1
00:00:01,961 --> 00:00:04,046
قبلا روی کاج های سرگردان.

2
00:00:05,298 --> 00:00:07,341
خیلی دور نشدی، نه؟

3
00:00:07,425 --> 00:00:11,179
بازم بگو
چگونه آن جسد را در محل برگزاری 604 firsz پیدا کردید.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,472
- چرا در اخبار نیست؟
- چون طبقه بندی شده است.

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,809
وقتی صحبت از پدر می شود چه چیزی طبقه بندی نمی شود؟
اگه دوباره با اون زن باشه چی؟

6
00:00:16,893 --> 00:00:19,312
- من خودم میرم پیداش کنم.
- من با تو میام

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,231
چرا شما دو نفر نمی کنید
فردا شب برای شام بیایی؟

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,983
عالی میشه ما آن را دوست داریم.

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,695
- خونه خوبی که اومدی اینجا
- امیدوارم دیگر هیچ وقت این خانه را نبینم.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
این ترس است که همه را در صف نگه می دارد.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,200
- ترس از چی؟
- چه اتفاقی برای بیل ایوانز افتاد؟

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
- چه کسی او را کشت؟
- کلانتر پاپ.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,205
گلویش را برید
در حالی که تمام شهر تماشا می کردند.

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,416
من راهی پیدا کردم که ما را پنهان می کند
تا به حومه شهر برسیم.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,711
خوب، قبل از انجام هر کاری، ما هستیم
باید ریزتراشه خود را بردارید

16
00:00:43,794 --> 00:00:45,463
تخصص هارولد اسب تاب دادن است.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,340
اوه، دخترم یک اسب گهواره ای دارد.

18
00:00:47,423 --> 00:00:49,884
- آخه من نمیدونستم دختر داری.
- منو معذرت می خواهی؟

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
یه چیز بهم قول بده
اگر از اینجا بیرون نرویم...

20
00:00:52,887 --> 00:00:54,573
- هی، هی، هیچ کدام از اینها نیست.
-فقط قول بده...

21
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
آنها ما را می کشند!

22
00:00:56,224 --> 00:00:57,910
برو دخترت را بیاور!
حواس آنها را پرت می کنم.

23
00:00:57,934 --> 00:01:00,269
آنها دیده شده اند!
من تصویری از او دریافت کردم!

24
00:01:01,145 --> 00:01:05,358
این فقط کار من نیست
برای حفظ امنیت این شهر

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
مال همه است

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,395
شهروندان سرکش ...

27
00:01:43,521 --> 00:01:45,731
ما واقعاً برکت داریم.

28
00:01:47,858 --> 00:01:51,654
نه هر جامعه ای
مثل ما خوشبخت است

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
ما واقعاً به یکدیگر اهمیت می دهیم.

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
- ما از یکدیگر محافظت می کنیم.
- بله.

31
00:01:57,576 --> 00:02:02,206
گاهی حتی... از یکدیگر.

32
00:02:06,043 --> 00:02:10,464
و ما به هیچ چیز و هیچ کس اجازه نمی دهیم ...

33
00:02:10,548 --> 00:02:14,218
تا روش زندگی ما را به خطر بیندازد.

34
00:02:16,929 --> 00:02:20,224
و من با مخالفان موافق نیستم ...

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,977
اونایی که میگن کلانتر بودن...

36
00:02:23,060 --> 00:02:24,729
شغلی است ناسپاس

37
00:02:25,896 --> 00:02:28,065
گاهی اوقات تلاش می کند.

38
00:02:30,318 --> 00:02:33,863
اما با دانستن اینکه از حمایت برخوردار هستم ...

39
00:02:33,946 --> 00:02:39,201
و اعتماد تک تک شما
امشب اینجا جمع شدیم...

40
00:02:39,285 --> 00:02:41,329
این چیزی است که مرا ادامه می دهد.

41
00:02:45,750 --> 00:02:49,503
شهروندان سرکش،
با من ملحق میشی

42
00:02:49,587 --> 00:02:52,173
سعی نکن ترک کنی!

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
کجای دیگر برای رفتن ما وجود دارد؟

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
در مورد گذشته بحث نکنید.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
حال را بچشید

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,432
از قبل درباره زندگی خود بحث نکنید.

47
00:03:01,515 --> 00:03:05,061
همدیگر را بپذیریم
برای کسی که امروز هستیم...

48
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
و نه برای کسی که زمانی بودیم!

49
00:03:07,772 --> 00:03:11,025
اگر تلفن زنگ زد همیشه جواب دهید.

50
00:03:11,108 --> 00:03:14,528
همه ما باید سهم خود را انجام دهیم.

51
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
سخت کار کن

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,784
شاد باشید.

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
از زندگی خود در کاج های سرکش لذت ببرید.

54
00:03:22,620 --> 00:03:26,248
سخت کار کن شاد باش

55
00:03:26,332 --> 00:03:29,085
ماشین 83. هیچ نشانی از اتان برک نیست.

