1
00:00:02,420 --> 00:00:04,338
قبلا روی کاج های سرگردان.

2
00:00:04,422 --> 00:00:08,217
- کجا هستم /؟
- تو در کاج های سرکشی هستی، لااهو.

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,385
آیداهو؟

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,763
میتونست خیلی بدتر باشه
تصادف وحشتناکی بود

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,892
- سلام؟
- ترزا، تصادفی رخ داده است.

6
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
بنابراین، دقیقاً اینجا چه می‌کنید،
آقای مامور مخفی؟

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
تحقیق درباره افراد گمشده

8
00:00:21,272 --> 00:00:23,292
همسرت اینو میدونه
یکی از ماموران گم شده...

9
00:00:23,316 --> 00:00:24,775
شما به دنبال کیت هوسون هستید؟

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,195
چه اتفاقی بین
من و کیت - تمام شد.

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,406
من آدرس را دنبال کردم
که ساقی به من داد ...

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
و اینجاست که پیدا شد
بدن همکار من

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,703
- چه اتفاقی برای ایوانز افتاد؟
- سعی کرد فرار کند.

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,872
من جوابی برای تو ندارم، ایتان.

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,208
- باید بری
- کیت، من در مشکل هستم.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,043
- دارند ما را زیر نظر دارند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
خس دارند گوش می دهند

18
00:00:45,796 --> 00:00:49,300
تمام کاری که می خواستم انجام دهم
از این شهر پوسیده و دیوانه بیرون برو

19
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
این فقط یک شهر است.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
خیلی دور نشدی، نه؟

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,405
- چطوری از اینجا برم؟
- شما نمی کنید.

22
00:01:14,325 --> 00:01:15,826
دستان خود را بالای کاپوت قرار دهید.

23
00:01:15,910 --> 00:01:18,746
نگاه کن من یک کارگزار دولتی هستم

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,249
بله، و مری پاپینز مادربزرگ شماست.

25
00:01:21,332 --> 00:01:24,502
تو مردی هستی بدون شناسنامه،
بدون نشان...

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,379
کی اون ماشین رو دزدید

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,174
- می خواهی آن اسلحه را حرکت دهی؟
- آره با کمال میل

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,971
شما فقط به یک مامور فدرال حمله کردید.

29
00:01:35,054 --> 00:01:39,267
نه، من فقط یک مظنون را مهار کردم
که در مقابل دستگیری مقاومت می کرد.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,811
روی پاهای خود بلند شوید.

31
00:01:41,894 --> 00:01:46,816
ببینید، من به راز سیاتل زنگ زدم
دفتر خدمات آنها هرگز در مورد شما نشنیده اند.

32
00:01:46,899 --> 00:01:48,693
اونجا با کی حرف زدی؟

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,778
مهم نیست با چه کسی صحبت کردیم.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
تا جایی که به من مربوط می شود،
تو هنوز مظنون شماره یک من هستی

35
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
نگاه کن من ایوانز را نکشتم.

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,120
من را به اینجا فرستادند تا او را پیدا کنم.

37
00:01:59,203 --> 00:02:03,291
من می توانم به شما کمک کنم. من دارم
15 سال اجرای قانون زیر کمربند من.

38
00:02:03,374 --> 00:02:05,710
برام مهم نیست فکر میکنی چی گرفتی

39
00:02:05,793 --> 00:02:09,213
اگر کمک شما را بخواهم از شما درخواست خواهم کرد.

40
00:02:09,297 --> 00:02:12,341
اوتنیس، شما در آن اتاق هتل می مانید.

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,135
هی، الکس!

42
00:02:14,218 --> 00:02:15,720
لری!

43
00:02:15,803 --> 00:02:18,014
سعی نکن ترک کنی، آقای برک.

44
00:02:18,097 --> 00:02:20,558
این قانون شماره یک است.

45
00:03:48,979 --> 00:03:52,817
سلام اوه کی بهت داد
اجازه بازگشت به آنجا؟

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,402
من انجام دادم.

47
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
میدونی، انگار هستی
اوه، مدیر اینجا

48
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
متشکرم.

49
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
آیا کامپیوتری دارید که کار کند؟

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
- نه، می ترسم نه، نه.
- روزنامه چطور؟

51
00:04:04,036 --> 00:04:06,163
وقایع کاج های سرگردان. بله

52
00:04:06,247 --> 00:04:09,458
ما مشکلی نداشتیم
الان حدود دو هفته است

53
00:04:09,542 --> 00:04:11,102
حدس می زنم آنقدرها خبری نبوده است.

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,129
نه، حدس می‌زنم نه.

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
اوه! متاسفم آقا شما نیستید
قرار است - آقای برک!

56
00:05:19,778 --> 00:05:24,325
شکستن و ورود
یک جنایت بزرگ در ایالت جواهر است.

57
00:05:24,408 --> 00:05:29,246
حال، چه بخشی از "در اتاق هتل خود بمانید"
متوجه نشدی؟

58
00:05:29,330 --> 00:05:31,749
متوجه نشدم که در حصر خانگی هستم.

59
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
ببین این همکار منه
من نمی توانم راحت بنشینم و کارم را انجام ندهم.

60
00:05:38,464 --> 00:05:42,426
حالا، شاید شما نتوانید آن را درک کنید،
عملیات یک نفره بودن و همه.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
داشتی چیکار میکردی
وقتی وارد اینجا شدم؟

62
00:05:52,770 --> 00:05:56,190
مقداری گل و چند سوزن کاج دیدم
در پایین چکمه هایش

63
00:05:56,273 --> 00:05:58,793
او ممکن است کشته شده باشد
در جنگل و پس از آن به اینجا آورده شده است.

64
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
بله، این قبلاً در گزارش من بود.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,947
خوب، بدن او هنوز اینجا چه می کند؟

66
00:06:03,030 --> 00:06:06,242
- پزشکی قانونی کجاست؟
- پزشکی قانونی از بویز می آید.

67
00:06:06,325 --> 00:06:08,577
و چند ساعت طول می کشد.

68
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
امیدوارم صحنه جنایت من را آلوده نکرده باشید.

69
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
نه، مگس ها قبلاً از آن مراقبت کرده بودند.

