1
00:00:27,677 --> 00:00:31,021
Hidup itu seperti parodi
lagu favorit Anda.
2
00:00:31,159 --> 00:00:33,746
Tepat ketika kamu berpikir
kamu tahu semua kata-katanya,
3
00:00:33,883 --> 00:00:38,159
kejutan, kamu tidak melakukannya
tahu apa pun.
4
00:00:43,401 --> 00:00:45,332
Kosongkan jalannya, bersihkan jalannya!
5
00:00:45,470 --> 00:00:46,608
Jernih!
6
00:00:46,746 --> 00:00:48,125
Tolong tutup pintu itu!
7
00:00:54,435 --> 00:00:55,401
Jernih!
8
00:00:58,814 --> 00:01:01,194
Sial. Sial!
9
00:01:04,608 --> 00:01:06,263
Baiklah, perawat, sebut saja.
10
00:01:07,780 --> 00:01:10,090
Waktu kematian: 7:30--
11
00:01:12,332 --> 00:01:14,952
Cepat!
12
00:01:15,090 --> 00:01:17,366
Aku butuh kertas,
dan pensil nomor dua.
13
00:01:17,504 --> 00:01:20,608
Tapi... mungkin aku paham
sedikit di depan diriku sendiri.
14
00:01:25,539 --> 00:01:28,435
Kenapa kita tidak mulai saja
kembali ke awal.
15
00:01:30,642 --> 00:01:33,746
Semuanya berbahan gabardin
setelan kini mendapat diskon 30%.
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,504
Jenkins ikut serta,
17
00:01:37,642 --> 00:01:39,677
dan fastball tiga-dua
ada di--
18
00:01:41,470 --> 00:01:43,263
Presiden Nixon
ada di pesawat Udara--
19
00:01:45,125 --> 00:01:49,642
♪ Dr. Demento, Dr. Demento ♪
20
00:01:49,779 --> 00:01:54,401
Whoo-whoo-whoo,
nyalakan radio Anda!
21
00:01:54,539 --> 00:01:57,918
Sudah waktunya untuk
Pertunjukan Dr. Demento,
22
00:01:58,056 --> 00:02:03,435
dua jam musik gila
dan komedi gila
23
00:02:03,573 --> 00:02:06,297
- dari luar arsip...
- Alfi!
24
00:02:06,435 --> 00:02:08,849
Apa yang telah kami katakan padamu
tentang mendengarkan sampah itu?
25
00:02:08,987 --> 00:02:10,918
Tapi Bu, itu Dr. Demento.
26
00:02:11,056 --> 00:02:12,745
Itu acara favoritku
di seluruh dunia.
27
00:02:12,883 --> 00:02:14,470
Itu akan merusak otakmu.
28
00:02:14,608 --> 00:02:16,297
Kamu beruntung ayahmu tidak
di sini untuk menangkapmu, tuan.
29
00:02:16,435 --> 00:02:18,711
Anda tahu bagaimana perasaannya
tentang jenis musik itu.
30
00:02:18,849 --> 00:02:20,849
Ya saya tahu.
31
00:02:24,159 --> 00:02:27,779
Baiklah. Sekarang lanjutkan,
pergi mandi.
32
00:02:27,918 --> 00:02:30,056
Makan malam akan siap
dalam beberapa menit.
33
00:03:11,194 --> 00:03:14,056
Alfy, kamu tidak mau bertanya
ayahmu bagaimana harinya?
34
00:03:14,194 --> 00:03:17,159
Um, bagaimana harimu, Ayah?
35
00:03:19,539 --> 00:03:22,263
Apa, bagaimana hariku?
36
00:03:22,401 --> 00:03:24,676
Kami mengalami korban jiwa lainnya
turun di pabrik.
37
00:03:24,814 --> 00:03:26,539
Ya Tuhan, sungguh mengerikan
satu kali ini.
38
00:03:26,676 --> 00:03:29,228
Itu adalah anak McKinley itu
yang dimulai minggu lalu.
39
00:03:29,366 --> 00:03:31,228
Aku terus memberitahunya
untuk berhenti main-main
40
00:03:31,366 --> 00:03:35,159
oleh mesin penghancur industri itu,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
41
00:03:35,297 --> 00:03:37,090
Saya akan mencapainya
keluar dan menangkapnya,
42
00:03:37,228 --> 00:03:41,021
tapi aku sudah kehilangan satu tangan
ke mesin terkutuk itu.
43
00:03:43,090 --> 00:03:45,814
Yah, bagaimanapun, ada celah
turun ke lantai pabrik.
44
00:03:45,952 --> 00:03:47,504
Mungkin saya bisa menarik beberapa hal
45
00:03:47,641 --> 00:03:49,539
dan kamu bisa menghabiskan musim panas
bekerja dengan orang tuamu.
46
00:03:49,676 --> 00:03:51,228
Bagaimana suaranya?
47
00:03:51,366 --> 00:03:53,297
Um, tidak, terima kasih.
48
00:03:53,435 --> 00:03:54,814
"Tidak terima kasih."
49
00:03:54,952 --> 00:03:56,539
Nah, kamu harus belajar
cepat atau lambat,
50
00:03:56,676 --> 00:04:00,228
pabrik itu, pabrik itu
akan membuat seorang pria keluar darimu.
51
00:04:00,366 --> 00:04:02,401
Tapi aku tidak ingin bekerja
di pabrik.
52
00:04:02,539 --> 00:04:03,952
Saya ingin membuat lagu.
53
00:04:04,090 --> 00:04:09,194
Apa? Anda ingin membuat lagu?
Apakah kamu mendengarnya, Maria?
54
00:04:09,332 --> 00:04:12,090
Kami mendapat Bing Crosby biasa
di tangan kita, bukan?
55
00:04:12,228 --> 00:04:13,814
Nick, kamu membuatnya malu.
56
00:04:13,952 --> 00:04:17,125
Oh, benarkah? Kenapa kamu tidak bernyanyi
kami sedikit lagu pendek, Bing, ya?
57
00:04:17,263 --> 00:04:20,090
Burung penyanyi kecil.
Nyanyikan satu untuk kami.
58
00:04:24,987 --> 00:04:28,849
♪ Anggur yang luar biasa ♪
59
00:04:28,987 --> 00:04:32,228
♪ Manis sekali jusnya ♪
60
00:04:32,366 --> 00:04:36,849
♪ Rasanya enak sekali bagiku... ♪
61
00:04:36,987 --> 00:04:40,125
Berhenti, berhenti! Apa demi nama Tuhan
sedang kamu lakukan?
62
00:04:40,263 --> 00:04:41,987
Itu bukanlah kata-kata yang tepat.
63
00:04:42,125 --> 00:04:44,779
Aku tahu. Aku membuatnya lebih baik.
64
00:04:44,918 --> 00:04:47,918
Dengan mengubah liriknya
ke lagu terkenal?
65
00:04:48,056 --> 00:04:51,090
Tidak, nak, apa yang kamu lakukan
membingungkan dan jahat.
66
00:04:51,228 --> 00:04:52,779
Ya Tuhan, dan aku tidak akan melakukannya
67
00:04:52,918 --> 00:04:55,332
penistaan seperti itu
di rumahku sendiri.
68
00:04:55,470 --> 00:04:56,814
Tapi Ayah...
69
00:04:56,952 --> 00:04:59,056
Apa yang didapat
menyukaimu, Alfred?
70
00:04:59,194 --> 00:05:01,641
Hmm? Dengan lagu-lagunya
dan majalah gila?
71
00:05:01,779 --> 00:05:04,676
Itu semua akan berhenti sekarang,
anak muda!
72
00:05:04,814 --> 00:05:06,366
Sayang, aku tahu itu
sulit untuk mendengar ini,
73
00:05:06,504 --> 00:05:10,125
tapi ayahmu dan aku
telah berbicara panjang lebar
74
00:05:10,263 --> 00:05:13,297
dan kami sepakat itu yang terbaik
untuk kita semua
75
00:05:13,435 --> 00:05:16,056
jika kamu mau berhenti saja
menjadi dirimu yang sebenarnya
76
00:05:16,194 --> 00:05:18,125
dan melakukan hal-hal yang Anda sukai.
77
00:05:19,538 --> 00:05:21,710
Anda tidak mengerti saya!
78
00:05:28,849 --> 00:05:30,435
Beberapa minggu kemudian
79
00:05:30,572 --> 00:05:32,745
saat menjadi orang asing yang misterius
muncul di depan pintuku
80
00:05:32,883 --> 00:05:36,745
dan mengubah hidupku selamanya.
81
00:05:38,779 --> 00:05:40,710
Alfy, buka pintunya.
82
00:05:42,814 --> 00:05:44,228
Selamat siang, Pak.
83
00:05:44,366 --> 00:05:45,883
Tuan rumah,
saya mengambilnya?
84
00:05:46,021 --> 00:05:48,470
Selamat.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
85
00:05:48,607 --> 00:05:52,056
Anda ingin menjadi apa
kecemburuan semua temanmu
86
00:05:52,194 --> 00:05:54,021
dan yang paling populer
sesama di kota?
87
00:05:54,159 --> 00:05:56,607
Ya, semuanya kamu
perlu mewujudkannya...
88
00:05:56,745 --> 00:05:58,883
ada di sini, di kotak ini.
89
00:06:02,021 --> 00:06:05,125
Um, ayahku sebenarnya...
90
00:06:05,263 --> 00:06:07,883
- Voila.
91
00:06:08,021 --> 00:06:09,779
Manjakan mata Anda.
92
00:06:11,263 --> 00:06:17,263
Pernahkah Anda melihat
instrumen yang begitu indah?
93
00:06:19,918 --> 00:06:22,918
Lebih baik lagi, cobalah.
94
00:06:26,297 --> 00:06:28,090
Nak, saat kamu bermain
akordeon,
95
00:06:28,228 --> 00:06:30,125
kamu adalah band yang beranggotakan satu orang.
96
00:06:30,263 --> 00:06:33,710
Anda adalah kehidupan setiap pesta.
97
00:06:33,849 --> 00:06:36,676
Silakan, nak,
menggelitik gading itu.
98
00:06:42,676 --> 00:06:44,263
Sebuah bakat alami.
99
00:06:45,883 --> 00:06:47,849
Nak, kamu tidak bisa menyia-nyiakannya.
100
00:06:47,987 --> 00:06:50,469
Anda harus membeli keindahan ini,
dan aku jamin itu,
101
00:06:50,607 --> 00:06:53,056
kamu akan mempunyai anak perempuan
berbaris di sudut.
102
00:06:53,194 --> 00:06:54,607
Anda akan membutuhkan penjaga pantai
103
00:06:54,745 --> 00:06:57,366
karena kamu akan menjadi seperti itu
tenggelam dalam begitu banyak p--
104
00:06:57,503 --> 00:06:59,918
Hei! Apa yang terjadi?
105
00:07:00,056 --> 00:07:02,056
Dan halo untuk Anda, tuan.
106
00:07:02,194 --> 00:07:04,090
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
107
00:07:04,228 --> 00:07:06,056
Dan mengapa milikku
anak kecil yang tidak bersalah
108
00:07:06,194 --> 00:07:07,883
memakai itu
kotak pemerasan setan?
109
00:07:08,021 --> 00:07:09,056
Itu sebenarnya yang terbaru kami--
110
00:07:09,194 --> 00:07:10,814
Kupikir aku sudah menyuruhmu diam!
111
00:07:13,263 --> 00:07:15,228
Aku tidak ingat kamu memberitahuku
untuk diam sebelumnya,
112
00:07:15,366 --> 00:07:17,538
tapi jika kamu memberitahuku sekarang,
aku akan dengan senang hati--
113
00:07:22,401 --> 00:07:23,710
Ayah!
114
00:07:23,849 --> 00:07:26,745
- Ah!
115
00:07:30,641 --> 00:07:32,814
Ayah, berhenti! Anda membunuhnya!
116
00:07:33,745 --> 00:07:35,021
nama panggilan? Oh Nick, oh Nick!
117
00:07:35,159 --> 00:07:38,503
Tidak, Nick! Hai!
Nicky, hentikan sekarang juga!
118
00:07:38,641 --> 00:07:40,332
Kamu membuatku melakukan ini, Nak.
119
00:07:40,469 --> 00:07:42,332
Anda membawa kejahatan ini
ke dalam rumah.
120
00:07:42,469 --> 00:07:43,263
Dan sekarang lihat dirimu.
121
00:07:43,400 --> 00:07:44,849
Lihatlah dirimu.
122
00:07:44,987 --> 00:07:49,228
Ambil contoh monster jahat itu
mati seketika ini juga.
123
00:07:49,366 --> 00:07:51,434
Aku tidak ingin melihatmu
pernah memakainya lagi!
124
00:07:51,572 --> 00:07:54,021
Nick, kenapa kamu tidak pergi
berjalan-jalan sebentar?
125
00:07:54,159 --> 00:07:55,987
Menurutku sebaiknya kamu menenangkan diri.
126
00:07:56,125 --> 00:07:58,641
- Ya. Ya.
127
00:07:58,779 --> 00:08:02,918
Saya bisa mendapatkan udara segar
karena di sini bau sekali.
128
00:08:12,469 --> 00:08:15,745
Saya akan segera kembali.
Jangan pergi ke mana pun.
129
00:08:15,883 --> 00:08:20,400
Saya akan segera berada di sini.
130
00:08:22,607 --> 00:08:24,090
Pak, saya minta maaf mengenai hal ini.
131
00:08:24,228 --> 00:08:26,952
Suamiku, dia baru saja melakukannya
sedikit marah,
132
00:08:27,090 --> 00:08:29,159
tapi dia pria yang baik
dan dia bermaksud baik,
133
00:08:29,297 --> 00:08:32,849
tapi bagaimanapun,
jika kamu menyetujuinya,
134
00:08:32,987 --> 00:08:35,676
kami ingin membeli akordeon itu.
135
00:08:35,814 --> 00:08:37,503
Mama! Maksudmu itu?
136
00:08:37,641 --> 00:08:39,918
Bagaimana perasaan Anda tentang
hadiah Natal awal?
137
00:08:40,056 --> 00:08:42,676
Ya! Ini adalah
hal terbaik yang pernah ada!
138
00:08:42,814 --> 00:08:44,814
Terima kasih banyak!
139
00:08:46,228 --> 00:08:47,849
Hanya ada satu hal.
140
00:08:51,503 --> 00:08:56,987
Tidak ada yang bisa melihat Anda memainkannya,
terutama ayahmu.
141
00:08:57,125 --> 00:09:00,400
Ini adalah rahasia kami.
Apakah kamu mengerti aku?
142
00:09:02,710 --> 00:09:07,710
Bu... apakah Ayah membenciku?
143
00:09:07,849 --> 00:09:11,883
Tidak, tentu saja tidak, sayang.
144
00:09:12,021 --> 00:09:15,365
Lalu kenapa dia selalu
begitu keras padaku?
145
00:09:17,090 --> 00:09:19,365
Dengar, kamu masih terlalu muda
untuk mengerti sekarang,
146
00:09:19,503 --> 00:09:23,503
tapi percayalah padaku,
ayahmu punya alasannya sendiri.
147
00:09:23,641 --> 00:09:27,434
menurutku
Saya menderita paru-paru yang kolaps.
148
00:09:27,572 --> 00:09:32,021
Kami sedang berusaha untuk memilikinya
Percakapan di sini, Pak.
149
00:09:32,159 --> 00:09:34,572
Selama beberapa tahun ke depan,
Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri
150
00:09:34,710 --> 00:09:37,090
dan mencoba yang terbaik
untuk menyenangkan Ibu dan Ayah,
151
00:09:37,228 --> 00:09:41,090
tapi jauh di lubuk hati,
Saya merasa seperti hidup dalam kebohongan.
152
00:09:41,228 --> 00:09:44,056
Tentu. Saya berperilaku baik,
Saya mendapat nilai bagus,
153
00:09:44,194 --> 00:09:48,194
tapi aku tidak pernah memberi tahu siapa pun
diriku yang sebenarnya.
154
00:09:48,331 --> 00:09:52,228
Hei, Yankovic, kamu mau melakukannya
pesta di Hofstadter malam ini?
155
00:09:52,365 --> 00:09:55,814
- Orangtuanya sedang berada di luar kota.
- Ah, astaga, teman-teman, aku tidak tahu.
156
00:09:55,952 --> 00:09:57,918
Aku sebenarnya tidak diperbolehkan
untuk pergi ke pesta.
157
00:09:58,056 --> 00:09:59,676
Anda tidak perlu memilikinya
izin orang tuamu.
158
00:09:59,814 --> 00:10:00,779
Keluar saja.
159
00:10:00,918 --> 00:10:02,503
A-kurasa aku tidak bisa.
160
00:10:02,641 --> 00:10:04,779
Ibuku selalu menyelimutiku,
kalau-kalau aku mengalami teror malam.
161
00:10:04,918 --> 00:10:06,469
Anda mengalami teror malam?
162
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Tidak, aku--Kau tahu, untuk berjaga-jaga.
163
00:10:08,745 --> 00:10:11,538
Kalau begitu, gunakan saja hay boy.
164
00:10:11,676 --> 00:10:13,952
Bocah jerami? Apa itu?
165
00:10:14,090 --> 00:10:15,365
Anda tidak tahu
apa itu bocah jerami?
166
00:10:16,883 --> 00:10:18,572
Oh, kawan, kamu punya
banyak yang harus dipelajari.
167
00:10:18,710 --> 00:10:22,365
Biarkan kami menangani semuanya.
Kami akan menjemputmu malam ini.
168
00:10:24,262 --> 00:10:25,331
Oke, ya.
169
00:10:27,952 --> 00:10:29,331
Malam-malam, Alfy.
170
00:10:29,469 --> 00:10:32,194
Jangan biarkan kutu busuk
memberimu teror malam.
171
00:10:50,056 --> 00:10:52,469
Maksudku, Myron Floren
hebat dan semuanya,
172
00:10:52,607 --> 00:10:53,779
Lawrence Welk tentu menyukainya,
173
00:10:53,918 --> 00:10:56,745
tapi dia terlalu berlebihan.
174
00:10:56,883 --> 00:11:00,365
Untuk uang saya,
itu Whoopee John Wilfahrt
175
00:11:00,503 --> 00:11:03,193
itu benar-benar membuatku adil
melompat dan melangkah.
176
00:11:03,331 --> 00:11:06,193
Saya mendukung hal itu
Suara Minnesota, kawan.
177
00:11:06,331 --> 00:11:09,262
- Lihat apa yang kutemukan!
- Hei, hei!
178
00:11:09,400 --> 00:11:11,607
Hei, kamu tidak memberitahuku itu
ini akan menjadi pesta polka.
179
00:11:11,745 --> 00:11:14,607
- Apa, kamu tidak suka polka?
- Tidak, aku menyukainya, itu--
180
00:11:14,745 --> 00:11:17,779
Orang tuaku akan membunuhku
jika mereka tahu aku ada di sini, oke?
181
00:11:17,918 --> 00:11:19,296
Aku sangat, sangat menyesal, teman-teman.
182
00:11:19,434 --> 00:11:20,952
A-aku-aku harus pergi.
Aku tidak bisa--aku tidak bisa berada di sini, kawan.
183
00:11:21,090 --> 00:11:23,021
Ayolah, Al. Hiduplah sedikit!
184
00:11:23,159 --> 00:11:24,434
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
185
00:11:24,572 --> 00:11:26,021
Anda mungkin sebenarnya
lengahlah
186
00:11:26,159 --> 00:11:27,883
dan menikmati hidupmu sekali saja?
187
00:11:33,262 --> 00:11:36,469
Ya, ya, aku bisa...
lengah.
188
00:11:41,296 --> 00:11:44,262
Hei... dan maaf.
189
00:11:46,952 --> 00:11:50,607
Hei, semuanya,
lihat apa yang kutemukan!
190
00:11:52,883 --> 00:11:55,262
Bung, sampaikan di sini. Lewati itu.
191
00:12:01,090 --> 00:12:03,710
- Oke, kawan. Oke.
192
00:12:03,849 --> 00:12:05,090
Al, ini. Anda harus mencoba ini.
193
00:12:05,227 --> 00:12:07,021
Oh tidak. Tidak, tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
194
00:12:07,158 --> 00:12:08,503
Al takut pada ibu dan ayahnya
195
00:12:08,641 --> 00:12:10,607
akan mencari tahu
dia mencoba akordeon.
196
00:12:12,469 --> 00:12:14,918
Aku hanya tidak ingin bermain, oke?
PHK saja aku, kawan!
197
00:12:17,607 --> 00:12:19,745
Tidak, kawan--
198
00:12:19,883 --> 00:12:21,849
- Aku tidak akan--
199
00:12:26,676 --> 00:12:29,365
aku tidak--aku tidak--aku tidak--
200
00:12:31,676 --> 00:12:35,158
Oke. Ya tentu saja.
Aku akan bermain, ya.
201
00:13:18,296 --> 00:13:21,296
- Itu polisi! Semuanya, lari!
202
00:13:27,918 --> 00:13:29,987
Maaf mengganggu Anda, Bu,
203
00:13:30,124 --> 00:13:34,572
tapi aku khawatir kami menemukan putramu
di pesta polka.
204
00:13:34,710 --> 00:13:36,572
Dia sedang memainkan akordeon.
205
00:13:36,710 --> 00:13:39,296
Itu tidak mungkin. Alfy ada di--
206
00:13:39,434 --> 00:13:43,676
Bocah jerami?! Benar-benar?
207
00:13:43,814 --> 00:13:46,469
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas menerima ini,
ya? Hah?
208
00:13:46,607 --> 00:13:48,779
Sepertinya aku bahkan tidak melakukannya
mengenalmu lagi, Al.
209
00:13:48,918 --> 00:13:50,227
Anda ingin saya menjadi seperti Anda.
210
00:13:50,365 --> 00:13:51,814
Lihat aku,
Aku tidak seperti kamu.
211
00:13:51,952 --> 00:13:53,331
Anda ingin saya bekerja
pabrik itu.
212
00:13:53,469 --> 00:13:55,849
Oke, saya bahkan tidak tahu
apa yang kamu buat di bawah sana.
213
00:13:55,987 --> 00:13:57,331
Sebut saja pabriknya.
214
00:13:57,469 --> 00:13:59,158
Anda akan mengetahui apa
kami buat di pabrik
215
00:13:59,296 --> 00:14:00,814
ketika Anda bekerja di pabrik!
216
00:14:00,952 --> 00:14:04,469
Yah, ini hidupku,
dan aku ingin membuat musik
217
00:14:04,607 --> 00:14:06,227
dan aku ingin bermain akordeon.
218
00:14:06,365 --> 00:14:07,641
Ah, omong kosong!
219
00:14:07,779 --> 00:14:12,020
Dan aku baik-baik saja. aku sungguh,
sangat bagus!
220
00:14:12,158 --> 00:14:15,055
Bagaimana Anda bisa menguasainya
bermain akordeon, ya? Hah?
