1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
*Tihi zvukovi*

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
*Zvono prestaje.*

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
*Ludwig van Beethoven/
Gudački kvartet br. 9*

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
*Ozbiljna gudačka glazba*

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
*Prigušeni odjek*

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*Vjetar juri.*

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
*Glazba prestaje.*

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
*Automobili tutnje u daljini.*

9
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
(Max) Kako si?
(Julia) Ide ovako.

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
*Lakše sikće.*

11
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
(maks.)
Ne zvuči tako dobro.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Julija)
Pa znaš.

13
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
(Max) Kod kuće?
-Život kod kuće.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
(Max, zadihan)
Tako loše?

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
(smijeh)
Ne.

16
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Jednostavno je dosadno.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Ludo dosadno.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Odvratno. dosadno.

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
razumijem.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
Također mi nedostaje raznolikost.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Znaš li što mislim?

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Da, mislim da jesam.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
(Max) Mmm.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Što onda mislim?

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
(Oklijevajući)
Pa, možda želiš...

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
drugačiji ukus?

27
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Da.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Drugačiji miris?

29
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
(Max) Mmm.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
Nešto neobično?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
Nešto novo, s idejama?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
(mirno)
Da, točno.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
Imate li kakvu ideju?

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Neki.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
*Julia se razigrano hihoće.*

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
koje?

37
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Uhh, ne znam
želite li to čuti.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
Da, želim. Uvijek.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
o da

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Vidite li onaj stol tamo?

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Da?
- Mogao bi to iskoristiti.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Za što?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
Za mnoge stvari.

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Želiš da to učinim
sagni se tamo.

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
*Max frkne.*

46
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
možda.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Tako tako.

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
(Oklijevajući) Mogao bih ti onda reći
povucite hlače.

49
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Teoretski.
-Teoretski.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
*Max frkne.*

51
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
I onda?
-Spustio bih hlače.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
br.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Ne?

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
Ne još.
Prvo biste kleknuli.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
*Smijeh.*

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
(polako)
Mhh, i lizati te straga?

57
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Onda spustiš hlače.

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Možda ću tada zaglaviti...

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
moj kurac u tebe.

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Ako je to ono što želiš. Hm?

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
A onda...

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
Samo ću te poševiti
malo kroz.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Ovako.

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
A kad dođem...

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
...ti ga izvuci
i uđi u moja usta.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
*Julia se smije.*

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
Kad bi samo usklađenost to znala.

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
*Ludwig van Beethoven/
Gudački kvartet br. 12*

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
*Jaka gudačka glazba*

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
*zveckanje tipki.*

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
*zujanje glasova*

72
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
*Glazba prestaje.*

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
(Julia) Kako je bilo danas?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
U REDU.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
(Julija, iznenađeno)
Što je?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Ništa.

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
Jesi li razgovarao s tatom danas telefonom?

78
00:07:10,120 --> 00:07:13,040
(zamuckuje.)
da Kako to?

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
(Tobias)
što ti misliš

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
(asistent)
Nisu sve loše.

81
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
Ali ne i izvanredan.
-Nipošto, ne.

82
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Hmmm.

83
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
*Tobias frkne.*

84
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Privlači me ova ptica ovdje.
Ne znam zašto.

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Da, jeste...

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Ima nešto.
-Definitivno neobično.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Da, zar ne?
-Da.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Reagiraju li ljudi na to

89
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
je nešto drugačije, zar ne?
-Mhm.

90
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
Tako?

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
(neizvjesno)
Da, razmislit ću opet o tome.

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Trebali bismo najbolje
odlučite danas.

93
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
ja znam

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
U redu, onda...

95
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Mmm, vidimo se uskoro.

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
*Vrata se otvaraju.*

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
*Vrata se zatvaraju.*

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
*frustrira frustrirano.*

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
(Tobias)
I? Kako ga nalazite?

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
(čovjek)
dobro je

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
(žena)
Mmm.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Da.
-Da?

103
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
Dobro, onda idemo dalje.
Felicitas, reci umjetniku,

104
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
da ima nacrt
treba završiti?

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Jasan.
-Dobro.

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Sad mora
Naslovni tekst revidiran...

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
(Sören) Vrlo kratko.
Odluka je konačna, zar ne?

