0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4free.club
1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Les gens bavardent)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Les portes claquent)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(La conversation continue)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Les portes claquent)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Homme 1) Baise et découvre.
- (Homme 2) Baise et découvre.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Montre-leur ce que tu veux dire, frérot.
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Allez-y, putain. Entrez là-dedans.
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Asseyez-vous, Taylor. Asseyez-vous.
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Gardez vos putains de mains baissées.
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Gardez vos putains de mains baissées.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Putain, tu déconnes encore, Taylor ?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Je vais trancher la putain de gorge de quelqu'un
pour moins que ça, mon pote.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Homme) Lequel d'entre vous l'a pris ?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Quoi?
- Lequel d'entre vous l'a pris ?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Qui a pris les pilules ?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Parler!
- Qui a pris ces putains de pilules ?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Je ne te volerais pas, n'est-ce pas ?
- J'achète chez toi. J'achète chez vous.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Pourquoi devrais-je prendre ? J'achète chez vous.
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- L'un de vous est un putain de rat.
- C'est un putain de rat.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Il les propose. Demandez à Cil.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Demande à ce putain de Cil ?
Pourquoi tu n'as pas dit ça, alors ?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Faites entrer Cil ici.
-Cil!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Obtenez Cil.
- C'est sérieux.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Cris) Cil !
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
L'un de vous devient correct
c'est foutu, tu sais ça ?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
C'est vraiment foutu.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Si c'est toi, mon pote, j'y vais
pour t'enfoncer dans le sol, mon garçon.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Je l'ai eu, je l'ai eu !
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Allez, ne me filme pas.
- Qui a pris le Sub ?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Qui a pris ce putain de Sub, Cil ?
- Cil, ne déconne pas, allez.
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Je vais le baiser ! Je vais te faire foutre !
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Crier et hurler)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Grognant et criant)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Merde.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Toi, mon pote,
tu es un putain de psychopathe, n'est-ce pas ?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Qu'est-ce que tu fous ?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Putain de télé, mon pote.
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Lecture de musique dramatique rythmée)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ La musique s'estompe)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Les gens bavardent au loin)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ La musique est diffusée sur les haut-parleurs)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(bavardage indistinct)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Homme) Hé, écoute, juste parce que
tu es le plus vieux ici...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Ces petits poils se retrouvent partout.
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Assurez-vous juste que c'est serré
au fond là-bas, mon pote.
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
J'ai eu le tribunal demain matin.
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Tu es sûr de cette garniture ?
- Ouais.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Fuck-les.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Oh, allez. Que veux-tu?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Nous trier avec un gramme ?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) N'êtes-vous pas amis
avec ce connard ?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Hein ?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Celui avec une télé pour la tête.
- (Paul) Pas moi.
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
D'accord. La cantine, ouais ?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Ouais.
- (Paul) Bien.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Va te faire foutre, alors.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Alors tu as le mien, ou quoi ?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Qu'est-ce que tu as dit, putain ? Ou quoi ?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, tu veux bien écouter cette conne ?
- (Gaz) C'est impoli, n'est-ce pas ?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Triez-nous quelques autres.
- (Suce les dents avec dérision)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Vous ne lui avez pas coupé tous les cheveux, n'est-ce pas ?
- (Marmonne indistinctement)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Est-ce que « conneries » est un « L » ou deux ?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Deux.
- (Homme) Un.
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Ça a l'air vraiment intelligent, ça, mon garçon.
- Tu ressembles à un connard, avec un "L".
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(tous deux rient)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Animateur à la télévision)
...dans une offre magnifique ce matin.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Femme à la télé) Tu sais quoi ?
En fait, je me sens assez inquiet.
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Je me sentais en confiance,
mais maintenant je me dis : "Oh, non."
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Je commence à être un peu nerveux...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Garde) Ouvrez.
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Matin.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Vous êtes sollicité.
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Je n'ai rien fait.
- (Garde) Hachez, hachez.
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psychiatre) Tout supplément
Problèmes de toxicomanie depuis 2015 ?
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Non.
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psychiatre) Des tentatives d'automutilation ?
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Bien sûr que non. Que se passe-t-il ?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Si vous complétez
ce programme de réintégration
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
en deuxième année ou plus,
vous serez admissible à une libération conditionnelle anticipée.
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Je sors ?
- (Psychiatre) Sous licence.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Tout est ici.
Vous devez le remplir au fur et à mesure.
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Toutes les décisions sont définitives et sans appel.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Ce que vous devez faire c'est
commencez à visualiser votre vie à l’extérieur.
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Mais pourquoi ?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Des phrases comme la tienne
sont en cours d'examen à l'échelle nationale
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
pour soulager un peu le service.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Bien sûr, tout dépend
sur un bon comportement continu.
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Vous sentez-vous prêt à être libéré ?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Sur une échelle de un à dix ?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Je ne sais pas... peut-être un sept.
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ou huit. Mettez... mettez huit.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
C'est vraiment facile.
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Il ne vous reste plus qu'à remplir
la feuille de travail et évitez les ennuis.
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Musique émotionnelle jouée)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Yo!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Les gens bavardent)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ La musique s'estompe)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Le numéro que vous essayez de joindre
n'est plus en service.
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(La porte se ferme)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Musique dramatique jouée)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ La musique s'estompe)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(L'homme chante au loin)
♪ Oh, la belle vie
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Plein de plaisir, semble être l'idéal
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ Oh, la belle vie
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Vous permet de vous cacher
toute la tristesse que tu ressens... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Homme 1) Tais-toi !
