepergian dan lelah,

316
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
tapi aku harus mengingatnya
jika saya mengambil hari libur,

317
00:24:25,119 --> 00:24:27,079
pendapatannya juga berhenti.

318
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
Saya beralih dari tidak pernah mengkhawatirkan uang
untuk terus-menerus bertanya-tanya,

319
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
“Apakah penjualan bulan ini akan baik-baik saja?”

320
00:24:34,200 --> 00:24:36,119
“Apakah saya mampu membayar utangnya?”

321
00:24:36,200 --> 00:24:39,960
“Apakah saya akan mendapat untung atau rugi?”

322
00:24:41,839 --> 00:24:47,680
Jadi itu berarti menjalankan toko
membuat stres bagi Anda.

323
00:24:50,319 --> 00:24:52,559
Sejujurnya, ini adalah jenis stres yang berbeda.

324
00:24:52,640 --> 00:24:55,359
Saya tidak bisa mengatakan mana yang lebih baik.

325
00:24:55,440 --> 00:24:59,680
Saya hanya merasakan kemampuan bahasa Jepang saya
akan sia-sia.

326
00:25:03,000 --> 00:25:08,680
Jadi Anda lebih suka bekerja di Jepang
daripada tetap di sini saja?

327
00:25:10,680 --> 00:25:12,440
Ini dia, terlalu banyak berpikir untukku lagi.

328
00:25:12,519 --> 00:25:15,400
Tidak! Saya tidak berpikir berlebihan.

329
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Kamu tidak?

330
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Anda mengatakan yang sebenarnya?

331
00:25:22,079 --> 00:25:23,480
Tapi, hei, kamu meletakkan ini terbalik.

332
00:25:23,559 --> 00:25:25,240
Sekarang jelas sekali Anda sedang stres.

333
00:25:27,440 --> 00:25:28,359
Saya minta maaf.

334
00:25:29,759 --> 00:25:32,640
Tapi sejujurnya, saya tidak stres dengan hal ini.

335
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
Aku lebih stres tentang kita.

336
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
Tentang kami?

337
00:25:38,559 --> 00:25:42,559
Aku hanya ingin tahu apakah aku benar-benar pergi,
apa yang akan terjadi pada kita?

338
00:25:44,519 --> 00:25:47,359
Kami akan terus berkencan seperti ini.

339
00:25:47,440 --> 00:25:48,759
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

340
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
Apapun yang terjadi, aku akan selalu mendukungmu.

341
00:25:54,000 --> 00:25:57,799
Dan saya akan senang atas semua kesuksesan Anda.

342
00:26:11,119 --> 00:26:14,799
Aku benar-benar tidak ingin dia pergi!
Apa yang baru saja aku katakan padanya?

343
00:26:18,279 --> 00:26:19,839
Apa yang harus saya katakan?

344
00:26:19,920 --> 00:26:24,359
"Wan, menurutku kamu sebaiknya tidak pergi
karena jika kita berpisah,

345
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
pada akhirnya kita akan sangat merindukan satu sama lain."

346
00:26:26,519 --> 00:26:27,480
Tidak, tunggu.

347
00:26:28,480 --> 00:26:29,799
"Wan,

348
00:26:29,880 --> 00:26:34,279
bagaimana kalau kita fokus
menjalankan toko bersama-sama?"

349
00:26:34,359 --> 00:26:35,960
“Ini bisa saja berhasil.”

350
00:26:38,920 --> 00:26:41,160
aku ingin kamu pergi,

351
00:26:41,240 --> 00:26:43,400
tapi pada saat yang sama, aku tidak melakukannya!

352
00:26:46,480 --> 00:26:47,519
Maewnam!

353
00:27:00,839 --> 00:27:02,519
Ada apa, Wan?

354
00:27:04,119 --> 00:27:06,319
Anda punya waktu hari ini?

355
00:27:07,119 --> 00:27:08,640
Nah, temanku akan meninggalkan Thailand,

356
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
jadi, sesibuk apa pun aku,
Saya harus meluangkan waktu untuk menemuinya.

357
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Thantara-san.

358
00:27:13,880 --> 00:27:16,599
Aku diam-diam bahagia
kamu akan kembali bekerja,

359
00:27:16,680 --> 00:27:17,839
tapi aku juga agak sedih.