56
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
سخت کار کن شاد باش

57
00:03:31,796 --> 00:03:33,798
از زندگی خود در کاج های سرکش لذت ببرید.

58
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
مطمئن شوید که همه این مناطق را پوشش داده اید.

59
00:03:36,050 --> 00:03:37,968
- باید پیداش کنیم!
- شاد باش

60
00:03:38,052 --> 00:03:41,138
از زندگی خود در کاج های سرکش لذت ببرید.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,999
من برایت یک فنجان چای با مقداری شیر درست می کنم.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,667
که همیشه کمک می کند.

63
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
اینجا نیست.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,631
میدونی دلم گرفت تو
چون نترس بودی

65
00:05:40,508 --> 00:05:42,134
تو قوی بودی

66
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
اما چیزی که امشب دیدم فقط شیطانی بود.

67
00:05:49,517 --> 00:05:51,477
ن-تو نه تو بد نیستی

68
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
کیت هستی؟

69
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
- یک فنجان چای میل داری؟
- نه

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,451
میخوام با من بیای
من به آنها می گویم شما شستشوی مغزی داده اید.

71
00:06:07,535 --> 00:06:09,620
بورلی براون قوانین را زیر پا گذاشت.

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,748
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

73
00:06:12,831 --> 00:06:15,709
او فقط تلاش می کرد
تا به دخترش برگردد

74
00:06:15,793 --> 00:06:17,878
به همین دلیل او را به حساب آوردند.

75
00:06:17,962 --> 00:06:19,630
چی؟

76
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
اسمش همینه یک حساب و کتاب

77
00:06:23,551 --> 00:06:26,428
شما اسمش را هر چه می خواهید بگذارید.
قتل است

78
00:06:26,512 --> 00:06:29,932
تو اونجا با اون آدما نشستی
و تو زیر گلویش نگاه کردی

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,985
ما تو را تحویل ندادیم،
اما پاپ به عنوان یک هشدار گفت که ما این کار را کردیم...

80
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
چون قرار است
پلیس همسایه های ما

81
00:06:46,490 --> 00:06:49,326
اما من آن را متوقف نکردم.

82
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
پس دستانم خون است.

83
00:06:51,495 --> 00:06:55,249
بنابراین اجازه دهید به شما بگویم، وجود دارد
در اینجا فرصت دومی وجود ندارد، و شما یک شانس دارید.

84
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
پس بگیر.

85
00:06:57,334 --> 00:07:00,004
تراشه ردیابی خود را نگه دارید.

86
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
پاپ نمی داند که شما آن را بیرون آورده اید.

87
00:07:08,053 --> 00:07:11,932
شب طولانی بود.
ما می توانیم اتاق مهمان را برای شما درست کنیم.

88
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
شما به آن پاسخ می دهید؟

89
00:07:23,736 --> 00:07:26,113
آنها به من زنگ نمی زنند.

90
00:07:26,196 --> 00:07:29,575
آخرین فرصت با من بیا

91
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
شما هرگز زنده از اینجا بیرون نخواهید آمد.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
مراقب من باش

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,393
من برم دخترت رو پیدا کنم

94
00:08:38,435 --> 00:08:40,229
بهش بگو چقدر دوستش داری...

95
00:08:40,312 --> 00:08:43,399
و چقدر سخت جنگیدی تا به او برگردی.

96
00:08:58,956 --> 00:09:02,418
حتی خانواده های جوان
کشش به شهرهای کوچکتر را احساس می کنند...

97
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
ترجیح دادن جو
از یک جامعه صمیمی..

98
00:09:05,212 --> 00:09:07,172
به فرصت یک شهر b/g

99
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
چطور خوابیدی

100
00:09:13,971 --> 00:09:16,974
من امیدوار بودم که این
همه یک رویا خواهند بود

101
00:09:17,057 --> 00:09:19,143
منم همینطور

102
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
ما در واقع مانند ...

103
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
تعقیب بابا

104
00:09:29,027 --> 00:09:30,821
قبلا چیزی به ما نگفتند.

105
00:09:30,904 --> 00:09:35,409
آیا واقعا فکر می کنید که 500 مایل رانندگی کنید؟
آیا چیزی را تغییر می دهد؟

106
00:09:35,492 --> 00:09:39,663
به داشتنت نیاز دارم
کمی ایمان به من باشه؟

107
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
به نظر من یه چیزی خیلی اشتباهه

108
00:09:41,665 --> 00:09:44,960
عجیبه که بابات زنگ نزده
و تو فقط باید به من اعتماد کنی

109
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
یا از ما دوری می کند.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
بن.

111
00:09:49,339 --> 00:09:53,635
هر چه بین شما می گذرد
پدر و من بین من و پدرت است.

112
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
- هیچی نداره -
- و کیت.

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
اوه، بگذار...

114
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
من نمی خواهم شما هرگز
دوباره اسمش را بگو، باشه؟

115
00:11:03,747 --> 00:11:09,127
این خانه بورلی براون بود،
اما امروز یک خانواده جدید نقل مکان کرد.