221
00:14:15,193 --> 00:14:17,193
Tentu saja tidak
di bawah atapku, kan?
222
00:14:17,331 --> 00:14:19,987
Apa yang kamu lakukan, menyelinap keluar
dan berlatih di hutan
223
00:14:20,124 --> 00:14:21,572
di tengah malam?
224
00:14:21,710 --> 00:14:25,952
Tidak, aku memainkannya di sini, dengan tenang.
225
00:14:27,572 --> 00:14:29,400
Ya, aku sedang bermain di lemari.
226
00:14:31,296 --> 00:14:34,400
Tapi aku bukan lemari
pemain akordeon lagi.
227
00:14:34,538 --> 00:14:36,296
Rasanya enak!
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,193
Lemari, katamu?
229
00:14:45,469 --> 00:14:46,918
Hmm...
230
00:14:47,055 --> 00:14:49,193
Tidak-tidak-tidak. Ayah, Ayah, hei.
Hei, hei, hei, Ayah.
231
00:14:49,331 --> 00:14:51,262
Tidak tidak tidak. Kamu tidak akan pergi--
Itu tidak ada di sana.
232
00:14:51,400 --> 00:14:53,158
Anda tidak akan menemukannya
apa pun di sana.
233
00:14:53,296 --> 00:14:54,986
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak, Ayah--Tidak-tidak-tidak-tidak--
234
00:14:55,124 --> 00:14:56,641
Ayah, tidak. Ayah, tolong.
235
00:14:56,779 --> 00:14:57,745
- Uh-hah?
- Berhenti, berhenti.
236
00:14:57,883 --> 00:14:59,538
- Anak laki-laki.
- Berhenti. Hentikan.
237
00:14:59,676 --> 00:15:02,055
- Wah, ini...
- Tolong, Ayah. Silakan! Tidak tidak tidak!
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,641
Ini demi kebaikanmu sendiri, Nak.
239
00:15:03,779 --> 00:15:05,572
Tidak, aku butuh ini, aku butuh ini--
240
00:15:10,124 --> 00:15:11,849
Tidak!
241
00:15:13,469 --> 00:15:15,951
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
242
00:15:16,089 --> 00:15:19,020
Kamu--Kamu pikir begitu
akan menghentikanku bermain?
243
00:15:19,158 --> 00:15:21,365
Anda akan lihat.
Suatu hari aku akan menjadi yang terbaik--
244
00:15:21,503 --> 00:15:24,055
Yah, mungkin tidak secara teknis
yang terbaik,
245
00:15:24,193 --> 00:15:27,331
tapi bisa dibilang yang paling banyak
pemain akordeon terkenal
246
00:15:27,469 --> 00:15:30,676
secara sangat spesifik
genre musik.
247
00:15:30,814 --> 00:15:32,227
akan kutunjukkan padamu.
248
00:15:33,434 --> 00:15:35,089
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang!
249
00:15:35,951 --> 00:15:37,296
Keluar!
250
00:15:40,020 --> 00:15:41,883
- Selamat jalan!
251
00:15:48,779 --> 00:15:52,469
Hal-hal di rumah tidak pernah
menjadi lebih baik setelah itu.
252
00:15:52,607 --> 00:15:55,124
Tapi dalam beberapa tahun,
Saya lulus
253
00:15:55,262 --> 00:15:58,365
dan aku bisa pindah
dan hidup sendiri.
254
00:15:58,503 --> 00:16:01,331
Yah, dengan tiga orang lainnya
di apartemen yang sangat murah,
255
00:16:01,469 --> 00:16:05,434
tapi intinya, aku tidak melakukannya
harus menjawab kepada siapa pun.
256
00:16:05,572 --> 00:16:07,262
- Hei, hei.
- Halo.
257
00:16:07,400 --> 00:16:09,641
Sekarang aku punya kesempatan
untuk menemukan orang lain
258
00:16:09,779 --> 00:16:12,365
siapa yang benar-benar memahamiku.
259
00:16:12,503 --> 00:16:15,503
Aku bisa menemukan orang-orangku.
260
00:16:20,400 --> 00:16:22,124
♪ Kalahkan bocah itu
Kalahkan bocah nakal itu ♪
261
00:16:22,262 --> 00:16:24,296
♪ Kalahkan bocah itu
Dengan tongkat baseball ♪
262
00:16:24,434 --> 00:16:27,469
♪ Oh, ya, oh, ya, oh-ho ♪
263
00:16:29,779 --> 00:16:32,503
♪ Oh, ya, oh, ya, oh-ho ♪
264
00:16:32,641 --> 00:16:33,986
- Oke.
- ♪ Hei! ♪
265
00:16:34,124 --> 00:16:36,745
♪ Hei! Hai! Hai! ♪
266
00:16:36,882 --> 00:16:40,020
- Oke, itu sudah cukup. Terima kasih.
- Mm.
267
00:16:40,158 --> 00:16:44,227
Ya. Sangat... sangat menarik.
268
00:16:44,365 --> 00:16:47,365
Jadi... kami akan mengabarimu, oke?
269
00:16:47,503 --> 00:16:51,814
Besar. Kapan?
270
00:16:51,951 --> 00:16:54,089
Sekarang. Anda tidak berhasil.
271
00:17:00,434 --> 00:17:02,158
Ini menyebalkan.
272
00:17:02,296 --> 00:17:05,158
Ini audisi kelima yang saya ikuti
telah dikeluarkan dari minggu ini.
273
00:17:05,296 --> 00:17:08,779
Sepertinya tidak ada yang menginginkannya
pemain akordeon di band mereka.
274
00:17:08,917 --> 00:17:10,607
Itu tidak terjadi
masuk akal.
275
00:17:10,745 --> 00:17:12,331
Ya. Akordeon itu keren.
276
00:17:12,469 --> 00:17:14,641
Itulah masalahnya
dengan berada di ambang pendarahan.
277
00:17:14,779 --> 00:17:17,020
Anda harus menunggu sisanya
dunia untuk menyusulmu.
278
00:17:17,158 --> 00:17:19,158
Saya tidak punya waktu untuk menunggu.
279
00:17:19,296 --> 00:17:21,262
Jika tidak ada yang ingin memilikiku
dalam kelompok mereka,
280
00:17:21,400 --> 00:17:23,262
Aku akan melakukannya
untuk melakukannya sendiri.
281
00:17:23,400 --> 00:17:25,193
Jangan khawatir,
itu akan terjadi padamu.
282
00:17:25,331 --> 00:17:27,296
Anda hanya harus bertahan di sana.
Kami mendukung Anda.
283
00:17:27,434 --> 00:17:30,538
Terima kasih, Bermuda. Kalian semua.
Kamu sungguh luar biasa.
284
00:17:30,676 --> 00:17:33,469
Anda benar-benar mengerti saya.
Ini adalah perbedaan yang besar
285
00:17:33,607 --> 00:17:35,607
setelah tinggal bersama orang tuaku
begitu lama.
286
00:17:35,745 --> 00:17:37,917
Ya. Dan tahukah Anda, yang terbaik
bagian dari pindah dari rumah
287
00:17:38,055 --> 00:17:41,400
apakah kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
Berkumpul dengan gadis-gadis...
288
00:17:41,538 --> 00:17:42,710
Menjadi tinggi sepanjang waktu.
289
00:17:42,848 --> 00:17:44,710
Ya, maksudku, apa saja.
290
00:17:44,848 --> 00:17:46,020
Tidak ada aturan.
291
00:17:46,158 --> 00:17:47,607
Tadi malam,
Saya sedang mengemudi
292
00:17:47,745 --> 00:17:50,089
turun ke sisi yang salah dari 101
dengan mata tertutup,
293
00:17:50,227 --> 00:17:52,848
tidak tahu apakah aku benar
akan hidup untuk melihat hari lain
294
00:17:52,986 --> 00:17:56,572
atau mati dengan cara yang mengerikan,
kecelakaan yang berapi-api.
295
00:17:56,710 --> 00:17:57,986
Isaplah itu, Ibu dan Ayah.
296
00:17:58,124 --> 00:17:59,951
- Ya. Anda mengerti, Steve.
- Pergilah, Steve.
297
00:18:00,089 --> 00:18:01,400
Oh, wah, Steve.
298
00:18:01,538 --> 00:18:02,882
Bagaimana denganmu, Al?
299
00:18:03,020 --> 00:18:04,572
Sesuatu yang selalu kamu lakukan
ingin melakukan,
300
00:18:04,710 --> 00:18:06,158
tapi kamu tidak pernah diizinkan melakukannya?
301
00:18:12,745 --> 00:18:16,124
Buatlah kata-kata baru
ke lagu yang sudah ada.
302
00:18:19,055 --> 00:18:21,503
Oh, baiklah, kamu harus melakukannya
lakukan itu, kalau begitu.
303
00:18:21,641 --> 00:18:22,882
Sangat.
304
00:18:23,020 --> 00:18:24,400
Ya. Kenapa tidak?
melakukannya sekarang?
305
00:18:24,538 --> 00:18:25,951
Berlangsung.
Buatlah sesuatu yang brilian.
306
00:18:26,089 --> 00:18:27,882
Tidak kawan, itu tidak mudah.
307
00:18:28,020 --> 00:18:30,262
Saya harus menunggu
agar inspirasi muncul,
308
00:18:30,400 --> 00:18:33,503
dan aku yakin itu baik
sudah lama mengering.
309
00:18:33,641 --> 00:18:35,813
Oh, baiklah, jika tidak
akan menulis lagu untuk kita,
310
00:18:35,951 --> 00:18:37,572
kenapa kamu tidak membuat kami
beberapa sandwich?
311
00:18:37,710 --> 00:18:39,917
Oh ya, kawan, aku kelaparan.
312
00:18:40,055 --> 00:18:43,193
Sandwich! Sandwich! Sandwich!
313
00:18:43,331 --> 00:18:45,744
Oke oke oke.
Teman-teman, aku ikut.
314
00:18:45,882 --> 00:18:47,158
Jim, kamu mau pakai
beberapa lagu?
315
00:18:47,296 --> 00:18:48,331
Ya.
316
00:19:00,951 --> 00:19:03,503
Oh, Steve? Bologna ini
ada namamu di sana.
317
00:19:03,641 --> 00:19:04,917
- Bisakah kita?
- Eh, ya, tentu saja.
318
00:19:05,055 --> 00:19:07,193
Buka saja sebuah paket
of my bologna.
319
00:19:07,331 --> 00:19:10,538
♪ Ooh, kamu membuat motorku berjalan
My motor run ♪
320
00:19:10,676 --> 00:19:13,641
♪ Gun it comin'
Diluar jalur, Sharona ♪
321
00:19:13,778 --> 00:19:17,193
♪ Jangan pernah berhenti, menyerahlah
Pikiran yang kotor ♪
322
00:19:17,331 --> 00:19:20,641
♪ Aku selalu melakukannya
Sentuhan generasi muda ♪
323
00:19:20,778 --> 00:19:26,813
♪ Wah, wah, yi-yi-ku, wah!
M-M-M-My Sharona ♪
324
00:19:26,951 --> 00:19:30,158
♪ Wah!
M-M-M-My Sharona ♪
325
00:19:30,296 --> 00:19:34,020
♪ Wah!
M-M-M-My Sharona, whoo! ♪
326
00:19:34,158 --> 00:19:37,709
Is this DJ asleep?
Rekor terus dilewati.
327
00:19:37,848 --> 00:19:40,124
Hai! Bangun.
328
00:19:40,262 --> 00:19:43,917
♪ Wah!
M-M-M-My Sharona, whoo! ♪
329
00:19:44,055 --> 00:19:46,538
- ♪ M-M-M-Sharonaku ♪
- ♪ M-M-M-Bologna saya ♪
330
00:19:46,675 --> 00:19:50,227
- ♪ M-M-M-Bologna-ku ♪
- ♪ Wah! M-M-M-Sharonaku ♪
331
00:19:52,813 --> 00:19:54,089
Al?
332
00:19:54,227 --> 00:19:56,848
♪ M-M-M-Bologna saya ♪
333
00:19:59,709 --> 00:20:02,193
♪ M-M-M-Bologna saya ♪
334
00:20:04,262 --> 00:20:05,227
Kamu baik-baik saja?
335
00:20:14,262 --> 00:20:17,055
♪ Ooh, si kecilku yang lapar
Yang lapar ♪
336
00:20:17,193 --> 00:20:21,331
♪ Buka sebuah paket
Dari bologna saya ♪
337
00:20:26,296 --> 00:20:27,882
♪ Ooh, menurutku roti panggangnya
Selesai ♪
338
00:20:28,020 --> 00:20:29,434
♪ Roti panggang sudah selesai ♪
339
00:20:29,572 --> 00:20:33,158
♪ Tambahkan sedikit di atasnya
Dari bologna saya ♪
340
00:20:36,917 --> 00:20:38,434
Dari mana asalnya?
341
00:20:38,572 --> 00:20:39,848
Bung, aku kedinginan.
342
00:20:39,986 --> 00:20:41,538
Saya tidak tahu, hanya saja
keluar dariku.
343
00:20:41,675 --> 00:20:44,503
Saya belum pernah mendengar apa pun
seperti itu sebelumnya dalam hidupku.
344
00:20:44,640 --> 00:20:45,744
Anda harus mencatatnya.
345
00:20:45,882 --> 00:20:47,469
Rekam? Tidak, ayolah, teman-teman.
346
00:20:47,606 --> 00:20:49,331
Al, kamu punya sesuatu di sini.
347
00:20:49,469 --> 00:20:53,124
Saya tidak tahu apakah itu akan datang
dari Tuhan atau iblis,
348
00:20:53,262 --> 00:20:55,227
tapi dunia perlu mendengarnya.
349
00:20:56,400 --> 00:20:57,778
Tidak, lupakan saja, teman-teman.
350
00:20:57,917 --> 00:20:59,227
Saya tidak punya uang
untuk studio rekaman.
351
00:20:59,365 --> 00:21:01,675
Menurutku kamar mandi
di terminal bus
352
00:21:01,813 --> 00:21:03,675
memiliki akustik yang cukup bagus.
353
00:21:06,606 --> 00:21:09,848
Ya, kedengarannya bagus di sini.
354
00:21:09,986 --> 00:21:12,400
Anda bisa meletakkannya di sana,
itu berhasil.
355
00:21:14,262 --> 00:21:17,089
♪ Ooh, si kecilku yang lapar
Yang lapar ♪
356
00:21:17,227 --> 00:21:19,571
♪ Buka sebuah paket
Dari bologna saya ♪
357
00:21:19,709 --> 00:21:21,193
♪ Ooh, menurutku roti panggangnya
Selesai ♪
358
00:21:21,331 --> 00:21:23,055
♪ Roti panggang sudah selesai ♪
359
00:21:23,193 --> 00:21:25,503
♪ Tambahkan sedikit di atasnya
Dari bologna saya ♪
360
00:21:25,640 --> 00:21:27,331
♪ Tidak akan pernah berhenti, makanlah ♪
361
00:21:27,469 --> 00:21:29,262
♪ Camilan yang lezat
Saya selalu makan terlalu banyak ♪
362
00:21:29,400 --> 00:21:30,744
♪ Dan muntah
Tapi saya akan segera kembali ♪
363
00:21:30,882 --> 00:21:34,262
♪ Untuk my-yi-yi-ku, whoo! ♪
364
00:21:34,400 --> 00:21:39,848
♪ M-M-M-Bologna-ku
M-m-m-bologna-ku, hei! ♪
365
00:22:00,606 --> 00:22:02,365
Baiklah.
366
00:22:02,503 --> 00:22:05,675
Baru saja mengirimkan rekamannya
pergi ke Kapten Buffoon.
367
00:22:05,813 --> 00:22:07,089
Sekarang, menurutku, yang harus kulakukan hanyalah
368
00:22:07,227 --> 00:22:10,158
duduk dan tunggu
untuk menjadi terkenal.
369
00:22:10,296 --> 00:22:13,296
Ya, menurutku tidak
begitulah cara kerjanya, Al.
370
00:22:13,434 --> 00:22:16,537
Tidak ada orang yang menjadi terkenal dalam semalam.
Itu hanya mitos.
371
00:22:16,675 --> 00:22:18,675
Terkadang butuh waktu bertahun-tahun,
372
00:22:18,813 --> 00:22:20,675
kerja keras selama puluhan tahun
untuk diperhatikan.
373
00:22:20,813 --> 00:22:22,848
- Apa?
- Dengar, aku percaya padamu.
374
00:22:22,986 --> 00:22:24,778
Aku tahu itu akan terjadi
terjadi padamu suatu hari nanti,
375
00:22:24,917 --> 00:22:27,331
tetapi Anda tidak bisa mengirimkannya begitu saja
tape ke beberapa disc jockey
376
00:22:27,469 --> 00:22:29,571
dan berharap untuk segera
menjadi sensasi.
377
00:22:29,709 --> 00:22:31,917
Astaga, kenapa aku tidak bisa istirahat?
378
00:22:34,469 --> 00:22:36,882
Kapten
Badut di panggilan radio Anda.
379
00:22:37,020 --> 00:22:38,848
Tidak, aku tidak mengada-ada--
380
00:22:38,986 --> 00:22:41,262
Aku baru saja menerima rekaman ini
dalam surat beberapa menit yang lalu,
381
00:22:41,400 --> 00:22:44,640
dan apa yang bisa kukatakan?
Ini sensasi instan!
382
00:22:44,778 --> 00:22:46,055
Ini sudah menjadi nomor satu
383
00:22:46,193 --> 00:22:47,848
lagu yang paling banyak diminta
minggu ini,
384
00:22:47,986 --> 00:22:49,709
dan kami sedang bermain
itu sepanjang hari.
385
00:22:49,848 --> 00:22:54,193
Jadi, ini dia, sekali lagi,
Al Yankovic dengan Bologna Saya!
386
00:22:59,296 --> 00:23:03,675
- Lagi!
387
00:23:03,813 --> 00:23:06,571
♪ Ooh, si kecilku yang lapar
Yang lapar ♪
388
00:23:06,709 --> 00:23:08,124
♪ Buka paket... ♪
389
00:23:08,262 --> 00:23:09,813
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
390
00:23:09,951 --> 00:23:12,296
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
kontrak rekaman.
391
00:23:14,813 --> 00:23:17,020
♪ Tidak akan pernah berhenti, makanlah ♪
392
00:23:17,158 --> 00:23:18,951
♪ Camilan yang lezat
Saya selalu makan terlalu banyak ♪
393
00:23:19,089 --> 00:23:20,606
♪ Dan muntah
Tapi saya akan segera kembali ♪
394
00:23:20,744 --> 00:23:23,882
♪ Untukku, wah, yi-yi-ku, wah! ♪
395
00:23:24,020 --> 00:23:26,640
♪ M-M-M-Bologna saya ♪
396
00:23:26,778 --> 00:23:28,917
♪ M-M-M-Bologna-ku, hei! ♪
397
00:23:44,571 --> 00:23:46,365
Saya sudah cukup mendengar.
398
00:23:49,571 --> 00:23:51,917
Dan bagaimana menurut Anda?
399
00:23:52,055 --> 00:23:55,331
Tahukah Anda mengapa mereka menyebutnya
"bisnis musik"?
400
00:23:55,468 --> 00:23:57,400
Eh kenapa?
401
00:23:57,537 --> 00:23:58,571
Karena ini bisnis.
402
00:23:58,709 --> 00:23:59,917
Ini bisnis!
403
00:24:00,055 --> 00:24:01,433
Gunakan kepalamu, Nak.
404
00:24:01,571 --> 00:24:03,951
Tidak ada yang mau mendengar
sebuah lagu parodi
405
00:24:04,089 --> 00:24:06,917
ketika mereka bisa mendengar yang sebenarnya
barang dengan harga yang sama.
406
00:24:07,055 --> 00:24:08,537
Apa gunanya?
407
00:24:08,675 --> 00:24:10,709
Ya, itu berhasil
tidak ada pengertian finansial sama sekali.
408
00:24:10,848 --> 00:24:12,848
Uh, lagu my-my-my sebenarnya
409
00:24:12,986 --> 00:24:14,675
a-sukses besar
Pertunjukan Kapten Buffoon.
410
00:24:14,813 --> 00:24:16,675
- Oh!
- Apa?
411
00:24:16,813 --> 00:24:17,986
Kapten Buffoon? Benar-benar?
412
00:24:18,124 --> 00:24:19,571
- Ya.
- Tunggu, tunggu.
413
00:24:19,709 --> 00:24:21,675
Kapten Buffoon sebenarnya
memutar lagumu di radio?
414
00:24:21,813 --> 00:24:23,158
Ya.
415
00:24:23,296 --> 00:24:24,848
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Ini mengubah segalanya.
416
00:24:24,986 --> 00:24:26,502
Ben, tangkap pria muda ini
kontrak rekaman
417
00:24:26,640 --> 00:24:28,055
secepat ini.
418
00:24:28,193 --> 00:24:30,606
Kami akan mengontraknya
untuk kesepakatan 14 album.
419
00:24:30,744 --> 00:24:31,917
Tunggu, benarkah?
420
00:24:32,055 --> 00:24:34,433
TIDAK! Menurutmu aku ini apa,
seorang idiot?
421
00:24:34,571 --> 00:24:36,848
- Dia bukan idiot!
- Aku bukan orang bodoh!
422
00:24:36,986 --> 00:24:39,399
- Jika saya boleh menyela di sini.
- Silakan.
423
00:24:39,537 --> 00:24:41,296
Dengar, aku hanya ingin mengatakannya
424
00:24:41,433 --> 00:24:43,468
bahwa kamu punya keberanian
masuk ke sini
425
00:24:43,606 --> 00:24:48,193
dan membuang-buang waktuku
dan waktu saudaraku Tony.
426
00:24:48,331 --> 00:24:52,882
Aku akan mengingat namamu
karena kamu, Al Yankovic,
427
00:24:53,020 --> 00:24:56,331
adalah yang paling tidak berbakat,
pecundang yang menyedihkan
428
00:24:56,468 --> 00:24:59,468
yang pernah saya temui
sepanjang hidupku.
429
00:24:59,606 --> 00:25:01,193
Oke, um, mungkin--
430
00:25:01,331 --> 00:25:06,571
Anda hanyalah seorang peretas,
parasit yang bodoh dan tidak berguna,
431
00:25:06,709 --> 00:25:09,640
- dan kamu sangat jelek.
- Oke...
432
00:25:09,778 --> 00:25:13,951
Rambut konyol itu,
kumis yang mengerikan itu,
433
00:25:14,089 --> 00:25:15,882
kacamata bodoh.
434
00:25:16,020 --> 00:25:17,364
Kamu membuatku ingin muntah!
435
00:25:17,502 --> 00:25:19,055
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, Ben.
436
00:25:19,193 --> 00:25:20,848
Terima kasih Ben atas ucapanmu
untuk pemikiranmu.