360
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Hei, aku hanya akan bekerja,
tidak menetap di sana.

361
00:27:21,039 --> 00:27:24,319
Anda tidak pernah tahu. Jika tidak berhasil,
Saya mungkin akan kembali dan menjalankan toko lagi.

362
00:27:24,400 --> 00:27:25,559
Tidak ada yang pasti.

363
00:27:25,640 --> 00:27:28,079
Tapi hidupmu sering berubah-ubah.

364
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Di awal tahun,
kamu bekerja di Sathorn.

365
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Tiba-tiba, Anda menjalankan sebuah toko
di Phukha Thong.

366
00:27:31,920 --> 00:27:33,599
Dan di akhir tahun,
kamu akan ke Jepang.

367
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Lihat aku.

368
00:27:34,759 --> 00:27:36,519
Hidupku terjebak dalam lingkaran yang sama.

369
00:27:36,599 --> 00:27:40,400
Melihat klien, memeriksa saksi,
dan pergi ke pengadilan.

370
00:27:40,480 --> 00:27:41,839
Jika saya menang, saya senang.

371
00:27:41,920 --> 00:27:44,440
Jika saya kalah, saya dimarahi berulang kali.

372
00:27:44,519 --> 00:27:46,119
Saya ingin melakukan sesuatu yang lain juga.

373
00:27:46,200 --> 00:27:47,359
Bagaimana dengan ini?

374
00:27:47,440 --> 00:27:48,799
Anda dapat mengambil alih toko saya.

375
00:27:48,880 --> 00:27:50,599
Itu bagus sekali.
Saya tidak perlu menutupnya.

376
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Tidak, terima kasih.

377
00:27:52,319 --> 00:27:55,079
Saya tidak cocok menjadi pemilik toko.
Saya hanya akan menjadi pelanggan Anda.

378
00:27:55,640 --> 00:27:57,759
Oh, tapi aku tidak datang begitu saja
sampai jumpa hari ini.

379
00:27:59,839 --> 00:28:03,079
Klien saya memiliki toko roti,
dan rotinya luar biasa.

380
00:28:03,160 --> 00:28:06,519
Pasti begitu, kalau dilihat dari
senyum lebar di wajahmu.

381
00:28:08,799 --> 00:28:10,240
Dan kelihatannya bagus juga, ya?

382
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
Ini mungkin sangat manis.

383
00:28:12,279 --> 00:28:13,519
Oh, diamlah.

384
00:28:13,599 --> 00:28:15,519
Ingin makan bersama?
Atau apakah Anda sudah merasa cukup?

385
00:28:19,480 --> 00:28:22,880
Baiklah. Saya punya semua jawabannya
Aku butuh darimu sekarang.

386
00:28:22,960 --> 00:28:26,920
Tapi saya punya satu pertanyaan lagi.
Ini adalah pertanyaan terakhir.

387
00:28:27,000 --> 00:28:32,400
Nona Thantara, pernahkah Anda menyesal
konflik dengan Tuan Pruk

388
00:28:32,480 --> 00:28:38,559
yang menyebabkan kamu pergi
tempat kerja Anda sebelumnya?

389
00:28:38,640 --> 00:28:40,039
Jadi begitu.

390
00:28:40,119 --> 00:28:43,480
Saya mempertimbangkan tempat kerja saya sebelumnya

391
00:28:43,559 --> 00:28:48,000
sekolah yang memberiku banyak pelajaran.

392
00:28:48,079 --> 00:28:50,839
Meski hasilnya
adalah aku harus meninggalkan pekerjaanku,

393
00:28:50,920 --> 00:28:55,640
setiap keputusan yang kita buat adalah sesuatu

394
00:28:55,720 --> 00:29:00,119
kita harus selalu siap
untuk menghadapi konsekuensi dari.

395
00:29:06,279 --> 00:29:09,119
Hai! Saya lulus!

396
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Selamat!

397
00:29:12,079 --> 00:29:13,039
Saya lulus!

398
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
Saya hampir menangis.

399
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Katakan dengan jujur.

400
00:29:23,079 --> 00:29:26,559
Jika aku harus pergi, apakah kamu ingin aku pergi?

401
00:29:30,519 --> 00:29:32,000
Sejujurnya,

402
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
siapa yang ingin jauh dari pasangannya?