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Da, konačno.
-U REDU.

109
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Dobro. Dakle naslovni tekst
još treba revidirati.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
Mislim da ga je Bruno još imao
Bilješke za tebe, Sören.

111
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Da, oprosti. Vrlo kratko,
Bojim se da moram reći

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
da gledam naslovnicu
Nisam posve siguran.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
Da, ali odluka je donesena.
- Da, naravno.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Ali ne baš, zar ne?

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
Dakle, ako želimo,
možemo li to promijeniti?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
samo kažem,
jer se bojim

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
da je naslovnica
neće povući kako treba.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
(Tobias)
Hmmm.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
Jednostavno ga nađem

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
pretenciozan pokušaj
nadrealizma,

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
što zapravo ništa
ima veze s knjigom.

122
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Ili što kažeš?

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
Nalaziš li da ptica bez glave
ima li neke veze s romanom?

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Feli, što ti misliš?

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
(zamuckuje.)
Dakle, dobro. ide ok

126
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Mislim, ne baš.
Ali ako se udružite...

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Pa molim te. ne znam

128
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
da li čitatelji Hilke Buchsbach
toliko se žele udružiti.

129
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
Ili može.
*smijeh*

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
Da, to može biti.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Ne treba nam za njih
nešto opipljivije

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
kao neki pseudo-Magritte?

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Oprosti, Toby. To je moje mišljenje.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
Pa, reci to tako
možda ima nešto u tome

135
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
po onome što Sören kaže.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Dakle, malo oštro
Mislim da je tako jer...

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Pa slika se u meni razriješi
nešto van. Mislim da je dobro.

138
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
(Sören, smije se)
Da, u tebi.

139
00:10:07,160 --> 00:10:10,800
Još se sjećam kad si dobio onu crnu
Htjeli ste naslovnicu s crnim natpisom.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
To je bilo i sada
nije nužno pogodak.

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
Da, ali to je bilo to
nešto drugo.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Smatram to pomalo besmislenim.
-To je to.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Bez namjere dosjetke.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
(Felicitas)
Malo je zbunjujuće.

145
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
Što bi mi to trebalo reći? Bijela
ja ne I onda ga zgrabim

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
do sljedeće knjige jer ja ne
zna o čemu bi trebalo biti riječ.

147
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Točno.

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(Tobias)
Hmm.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
Ne želimo to ponoviti
Provjerite alternative?

150
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
(Oklijevajući) Da, dobro.
Dakle, ako tako gledate...

151
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
*Duboko udahni.*

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
(smijeh)
Zato te i pitam.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Onda možemo opet
ići na vrtnju?

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
(Sören)
To je dobra odluka.

155
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
Mhm.
-Crijevo.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
(Tiho pjeva.)
♪ Pseudo-Magritte ♪

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
♪ Seronjo, jebi se ♪

158
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
(žena) Vidimo se sutra.
-Bok.

159
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
♪ Počupat ću ti kosu
i strpati ga u usta ♪

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
♪ dok se ne ugušiš,
ti ružno kopile ♪

161
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
*Trijumfalna gudačka glazba*

162
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
(Julia) Bok.

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
*Tobias razigrano pjevuši.*

164
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
*Oboje se smiju.*

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
(Tobias)
Gdje je Marielle?

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
U vrtu, mislim.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Ne vidim je.

168
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
(Julija)
Ona će biti negdje.

169
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
Danas je bio dan za kučke.
-Hm? Zašto?

170
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
ja ne znam Ona je nekako
smiješno. Ali ona ništa ne ispušta.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
(Tobias) Jeste li se svađali?
-Ne.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Vratit će se na pravi put.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
*Pribor za jelo zvecka.*

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
(Tobias)
Niste gladni?

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Kako je prošao zadnji dan škole?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(slabo)
Ide ovako.

177
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
(Tobias) Jesi li sretan?
nisi na odmoru?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
Tvoj kolega te ima
opet iznerviran danas?

179
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
Soren?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Da.
- Hm.

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
Opet mi se učinio glupim.

182
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
(Julia) Opet?
-Da.

183
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
*Odlučno raste.*

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
Ali ne sa mnom.

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
Imam dizajn za jednu
Odabrana naslovnica romana

186
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
i on ima hrabrosti, ja
sumnjati pred cijelom ekipom.