437
00:25:20,986 --> 00:25:22,537
- Terima kasih.
- Astaga.
438
00:25:22,675 --> 00:25:24,330
- Ugh.
- Lihat, Nak,
439
00:25:24,468 --> 00:25:28,537
jika kamu benar-benar memiliki hatimu
mulai melakukan musik bodoh ini,
440
00:25:28,675 --> 00:25:30,502
mungkin menulis lebih dari satu lagu.
441
00:25:30,640 --> 00:25:32,813
Ya, semua yang terbesar
pertunjukan musik memiliki lebih dari
442
00:25:32,951 --> 00:25:34,675
satu lagu di katalog mereka.
443
00:25:34,813 --> 00:25:36,124
Itu sangat benar.
444
00:25:36,262 --> 00:25:38,020
Dan juga, keluar
di depan penonton langsung.
445
00:25:38,158 --> 00:25:39,744
Penonton mana pun, panggung apa pun,
446
00:25:39,882 --> 00:25:42,917
keluar saja, bangun
dagingmu, dan siapa yang tahu?
447
00:25:43,055 --> 00:25:46,468
Mungkin suatu hari nanti...
kita akan bicara lagi.
448
00:25:46,606 --> 00:25:49,640
Tapi jangan mengandalkannya
karena kamu benar-benar payah.
449
00:25:49,778 --> 00:25:50,744
Benar.
450
00:25:50,882 --> 00:25:52,193
Oke.
451
00:25:52,330 --> 00:25:53,399
♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪
452
00:25:59,848 --> 00:26:04,158
♪ Bermain bowling dengan iblis! ♪
453
00:26:05,709 --> 00:26:08,640
Terima kasih! Kami adalah sigung muntah!
454
00:26:08,778 --> 00:26:13,020
- Kalian payah!
455
00:26:19,882 --> 00:26:22,986
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini.
456
00:26:23,124 --> 00:26:25,055
Tenang saja, kamu akan menjadi hebat.
457
00:26:25,193 --> 00:26:26,882
Ya, lagu barunya
pukulan yang bonafid.
458
00:26:27,020 --> 00:26:28,744
Ini tentang es krim!
459
00:26:28,882 --> 00:26:30,537
Semua orang menyukai es krim.
460
00:26:30,675 --> 00:26:33,882
Ini sepertinya lebih dari itu
wiski dan... kerumunan heroin.
461
00:26:34,020 --> 00:26:35,882
Dengar, teman-teman, aku menghargaimu
462
00:26:36,020 --> 00:26:37,778
berada di sini untuk dukungan moral
dan segalanya,
463
00:26:37,917 --> 00:26:39,089
tapi memang begitu
benar-benar akan membunuhku.
464
00:26:39,227 --> 00:26:40,571
Kita harus pergi sekarang.
465
00:26:40,709 --> 00:26:42,124
Jangan konyol, kawan.
Mereka akan mencintaimu.
466
00:26:42,261 --> 00:26:43,917
Baiklah, kita dapat, eh,
sebagian besar darahnya
467
00:26:44,055 --> 00:26:48,227
membersihkan panggung,
jadi kamu aktif sekarang.
468
00:26:48,364 --> 00:26:52,193
- Nyalakan mobilnya.
- Nah, kamu dapat ini, Al.
469
00:26:52,330 --> 00:26:54,848
Ini adalah momenmu.
Tangkap mereka, jagoan.
470
00:26:54,986 --> 00:26:57,778
- Ambillah.
471
00:27:04,882 --> 00:27:08,986
Baiklah, baiklah,
siapa yang siap untuk musik lagi?
472
00:27:11,020 --> 00:27:13,193
Oke, eh, berikutnya
ke panggung,
473
00:27:13,330 --> 00:27:16,848
ini pertama kalinya orang ini,
Al Yankovic.
474
00:27:21,330 --> 00:27:23,364
- Hai.
475
00:27:23,502 --> 00:27:24,744
Maaf.
476
00:27:26,295 --> 00:27:28,226
Maaf.
477
00:27:28,364 --> 00:27:31,261
Ah, kemeja Hawaii yang bagus,
Penjebak John!
478
00:27:33,778 --> 00:27:35,433
eh...
479
00:27:40,571 --> 00:27:41,986
Huhu!
480
00:27:56,951 --> 00:28:00,813
♪ Aku mendengar bel es krim itu
Dan saya mulai ngiler... ♪
481
00:28:00,951 --> 00:28:02,744
Orang ini butuh bantuan.
482
00:28:02,882 --> 00:28:06,055
♪ Simpan beberapa liter
Di lokerku di sekolah ♪
483
00:28:06,192 --> 00:28:09,261
♪ Ya, tapi coklat
Menjadi tua ♪
484
00:28:09,399 --> 00:28:12,502
♪ Vanila membuatku kedinginan ♪
485
00:28:15,124 --> 00:28:19,675
♪ Hanya ada satu rasa yang enak
Cukup bagiku, ya aku ♪
486
00:28:19,813 --> 00:28:24,124
♪ Jangan beri aku rasa yang tidak enak
Sendok, saya tahu apa yang saya butuhkan ♪
487
00:28:24,261 --> 00:28:27,399
♪ Sayang, aku suka jalan berbatu ♪
488
00:28:27,537 --> 00:28:29,675
♪ Jadi, maukah kamu pergi dan membeli
Setengah galon, sayang ♪
489
00:28:29,813 --> 00:28:31,433
♪ Aku suka jalan berbatu ♪
490
00:28:31,571 --> 00:28:35,330
♪ Jadi punya yang lain
Tiga sendok bersamaku ♪
491
00:28:35,468 --> 00:28:36,778
♪ Aduh! ♪
492
00:28:38,399 --> 00:28:41,089
Beri aku segelas tequila
dan dua sendok rum kismis.
493
00:28:41,226 --> 00:28:43,020
Kami tidak menjual es krim di sini.
494
00:28:43,157 --> 00:28:45,089
Sebaiknya Anda mulai menjualnya
sebelum lagu ini selesai
495
00:28:45,226 --> 00:28:47,744
atau kamu akan mengalami kerusuhan
di tanganmu.
496
00:28:47,882 --> 00:28:52,778
♪ Saat aku sendirian
Aku hanya mengambil sendiri kerucutnya ♪
497
00:28:52,917 --> 00:28:57,640
♪ Dan jika aku menjadi gemuk dan kehilangan
Gigiku, tidak apa-apa bagiku ♪
498
00:28:57,778 --> 00:29:02,157
♪ Kunci saja aku di dalam freezer
Dan buang kuncinya ♪
499
00:29:02,295 --> 00:29:04,882
♪ Bernyanyi
Saya suka jalan berbatu ♪
500
00:29:05,020 --> 00:29:07,778
♪ Jadi, maukah kamu pergi dan membeli
Setengah galon, sayang ♪
501
00:29:07,917 --> 00:29:09,330
♪ Aku suka jalan berbatu ♪
502
00:29:09,468 --> 00:29:12,055
♪ Jadi, dapatkan triple lagi
Bergabunglah dengan saya ♪
503
00:29:12,192 --> 00:29:14,192
♪ Aku suka jalan berbatu ♪
504
00:29:14,330 --> 00:29:16,813
♪ Jadi, jangan pergi
Dan beli setengah galon sayang ♪
505
00:29:16,951 --> 00:29:19,295
♪ Aku suka jalan berbatu ♪
506
00:29:19,433 --> 00:29:21,192
♪ Jadi, dapatkan triple lagi
Ambil dengan ♪
507
00:29:21,330 --> 00:29:23,295
♪ Aku suka jalan berbatu ♪
508
00:29:23,433 --> 00:29:25,882
♪ Jadi, maukah kamu pergi dan membeli
Setengah galon, sayang ♪
509
00:29:26,020 --> 00:29:28,123
♪ Aku suka jalan berbatu ♪
510
00:29:28,261 --> 00:29:30,778
♪ Jadi, ambil tiga sendok lagi
Dengan saya ♪
511
00:29:41,778 --> 00:29:44,882
Kenapa kalian tidak memberitahuku
kamu bisa bermain? Kamu hebat.
512
00:29:45,020 --> 00:29:46,882
Sepertinya tidak
relevan sampai sekarang.
513
00:29:47,020 --> 00:29:50,813
- Terima kasih!
514
00:29:55,709 --> 00:29:57,157
Oh, hei.
515
00:29:58,123 --> 00:30:01,709
Oh! Anda adalah Dr. Demento.
516
00:30:01,848 --> 00:30:05,330
Oh wah. Saya adalah penggemar beratnya.
Saya tidak percaya ini.
517
00:30:05,468 --> 00:30:07,778
Saya telah mendengarkan acara Anda
seluruh hidupku.
518
00:30:07,917 --> 00:30:10,709
Whoo-whoo-whoo,
nyalakan radiomu--
519
00:30:10,848 --> 00:30:12,020
- Jangan lakukan itu.
- Maaf.
520
00:30:12,157 --> 00:30:14,054
Um, apakah kamu melihat pertunjukannya?
521
00:30:14,192 --> 00:30:17,640
Ya. Dan biarkan aku
memberitahumu sesuatu, Nak.
522
00:30:17,778 --> 00:30:20,123
Sesekali,
Saya bisa menemukan bakat
523
00:30:20,261 --> 00:30:23,192
yang saya tahu sedang menuju
langsung ke atas.
524
00:30:23,330 --> 00:30:24,778
Norvus yang gugup,
525
00:30:24,917 --> 00:30:27,433
Manusia Liar Fischer,
526
00:30:27,571 --> 00:30:30,330
dan sekarang... kamu.
527
00:30:30,468 --> 00:30:34,054
Apa yang saya lihat Anda lakukan di panggung itu
malam ini mengejutkanku!
528
00:30:34,192 --> 00:30:36,571
sudah kubilang padamu,
kamu telah memecahkan kodenya.
529
00:30:36,709 --> 00:30:37,917
Anda menyukai sesuatu yang istimewa.
530
00:30:38,054 --> 00:30:39,364
Wow, maksudku, kamu, kamu,
kamu tidak tahu
531
00:30:39,502 --> 00:30:41,123
apa artinya
bagi saya untuk mendengar Anda mengatakan itu.
532
00:30:41,261 --> 00:30:43,675
- Terima kasih banyak.
- Oh...
533
00:30:43,813 --> 00:30:45,951
Um, aku hanya berharap
Scotti Bersaudara
534
00:30:46,088 --> 00:30:47,571
merasakan hal yang sama.
535
00:30:47,709 --> 00:30:49,571
Ah, setelan itu. Mereka
tidak bisa mengenali bakat sebenarnya
536
00:30:49,709 --> 00:30:53,813
jika itu menampar wajah mereka
dengan ikan mati.
537
00:30:53,951 --> 00:30:56,709
Tapi saya mungkin bisa
buat mereka memperhatikan Anda.
538
00:30:56,848 --> 00:30:58,019
Bagaimana?
539
00:30:58,157 --> 00:31:00,917
Baiklah, tetaplah bersamaku, ya?
540
00:31:01,054 --> 00:31:03,433
Aku tahu sedikit sesuatu
tentang bisnis.
541
00:31:03,571 --> 00:31:07,261
Eh, tunggu, apa yang kamu katakan
kamu ingin menjadi mentorku?
542
00:31:07,399 --> 00:31:12,675
Tidak, aku bilang aku ingin melakukannya
jadilah... de-mentormu!
543
00:31:21,019 --> 00:31:24,088
Tapi pertama-tama, kami harus menemukanmu
nama panggung.
544
00:31:24,226 --> 00:31:27,813
Maksudku, Al Yankovic. Ugh, pemutih.
545
00:31:27,951 --> 00:31:29,848
Tidak benar-benar tersandung
lidah sekarang, bukan?
546
00:31:29,985 --> 00:31:31,019
Saya kira tidak.
547
00:31:31,157 --> 00:31:32,399
Ini sangat kikuk. Itu panjang.
548
00:31:32,537 --> 00:31:33,778
Itu tidak pantas.
Sulit untuk diucapkan.
549
00:31:33,917 --> 00:31:35,157
Maaf.
550
00:31:35,295 --> 00:31:37,330
Sekarang, aku hanya akan melempar
ini di luar sana.
551
00:31:37,468 --> 00:31:40,295
Apakah Anda bersedia
untuk mengubah namamu menjadi...
552
00:31:41,950 --> 00:31:46,778
Aneh... Al Yankovic?
553
00:31:48,192 --> 00:31:49,261
Saya menyukainya.
554
00:31:49,399 --> 00:31:52,399
Besar. Besar!
555
00:31:52,537 --> 00:31:54,813
Hei, aku sedang mengadakan kolam kecil
pesta di rumah akhir pekan ini.
556
00:31:54,950 --> 00:31:56,778
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada beberapa orang.
557
00:31:56,917 --> 00:31:58,364
Bagaimana menurutmu kamu datang,
558
00:31:58,502 --> 00:32:00,537
kami akan melanjutkan percakapan ini
di gua.
559
00:32:00,675 --> 00:32:01,950
Ya, tentu saja!
560
00:32:02,088 --> 00:32:06,744
Mm-hmm. Dan jangan lupa
untuk tetap gila!
561
00:32:08,675 --> 00:32:09,917
Anda mengerti.
562
00:32:22,640 --> 00:32:24,744
H-H-Hei!
563
00:32:24,882 --> 00:32:27,537
Itu dia,
superstar terbaruku.
564
00:32:27,675 --> 00:32:29,778
Ah, senang sekali kamu bisa melakukannya.
565
00:32:29,916 --> 00:32:31,537
Saya sudah memberitahu semua orang
tentang kamu,
566
00:32:31,675 --> 00:32:34,606
dan, eh, sepertinya kamu sudah melakukannya
membawa bandmu.
567
00:32:34,744 --> 00:32:36,330
Oke baiklah.
568
00:32:36,468 --> 00:32:38,295
Uh, ada beberapa makanan kecil kan
di sana, tuan-tuan.
569
00:32:38,433 --> 00:32:40,606
Bantulah dirimu sendiri. Jadi,
biarkan aku mengajakmu berkeliling, oke?
570
00:32:40,744 --> 00:32:43,848
Semua orang sangat ingin bertemu denganmu.
Oh, lewat sini.
571
00:32:43,985 --> 00:32:45,916
- Eh, Pak Herman.
- Halo.
572
00:32:46,054 --> 00:32:47,813
Aku ingin kamu bertemu
"Aneh Al" Yankovic.
573
00:32:47,950 --> 00:32:50,330
Ah, bintang yang sedang naik daun.
574
00:32:50,468 --> 00:32:51,813
Senang bertemu dengan Anda.
575
00:32:56,848 --> 00:32:59,226
Dan ini, tentu saja,
Tim Kecil.
576
00:32:59,364 --> 00:33:05,019
Oh, Tuan Yankovic. Oh kenapa,
kamu hanya piyama kucing.
577
00:33:05,157 --> 00:33:07,157
Apakah itu hal yang baik?
578
00:33:07,295 --> 00:33:08,364
Tentu.
579
00:33:08,502 --> 00:33:10,537
Ah, permisi, tuan-tuan.
580
00:33:10,675 --> 00:33:12,192
Senang berkenalan dengan Anda.
581
00:33:12,330 --> 00:33:15,019
Jadi itulah anak didik baru Demento.
582
00:33:15,157 --> 00:33:16,433
Anda tahu, saya mendengar
mereka bahkan tidak membagikannya
583
00:33:16,571 --> 00:33:18,744
jas hujan dan terpal
di acaranya.
584
00:33:18,881 --> 00:33:20,468
Jam amatir.
585
00:33:22,330 --> 00:33:23,847
Jam amatir.
586
00:33:24,847 --> 00:33:27,088
Well, hello, Dali.
587
00:33:27,226 --> 00:33:28,468
andi.
588
00:33:28,606 --> 00:33:32,675
Apa yang kamu pikirkan?
Yankovic yang "Aneh" ini?
589
00:33:32,813 --> 00:33:38,019
Dali memperkirakan dia akan berubah
semua yang kita ketahui tentang seni!
590
00:33:38,157 --> 00:33:41,571
Aneh Al akan mengubah dunia!
591
00:33:41,709 --> 00:33:44,502
Eh, aku beri dia waktu 15 menit.
592
00:33:44,640 --> 00:33:48,950
Well, well, well, if it
isn't Dr. Demento.
593
00:33:49,088 --> 00:33:52,157
Wolfman Jack.
Who let you in here?
594
00:33:52,295 --> 00:33:55,813
The Wolfman goes where
the Wolfman wants, baby.
595
00:33:59,950 --> 00:34:01,502
Keamanan!
596
00:34:01,640 --> 00:34:05,640
Santai. I just came by
to lay eyes on this cat
597
00:34:05,778 --> 00:34:08,088
kamu sudah berkeliling.
598
00:34:08,226 --> 00:34:10,675
Orang yang mengambil
komposisi musik yang sudah ada sebelumnya
599
00:34:10,812 --> 00:34:14,088
dan berubah total
liriknya.
600
00:34:14,226 --> 00:34:18,123
Dia punya nama, lho.
Dan itu adalah "Weird Al" Yankovic.
601
00:34:18,261 --> 00:34:21,640
Kalau begitu, taruh 'er
di sana, Aneh Al.
602
00:34:21,778 --> 00:34:23,916
Oooh! Terlalu lambat.
603
00:34:24,054 --> 00:34:25,571
Apa artinya ini?
604
00:34:25,709 --> 00:34:28,019
Ini yang kuberitahukan padamu
yang saya tahu bakatnya luar biasa
605
00:34:28,157 --> 00:34:30,123
ketika saya melihatnya,
dan anak ini bukan itu.
606
00:34:30,261 --> 00:34:33,606
Dia tidak akan pernah menembus 40 besar,
dia terlalu khusus.
607
00:34:33,744 --> 00:34:38,606
Anak ini, begitu kamu memanggilnya,
adalah masa depan musik.
608
00:34:38,744 --> 00:34:43,330
Benar. Nah, jika dia begitu hebat,
bagaimana kalau dia muncul
609
00:34:43,468 --> 00:34:46,916
dengan lagu parodi baru
sekarang di tempat?
610
00:34:47,054 --> 00:34:49,019
- Ooh...
- Wah.
611
00:34:49,157 --> 00:34:50,537
Maksudku, ayolah, kawan.
Ini pesta.
612
00:34:50,675 --> 00:34:52,123
Saya tidak tahu itu ide yang bagus.
613
00:34:52,261 --> 00:34:54,192
Lakukan Yang Lain Menggigit Debu.
614
00:34:54,330 --> 00:34:57,881
Tampaknya cocok,
siapa yang mengatakan itu?
615
00:34:58,019 --> 00:35:02,019
Ya. Saya John Deacon...
616
00:35:05,330 --> 00:35:06,847
dari Ratu.
617
00:35:09,812 --> 00:35:11,399
Saya memainkan bass di Queen.
618
00:35:11,537 --> 00:35:13,019
Oh...
619
00:35:13,157 --> 00:35:15,433
Baiklah, anak masa depan.
620
00:35:15,571 --> 00:35:19,777
Mari kita dengar apa yang dapat Anda lakukan
Yang Lain Menggigit Debu.
621
00:35:28,847 --> 00:35:30,468
Kami sedang menunggu.
622
00:35:32,330 --> 00:35:34,881
Anda tidak perlu melakukannya
buktikan apa pun padanya.
623
00:35:35,019 --> 00:35:37,675
Ayolah, pria dari Queen.
624
00:35:37,812 --> 00:35:42,847
Ayo kita cari pesta
dengan beberapa bakat nyata.
625
00:35:47,537 --> 00:35:50,157
Ambilkan aku akordeonku.
626
00:35:50,295 --> 00:35:52,123
Hei, kamu suka telur setan?
627
00:35:52,261 --> 00:35:54,985
Saya suka telur setan yang enak.
Tapi mereka tidak mencintaiku.
628
00:36:08,675 --> 00:36:10,399
♪ Naik bus
Menyusuri jalan raya ♪
629
00:36:10,537 --> 00:36:12,433
♪ Dan tempatnya adalah
Cukup penuh, ya! ♪
630
00:36:12,571 --> 00:36:14,192
♪ Aku tidak dapat menemukan tempat duduk
Jadi saya harus berdiri ♪
631
00:36:14,330 --> 00:36:15,985
♪ Dengan orang mesum
Di belakang ♪
632
00:36:16,123 --> 00:36:17,640
♪ Baunya
Seperti ruang ganti ♪
633
00:36:17,777 --> 00:36:19,468
♪ Ada sampah
Seluruh lantai ♪
634
00:36:19,606 --> 00:36:21,468
♪ Kami sudah berkemas
Seperti ikan sarden ♪
635
00:36:21,606 --> 00:36:24,743
♪ Tapi kami berhenti
Untuk mendapatkan lebih banyak, lihatlah! ♪
636
00:36:24,881 --> 00:36:27,985
♪ Yang lain naik bus ♪
637
00:36:28,123 --> 00:36:30,226
- ♪ Yang lain naik bus ♪
-
638
00:36:30,364 --> 00:36:32,192
♪ Dan satu lagi muncul
Dan satu lagi muncul ♪
639
00:36:32,330 --> 00:36:33,916
♪ Yang lain naik bus ♪
640
00:36:34,054 --> 00:36:35,881
♪ Hei, dia akan duduk di sampingmu ♪
641
00:36:36,019 --> 00:36:38,777
♪ Yang lain naik bus ♪
642
00:36:44,916 --> 00:36:46,364
♪ Yang lain naik bus ♪
643
00:36:46,502 --> 00:36:48,502
♪ Yang lain naik bus
Aduh! ♪
644
00:36:48,640 --> 00:36:50,399
♪ Yang lain naik bus
Hey, hey ♪
645
00:36:50,537 --> 00:36:54,950
♪ Yang lain naik bus
Hey-ey-ey-ey-ey ♪
646
00:36:59,019 --> 00:37:01,054
♪ Jendelanya tidak terbuka
Dan kipasnya rusak ♪
647
00:37:01,192 --> 00:37:03,192
♪ And my face
Warnanya menjadi biru, ya ♪
648
00:37:03,330 --> 00:37:05,054
♪ Aku belum pernah ke sana
Di tengah kerumunan seperti ini ♪
649
00:37:05,192 --> 00:37:06,847
♪ Sejak aku pergi menemui The Who ♪
650
00:37:06,985 --> 00:37:08,571
♪ Baiklah, aku harusnya turun
Beberapa mil yang lalu ♪
651
00:37:08,708 --> 00:37:10,433
♪ Tapi aku tidak bisa mendapatkannya
Ke pintu ♪
652
00:37:10,571 --> 00:37:12,157
♪ Tidak ada ruangan
Bagiku untuk bernafas ♪
653
00:37:12,295 --> 00:37:15,364
♪ Sekarang kita akan mengambil lebih banyak
Ya! ♪
654
00:37:15,502 --> 00:37:18,812
♪ Yang lain naik bus ♪
655
00:37:18,950 --> 00:37:21,157
♪ Yang lain naik bus ♪
656
00:37:21,295 --> 00:37:23,054
♪ Dan satu lagi muncul
Dan satu lagi muncul ♪
657
00:37:23,192 --> 00:37:25,019
♪ Yang lain naik bus ♪
658
00:37:25,157 --> 00:37:28,812
♪ Hei, dia akan duduk di sampingmu
Yang lain naik bus! ♪
659
00:37:46,537 --> 00:37:48,019
Saya tidak tahu harus berkata apa.