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Homme 2) Ferme ta gueule.
Tu aimes ça, ouais ?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Le putain de divertissement est arrivé, bruv.
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Garde) Ouverture sur un.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(L'homme continue de chanter)
♪ N'essayez pas de simuler une romance... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Vous avez un nouveau compagnon de cellule.
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Ramène ma merde ici.
- Ce n'est pas encore là.
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Ouais, quand est-ce que ça sera ici ?
- Nous avons trois employés en moins.
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Vous l'aurez quand il arrivera.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Deux jours en segment,
pas de douche, rien.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Et vous ne pouvez même pas
récupère ma merde à temps.
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Vous pourriez faire une émeute
à Aylesbury, mais ici...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Je ne me déchaîne pas...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Tu l'auras, mec.
- Tes potes là-bas s'en foutent.
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Je veux le reste, ouais ?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Marmonne) Suce ta mère.
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Soupirs)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Urine)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Où sont les douches ?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
En bas à gauche.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Tuez-les : Jamie xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ La musique s'estompe)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, vous achetez du thon ?
- Oui, oui.
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Qu'est-ce que tu veux en échange ?
- Oh, juste la cantine, n'est-ce pas ?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Tu es sûr que tu ne veux pas d'épices ?
J'ai aussi d'autres trucs à venir.
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Non, mec.
Les garçons au bout du couloir m'ont couvert.
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Très bien, putain,
arrangez-vous. Sortir.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Les drogués vont être alignés
pour ma merde en un rien de temps, regarde.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Ce jeu est putain de truqué.
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmmm.
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Tu en veux ?
- Non, je vais bien.
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Tu achètes du déodorant ?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Putain, je te connais !
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Putain, je te connais,
tu es Beech Green, n'est-ce pas.
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Je ne suis pas avec eux.
- Ne me mens pas, putain !
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Ne me mens pas, espèce de connard !
- Je le jure, bruv !
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Putain, tu viens
de retour ici, ouais,
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Je vais t'ouvrir les yeux, putain.
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Glissement)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Dis-le aussi à ton pote Richie, d'accord ?
Sortez de mon putain de jardin.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Putain, est-ce qu'il pense,
tu viens par ici ?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Il y en a encore par ici ?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- OMS?
- Vert hêtre.
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Pourtant, vous êtes originaire de là-bas, n'est-ce pas ?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Qui a dit ça ?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Putain de connard qui ressemble à un crackhead.
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Ils sont en train de le démolir, vous savez.
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Jure ?
- Ouais, la plupart d'entre eux sont partis.
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Je n'ai pas de papiers. Le dépouiller ?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Non, juste... rends-les-les.
- Quoi, tu ne fumes pas ?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Chanson diffusée à la radio)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Oui, celui-ci est un putain de banger !
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Musique électronique joue)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
C'est vraiment triste. Ici.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Non merci.
- Allez.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Je ne peux plus te regarder faire ça.
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Acclamations.
- D'accord.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
J'ai besoin que ces dents soient propres
pour quand tu me suceras plus tard.
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Ediat.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Rien.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(bavardage indistinct, rire)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Comprenez-vous? Et toi ?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ Sans date de sortie
Cat-e-gory A, c'est un vrai long séjour
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ La Fed nous a fait pourrir sur une aile
Le Diable s'habille en Prada, je l'ai sur la peau ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Vidéaste) Oh, le voilà.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Qui est-ce? Ce sont les putains de Spice Boys.
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Vous connaissez ces petits jeunes,
n'est-ce pas ? Ils pensent que...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Ils veulent être le gars, n'est-ce pas, mais...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Non, Freddie,
c'était 10 livres, comme il y a 15 ans.
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Je ne sais pas ce que je peux faire,
mon pote, comment puis-je t'aider ?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
J'ai besoin du numéro de Becca.
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Je suis elle... je suis le père de son enfant.
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Putain.
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Le téléphone sonne)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Femme) Bonjour ?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Je t'ai dit que je ne voulais pas te parler.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Comment ça va ?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Que veux-tu ?
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
J'ai entendu dire qu'ils démoliraient les tours.
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Que veux-tu, Taylor ?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
- J'ai juste... j'ai juste besoin d'une seconde.
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Écoute, je vais peut-être bientôt sortir.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Et je veux venir voir Adam.
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Soupirs) Il ne vous connaît pas.
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
La dernière fois qu'il est venu te voir,
tu étais complètement fou.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Que dis-tu ?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Je dis que tu ne peux même pas
prends soin de toi.
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Qu'est-ce que tu vas faire
pour un garçon de 14 ans ?
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Restez en dehors de nos vies.
- Je veux le voir.
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- J'ai déjà tout entendu, Taylor.
- Becs !
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Non, Taylor. N'appelez plus.
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Appel déconnecté)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Une musique menaçante joue)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Cantine payante, ouais ?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Alors mon compagnon de cellule est un idiot, n'est-ce pas ?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Ce n'est pas génial.
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Du Subutex, n'est-ce pas ?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ouais.
- Ouais. Même merde, mec.
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Héroïne synthétique.
Ils font ça pour les idiots.
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
L'OD peut-elle être beaucoup plus facile que tout.
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Cris animés au loin)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Une musique d'action dramatique joue)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Je sais ce que je veux,
Je vais t'épater.
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Waouh !
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
De plus, libérez les fous
dans la prison, nouvelle maison.
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Vous connaissez le truc, G. Écoutez !
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(L'homme continue de parler)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Il est fou, n'est-ce pas ?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee rit) C'est mon putain de garçon.