187
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Omalovažavao je naslovnicu.
Nevjerojatno neprofesionalno.

188
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Ali rekao sam:
“Sören, odluka je konačna.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Vaš unos je zanimljiv
a ne ljudsko biće."

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
A onda je bio mir.

191
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
(Julia) Što god sebi dopusti.
-Da.

192
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
(Tobias) Razmišljam trebam li
nekoliko nespretnih koraka

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
inicirati za njega.

194
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Pa njegov ugovor
ne mora se produžiti.

195
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Nije obavezno.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
To uopće nije istina.

197
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
Zašto? Kada ugovor istekne,
ne treba ga produžiti.

198
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Što si rekao
nije istina.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
(Tobias) Što?

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
Što se danas dogodilo.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Hmm, da. Ili na što misliš?

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Hej, reci. kako to misliš

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
Svenja me danas ošamario.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
(Julija)
Što? Zašto?

205
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
(Marielle)
Što god.

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Mali, moraš učiniti nešto takvo
ali reci odmah.

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Znao sam da nešto nije u redu.

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
(Marielle)
u redu je

209
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Ne, to ne ide.
Ona to ne može.

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Prije sam je nazvao kučkom.

211
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Oh. Pa, ovo je sada
nije ni lijepo.

212
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Da, u redu.
Naravno da to nije moguće, Marielle.

213
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(Tobias)
Hmm?

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Od tada...

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Ja vidim takve stvari.

216
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
(Tobias)
Vrti li ti se u glavi?

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Vidiš li zvijezde? Hm?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
br.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
Samo vidim i čujem sve,
što radiš.

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Hm?

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Sve vidim i čujem,
što radiš,

222
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
otkad me ošamarila.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
*Smijeh.*

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
Ovo je nova igrica.

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
(Marielle)
br.

226
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
kako to misliš

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
Znam da ti danas
večerao si s Annette.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
I ona ima svoju salatu
ispušteno.

229
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
*Julia tiho frkće.*

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Pušio si.

231
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
s Maxom.

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Tvoja naslovnica se vidi
ptica bez glave.

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
A nisi ni rekao Sörenu
da treba šutjeti.

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,040
Svi vole Sörena više od tebe. sada
želite li odabrati novu sliku.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
(smijeh)
To nije istina.

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
Onda ste rekli
trebao bi se zajebavati

237
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
i da si mu dao kosu...
(Tobias) Stani!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
*Marielle nervozno diše.*

239
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
O čemu maštaš?

240
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
Istina je.
- Ne, to su besmislice.

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Istina je!
-To je potpuna besmislica, Marielle.

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Stop!

243
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
*Marielle uzdahne.*

244
00:15:36,160 --> 00:15:39,720
I što su oni uopće?
za izraze u ovoj kući?

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Ja to ne kažem.
A ti sigurno ne.

246
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Misliš da sam danas pušio?

247
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Da.

248
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Zašto?

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Vidio sam to i čuo.

250
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
(Tobias) Pa, ne znam
kako to smisliš

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
ali sada završavamo
ova divna igra.

252
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Ne da mi se više.

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
*Tap radi.*

254
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
*Voda prestaje.*

255
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
*Julia uzdahne.*

256
00:17:06,240 --> 00:17:10,040
što čitaš
- Nova novela Crideauxa.

257
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
kako je
-Malo jadno.

258
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Tobias?
-Hm?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
Kako Marielle to zna?

260
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Što?

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Što smo radili tijekom dana.

262
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
Ona to ni ne zna.

263
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Je li nam prisluškivala mobitele?
-Gluposti.

264
00:17:38,840 --> 00:17:42,480
Osim toga, ona ima samo nas
šalio se. To uopće nije bila istina.

265
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Znala je puno detalja o meni,
točni su.

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Koincidencija.
-Misliš li?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Isključit ću mobitel.

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Učinite to i vi.
-Oh što.

269
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Ionako je gotovo.

270
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
Osim toga, ona te poznaje.

271
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
Nije teško pogoditi,
što radiš.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
*Julia frkne.*

273
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Kako ona može znati da Annette
ispustila tanjur?

274
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Savjetovano.
- Ma daj.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Ne, stvarno.