403
00:29:37,559 --> 00:29:40,440
Tapi ini tentang masa depanmu, Wan.

404
00:29:40,519 --> 00:29:43,559
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk menghentikanmu pergi.

405
00:29:44,880 --> 00:29:46,079
Terima kasih.

406
00:29:49,400 --> 00:29:50,480
Tapi

407
00:29:50,559 --> 00:29:57,359
Aku akan memanfaatkan setiap detik yang kita habiskan bersama
yang paling bahagia mulai sekarang!

408
00:29:57,440 --> 00:29:58,599
Anda mengatakannya!

409
00:30:01,720 --> 00:30:05,519
Ta-da! Layanan Maewnam
ditutup sementara.

410
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
Bukankah kamu harus pergi mengajar?

411
00:30:08,799 --> 00:30:11,519
Tidak. Seseorang melindungiku.

412
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
Mengapa kita melamun sekarang?

413
00:30:22,240 --> 00:30:24,039
Profesor Maewnam sedang berlibur.

414
00:30:24,119 --> 00:30:25,920
Minggu ini, kamu bisa belajar denganku.

415
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Jangan lupa ada kuisnya
di akhir kelas.

416
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Jika Anda belum siap untuk pelajaran,
kamu bisa pergi sekarang.

417
00:30:37,839 --> 00:30:40,319
Saya sudah menyiapkan segalanya.

418
00:30:40,400 --> 00:30:41,799
Yang tersisa hanyalah kamu.

419
00:30:41,880 --> 00:30:43,839
Katakan padaku kemana kamu ingin pergi,
apa yang ingin kamu lakukan.

420
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Buatlah daftar.

421
00:30:46,039 --> 00:30:48,759
Kalau begitu…

422
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
Sebelum ini, saya mungkin sudah mengatakannya
beberapa hal dengan cara yang salah

423
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
dan bertindak canggung.

424
00:30:56,839 --> 00:30:59,440
Mungkin aku membuatmu tidak nyaman, Tonnam.

425
00:31:00,039 --> 00:31:01,160
Tidak apa-apa.

426
00:31:01,240 --> 00:31:05,400
Itu sebabnya saya mendapat hadiah kecil
untuk kalian berdua.

427
00:31:06,559 --> 00:31:07,440
Pakis.

428
00:31:07,519 --> 00:31:08,480
Apa itu?

429
00:31:08,559 --> 00:31:10,519
Bawakan aku tas yang kupilih.
Mereka ada di belakang.

430
00:31:10,599 --> 00:31:13,160
- Ya, yang dibeli bersama.
- Ini dia.

431
00:31:13,240 --> 00:31:14,799
Ya. Terima kasih.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,079
- Ini untukmu, Tonnam.
- Terima kasih.

433
00:31:17,160 --> 00:31:19,079
- Dan yang ini untukmu.
- Terima kasih.

434
00:31:19,160 --> 00:31:20,799
Coba lihat.
Saya tidak yakin apakah Anda akan menyukainya.

435
00:31:27,960 --> 00:31:30,680
Apa yang kamu pikirkan,
membelikanku sesuatu seperti ini?

436
00:31:31,319 --> 00:31:33,039
Itu hanya sebuah perasaan.

437
00:31:33,119 --> 00:31:36,480
Saya pikir kamu tampak manis,
jadi gaun mungkin cocok untukmu.

438
00:31:36,559 --> 00:31:40,400
Dan Tonnam mempunyai aura yang keren,
jadi T-shirt dan jeans terasa pas.

439
00:31:40,480 --> 00:31:41,319
Penampilan yang gagah, lho.

440
00:31:43,279 --> 00:31:46,200
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.

441
00:31:46,279 --> 00:31:48,240
- Aku akan mencobanya.
- Tentu.

442
00:31:53,599 --> 00:31:55,599
Apa? Ada apa dengan wajah itu?

443
00:31:55,680 --> 00:31:57,599
Apa aku melakukan kesalahan lagi?

444
00:31:57,680 --> 00:31:59,480
Lalu apa yang harus saya lakukan?

445
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
Bu, kamu tidak perlu melakukan apa pun.

446
00:32:02,880 --> 00:32:06,680
Lihat saja kami sebagai Tonnam dan Chompoo,
sama seperti sebelumnya. Itu sudah cukup.