116
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
یک ثانیه صبر کن

117
00:11:12,673 --> 00:11:15,759
بچه ها چرا شروع نمی کنید، اوه-
به جای آن از طبقه بالا شروع کنید.

118
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
- باشه
- باشه

119
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
یک کلمه حرف نزن

120
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
اگر قراری ندارید، وجود دارد
نه خیلی / می توانم به شما کمک کنم، خانم.

121
00:12:06,685 --> 00:12:08,478
باشه عزیزم؟

122
00:12:08,562 --> 00:12:10,606
میری اونجا بشین لطفا؟

123
00:12:12,524 --> 00:12:15,903
باشه ببین، من همین الان خواهم بود
بسیار بسیار صادقانه با شما

124
00:12:15,986 --> 00:12:21,325
دلیلی دارم که باور کنم شوهرم
که یک مامور در دفتر سیاتل است ...

125
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
در منطقه است.

126
00:12:23,493 --> 00:12:26,455
- باشه
- با یه زن دیگه

127
00:12:26,538 --> 00:12:29,249
کیت هوسون یک مامور است
در این دفتر، درست است؟

128
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید.

129
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
- خیلی متاسفم
- نه، خوب است.

130
00:12:36,173 --> 00:12:38,258
او همان کسی خواهد بود که واقعا متاسف است.

131
00:12:38,342 --> 00:12:41,929
- درست متوجه شدم.
-ولی من خیلی گیج شدم...

132
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
چون نمیدونم چی رو باور کنم...

133
00:12:44,056 --> 00:12:47,684
غریزه من یا سرپرست شوهرم.

134
00:12:48,685 --> 00:12:50,187
سرپرستش چه گفت؟

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
او گفت که تحقیقات رسمی را آغاز کرده است.

136
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
- با این دفتر؟
- بله.

137
00:12:53,941 --> 00:12:56,860
خوب، این چیزی است که می توانم بررسی کنم.
یک لحظه به من فرصت بده

138
00:12:56,944 --> 00:12:58,445
متشکرم.

139
00:13:13,085 --> 00:13:17,005
-مامان چیکار میکنی؟
- من بخشی از آن آموزش را استفاده می کنم.

140
00:13:17,089 --> 00:13:19,049
مراقب باش، باشه؟

141
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
رمز بابا رو از کجا میدونی؟

142
00:13:30,102 --> 00:13:31,895
تولدت بود

143
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
چیزی پیدا کردی؟

144
00:13:42,572 --> 00:13:44,241
شاید.

145
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
اون داره برمیگرده

146
00:13:53,792 --> 00:13:57,754
آخرین رسید پدرت
برای یک پمپ بنزین در لومن، آیداهو بود.

147
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
فکر کنم ما مشکل داریم آقای پی/چر.

148
00:13:59,923 --> 00:14:03,593
همسر اتان برک
ممکن است به دنبال او بیاید

149
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
- تو گفتی که باهاش ​​کنار میای.
- او به تازگی وارد سیستم شده است ...

150
00:14:06,763 --> 00:14:10,183
با استفاده از شناسه کاربری بورک،
و من فکر می کنم او راه شما را در پیش گرفته است.

151
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
- سلام.

152
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
آیا بیشتر روزها اینجا کار می کنید؟

153
00:14:21,361 --> 00:14:23,447
اوه، آره به جز شنبه

154
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
اوه، اما اگر به من نیاز داشتی
شنبه اینجا باشم...

155
00:14:26,116 --> 00:14:28,035
- من میتونم شنبه اینجا باشم.
- سلام.

156
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
اوه این مامان منه

157
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
ما دنبال بابایم

158
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
- آنها متاهل هستند، بنابراین -
- اوست.

159
00:14:35,333 --> 00:14:38,128
او هفته گذشته اینجا بود.
اصلا او را دیده ای؟

160
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
آره آره با یه پسر دیگه بود

161
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
مثل خودشان لباس پوشیده بودند
رفتن به مراسم خاکسپاری یا چیزی

162
00:14:44,885 --> 00:14:47,137
خوب، حالا اتفاق افتاد
برای شنیدن هر چیزی ...

163
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
- مثل جایی که آنها می رفتند یا -
- نه

164
00:14:48,972 --> 00:14:52,809
- تصادف شد.
- خیلی وقت ها سنگسارم می کنند، پس...

165
00:14:52,893 --> 00:14:57,147
- تصادف کجا؟
- نزدیک کاج های سرگردان.

166
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
کاج های سرگردان؟

167
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
- اوه، این یک شهر هیچ چیز نیست، خیلی دور از اینجا نیست.
- باشه

168
00:15:03,403 --> 00:15:05,489
- ممنون با تشکر
- موفق باشی

169
00:15:13,830 --> 00:15:15,916
آیا من کشیده می شوم - آیا سرعتم زیاد است؟

170
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
من اینطور فکر نمی کنم.

171
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
مادربزرگ سریعتر از شما رانندگی می کند.