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Tu lui demandes n'importe quoi, c'est foutu.
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
En fait, je pourrais le convaincre d'y aller
là-bas et arrangez votre femme.
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Elle n'est plus ma femme depuis des années, mec.
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Je n’ai jamais aimé ce que je faisais.
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Honnêtement, mec,
tu devrais juste la laisser dehors.
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Faites tout le tour d'elle,
directement à Adam.
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Veux-tu me donner un téléphone ?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Ça, ouais ?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Je te laisse emprunter ça, d'accord ?
Vous pouvez l'emprunter.
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Mon truc personnel.
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Mais si tu le perds,
tu le casses, tu payes putain.
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
J'ai battu des gens pour moins cher.
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- D'accord.
- D'accord?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- D'accord.
- D'accord. (rires)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(argumentation animée)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Que fais-tu ? Tu envoies des photos de bites ?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Merde, je crois que je l'ai trouvé.
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
C'est lui ?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Ça doit être le cas.
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Tu devrais lui envoyer un message.
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Continue.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Donne-moi une minute, d'accord ?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Chatte.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Une musique tendue joue)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(bavardage indistinct)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Qu'est-ce que c'est que ça ?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Les hommes crient)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Ouvre cette putain de porte !
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ De la musique éthérée joue)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Mauvaise cellule.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Vous vous êtes trompé de portable.
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
S'en aller. S'en aller!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Putain... tu vas m'avoir
dans des putains d'ennuis, mec.
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Putain !
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Oui. Allez, entre.
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Allez, mec.
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmmm ! Putain, mon pote, tu sens ça.
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Ils appellent ça Skittlez
parce que ça a le goût du sucré.
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- On pue la cellule.
- Yo, mec, tu dois te détendre.
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Tu déranges mon zen.
Continuez ainsi et nous aurons un problème.
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Yo, ceux-ci... ceux-ci trouveront leur place n'importe où.
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Allez, mec.
Je ne peux pas avoir toute cette merde ici.
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Putain de merde, mec.
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Ces connards paresseux ne savent pas
comment rechercher une cellule. Es-tu fou?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Ils n'en ont aucune putain d'idée, n'est-ce pas ?
Tiens, prends une putain de pilule pour te détendre.
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Je vais diriger cet endroit, mec.
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Je vais le diriger comme j'ai dirigé Aylesbury.
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
J'avais des agents qui promenaient ma merde, ouais ?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Ouais, eh bien, je n'ai rien vu, ouais ?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Bien.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Ce putain de mec. Chouette.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Mon Dieu : Jamie xx)
- (Cris et applaudissements)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Oui, bruv, nous sommes ouverts aux affaires.
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ Oh, mon Dieu
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Bienvenue dans la science, bruv.
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Oh, mon Dieu
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Vous voulez récupérer votre téléphone
dans la prochaine prison, ouais ?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
C'est ainsi que vous procédez.
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Maintenez-le enfoncé, maintenez-le enfoncé
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ Oh, mon Dieu... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Gémiments)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Bien, bénis.
Je t'appellerai plus tard, mec.
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ La chanson continue de jouer)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Coups)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Voilà.
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, putain.
- Ah.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ La chanson continue au loin)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Y a-t-il une putain de fête
il se passe là-bas ou quoi ?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ La chanson continue de jouer)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Lâche-toi les yeux, mec.
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Très bien, réveillé.
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Oh merde! (Rires)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, mec.
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(bavardage indistinct)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Les prisonniers applaudissent)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Oh, mec !
- Dégagez-vous.
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Tu as encore baisé, mec. Putain !
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Prisonnier) Bruv, ils le découvriront.
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Souffle, souffle, souffle, souffle, souffle, souffle !
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Tu n'as pas besoin de te déchaîner, tu es bon.
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Rires)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Avez-vous vendu quelque chose cette semaine ?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ La chanson disparaît)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Journaliste au téléphone parlant indistinctement)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Au milieu des luttes contre la surpopulation,
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
les ministres discutent
s'il faut mettre en œuvre une mesure controversée...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Sonnerie)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Putain.
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Ouais, quoi de neuf ?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Non, mec, qui est-ce ?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Hein?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, putain.
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
C'est ton garçon.
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Yo.
- Ah, d'accord, d'accord. D'ACCORD.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Euh...
- (Prisonnier criant au loin)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Euh...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Bonjour ?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
-Adam ?
- (Adam) Ouais. C'est toi ?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ouais.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Ouais, c'est... c'est moi. C'est papa.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Comment... comment ça va ?
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Toi là?
- Je ne savais pas si c'était quelqu'un
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
à l'école, j'essayais de me remonter le moral.
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Non.
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Non, alors qu'est-ce que tu dis, d'ailleurs ?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Tu... tu sors ce soir ?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Non, c'est un soir d'école.
- Oh. Interrogez-le sur la gymnastique.
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Tu... tu ne fais pas de gymnastique, ou...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Non.
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, ouais.
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Il y a longtemps que je n'étais pas à l'école. Euh...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Alors écoute,
Je... je pensais que peut-être...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
- Ah ouais. D'accord, d'accord. Ouais.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Musique tendue)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Putain.
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarme hurlante)
- (Gardes criant)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Pas rapides)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(crépitement)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Le tonnerre gronde)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(La pluie crépite)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Renifle) J'ai eu de la chance, pour être honnête.
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Alors, pourquoi ils te font réellement, alors ?
- Je tiens juste le truc.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Je, euh... je leur ai dit
Je ne savais même pas que c'était une arme à feu.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Je viens de payer le coursier.