276
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Ništa od toga nije bila istina
što je rekla o tebi?

277
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
br.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Izmislila je.

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
Ili pušiš?
-Ne.

280
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
vidite li

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Naravno da nije.
-Čak.

282
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
*Udaljeni lavež psa*

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
*Marielle nesigurno diše.*

284
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
(Marielle, nemirna)
Nisam ti hakirao telefone!

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
(Julia) Hej,
jesi li već budan?

286
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
(Marielle) Jednostavno doživljavam sve,
što govoriš i radiš. Uvijek.

287
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Čak i kad spavam.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
Sve što sam rekla o tati,
i to se dogodilo.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
Ovo nije izmišljeno!

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Također, mama je pušila.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
I tata nađe novu knjigu
iz Crideauxa patetičan.

292
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Mama je isključila mobitel
a zatim rekao: "Učini to i ti."

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
“Ma dobro, ionako je gotovo.
Osim toga, ona te poznaje.

294
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Nije tako teško pogoditi
što sada radiš."

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
„Kako ona to može znati
Annette je ispao tanjur?"

296
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
"Pogodio."
"Ma daj."

297
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
– Ne, stvarno.

298
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
„Zar ništa od toga nije bilo istina?
što je rekla o tebi?"

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
"Ne." bla bla bla.

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
To si rekao.

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
*Franz Schubert/
Gudački kvartet br. 2*

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
*Pobožna gudačka glazba*

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
*Glazba prestaje.*

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
*klik*

305
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
*Beba plače u daljini.*

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
Pogledaj me, molim te.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
(Julija)
Potpuno je zdrava.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
Nema potresa mozga,
Krvne vrijednosti dobre.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
Nema znakova ničega.

310
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Preporučuju jedan
Dječji psiholozi.

311
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
(Tobias, tiho)
Gluposti.

312
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Ona je dobro.

313
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
Ona nas samo ismijava.
-Kako?

314
00:21:15,160 --> 00:21:19,880
Pa, ona nas sluša. Nekako.
- I na poslu?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
*Tobias uzdahne.*

316
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
(Strogo) Marielle,
ovo su privatni razgovori!

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
(Marielle)
Što mogu učiniti u vezi s tim?

318
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
*Tobias uzdahne.*

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
Pa, onda postoji
nema više tableta

320
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
dok nam ne kažete kako to radite.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
(Marielle)
ne znam ni ja!

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Ja to jednostavno mogu.

323
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Daj mi tablet.

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Nabavite ga sami.

325
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
*Tobias frkne.*

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
Ako nam ne kažeš do sutra,
kako to onda radiš...

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
onda ćemo pretražiti ovo.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Ionako to već radiš.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
(Strogo)
Naravno da nije.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Ali da vidimo
što na njoj nalazimo.

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
*Julia uzdahne.*

332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
*Koraci se udaljavaju.*

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
*zujanje glasova*

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
(žena)
Ipak se nismo vozili.

335
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Martin se razbolio i onda...
- Nisi to ni rekao.

336
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Ništa loše.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Reći ću ti drugi put.

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
(Julija, tiho)
Sve jasno.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Gdje je onda?

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
(maks.)
oprosti Bilo je...

341
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Pa, kako god.

342
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
(maks.)
Lorenz jednostavno nikad ne dođe do kraja.

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
U redu, onda počnimo.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
*Vrata se zatvaraju.*

345
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
zdravo

346
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
*Tupa pop glazba.*

347
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Zdravo?

348
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
Oprosti, htio sam te
nemoj se bojati.

349
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Je li sve u redu?
- Ne osjećam se dobro.

350
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Jeste li bolesni?

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Jeste li bolesni?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
(tiho)
Ne.

353
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
(nježno)
o da

354
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
Jednostavno jesi
malo tužno, zar ne?

355
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Gotovo je.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
Sanjaš li me ponekad?

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Mmm. Ponekad jesam
već sam sanjao o tebi, da.

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
Što?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
Jednom sam sanjao
da živiš sa mnom

360
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
i otići na posao.

361
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Sanjaš li i ti što ja radim?
raditi ovo cijeli dan?

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
kako to misliš

363
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Oh dobro. Sanjaš li,
kako da idem u školu?