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,543
آقای برک، من شما را می خواهم
برای بازگشت به اتاق هتل

71
00:06:15,626 --> 00:06:20,130
- ما اجازه می دهیم حرفه ای ها کار خود را انجام دهند.
- خوب

72
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
من به هتل برمیگردم

73
00:06:33,811 --> 00:06:35,896
- سلام.
- ممنون بابت لباس

74
00:06:35,980 --> 00:06:39,233
مشکلی نیست تو ناز به نظر میرسی

75
00:06:39,316 --> 00:06:43,070
با تشکر من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال بیشتر در مورد لایحه

76
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
آیا این آهنگ را می شناسید؟

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
اوه من عاشق این آهنگم

78
00:06:49,493 --> 00:06:53,664
بیا اینجا با من برقص، آقای برک.
بیا

79
00:06:57,001 --> 00:07:00,337
ما باید خیلی آرام صحبت کنیم.
مایکز زیر چهارپایه بار است.

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
گفتی سعی کرد فرار کنه

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
قرار شد با او فرار کنم.

82
00:07:07,261 --> 00:07:11,223
- چطور می خواستی این کار را بکنی؟
- او نقشه ای داشت. او یک - این دفترچه داشت.

83
00:07:12,516 --> 00:07:17,271
آن را پیدا کردم. توی چکمه اش گیر کرده بود.

84
00:07:17,354 --> 00:07:21,609
ما، اینجا را به من نشان نده.
همه جا دوربین است

85
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
اشکالی ندارد. من آن را ندارم.

86
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
ولی من میرم بیارمش

87
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
ساعت 4:00 پیاده می شوم. شما می توانید
مرا در مقبره ملاقات کن...

88
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
و بعد در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

89
00:07:30,784 --> 00:07:34,288
اینجا چرا نمیکنی
برای خودت قهوه بیاور

90
00:07:34,371 --> 00:07:36,040
- ممنون
- اوه، هی، استن.

91
00:07:36,123 --> 00:07:39,668
در نهایت. می دانید، ما بوده ایم
به مدت دو روز از سس گوجه فرنگی استفاده نکنید.

92
00:07:40,252 --> 00:07:42,046
خداحافظ آقای برک.

93
00:07:44,089 --> 00:07:47,009
به بورک ها رسیدی
سونی ما اینجا نیستیم تا تماس شما را قبول کنیم...

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,252
مگر اینکه شما یک بازاریاب تلفنی باشید و بعد ما
خوشحالم که تماس شما را از دست داده ام.

95
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
سرویس مخفی

96
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
آره، اتان برک برای آدام هاسلر.

97
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
او در حال حاضر در دسترس نیست.
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟

98
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
- این مارسی است؟
- بله.

99
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
مارسی، من یک پیام گذاشتم
روز دیگر برای آدام هاسلر...

100
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
و من از او چیزی نشنیده ام.

101
00:08:15,829 --> 00:08:18,749
اگر می گفتم به او پیام می دهم،
سپس مطمئن هستم که انجام دادم

102
00:08:18,832 --> 00:08:23,170
باشه پشت میز پذیرش نشسته اید؟
در دفتر سیاتل؟

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,047
- من باید برم.
- سوال ساده ای است.

104
00:08:25,130 --> 00:08:28,509
آیا در طبقه هفتم نشسته اید؟
میز پذیرش در دفتر سیاتل؟

105
00:08:28,592 --> 00:08:30,094
بله الان واقعا باید برم

106
00:08:30,177 --> 00:08:34,056
میز پذیرش طبقه هفتم وجود ندارد
در دفتر سیاتل

107
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
تو کی هستی؟

108
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
همه چیز آماده است، آقای برک.

109
00:08:52,825 --> 00:08:56,203
شما آن را به من بدهید.

110
00:08:56,286 --> 00:08:58,789
- آره و من این را به شما می دهم.
- ممنون

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
شما باید فقط در مورد
همه در این شهر

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
و تقریباً همه چیز در مورد آنها.

113
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
میدونی کجا ممکنه پیدا کنم
کیت هوسون؟

114
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
کیت هوسون؟ من او را نمی شناسم.

115
00:09:13,637 --> 00:09:15,431
چگونه ممکن است؟

116
00:09:17,725 --> 00:09:20,394
آه، بالینگر.

117
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
اوه! آره او فوق العاده خوب است.

118
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
او سالهاست که به اینجا می آید.
او در فروشگاه اسباب بازی کار می کند.

119
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
- ممنون
- مممم

120
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- سلام.

121
00:09:36,243 --> 00:09:40,831
-ببخشید دیر اومدم
- ساعت 8:30 دیر است، ایتان. نیمه شب است.

122
00:09:40,914 --> 00:09:42,583
ها؟

123
00:09:42,666 --> 00:09:46,420
اوه شاید باید زنگ میزدم
اوضاع در کار کمی پیچیده شد.

124
00:09:46,503 --> 00:09:50,841
- واقعا؟ کسی را می شناسم؟
- ترزا

125
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
تمام شد. بیا اینجا

126
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
دوستت دارم

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,187
باشه یه اتاق بگیر

128
00:10:03,270 --> 00:10:06,690
یک اتاق بگیرم؟ آخرین باری که اتاق گرفتیم،
ما با تو به پایان رسیدیم

129
00:10:06,774 --> 00:10:09,943
هنوز هیچ سرنخی در
حمله به منطقه ملکه آن.

130
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
چرا در اخبار نیست؟

131
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
زیرا طبقه بندی شده است در حالی که
در حالی که آنها تحقیق می کنند، عزیزم.

132
00:10:17,618 --> 00:10:21,705
وقتی صحبت از پدر می شود چه چیزی طبقه بندی نمی شود؟
این بهانه او برای همه چیز است.

133
00:10:21,789 --> 00:10:23,499
-اگه مرده باشه چی؟
- اون نمرده

134
00:10:23,582 --> 00:10:25,793
شما از کجا می دانید؟ پنج روز گذشت.

135
00:10:27,127 --> 00:10:29,630
وگرنه دوباره با اون زنه

136
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
کدام بدتر خواهد بود؟

137
00:11:13,841 --> 00:11:18,095
- من لذت را مدیون چه هستم؟
- من فقط فکر کردم که می ایستم و "سلام" می گویم.

138
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
از شما خیلی خوب بود امروز چطوری؟

139
00:11:22,349 --> 00:11:24,268
من عالی هستم، فکر می کنم.