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Cela m'a encore duré cinq ans.
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Alors, qui as-tu fait ?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Quoi?
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Un homicide involontaire, n'est-ce pas ?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Tu fais une vieille dame pour ton argent ?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, va te faire foutre.
- Oh.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Désolé, mais... ce n'était pas comme ça.
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Écoute, avant de venir ici,
ouais, j'ai fait un...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
J'ai pris quelques pilules, fait tourner quelques zoots,
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
peut-être quelques lignes,
mais je n'étais pas comme ça.
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Qu'est-ce que c'était, alors ?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
C'est de la merde, frérot.
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Quoi qu'il en soit, euh... J'ai connecté cette pilule.
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Tellement bon marché, mais ça a fait l'affaire.
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Je les vendrais lors de ces raves, et, euh...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Un jour, j'ai reçu ces autres pilules,
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
fort comme de la merde.
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Tout le monde est sur eux,
ils se moquent de leurs visages, euh, mais...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Ces deux garçons...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
commence à transpirer tellement.
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Trempé de part en part, et...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
C'était tout.
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Ils sont juste morts, putain.
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Juste là, dans ce putain de parking.
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Je l'ai été depuis 13 ans.
- Treize ans ?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Treize ans ? Putain de merde, mec.
Êtes-vous IPP ou summat ?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Non, Adam...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam n'était alors qu'un bébé,
donc je suppose que j'essayais de...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
obtenir de l'argent pour subvenir à ses besoins,
mais je l'ai baisé.
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Le garçon...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Le garçon qui est mort était... était à l'école,
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
c'est pourquoi Becca et tout le monde
pense que je suis une merde.
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Mais tu sais quoi ?
Pourquoi ne le feraient-ils pas ? (rires)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Je ne sais pas.
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Je veux juste revoir mon garçon.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Le prisonnier parle indistinctement à distance)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Tu devrais lui envoyer un cadeau.
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(rires) Je ne sais même pas
où ils vivent putain.
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Allez, mec.
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Donnez-moi juste leurs noms.
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Je t'ai eu.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, et toi ?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Il y a quelqu'un à l'extérieur, ou...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
C’était le cas.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Pas plus.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Ouais?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, que s'est-il passé ?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Les prisonniers bavardent au loin)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Coups)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(La sirène retentit)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(bavardage indistinct)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Frappe)
- (Prisonnier) Ouais ?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Laisse-moi récupérer ces trucs.
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Mettez-le en pause.
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Vous avez été un peu calme, n'est-ce pas ? Oh ouais.
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Qui d’autre sert ?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Eh bien, cette connasse
avec qui tu viens d'emménager ?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Qui est son peuple ?
- Pourquoi je le saurais ?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Je lui parle à peine. C'est son affaire.
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Et bien, tu te tapes avec lui toute la journée,
tu ne parles même pas ? C'est ennuyeux, toi.
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
C'est comme ça.
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Pourtant, c'est ça.
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Coffre-fort.
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee au téléphone) Oh, ouais, mec,
Je sais, le visage de ce putain de connard
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
Il est presque tombé quand tu l'as frappé.
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Rires)
- (L'homme au téléphone parle indistinctement)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Non, il est devenu rouge
comme une betterave, n'est-ce pas ? (rires)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Ouais, mec.
Je sais, famille, tu es putain de folle.
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
On doit juste vous mettre dans cette aile, n'est-ce pas.
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Écrasez votre portable.
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, merde, mon pote, regarde ça. Hé, T.
Putain, viens voir ça, mon pote.
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Vrombissant)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Rire)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
C'est trop facile, mon pote.
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Regarde ces putains de connards, mec.
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Ces putains de gars.
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Hé! Bouge tes putains de jambes !
Plus vite, ouais ? Faites-le !
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Ruque)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Tu vois cette merde, mon pote ?
C'est comme ça qu'on fait.
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Homme au téléphone) Dee, Dee, écoute...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Ouais, ouais, mec.
Je te parlerai plus tard. Au revoir.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(bavardage indistinct)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Je le jure devant Dieu, ça ne puait pas
comme ça avant d'y entrer.
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Putain d'enfer.
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Est-ce ta première fois
faire ça ou quoi ?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Chuchote) Dee. Dee.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Lecture de musique pulsée)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Coups)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Qu'est-ce que tu cherches, mon grand ?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Tu as faim, putain ?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Tu n'as pas mangé aujourd'hui ? Putain, prends une gifle.
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Qui reçoit une gifle ?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee se moque)
- (Garde) Euh... Patron, viens jeter un oeil.
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oh.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Qu'est-ce que c'est ça?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Putain, je ne sais pas.
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor ?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Que lui demandes-tu ?
J'ai dit que nous ne savons pas.
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Ça pourrait appartenir à n'importe qui, mec.
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
On se voit beaucoup prescrire cette merde de toute façon.
Sinon, ce ne serait même pas ici.
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Eh bien, je vais devoir écrire ça.
- (Dee) Oh, ouais ?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Qu'est-ce que tu vas écrire, mon grand ?
Que tu as trouvé un peu de plastique ?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Et à qui vas-tu écrire, moi ou lui ?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Avez-vous le temps d'écrire ceci?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
J'ai trois ailes.
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Soupirs)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Oui, oui. Trois points. Star du basket.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Arrête de déconner...
- "Arrête de déconner" ?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Mec, va te faire foutre.
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Prudent.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Je n'ai pas besoin de faire attention.
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Fais attention, putain.
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Garde) Recherche de cellule !