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Ili se naći s prijateljima?

365
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
Ne.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
Više kao takve lude stvari
zapravo ne može biti u pravu.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Zašto si s djedom
zapravo više nisi u braku?

368
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Jer je bio magarac.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Kad ste u vezi

370
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
a druga vas osoba ne voli
i samo te laže,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
onda je to pakao.

372
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
Moraš tome stati na kraj,
prije nego si samo nesretan.

373
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
*Nerazumljivi razgovori.*

374
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
(Gđa) Bräser kaže,
da Franke nije u pravu.

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
(Sören)
Franke je onaj sa štapom?

376
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Ne, to je Bräser.
-Oh točno.

377
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
*smijeh*

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Barem bi se spominjalo u romanu
zakonski nema problema.

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
(Sören) To je sjajno.
-Da.

380
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
(žena)
Zbog naslovnice

381
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
možemo otići do ostalih
pribjegavati prijedlozima,

382
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
ili ćemo ga opet dobiti
drugi umjetnik.

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Samo bi se moralo dogoditi vrlo brzo.

384
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
(Sören) Moramo se vidjeti do utorka
odlučio, zar ne?

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
*Tobias frkne.*

386
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
Toby?
-(Tobias) Već smo gotovi.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Molim?

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
Ostat ćemo pri ptici bez glave.

389
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
(Nevjerojatno)
Ali mislio sam da smo se dogovorili?

390
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
da...

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
odlučio sam
zalijepiti s poklopcem.

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
ja mislim
Govorim u ime svih:

393
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Slažemo se,
da nam je nacrt

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
nije ti se obilo.

395
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Mislim da je to ono pravo.
-A ako griješiš?

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
molim te oprosti mi,
Mislim da znaš.

397
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
I mislim da bi trebao s vremena na vrijeme
samo drži jezik za zubima.

398
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
*Sören frkne u nevjerici.*

399
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
u redu

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Oprostite.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Tako.

402
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
(zadivljen)
Stvarno?

403
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
(Julija)
Očigledno.

404
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
*Julia uzdahne.*

405
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
A znate li zašto?

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
Jer Marielle joj prije
nazvao kučkom.

407
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
oprosti

408
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Ove male zvijeri!

409
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Baš mi je žao što Svenja
Marielle je pogodila.

410
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Ona ponekad poludi!

411
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Razgovarat ću s njom.
-Hvala.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
Možda bi bilo bolje
ako se opet slažu.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
Da. stvarno mi se ne da,
taj Svenja cijeli odmor

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
nema veze
i ide mi na živce.

415
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
Ponekad djeca ostanu neko vrijeme unutra
zaključaj podrum, zar ne? To je to.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Mogu li te nešto pitati?

417
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Jasan.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Hm...

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Oh.

420
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
Što god, zaboravi.
Nije toliko važno.

421
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Sad mi reci.
- Sve je u redu.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Izađi s tim.

423
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Što god, stvarno.

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
Što opet imaš?
za slatke tajne?

425
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Ništa!

426
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
Što nije u redu sa stvarima?
kako se ono zove...

427
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(Strogo) Ne. Ne.

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Sad samo reci.

429
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
(Iznervirano) Ništa.
Ne. Stvarno nije važno.

430
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Hoćemo li igrati još jednu rundu?

431
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
(Julia) Htjela sam te pitati da li
primijetili ste nešto o njoj.

432
00:28:59,880 --> 00:29:00,000
Je li rekla nešto smiješno?

433
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
(baka preko telefona)
Djelovala je pomalo tužno

434
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
kad sam došao. Ali ja
Mislim da je to bila samo glavobolja ili tako nešto.

435
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Hmmm.

436
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
I pitala me
sanjam li ponekad o njoj.

437
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
I onda?

438
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Kao, "a onda"?

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Da, ništa drugo?

440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
(zbunjen)
br.

441
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
*Baka uzdahne.*

442
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Što je?

443
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
Mislite li da mi?
prečesto ostavljen sam?

444
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
(umirujuće)
Oh Julia, ovdje sam.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
Da, znam.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
Radim li nešto krivo ili što?
-Ne.

447
00:29:46,240 --> 00:29:49,120
Mama, nisam na to mislio.