660
00:37:49,364 --> 00:37:51,054
Itu adalah--
661
00:37:51,192 --> 00:37:52,433
Itu yang paling banyak
hal yang indah
662
00:37:52,571 --> 00:37:54,330
Saya pernah mendengarnya
sepanjang hidupku.
663
00:37:55,916 --> 00:37:59,364
Anda benar-benar punya
hadiah langka, Weird Al.
664
00:38:07,399 --> 00:38:11,605
Hei kawan, kita sedang bermain
pertunjukan kecil minggu depan
665
00:38:11,743 --> 00:38:16,502
disebut Bantuan Langsung,
Stadion Wembley.
666
00:38:16,639 --> 00:38:18,985
Saya akan merasa terhormat jika Anda
akan bergabung dengan band
667
00:38:19,123 --> 00:38:22,364
dan mainkan lagu itu
di atas panggung bersama kami.
668
00:38:24,399 --> 00:38:25,950
Apa yang kamu katakan?
669
00:38:32,468 --> 00:38:33,847
Umpan keras!
670
00:38:41,605 --> 00:38:44,812
- Orang ini?
- Tangkap dia, keluarkan dia dari sini!
671
00:38:49,054 --> 00:38:51,536
Aku merasa seperti itu
Saya berada di puncak dunia,
672
00:38:51,674 --> 00:38:55,295
tapi ini tadi
baru permulaan.
673
00:38:55,433 --> 00:38:58,916
"Aneh Al" Yankovic adalah
salah satu yang paling menarik
674
00:38:59,054 --> 00:39:01,261
artis baru dalam musik pop saat ini.
675
00:39:01,399 --> 00:39:03,985
Album debut self-title-nya
676
00:39:04,123 --> 00:39:07,881
baru saja disertifikasi
platinum lima kali lipat.
677
00:39:09,536 --> 00:39:11,570
Cukup dengan mengambil yang terkenal
lagu pop
678
00:39:11,708 --> 00:39:13,088
dan mengubah liriknya,
679
00:39:13,226 --> 00:39:15,433
Yankovic telah mengambilnya
dunia dilanda badai.
680
00:39:15,570 --> 00:39:18,777
Saya belum pernah melihat koleksinya
kemeja Hawaii seperti ini.
681
00:39:18,916 --> 00:39:20,605
Oh, baiklah, terima kasih, Oprah!
682
00:39:20,743 --> 00:39:22,777
Dia punya nomor satu
album di 20 negara
683
00:39:22,916 --> 00:39:24,847
dan termasuk di antara para penggemarnya
tokoh-tokoh seperti...
684
00:39:24,985 --> 00:39:26,743
Hei, besarkan ini.
685
00:39:26,881 --> 00:39:29,399
...Presiden Ronald
Reagan dan Paus Yohanes Paulus II.
686
00:39:29,536 --> 00:39:32,433
Bahkan gembong narkoba internasional
Pablo Escobar
687
00:39:32,570 --> 00:39:35,399
panggil Aneh Al
musisi favoritnya.
688
00:39:35,536 --> 00:39:37,123
♪ Oh, Ricky, kamu baik-baik saja ♪
689
00:39:37,261 --> 00:39:39,019
♪ Kamu baik-baik saja
Kamu mengejutkanku ♪
690
00:39:39,157 --> 00:39:41,501
- ♪ Hai Ricky! Hai Ricky! ♪
691
00:39:41,639 --> 00:39:43,536
Dan bagaimana dengan ini,
kalung yang kamu pakai ini?
692
00:39:43,674 --> 00:39:45,157
Oh, ini, ya.
693
00:39:45,295 --> 00:39:46,950
Aku, uh, aku memakainya
medali rekor platinum padat
694
00:39:47,088 --> 00:39:48,743
untuk setiap kali album saya
menjadi platinum.
695
00:39:48,881 --> 00:39:51,054
Jadi itu satu, dua,
tiga, empat, lima.
696
00:39:51,192 --> 00:39:52,881
Wow. Itu terlihat berat.
697
00:39:53,019 --> 00:39:55,019
Mereka sangat tidak nyaman.
698
00:39:55,157 --> 00:39:57,605
Dan ternyata tidak
hanya perusahaan rekaman
699
00:39:57,743 --> 00:40:00,364
itu menghasilkan uang
tentang demam Weird Al.
700
00:40:00,501 --> 00:40:04,054
Artis yang dia parodikan
sedang mengalami suatu fenomena
701
00:40:04,192 --> 00:40:06,916
itu dipanggil
Benjolan Yankovic.
702
00:40:07,054 --> 00:40:10,123
Keahliannya, Joan Jett
dan bahkan Ratu
703
00:40:10,261 --> 00:40:13,054
telah melihat mereka
penjualan album berlipat ganda
704
00:40:13,192 --> 00:40:16,399
setelah Weird Al menaruhnya
sentuhan uniknya pada lagu mereka.
705
00:40:16,536 --> 00:40:20,708
Yang menimbulkan pertanyaan,
siapa yang selanjutnya?
706
00:40:20,847 --> 00:40:23,708
Siapa sebenarnya?
707
00:40:23,847 --> 00:40:28,261
Al, sepertinya kamu memang begitu
sentuhan Midas.
708
00:40:28,399 --> 00:40:30,950
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
selama bertahun-tahun saya.
709
00:40:31,088 --> 00:40:33,605
Orang tuamu pasti bangga.
710
00:40:33,743 --> 00:40:36,743
Ya. Ya, orang tuaku...
711
00:40:45,881 --> 00:40:47,364
Apakah semuanya baik-baik saja?
712
00:40:47,501 --> 00:40:49,536
Hah? Ya. Ya, tentu saja.
713
00:40:49,674 --> 00:40:52,261
Ya, siapa—orang tuanya siapa
tidak akan bangga?
714
00:40:52,398 --> 00:40:53,881
Tepat.
715
00:40:55,192 --> 00:40:58,398
- Al? Al?
716
00:41:03,295 --> 00:41:04,364
Halo?
717
00:41:04,501 --> 00:41:07,985
- Hei, Bu. Ini aku.
- Alfi?
718
00:41:08,123 --> 00:41:10,330
Sudah
sudah lama sekali bukan?
719
00:41:12,192 --> 00:41:13,708
Kami melihatmu di TV.
720
00:41:13,847 --> 00:41:16,123
Ini gila, bukan?
721
00:41:16,261 --> 00:41:18,261
Ya, siapa sangka?
722
00:41:18,398 --> 00:41:20,847
Aku sebenarnya bersiap-siap
untuk tempat tinggal sekarang
723
00:41:20,985 --> 00:41:22,881
di Taman Madison Square.
724
00:41:23,019 --> 00:41:25,708
Terjual habis 25 malam berturut-turut.
725
00:41:25,847 --> 00:41:27,363
Mereka, eh, mereka
memindahkan Knicks
726
00:41:27,501 --> 00:41:29,398
ke arena hoki di Jersey
selama sebulan.
727
00:41:29,536 --> 00:41:31,054
- Hah.
- Ya.
728
00:41:31,192 --> 00:41:32,916
Ya. Saya mewujudkan mimpi itu.
729
00:41:33,054 --> 00:41:35,398
Maksudku, untuk memiliki 20.000 orang
setiap malam
730
00:41:35,536 --> 00:41:37,570
bernyanyi mengikuti kata-kataku
731
00:41:37,708 --> 00:41:39,467
dengan musik orang lain.
732
00:41:39,605 --> 00:41:42,467
Saya merasa benar-benar hidup
ketika saya berada di panggung itu.
733
00:41:42,605 --> 00:41:44,261
Oh, bagus sekali.
734
00:41:45,363 --> 00:41:47,019
Apakah kamu cukup makan dedak?
735
00:41:48,295 --> 00:41:50,330
- Apa?
- Yah, itu penting.
736
00:41:50,467 --> 00:41:52,916
Itu membuat Anda tetap teratur
dan Anda tahu bagaimana Anda mendapatkannya
737
00:41:53,054 --> 00:41:55,363
ketika kamu tidak punya
BM biasamu, Alfy.
738
00:41:55,501 --> 00:41:58,432
Aku--Ya, tentu saja.
739
00:41:58,570 --> 00:42:02,192
Bagus. Itu bagus.
740
00:42:03,501 --> 00:42:08,157
Jadi, um, bagaimana kabar Ayah?
741
00:42:08,295 --> 00:42:11,708
Astaga, milik ayahmu
pria yang rumit.
742
00:42:11,847 --> 00:42:13,847
Apakah dia pernah membicarakanku?
743
00:42:13,985 --> 00:42:17,088
Oh, tentu saja, sepanjang waktu. Ya.
744
00:42:17,226 --> 00:42:19,501
Ada banyak hal
bahwa dia ingin memberitahumu,
745
00:42:19,639 --> 00:42:20,847
tapi itu sulit baginya.
746
00:42:20,985 --> 00:42:22,916
Nah, seperti apa?
747
00:42:23,054 --> 00:42:25,295
Anda tahu, apa fungsinya
dia ingin memberitahuku?
748
00:42:25,432 --> 00:42:29,950
Yah, kebanyakan dia saja
ingin memberi tahu Anda hal itu
749
00:42:30,088 --> 00:42:32,363
dia jelas tidak
bangga padamu.
750
00:42:33,605 --> 00:42:34,950
Apa?
751
00:42:35,088 --> 00:42:36,985
Ya. Dia menyuruhku untuk menjadi seperti itu
jelas tentang hal itu.
752
00:42:37,123 --> 00:42:39,536
Selain itu, dia masih berpikir
lagu parodi itu bodoh,
753
00:42:39,674 --> 00:42:40,985
dan aku tidak perlu memberitahumu
754
00:42:41,123 --> 00:42:42,432
bagaimana perasaannya terhadap
akordeon, bukan?
755
00:42:42,570 --> 00:42:44,226
Oke. Baiklah, Bu,
Sebenarnya aku harus pergi sekarang.
756
00:42:44,363 --> 00:42:46,088
Anda tahu, dia tidak pernah
sangat ingin mempunyai anak.
757
00:42:46,226 --> 00:42:48,157
Oke. Bagus sekali
berbicara denganmu.
758
00:42:48,294 --> 00:42:50,467
Dengar, jika kamu ingin mendapatkannya
pekerjaan itu di pabrik,
759
00:42:50,605 --> 00:42:52,708
Aku yakin ayahmu bisa
tarik beberapa string untuk Anda.
760
00:42:52,847 --> 00:42:54,088
Baiklah. Berhati-hatilah
sekarang, sampai jumpa.
761
00:42:54,226 --> 00:42:56,123
- Aku cinta kamu, Alfy!
- Ya!
762
00:43:07,123 --> 00:43:11,019
Oh, panggilan yang sulit
orang-orangnya, ya?
763
00:43:11,157 --> 00:43:12,536
Anda tahu, saya bisa bersemangat
764
00:43:12,674 --> 00:43:13,881
bak mandi air panas di lantai bawah
untukmu jika kamu mau.
765
00:43:14,019 --> 00:43:15,363
Oh, tidak, tidak, ini baik-baik saja.
766
00:43:15,501 --> 00:43:16,674
Aku tidak ingin menempatkanmu
melalui masalah apa pun.
767
00:43:16,812 --> 00:43:18,192
I--Ini benar-benar tidak ada masalah.
768
00:43:18,329 --> 00:43:19,916
Maksudku, sebenarnya ada
tiga Jacuzzi lainnya
769
00:43:20,054 --> 00:43:21,605
di rumah yang ada
tidak di sini, di kamarku.
770
00:43:21,743 --> 00:43:25,123
Oh, kamu manis sekali,
tapi sungguh, aku baik-baik saja.
771
00:43:25,260 --> 00:43:28,605
Anda, sebaliknya,
kamu tampaknya tidak begitu baik.
772
00:43:28,743 --> 00:43:30,916
Apakah Anda ingin membicarakannya?
773
00:43:34,570 --> 00:43:37,674
Hanya saja, sepanjang hidupku,
774
00:43:37,812 --> 00:43:43,329
yang kuinginkan hanyalah ayahku
untuk menerimaku apa adanya.
775
00:43:43,467 --> 00:43:46,743
Dan saya berpikir jika saya menjadi
kesuksesan besar ini,
776
00:43:46,881 --> 00:43:49,054
bahwa itu akan berubah
banyak hal, tapi...
777
00:43:49,192 --> 00:43:50,363
Mm.
778
00:43:51,916 --> 00:43:55,192
Tapi dia masih membenci segalanya
tentang saya.
779
00:43:58,225 --> 00:44:01,019
Anda tahu, mungkin dia benar.
Mungkin lagu parodi itu bodoh.
780
00:44:01,157 --> 00:44:04,467
Dengar, kamu tidak perlu melakukannya
menulis lagu parodi
781
00:44:04,605 --> 00:44:06,225
jika kamu tidak mau.
782
00:44:06,363 --> 00:44:08,054
Apa?
783
00:44:08,192 --> 00:44:10,467
Anda terlihat sedikit lapar.
Ini, makanlah camilan.
784
00:44:12,708 --> 00:44:16,881
Anda dapat menulis lagu Anda sendiri.
785
00:44:17,019 --> 00:44:18,605
Anda pikir saya mengambil
kamu di bawah sayapku
786
00:44:18,743 --> 00:44:21,019
karena kamu menulis lagu parodi?
787
00:44:21,157 --> 00:44:24,536
Tidak, aku melihatmu seorang visioner,
788
00:44:24,674 --> 00:44:28,639
seorang artis yang punya
sesuatu untuk diberikan kepada dunia.
789
00:44:28,777 --> 00:44:30,363
Aku melihat dalam dirimu sesuatu yang istimewa,
790
00:44:30,501 --> 00:44:33,777
sesuatu ayahmu
tidak melihat
791
00:44:33,916 --> 00:44:36,363
dan bahkan kamu tidak melihatnya...
792
00:44:38,501 --> 00:44:39,536
belum.
793
00:44:39,674 --> 00:44:41,363
Guacamole ini rasanya lucu.
794
00:44:41,501 --> 00:44:45,054
Tentu saja
memang demikian. Itu sarat dengan LSD.
795
00:44:45,191 --> 00:44:46,225
Apa?
796
00:44:46,363 --> 00:44:48,260
- TIDAK!
797
00:44:48,398 --> 00:44:51,950
Anda perlu membuka hati Anda
dan pikiranmu,
798
00:44:52,088 --> 00:44:55,777
hadapi ketakutanmu,
putuskan rantaimu,
799
00:44:55,916 --> 00:44:57,674
ikut denganku
dalam perjalanan spiritual.
800
00:44:57,812 --> 00:44:59,639
Temukan sumber inspirasi Anda!
801
00:44:59,777 --> 00:45:02,881
Tidak, itu-itu sepenuhnya
tidak keren, kawan. Anda tidak bisa begitu saja--
802
00:45:03,019 --> 00:45:05,812
Wah, tidak, apa yang terjadi
ke kepalamu?
803
00:45:05,950 --> 00:45:07,674
Itu mungkin
obat-obatan mulai masuk.
804
00:45:07,812 --> 00:45:09,777
Santai saja dan nikmati perjalanannya.
805
00:45:09,916 --> 00:45:12,363
Ini akan berakhir seperti,
sepuluh hingga 12 jam.
806
00:45:12,501 --> 00:45:15,985
Dua belas jam?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
807
00:45:17,847 --> 00:45:20,329
Aku hanya akan memejamkan mata
dan saat aku membukanya lagi,
808
00:45:20,467 --> 00:45:22,398
semuanya akan terjadi
akan sepenuhnya kembali ke--
809
00:45:31,881 --> 00:45:34,570
Apa demi nama Tuhan
apa yang kamu lakukan, Nak?
810
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
Itu bukan kata-kata yang tepat!
811
00:45:36,847 --> 00:45:38,950
Tolong, berhentilah bersikap seperti itu
siapa kamu
812
00:45:39,088 --> 00:45:40,812
dan melakukan hal-hal yang Anda sukai.
813
00:45:40,950 --> 00:45:44,467
Anda, Al Yankovic,
adalah yang paling tidak berbakat,
814
00:45:44,605 --> 00:45:49,054
pecundang menyedihkan yang pernah kualami
bertemu sepanjang hidupku!
815
00:45:49,191 --> 00:45:52,122
Tidak, tidak, tidak, hentikan.
Tinggalkan aku sendiri!
816
00:45:55,088 --> 00:46:00,054
Alfred Yankovic, ini
adalah waktumu.
817
00:46:00,191 --> 00:46:04,087
Percayalah pada dirimu sendiri,
dan lagu itu akan datang kepadamu.
818
00:46:04,225 --> 00:46:05,881
Jangan dengarkan dia, Nak!
819
00:46:06,019 --> 00:46:08,847
Kamu milikku,
di pabrik!
820
00:46:08,985 --> 00:46:12,467
Itu takdirmu!
821
00:46:12,605 --> 00:46:15,847
Aah! TIDAK!
822
00:46:23,467 --> 00:46:25,467
Aah! TIDAK!
823
00:46:25,605 --> 00:46:29,432
Dia kehilangan kekuatannya
atasmu, teruskan!
824
00:46:29,570 --> 00:46:31,225
Saya tidak bisa!
825
00:46:31,363 --> 00:46:34,467
Mungkin Anda harus mencobanya
sedikit Cap'n Crunch.
826
00:46:35,674 --> 00:46:37,432
Apa?
827
00:46:37,570 --> 00:46:39,363
Dedak Kismis, mungkin?
828
00:46:40,812 --> 00:46:43,398
Tidak, tidak! Saya tidak mau
tidak ada Cap'n Crunch!
829
00:46:43,536 --> 00:46:45,294
Tidak ingin ada Dedak Kismis!
830
00:46:45,432 --> 00:46:49,467
Makanlah, makan saja.
831
00:46:49,605 --> 00:46:51,501
Saya tidak mengerti!
832
00:46:51,639 --> 00:46:54,916
Jangan membuatku mengulanginya.
833
00:46:57,881 --> 00:47:00,053
Apa yang terjadi padaku?
834
00:47:00,191 --> 00:47:03,708
Sekarang kamu harus mati
untuk dilahirkan kembali.
835
00:47:03,847 --> 00:47:07,225
Tidak, tidak! TIDAK!
836
00:47:40,363 --> 00:47:41,467
Masukkan.
837
00:47:43,467 --> 00:47:46,363
♪ Kenapa kamu selalu begitu
Pemuda yang cerewet ♪
838
00:47:46,501 --> 00:47:49,329
♪ Tidak ingin ada Cap'n Crunch
Tidak ingin ada Dedak Kismis ♪
839
00:47:49,467 --> 00:47:51,674
♪ Ya, tahukah kamu
Itu anak-anak lain ♪
840
00:47:51,812 --> 00:47:52,950
♪ Kelaparan di Jepang ♪
841
00:47:53,087 --> 00:47:56,018
♪ Jadi makanlah, makan saja ♪
842
00:47:58,708 --> 00:48:00,294
Saya sudah cukup mendengar.
843
00:48:02,812 --> 00:48:05,053
Itu brilian.
844
00:48:05,191 --> 00:48:07,777
Oke, aku minta maaf.
Saya tidak mengenali lagunya.
845
00:48:07,916 --> 00:48:09,847
Lagu apa
apakah kamu memparodikan di sini?
846
00:48:09,984 --> 00:48:11,847
Saya tidak memparodikan apa pun.
847
00:48:11,984 --> 00:48:13,916
Lagu ini sepenuhnya asli.
848
00:48:14,053 --> 00:48:16,984
Tunggu, Anda menulis kata-katanya
dan musiknya?
849
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
Itu benar.
850
00:48:18,260 --> 00:48:21,225
Oke, hanya untuk menjadi
sangat jelas,
851
00:48:21,363 --> 00:48:25,812
jadi maksudmu ini bukan
parodi dari lagu yang sudah ada,
852
00:48:25,949 --> 00:48:28,191
tapi seluruhnya
komposisi asli
853
00:48:28,329 --> 00:48:30,398
bahwa kamu menulis semuanya sendiri?
854
00:48:30,536 --> 00:48:32,018
Ya.
855
00:48:32,156 --> 00:48:34,536
Bukan berdasarkan lagu orang lain
dengan cara apa pun?
856
00:48:34,674 --> 00:48:36,777
Apakah saya gagap?
857
00:48:38,916 --> 00:48:42,639
Aku bosan dengan pemikiran orang-orang
Aku semacam lelucon, oke?
858
00:48:42,777 --> 00:48:46,536
Saya sudah selesai menulis
lagu parodi.
859
00:48:46,674 --> 00:48:48,053
Selesai.
860
00:48:48,812 --> 00:48:50,605
Mulai sekarang,
861
00:48:50,743 --> 00:48:55,501
aku hanya akan melakukannya
musik yang sepenuhnya orisinal.
862
00:48:55,639 --> 00:48:58,122
Oh, Al, kamu tidak boleh merokok di sini.
863
00:49:07,639 --> 00:49:10,122
Saya benar-benar pantas mendapatkannya.
864
00:49:10,260 --> 00:49:14,949
Yah, aku terpesona.
Ini adalah arah baru yang berani.
865
00:49:15,087 --> 00:49:17,674
Maksudku, parodi
lagu-lagunya baik-baik saja,
866
00:49:17,812 --> 00:49:23,018
tapi kamu sudah sepenuhnya
mengubah permainan di sini.
867
00:49:23,156 --> 00:49:25,432
Ini akan menjadi milikmu
hit terbesar sejauh ini.
868
00:49:27,915 --> 00:49:32,294
Oke oke! Pegang kudamu!
869
00:49:43,847 --> 00:49:45,536
"Aneh Al" Yankovic.
870
00:49:45,674 --> 00:49:48,743
Um, apakah aku mengenalmu?
871
00:49:48,880 --> 00:49:52,570
Madonna. Ada yang berbunyi?
872
00:49:52,708 --> 00:49:56,053
Oh benar. Madonna.
873
00:49:56,191 --> 00:50:00,225
Ya, Bintang Keberuntungan,
Liburan, Batas.
874
00:50:00,363 --> 00:50:02,018
Lahir di Michigan,
siswi Katolik,
875
00:50:02,156 --> 00:50:03,949
putus kuliah
dan pindah ke Kota New York
876
00:50:04,087 --> 00:50:05,812
hanya dengan pakaian
di punggungmu
877
00:50:05,949 --> 00:50:07,156
dan $35 di saku Anda.