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Je suis désolé, mon frère.
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Putain, pourquoi tu pars
des vides autour de la cellule ?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Êtes-vous stupide?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Je ne sais pas. J'allais m'en débarrasser...
- Arrête de jacasser, mec.
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Tu as presque tout foutu en l'air.
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Tu veux jouer aux petits jeux, ouais ?
C'est moi qui le tiens, pas cet homme là-haut.
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Je n'en ai pas fini avec leur merde.
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Je suis désolé.
- Ne dis pas pardon, putain.
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Je m'en fous d'entendre "désolé".
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Ne recommence pas, d'accord ?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Une musique tendue joue)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(bavardage indistinct)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Gémit)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarme hurlante)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Système d'alerte hurlant)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Respirant fortement)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Le téléphone portable bipe)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oh, T-man. J'ai des nouvelles de votre garçon.
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Homme) Écoute, tu es Adam, ouais ?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
J'ai reçu quelque chose de ton père. Tenez-le.
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Que pensez-vous d'eux ? Vous les aimez ?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Merci, mec.
- Tout va bien, mec.
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Qu'est-ce que je te dois ?
- Rien.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Très bien, allons secouer quelques connards.
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(frapper) Oh !
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Tu nous laisses sortir ou quoi ?
Il est cinq heures et demie.
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Garde) Ouvert sur un.
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(La porte grince)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Parlant indistinctement)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Rentrez à l'intérieur !
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Trouvez quelqu'un. Lâchez-moi !
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Une musique tendue joue)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Putain, reste là.
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee marmonnant et gémissant) Oh, putain !
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Grognements et gémissements)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee gémit) Putain !
- (Les prisonniers grognent)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, putain.
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Les grognements et les gémissements continuent)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Où est notre putain de cachette, mon garçon ? Hein ?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Où est la cachette ?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh !
- (Gaz grogne)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Putain de connard.
- (Dee gémit)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee crie)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Viens ici !
- (Dee) Ahhh !
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Dernière putain de chance, mon vieux.
Où est cette cachette ?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Espèce de chatte.
- (Gaz rit)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Crier et japper)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Où est ce putain de...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hé, où est-ce, putain ?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Où est-il?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Rires) Va te faire foutre.
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Les prisonniers haletant)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Putain de soldat, c'est ça ?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Où est-il?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Hein ?
- Je ne sais pas.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Tu ne sais pas ?
- Non, mec. Je ne sais pas.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Est-ce que tu baises avec moi ?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Non.
- Pendant que cette conne est là toute la journée
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
vente de toutes sortes,
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- et tu n'en sais rien ?
- Non, mec.
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Oui, c'est vrai, putain,
espèce de petit connard de drogué !
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Prisonnier) Putain, il l'a coupé.
- (Glissement) Putain !
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Pantalon) Ne me mens pas, putain,
Espèce de petit connard glissant.
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
La prochaine fois,
ça va juste sortir de toi,
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
Parce que tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Où est-ce, putain ?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Où est-ce, bordel ?
- Le panneau.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panneau.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Prisonnier) Ugh, je n'arrive pas à mettre mes doigts dedans.
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Tu quoi ?
- Je n'arrive pas à mettre mes putains de doigts.
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Putain de mouvement, espèce de fanny.
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz grognant)
- (frapper)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Claquant)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Je pensais que tu ne le savais pas.
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Hein ?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Pourquoi tu nous as menti ?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Merci, Dee. Merci, mon pote.
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, putain. Il ne va pas rester ici maintenant.
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Regarde ça, hein ?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Des putains de nouilles aussi, connard.
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Waouh ! Mangez-le.
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Je pensais que nous étions bons ?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Ouais, nous le sommes.
- Oui, c'est vrai ?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Ouais, mec.
- Ouais?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Très bien, alors.
Eh bien, foutons-le en l'air. Allez.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Va te faire foutre là-bas.
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Allons le foutre en l'air. Allez, alors.
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Donnez-lui un putain de pop.
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Fais-lui un putain de pop, mon pote.
- (Gaz) Continuez.
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Donnez-lui un putain de coup.
- Il a déjà fini.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Allez, mon pote.
- Putain, frappe-le !
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Allez-y !
- Allez.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Putain, c'était ça ?
Mets-toi dedans, mon pote.
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ La musique s'estompe)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Tu sais...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
tu es si près de sortir d'ici.
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Et si tu ne fais pas attention,
tu vas tout gâcher.
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Très bien, gardez ça ici.
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Je reviens dans cinq heures.
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Des pas s'éloignent)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Le téléphone portable vibre)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hé.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Je ne peux pas te voir.
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Je dois faire attention avec ce téléphone.
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
D'accord.
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Vous aimez les baskets ?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, ouais, ils sont géniaux.
Je viens d'appeler pour vous remercier.
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Ouais, non, je voulais...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Je voulais faire quelque chose pour toi.
Rien de majeur.
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Musique solennelle jouée)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Vous a-t-il envoyé la vidéo ?
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Ouais. Je... je voulais voir ton visage.
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Quand sors-tu ?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Vendredi, la semaine prochaine.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
On peut se voir quelque part si tu veux.
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Ouais, d'accord.
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Clameurs au loin)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Regardez, regardez, écoutez.
Je suis désolé, mais je dois y aller dans une seconde.
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Oh. D'accord.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Je suis... je vais...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Je vais trouver un travail.
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Je vais couper les cheveux, prendre soin de toi un peu.
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(rires) Tu peux me donner
une coupe de cheveux gratuite et tout.