448
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
(uzdah)
dobro.

449
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
(Julija)
Što sam rekla baki?

450
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Ispitivali ste je
kako mi ide.

451
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Onda se naljutila na tebe i...
pitala radi li nešto krivo.

452
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
Svenjina mama želi svoju djecu
zatvoriti u podrum.

453
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Kako to radiš?

454
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
*Marielle uzdahne.*

455
00:30:24,040 --> 00:30:27,680
Kao i ja
doživite sami

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
ili ga zapamtiti.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Ja to jednostavno znam.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
Opet te trebamo
detaljnije ispitati.

459
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
(naglašeno)
Ne, dobro sam.

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Ali ne možeš se pretvarati
kao da se ništa ne događa.

461
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Možeš li prestati
da me gledaš?

462
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
(tiho)
br.

463
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
Mora nekako funkcionirati.
-Ne.

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
Marielle, moraš se igrati. mi
morati ponovno sastaviti cijelu stvar.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Tako da možete biti u miru
Možeš prevariti tatu.

466
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
*Julia tiho frkće.*

467
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
br.

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
(Oklijevajući)
Ne, ne želim to

469
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
a nemam ni to.

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*Julia pročisti grlo.*

471
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
Molim te, vjeruj mi, volim tatu

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
a ja imam s Maxom...

473
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
samo flert, ništa više.
Odrasli to ponekad rade.

474
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Nikad ne bih bila nevjerna.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Najbolje je da umrem.

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Onda to možete ponoviti
što želiš.

477
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
Molim te, nemoj tako nešto reći.

478
00:31:34,880 --> 00:31:37,560
Žao mi je, ja ću to srediti.
-Kako to?

479
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Ja to više ne radim.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Reci tati.
-Hm?

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Reci tati što si učinio!

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Mama, moraš biti poštena!

483
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
Ništa se nije dogodilo.
-Varaš ga!

484
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
br.
-Ali!

485
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
(činjenično)
Koketirao sam iz zabave.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
To ništa ne znači.

487
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Onda mu možeš reći.

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Ti, dopustio sam sebi
nemoj te ucjenjivati.

489
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Onda ću mu samo reći.

490
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
*Ludwig van Beethoven/
Gudački kvartet br. 4*

491
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
*Dramična gudačka glazba*

492
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
*Glazba prestaje.*

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
(oduševljen)
Već si kod kuće.

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
(Julija)
Rano sam prekinuo.

495
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(Tobias)
zdravo

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
*zvuk ljubljenja.*

497
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
(Tobias)
I? Ima li nešto novo s Marielle?

498
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
Ne.

499
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
(Tobias)
Ona je gore?

500
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Mmm.

501
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
*Koraci na stepenicama*

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Zdravo mala.

503
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Zdravo.

504
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
kako si

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Želiš li mi sada reći
kako to radiš?

506
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
(tiho)
imam.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
(Tobias)
Hmm...

508
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
Znaš, želio sam te
reci nešto o današnjem danu.

509
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Bilo je nešto. Dakle, opa.

510
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Stvaran.

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Moj kolega...
-Znam.

512
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
Ne, stvarno.

513
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Danas sam ga stvarno dobio
rekao: "Do ovdje i ne dalje."

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
Tek tako.
- To je bilo smiješno.

515
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Je li ti se to svidjelo?

516
00:33:47,120 --> 00:33:50,240
Dakle, ako ste mislili da je dobro,
da si ga vidio?

517
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Možda.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
Jednostavno rečeno,
trebao bi šutjeti.

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Zack.

520
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
*zadovoljno frkće.*

521
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
*TV radi u pozadini.*

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
Reci, možda jesmo
previše strog prema tabletu? Hm?

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
(Julija)
Ili ćemo sada proći kroz to,

524
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
ili ga ostavljamo.
-Da.

525
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
Budite dosljedni.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Da, jesam.

527
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
(smijeh)
uglavnom.

528
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
A kako stoje stvari sa Sörenom?

529
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
Dobro. Kako to?

530
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Samo ovako.

531
00:34:38,040 --> 00:34:39,520
Bolje nego što mislite.

532
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
(nemiran)
dobro.

533
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Tako dobro mirišeš.

534
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Imate li novi parfem?