172
00:15:46,071 --> 00:15:48,257
- ظهر بخیر خانم.
- سلام افسر. آیا مشکلی وجود دارد؟

173
00:15:48,281 --> 00:15:51,201
- فکر می کنم داشتم زیر حد مجاز می رفتم.
- نه، مشکل تو نیستی.

174
00:15:51,284 --> 00:15:53,954
مشکل وسیله نقلیه شماست.
روغن نشت میکنه

175
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
- واقعا؟
- بله.

176
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
فکر کردم- همین هفته گذشته آن را بررسی کردم.

177
00:15:57,624 --> 00:16:00,877
آره اتفاقات عجیبی میفته
چرا خودت نگاه نمیکنی

178
00:16:04,756 --> 00:16:06,716
لطفا در ماشین بمان، مرد جوان.

179
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
اگر نگاه کنید، می بینید که وجود دارد ...

180
00:16:11,471 --> 00:16:14,516
- مقدار قابل توجهی روغن
- اوه خدا

181
00:16:14,599 --> 00:16:18,478
حالا می تونم دریچه رو سفت کنم...

182
00:16:18,562 --> 00:16:21,815
تا خراب نشوید
در وسط ناکجاآباد

183
00:16:22,774 --> 00:16:24,901
فقط یک ثانیه طول می کشد.

184
00:16:29,072 --> 00:16:32,909
برگرد تو ماشین خانم
من باید کاپوت را برای من باز کنی

185
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
کامل.

186
00:16:55,974 --> 00:16:57,851
وای

187
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
که باید به مشکلات شما رسیدگی کند.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
- از خودت لذت ببر
- باشه ممنون

189
00:22:00,987 --> 00:22:02,739
خانواده من کجا هستند؟ آنها کجا هستند؟

190
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
- آها!
- کجا هستند؟

191
00:22:06,075 --> 00:22:08,244
آها! چرا اینقدر عصبانی هستی؟

192
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
فکر می کردم تنها چیزی که می خواهید خانواده تان است!

193
00:22:12,916 --> 00:22:16,419
اوه آسان.

194
00:22:16,503 --> 00:22:18,004
کجا میری؟

195
00:22:18,087 --> 00:22:21,132
بیا اینجا پسر

196
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
جایی برای رفتن نیست

197
00:22:32,143 --> 00:22:34,771
من حتی نمی دانم آنها در شما چه می بینند.

198
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
ظهر بخیر، /I/lr. برک.

199
00:22:56,876 --> 00:23:01,089
ما فقط می خواستیم به شما اطلاع دهیم که شما
خانواده به تازگی از بیمارستان مرخص شده اند.

200
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
آنها کجا هستند؟

201
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
همسر و پسرم کجا هستند؟

202
00:23:19,983 --> 00:23:22,318
هس، خخ

203
00:23:22,402 --> 00:23:26,322
فقط دلتنگشون شدی
نگران نباشید. من همه آنها را بهتر کردم.

204
00:23:26,406 --> 00:23:27,907
آنها کجا هستند؟

205
00:23:27,991 --> 00:23:30,827
خوب، من مطمئن هستم که آنها هستند
سالم و سلامت در خانه

206
00:23:30,910 --> 00:23:35,999
و آیا شما خوش شانس نیستید که یکی از بهترین هاست؟
مکان‌های wp دیشب آزاد شدند، هوم؟

207
00:23:36,082 --> 00:23:39,335
سرنشین قبلی گلودرد ناگهانی داشت،
اگر می دانید منظورم چیست

208
00:23:44,507 --> 00:23:47,844
اوه، و من بیشتر به عنوان یک حرف می زنم
وقتی این را می گویم شاعر تا پرستار.

209
00:24:04,193 --> 00:24:08,281
من به شما می گویم، هیچ راهی وجود ندارد
پدر همه این خریدها را خودش انجام داد.

210
00:24:08,364 --> 00:24:10,241
این برای اولین بار است.

211
00:24:12,744 --> 00:24:14,037
ترزا؟

212
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
اوه ایتان اوه

213
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
بن، بیا اینجا

214
00:24:29,260 --> 00:24:31,387
- حالت خوبه؟
- آره، ما خوبیم.

215
00:24:31,471 --> 00:24:33,890
بگذار نگاهت کنم بچه ها خوبین؟

216
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
حدس می زنم اینطور باشد.

217
00:24:36,976 --> 00:24:38,478
چه اتفاقی افتاد؟

218
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
تصادف کردی؟

219
00:24:41,064 --> 00:24:44,150
این چیزی است که بیمارستان به ما گفت
اما ما نه - ما به یاد نمی آوریم.

220
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
مممم

221
00:24:48,279 --> 00:24:51,324
- چی یادت میاد؟
- رانندگی

222
00:24:51,407 --> 00:24:53,493
دنبالت می گشتیم

223
00:24:55,787 --> 00:24:59,165
و مثل ماشین
مثلا نشت روغن داشت...

224
00:24:59,248 --> 00:25:02,418
یا ریختن یا چیزی،
و بعد در بیمارستان از خواب بیدار شدیم.