140
00:11:24,351 --> 00:11:28,522
من نتوانسته ام به آن دست پیدا کنم
از زمانی که من به اینجا آمده ام، کسی نیست و نمی توانم آنجا را ترک کنم.

141
00:11:28,605 --> 00:11:31,275
و تنها دلیلی که من اینجا هستم...

142
00:11:31,358 --> 00:11:35,737
چون من به اینجا فرستاده شدم
برای پیدا کردن شما و بیل ایوانز.

143
00:11:35,821 --> 00:11:39,700
و حدس بزن هردوتونو پیدا کردم

144
00:11:39,783 --> 00:11:43,871
فقط تو... تو یه اسباب بازی فروشی کار میکنی...

145
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
و زندگی در خانه ای با حصار
و مردی به نام هارولد.

146
00:11:47,624 --> 00:11:49,543
و جسد مثله شده بیل ایوانز...

147
00:11:49,626 --> 00:11:53,630
در خانه ای متروک پوسیده است
در حومه شهر...

148
00:11:53,714 --> 00:11:57,301
که به نظر من کمی تعجب آور بود.

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
اما غیر از این، نمی‌توانستم خوشحال باشم.

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
چه اتفاقی برای او افتاد، کیت؟
و چه اتفاقی برای شما افتاد؟

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,566
- اینجا همه چیز خوبه؟
- آره، ما خوبیم، هارولد. متشکرم.

152
00:12:12,649 --> 00:12:15,152
ایتان، من فکر نمی کنم
تو رسما با شوهرم آشنا شدی

153
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
نه به صورت رسمی

154
00:12:17,029 --> 00:12:18,780
از آشنایی رسمی با شما خوشحالم

155
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
خوب، من کمی زیر اسلحه هستم.

156
00:12:20,824 --> 00:12:24,244
تکمیل سفارش برای مدرسه،
بنابراین باید به آن برگردم، اما ...

157
00:12:24,328 --> 00:12:26,413
بیایید با هم آشنا شویم
خیلی زود بهتر میشه

158
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
- من مشتاقانه منتظرش هستم.
- عالیه

159
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
خب، من هرگز دعوتنامه عروسی را دریافت نکردم.

160
00:12:35,505 --> 00:12:37,132
ما آن را صمیمی نگه داشتیم.

161
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
آره، ما هم همینطور.

162
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
- آیا چیز دیگری هست که بتوانم به شما کمک کنم؟
- آره اینجا

163
00:12:45,515 --> 00:12:47,309
اینو زنگ بزن

164
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
اتان

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
زنگ اردک ها را بزنید.

166
00:12:53,357 --> 00:12:55,275
این پول چه اشکالی دارد، کیت؟

167
00:12:56,777 --> 00:12:59,947
تاریخ هر صورتحساب سال 1988 یا قبل از آن است.

168
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
مهر خزانه - تقلبی است.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
هر عامل آموزش دیده می تواند آن را ببیند.

170
00:13:05,369 --> 00:13:07,537
تمام این شهر زیر آب است
با پول های تقلبی

171
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
تقلبی است.

172
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
چه چیزی را پنهان می کنید؟

173
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
آیا می خواهید این را جمع بندی کنم؟

174
00:13:16,880 --> 00:13:20,884
نه میخوام جوابمو بدی

175
00:13:20,968 --> 00:13:25,180
- چه اتفاقی برای ایوانز افتاد؟
- واقعاً در مورد بیل ایوانز بسیار ناراحت کننده است.

176
00:13:25,263 --> 00:13:28,684
- مخصوصا برای بیوه اش.
- ازدواج نکرده بود. شما می دانید که.

177
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
پاتریشیا من فکر نمی کنم او باشد
از زمان مرگش خانه را ترک کرد

178
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
هر روز صبح می دیدمش...

179
00:13:34,898 --> 00:13:39,736
آبیاری ادریسی های صورتی او
جلوی خانه قهوه ای روشن آنها.

180
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
پاتریشیا یک راه واقعی با گل ها دارد.

181
00:13:57,295 --> 00:14:00,924
سعی نکن ترک کنی.
در مورد گذشته بحث نکنید.

182
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
از قبل درباره زندگی خود بحث نکنید.

183
00:14:06,346 --> 00:14:08,598
اگر تلفن زنگ زد همیشه جواب دهید.

184
00:14:14,771 --> 00:14:16,565
اسباب بازی های بالینگر.

185
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
- سلام
-میتونم کمکت کنم؟

186
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
- شما خانم ویلیام ایوانز هستید؟
- بله، من هستم.

187
00:14:48,055 --> 00:14:51,475
- تو هستی؟
- اسم من اتان برک است.

188
00:14:51,558 --> 00:14:54,936
من و بیل همکار بودیم.
ما با هم در سرویس مخفی کار می کردیم.

189
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

190
00:14:58,148 --> 00:15:02,277
اوه، بیل برای آن کار نکرد
سرویس مخفی چمن زنی می کرد.

191
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
اشکالی نداره بپرسم تا کی؟
شما و بیل ازدواج کردید؟

192
00:15:09,493 --> 00:15:11,244
تقریبا یک سال

193
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
من قصد ندارم شما را نگران کنم، خانم ایوانز...

194
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
اما هیچ سابقه ای از صورتحساب وجود ندارد
همیشه ازدواج کرده

195
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
ببین من با یک نوزاد تازه متولد شده تنها هستم.
پس اگر ببخشید...

196
00:15:21,254 --> 00:15:23,507
من به اینجا فرستاده شدم تا این مرد را پیدا کنم.

197
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
حالا دلیلی برای باور دارم
که او به قتل رسیده است

198
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
شوهرم کشته نشد

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
خودش را کشت.

200
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
مطمئنی؟

201
00:15:36,686 --> 00:15:39,606
مطمئنم؟ من آن را تماشا کردم.

202
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
پاپ اونجا برگشته؟

203
00:15:51,576 --> 00:15:53,036
می توانم به شما کمک کنم؟

204
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
ما این کار را دوباره انجام نمی دهیم، نه؟
بیا تو میدونی من کی هستم

205
00:15:56,706 --> 00:16:01,378
بله، ما همه می دانیم که شما کی هستید، آقای برک، و
همه ما تحت تاثیر مدارک شما هستیم.

206
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
- خب پاپ کجاست؟
- من نمی دانم.