878
00:50:07,294 --> 00:50:09,536
Mungkin itu akan menjadi
Ratu Pop.
879
00:50:09,674 --> 00:50:12,949
Mungkin itu untuk membalas Ayah
karena menikahi pengurus rumah tangga.
880
00:50:14,260 --> 00:50:15,467
Wow.
881
00:50:15,605 --> 00:50:17,639
Anda tahu lebih banyak tentang saya
daripada kamu membiarkannya.
882
00:50:17,777 --> 00:50:22,225
Apa yang bisa saya katakan?
Aku penuh kejutan.
883
00:50:24,536 --> 00:50:28,605
Jadi, apa yang membawamu
di sini, Madonna?
884
00:50:28,743 --> 00:50:30,501
Oh, aku berada di lingkungan itu.
885
00:50:30,639 --> 00:50:36,122
Ingin melihat apakah peta saya sesuai
rumah bintang-bintang itu akurat.
886
00:50:36,260 --> 00:50:39,018
Sepertinya Anda tidak membutuhkannya
pengembalian dana, kalau begitu.
887
00:50:39,156 --> 00:50:43,018
Apakah hanya itu yang kamu inginkan?
888
00:50:43,156 --> 00:50:48,191
Tidak, aku ingin banyak hal,
889
00:50:48,329 --> 00:50:50,777
tapi kenyataannya adalah,
Saya penggemar berat Anda.
890
00:50:50,915 --> 00:50:53,363
Bergabunglah dengan klub.
891
00:50:53,501 --> 00:50:57,743
Pernahkah kamu mendengar kabar baruku?
lajang, Seperti Perawan?
892
00:50:57,880 --> 00:50:59,191
Oh, aku pernah mendengarnya.
893
00:50:59,329 --> 00:51:04,743
Dan aku penasaran,
apakah lagu itu otobiografi?
894
00:51:04,880 --> 00:51:08,122
Ya. Secara teknis saya masih perawan,
895
00:51:08,260 --> 00:51:11,536
kecuali faktanya
bahwa saya sudah banyak berhubungan seks.
896
00:51:11,674 --> 00:51:14,225
Maksudku, banyak.
897
00:51:15,776 --> 00:51:17,018
Jadi begitu.
898
00:51:17,984 --> 00:51:20,605
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya
899
00:51:20,743 --> 00:51:23,191
jika kamu mau
buatlah parodi laguku.
900
00:51:24,708 --> 00:51:26,191
Mungkin.
901
00:51:26,329 --> 00:51:28,536
Saya suka itu.
902
00:51:28,674 --> 00:51:32,984
Jadi, apakah Anda ingin melihatnya
sisa rumah?
903
00:51:33,122 --> 00:51:35,294
Hanya ada satu ruangan
Saya tertarik untuk melihat.
904
00:51:35,432 --> 00:51:37,294
Oh, aku sedang melakukan beberapa
bekerja di kamar mandi,
905
00:51:37,432 --> 00:51:39,501
tapi ada yang lain
satu di bawah.
906
00:51:39,639 --> 00:51:41,880
Oh, aku tidak bicara
tentang kamar mandi.
907
00:51:42,018 --> 00:51:45,432
Kalau begitu izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
ke ruang cuci.
908
00:51:47,018 --> 00:51:51,294
Al Yankovic,
apakah kamu bermain-main denganku?
909
00:51:53,122 --> 00:51:54,398
Ya?
910
00:52:17,639 --> 00:52:20,811
Oh, kamu aneh sekali.
911
00:52:38,018 --> 00:52:41,432
Jadi, apakah kita seperti, pacar
dan pacar sekarang?
912
00:52:43,294 --> 00:52:46,329
Mungkin.
913
00:52:46,467 --> 00:52:50,053
Nah, sekarang itu saja
resmi,
914
00:52:50,191 --> 00:52:53,329
Seharusnya aku begitu
jujur padamu.
915
00:52:53,467 --> 00:52:58,467
Ketika saya mengatakan saya mungkin memparodikan
salah satu lagumu, aku berbohong.
916
00:53:01,880 --> 00:53:04,742
Jadi, memang benar,
apa yang mereka katakan.
917
00:53:04,880 --> 00:53:07,776
Anda tidak melakukannya
parodi lagi.
918
00:53:07,915 --> 00:53:09,398
Laguku Eat It,
919
00:53:09,536 --> 00:53:11,846
yang, seperti yang Anda tahu, adalah
seratus persen asli,
920
00:53:11,984 --> 00:53:15,294
adalah pukulan terbesar
oleh siapa pun.
921
00:53:15,432 --> 00:53:17,915
Jadi, aku sudah memutuskan itu saja
Aku ingin melakukannya mulai sekarang.
922
00:53:18,053 --> 00:53:20,742
Lagu yang sepenuhnya orisinal.
923
00:53:24,363 --> 00:53:27,329
Lihat, itulah yang terjadi
Aku suka tentangmu.
924
00:53:27,467 --> 00:53:30,915
Anda tahu apa yang Anda inginkan dan
kamu tahu cara mendapatkannya.
925
00:53:32,846 --> 00:53:34,225
Sama seperti saya.
926
00:53:47,156 --> 00:53:49,846
♪ Makan saja, makanlah ♪
927
00:53:49,984 --> 00:53:53,053
♪ Jangan membuatku mengulanginya ♪
928
00:53:53,191 --> 00:53:56,225
♪ Makanlah pisang
Punya banyak ♪
929
00:53:56,363 --> 00:53:59,260
♪ Tidak masalah
Apa yang kamu makan untuk makan siang ♪
930
00:53:59,398 --> 00:54:02,294
♪ Makan saja, makan, makan
Makanlah ♪
931
00:54:02,432 --> 00:54:04,260
♪ Makanlah
Makanlah, makanlah, makanlah ♪
932
00:54:04,398 --> 00:54:09,053
Bagaimana dengan itu?
Dan saya punya berita luar biasa.
933
00:54:09,191 --> 00:54:11,742
Saya sudah resmi menerima kabar tersebut
yang telah kita hancurkan
934
00:54:11,880 --> 00:54:16,432
rekor The Beatles untuk yang terbanyak
single di Billboard Top 10.
935
00:54:17,363 --> 00:54:18,536
Oh.
936
00:54:22,363 --> 00:54:23,742
Ya, keren.
937
00:54:23,880 --> 00:54:25,432
Eh, oke.
938
00:54:25,570 --> 00:54:30,053
Ya, um, kami punya beberapa
penawaran menarik berdatangan
939
00:54:30,191 --> 00:54:32,707
bahwa aku ingin sekali--
940
00:54:32,846 --> 00:54:34,742
- Itu--
- Oh, rasanya enak.
941
00:54:34,880 --> 00:54:36,432
senang berdiskusi dengan--
942
00:54:36,570 --> 00:54:37,707
Senang berdiskusi dengan Anda.
943
00:54:37,846 --> 00:54:39,398
Kami mendapat beberapa, beberapa telepon bagus.
944
00:54:39,536 --> 00:54:41,501
- Eh, sangat menarik.
945
00:54:41,638 --> 00:54:45,294
Led Zeppelin, eh, sedang berpikir
tentang kembali bersama,
946
00:54:45,432 --> 00:54:47,363
tapi mereka bilang satu-satunya
cara mereka akan melakukannya
947
00:54:47,501 --> 00:54:49,604
adalah jika mereka bisa
terbuka untuk Anda dalam tur.
948
00:54:49,742 --> 00:54:51,363
Maksudku, itu manis, tapi ya.
949
00:54:51,501 --> 00:54:54,467
Saya sudah menawarkan pertunjukannya
untuk Howie Mandel, jadi.
950
00:54:55,915 --> 00:54:59,087
Oke, ya. Tapi ini
mungkin--
951
00:54:59,225 --> 00:55:04,363
Dengar, aku tidak menabrak
Mandel untuk Zeppelin, oke? Lulus.
952
00:55:04,501 --> 00:55:08,398
Oke. Mengerti.
953
00:55:08,536 --> 00:55:11,846
Uh, baiklah, kami punya tawaran lain,
tawaran yang sangat serius.
954
00:55:11,984 --> 00:55:16,053
Ini untuk menggantikan Roger Moore
dalam waralaba James Bond.
955
00:55:16,191 --> 00:55:17,638
- Sekarang yang ini--
- Tidak!
956
00:55:17,776 --> 00:55:19,398
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya
jadilah James Bond yang baru.
957
00:55:19,535 --> 00:55:21,398
aku tidak akan menjadi seperti itu
Indiana Jones yang baru.
958
00:55:21,535 --> 00:55:25,260
Mulai sekarang, semua yang saya lakukan
harus benar-benar asli.
959
00:55:25,398 --> 00:55:27,363
Sudah berapa kali
Saya harus mengatakan itu?
960
00:55:27,501 --> 00:55:31,467
Lihat, Tuan Pimento,
kita punya tempat untuk dituju.
961
00:55:31,604 --> 00:55:33,604
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
962
00:55:33,742 --> 00:55:36,053
Tidak lebih lama lagi.
963
00:55:36,191 --> 00:55:37,776
Kami mendapat tawaran lain
untuk kamu mainkan
964
00:55:37,915 --> 00:55:40,053
Pablo Escobar yang ke-40
pesta ulang tahun.
965
00:55:40,191 --> 00:55:42,087
Saya melihatnya di berita.
Dia benar-benar penting.
966
00:55:42,225 --> 00:55:44,707
Raja narkoba?
Kenapa dia begitu terobsesi padaku?
967
00:55:44,846 --> 00:55:49,880
Dan dia telah menaikkan tawarannya
menjadi tiga miliar peso.
968
00:55:50,018 --> 00:55:51,880
Maksudku, oke, berapa harganya
itu dalam uang Amerika?
969
00:55:52,018 --> 00:55:53,294
Anda tahu, sudahlah.
970
00:55:53,432 --> 00:55:55,191
Saya tidak merasa seperti itu
sedang mengerjakan matematika.
971
00:55:55,329 --> 00:55:56,707
Yah, aku sudah menghitungnya
dan aku dapat meyakinkanmu--
972
00:55:56,846 --> 00:55:59,225
Bup-bup-bup!
Saya bisa mengerjakan matematika saya sendiri,
973
00:55:59,363 --> 00:56:01,432
dan aku berkata,
Saya tidak mau. Lulus.
974
00:56:02,500 --> 00:56:05,569
Alfy, apakah kamu mengunyah permen karetku?
975
00:56:05,707 --> 00:56:07,915
Aku tidak tahu. Mungkin.
976
00:56:08,053 --> 00:56:10,225
Anda ingin datang mengambilnya?
977
00:56:22,018 --> 00:56:23,846
Kamu, kamu tidak berpikir
semuanya bergerak
978
00:56:23,984 --> 00:56:25,329
terlalu cepat bersama kami, bukan?
979
00:56:25,466 --> 00:56:29,294
Sayang, jangan konyol.
Kami belahan jiwa.
980
00:56:29,432 --> 00:56:32,915
Inilah cinta sejati.
Ketika Anda tahu, Anda tahu.
981
00:56:33,053 --> 00:56:34,500
Kamu benar sekali.
982
00:56:34,638 --> 00:56:38,776
Ini adalah hal yang paling membahagiakan
enam jam dalam hidupku.
983
00:56:38,915 --> 00:56:42,811
Tuan Yankovic, sudah
panggilan telepon di stand tuan rumah.
984
00:56:43,673 --> 00:56:45,329
Permisi, sayangku.
985
00:56:52,915 --> 00:56:54,432
Ini sebaiknya bagus.
986
00:56:55,880 --> 00:56:57,260
Ya...
987
00:56:58,638 --> 00:57:00,431
Apa yang terjadi, Toni?
988
00:57:00,569 --> 00:57:04,742
Baiklah, um, aku pikir kamu
harus mendengarnya dari saya terlebih dahulu.
989
00:57:04,880 --> 00:57:09,742
Michael Jackson baru saja dirilis
single baru berjudul Beat It.
990
00:57:09,880 --> 00:57:11,811
Itu, um...
991
00:57:11,949 --> 00:57:14,398
Ya, itu-itu parodi
dari Makanlah.
992
00:57:14,535 --> 00:57:17,191
Maksudmu anak dari
Jackson Lima?
993
00:57:17,329 --> 00:57:19,569
Mengapa itu telah dicoba
untuk mengendarai coattails saya?
994
00:57:19,707 --> 00:57:22,466
Dia sebenarnya punya cantik
karir solo yang sukses sekarang.
995
00:57:22,604 --> 00:57:24,018
Apa pun! Kamu memberitahuku
996
00:57:24,156 --> 00:57:26,191
Michael Jackson merekam
parodi laguku?
997
00:57:26,329 --> 00:57:27,776
Ya, itulah yang saya katakan.
998
00:57:27,915 --> 00:57:29,225
Musik yang sama, kata-kata yang berbeda.
999
00:57:29,363 --> 00:57:30,984
Dasar orang aneh yang sakit-sakitan
mengubah kata-katanya
1000
00:57:31,122 --> 00:57:33,156
dengan lagu orang lain?
1001
00:57:34,018 --> 00:57:35,742
Kalahkan, ya?
1002
00:57:35,880 --> 00:57:37,638
Tunggu, jadi ini tentang telur?
1003
00:57:37,776 --> 00:57:39,260
Tidak, tidak, itu, eh, aku tidak melakukannya
pikir ini bahkan tentang makanan.
1004
00:57:39,397 --> 00:57:41,329
Ini tentang pertarungan atau...
1005
00:57:41,466 --> 00:57:43,397
mencoba menghindari perkelahian?
Aku tidak begitu yakin--
1006
00:57:43,535 --> 00:57:47,466
Apa yang memberinya hak?
Bisakah dia melakukan ini?
1007
00:57:47,604 --> 00:57:49,569
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan
sedikit saja, oke?
1008
00:57:49,707 --> 00:57:52,431
Maksudku, ini mungkin saja terjadi
publisitas yang bagus.
1009
00:57:52,569 --> 00:57:53,915
Jual beberapa album lagi.
1010
00:57:54,053 --> 00:57:56,466
Tidak, saya tidak perlu melakukannya
menjual lebih banyak album, Tony!
1011
00:57:56,604 --> 00:57:58,880
Saya membutuhkan orang untuk memulai
menganggapku serius
1012
00:57:59,018 --> 00:58:01,018
sebagai seorang seniman
yang menciptakan musik orisinal.
1013
00:58:01,156 --> 00:58:02,949
Sekarang beberapa orang idiot
mungkin akan bingung
1014
00:58:03,087 --> 00:58:05,673
dan menurutku Beat It adalah yang utama!
1015
00:58:05,811 --> 00:58:07,225
Tidak ada yang akan berpikir seperti itu.
1016
00:58:07,362 --> 00:58:09,535
Ini adalah bencana,
selama sisa hidupku sekarang,
1017
00:58:09,673 --> 00:58:11,776
Aku akan dihubungkan dengan
pria Michael Jackson ini.
1018
00:58:11,915 --> 00:58:13,535
Dan mengapa hal itu bisa begitu buruk?
1019
00:58:13,673 --> 00:58:15,673
Anda tahu, mungkin itu bagus
hal. A-aku pikir itu suatu kehormatan.
1020
00:58:15,811 --> 00:58:17,811
Michael salah satu yang terbesar
bintang di dunia.
1021
00:58:26,569 --> 00:58:27,846
Semuanya baik-baik saja?
1022
00:58:27,984 --> 00:58:30,087
Semuanya cantik
panik tidak oke.
1023
00:58:30,225 --> 00:58:31,742
Saya akhirnya menciptakan sesuatu
milikku sendiri
1024
00:58:31,880 --> 00:58:33,604
dan sekarang orang-orang akan melakukannya
menurutku aku sedang menipu
1025
00:58:33,742 --> 00:58:35,431
"Michael Jackson."
1026
00:58:35,569 --> 00:58:37,260
Filetmu?
1027
00:58:39,742 --> 00:58:41,880
Sepertinya aku kehilangan nafsu makan.
1028
00:58:42,018 --> 00:58:44,984
Sayang, kamu nampaknya stres.
Anda harus minum.
1029
00:58:45,122 --> 00:58:47,260
Saya tidak benar-benar minum.
1030
00:58:47,397 --> 00:58:48,776
Jika ada satu hal
Saya telah belajar dalam hidup,
1031
00:58:48,915 --> 00:58:50,535
satu-satunya hal
yang bisa menjernihkan pikiranmu
1032
00:58:50,673 --> 00:58:53,225
dan membuatmu merasa lebih baik
alkohol keras, dan banyak lagi.
1033
00:58:53,362 --> 00:58:58,156
Nah, Anda mengenal saya lebih baik
daripada siapa pun.
1034
00:58:59,638 --> 00:59:00,846
Saya percaya kamu.
1035
00:59:02,053 --> 00:59:03,500
Dia akan minum wiski, rapi.
1036
00:59:07,880 --> 00:59:11,156
Anda tahu apa? Mungkin Anda harus melakukannya
bawalah seluruh botolnya.
1037
00:59:20,673 --> 00:59:23,225
- Aku tahu, kan?
1038
00:59:23,362 --> 00:59:27,949
Hei, hei. Raja ada di sini!
Mari kita mulai pesta ini.
1039
00:59:28,087 --> 00:59:31,431
Bung, seharusnya soundcheck
untuk memulai seperti tiga jam yang lalu.
1040
00:59:31,569 --> 00:59:36,293
Yah, aku tidak di sini selama tiga jam
yang lalu, jadi kita mulai sekarang.
1041
00:59:36,431 --> 00:59:38,087
Al, apakah kamu mabuk?
1042
00:59:38,225 --> 00:59:39,569
aku tidak mabuk,
kalian semua mabuk.
1043
00:59:39,707 --> 00:59:41,087
Tidak, ini tidak ada gunanya.
1044
00:59:41,225 --> 00:59:43,397
Hei kawan, kenapa tidak
keluar saja dari sini?
1045
00:59:43,535 --> 00:59:45,915
Saya harus keluar dari sini?
Anda harus keluar dari sini!
1046
00:59:46,053 --> 00:59:47,500
- Wah, wah, wah!
- Teman-teman!
1047
00:59:47,638 --> 00:59:50,087
Al, lihat, ini pertunjukan pertama
dari tur malam ini.
1048
00:59:50,225 --> 00:59:52,087
Ini masalah besar.
1049
00:59:52,225 --> 00:59:53,535
Apakah Anda pikir Anda bisa?
tidak mengacaukan ini untuk semua orang?
1050
00:59:53,673 --> 00:59:56,638
Oh, apa-apa-apa itu
kamu akan melakukannya, pecat aku?
1051
00:59:56,776 --> 00:59:59,984
Kalian bukan apa-apa tanpa aku.
1052
01:00:00,122 --> 01:00:02,915
Ya, aku bisa menggantikannya
Anda dengan mesin drum
1053
01:00:03,053 --> 01:00:06,776
dan Anda dengan mesin gitar
1054
01:00:06,915 --> 01:00:09,259
dan kamu dengan...
1055
01:00:09,397 --> 01:00:11,225
Saya tidak tahu,
dengan beberapa mesin lain.
1056
01:00:11,362 --> 01:00:13,811
Kalian semua hanya sekelompok
normal, oke,
1057
01:00:13,949 --> 01:00:17,880
Akulah yang aneh!
Akulah yang aneh!
1058
01:00:23,638 --> 01:00:26,846
Oke. Itu saja.
1059
01:00:34,466 --> 01:00:37,224
Kamu sudah berubah, kawan.
1060
01:00:37,362 --> 01:00:40,431
- Ketenaran benar-benar merasukimu.
1061
01:00:40,569 --> 01:00:42,259
Wow.
1062
01:00:45,293 --> 01:00:46,880
Dengar, ambillah dirimu sendiri
dibersihkan
1063
01:00:47,018 --> 01:00:48,811
untuk pertunjukan malam ini, oke?
1064
01:00:52,259 --> 01:00:54,156
- Kamu berantakan.
- Ya.
1065
01:00:59,984 --> 01:01:01,707
Kelihatannya bagus.
1066
01:01:01,846 --> 01:01:03,053
Ya, mereka hebat.
1067
01:01:05,053 --> 01:01:08,018
- Al?
- Oh, apa yang kamu inginkan?
1068
01:01:08,156 --> 01:01:10,156
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
1069
01:01:12,742 --> 01:01:13,846
Secara pribadi?
1070
01:01:13,984 --> 01:01:15,224
Lihat, apa pun dirimu
ingin mengatakan kepadaku,
1071
01:01:15,362 --> 01:01:17,846
bisa dibilang
di depan pacarku.
1072
01:01:19,122 --> 01:01:21,984
Oke baiklah.
1073
01:01:22,122 --> 01:01:23,742
Saya pikir milik Madonna
membawa pengaruh buruk padamu.
1074
01:01:23,880 --> 01:01:26,638
Menurutku dia jahat,
licik succubus,
1075
01:01:26,776 --> 01:01:29,673
dan dia hanya memanfaatkanmu untuk itu
kebutuhannya yang menyedihkan dan egois.
1076
01:01:29,811 --> 01:01:31,362
- Apa?
- Tidak bermaksud menyinggung.
1077
01:01:31,500 --> 01:01:35,638
Dia hanya menginginkanmu untuk itu
manis, Yankovic Bump yang manis.
1078
01:01:35,776 --> 01:01:37,293
Dia tahu rekor penjualannya
1079
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
akan melewati atap
jika Anda memparodikannya.
1080
01:01:39,604 --> 01:01:41,362
Beraninya kamu.
1081
01:01:41,500 --> 01:01:45,742
Wanita ini adalah hal terhebat
itu pernah terjadi padaku.
1082
01:01:45,880 --> 01:01:49,742
Lagi pula, aku sudah memberitahunya
Aku tidak melakukan apa-apa lagi, um...
1083
01:01:49,880 --> 01:01:52,604
Lagi...
Hal yang kamu katakan.
1084
01:01:52,742 --> 01:01:54,397
- Parodi lagu.
- Parodi lagu!
1085
01:01:54,535 --> 01:01:56,087
Kamu sangat mabuk sekarang,
1086
01:01:56,224 --> 01:01:58,328
Saya yakin Anda bahkan tidak bisa
berikan dia Yankovic Bump itu.
1087
01:01:58,466 --> 01:02:00,018
Itu tidak benar!
1088
01:02:00,155 --> 01:02:02,122
Itu tidak benar, aku akan datang
dengan parodi lagu itu sekarang.
1089
01:02:02,259 --> 01:02:05,604
Daripada "Seperti Perawan",
itu akan menjadi "Seperti..."
1090
01:02:05,742 --> 01:02:07,087
Seperti...
1091
01:02:08,880 --> 01:02:10,328
Seperti...
1092
01:02:10,466 --> 01:02:12,431
Diam, itu tidak mungkin!
Tidak ada yang cocok dengan perawan.
1093
01:02:12,569 --> 01:02:14,742
Al, dengarkan.