447
00:32:07,359 --> 00:32:10,119
Seperti beberapa hari yang lalu ketika Tonnam
memasukkan sumpit ke dalam nasi,

448
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
kamu bisa memarahinya karena itu.

449
00:32:11,519 --> 00:32:12,960
Apakah kamu gila?

450
00:32:13,039 --> 00:32:14,880
Kami baru saja berdamai,
dan kamu ingin aku memarahinya?

451
00:32:14,960 --> 00:32:18,279
Itu bisa berubah menjadi ibu mertua
vs masalah menantu perempuan.

452
00:32:18,920 --> 00:32:21,119
Tidak ada ibu mertua di sini.
Tidak ada menantu perempuan.

453
00:32:21,200 --> 00:32:23,839
Hanya Tonnam dan Chompoo sebagai pasangan.

454
00:32:26,480 --> 00:32:27,720
Jangan terlalu memikirkannya.

455
00:32:27,799 --> 00:32:29,880
Pujilah kami ketika kami benar
dan memarahi kami ketika kami salah.

456
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Bersikaplah biasa saja.

457
00:32:32,599 --> 00:32:35,319
Dan apa sebenarnya yang "normal" itu?

458
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Biasa saja.

459
00:32:38,480 --> 00:32:41,640
Tidak ekstrim dalam satu atau lain cara.

460
00:32:41,720 --> 00:32:45,839
Kita semua adalah orang normal,
dan kami hanya ingin diperlakukan normal.

461
00:32:45,920 --> 00:32:46,880
Itu saja.

462
00:32:47,480 --> 00:32:48,799
Mengerti?

463
00:32:49,880 --> 00:32:50,799
saya sedang mencoba.

464
00:32:50,880 --> 00:32:52,039
Saya mencoba untuk memahami.

465
00:32:53,000 --> 00:32:55,079
Tapi terima kasih sudah membelinya.

466
00:32:55,160 --> 00:32:56,240
Jangan khawatir.

467
00:32:56,319 --> 00:32:58,559
Namun jika Anda tidak menyukainya,
kamu tidak perlu memakainya.

468
00:32:58,640 --> 00:32:59,960
Aku tidak pandai dalam hal ini, kamu tahu.

469
00:33:00,039 --> 00:33:01,599
Bagaimana dengan Tonnam?

470
00:33:09,599 --> 00:33:12,680
Saya pikir apa yang Anda kenakan sebelumnya
terlihat lebih baik dari pakaian ini.

471
00:33:12,759 --> 00:33:14,960
Saya minta maaf.
Aku akan mencarikanmu sesuatu yang lain lain kali.

472
00:33:15,039 --> 00:33:16,680
Tidak apa-apa.

473
00:33:16,759 --> 00:33:19,000
Menurutku pakaian ini bagus,

474
00:33:19,079 --> 00:33:22,920
dan aku senang kamu akhirnya menerimaku.

475
00:33:23,000 --> 00:33:24,599
Terima kasih banyak.

476
00:33:24,680 --> 00:33:25,799
Baiklah.

477
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Aku akan pergi membeli minuman dingin yang enak.
Ide bagus, ya?

478
00:33:30,480 --> 00:33:33,079
Manis dan sedingin es. Saya akan segera kembali.

479
00:33:42,759 --> 00:33:45,759
SOM SALON

480
00:33:46,599 --> 00:33:48,440
Pergilah berubah. Saya tidak menyukainya.

481
00:33:49,920 --> 00:33:52,680
Jika kamu ingin aku berubah,
kalau begitu ayo gantikan untukku.

482
00:33:53,440 --> 00:33:54,400
Tentu saja.

483
00:34:14,920 --> 00:34:16,719
GROSER CHUM-LAE

484
00:34:38,719 --> 00:34:40,960
Siap untuk kencan kita, cantik?

485
00:34:43,039 --> 00:34:43,960
Ya.

486
00:34:44,039 --> 00:34:45,559
Saya sudah siap sejak kemarin.

487
00:35:15,880 --> 00:35:17,199
Aku baru saja menyelesaikan kukuku.

488
00:35:18,239 --> 00:35:20,039
Warna ini cantik.

489
00:35:20,119 --> 00:35:21,159
Oh ya?