207
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
بگذار نگاه کنم
در توپ جادویی من 8 و پیدا کردن.

208
00:16:09,427 --> 00:16:13,056
اوه، یک دقیقه صبر کنید. من ندارم
توپ جادویی 8. چرا صندلی نداری

209
00:16:13,140 --> 00:16:14,891
مظنونی پیدا کنید، آقای برک؟

210
00:16:16,560 --> 00:16:20,397
چون یکی پیدا کردم
این قیفی اینجاست؟

211
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
تا به حال هیچ خوب.

212
00:16:26,570 --> 00:16:28,321
مثل یک نفر دیگر در این اتاق.

213
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
می دانید، آقای برک، من کم کم دارم متوجه می شوم
تصور متمایز ...

214
00:16:33,285 --> 00:16:36,246
که تو چندان خوشحال نیستی
با اقامتگاه های شما

215
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
شاید من باید شما را ارتقا دهم
یک مجموعه یا یکی از این سلول ها.

216
00:16:40,292 --> 00:16:44,588
اوه من تو از من توقع نداری
تمام روز در آن اتاق هتل بمانید، آیا؟

217
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
شما اصلاً زمانی را در آنجا سپری نکرده اید.

218
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
شنیدم که به پاتریشیا ایوانز عیادت کردی.

219
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
اینجا زن بیچاره غصه می خورد
سر شوهر مرده اش...

220
00:16:57,684 --> 00:17:01,771
و تو می زنی در خانه اش را
مثل یک فروشنده مست کتاب مقدس

221
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
من ایوانز را نمی شناختم
متاهل و دارای یک نوزاد

222
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
فکر می کنی بچه این کار را کرد، ها؟

223
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
حرفی از پزشکی قانونی؟

224
00:17:11,781 --> 00:17:14,242
جنازه دوستت را برداشتند
حدود یک ساعت پیش

225
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
گفتند باید
تا فردا صبح نتایج برمیگرده

226
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
همسرش می گوید خودکشی کرده است.

227
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
حالا آقای برک.

228
00:17:25,879 --> 00:17:28,256
میدونم که فکر میکنی...

229
00:17:29,633 --> 00:17:32,302
که هیچ چیز به نظر نمی رسد
در این شهر معنا پیدا کند

230
00:17:32,385 --> 00:17:35,972
اما یک جزئیات بسیار مهم
اشاره نکردی...

231
00:17:36,056 --> 00:17:40,727
آیا شما در یک تصادف بزرگ بود؟
با یک نیمه بسیار بزرگ

232
00:17:40,810 --> 00:17:43,230
پزشکان متوجه خونریزی در مغز شما شدند.

233
00:17:43,313 --> 00:17:46,441
می خواستند خون را تخلیه کنند،
اما تو از بیمارستان فرار کردی

234
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
درست میگم؟

235
00:17:53,240 --> 00:17:56,409
- هنوز جسد در سردخانه است؟
- حتما.

236
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
در بیمارستان.

237
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
خوب

238
00:18:00,664 --> 00:18:03,583
- خب، من می خواهم به آنجا بروم-
- نکن

239
00:18:03,667 --> 00:18:06,628
ازت میخوام از بدن دور باشی

240
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
آن را به حرفه ای ها بسپارید.

241
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
باشه

242
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
به من اطلاع دهید که پزشکی قانونی چه می گوید.

243
00:19:39,346 --> 00:19:40,805
آقای برک

244
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
به نظر نمی رسد دور بماند
از این مکان، می توانید؟

245
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
پزشکی قانونی در اطراف است؟

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,275
نه، او رفت. شاید بتوانم به شما کمک کنم. هوم؟

247
00:19:56,446 --> 00:20:00,158
- فکر کردم تو طبقه بالا کار می کنی.
- من میرم جایی که نیاز دارم.

248
00:20:01,117 --> 00:20:02,786
آیا به من نیاز دارید، آقای برک؟

249
00:20:05,455 --> 00:20:07,207
تونستی به همسرت برسی؟

250
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
میدونم واقعا میخواستی باهاش ​​حرف بزنی

251
00:20:12,128 --> 00:20:16,132
شرط ببندید وقتی شما دوتا دوباره با هم رسیدید،
تو میخوای مغزش رو از بین ببری، ها؟

252
00:20:38,655 --> 00:20:40,156
بن! ترزا!

253
00:21:04,347 --> 00:21:07,976
آقای برک خدایا شکرت که برگشتی

254
00:21:08,601 --> 00:21:10,353
آنها کجا هستند؟

255
00:21:12,522 --> 00:21:15,775
- سازمان بهداشت جهانی؟
- همسرم

256
00:21:15,859 --> 00:21:18,611
من - همسرم و پسرم.

257
00:21:18,695 --> 00:21:21,030
تازه دیدمشون...

258
00:21:21,114 --> 00:21:23,199
پایین آمدن از این ...

259
00:21:23,283 --> 00:21:27,120
آنها بودند - روی برانکارد بودند،
پایین آمدن از این راهرو

260
00:21:27,203 --> 00:21:31,541
آقای برک، هیچ بیمار جدیدی نیامده است
پذیرفته شده از زمانی که شما رفتید

261
00:21:32,208 --> 00:21:36,045
- باید بیای دراز بکشی.
- نه نه نه من خوبم

262
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
دیشب رد تو را گم کردیم...

263
00:21:40,300 --> 00:21:44,137
قبل از اینکه فرصتی داشته باشم
برای درمان خونریزی مغزی شما

264
00:21:44,220 --> 00:21:48,183
- ما خیلی نگران بودیم.
- من تازه دیدمشون!

265
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
من نمی گویم شما این کار را نکردید.

266
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
خیلی دلت برایشان تنگ شده، نه؟

267
00:22:01,112 --> 00:22:03,740
من می خواهم نمودار خود را ببینم.

268
00:22:03,823 --> 00:22:05,743
به هر حال، نمودار شما را پیدا خواهم کرد.
اما لطفا...

269
00:22:05,825 --> 00:22:08,328
- تو این کار را می کنی؟
- نمی نشینی، فقط یک لحظه؟

270
00:22:16,753 --> 00:22:18,838
آقای برک

271
00:22:18,922 --> 00:22:22,425
هر ثانیه وضعیت شما بدتر می شود.

272
00:22:22,509 --> 00:22:26,012
مگر اینکه بتوانم تو را جراحی کنم...