225
00:25:02,502 --> 00:25:05,481
و یک مشاور املاک بود که ما را گرفت
در بیمارستانی که ما را به اینجا رساند...

226
00:25:05,505 --> 00:25:07,507
و گفت که اینجا جایی است
تو می ماندی

227
00:25:07,590 --> 00:25:10,927
خوب، من فکر می کنم که طول می کشد
مراقبت از همه چیز

228
00:25:11,010 --> 00:25:13,554
آقای برک خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

229
00:25:13,638 --> 00:25:16,057
من ترزا و بن را در موقعیت‌های مختلف قرار داده‌ام.

230
00:25:17,100 --> 00:25:18,559
به خانه خوش آمدید

231
00:25:24,273 --> 00:25:26,609
این خانه متعلق به بورلی براون بود.

232
00:25:26,693 --> 00:25:29,737
بله. اما الان خونه توست

233
00:25:30,863 --> 00:25:33,783
و مثل همه خانه های کاج سرکش...

234
00:25:33,866 --> 00:25:36,703
مجهز می آید
با سیستم امنیتی پیشرفته

235
00:25:40,707 --> 00:25:42,208
موفق باشید.

236
00:25:51,300 --> 00:25:54,470
بن، من به یک لحظه با مادرت نیاز دارم.
آیا می توانی پا به بیرون بگذاری؟

237
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
ترزا، این مکان امن نیست.

238
00:26:03,730 --> 00:26:06,941
میشه در موردش بهم بگی
هر اتفاقی که افتاد...

239
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
اصلا چیزی یادت هست؟

240
00:26:09,694 --> 00:26:14,240
در حال رانندگی بودیم و برای بنزین ایستادیم.

241
00:26:14,323 --> 00:26:17,452
و بعد ماشین شروع به نشت روغن کرد.
کلانتری ما را کشید و به ما گفت.

242
00:26:17,535 --> 00:26:18,661
- کلانتری؟
- بله.

243
00:26:18,745 --> 00:26:20,371
چه کلانتری؟

244
00:26:21,497 --> 00:26:24,834
به هیچ تلفنی جواب نده

245
00:26:26,002 --> 00:26:30,173
هی، بنجامین برک!
به کاج های سرکش خوش آمدید!

246
00:26:35,011 --> 00:26:37,638
ببین من باید یه لحظه برم بیرون، باشه؟

247
00:26:37,722 --> 00:26:42,143
اما من به تو نیاز دارم که اینجا بمانی
در این خانه با بن

248
00:26:45,229 --> 00:26:47,774
تو باید در این مورد به من اعتماد کنی
بیرون نرو

249
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
با کسی صحبت نکن

250
00:26:50,276 --> 00:26:52,779
سلام، آیا می توانید در این مورد به من اعتماد کنید؟

251
00:26:52,862 --> 00:26:54,363
میتونی به من اعتماد کنی؟

252
00:27:01,204 --> 00:27:02,538
وای، بن، بن، بن.

253
00:27:02,622 --> 00:27:04,290
چی؟

254
00:27:05,750 --> 00:27:07,686
من نمی خواهم شما سرگردان باشید
اطراف محله

255
00:27:07,710 --> 00:27:11,047
من از تو می خواهم که نزدیک خانه بمانی.

256
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
فکر کنم مادرت هم دوست داشته باشه

257
00:27:13,800 --> 00:27:15,927
باشه و کجا میری؟

258
00:27:16,552 --> 00:27:18,513
تازه به اینجا رسیدیم

259
00:27:18,596 --> 00:27:20,973
بن، برو داخل خانه و در را قفل کن.

260
00:27:21,057 --> 00:27:24,185
- مواظب مادرت باش
- آره

261
00:27:24,268 --> 00:27:26,354
این کاری است که من انجام داده ام.

262
00:27:35,571 --> 00:27:39,408
آنها مهم هستند. روش است
که در آن انتخاب کردی...

263
00:27:39,492 --> 00:27:41,744
آقای برک،
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

264
00:27:41,828 --> 00:27:45,164
فقط از خانواده من دوری کن، باشه؟

265
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
من هیچ کاری نکردم...

266
00:27:47,333 --> 00:27:50,169
اما به شما و خانواده تان کمک کرد.

267
00:27:50,253 --> 00:27:52,046
به همین دلیل آنها را به اینجا آوردی؟

268
00:27:52,129 --> 00:27:53,923
گوش کن آقای برک...

269
00:27:54,006 --> 00:27:57,844
ما فقط می خواهیم شما در اینجا زندگی شادی داشته باشید
در کاج های سرگردان

270
00:27:57,927 --> 00:28:00,346
- می خواهی من اینجا زندگی شادی داشته باشم؟
- آره

271
00:28:00,429 --> 00:28:04,934
آیا به همین دلیل است که شما یک غول پیکر دارید
حصار برقی اطراف شهر؟

272
00:28:05,017 --> 00:28:08,271
به همین دلیل است که به مردم اجازه نمی دهید
در مورد گذشته صحبت کنید؟

273
00:28:08,354 --> 00:28:11,190
به همین دلیل است که اعدام در ملاء عام برگزار می کنید؟

274
00:28:11,274 --> 00:28:14,193
آن مکان چطور،
آخرین جایی که دیدمت؟

275
00:28:14,277 --> 00:28:16,317
بیا اینجا یک شهر معمولی نیست
شما می دانید که.