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Ouais, bien sûr.
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Très bien, je te verrai plus tard, d'accord ?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Vous voyez cette vidéo, patron ? Tu es fou.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Je lui ai fait un numéro.
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Où est-il ?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Il est à l'hôpital, espèce de fous.
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Les prisonniers crient
indistinctement au loin)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(bavardage indistinct au loin)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Je suis sorti.
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, putain, T.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Chanceux petit asticot.
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Ils ont pris la friteuse. J'ai tout pris.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Ouais, j'ai des yeux.
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, donne-moi quelque chose à fumer.
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Je suis sorti.
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Je peux demander autour de moi.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Soupirs)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Grognements)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- J'ai ton téléphone.
- (Respirant fort)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Une musique maussade joue)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Content de vous voir.
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Vraiment ?
- (Homme) Ouais, mon frère.
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Rire)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Installez-vous confortablement, mon frère.
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Homme) Merci beaucoup.
- (Dee gémit)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Je devrais peut-être saisir
l'un d'entre eux, vous savez.
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Servez-vous, nous en avons plein.
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Homme) Tu veux que j'ouvre la fenêtre, frérot ?
- (Dee) Non, mec, baise-les.
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Fuck-les tous.
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Je te le dis, ouais,
dès que j'ai raison,
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Je vais m'occuper de cet homme là-haut.
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Fais-moi confiance.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Je t'entends.
Tu dois être intelligent, tu sais, mon frère ?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, merde. Putain ça.
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Première chance que j'ai,
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Je vais y mettre fin.
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Tous.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Homme) Oh.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(bavardage indistinct)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh merde. Ma faute. Ma faute.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (La tasse claque)
- (Taylor) C'est quoi ce bordel ?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Gémissant)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Reste là, d'accord ? Prenez le coup !
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) C'est quoi ce bordel ?
- Va te faire foutre, mec, ne me regarde pas.
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Prends-le, d'accord ? Tenez-le.
Prends cette putain de raclée !
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor gémit)
- Putain.
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Respirant fortement)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Grognements)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Les gémissements continuent)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Tu es juste resté là, putain.
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
N'a rien fait. (Gémiments)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Je suis désolé.
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Je ne savais pas quoi faire.
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Deh ?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Puis-je me nettoyer ?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Gémits) Putain.
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Tu vas me rattraper.
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor gémit)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Crache)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psychiatre) Alors, comment vous sentez-vous
de rejoindre le monde extérieur ?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
Et votre réseau de soutien ? En avez-vous un ?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Vous n'avez pas écrit où
vous resterez la première nuit.
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Je suis en train de faire le tri.
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Tout va bien. Je suis prêt.
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Il y a un nouveau lieu de réadaptation
avec des espaces à Hastings.
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor gémit)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Pourquoi voudrais-je rester enfermé plus longtemps ?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Ce genre de chose n'arrive pas souvent.
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Prenez simplement les tracts.
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Une musique tendue joue)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Et tu le gardes là-dedans.
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Levez-vous, poussez-le là-bas, marchez.
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ La musique tendue continue de jouer)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Putain, bouge-toi !
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(bavardage indistinct)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Écoute, un seul a réussi.
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Un?
- Tu pisses, mon vieux ?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Allez. Comment est-ce ma faute ?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Comment ça, en quoi est-ce de ta faute ?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Il fallait l'avoir, mon frère.
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Allez, mec.
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Sifflet lointain)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Débranchez-le maintenant. Pas de blagues.
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Je ne veux pas m'impliquer dans tout ça.
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Vous êtes impliqué.
Tu as mes médicaments dans le cul.
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Vos médicaments ? Grand homme, es-tu fou ?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Écoute, retourne dans ta cellule.
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Va te faire foutre...
- (Paul) Personne ne va nulle part.
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Prisonnier) Attendez.
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Sortez-les de votre cul maintenant
ou tu te feras piquer.
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(chuchotements) Donnez-nous cette putain de merde.
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Grognements)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Une musique tendue joue)
- (Grognements et cris)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(L'alarme retentit)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Clameurs)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oh, tu es là !
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Prisonnier) Va te faire foutre, frérot ! Putain ça !
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Les clameurs continuent)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Quelqu'un d'autre en veut, espèce de connards ?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Les clameurs continuent)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Chante fort)
♪ Oh, la belle vie
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Être libre et explorer l'inconnu... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Discutez maintenant. Discutez maintenant.
Je te lècherai la tête la prochaine fois.
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(bavardages qui se chevauchent)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Clameur des moufles)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Garde 1) Posez-le !
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Des hommes crient)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Garde 2) Reculez !
- (Garde 3) Reculez !
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Garde 1) Descendez !
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Les clameurs continuent)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Espèces de putains de connards !
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Garde 1) Reculez !
- (Dee) Venez ici, connards !
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Garde 2) Restez à terre !
- (Garde 3) Descendez ! Posez-les !
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(L'alarme continue de retentir)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Garde 1) Reculez !
- (Garde 2) Restez à terre !
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Cris indistincts)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Cris)
- (Garde 1) Posez ça !
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Crie)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Clameur des moufles)
- (♪ Musique dramatique jouée)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ La musique s'intensifie)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Inaudible)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Cris inaudibles)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ La musique s'estompe)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Homme en PA) Jusqu'à ce que nous ayons le personnel
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
pour assurer la sécurité
des prisonniers et du personnel,
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
L'aile D sera verrouillée.
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Les loisirs seront réduits à une heure
par jour, à partir de 17h00 à 18h00
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Tous les cours sont suspendus.