1094
01:02:14,880 --> 01:02:16,293
Anda harus menjaga diri sendiri.
1095
01:02:16,431 --> 01:02:18,224
Saat dia selesai denganmu,
dia akan menjatuhkanmu
1096
01:02:18,362 --> 01:02:20,018
seperti sekarung kubis busuk.
1097
01:02:20,155 --> 01:02:22,500
Tidak, tidak, diam, diam!
Kamu bukan ayahku.
1098
01:02:22,638 --> 01:02:26,155
Kamu mengira kamu adalah ayahku,
tapi kamu bukan ayahku.
1099
01:02:29,328 --> 01:02:31,500
Bayi?
Sayang, kamu mau kemana?
1100
01:02:31,638 --> 01:02:33,915
Aku akan pergi ke sana
menjernihkan pikiranku, sendirian.
1101
01:02:34,053 --> 01:02:37,915
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak bisa pergi.
1102
01:02:39,915 --> 01:02:41,535
Tanpa kunci mobil Anda.
1103
01:02:41,673 --> 01:02:45,121
Terima kasih banyak.
1104
01:02:59,915 --> 01:03:01,466
Yah, kami tidak sabar menunggu.
1105
01:03:01,604 --> 01:03:03,984
Aneh Al muncul di panggung
di Stadion Joe Robbie
1106
01:03:04,121 --> 01:03:05,880
malam ini jam delapan,
1107
01:03:06,018 --> 01:03:07,707
dan itu akan terjadi
keluar dari rantai.
1108
01:03:07,846 --> 01:03:09,259
Satu untuk sejarah--
1109
01:03:09,397 --> 01:03:11,638
- ♪ Makan saja, makanlah ♪
1110
01:03:11,776 --> 01:03:14,673
♪ Yang lain naik bus... ♪
1111
01:03:14,811 --> 01:03:16,846
♪ M-M-M-Bologna saya... ♪
1112
01:03:18,638 --> 01:03:20,293
♪ Dapatkan tiga sendok lagi
Denganku... ♪
1113
01:03:20,431 --> 01:03:22,362
Yah, itu tadi
artis rekaman multi-platinum
1114
01:03:22,500 --> 01:03:24,880
"Aneh Al" Yankovic dengan
saya suka jalan berbatu,
1115
01:03:25,018 --> 01:03:28,776
dan ya Tuhan, pernahkah kau melihatnya
artis pop yang lebih tahan lama?
1116
01:03:28,915 --> 01:03:30,259
Apa pun yang kamu lemparkan pada orang ini,
1117
01:03:30,397 --> 01:03:32,673
dia sepertinya mampu
untuk bertahan hidup.
1118
01:03:32,811 --> 01:03:35,466
Aku berani bertaruh dia bisa mendaratkan pesawat
menjadi gunung berapi
1119
01:03:35,604 --> 01:03:38,224
- dan masih keluar--
1120
01:03:54,984 --> 01:03:56,500
Sial.
1121
01:03:58,707 --> 01:04:01,052
Baiklah, perawat, sebut saja.
1122
01:04:02,742 --> 01:04:04,707
Waktu kematian: 7:30--
1123
01:04:09,293 --> 01:04:10,742
Cepat!
1124
01:04:10,880 --> 01:04:12,673
Saya butuh kertas
dan pensil nomor dua.
1125
01:04:12,811 --> 01:04:14,293
Ini dia, sayang.
1126
01:04:14,431 --> 01:04:16,259
Permisi, Nona, dia
dalam kondisi tidak bisa melakukan--
1127
01:04:16,397 --> 01:04:20,017
Dengar, tidak ada waktu, oke?
Dia ada pertunjukan dalam 30 menit.
1128
01:04:20,155 --> 01:04:22,811
- Baiklah.
1129
01:04:22,949 --> 01:04:25,190
Lebih baik berikan padaku
semua kain kasamu, perawat.
1130
01:04:28,673 --> 01:04:31,949
♪ Akhirnya aku berhasil melewatinya
Sekolah kedokteran ♪
1131
01:04:32,086 --> 01:04:36,742
♪ Entah bagaimana aku berhasil melewatinya ♪
1132
01:04:36,880 --> 01:04:38,190
♪ Saya hanya magang ♪
1133
01:04:38,328 --> 01:04:42,466
♪ Aku masih melakukan kesalahan
Atau dua ♪
1134
01:04:43,846 --> 01:04:47,362
♪ Aku terakhir di kelasku ♪
1135
01:04:47,500 --> 01:04:51,017
♪ Hampir saja berlalu
Di institut ♪
1136
01:04:51,155 --> 01:04:55,086
♪ Sekarang aku mencoba menghindari ♪
1137
01:04:55,224 --> 01:04:58,569
♪ Ya, aku mencoba menghindarinya ♪
1138
01:04:58,707 --> 01:05:01,190
♪ Tuntutan malapraktik ♪
1139
01:05:02,915 --> 01:05:06,017
♪ Seperti seorang ahli bedah, hei! ♪
1140
01:05:06,155 --> 01:05:09,328
♪ Memotong
Untuk pertama kalinya ♪
1141
01:05:09,466 --> 01:05:10,362
Ya!
1142
01:05:10,500 --> 01:05:14,017
♪ Seperti seorang ahli bedah ♪
1143
01:05:14,155 --> 01:05:18,707
♪ Ini pengecualiannya
Untuk Anda tandatangani ♪
1144
01:05:25,086 --> 01:05:28,776
Ini semua untukmu, sayang.
Aku sangat mencintaimu.
1145
01:05:29,673 --> 01:05:31,017
Saya pikir saya harus melakukannya
1146
01:05:31,155 --> 01:05:32,742
terjebak untuk itu
tapi transfusi darah.
1147
01:05:32,880 --> 01:05:34,880
- Sepertinya aku akan pingsan.
- Tidak, sayang, kamu membunuhnya.
1148
01:05:35,017 --> 01:05:37,190
- Sekarang kembali ke sana.
- Oke.
1149
01:05:40,914 --> 01:05:43,017
♪ Seperti seorang ahli bedah ♪
1150
01:05:43,155 --> 01:05:47,086
♪ Ooh-hoo, seperti ahli bedah ♪
1151
01:05:47,224 --> 01:05:50,535
♪ Saat aku mencapai bagian dalam ♪
1152
01:05:50,673 --> 01:05:54,431
♪ Dengan pisau bedahku
Dan penjepitku ♪
1153
01:05:54,569 --> 01:05:59,190
♪ Dan retraktor
Oh-ho-oh-oh-oh ♪
1154
01:05:59,328 --> 01:06:04,846
- ♪ Oh-oh-oh-ho-oh-ho-oh-ho ♪
1155
01:06:07,052 --> 01:06:10,948
♪ Ooh, sayang, ya ♪
1156
01:06:11,086 --> 01:06:13,466
♪ Aku bisa mendengar detak jantungmu ♪
1157
01:06:15,224 --> 01:06:17,224
♪ Untuk terakhir kalinya ♪
1158
01:06:26,638 --> 01:06:30,224
Oke, sayang, sudah
pergantian kostum, satu lagu lagi,
1159
01:06:30,362 --> 01:06:32,259
lalu kita bisa pulang
dan tidurlah.
1160
01:06:32,397 --> 01:06:33,500
Oke.
1161
01:06:37,914 --> 01:06:39,190
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1162
01:06:39,328 --> 01:06:40,914
Apa-apa itu?
Aku tidak memakai itu.
1163
01:06:41,052 --> 01:06:42,431
Itu jaket Eat Itmu, sayang.
1164
01:06:42,569 --> 01:06:43,742
Tidak, tidak lagi, tidak lagi.
1165
01:06:43,879 --> 01:06:45,466
Itu adalah Michael Jackson
jaket sekarang.
1166
01:06:45,604 --> 01:06:47,121
Saya tidak ingin melihatnya.
Singkirkan itu dari wajahku.
1167
01:06:47,259 --> 01:06:48,879
Anda tidak harus memakainya
jika kamu tidak mau.
1168
01:06:49,017 --> 01:06:52,224
Sekarang minum saja.
Ya, itu bagus, ya.
1169
01:06:52,362 --> 01:06:55,362
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Itu obatnya.
1170
01:07:28,810 --> 01:07:33,431
Boo, boo, boo, boo!
1171
01:07:33,569 --> 01:07:38,259
Ya, itulah yang terjadi
kamu terdengar seperti. Huuu!
1172
01:07:38,397 --> 01:07:41,742
Oh apa? Anda ingin,
apakah kamu ingin mendengar Makan Ini?
1173
01:07:41,879 --> 01:07:43,052
- Apakah kamu?
1174
01:07:43,190 --> 01:07:46,224
Oke, ini dia.
1175
01:07:51,707 --> 01:07:54,914
Kalian semua adalah sekelompok budak!
1176
01:07:55,052 --> 01:07:56,500
- Kamu bodoh.
1177
01:07:56,638 --> 01:07:59,052
Idiot!
1178
01:07:59,190 --> 01:08:02,328
Oh, apa, apa, bayaranmu bagus
uang untuk melihat pertunjukan?
1179
01:08:02,466 --> 01:08:06,328
Anda bekerja keras
di pabrik yang berbahaya?
1180
01:08:06,466 --> 01:08:10,569
Hanya Tuhan yang tahu apa
mereka berhasil di sana!
1181
01:08:10,707 --> 01:08:12,845
Tidak ada yang akan memberitahumu hal itu.
1182
01:08:17,190 --> 01:08:20,431
Apa yang mereka buat
di pabrik?
1183
01:08:20,569 --> 01:08:22,397
Apa yang mereka buat?
1184
01:08:24,397 --> 01:08:28,052
Apakah Anda suka mendapatkan
didorong?
1185
01:08:28,190 --> 01:08:30,604
Anda suka membiarkan semua orang
mendorongmu berkeliling?
1186
01:08:30,741 --> 01:08:35,293
Ya, menurutku begitu.
Saya pikir kamu menyukainya.
1187
01:08:35,431 --> 01:08:38,741
Kamu suka membiarkan ayahmu
mendorongmu berkeliling?
1188
01:08:38,879 --> 01:08:40,259
TIDAK!
1189
01:08:40,397 --> 01:08:43,052
Anda suka membiarkan Michael Jackson
mendorongmu berkeliling?
1190
01:08:43,190 --> 01:08:46,879
- TIDAK!
1191
01:08:47,017 --> 01:08:50,569
Nah, apa kabarmu?
akan melakukan hal itu?
1192
01:08:50,707 --> 01:08:52,983
Apa yang akan kamu lakukan?
1193
01:08:53,121 --> 01:08:57,086
- Apa yang akan kamu lakukan?
1194
01:09:00,224 --> 01:09:03,741
Jadi... kamu ingin melihatnya?
1195
01:09:07,569 --> 01:09:09,775
Apakah kamu ingin aku melakukannya
tunjukkan padamu?
1196
01:09:12,673 --> 01:09:14,604
Aku akan mencabutnya!
1197
01:09:17,121 --> 01:09:19,121
Anda tidak berpikir
Saya akan melakukannya, bukan?
1198
01:09:19,259 --> 01:09:22,328
Aku belum mengeluarkannya
tapi aku akan melakukannya untukmu,
1199
01:09:22,466 --> 01:09:25,810
tetapi hanya jika Anda benar-benar
ingin aku melakukannya.
1200
01:09:28,638 --> 01:09:31,155
Oke, ini dia!
1201
01:09:32,810 --> 01:09:34,466
Ya!
1202
01:09:36,293 --> 01:09:39,293
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1203
01:09:43,569 --> 01:09:45,569
Kami minta maaf
untuk menyela
1204
01:09:45,706 --> 01:09:47,879
alamat Presiden,
tapi kami punya berita terkini.
1205
01:09:48,017 --> 01:09:50,741
Pembuat lagu parodi
"Aneh Al" Yankovic
1206
01:09:50,879 --> 01:09:52,328
ditangkap tadi malam
1207
01:09:52,466 --> 01:09:55,362
di Kabupaten Miami-Dade
untuk perilaku tidak senonoh.
1208
01:10:01,397 --> 01:10:03,328
Oke. Inilah pemikiran saya.
1209
01:10:03,466 --> 01:10:05,775
Menurutku ini sungguh hebat
ide, saya harap Anda menyukainya.
1210
01:10:05,914 --> 01:10:07,500
Kita bekerja sama, kan?
1211
01:10:07,638 --> 01:10:09,948
Saya akan menulis semuanya, Anda tahu,
lagu yang bagus, yang asli,
1212
01:10:10,086 --> 01:10:12,466
dan kemudian Anda memparodikannya
setiap saat.
1213
01:10:12,604 --> 01:10:14,810
Bam, bam. Itu sempurna.
1214
01:10:16,466 --> 01:10:17,845
Kedengarannya bagus.
1215
01:10:17,983 --> 01:10:19,293
Ini sangat mudah,
kita tidak akan bisa dihentikan.
1216
01:10:19,431 --> 01:10:20,741
Kami akan menjadi yang terpanas
pasangan yang berkuasa
1217
01:10:20,879 --> 01:10:22,431
di seluruh industri musik.
1218
01:10:22,569 --> 01:10:24,328
Apa kekuatan kita
nama pasangan menjadi?
1219
01:10:24,466 --> 01:10:28,741
Saya sedang memikirkan Madankovic
atau Madonnavic
1220
01:10:28,879 --> 01:10:33,052
atau mungkin hanya Madonna.
1221
01:10:33,190 --> 01:10:35,362
Akan ada banyak waktu
untuk mengetahui semua itu.
1222
01:10:35,500 --> 01:10:37,569
Tapi bisakah Anda bayangkan
tur dunia?
1223
01:10:37,706 --> 01:10:42,121
Madonna... dengan Aneh Al.
1224
01:10:42,259 --> 01:10:45,845
Semua uang itu?
Aku baru saja merasakan kesemutan.
1225
01:10:48,397 --> 01:10:51,224
Tapi maksudku, kamu baik-baik saja
dengan semua ini, kan?
1226
01:10:52,086 --> 01:10:53,810
Dengar, sayang, aku--
1227
01:10:55,259 --> 01:11:00,017
Aku benar-benar baik-baik saja
dengan apapun yang ingin kamu lakukan.
1228
01:11:00,155 --> 01:11:03,948
Maksudku, lihat aku.
Aku adalah kecelakaan kereta api.
1229
01:11:04,086 --> 01:11:06,914
Aku hampir tidak bisa menahannya.
1230
01:11:07,052 --> 01:11:09,741
Orang tuaku mencoretku.
1231
01:11:09,879 --> 01:11:13,879
Aku mendorong bandku,
Dr Demento,
1232
01:11:14,017 --> 01:11:16,466
semua orang yang ada
penting bagi saya.
1233
01:11:18,879 --> 01:11:21,017
Hanya kamu yang aku punya.
1234
01:11:21,155 --> 01:11:24,293
Anda benar-benar satu-satunya
aku telah meninggalkan dunia,
1235
01:11:24,431 --> 01:11:28,983
dan jika sesuatu terjadi padamu,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
1236
01:11:30,948 --> 01:11:33,914
Tidak, tidak! TIDAK!
1237
01:11:34,052 --> 01:11:36,293
Tenang, Tuan Yankovic.
1238
01:11:36,431 --> 01:11:38,086
Kami hanya ingin meminjam
pacarmu.
1239
01:11:38,224 --> 01:11:41,052
Tetap tenang dan
tidak akan terjadi apa-apa padamu.
1240
01:11:41,190 --> 01:11:44,190
Tolong, Pak, tolong.
Apapun yang kamu lakukan--
1241
01:11:47,879 --> 01:11:49,466
Jangan sakiti aku.
1242
01:11:51,845 --> 01:11:53,879
- Bantu aku!
- Madona!
1243
01:11:57,741 --> 01:12:00,293
- Hai!
1244
01:12:43,914 --> 01:12:47,155
- Mati, mati!
1245
01:12:49,224 --> 01:12:51,983
- Pesanlah.
1246
01:12:53,741 --> 01:12:56,499
Pablo Escobar menyampaikan salamnya!
1247
01:13:03,568 --> 01:13:07,810
Pablo Escobar, kamu baru saja membuatnya
kesalahan terbesar dalam hidupmu.
1248
01:13:17,224 --> 01:13:18,845
Dimakan hidup-hidup di sini!
1249
01:13:20,534 --> 01:13:21,948
Ada rokok?
1250
01:13:22,948 --> 01:13:24,499
Ya.
1251
01:13:24,637 --> 01:13:25,948
Ini dia.
1252
01:13:30,706 --> 01:13:31,914
Anda dengar itu?
1253
01:13:32,052 --> 01:13:34,534
Ya.
Saya pikir itu berasal dari sana.
1254
01:13:49,775 --> 01:13:51,052
Di sana!
1255
01:13:55,845 --> 01:13:57,017
Kami menangkapnya.
1256
01:14:05,948 --> 01:14:07,052
Tunggu sebentar.
1257
01:14:10,155 --> 01:14:11,430
Ini bukan laki-laki.
1258
01:14:12,983 --> 01:14:15,086
Itu bocah jerami!
1259
01:14:24,328 --> 01:14:26,017
Ini cukup.
1260
01:14:40,845 --> 01:14:43,224
Jadi, aku menginjaknya dan
menginjaknya dengan sepatu botku,
1261
01:14:43,362 --> 01:14:44,983
dan dia menelepon
ibunya dan aku seperti,
1262
01:14:45,121 --> 01:14:47,121
"Berhentilah bersikap ekstra."
Kau tahu, itu seperti--
1263
01:14:47,259 --> 01:14:49,741
Ya ampun!
1264
01:14:49,879 --> 01:14:51,328
Ha ha!
Sebaiknya itu bukan vanilla.
1265
01:14:51,465 --> 01:14:52,706
Siapa itu?
1266
01:14:52,845 --> 01:14:55,259
- Tidak, siapa itu?
- Escobar!
1267
01:14:55,396 --> 01:14:58,293
Oh, Tuan Yankovic.
1268
01:14:58,430 --> 01:15:01,499
Kami sudah menunggumu.
Selamat datang, selamat datang.
1269
01:15:01,637 --> 01:15:05,914
Seperti yang Anda tahu, saya sangat besar,
penggemar berat musik Anda.
1270
01:15:06,052 --> 01:15:09,293
Aku sudah menyelesaikan semua albummu
Klub Rekaman Rumah Columbia.
1271
01:15:09,430 --> 01:15:12,845
Dua belas untuk satu sen, kalian.
Sangat bagus.
1272
01:15:12,983 --> 01:15:14,293
Sangat bagus.
1273
01:15:14,430 --> 01:15:18,155
Pokoknya, aku--Ups.
Saya harap Anda akan memaafkan saya
1274
01:15:18,293 --> 01:15:20,224
untuk penculikan
pacarmu yang cantik.
1275
01:15:20,361 --> 01:15:22,845
Sepertinya begitu
itulah satu-satunya cara
1276
01:15:22,983 --> 01:15:26,293
untuk menjamin bahwa Anda akan melakukannya
datanglah ke pesta ulang tahunku.
1277
01:15:26,430 --> 01:15:28,155
Agen Anda, oy,
1278
01:15:28,293 --> 01:15:29,879
mimpi buruk yang nyata untuk dihadapi,
jika aku jujur.
1279
01:15:30,017 --> 01:15:31,568
Pria yang sangat kejam.
1280
01:15:31,706 --> 01:15:33,775
Anda tahu, saya minta maaf. Biarkan aku
tolong kecilkan musiknya.
1281
01:15:33,914 --> 01:15:35,361
Hanya sedikit mengganggu, ya.
1282
01:15:41,396 --> 01:15:43,810
saya bisa mendengar
aku sendiri berpikir sekarang.
1283
01:15:43,948 --> 01:15:46,086
Di sana berisik sekali.
Aah, suara-suara itu.
1284
01:15:46,224 --> 01:15:48,706
Oh. Oh, dimana sopan santunku?
1285
01:15:48,845 --> 01:15:50,534
Kami baru saja tiba
untuk memotong kuenya.
1286
01:15:50,672 --> 01:15:51,983
Bolehkah saya menawarkan Anda sepotong?
1287
01:15:52,121 --> 01:15:53,534
Tolong ambilkan dia sepotong.
1288
01:15:53,672 --> 01:15:55,327
Tidak. Tidak ada kue.
1289
01:15:55,465 --> 01:15:58,052
Oke, Tuan Diet.
1290
01:15:58,190 --> 01:15:59,396
Lebih banyak untuk kita, benarkan?
1291
01:15:59,534 --> 01:16:02,568
Aku hanya menginginkan wanitaku,
maka aku akan pergi.
1292
01:16:03,983 --> 01:16:07,603
Ah, kamu menginginkan wanitamu. Oke.
1293
01:16:07,741 --> 01:16:12,292
Saya khawatir itu
bukan cara kerjanya, Tuan Yankovic.
1294
01:16:12,430 --> 01:16:15,292
Anda tahu, Anda tidak bisa pergi
sampai kamu tampil untukku.
1295
01:16:15,430 --> 01:16:17,327
- Apakah kamu mengerti aku?
- Tidak ada dadu.
1296
01:16:17,465 --> 01:16:19,914
Tidak akan terjadi.
Aku bukan monyetmu.
1297
01:16:20,052 --> 01:16:21,259
Saya bisa melakukan Borderline.
1298
01:16:21,396 --> 01:16:23,845
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
Saya menginginkan dia.
1299
01:16:23,983 --> 01:16:27,155
Tuan Yankovic, kenapa-kenapa
semua dramanya?
1300
01:16:27,292 --> 01:16:29,258
Maksudku, kamu sudah di sini.
1301
01:16:29,396 --> 01:16:32,810
Cukup bawakan satu lagu saja
kami dan kemudian kalian bisa pergi.
1302
01:16:32,948 --> 01:16:36,086
Ayolah, hanya satu lagu, bukan?
1303
01:16:36,224 --> 01:16:38,845
Bagaimana dengan hal yang luar biasa itu
1304
01:16:38,983 --> 01:16:41,534
Parodi Michael Jackson
yang kamu lakukan, ya?
1305
01:16:42,775 --> 01:16:45,845
Itu bukan parodi!
1306
01:17:12,223 --> 01:17:16,258
Berhenti! Berhenti! Ini hari ulang tahunku!
Hentikan! Hentikan!
1307
01:17:18,672 --> 01:17:21,361
Pertama, kasar. Oke?
1308
01:17:21,499 --> 01:17:23,223
Dan yang kedua,
jika kamu benar-benar,
1309
01:17:23,361 --> 01:17:25,775
benar-benar tidak ingin menghibur kita,
maka baiklah.
1310
01:17:25,914 --> 01:17:27,499
Anda bisa pergi begitu saja.
1311
01:17:29,327 --> 01:17:32,845
Tunggu, jadi, bisakah kita pergi saja?
1312
01:17:32,983 --> 01:17:35,948
Ya, kamu bisa pergi kapan saja
kamu mau.