276
00:28:16,362 --> 00:28:20,032
در این مورد خیلی درست می گویید.
این یک شهر معمولی نیست.

277
00:28:20,116 --> 00:28:22,952
این یک شهر فوق العاده است.

278
00:28:23,035 --> 00:28:25,371
آقای برک

279
00:28:25,454 --> 00:28:27,790
ببینید، شما یکی از دو انتخاب را دارید.

280
00:28:30,334 --> 00:28:34,380
شما هم می توانید مکان خود را پیدا کنید
و قوانین رو رعایت کن...

281
00:28:35,965 --> 00:28:38,885
یا می توانید به جستجو ادامه دهید
برای پیدا کردن آنچه پشت در شماره سه است.

282
00:28:38,968 --> 00:28:43,306
من شما و خانواده تان را تضمین می کنم
بسیار امن تر خواهد بود...

283
00:28:43,389 --> 00:28:46,309
اگر قوانین را رعایت کنید.

284
00:28:46,392 --> 00:28:50,646
فقط از خانواده ام دور باش،
یا من تو را خواهم کشت

285
00:28:50,730 --> 00:28:54,275
- اینجا شهر من است.
- باشه پسرا تشدید نکنیم

286
00:28:56,903 --> 00:28:57,987
سلام؟

287
00:28:58,905 --> 00:29:01,240
اوه، البته.

288
00:29:01,324 --> 00:29:04,160
کاملا.
کلانتر پاپ، این همه خواهد بود.

289
00:29:14,420 --> 00:29:16,672
اون پشت تلفن کی بود؟

290
00:29:18,215 --> 00:29:19,717
متاسفم

291
00:29:21,844 --> 00:29:25,306
من با افراد اشتباه صحبت می کنم.
شما مسئول اینجا نیستید

292
00:29:29,435 --> 00:29:33,189
آیا می توانیم به بیمارستان برگردیم؟ من می خواهم
بررسی کنید که آیا آنها هنوز گیتار و تلفن من را دارند یا خیر.

293
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
مم-مم. بابات به ما گفت
برای ماندن در خانه

294
00:29:37,276 --> 00:29:38,861
و چکار کنم؟

295
00:29:38,945 --> 00:29:41,530
Wi-Fi وجود ندارد. تلویزیون نیست

296
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
می دانم، اما ساکت است، و این خوب است.

297
00:29:45,284 --> 00:29:47,536
به خصوص بعد از روزی که داشتیم.

298
00:29:47,620 --> 00:29:49,956
و گوشی ها حتی نمی سازند
تماس های خروجی

299
00:29:50,039 --> 00:29:52,041
باشه، بن،
باید به من استراحت بدهی، باشه؟

300
00:29:52,124 --> 00:29:55,378
بابات گفت تو خونه بمون.
ما باید در خانه بمانیم.

301
00:29:55,461 --> 00:29:58,130
- تا کی؟
- من نمی دانم. میتونستم یه عدد درست کنم

302
00:29:58,214 --> 00:30:00,549
یعنی،
فقط به آن به عنوان یک تعطیلات فکر کنید.

303
00:30:00,633 --> 00:30:03,344
- هیجان انگیز است.
- یا حبس خانگی.

304
00:30:04,637 --> 00:30:09,225
ایتان! من خانواده شما را شنیدم
اینجاست حالشون چطوره؟

305
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
حالشون خوبه اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

306
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
هر چیزی

307
00:30:14,647 --> 00:30:17,817
چه بلایی سر هر آدمی می آید
من در این شهر ملاقات کرده ام؟

308
00:30:19,402 --> 00:30:21,237
خب من...

309
00:30:21,320 --> 00:30:25,157
من به شما قول می دهم،
هر کسی بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد.

310
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
از جمله شما.

311
00:30:32,915 --> 00:30:35,001
اتان؟ اتان

312
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
ایتان لطفا

313
00:30:38,671 --> 00:30:41,007
میدونم داری سعی میکنی بری...

314
00:30:41,090 --> 00:30:43,592
و من می توانم آن را درک کنم.

315
00:30:43,676 --> 00:30:46,429
اما شما خانواده خود را دارید
الان اینجا با تو...

316
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
و بسیاری از ما در اینجا نمی توانیم این را بگوییم.

317
00:30:50,182 --> 00:30:54,228
ما به یکی مثل شما در اینجا نیاز داریم -
یک نفر خوب

318
00:30:54,311 --> 00:30:56,564
لطفا

319
00:30:56,647 --> 00:30:58,774
لطفا بمان.