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (clameurs des prisonniers)
- (On frappe à la porte)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Ouvrez !
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Prisonnier) Cela a
putain, tout ce qui a trait à nous.
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Seulement sur l'aile D pendant cinq jours.
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Encore ici, l'homme en mouvement.
Écoute, la tournée de l'album continue, d'accord ?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Nous avons tous les hommes sur les ailes,
tu m'as compris ? (S'exclame)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
C'est pour n'importe qui
qui veut faire un peu de pâte.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
J'en ai marre de ce connard de Dee.
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
On lui met 10 sacs sur la tête.
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Vous le coupez en morceaux,
Bon putain, fais-lui du bien.
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Et vous avez 10 sacs et c'est fait.
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Attrapez ce putain de rat.
Prends ce putain de fromage.
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
On lui met 10 sacs sur la tête.
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Vous le coupez en morceaux,
Bon putain, fais-lui du bien.
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Et vous avez 10 sacs et c'est fait.
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Attrapez ce putain de rat.
- (Gardien) Ouvert sur un.
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Prisonnier masqué) Prenez ce putain de fromage.
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(bavardage des prisonniers)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Yo, Taylor !
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Viens ici, mon garçon.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Viens ici.
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
J'ai besoin d'une petite coupe de cheveux.
Tu vas me régler le problème ?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Quand?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Jeudi. Je peux faire Paul et tout.
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Renifle)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Bon garçon.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Enregistrement des rediffusions)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Une musique tendue joue)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Ça va ?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Je vais avoir besoin d'un putain de gros couteau.
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
J'emmerde toutes ces brosses à dents.
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Coupez-les de part en part.
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Tu vas l'avoir
de la cuisine demain.
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Ouais?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ La musique tendue monte)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ La musique s'estompe)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(bavardage indistinct)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Homme 1) Gardons le rythme avec moi
un peu plus, les garçons. D'accord?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Homme 2) Très bien, chef !
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Homme 1) Il faut que ça sorte
avant le service.
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Sinon, vous ne mangez pas, les garçons.
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(bavardages qui se chevauchent)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Musique intrigante jouée)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(bavardage indistinct)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(bavardage des prisonniers)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ La musique intrigante continue)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(bavardage indistinct)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ La musique s'intensifie)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(bavardage indistinct au téléphone)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Allez, mon pote.
- (Prisonnier) Putain, frappe-le !
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Cris indistincts au téléphone)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) Allez.
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Gardien) Très bien, les gars.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Beau.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Allez, hache, hache.
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Portail grinçant)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(La porte s'ouvre)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Pantalon Taylor)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
C'est moi. C'est moi.
Je suis... je suis dehors maintenant. J'ai fini.
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
C'était trop.
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Tu m'as blessé
avec tout ça, tu sais ?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Quoi ?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
J'ai vu le chemin
tu me regardais avant.
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Comme si j'étais un putain de connard
tu peux juste pisser dessus.
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Je n'ai pas fait tout ça.
Ils m'ont poussé à m'impliquer.
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Ouais.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
C'est pourquoi tu vas faire ça.
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Faire quoi?
- Quand tu leur coupes les cheveux.
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Non.
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Non, non. Certainement pas.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Pourquoi le ferais-je ?
- Je viens de te dire pourquoi.
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Tu es fou.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Je ne suis pas construit comme ça.
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Je voulais sortir, mec.
Je vais être baisé.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Pense juste à ton garçon, mec.
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Je dis juste. Je sais à quoi il ressemble.
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Je sais où il habite.
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Soyez plutôt facile pour lui
avoir un petit accident.
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Une musique tendue joue)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Allez, mec. Je pensais que nous étions bons.
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Tu penses que je laisserais tomber ta merde ?
- Pourquoi?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Quoi... Mais pourquoi tu
même besoin de faire ça ?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Car qu'est-ce que j'ai d'autre ?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Tu veux jouer à papa, d'accord ?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmmm.
- Tu fais ça.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Allez, mec. S'il te plaît.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Tu le dis à n'importe qui, tu essaies n'importe quoi,
tu essaies de te faire sortir de l'aile,
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
J'aurai quelqu'un dans sa cour
dans 10 putains de minutes, je le découperai.
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Je suis sérieux.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Tu m'entends ?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Respirant fortement)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(bavardages qui se chevauchent)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Homme 1) Les garçons, je bouge.
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Si tu as besoin de quelque chose,
crie-moi juste. C'est vrai, les gars ?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Et je peux vous l'apporter.
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Respirant fortement)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Grésille)
- (Le bavardage étouffe)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Putain, tu vas bien, T ?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Respirant fortement)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(bavardage en arrière-plan)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Le téléphone sonne)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) Bonjour ?
- (Taylor) Bonjour, mon pote.
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Tu vas bien ?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Je vais bien. Tout va bien pour toi ?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Vous avez besoin de quelque chose ?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Non, non.
Je vérifie juste si tu vas bien.
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Je viens juste de pêcher.
- Pas question. Où?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Pas à Dale Resy ?
- Ouais, c'est ça.
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Rires)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Pas question, j’y pêchais tout le temps.
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Vraiment ?
- Ouais !
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Quelle ligne utilisez-vous ?
- Un seul du marché.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Encore quelques jours avant votre départ.
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Comment vous sentez-vous ? Êtes-vous excité ?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Cent pour cent.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Je ne peux penser à rien d'autre.
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Musique dramatique jouée)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Tu es toujours là ?
- Ouais, ouais. Désolé. Désolé.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Quel appât utilisez-vous ?