1313
01:17:36,672 --> 01:17:38,396
Psikologi!
1314
01:17:38,534 --> 01:17:40,327
TIDAK!
1315
01:17:44,914 --> 01:17:46,499
Sangat disayangkan.
1316
01:17:46,637 --> 01:17:50,672
Dia seperti Tuhan di antara manusia,
dan sekarang hanya makanan cacing.
1317
01:17:50,810 --> 01:17:52,361
Ck, ck, ck.
1318
01:17:52,499 --> 01:17:55,568
Pokoknya, kembali ke pesta.
Haruskah kita memotong kuenya atau...?
1319
01:17:58,017 --> 01:18:01,534
Hei, Pablo,
kamu lupa satu hal.
1320
01:18:03,361 --> 01:18:05,189
Saya bersertifikat platinum.
1321
01:18:08,155 --> 01:18:09,603
Hei, Escobar.
1322
01:18:10,637 --> 01:18:11,948
Makanlah.
1323
01:18:20,189 --> 01:18:22,810
Oke, ayo pergi dari sini.
1324
01:18:26,121 --> 01:18:28,465
Aku hanya harus mendapatkan medali ini.
1325
01:18:28,603 --> 01:18:33,430
Oke.
Oh, itu ada di sana. Ah.
1326
01:18:33,568 --> 01:18:37,154
Oh, kotor, kotor, kotor,
kotor, kotor!
1327
01:18:41,361 --> 01:18:42,879
Anda baru saja membunuh Pablo Escobar!
1328
01:18:43,017 --> 01:18:45,810
Aku tahu! Aku sudah membunuh begitu banyak orang
orang minggu ini.
1329
01:18:45,948 --> 01:18:49,568
Sebelum Kamis lalu,
Saya tidak pernah benar-benar membunuh siapa pun.
1330
01:18:49,706 --> 01:18:53,568
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta, ya?
Oke, ayolah. Kita harus pergi.
1331
01:18:53,706 --> 01:18:57,534
Nah, sekarang, tunggu, tunggu, tunggu,
dengarkan aku di sini.
1332
01:18:57,672 --> 01:19:01,672
Dengan Escobar
di luar gambaran, mungkin...
1333
01:19:01,810 --> 01:19:03,499
mungkin kita bisa lari
kartel narkoba.
1334
01:19:03,637 --> 01:19:04,983
Tunggu, apa?
1335
01:19:05,120 --> 01:19:07,052
Penawaran dan permintaan, sayang.
1336
01:19:07,189 --> 01:19:09,741
Lihat, seseorang harus lari
kartel.
1337
01:19:09,879 --> 01:19:11,568
Mungkin juga aku. Kita.
1338
01:19:11,706 --> 01:19:14,465
Anda tidak bisa serius.
Bagaimana dengan semua rencana kita?
1339
01:19:14,603 --> 01:19:16,810
Menulis lagu bersama,
tur bersama.
1340
01:19:16,948 --> 01:19:19,914
Mengapa menguasai industri musik
kapan kamu bisa menguasai dunia?
1341
01:19:20,052 --> 01:19:22,948
Semua uang dan kekuasaan
ada di sini.
1342
01:19:23,085 --> 01:19:25,361
Madonna, itu...
1343
01:19:25,499 --> 01:19:27,258
Tidak. Tidak mungkin.
1344
01:19:27,396 --> 01:19:31,430
Hidupku di Amerika, dan hidupku
keluarga tidak akan pernah memaafkan saya
1345
01:19:31,568 --> 01:19:33,568
jika aku terlibat
dalam kartel narkoba.
1346
01:19:33,706 --> 01:19:36,568
Ya, milik keluargamu
sudah tidak mengakuimu, Al.
1347
01:19:36,706 --> 01:19:39,845
Hanya aku yang kamu punya, ingat?
1348
01:19:39,983 --> 01:19:42,258
Dan kita akan tetap bersama.
1349
01:19:42,396 --> 01:19:45,120
Saya akan menjadi kepala kartel,
1350
01:19:45,258 --> 01:19:47,154
dan kamu bisa menjadi nomor dua bagiku.
1351
01:19:48,914 --> 01:19:50,154
Anda nomor dua.
1352
01:19:52,568 --> 01:19:56,775
Saya tidak percaya ini.
Dr Demento benar.
1353
01:19:56,914 --> 01:19:58,430
Anda hanya memanfaatkan saya
1354
01:19:58,568 --> 01:20:00,465
untuk memajukan karir Anda sendiri,
bukan?
1355
01:20:02,741 --> 01:20:05,810
Ya... ya.
1356
01:20:07,258 --> 01:20:10,292
Hubunganku denganmu
adalah keputusan bisnis...
1357
01:20:10,430 --> 01:20:11,983
dan begitu juga ini.
1358
01:20:12,120 --> 01:20:14,983
Itu semua hanya bisnis.
1359
01:20:17,672 --> 01:20:18,879
Wow.
1360
01:20:21,017 --> 01:20:24,361
Baiklah kalau begitu.
1361
01:20:26,120 --> 01:20:28,879
Saya kira--saya rasa itu saja.
1362
01:20:34,430 --> 01:20:35,983
Semoga hidupmu menyenangkan.
1363
01:20:44,396 --> 01:20:45,430
Wah!
1364
01:20:47,120 --> 01:20:50,706
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Al.
Anda tahu terlalu banyak.
1365
01:20:50,845 --> 01:20:52,430
Apa yang kamu bicarakan?
1366
01:20:53,879 --> 01:20:56,051
Hentikan itu!
1367
01:20:56,189 --> 01:20:59,361
Kita bisa saja berhasil
tim yang sangat indah,
1368
01:20:59,499 --> 01:21:00,983
dan kamu tahu apa?
1369
01:21:01,120 --> 01:21:03,327
Saya memutuskan saya menyukai Weirdonna
lebih baik dari Madonnavic.
1370
01:21:05,016 --> 01:21:07,327
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
1371
01:21:07,465 --> 01:21:11,085
Kemitraan kami resmi bubar.
1372
01:21:13,948 --> 01:21:15,499
Selamat tinggal, Madonna.
1373
01:21:34,258 --> 01:21:37,706
Ya. saya punya
banyak pencarian jiwa yang harus dilakukan.
1374
01:21:37,845 --> 01:21:41,361
Apakah aku seorang penyanyi parodi?
Artis asli?
1375
01:21:41,499 --> 01:21:44,120
Yang paling berbahaya
pembunuh bayaran di dunia?
1376
01:21:44,258 --> 01:21:46,361
Mungkin aku tersesat.
1377
01:21:46,499 --> 01:21:48,085
Jangan salah paham,
ada hal-hal
1378
01:21:48,223 --> 01:21:50,361
Aku senang menjadi Weird Al.
1379
01:21:50,499 --> 01:21:52,189
Ketenaran, uang,
1380
01:21:52,327 --> 01:21:54,982
makan malam mewah,
bergabung dengan Illuminati,
1381
01:21:55,120 --> 01:21:57,603
pergi ke Illuminati
pesta liburan,
1382
01:21:57,741 --> 01:22:01,258
mempelajari kebenaran tentang
pendaratan di bulan dan JFK.
1383
01:22:01,396 --> 01:22:05,085
Tapi tanpa keluargaku,
semua itu tidak penting.
1384
01:22:05,223 --> 01:22:07,430
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
1385
01:22:22,913 --> 01:22:25,085
Itu dia, cukup sederhana.
1386
01:22:26,775 --> 01:22:31,051
Saat lampu berubah menjadi hijau,
kamu putar engkol ini ke kiri.
1387
01:22:31,189 --> 01:22:35,361
Saat warnanya menjadi merah, Anda berhenti
dan tarik tuas ini ke bawah.
1388
01:22:35,499 --> 01:22:38,465
Ketika warnanya menjadi hijau lagi,
Anda mendorong tuas ini ke atas
1389
01:22:38,603 --> 01:22:42,223
dan putar engkol ini
kembali ke kanan.
1390
01:22:42,361 --> 01:22:46,016
Ya, itu saja.
Makan siang pukul 12:30.
1391
01:22:47,637 --> 01:22:49,258
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
1392
01:22:50,292 --> 01:22:51,499
Tentu.
1393
01:22:52,947 --> 01:22:55,878
Apa yang kita buat di sini?
1394
01:22:56,016 --> 01:23:00,396
Orang tuamu
bilang kamu lucu.
1395
01:23:00,534 --> 01:23:03,775
Itu bagus.
"Apa yang kita buat di sini?"
1396
01:23:33,534 --> 01:23:36,706
Seseorang tolong! Kakiku!
1397
01:23:36,844 --> 01:23:38,120
Oh, eh...
1398
01:23:38,258 --> 01:23:42,396
Ini membuatku terbakar! Oh, kakiku!
1399
01:23:42,534 --> 01:23:45,913
Ahhh! Ahhh! Itu terbakar!
1400
01:23:48,292 --> 01:23:49,706
Hai.
1401
01:23:49,844 --> 01:23:51,878
Membersihkan kru ke ruang mesin.
1402
01:23:52,016 --> 01:23:53,810
Anda punya waktu sebentar?
1403
01:23:53,947 --> 01:23:56,465
Nah, apa?
1404
01:23:58,499 --> 01:24:01,051
Anda ingin mengambil
ayunan, pak tua?
1405
01:24:04,361 --> 01:24:05,534
Tidak.
1406
01:24:07,775 --> 01:24:12,568
Hanya... apa yang kamu lakukan di sini?
1407
01:24:12,706 --> 01:24:15,913
Apa yang saya lakukan di sini? Benar-benar?
1408
01:24:17,396 --> 01:24:20,154
Sepanjang hidupku, semua yang ingin aku lakukan
adalah menyenangkan kamu,
1409
01:24:20,292 --> 01:24:22,016
tapi aku tidak pernah cukup.
1410
01:24:22,154 --> 01:24:25,120
Kamu selalu kecewa
pada anakmu yang "aneh".
1411
01:24:25,258 --> 01:24:28,534
Jadi ya, saya menyerah
karir paling sukses
1412
01:24:28,672 --> 01:24:31,741
dalam sejarah musik yang akan datang bekerja
di pabrik yang menyedihkan ini
1413
01:24:31,878 --> 01:24:33,361
karena itu apa
kamu selalu menginginkannya
1414
01:24:33,499 --> 01:24:35,774
dan apa, itu masih
tidak cukup untukmu?
1415
01:24:35,913 --> 01:24:37,534
Saya menghargai apa yang Anda lakukan.
1416
01:24:38,844 --> 01:24:41,085
Ini bukan hidup untukmu.
1417
01:24:41,223 --> 01:24:43,809
Oh apa? Jadi aku tidak seimbang
pandai memutar engkol sekarang.
1418
01:24:43,947 --> 01:24:45,430
Tidak, Alfred, itu
bukan apa yang saya katakan.
1419
01:24:45,568 --> 01:24:47,292
Lalu apa yang kamu katakan?
1420
01:24:52,913 --> 01:24:55,223
Aku salah berdiri
di jalanmu.
1421
01:24:57,706 --> 01:25:00,258
Ini bukan dirimu
dimaksudkan untuk.
1422
01:25:01,913 --> 01:25:03,258
Kamu spesial.
1423
01:25:04,499 --> 01:25:08,878
Kamu Aneh Al,
dan kamu adalah anakku.
1424
01:25:11,568 --> 01:25:12,982
Dan aku, eh...
1425
01:25:14,154 --> 01:25:15,809
aku bangga padamu.
1426
01:25:23,051 --> 01:25:24,809
Apa yang sedang kamu lakukan?
1427
01:25:29,947 --> 01:25:30,878
Ayah!
1428
01:25:37,568 --> 01:25:40,878
♪ Jingle bells, bau Batman
Robin bertelur ♪
1429
01:25:41,016 --> 01:25:45,327
♪ Batmobile kehilangan rodanya
Dan Joker kabur, hei! ♪
1430
01:25:46,672 --> 01:25:47,982
Ya, itu
klasik mutlak.
1431
01:25:48,120 --> 01:25:50,705
Wah.
1432
01:25:50,844 --> 01:25:53,534
Jadi, Ibu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
berkencan dengan penyanyi Madonna itu.
1433
01:25:53,672 --> 01:25:57,016
Oh, um, tidak, kita-kita putus.
1434
01:25:57,154 --> 01:26:00,051
Oh, maafkan aku, sayang.
Apa yang telah terjadi?
1435
01:26:00,189 --> 01:26:02,465
Ya. Ini-itu rumit.
1436
01:26:02,603 --> 01:26:05,361
Yah, jangan khawatir. Ada
masih banyak ikan lain di laut.
1437
01:26:05,499 --> 01:26:09,189
Jadi, seperti apa rasanya?
Bagaimana rasanya menjadi kamu?
1438
01:26:09,327 --> 01:26:12,637
Anda tahu, terkenal di dunia
superstar dan semuanya?
1439
01:26:12,774 --> 01:26:19,774
Yah, um, itu-itu menyenangkan,
tapi itu juga banyak tekanan.
1440
01:26:19,913 --> 01:26:23,327
Bagian tersulit bagi saya adalah
baru saja membuat lagu baru.
1441
01:26:23,465 --> 01:26:26,705
A-aku tidak pernah tahu dimana keberadaanku
ide selanjutnya akan datang.
1442
01:26:26,844 --> 01:26:30,154
Dan ya, sejujurnya, aku tidak melakukannya
tahu apakah aku memilikinya lagi dalam diriku.
1443
01:26:30,292 --> 01:26:33,258
Oh, omong kosong.
Saya yakin itu ide besar berikutnya
1444
01:26:33,396 --> 01:26:35,913
ada di sana
di depanmu.
1445
01:26:39,430 --> 01:26:42,085
Ya, Anda mungkin sudah menyadarinya
Berat badanku bertambah sedikit.
1446
01:26:42,223 --> 01:26:43,705
Jangan konyol, Bu.
Kamu tampak hebat.
1447
01:26:43,844 --> 01:26:45,051
Benar, sayang. Saya pikir Anda melihatnya
1448
01:26:45,189 --> 01:26:46,774
luar biasa dengan beberapa
pound ekstra.
1449
01:26:46,913 --> 01:26:48,499
Menurutku kamu sangat gemuk.
1450
01:26:48,637 --> 01:26:51,534
Oh, Nick. Kamu tahu aku gemuk.
1451
01:26:51,671 --> 01:26:53,774
Aku gemuk, kamu tahu itu.
1452
01:26:58,292 --> 01:26:59,465
Apa?
1453
01:26:59,603 --> 01:27:00,809
Wow.
1454
01:27:00,947 --> 01:27:02,844
Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1455
01:27:04,603 --> 01:27:08,499
Ibu memberitahuku saat aku tumbuh dewasa,
kamu selalu punya alasanmu sendiri
1456
01:27:08,636 --> 01:27:10,534
karena terlalu keras padaku.
1457
01:27:14,258 --> 01:27:16,292
Menurutku sudah waktunya, sayang.
1458
01:27:19,396 --> 01:27:20,878
Baiklah.
1459
01:27:34,361 --> 01:27:38,396
Oh, wah.
1460
01:27:38,534 --> 01:27:42,602
Saya menuliskan semuanya.
Ini harus menjelaskan semuanya.
1461
01:27:42,740 --> 01:27:46,327
Oke, mungkin kamu punya
a-album foto
1462
01:27:46,465 --> 01:27:48,534
atau kita bisa melaluinya saja
poin-poinnya bersama-sama?
1463
01:27:48,671 --> 01:27:51,809
Saya tidak punya album foto,
tapi aku punya buku sketsa.
1464
01:27:51,947 --> 01:27:53,534
Buku sketsa?
1465
01:27:55,844 --> 01:27:59,327
Anda tahu, kami tidak melakukannya
punya kamera
1466
01:27:59,465 --> 01:28:03,154
ketika aku tumbuh dewasa karena...
1467
01:28:05,809 --> 01:28:08,051
Saya dibesarkan sebagai Amish.
1468
01:28:08,982 --> 01:28:10,567
Apa sebenarnya?
1469
01:28:10,705 --> 01:28:14,430
Ya. Saya tumbuh besar sebagai Amish.
1470
01:28:14,567 --> 01:28:17,292
Tinggal di komunitas untuk
16 tahun pertama hidupku.
1471
01:28:17,430 --> 01:28:20,534
Dan sejujurnya, menurutku tidak
pernah benar-benar cocok
1472
01:28:20,671 --> 01:28:23,258
karena, baiklah, jika
Saya jujur,
1473
01:28:23,396 --> 01:28:27,774
Aku sama anehnya denganmu
ketika saya masih kecil.
1474
01:28:27,913 --> 01:28:30,292
Ya, aku bahkan mengarang kata-kata baru
ke himne
1475
01:28:30,430 --> 01:28:32,430
yang kami nyanyikan saat itu
kebaktian gereja.
1476
01:28:32,567 --> 01:28:34,913
- Itu tidak berjalan dengan baik.
1477
01:28:37,085 --> 01:28:39,499
Anak itu tidak akan pernah belajar.
1478
01:28:39,636 --> 01:28:41,189
Dan kemudian ketika aku berada
beberapa tahun lebih tua,
1479
01:28:41,327 --> 01:28:43,396
Aku bisa melanjutkan rumspringa.
1480
01:28:43,533 --> 01:28:46,223
Aku akhirnya punya kesempatan untuk pergi
keluar ke dunia besar yang hebat
1481
01:28:46,361 --> 01:28:50,051
dan lihat apa yang ditawarkannya.
1482
01:28:50,189 --> 01:28:52,740
And that's when I saw
the love of my life,
1483
01:28:52,878 --> 01:28:55,913
a 1933 Excelsior,
1484
01:28:56,051 --> 01:28:59,844
the finest accordion
there ever was.
1485
01:28:59,982 --> 01:29:04,361
Hargai aku setiap sen yang kumiliki
dunia, tapi itu sepadan.
1486
01:29:04,499 --> 01:29:06,740
So wait-wait-wait,
you had an accordion?
1487
01:29:06,878 --> 01:29:10,327
I did, I did, I did,
Aku juga cukup pandai dalam hal itu.
1488
01:29:10,465 --> 01:29:12,982
I was not bad. saya dulu
tidak buruk sama sekali.
1489
01:29:13,120 --> 01:29:14,602
Saya pikir memang begitu
cinta dalam hidupmu.
1490
01:29:14,740 --> 01:29:16,740
Oh, honey, you come
later, please. Pokoknya...
1491
01:29:16,878 --> 01:29:18,602
So, I tried for months
untuk membuatnya
1492
01:29:18,740 --> 01:29:20,189
sebagai musisi profesional,
1493
01:29:20,327 --> 01:29:22,016
tapi ternyata tidak
dalam rencana Tuhan.
1494
01:29:22,154 --> 01:29:23,636
Keluar dari sini!
1495
01:29:23,774 --> 01:29:26,327
Kegagalan mengejekku
di setiap momen terjaga.
1496
01:29:26,465 --> 01:29:28,154
Hei, ini kotak pemerasan.
1497
01:29:28,292 --> 01:29:30,602
Aku tahu aku harus melakukannya
menyerahlah mimpiku
1498
01:29:30,740 --> 01:29:33,671
dan kembali ke satu-satunya kehidupan
yang pernah saya ketahui.
1499
01:29:33,809 --> 01:29:36,430
Tapi saat aku mencoba kembali
kepada komunitas Amish,
1500
01:29:36,567 --> 01:29:39,120
yah, yang kedua
melihat kotak pemerasan itu,
1501
01:29:39,258 --> 01:29:41,982
Saya langsung dikucilkan,
1502
01:29:42,120 --> 01:29:44,085
dibuang selamanya.
1503
01:29:44,223 --> 01:29:46,292
Seluruh duniaku
direnggut dariku.
1504
01:29:46,430 --> 01:29:48,361
Yang aku tahu hanyalah
Saya tidak pernah ingin melihat
1505
01:29:48,498 --> 01:29:52,292
akordeon lagi,
selama aku hidup.
1506
01:29:52,430 --> 01:29:54,740
Jadi aku mendapat pekerjaan di pabrik,
1507
01:29:54,878 --> 01:29:58,567
tempat di mana aku tahu kamu bisa
mendapatkan gaji hari yang jujur
1508
01:29:58,705 --> 01:30:00,567
untuk pekerjaan sehari-hari yang jujur.
1509
01:30:00,705 --> 01:30:02,498
Dan saat itulah aku bertemu...
1510
01:30:03,636 --> 01:30:05,361
cinta sejati dalam hidupku.
1511
01:30:06,602 --> 01:30:08,258
Ibumu.
1512
01:30:08,396 --> 01:30:09,774
Wow.
1513
01:30:09,913 --> 01:30:12,878
Ayah, aku—aku tidak pernah tahu.
1514
01:30:14,740 --> 01:30:17,361
Tentu saja tidak.
Bagaimana kamu bisa? Aku baru saja memberitahumu.
1515
01:30:17,498 --> 01:30:20,464
Aku hanya-- Secara keseluruhan
ceritanya tentang--
1516
01:30:20,602 --> 01:30:24,982
Bagaimanapun, lihat, Nak, kuharap
agar kamu bisa memaafkanku
1517
01:30:25,120 --> 01:30:27,016
dan saya harap Anda mengerti.
1518
01:30:28,774 --> 01:30:30,258
Saya kehilangan segalanya
1519
01:30:30,396 --> 01:30:34,085
dan aku tidak menginginkanmu
mengalami nasib menyedihkan yang sama.
1520
01:30:36,292 --> 01:30:38,327
Aku tidak menginginkanmu
untuk menghancurkan impianmu,
1521
01:30:38,464 --> 01:30:41,913
jadi saya pikir saya harus melakukannya
menghancurkan ide-ide Anda
1522
01:30:42,051 --> 01:30:44,189
sebelum mereka bisa
berubah menjadi mimpi.
1523
01:30:47,223 --> 01:30:50,051
Ya, itu masuk akal.
1524
01:30:52,258 --> 01:30:54,223
Oh.
1525
01:30:54,361 --> 01:30:57,120
Oh, itu bukan apa-apa. Anda bisa saja
buang benda itu, itu--
1526
01:30:57,258 --> 01:30:58,809
-"Surga Amish?"
- Tidak.
1527
01:30:58,947 --> 01:31:00,292
Sobek saja sedikit
potongan dan singkirkan itu.
1528
01:31:00,429 --> 01:31:03,567
Tunggu, Ayah...
apakah ini lirik lagu?
1529
01:31:03,705 --> 01:31:05,429
Itu hanya sesuatu yang bodoh
Saya menulis beberapa waktu lalu.
1530
01:31:05,567 --> 01:31:07,154
Tidak masalah.
Anda bisa saja--
1531
01:31:07,292 --> 01:31:09,947
Tidak, tidak, tidak, Ayah, lirik ini...
1532
01:31:11,292 --> 01:31:14,361
mereka seperti jendela
ke dalam jiwamu.