490
00:35:24,079 --> 00:35:26,119
- Saya sudah memesan meja.
- Tolong namamu.

491
00:35:26,199 --> 00:35:27,559
Sudteerak. Tolong, meja untuk dua orang.

492
00:35:27,639 --> 00:35:28,679
Tolong tunggu sebentar.

493
00:35:30,960 --> 00:35:33,519
Ini steak kerang
dengan saus delima.

494
00:35:33,599 --> 00:35:37,239
Dan yang ini tuna bakar
dengan pasta kari asam cha-om.

495
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
Silakan menikmati makanan Anda.

496
00:36:00,360 --> 00:36:02,239
Kakek pernah membawaku ke sini.

497
00:36:02,320 --> 00:36:03,599
Jadi begitu.

498
00:36:03,679 --> 00:36:05,960
Jadi kamu suka tempat seperti ini?

499
00:36:09,440 --> 00:36:11,119
Saya tidak mampu membelinya.

500
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Terima kasih.

501
00:36:18,960 --> 00:36:20,039
Bagus?

502
00:36:23,920 --> 00:36:28,239
GROSER CHUM-LAE

503
00:36:29,800 --> 00:36:31,559
Anda belum kenyang setelah makan malam tadi?

504
00:36:39,039 --> 00:36:40,920
Ini terasa jauh lebih nyaman.

505
00:36:43,800 --> 00:36:47,320
Sepertinya aku akan makan sendirian setelah ini.

506
00:36:51,679 --> 00:36:53,880
Jangan memasang wajah seperti itu.

507
00:36:55,079 --> 00:36:56,320
aku akan baik-baik saja.

508
00:37:12,519 --> 00:37:13,800
Lezat?

509
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
Apakah kamu mau beberapa?

510
00:37:24,079 --> 00:37:27,880
GROSER CHUM-LAE

511
00:38:14,559 --> 00:38:16,440
Apakah ada ruang untuk ini?

512
00:38:16,519 --> 00:38:17,519
Ini dia.

513
00:38:17,599 --> 00:38:19,639
Ketan.

514
00:38:19,719 --> 00:38:21,199
Saya membagikannya.

515
00:38:22,320 --> 00:38:25,599
- Di Sini. Taruh di sini.
- Mau nasi ketan atau bihun?

516
00:38:25,679 --> 00:38:28,639
- Taruh di sana. Di sana.
- Di Sini?

517
00:38:28,719 --> 00:38:29,760
Itu benar.

518
00:38:30,360 --> 00:38:31,199
Hai.

519
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
Wan belum datang. Mari kita tunggu.

520
00:38:33,440 --> 00:38:34,840
Benar.

521
00:38:34,920 --> 00:38:37,039
Dia mungkin masih berbicara dengan bosnya.

522
00:38:37,119 --> 00:38:38,159
Aku akan menjemputnya.

523
00:38:38,239 --> 00:38:39,880
Ide bagus, sayang.

524
00:38:41,159 --> 00:38:42,440
Dan jangan menyelinap apa pun.

525
00:38:43,000 --> 00:38:44,039
Aku sudah lapar.

526
00:38:45,239 --> 00:38:46,400
Jadi begitu.

527
00:38:46,480 --> 00:38:49,920
Jadi pria tampan yang menjemput Chom itu
dari rumah beberapa hari yang lalu

528
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
apakah adikmu?

529
00:38:54,840 --> 00:38:55,760
Ya.

530
00:38:56,360 --> 00:38:58,519
Aku minta maaf karena telah berbohong selama ini.

531
00:38:59,760 --> 00:39:02,559
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

532
00:39:02,639 --> 00:39:05,880
Pasti ada seseorang
siapa yang memulai semua kekacauan ini.

533
00:39:05,960 --> 00:39:07,880
Benar? Tokoh utamanya, lho.

534
00:39:08,559 --> 00:39:11,199
Bu, hari ini panas sekali.

535
00:39:11,280 --> 00:39:14,320
Mari kita makan sesuatu yang dingin untuk menenangkan diri.

536
00:39:14,400 --> 00:39:15,360
Datang.

537
00:39:16,760 --> 00:39:20,079
- Baifern, bisakah kamu mengambilkannya untuk Ibu?
- Tentu saja.

538
00:39:20,159 --> 00:39:21,239
Ya.