273
00:22:26,095 --> 00:22:29,057
این توهمات...

274
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
مکررتر و شدیدتر خواهد شد.

275
00:22:34,938 --> 00:22:37,774
آیا توجه کرده اید
چیز دیگری غیر قابل توضیح باشد؟

276
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
من می خواهم به شما کمک کنم، آقای برک...

277
00:22:45,365 --> 00:22:48,701
اما تو باید به من رضایت بدهی.

278
00:22:50,495 --> 00:22:53,915
آیا من رضایت شما را دارم، آقای برک؟

279
00:22:55,166 --> 00:22:57,293
پرستار، آیا نمودارهای او را می گیرید...

280
00:22:57,377 --> 00:22:59,754
و سپس می توانیم شروع کنیم؟

281
00:22:59,837 --> 00:23:01,756
البته دکتر بلافاصله.

282
00:23:02,549 --> 00:23:04,300
ممنونم پرستار

283
00:23:13,184 --> 00:23:14,769
شما می دانید که ما نمی توانیم پروتکل را زیر پا بگذاریم.

284
00:23:14,852 --> 00:23:17,939
اگر صورتش در تلویزیون بود،
می‌توانیم سرنخ‌ها یا راهنمایی‌ها یا چیزهای دیگری دریافت کنیم.

285
00:23:18,022 --> 00:23:19,649
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

286
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
به جز هر چیزی که می تواند
شرمنده آژانس

287
00:23:22,402 --> 00:23:25,321
و در این بین، او می تواند بمیرد،
اگر او قبلا نمرده است

288
00:23:25,405 --> 00:23:28,408
- من هم مثل شما ناامید هستم.
- پس مثل آن رفتار کن!

289
00:23:30,535 --> 00:23:34,247
- متاسفم آدام.
- بن چطوری نگه میداره؟

290
00:23:35,999 --> 00:23:38,251
او فکر می کند پدرش فرار کرده است
با کیت هوسون

291
00:23:39,502 --> 00:23:41,921
نه، او این کار را نمی کرد.

292
00:23:42,005 --> 00:23:45,425
- بدون تغییر -
- کیت به بویز منتقل شد، درست است؟

293
00:23:48,386 --> 00:23:51,264
- من نمی توانم -
- شما نمی توانید هیچ جزئیاتی را فاش کنید. من می دانم.

294
00:23:51,347 --> 00:23:54,434
من می دانم. من آن را شنیدم
یک میلیون بار از اتان...

295
00:23:54,517 --> 00:23:56,352
تا جایی که به سختی حرف زدیم.

296
00:23:56,436 --> 00:23:59,564
- ترزا-
- من باید بدانم آیا اتان در بویز است یا خیر.

297
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
باورم نمیشه رفتی بیمارستان

298
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
شاید آسیب مغزی داری

299
00:24:14,537 --> 00:24:18,041
- فکر کردم زن و بچه ام را دیدم.
-شاید داشتی

300
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
به این نگاه کن

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,843
این نوعی... نقشه فرار است.

302
00:24:28,926 --> 00:24:30,637
شاید بتوانیم از آن استفاده کنیم.

303
00:24:32,305 --> 00:24:35,725
خوب، قبل از انجام هر کاری، ما هستیم
باید ریزتراشه خود را بردارید

304
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
من چی؟

305
00:24:43,274 --> 00:24:45,026
- آها!
- ببخشید

306
00:24:45,109 --> 00:24:47,654
من هیچ آموزش پزشکی واقعی ندارم.

307
00:24:47,737 --> 00:24:50,907
شوخی نیست بذار بگیرمش

308
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
نمی توانند ما را در اینجا ردیابی کنند؟

309
00:25:00,416 --> 00:25:02,877
من قبلاً با تراشه در اینجا پنهان شده بودم.

310
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
من فکر می کنم دیوارهای سنگی ضخیم
سیگنال را مختل کند

311
00:25:08,591 --> 00:25:11,094
اوه اوه، فهمیدم

312
00:25:11,177 --> 00:25:13,429
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

313
00:25:13,513 --> 00:25:16,933
باشه حالا بذارش تو جیبت
بنابراین آنها نمی دانند که شما آن را حذف کرده اید.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
به محض اینکه فرار کنیم، آن را ول می کنی.

315
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
این همان فناوری است
آنها برای ردیابی حیوانات استفاده می کنند.

316
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
چیزی برای بستن این زخم داری؟

317
00:25:25,191 --> 00:25:28,111
- فقط نوار چسب.
- از هیچی بهتره.

318
00:25:31,322 --> 00:25:33,533
بسیار خوب.

319
00:25:34,951 --> 00:25:37,203
پس برنامه ما چیست؟

320
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
برنامه ما؟

321
00:25:39,038 --> 00:25:42,709
تو مامور سرویس مخفی هستی
تو داری یه برنامه ریزی میکنی

322
00:25:42,792 --> 00:25:45,795
اگه میتونستم یه طرحی داشته باشم
من یک سال پیش می رفتم

323
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
آیا به من گفتی که در سال 1999 به اینجا آمدی؟
یا توهم دارم؟

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,052
توهم نداشتی

325
00:25:54,512 --> 00:25:57,265
- و این یک سال پیش بود.
- مممم

326
00:25:57,348 --> 00:26:02,103
خب من پنج روز پیش اومدم اینجا
و سال 2014 بود.

327
00:26:03,980 --> 00:26:06,899
- رئیس جمهور شما کی بود؟
- بیل کلینتون

328
00:26:07,984 --> 00:26:10,778
تا به حال نام اوباما را شنیده اید؟

329
00:26:10,862 --> 00:26:12,113
9/11؟

330
00:26:16,409 --> 00:26:19,495
- تولدت کی هست؟
- 1 نوامبر.

331
00:26:19,579 --> 00:26:22,081
- چه سالی؟
- 1960.

332
00:26:23,416 --> 00:26:26,461
خخخ شما برای 54 خیلی خوب به نظر می رسید.

333
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
خوب، حدس می زنم این یک نکته است
در ستون بعلاوه

334
00:26:35,678 --> 00:26:37,472
به این سنگ قبرها نگاه کنید.

335
00:26:37,555 --> 00:26:40,183
نه نامی وجود دارد، نه تاریخی.