320
00:31:00,943 --> 00:31:02,611
نمیتونم بمونم

321
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
چرا؟

322
00:31:06,198 --> 00:31:08,409
چون من اینجا زندگی نمی کنم

323
00:32:02,004 --> 00:32:04,507
جنگل امن است. ما می توانیم اینجا صحبت کنیم.

324
00:32:06,342 --> 00:32:08,677
ترزا و بن اینجا هستند.

325
00:32:09,762 --> 00:32:10,930
چی؟

326
00:32:11,013 --> 00:32:12,932
شما نمی دانستید؟

327
00:32:14,266 --> 00:32:16,769
آیا به او گفته ای که من اینجا هستم؟

328
00:32:19,772 --> 00:32:21,690
من زیاد صبر نمی کنم.

329
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
این یک شهر کوچک است.

330
00:32:24,360 --> 00:32:25,402
بن؟

331
00:32:26,946 --> 00:32:28,280
بن؟

332
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
بن.

333
00:32:42,545 --> 00:32:44,004
بن؟

334
00:32:53,055 --> 00:32:55,015
چطور وارد اینجا شدید؟

335
00:32:55,933 --> 00:32:57,393
ضربه زد.

336
00:32:57,476 --> 00:33:01,647
در باز بود، بنابراین به خودم کمک کردم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

337
00:33:01,730 --> 00:33:05,818
من کمی به بستنی علاقه دارم،
و شما بچه ها یک عطش کاملاً جدید پیدا کردید...

338
00:33:05,901 --> 00:33:09,196
که در کاج های سرگردان مانند چیز کمیاب است.

339
00:33:09,280 --> 00:33:11,866
برات کاسه درست کردم شما مقداری می خواهید؟

340
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
باشه

341
00:33:15,911 --> 00:33:19,748
شوهرت بهت گفته
که من در مورد پرونده اش به او کمک می کردم؟

342
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
او یک مرد فداکار واقعی است.

343
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
من او را دوست دارم. او خانه است؟

344
00:33:31,760 --> 00:33:34,263
بله، او است. او طبقه بالا خوابیده است.

345
00:33:37,516 --> 00:33:40,144
خب امیدوارم مزاحمش نشویم

346
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
باشه، منو گرفتی

347
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
اومدم ببینمت

348
00:33:50,279 --> 00:33:53,574
میدونی ببین چطوری نگه داشتی
بعد از تصادف و همه چیز

349
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟

350
00:33:57,620 --> 00:33:59,663
من تو را نجات دادم

351
00:34:02,208 --> 00:34:04,418
میدونی چیه؟ فکر کنم مال بن
یه بستنی میخوام

352
00:34:04,501 --> 00:34:07,588
بنابراین من فقط می روم او را بیاورم،
و-و، اوم، من بلافاصله برمی گردم.

353
00:34:08,631 --> 00:34:10,591
آیا من یک تشکر دریافت نمی کنم؟

354
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
متاسفم؟

355
00:34:15,054 --> 00:34:16,555
یک تشکر

356
00:34:18,390 --> 00:34:20,017
برای نجات جانت؟

357
00:34:22,061 --> 00:34:23,979
معمولا جان یک نفر را نجات می دهید...

358
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
آنها می گویند "متشکرم."

359
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
بیا به آن فکر کن،
شوهرت هم هیچ وقت از من تشکر نکرد...

360
00:34:29,360 --> 00:34:31,946
و او دریافت کرده است
بسیاری از رفتارهای ویژه در این شهر.

361
00:34:33,906 --> 00:34:38,202
من تا اینجا آن را داشتم
با صبر من برای بورک ها

362
00:34:41,664 --> 00:34:43,666
فکر کنم وقت رفتنت رسیده

363
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
باشه

364
00:34:56,262 --> 00:34:57,888
خانه شماست.

365
00:34:59,765 --> 00:35:01,225
تا زمانی که ...

366
00:35:02,268 --> 00:35:04,728
همانطور که شما و همسرتان به یاد دارید ...

367
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
این شهر من است

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,960
و در مورد ایوانز چطور؟

369
00:35:28,043 --> 00:35:31,964
فکر کردم مرده
من یک دهه او را ندیدم.

370
00:35:32,047 --> 00:35:34,967
سپس دو سال پیش،
وارد لوبیا عالی می شوم...

371
00:35:35,050 --> 00:35:36,677
فقط یه صبح معمولی...

372
00:35:36,760 --> 00:35:39,305
و او آنجاست.

373
00:35:39,388 --> 00:35:40,889
در پیشخوان.

374
00:35:40,973 --> 00:35:44,310
او یک روز پیر نشده بود، ایتان.

375
00:35:44,393 --> 00:35:47,479
من-نمیتونستم نفس بکشم

376
00:35:47,563 --> 00:35:52,026
مثل زمانی بود که تو را دیدم -
خاطره ای دور زنده شد

377
00:35:52,109 --> 00:35:54,069
من یک خاطره دور نیستم، کیت.

378
00:35:54,153 --> 00:35:58,407
پنج هفته پیش در سیاتل با هم بودیم.