539
00:39:21,320 --> 00:39:23,119
Anda pandai mengubah topik pembicaraan.

540
00:39:25,159 --> 00:39:26,119
Ayo, Kak.

541
00:39:26,199 --> 00:39:28,679
- Ayo cepat.
- Baiklah, baiklah.

542
00:39:29,519 --> 00:39:31,920
Ini, ini untukmu.

543
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Tahan.

544
00:39:33,079 --> 00:39:35,840
- Yang ini milikmu.
- Bersulang!

545
00:39:37,599 --> 00:39:38,960
Bawahan, Bu?

546
00:39:39,039 --> 00:39:40,840
Oh, bajingan kecil!

547
00:39:40,920 --> 00:39:43,320
Apakah kamu minum dengan Lam Yong,
si pemabuk?

548
00:39:43,400 --> 00:39:48,559
Bu, jika ibu mabuk dan tidur di sana,
Aku akan membiarkan nyamuk membawamu pulang.

549
00:39:48,639 --> 00:39:49,840
Saya tidak takut.

550
00:39:49,920 --> 00:39:52,679
Jika kamu tidak membawaku,
pacar putriku akan melakukannya, kan?

551
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
Saya pikir saya mungkin akan pingsan
sebelum kamu melakukannya.

552
00:39:56,840 --> 00:39:58,719
Eh? Pfft, baiklah.

553
00:39:58,800 --> 00:40:01,599
- Bersulang! Bersulang!
- Bersulang.

554
00:40:02,960 --> 00:40:06,280
- Turun ke atas!
- Turun ke atas!

555
00:40:06,360 --> 00:40:11,000
Wah. Ibu siapa ini?

556
00:40:11,800 --> 00:40:14,159
Mudah! Ini bukan apa-apa.
Ayo lanjutkan minum di sana.

557
00:40:14,239 --> 00:40:16,079
Ini aku datang.

558
00:40:16,599 --> 00:40:19,079
Ini aku datang.

559
00:40:19,159 --> 00:40:22,800
- Wow, lihat jalan pedas itu.
- Wah. Baiklah, baiklah…

560
00:40:22,880 --> 00:40:24,039
Kamu mabuk, ya?

561
00:40:24,119 --> 00:40:26,559
Saya tidak mabuk. Dari mana saya berasal,
kami menyebutnya minuman penghangat.

562
00:40:26,639 --> 00:40:28,280
- Hanya minuman pemanasan?
- Datang.

563
00:40:28,360 --> 00:40:29,519
Letakkan gelasmu.

564
00:40:29,599 --> 00:40:31,280
- Ayo. Beri aku segelas.
- Hanya sedikit.

565
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
Lidahku semakin berat.

566
00:40:33,079 --> 00:40:34,639
Saya minta maaf.

567
00:40:34,719 --> 00:40:37,599
Aku ada urusan.

568
00:40:37,679 --> 00:40:41,440
Dan terima kasih banyak

569
00:40:41,519 --> 00:40:42,920
untuk pesta perpisahan ini.

570
00:40:43,800 --> 00:40:46,159
Anda baru saja mulai berbicara,
dan aku sudah menangis.

571
00:40:48,199 --> 00:40:49,679
Saya sudah memutuskan.

572
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
aku tidak akan pergi.

573
00:40:53,159 --> 00:40:54,559
Semoga beruntung.

574
00:40:55,159 --> 00:40:56,599
Aku sedang menyemangatimu.

575
00:40:56,679 --> 00:40:57,760
Tunggu.

576
00:40:57,840 --> 00:40:59,039
Eh? Tunggu.

577
00:40:59,119 --> 00:41:00,159
Apa itu tadi?

578
00:41:01,880 --> 00:41:07,519
Awalnya, saya berpikir untuk berlari
toko kelontong sama sekali tidak menyenangkan.

579
00:41:08,320 --> 00:41:10,079
Saya perlu banyak menyesuaikan diri.

580
00:41:11,039 --> 00:41:15,199
Dan sejujurnya, saya merindukan kehidupan kantor.

581
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Aku rindu menjadi gadis kantoran.

582
00:41:17,920 --> 00:41:21,480
Makan siang di siang hari,
lalu pergi ke gym di malam hari.