336
00:26:40,266 --> 00:26:44,437
هر چه بیشتر می بینی،
هر چه چیزی در این شهر کمتر معنا پیدا کند.

337
00:26:45,897 --> 00:26:48,483
وقتی برای اولین بار اینجا از خواب بیدار شدم،
خیلی بی حوصله بودم...

338
00:26:48,566 --> 00:26:51,277
که من آنها را باور کردم
وقتی به من گفتند اینجا زندگی می کنم.

339
00:26:51,360 --> 00:26:55,448
یادم می آید در این مه قدم می زدم...

340
00:26:55,531 --> 00:26:57,617
بدون خاطره رقیب.

341
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
بالاخره برگشتند.

342
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
و الان فقط سرم رو پایین انداختم...

343
00:27:03,539 --> 00:27:05,333
من سر کار می روم، به خانه می روم.

344
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
و من می دانم که این زندگی من نیست.

345
00:27:09,086 --> 00:27:11,547
خیلی طول نکشید
تا بفهمی این بود...

346
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
ترسی که اینجا همه را در صف نگه می دارد.

347
00:27:15,259 --> 00:27:16,969
ترس از چی؟

348
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
چه اتفاقی برای بیل ایوانز افتاد.

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,642
چه کسی او را کشت؟

350
00:27:25,228 --> 00:27:26,729
کلانتر پاپ

351
00:27:28,314 --> 00:27:30,983
گلویش را برید،
در حالی که تمام شهر تماشا می کردند.

352
00:27:38,950 --> 00:27:42,411
من و بیل وقت داشتیم و
مکان همه چیز مشخص شده و همه چیز.

353
00:27:42,495 --> 00:27:46,040
و بعد، دو روز قبل از ...

354
00:27:46,123 --> 00:27:48,000
من فکر می کنم که او فقط ضربه خورد.

355
00:27:48,084 --> 00:27:51,170
سپس به تنهایی از زمین خارج شد،
و هیچ هشداری به من نداد.

356
00:27:51,254 --> 00:27:53,548
خب تو بخاطرش زنده ای

357
00:27:53,631 --> 00:27:57,260
میدونی ترجیح میدم بمیرم
وانمود کنید که این یک روز دیگر طبیعی است.

358
00:28:00,972 --> 00:28:02,473
اینو نگه دار

359
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
لعنتی داری چیکار میکنی؟

360
00:28:20,616 --> 00:28:23,452
دوربین ها پینگ خاموش می کنند
حرکت تراشه

361
00:28:23,536 --> 00:28:26,539
- اوه!
- به ندرت هیچ ماشینی در این اطراف وجود دارد.

362
00:28:26,622 --> 00:28:29,208
آره ماشین ها

363
00:28:29,292 --> 00:28:33,296
من حتی یک هواپیما ندیدم
تمام مدتی که اینجا بودم

364
00:28:33,379 --> 00:28:36,465
حالا ببین کیه! هوم

365
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
کیت کیت، سلام

366
00:28:38,509 --> 00:28:43,472
هارولد ام، ایتان،
این کیت و هارولد بالینگر است.

367
00:28:43,556 --> 00:28:47,435
- ما همدیگر را می شناسیم.
- خیلی خوشحالم که شما دوتا هستید، اوه...

368
00:28:47,518 --> 00:28:49,979
آیا این یک تاریخ است؟

369
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
- خب، ام-
- نه من...

370
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
- یعنی خب - خوب -
- این نیست...

371
00:28:54,650 --> 00:28:58,446
من یک ایده دارم. چرا شما دو نفر نمی کنید
فردا شب برای شام بیایی؟

372
00:28:58,529 --> 00:29:01,657
- ما باید هر دوی شما را بهتر بشناسیم.
- این عالی خواهد بود.

373
00:29:01,741 --> 00:29:04,410
اوه، عالی این - عالی خواهد بود.

374
00:29:04,493 --> 00:29:06,245
ما آن را دوست داریم.

375
00:29:06,329 --> 00:29:09,749
عالی ما مشتاقانه منتظر آن هستیم.
فرض کنید 7:30؟

376
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
- 7:30؟
- باشه

377
00:29:11,500 --> 00:29:13,336
- آره
- باشه

378
00:29:13,419 --> 00:29:15,004
اونوقت میبینمت

379
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
- واقعاً می‌خواهیم شام بخوریم؟
- بله.

380
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
ما هستیم.

381
00:29:22,219 --> 00:29:23,930
به من اعتماد کن

382
00:29:27,099 --> 00:29:29,602
من برای سه روز آینده باران خواهم بارید ...

383
00:29:29,685 --> 00:29:31,646
در بیشتر مناطق شمال غربی اقیانوس آرام.

384
00:29:31,729 --> 00:29:35,441
اما تا پنجشنبه، ما در حال بررسی هستیم
یک هفته/طولانی از آفتاب...

385
00:29:35,524 --> 00:29:37,485
من به بویز می روم.

386
00:29:37,568 --> 00:29:39,070
چی؟

387
00:29:40,196 --> 00:29:42,156
آره من خودم پیداش میکنم

388
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
- حالا؟
- نه، صبح.

389
00:29:47,620 --> 00:29:52,500
یا ایتان مرده است،
یا خانواده اش را رها کرده است...

390
00:29:52,583 --> 00:29:56,003
و من می خواهم بفهمم که کدام است.

391
00:29:56,087 --> 00:29:59,632
و اگر دومی باشد،
بعد من خودم او را می کشم.

392
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
اوه، می توانم کمک کنم؟

393
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
بله، شما می توانید با بن بمانید.

394
00:30:04,053 --> 00:30:06,222
من با تو میام

395
00:30:06,305 --> 00:30:09,976
نه عزیزم تو داری
برای ماندن با خاله دارلا مدرسه داری

396
00:30:10,977 --> 00:30:13,187
نه من با تو میام

397
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
- و بسیار خواستار.
- مممم

398
00:31:12,788 --> 00:31:15,374
او دارد وارد می شود و می گوید:
"کلانتر پاپ کجاست؟

399
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
من یک مامور سرویس مخفی هستم.
من یک اورژانس بزرگ گرفتم.»

400
00:31:19,045 --> 00:31:23,799
- آرنی را دیوانه می کند.
- ممم او یک وحشی است، مطمئناً.