379
00:35:58,490 --> 00:36:00,409
برای شما

380
00:36:00,492 --> 00:36:02,578
برای من، خیلی طولانی تر است.

381
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
12 سال گذشت.

382
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
و من در یک فروشگاه اسباب بازی کار می کنم.

383
00:36:08,334 --> 00:36:10,586
این غیر ممکن است.

384
00:36:11,628 --> 00:36:13,589
اوه، من سعی کردم آن را بفهمم.

385
00:36:13,672 --> 00:36:16,925
من دویدن را امتحان کردم. من همه چیز را امتحان کرده ام.

386
00:36:19,928 --> 00:36:22,014
تنها راه زنده ماندن اینجاست...

387
00:36:23,515 --> 00:36:25,100
برای بازی کردن است.

388
00:36:31,940 --> 00:36:33,776
مامان!

389
00:36:33,859 --> 00:36:36,028
- مامان!
- بن، کجا بودی؟

390
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
دنبال بابا رفتم حق با من بود

391
00:36:41,867 --> 00:36:43,869
او - او با او است.

392
00:36:45,704 --> 00:36:47,790
چی؟

393
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
او با کیت است.

394
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
- در مورد این مرد پیلچر به من بگو.
- ایتان

395
00:37:02,721 --> 00:37:06,809
من این کار را کرده ام.
دقیقاً همان کاری که شما سالها انجام می دهید.

396
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
من-دیگه نمیتونم از این جاده برم.

397
00:37:09,228 --> 00:37:11,730
کیتی که من میشناختم...

398
00:37:11,814 --> 00:37:14,108
کیت از پنج هفته پیش...

399
00:37:14,191 --> 00:37:16,151
او فقط تسلیم نمی شد.

400
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
نه حتی بعد از 12 سال.

401
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
وقتی آماده ای که از پنهان شدن دست برداری...

402
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
تو بیا منو ببین

403
00:37:39,925 --> 00:37:41,427
ترزا

404
00:37:54,022 --> 00:37:56,650
به نظر شما شهر بعدی چقدر است؟

405
00:37:56,733 --> 00:37:58,402
نمیدونم عزیزم

406
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
فکر نمیکنی باید برگردیم؟

407
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
کرایه ماشین؟

408
00:38:07,870 --> 00:38:09,329
مامان؟

409
00:38:11,874 --> 00:38:13,625
فکر می کنی بابا است؟

410
00:38:13,709 --> 00:38:15,461
نه ماشین نداره

411
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
برو برو، برو!

412
00:38:27,890 --> 00:38:29,349
مامان!

413
00:38:30,893 --> 00:38:32,394
بن!

414
00:38:43,780 --> 00:38:45,449
کجا میری؟

415
00:38:46,783 --> 00:38:50,871
چند بار باید بهت بگم؟
این شهر من است

416
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
- برای رفتن باید از من اجازه بگیرید.
- می دانم، می دانم.

417
00:38:55,334 --> 00:38:56,919
- سلام!
- چی هستی...

418
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
چه بلایی سر این خانواده اومده؟

419
00:39:00,088 --> 00:39:01,423
بیا پایین! خفه شو

420
00:39:01,507 --> 00:39:03,759
لطفا اذیتش نکن

421
00:39:03,842 --> 00:39:05,482
- متاسفم
- فقط لطفاً به او صدمه نزن.

422
00:39:05,511 --> 00:39:07,387
-فقط میخوام اونجا بشینی
- باشه

423
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
باشه

424
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
بلند شو

425
00:39:14,686 --> 00:39:17,356
حالت خوبه؟

426
00:39:19,191 --> 00:39:20,943
برای باباش بود

427
00:39:31,370 --> 00:39:34,289
یک بار حرکت می کنی،
و سرش را باد می کنم.

428
00:39:34,373 --> 00:39:35,707
بیا اینجا پسر

429
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
بیا اینجا

430
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
چرا این کار را می کنید؟

431
00:39:40,003 --> 00:39:42,214
تو در حال مجازات هستی وارد آنجا شوید.

432
00:39:42,297 --> 00:39:44,716
تو برو بیرون، میمیری

433
00:39:46,802 --> 00:39:49,721
الان میتونیم حرف بزنیم؟ لطفا؟

434
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
- حالت خوبه؟
- بله.

435
00:39:55,561 --> 00:39:56,937
ایتان!

436
00:40:07,990 --> 00:40:09,491
از من برو!

437
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
الان گرفتمت پسر...

438
00:40:38,520 --> 00:40:43,775
شما فکر می کنید می خواهید بدانید
حقیقت است، اما شما این کار را نمی کنید.

439
00:40:43,859 --> 00:40:46,945
از هر چیزی بدتره
شما حتی می توانید تصور کنید

440
00:41:06,381 --> 00:41:07,507
برویم

441
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
نگاه کن چیزی بدنش را گرفته است!

442
00:41:14,264 --> 00:41:15,891
آیا این را می شنوید؟