583
00:41:22,880 --> 00:41:25,199
Ketika saya mendapat tawaran pekerjaan dari Jepang,

584
00:41:26,480 --> 00:41:30,000
Saya senang dan juga senang

585
00:41:30,079 --> 00:41:33,400
bahwa saya bisa kembali bekerja
Saya telah melarikan diri dari.

586
00:41:34,920 --> 00:41:36,719
Tapi kalau dipikir-pikir lagi,

587
00:41:38,880 --> 00:41:42,960
jika aku benar-benar harus menutupnya,
Aku merasakan kepedihan di hatiku.

588
00:41:44,280 --> 00:41:45,960
Yang paling penting,

589
00:41:47,119 --> 00:41:52,719
semua orang di sini telah menunjukkannya padaku
bahwa aku dihargai,

590
00:41:53,280 --> 00:41:55,360
dan saya senang tinggal di sini.

591
00:41:57,719 --> 00:41:59,599
Aku telah bertemu dengan seseorang yang kucintai…

592
00:42:04,199 --> 00:42:06,239
dan aku dicintai oleh banyak orang.

593
00:42:07,320 --> 00:42:12,920
Jadi aku akan menjaga toko itu
dan tinggal di sini selamanya.

594
00:42:13,519 --> 00:42:16,119
Wow, langit baru saja berubah menjadi merah muda.

595
00:42:16,199 --> 00:42:17,639
Wah. Saya bisa melihatnya.

596
00:42:17,719 --> 00:42:19,320
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

597
00:42:21,800 --> 00:42:23,559
Ah!

598
00:42:23,639 --> 00:42:25,800
saya tidak bisa. Saya ingin bergabung dengan mereka.

599
00:42:25,880 --> 00:42:27,679
- Ah.
- Oh, hei!

600
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Ya.

601
00:42:28,840 --> 00:42:31,920
Saya sangat senang.

602
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
- Di Sini.
- Oh, hei.

603
00:42:35,039 --> 00:42:37,039
Mari kita tetap bersama.

604
00:42:37,760 --> 00:42:41,159
- Ayo, ayo.
- Mari kita tetap bersama.

605
00:43:05,360 --> 00:43:08,679
Hei, Som, ini cantik kan?

606
00:43:08,760 --> 00:43:10,400
Aku akan memberikannya pada Maewnam.

607
00:43:12,320 --> 00:43:13,519
Apakah kamu menyukainya? Anda melakukannya?

608
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
Hari ini kamu akan menjadi Cupid, oke?

609
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
Tidak ada tindakan yang mencurigakan.

610
00:43:20,360 --> 00:43:21,599
Biarkan aku memakaikannya untukmu.

611
00:43:21,679 --> 00:43:23,400
Jangan sampai hilang.

612
00:43:27,960 --> 00:43:30,079
Awasi tokonya untukku, oke?

613
00:43:30,159 --> 00:43:31,159
Jangan pergi ke mana pun.

614
00:43:31,760 --> 00:43:33,719
Saya hanya akan memeriksanya
rambut dan riasanku.

615
00:43:52,039 --> 00:43:52,960
Apa?

616
00:43:56,039 --> 00:43:56,920
Som!

617
00:43:59,039 --> 00:43:59,880
Som!

618
00:43:59,960 --> 00:44:01,119
Meong meong!

619
00:44:02,000 --> 00:44:04,039
- Som!
- Wan!

620
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
Bisakah saya membantu Anda?

621
00:44:05,880 --> 00:44:07,360
Pernahkah kamu melihat Som?

622
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
Aku menaruhnya di sini sekarang,
dan sekarang dia sudah pergi.

623
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
Dia datang dan pergi sepanjang waktu.

624
00:44:11,840 --> 00:44:14,000
- Tidak perlu melihat. Dia akan kembali.
- Tidak, tidak!

625
00:44:14,079 --> 00:44:15,199
Saya harus menemukannya!

626
00:44:19,159 --> 00:44:21,440
Uh… aku tidak tahu.

627
00:44:21,519 --> 00:44:24,280
Bagaimanapun, jika kamu melihatnya, beritahu aku.

628
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
Tolong bantu saya melihat.

629
00:44:26,480 --> 00:44:27,320
Som!

630
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Som!

631
00:44:30,840 --> 00:44:32,719
Kemana dia pergi?

632
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Som!

633
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Lemah.