401
00:31:23,883 --> 00:31:27,720
همین چند روز پیش مرا به دیوار کوبید.

402
00:31:27,803 --> 00:31:29,972
شما همیشه سعی می کنید بخیه بزنید
بینی خودت، آرلین؟

403
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
شنیده ام که او کمی در اینجا بوده است.

404
00:31:35,394 --> 00:31:37,354
او احتمالا کمی دارد
چیزی برای تو، بورلی

405
00:31:37,396 --> 00:31:41,317
آیا این خوب نیست، بورلی؟ در نهایت
با کسی کنار بیای، هوم؟

406
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
من اینطور فکر نمی کنم، باشه؟

407
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
او زن دارد و
دلش برای همسرش خیلی تنگ شده

408
00:31:46,989 --> 00:31:48,407
اوه پس باهاش ​​حرف میزنی؟

409
00:31:48,491 --> 00:31:52,745
خب، اگر کسی بخواهد بنشیند، کار من است
آنجا، که من با آنها صحبت می کنم.

410
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
اما نه در مورد گذشته.

411
00:31:58,334 --> 00:31:59,835
هرگز.

412
00:33:28,174 --> 00:33:29,925
خونه خوبی که اومدی اینجا

413
00:33:31,844 --> 00:33:34,305
امیدوارم دیگر هرگز این خانه را نبینم.

414
00:33:35,681 --> 00:33:37,391
شاید نباید بریم شام.

415
00:33:37,474 --> 00:33:40,227
فقط نتونستیم بریم من به کیت اعتماد ندارم.

416
00:33:40,311 --> 00:33:43,898
- من به او اعتماد ندارم. ایوانز به او اعتماد نداشت.
- تو به من اعتماد داری، نه؟

417
00:33:45,524 --> 00:33:48,611
آخرین باری که اعتماد کردم
یکی از شما بچه ها، من از بین رفتم.

418
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
خوب، من شما را رها نمی کنم، باشه؟

419
00:33:50,779 --> 00:33:53,115
نگاه کن من مدت زیادی است که کیت را می شناسم.

420
00:33:53,199 --> 00:33:55,743
و همین الان،
من بیشتر از تو به او اعتماد ندارم

421
00:33:55,826 --> 00:33:58,871
اما اگر از این شام بگذریم،
آنها خواهند فهمید که چیزی در حال رخ دادن است.

422
00:33:58,954 --> 00:34:01,123
من آن را در طرح کار کردم.

423
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
من راهی پیدا کردم که ما را پنهان می کند
تا به حومه شهر برسیم.

424
00:34:06,795 --> 00:34:09,632
حالا، امشب در یک نقطه
در طول شام ...

425
00:34:09,715 --> 00:34:13,219
من خودم را معذورم
به حمام بروید و مایکز را بررسی کنید.

426
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
وقتی برگشتم،
میخوام سه دقیقه صبر کنی

427
00:34:15,512 --> 00:34:17,723
می خواهم بلند شوی،
برو تو همون حمام

428
00:34:17,806 --> 00:34:19,892
میخوام چیپت رو بیرون بیاری

429
00:34:19,975 --> 00:34:21,477
ازت میخوام بذاری اونجا...

430
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
جایی که آنها آن را پیدا نمی کنند،
شاید پشت توالت

431
00:34:25,231 --> 00:34:27,066
- باشه
-پس برگرد سر میز.

432
00:34:27,149 --> 00:34:31,570
شام را تمام می کنیم،
و بعد... شب بخیر می گوییم.

433
00:34:32,655 --> 00:34:34,323
Vveleave.

434
00:34:34,406 --> 00:34:38,494
به قبرستان می رویم، جایی که من در آنجا پنهان شدم
کیف ایوانز پشت مقبره.

435
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
- اگر آنها به ما گیر بدهند چه؟
- نه

436
00:34:40,663 --> 00:34:43,499
- نه منظورم اینه میدونی-
- هی، هی

437
00:34:43,582 --> 00:34:45,376
آنها به ما گیر نمی دهند

438
00:34:47,336 --> 00:34:49,296
تا زمانی که به برنامه پایبند باشیم.

439
00:34:53,425 --> 00:34:56,553
باشه فقط تظاهر کن

440
00:35:00,391 --> 00:35:02,935
نجاری همیشه کار من بود.

441
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
و، اوه، چه زمانی فروشگاه را باز کردید؟

442
00:35:05,521 --> 00:35:08,774
- اوه، اوم، کی بود، هارولد؟
- هشت سال پیش.

443
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
- نه انقدر گذشت؟
- مممم بله

444
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
عجب هشت سال؟

445
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
باورش تقریبا سخت است.

446
00:35:16,282 --> 00:35:19,201
- زمان می گذرد، اینطور نیست؟
- آره، حتما.

447
00:35:23,539 --> 00:35:26,458
- آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟
- البته. درست کنار درب ورودی است.

448
00:35:26,542 --> 00:35:28,294
آه، ممنون

449
00:35:57,114 --> 00:35:59,158
تخصص هارولد اسب تاب دادن است.

450
00:35:59,241 --> 00:36:01,827
بازگشت به پورتلند،
دخترم یک اسب گهواره ای دارد.

451
00:36:01,910 --> 00:36:03,996
آخه من نمیدونستم دختر داری

452
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
نه منظورم...

453
00:36:09,585 --> 00:36:12,171
- اسمش چیه؟
- چی؟

454
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
هارولد، چطور وارد نجاری شدی؟

455
00:36:14,965 --> 00:36:17,593
صبر کن صبر کن ایتان
داشتیم در مورد دختر بورلی صحبت می کردیم.

456
00:36:22,598 --> 00:36:25,184
- منو معذرت می خواهی؟
- ممم

457
00:36:29,521 --> 00:36:31,023
هوم

458
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
- بله!
- نه، اما کسی اینجا نیست.

459
00:36:47,623 --> 00:36:50,435
- او به من اجازه نمی دهد این را بگویم، اما من به شما می گویم -
- داری شرمنده ام می کنی.

460
00:36:50,459 --> 00:36:53,019
هارولد برنده مسابقات نعل اسب شد
برای دومین سال متوالی

461
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
و اتفاقاً فکر می کنم
این چیزی برای لاف زدن است.

462
00:36:55,631 --> 00:36:57,299
اوه، قطعا همینطور است.