535
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
*Julia se nasmije.*

536
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Želiš li se stvarno pretvarati
kao da je sve bilo kao i obično?

537
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Hm?

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
(Šapće.) Marielle je
razvijene telepatske sposobnosti.

539
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
(smijeh)
Gluposti.

540
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
(Ozbiljan)
Ona sve vidi, Tobias.

541
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Sve.

542
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
To nije istina.
-Ali.

543
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Pa ti pušiš.

544
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
br.

545
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
(mucajući) Ali to...

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
Znači ona je ovo izmislila?

547
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
dakle...

548
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Julija.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
*Tobias uzdahne.*

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
*Franz Schubert/
Gudački kvartet br. 15*

551
00:35:48,400 --> 00:35:51,120
*Sjajna gudačka glazba*

552
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
*Glazba prestaje.*

553
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
*Tobias i Marielle se smiju.*

554
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Annette:

555
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
*smijeh*

556
00:36:20,200 --> 00:36:23,000
"Htjela sam ti reći,
zašto ne ja

557
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
Otišao sam na odmor."
Mama: "Tako je."

558
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Annette: "Ostavila sam Martina."

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
(Tobias) Mmm.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Sad plače.
-Ah, stvarno?

561
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Da.

562
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mama stavlja ruku na nju
na ramenu.

563
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
Annette:

564
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
*Smijeh.*

565
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
“Oprosti, ali jesam
– Jako mi je laknulo.

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
Mama: "Vidim."

567
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Annette:

568
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
"To sada zvuči hladnokrvno,
ali tako sam sretna...

569
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
*Smijeh prestaje.*

570
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
da se mogu riješiti bogalja«.

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Oh.

572
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Sikta posramljeno.*

573
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(tiho)
Oh dobro. tamo...

574
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
*Pročišćava grlo.*

575
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
*Šmrcne.*

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Pa, ovaj...

577
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Martin sjedi u invalidskim kolicima.

578
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
Tako nešto bi trebalo...

579
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
Ali ne biste to trebali reći.
zapravo.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
*pročisti grlo*

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
dobro.

582
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
A dalje?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
Hoću li tada dobiti svoj tablet?

584
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Dobro, dat ću ti ga.

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Ali samo,
ako ne kažeš mami. Hm?

586
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
U REDU.

587
00:37:48,840 --> 00:37:51,000
To je više bila njezina ideja.

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Smatrao sam da je to prestrogo.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
(Marielle, zabavljena)
Mmm.

590
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Hajde, nastavi.

591
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
*zvono na vratima*

592
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
zdravo
-Zdravo.

593
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Zdravo, Marielle.
-Zdravo.

594
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Je li Svenja tu?
-Da. Trebam li je dobiti?

595
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Da, molim.

596
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Hvala.

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Bok.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
(Tobias) Bok.
(Marielle) Zdravo.

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,320
(Tobias)
Svenja, stigli smo

600
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
kako biste mogli kontaktirati Marielle
može se ispričati.

601
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Svenja, oklijevajući)
Uhh...

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
(Tobias)
Da?

603
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Ali počela je.

604
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
Je li te udarila? Hm?
-Ne.

605
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
vidite li

606
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Ne udaraš.
Moraš se ispričati.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
(Svenja) Trebala bi
Budite prvi koji će se ispričati.

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(Tobias)
br.

609
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
Moraš ti
Prije svega, ispričajte se.

610
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
Ti prvi udari.

611
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
A onda Marielle može odlučiti sama
oprostite na njenom malom komentaru.

612
00:39:15,160 --> 00:39:18,560
Znaš, možeš biti tako sretan
da imaš Marielle za prijateljicu.

613
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Hajde, hajde.

614
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Pa, samo naprijed.

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
(slabo)
žao mi je

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
Molim te pogledaj je,
ako to kažeš.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
žao mi je

618
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
I meni također.

619
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
(Tobias)
dobro. vidite li

620
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
dobro je,
da smo došli.

621
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
Ne misliš li tako?

622
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Moram se vratiti unutra.
-Mhm. Bok.

623
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
(Marielle)
Bok.

624
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
*Vrata se zatvaraju.*

625
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
*Vrste.*

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Razgovarao sam s Lorenzom.

627
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
Želi video tim sa sobom.
-U REDU.