634
00:44:39,800 --> 00:44:41,320
Saya menemukan yang nakal ini.

635
00:44:42,039 --> 00:44:42,960
Hai!

636
00:44:45,800 --> 00:44:47,719
Apa? Apakah kamu tidak senang aku menemukannya?

637
00:44:49,719 --> 00:44:50,920
Yah, aku senang.

638
00:44:53,400 --> 00:44:54,880
Di mana kamu menemukannya?

639
00:44:54,960 --> 00:44:56,440
Di sana.

640
00:44:56,519 --> 00:44:57,519
Di sana?

641
00:44:58,599 --> 00:44:59,760
Apakah ada yang salah?

642
00:45:01,960 --> 00:45:04,119
- Beberapa…
- Apakah kamu mencari sesuatu?

643
00:45:04,199 --> 00:45:06,719
Eh… tidak.

644
00:45:07,559 --> 00:45:08,880
Aku senang kamu menemukannya.

645
00:45:10,079 --> 00:45:11,719
Di mana kamu menaruh barang itu, Som?

646
00:45:11,800 --> 00:45:15,920
Apakah Anda mencari ini?

647
00:45:20,320 --> 00:45:21,519
Hati kita berpikiran sama.

648
00:45:33,719 --> 00:45:36,320
Kamu sangat licik.
Apakah kamu bersekongkol dengan Som?

649
00:45:37,079 --> 00:45:38,000
Tidak.

650
00:45:38,639 --> 00:45:40,840
Hati kami selaras.

651
00:45:42,599 --> 00:45:43,599
Lemah.

652
00:45:45,119 --> 00:45:46,199
Ada apa, Sudteerak?

653
00:45:47,400 --> 00:45:49,440
Apakah tempat ini juga menjual cinta?

654
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Tidak lagi.

655
00:45:54,920 --> 00:45:57,480
Oh? Mengapa?!

656
00:45:58,880 --> 00:46:00,760
Itu karena
Aku sudah memberikan semuanya padamu.

657
00:46:27,679 --> 00:46:31,800
Dalam hidup, kita semua harus menghadapi perubahan.

658
00:46:31,880 --> 00:46:36,400
Perubahan itu mengakhiri satu hal
dan memulai yang lain.

659
00:46:36,480 --> 00:46:39,920
Pertumbuhan adalah sesuatu yang selalu terjadi
bagian dari menjadi manusia.

660
00:46:41,280 --> 00:46:44,599
Keinginan untuk menjadi lebih baik, menjadi lebih kuat,

661
00:46:44,679 --> 00:46:48,360
mendorong kita untuk menjadi
versi diri kita yang lebih lengkap

662
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
daripada kita kemarin.

663
00:46:51,119 --> 00:46:54,360
Beberapa orang ingin menjadi lebih baik
untuk diri mereka sendiri.

664
00:46:58,960 --> 00:47:02,400
Beberapa ingin meningkatkan untuk yang lain.

665
00:47:04,880 --> 00:47:07,079
Pernahkah Anda mendengar pepatah,

666
00:47:07,159 --> 00:47:10,800
“Ketika satu pintu tertutup,
yang lain selalu terbuka"?

667
00:47:12,679 --> 00:47:17,599
Akhir dari sesuatu juga bisa terjadi
awal yang baik dari beberapa cerita.

668
00:47:17,679 --> 00:47:20,199
- Apakah kamu ingin tas?
- Tidak, terima kasih.

669
00:47:21,000 --> 00:47:22,719
Terima kasih banyak atas pembelian Anda.

670
00:47:27,079 --> 00:47:31,000
- SELAMAT
-MAHNMOOK-

671
00:47:31,599 --> 00:47:33,000
ROTI YANG PAS

672
00:47:33,599 --> 00:47:37,039
Enaknya dengan kopi, Konselor.

673
00:47:37,119 --> 00:47:39,000
Jangan takut dengan perubahan

674
00:47:39,079 --> 00:47:43,119
karena setiap perubahan membawa
sesuatu yang baik menunggumu.

675
00:47:53,480 --> 00:47:55,480
Ini es minuman manismu.

676
00:48:06,480 --> 00:48:07,559
Dorongan?

677
00:49:03,159 --> 00:49:10,119
SERTIFIKAT PERNIKAHAN