463
00:36:58,509 --> 00:37:01,053
- ایتان نعل بازی می کنی؟
- ها؟

464
00:37:01,136 --> 00:37:03,305
میدونی خنده داره
من هرگز نعل اسب بازی نکردم.

465
00:37:05,224 --> 00:37:06,475
هوم

466
00:37:08,060 --> 00:37:10,813
می دانید، بورلی کمی ناآرام به نظر می رسید.
من میرم بررسیش کنم

467
00:37:10,896 --> 00:37:13,565
میدونی داشت شاکی بود
در مورد ناراحتی معده زودتر

468
00:37:13,649 --> 00:37:15,335
اما، اوه، اجازه نده
شام خود را قطع کنید

469
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
-خب من الان بیدارم
- نه، من می روم او را بررسی کنم.

470
00:37:17,653 --> 00:37:20,739
آره اگر این کار را نکنم،
من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.

471
00:37:20,823 --> 00:37:23,492
- میدونی منظورم چیه، هارولد؟
- میدونی که آره

472
00:37:23,575 --> 00:37:25,953
اما من از نگرانی شما قدردانی می کنم.
بشین بشین

473
00:37:42,344 --> 00:37:45,139
متاسفم ببین، اوه، بورلی عذرخواهی می کند.

474
00:37:45,222 --> 00:37:49,351
به نظر می رسد که بیماری معده
واقعا از او بهتر شده است

475
00:37:49,435 --> 00:37:53,355
- اوه، نه. امیدوارم آشپزی من نبوده باشه
- اوه خدا نه نه، نه، نه، نه.

476
00:37:53,439 --> 00:37:56,775
اون بیرونه
من فقط می خواهم - او را به خانه می برم.

477
00:37:56,859 --> 00:37:59,653
- البته، بله.
- آیا می توانم یک تکه پای برای جاده به شما بدهم؟

478
00:37:59,736 --> 00:38:02,364
اوه، نه، نه، ممنون اما، اوه،
اجازه دهید این کار را دوباره به زودی انجام دهیم.

479
00:38:02,448 --> 00:38:03,949
- باشه؟
- حتما

480
00:38:04,032 --> 00:38:06,201
قطعا.

481
00:38:10,747 --> 00:38:12,458
آیا فکر می کنید آنها می خواهند فرار کنند؟

482
00:38:13,459 --> 00:38:15,711
کاملا.

483
00:38:20,424 --> 00:38:22,468
Psst. سلام.

484
00:38:22,551 --> 00:38:26,305
- لعنتی چی شد؟
- به آنها گفتم که من یک دختر دارم.

485
00:38:26,388 --> 00:38:29,516
من لیز خوردم. من دروغگوی خوبی نیستم
آنها می توانستند آن را در چهره من ببینند.

486
00:38:29,600 --> 00:38:32,311
باشه اشکالی ندارد. خس اشکالی ندارد.

487
00:38:32,394 --> 00:38:35,814
- باشه حالا فقط آرام راه برو
- باشه

488
00:38:36,482 --> 00:38:39,651
- چیکار کردی با چیپ؟
- همونطور که گفتی تو حموم گذاشتم.

489
00:38:39,735 --> 00:38:42,154
باشه، باشه، باشه.

490
00:38:42,237 --> 00:38:44,072
نمیدونستم دختر داری

491
00:38:44,156 --> 00:38:46,825
آره او شش ساله است.

492
00:38:46,909 --> 00:38:49,036
او در پورتلند با مادرم زندگی می کند.

493
00:38:49,745 --> 00:38:54,041
گوش کن یه چیز بهم قول بده
اگه نتونم از اینجا برم...

494
00:38:54,124 --> 00:38:56,764
- هی، هی، هیچ کدام از اینها نیست!
-فقط قول بده که بری پیشش.

495
00:38:56,793 --> 00:38:59,505
ما از اینجا بیرون می آییم

496
00:38:59,588 --> 00:39:01,757
- اوه خدا
- چیه؟

497
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
اینطوری شروع شد
وقتی بیل را کشتند!

498
00:39:04,468 --> 00:39:07,930
تلفن ها! همه تلفن ها!

499
00:39:11,642 --> 00:39:13,977
دستم را بگیر رها نکن!

500
00:39:17,856 --> 00:39:19,775
آنها ما را خواهند کشت

501
00:39:19,858 --> 00:39:22,569
دستم را رها نکن
باشه، هه. خخ

502
00:39:22,653 --> 00:39:25,197
- باشه -
- باشه

503
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
برو به قبرستان نقشه را دریافت کنید.

504
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
- من نمیخوام بدون تو برم
- برو دخترت را بیاور!

505
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
حواس آنها را پرت می کنم.

506
00:39:32,663 --> 00:39:35,457
آن طرف دویدند!

507
00:39:35,541 --> 00:39:37,292
آخرین بار توسط بالینگ ها دیده شد!

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,176
- ممنون
- آره

509
00:39:48,637 --> 00:39:51,890
سلام. سلام! او کجاست؟

510
00:40:11,076 --> 00:40:13,161
او را بگیر! همان جا، همان جا!

511
00:41:05,088 --> 00:41:07,299
قبل از شروع ...

512
00:41:07,382 --> 00:41:10,636
من می خواهم تشکر کنم
همه به خاطر اینجا بودن...

513
00:41:10,719 --> 00:41:16,016
و دوست دارم که همه لحظه ای از خود تشکر کنند
کیت و هارولد بالینگر ...

514
00:41:16,099 --> 00:41:18,518
برای انجام وظیفه مدنی خود ...

515
00:41:18,602 --> 00:41:21,480
و کشاندن این زن به عدالت!

516
00:41:36,119 --> 00:41:40,749
بورلی براون سعی کرد ترک کند.
او در مورد گذشته بحث کرد.

517
00:41:55,764 --> 00:41:58,600
همانطور که قبلاً بارها گفته ام ...

518
00:42:02,604 --> 00:42:05,357
این فقط کار من نیست...

519
00:42:05,440 --> 00:42:07,859
برای حفظ امنیت این شهر!

520
00:42:11,029 --> 00:42:12,447
مال همه است!

521
00:42:16,618 --> 00:42:18,245
لیاقتش را داشت!

522
00:42:31,383 --> 00:42:36,138
ما نمی توانیم مردم را تحمل کنیم
که طبق قوانین بازی نمی کنند