- Rien de spécial.
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Les voix sont étouffées)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Musique à suspense)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ La musique s'estompe)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Comment va la tête ?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
C'est quand même assez mauvais.
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Ce n'est pas aussi mauvais que la télé.
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(L'homme rit)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Pouvez-vous m'apporter une solution ?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Je peux payer.
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Je suis sorti.
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
De l'argent réel. De l'argent réel si vous en avez besoin.
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Ne le mets pas en bouteille, T.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Tu as trop à perdre maintenant.
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Ouais.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Associations
seulement une demi-heure aujourd'hui,
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
mais cela devrait prendre suffisamment de temps
pour le faire.
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Putain d'état de ta part.
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Je vais bien.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oh.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Les deux, ouais ? Yeux, gorge, foie.
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Collez-le et tournez-le.
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Je suppose que si le premier
descend tout de suite, alors...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- C'est plus facile.
- Exactement, mon pote.
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Putains de connards, mon pote.
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Je pense qu'ils peuvent nous foutre en l'air.
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Putain de connard.
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Pantalon Taylor)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Une musique tendue joue)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(L'alarme retentit)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(bavardage des prisonniers)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Eh bien, ça y est.
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee chuchote) Baise-les.
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Arrêtez tout ça.
- (Taylor) Ce n'est pas propre.
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Le thé va avoir un goût de merde.
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Je m'en fous
à propos du thé, mec !
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Vous devez l'obtenir
ensemble, ouais ? Respirer.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Mets ta putain de tête dedans.
- Ouais, ouais.
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Où vas-tu maintenant ?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Tu comptes faire ça
à mains nues ?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Musique intense jouée)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Inhale)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(bavardage des prisonniers)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Où est Paul ?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Il reviendra dans quelques instants.
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Écoute, entre.
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Viens faire un peu, euh...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Juste les petits sur mon cou.
Ça me fait chier.
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hé, j'ai entendu dire que tu sortais.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Qui a dit ça ?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Espèce de putain de salaud chanceux.
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Que vas-tu faire en premier, alors ?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Baiser des oiseaux ?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Renifler un chargement d'équipement ?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Je vais voir mon garçon.
- Va te faire foutre. Tu as un enfant !
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
L'avez-vous ?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(rires) Putain de pauvre salaud.
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Quel âge a-t-il?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Quatorze.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
J'en ai juste eu un avant d'arriver,
tu sais. (s'éclaircit la gorge)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Petit garçon.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Homme) Compagnon.
- Non, mec, pas maintenant.
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Homme) Non, allez. Copain.
- J'ai dit pas maintenant. Passez.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Ouais, plus tard.
- (Homme) Très bien, très bien.
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Putain, tu ressembles à une merde.
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Il a un enfant, tu le sais ? (rires)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Nettoyez d'abord.
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Respirant fortement)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(L'eau coule)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Musique intense jouée)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Je ne sais pas.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Tu ferais mieux de ne pas m'embêter les cheveux.
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Bégaiement)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
J'ai juste... juste besoin d'un peu d'air.
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor respire fortement)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Respiration profonde)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper vrombissant)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Attention, connard.
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Putain de merde. Dépêche-toi.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Ils vont nous enfermer...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Clics de tondeuse)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Ouais ?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Comment s'appelait déjà ton garçon ?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Le garçon ?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Petit Gary. Petit Gary Junior.
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, ouais, c'est bien.
- Ouais.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- C'est bien.
- Ouais, c'est original, n'est-ce pas ?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul rit)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Alors vas-y, va te faire foutre.
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Va te défouler ailleurs.
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Et jetez-les en sortant.
(s'éclaircit la gorge)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(s'éclaircit la gorge)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Musique intense jouée)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Il s'en va.
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
C'est de la dinde froide.
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Faire le ménage avant de partir ?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Ouais, quelque chose comme ça.
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hé.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz grogne)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Bonne chance, mon garçon.
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Prenez soin de vous.
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Vomi)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Toux)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Haussement)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Respirant fortement)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Toux)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Musique dramatique jouée)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Vomi)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(bavardage indistinct)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(L'alarme retentit)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ La musique dramatique continue de jouer)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(bavardage en arrière-plan)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, rentre dans ta cellule !
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Marmonne indistinctement)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Trop lent. Allez.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
C'est ton dernier jour, n'est-ce pas ?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Ouais.
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Passez la première semaine, partez de là.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Très bien, ça suffit. Entrez dans votre cellule.
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Allez, Kadir !
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Musique à suspense)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ La musique s'estompe)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee pantalon)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Qu'est-ce que tu as mis dans cette nourriture ?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Tout ce que j'avais.
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee respire fortement)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Tu es un putain d'homme mort !
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Les deux grognent)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor crie)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee grogne)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Les deux grognent)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Vomi)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Souffle fort)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Grognements)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Clans)
- (Dee gémit)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Gémits de douleur)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor crie)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Les deux respirent fort)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee pantalon)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Sifflements)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Votre garçon est mort.
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
je meurs...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Ils t'auront...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Surdose.
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Une musique sombre joue)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ La musique sombre continue de jouer)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ La musique s'estompe)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(L'alarme retentit)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Yo! Appelez quelqu'un ici, il fait une putain d'overdose !
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Garde) Taylor. Avec moi.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Garde) Nous sommes à la porte, Trev.
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev à la radio) Copie.
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
En attendant que la lumière s'éteigne.
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Le portail émet des bips et des cliquetis)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo : Jeunes Pères)