1533
01:31:14,498 --> 01:31:16,429
Kurasa aku belum pernah merasakannya
lebih terhubung denganmu daripada ini
1534
01:31:16,567 --> 01:31:18,292
sepanjang hidupku.
1535
01:31:21,361 --> 01:31:23,636
Yah, aku tidak pernah punya kesempatan
untuk melakukannya sendiri
1536
01:31:23,774 --> 01:31:26,154
karena mimpi itu
sudah meninggal.
1537
01:31:26,292 --> 01:31:30,016
Saya pikir mungkin suatu hari nanti,
tapi tidak, sudahlah.
1538
01:31:30,154 --> 01:31:34,360
Sudahlah. Saya kira tidak ada seorang pun
akan pernah mendengar lagu ini.
1539
01:31:37,913 --> 01:31:41,395
Itu saja! Itu saja!
1540
01:31:41,533 --> 01:31:43,051
Mama!
1541
01:31:43,189 --> 01:31:45,120
Kamu bilang seperti apa
semenit yang lalu, tentang menjadi gemuk?
1542
01:31:45,258 --> 01:31:46,567
Kami sedang melakukan hal lain sekarang.
1543
01:31:46,705 --> 01:31:48,705
Kami seperti sedang bersenang-senang
sebentar di sini, Nak.
1544
01:31:48,844 --> 01:31:50,292
Baca ruangan.
1545
01:31:50,429 --> 01:31:53,120
Ya, maksudku, akulah yang menulis bukunya
dan melakukan semuanya.
1546
01:31:53,258 --> 01:31:54,636
- Alfi!
- Gambarnya.
1547
01:31:54,774 --> 01:31:56,120
Dengarkan ayahmu
saat dia berbicara!
1548
01:31:56,258 --> 01:31:57,878
Apakah ada yang terdaftar pada Anda?
1549
01:31:58,016 --> 01:32:00,982
Bisakah kamu melihat bibirku bergerak?
Tidak ada yang bisa sampai ke Anda.
1550
01:32:01,120 --> 01:32:03,223
♪ Kita telah menghabiskan waktu
Sebagian besar hidup kita ♪
1551
01:32:03,360 --> 01:32:06,429
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1552
01:32:06,567 --> 01:32:08,913
♪ Aku sudah mengaduk mentega
Sekali atau dua kali ♪
1553
01:32:09,051 --> 01:32:12,189
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1554
01:32:12,326 --> 01:32:14,636
♪ Ini kerja keras
Dan pengorbanan ♪
1555
01:32:14,774 --> 01:32:18,258
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1556
01:32:18,395 --> 01:32:21,051
♪ Kami menjual selimut
Dengan harga diskon ♪
1557
01:32:21,189 --> 01:32:23,740
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1558
01:32:23,878 --> 01:32:26,913
♪ Naik kereta
Mengaduk banyak mentega ♪
1559
01:32:27,051 --> 01:32:29,602
♪ Membangun gudang pada hari Senin
Segera saya akan membesarkan yang lain ♪
1560
01:32:29,740 --> 01:32:31,326
♪ Menurutku kamu benar-benar
Benar? ♪
1561
01:32:31,464 --> 01:32:33,464
♪ Kamu pikir hatimu murni? ♪
1562
01:32:33,602 --> 01:32:35,671
♪ Yah, aku tahu aku sejuta
Saat-saat serendah dirimu ♪
1563
01:32:35,809 --> 01:32:37,189
♪ Aku orang yang saleh ♪
1564
01:32:37,326 --> 01:32:38,671
♪ Amlet kecil
Ingin menjadi seperti ♪
1565
01:32:38,809 --> 01:32:40,154
♪ Berlutut siang dan malam ♪
1566
01:32:40,291 --> 01:32:41,809
♪ Mencetak poin
Untuk akhirat ♪
1567
01:32:41,947 --> 01:32:43,705
♪ Jadi jangan sia-sia
Dan jangan cengeng ♪
1568
01:32:43,844 --> 01:32:45,464
♪ Atau yang lain, saudaraku ♪
1569
01:32:45,602 --> 01:32:47,395
♪ Aku mungkin harus mengambilnya
Abad pertengahan di heinie Anda ♪
1570
01:32:47,533 --> 01:32:50,085
♪ Kita telah menghabiskan waktu
Sebagian besar hidup kita ♪
1571
01:32:50,223 --> 01:32:53,291
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1572
01:32:53,429 --> 01:32:55,360
♪ Kita semua Mennonite gila ♪
1573
01:32:55,498 --> 01:32:57,051
♪ Tinggal di sebuah
Surga Amish... ♪
1574
01:32:57,189 --> 01:32:59,154
Astaga, aku harus menyimpannya
hak penerbitan.
1575
01:32:59,291 --> 01:33:01,326
♪ Tidak ada polisi
Atau lampu lalu lintas ♪
1576
01:33:01,464 --> 01:33:04,705
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1577
01:33:04,844 --> 01:33:07,636
♪ Tapi mungkin kamu akan melakukannya
Anggap saja itu menggigit ♪
1578
01:33:07,774 --> 01:33:10,774
♪ Tinggal di surga Amish ♪
1579
01:33:15,326 --> 01:33:16,257
Ya!
1580
01:33:29,464 --> 01:33:31,913
Itu sangat bagus
apakah kamu sudah kembali, kawan.
1581
01:33:32,051 --> 01:33:33,671
Ya, saya mulai
melewatkan yang aneh.
1582
01:33:33,809 --> 01:33:36,844
Oh, aku tidak percaya
Aku pernah mengatakan itu pada kalian.
1583
01:33:36,982 --> 01:33:38,051
Saya sangat, sangat menyesal.
1584
01:33:38,189 --> 01:33:39,636
Hei, kamu seorang seniman.
1585
01:33:39,774 --> 01:33:41,947
Menjadi orang brengsek yang kasar
semuanya merupakan bagian dari proses.
1586
01:33:42,085 --> 01:33:43,774
Ya, sebutkan satu untukku
jenius yang kreatif
1587
01:33:43,913 --> 01:33:45,395
itu tidak punya
masa lalu yang kotak-kotak
1588
01:33:45,533 --> 01:33:48,120
melibatkan obat-obatan, alkohol
dan amukan mematikan
1589
01:33:48,257 --> 01:33:49,844
melalui jantung hutan.
1590
01:33:49,982 --> 01:33:52,429
Ya, saya rasa Anda benar.
1591
01:33:52,567 --> 01:33:54,326
Aku sangat mencintai kalian!
1592
01:33:55,809 --> 01:33:57,982
Ya, ya. Sampai jumpa di luar sana.
1593
01:34:00,844 --> 01:34:02,705
Dr.D, kamu datang!
1594
01:34:02,844 --> 01:34:05,395
Tentu saja saya datang. Saya tidak akan melakukannya
telah melewatkannya untuk dunia.
1595
01:34:05,533 --> 01:34:07,878
Dan tentu saja,
kamu luar biasa.
1596
01:34:08,016 --> 01:34:10,360
Terima kasih. Dan aku-aku juga,
1597
01:34:10,498 --> 01:34:12,844
Aku benar-benar ingin mengatakannya
caraku memperlakukanmu--
1598
01:34:12,982 --> 01:34:15,016
Berhenti. aku akan menghentikanmu
di sana, oke?
1599
01:34:15,154 --> 01:34:16,533
Tidak perlu permintaan maaf.
1600
01:34:16,671 --> 01:34:18,947
Saya telah berpikir
banyak tentang apa yang kamu katakan,
1601
01:34:19,085 --> 01:34:22,016
dan aku menyadari, Al, bahwa...
1602
01:34:24,429 --> 01:34:27,913
kamu seperti anak laki-laki
padaku dan, eh...
1603
01:34:28,051 --> 01:34:31,567
Yah, aku tidak pernah benar-benar memilikinya
anakku sendiri, jadi, uh...
1604
01:34:37,913 --> 01:34:39,464
Saya ingin mengadopsi Anda.
1605
01:34:44,533 --> 01:34:46,085
Maukah kamu menjadi anakku?
1606
01:34:47,636 --> 01:34:49,291
Wow.
1607
01:34:49,429 --> 01:34:54,533
Um, kamu-- aku--aku hanya
berbaikan dengan ayahku.
1608
01:34:56,602 --> 01:34:57,740
Anda d--Anda melakukannya?
1609
01:34:57,878 --> 01:34:59,257
- Ya.
- Itu, wah. Oke.
1610
01:34:59,395 --> 01:35:00,740
Ya. Jadi ya, kita-kita berbicara.
1611
01:35:00,878 --> 01:35:02,982
- Wow.
- Kita-kita semua baik-baik saja sekarang.
1612
01:35:03,120 --> 01:35:04,291
Keren, paling keren. itu bagus.
1613
01:35:04,429 --> 01:35:06,360
- Itu bagus.
- Ini bagus.
1614
01:35:06,498 --> 01:35:07,844
Oh bagus!
1615
01:35:07,982 --> 01:35:08,844
- Ya.
- Dingin.
1616
01:35:08,982 --> 01:35:10,291
Wah, itu keren sekali.
1617
01:35:10,429 --> 01:35:12,360
Itu sangat keren.
Itu sangat keren.
1618
01:35:12,498 --> 01:35:14,602
Saya-- kategori saya
akan segera hadir,
1619
01:35:14,740 --> 01:35:16,429
Menurutku, aku juga harus melakukannya
mungkin pergi ganti baju?
1620
01:35:16,567 --> 01:35:18,016
Kamu seharusnya--oh, kamu
harus pergi. Ya, tentu saja.
1621
01:35:18,153 --> 01:35:19,533
Senang bertemu denganmu.
1622
01:35:19,671 --> 01:35:21,429
- Terima kasih banyak sudah datang.
- Oke.
1623
01:35:21,567 --> 01:35:24,705
- Bagus sekali. Hati-hati di jalan.
- Baiklah.
1624
01:35:31,257 --> 01:35:32,844
Silahkan selamat datang di panggung
1625
01:35:32,982 --> 01:35:34,705
Pemenang Penghargaan Grammy
Diana Ross
1626
01:35:34,844 --> 01:35:39,533
dan Antarbenua
Juara WWF Hulk Hogan.
1627
01:35:39,671 --> 01:35:42,774
Sebagai seniman, kami belajar
untuk mengekspresikan diri kita
1628
01:35:42,913 --> 01:35:44,533
melalui instrumen kami.
1629
01:35:44,671 --> 01:35:48,913
Louis Armstrong memegang terompetnya
dan Jimi Hendrix memiliki gitarnya.
1630
01:35:49,051 --> 01:35:51,947
Dan ya, instrumen saya
adalah suaraku.
1631
01:35:55,671 --> 01:35:57,119
Itu benar, Diana.
1632
01:35:57,257 --> 01:36:00,222
Dan instrumen saya
apakah ini ular piton berukuran 24 inci.
1633
01:36:00,360 --> 01:36:03,809
- Wah!
1634
01:36:03,947 --> 01:36:08,016
Tidak, tidak, Maria.
Itu pria yang berminyak.
1635
01:36:10,222 --> 01:36:14,016
Dan sekarang, penghargaannya
kalian semua sudah menunggu.
1636
01:36:14,153 --> 01:36:17,498
Dalam kategori "Mungkin
Secara teknis bukan yang terbaik
1637
01:36:17,636 --> 01:36:20,878
Tapi Bisa dibilang Paling Banyak
Pemain Akordeon Terkenal
1638
01:36:21,016 --> 01:36:24,705
dalam Sangat
Genre Musik Tertentu."
1639
01:36:24,844 --> 01:36:26,705
Dan penghargaannya diberikan kepada...
1640
01:36:35,326 --> 01:36:37,498
"Aneh Al" Yankovic!
1641
01:37:04,774 --> 01:37:07,188
Terima kasih.
1642
01:37:07,326 --> 01:37:10,878
Terima kasih. Terima kasih.
Oh, ini luar biasa.
1643
01:37:11,015 --> 01:37:12,774
Penghargaan ini sangat berarti bagi saya,
1644
01:37:12,913 --> 01:37:15,636
dan di depan semua orang
miliaran orang yang menonton
1645
01:37:15,774 --> 01:37:20,188
di seluruh dunia saat ini,
yang ingin aku katakan hanyalah...
1646
01:37:20,326 --> 01:37:22,636
Lihat, Ayah? Sudah kubilang!
1647
01:37:22,774 --> 01:37:25,050
Ya! Di hadapanmu, pak tua!
1648
01:37:25,188 --> 01:37:28,429
- Hah?
1649
01:37:28,567 --> 01:37:33,015
Ada begitu banyak orang di sini
malam ini aku perlu berterima kasih.
1650
01:37:33,153 --> 01:37:36,671
Orang-orang yang sangat berarti bagiku
dan siapa yang membuatku
1651
01:37:36,809 --> 01:37:38,878
segala sesuatu tentang diriku hari ini.
1652
01:37:39,015 --> 01:37:40,464
Tapi mereka tahu siapa mereka,
1653
01:37:40,602 --> 01:37:43,947
dan aku akan melakukannya
berterima kasih kepada mereka semua nanti secara pribadi.
1654
01:37:44,084 --> 01:37:46,878
Oke, aku akan pergi saja
menyelesaikan semuanya.
1655
01:37:47,015 --> 01:37:48,533
Saya tidak punya banyak waktu lagi.
1656
01:37:48,671 --> 01:37:51,878
Aku-- Kau tahu, aku akan berada di sana
untuk waktu yang lama.
1657
01:37:52,015 --> 01:37:53,878
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.
1658
01:37:54,015 --> 01:37:56,222
Kamu tidak akan menyingkirkanku
semudah itu.
1659
01:38:00,464 --> 01:38:03,636
- Menunggu sinyalmu.
- Bersiap.
1660
01:38:03,774 --> 01:38:07,981
Namun dalam beberapa detik tersisa,
Aku hanya ingin mengatakan...
1661
01:38:09,947 --> 01:38:12,153
jalani hidup yang ingin kamu jalani.
1662
01:38:12,291 --> 01:38:15,153
Anda tahu, jadilah aneh
seperti yang kamu inginkan.
1663
01:38:15,291 --> 01:38:17,981
Percayalah, kamu tidak akan pernah melakukannya
menemukan kebahagiaan sejati
1664
01:38:18,119 --> 01:38:22,153
sampai kamu benar-benar bisa
menerima siapa dirimu apa adanya.
1665
01:38:22,291 --> 01:38:25,981
Dan berdiri di hadapan kalian semua,
di sini, saat ini,
1666
01:38:26,119 --> 01:38:30,636
Sejujurnya saya bisa mengatakan saya pernah melakukannya
tidak pernah lebih bahagia
1667
01:38:30,774 --> 01:38:34,326
atau lebih bangga sepanjang hidupku.
1668
01:38:35,878 --> 01:38:37,050
Terima kasih.
1669
01:38:51,844 --> 01:38:54,257
Terima kasih! Terima kasih!
1670
01:39:00,844 --> 01:39:02,395
Ambil gambarnya.
1671
01:39:08,671 --> 01:39:11,050
TIDAK!
1672
01:42:13,843 --> 01:42:18,360
♪ Kamu pikir kamu mengenalku?
Baiklah, sebaiknya kamu menebak lagi ♪
1673
01:42:18,498 --> 01:42:21,188
♪ Sekarang kamu tahu
Keseluruhan cerita ♪
1674
01:42:21,326 --> 01:42:23,636
♪ Sekarang kamu sudah mendengar semuanya
Temanku ♪
1675
01:42:23,773 --> 01:42:29,498
♪ Kau tahu semua rahasia kotorku
Karena kita menumpahkan semua tehnya ♪
1676
01:42:29,636 --> 01:42:32,153
♪ Tidak ada lagi yang perlu disembunyikan
Sayang ♪
1677
01:42:32,291 --> 01:42:36,153
♪ Bagaimana kamu menyukai diriku yang sebenarnya? ♪
1678
01:42:36,291 --> 01:42:41,326
♪ Ya, kebenarannya terungkap
Kami akhirnya menghilangkan semua keraguan ♪
1679
01:42:41,464 --> 01:42:45,704
♪ Jika itu ada di film
Itu pasti benar ♪
1680
01:42:45,843 --> 01:42:47,153
♪ Ah, ya ♪
1681
01:42:47,291 --> 01:42:49,395
♪ Jika Anda belum pernah mengetahuinya sebelumnya ♪
1682
01:42:49,533 --> 01:42:51,808
♪ Kamu tidak punya
Ingin tahu lagi ♪
1683
01:42:51,946 --> 01:42:56,464
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1684
01:42:58,222 --> 01:43:00,222
♪ Kupikir aku harus memberitahumu begitu ♪
1685
01:43:00,360 --> 01:43:02,291
♪ Seharusnya aku melakukannya sejak lama ♪
1686
01:43:02,429 --> 01:43:08,222
♪ Tapi sekarang kamu tahu
Sekarang, sekarang Anda tahu ♪
1687
01:43:08,360 --> 01:43:11,119
♪ Ya, begitulah semuanya
Turun gan ♪
1688
01:43:11,257 --> 01:43:13,739
♪ Kami sudah memeriksa buktinya
Setiap fakta ♪
1689
01:43:13,877 --> 01:43:16,912
♪ Jika kamu masih
Jangan percaya ♪
1690
01:43:17,050 --> 01:43:19,981
♪ Baiklah
Tidak ada kulit di punggungku ♪
1691
01:43:20,119 --> 01:43:22,291
♪ Hanya saja, jangan panggil aku pembohong ♪
1692
01:43:22,429 --> 01:43:25,050
♪ Karena tutup mulut
Anda tidak ada di sana ♪
1693
01:43:25,188 --> 01:43:28,188
♪ Film ini sekarang kanon ♪
1694
01:43:28,326 --> 01:43:31,739
♪ Setiap kata benar, aku bersumpah ♪
1695
01:43:31,877 --> 01:43:33,670
♪ Kami hanya mengubah satu hal ♪
1696
01:43:33,808 --> 01:43:37,188
♪ Aku benar-benar bermain
Bantuan Langsung dengan Ratu ♪
1697
01:43:37,326 --> 01:43:40,050
♪ Dan aku menghancurkannya
Panggung yang aneh ♪
1698
01:43:40,188 --> 01:43:42,635
♪ Benar ♪
1699
01:43:42,773 --> 01:43:45,119
♪ Jika Anda belum pernah mengetahuinya sebelumnya ♪
1700
01:43:45,257 --> 01:43:47,119
♪ Kamu tidak punya
Ingin tahu lagi ♪
1701
01:43:47,257 --> 01:43:51,912
♪ Karena sekarang kamu tahu
Sekarang Anda tahu ♪
1702
01:43:53,773 --> 01:43:55,773
♪ Kupikir aku harus memberitahumu begitu ♪
1703
01:43:55,912 --> 01:43:57,704
♪ Seharusnya aku melakukannya sejak lama ♪
1704
01:43:57,843 --> 01:44:03,084
♪ Tapi sekarang kamu tahu
Sekarang, sekarang Anda tahu ♪
1705
01:44:16,429 --> 01:44:18,395
♪ Ah, perjalanan yang liar ♪
1706
01:44:18,533 --> 01:44:21,843
♪ Bagaimana dengan bagian itu
Di mana saya mati? ♪
1707
01:44:21,981 --> 01:44:25,015
♪ Aku tidak menyangka itu! ♪
1708
01:44:26,739 --> 01:44:30,015
♪ Tapi aku kembali, sayang ♪
1709
01:44:30,153 --> 01:44:34,946
♪ Di sini untuk menghancurkan zombieku
Kiamat menimpa kalian semua ♪
1710
01:44:35,084 --> 01:44:40,015
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1711
01:44:40,153 --> 01:44:42,050
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1712
01:44:42,188 --> 01:44:43,912
♪ Anda tahu itu ♪
1713
01:44:44,050 --> 01:44:45,946
♪ Dan skala serikat pekerja
Penyanyi latar bernyanyi ♪
1714
01:44:46,084 --> 01:44:51,084
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1715
01:44:51,222 --> 01:44:53,153
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1716
01:44:53,291 --> 01:44:56,084
♪ Tidak ada rekayasa
Tidak berlebihan ♪
1717
01:44:56,222 --> 01:44:57,773
♪ Itu adalah kebenaran Injil ♪
1718
01:44:57,912 --> 01:45:02,050
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1719
01:45:02,188 --> 01:45:04,946
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1720
01:45:05,084 --> 01:45:08,291
♪ Mulai merasa seperti ini
Lagu sedikit repetitif ♪
1721
01:45:08,429 --> 01:45:13,153
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1722
01:45:13,291 --> 01:45:16,498
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1723
01:45:25,877 --> 01:45:27,360
Wow, akhir yang palsu!
1724
01:45:27,498 --> 01:45:32,291
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1725
01:45:32,429 --> 01:45:34,566
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1726
01:45:34,704 --> 01:45:37,084
♪ Lihatlah semua orang ini
Dalam kredit ♪
1727
01:45:37,222 --> 01:45:38,946
♪ Kami harus membayar semuanya ♪
1728
01:45:39,084 --> 01:45:42,946
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1729
01:45:43,084 --> 01:45:45,015
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1730
01:45:45,153 --> 01:45:46,773
♪ Oh hei, aku ingat dia ♪
1731
01:45:46,912 --> 01:45:49,704
♪ Bertemu dengannya di lokasi syuting
Tampak seperti pria yang sangat baik ♪
1732
01:45:49,843 --> 01:45:54,050
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1733
01:45:54,188 --> 01:45:55,981
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1734
01:45:56,119 --> 01:45:58,843
♪ Semua lagu ini ada di dalamnya
Film yang baru saja Anda tonton ♪
1735
01:45:58,981 --> 01:46:00,429
♪ Termasuk yang ini ♪
1736
01:46:00,566 --> 01:46:05,188
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1737
01:46:19,119 --> 01:46:23,188
Awwwwww, pemalsuan ganda!
1738
01:46:23,326 --> 01:46:27,360
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1739
01:46:27,497 --> 01:46:29,601
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1740
01:46:29,739 --> 01:46:33,257
♪ Lagu ini terus diputar
Dan seterusnya dan seterusnya ♪
1741
01:46:33,395 --> 01:46:37,981
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1742
01:46:38,119 --> 01:46:40,670
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1743
01:46:40,808 --> 01:46:44,050
♪ Serius, berapa banyak lagi
Kredit bisa ada? ♪
1744
01:46:44,188 --> 01:46:48,601
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1745
01:46:48,739 --> 01:46:50,463
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
1746
01:46:50,601 --> 01:46:52,912
♪ Lagu ini
Secara teknis memenuhi syarat ♪
1747
01:46:53,050 --> 01:46:54,981
♪ Untuk pertimbangan Oscar ♪
1748
01:46:55,119 --> 01:46:59,877
♪ Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu ♪
1749
01:47:00,015 --> 01:47:01,912
♪ Sekarang kamu tahu ♪