628
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
Možemo li još uvijek dobiti ovo?
u proračun?

629
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
teško.
Možete dobiti ponude.

630
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Onda ćemo dalje vidjeti.
-U REDU.

631
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
Da?

632
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
Je li vam do pušenja?

633
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Hm?

634
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Uzmi dim.

635
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
ja ne pušim

636
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
(zadivljen)
u redu Jeste li prestali?

637
00:40:37,160 --> 00:40:40,480
br.
Nikad zapravo nisam pušio.

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
Pušenje je nezdravo.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
(Max, smije se)
u redu

640
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
razumjeti.
- Još nešto?

641
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Ne, zapravo ne.

642
00:40:49,880 --> 00:40:51,720
Onda se vidimo kasnije.
-Vidimo se kasnije.

643
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
Jesam li nešto krivo napravio?
-Ne.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Zašto onda to želiš?
nemoj više pušiti sa mnom?

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(Oklijevajući)
Zato što ne pušim.

646
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
*Frkne.*

647
00:41:12,840 --> 00:41:16,200
Znaš, zapravo bih trebao
spakuj sad pred svim kolegama

648
00:41:16,280 --> 00:41:17,480
i baci ga na stol.

649
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
(mucanje)
To ne bi bilo lijepo!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Gurnite gaćice u stranu i...

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
(mucanje)
Hoćeš li sada, molim te, otići?

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
Ne. Ne prije nego što upotrijebim jezik
u tvojoj maci...

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
(glasno)
La la la la la!

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Trebao bi otići sada!

655
00:41:33,760 --> 00:41:36,520
Što nije u redu s tobom?
-Ne ide mi dobro.

656
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Da. Vidim to.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
Mi smo kolege. Ništa drugo.

658
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
*Julia tipka glasno.*

659
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
(tiho)
da

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
*Vrata se zalupe.*

661
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
*Smijeh.*

662
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
*Uzdasi.*

663
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
*histerično se smije.*

664
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
O, Bože...

665
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
(Tobias)
hvala vam

666
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
*Tobias veselo pjevuši.*

667
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
(Julia) Žao mi je,
da sam jučer bila tako bezobrazna.

668
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
(Razumijevanje)
u redu je

669
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
(Julija)
jesam li ti rekla

670
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
s kojim sam nedavno flertovao?

671
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
(daleko)
Stvarno? Ne.

672
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
Od kolege.

673
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Hmmm.

674
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
Od koga?

675
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
*Duboko udahni.*

676
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
Maks.

677
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
(Tobias)
Hmmm.

678
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
Stvarno, on?

679
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Kako to?

680
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
Pa, jest u pauzi
davao takve nagovještaje,

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
da mu nedostaje raznolikosti
u svom braku.

682
00:43:56,280 --> 00:43:59,320
(Tobias, pasivno)
Mmm. I onda?

683
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Možda i jesam
malo koketiranja s leđa.

684
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
o da

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
Za zabavu.

686
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
*Tiho se nasmije.*

687
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Malo flerta je u redu.

688
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(Razumijevanje)
Da, da, naravno.

689
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
Ali ako ti smeta,
onda to više neću raditi.

690
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
(Tobias, negativno)
Mm-mm. u redu je

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
*Šmrcne.*

692
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
Kad se volite,
onda vjerujete jedno drugome.

693
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
I jako te volim.

694
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
I vjerujte sebi.

695
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Da.

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
a ja...

697
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
I ja tebe jako volim.

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
*Frkne.*

699
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
*Uzdasi.*

700
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
*Vrata se zatvaraju.*

701
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
(na francuskom)
Smatrate li me dosadnim?

702
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
(Julija, na francuskom)
Što?

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
Smatrate li me dosadnim?

704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Ne.

705
00:46:34,160 --> 00:46:37,360
Ponekad imam osjećaj
da me smatraš dosadnom...

706
00:46:38,040 --> 00:46:41,680
Ne. Kako si to smislio?

707
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
(Tobias)
Ima toliko stvari,

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
što nikad nisam
učinio s tobom.

709
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
Kako?

710
00:46:52,080 --> 00:46:53,360
Kakve stvari?

711
00:46:54,800 --> 00:46:59,360
Mogao sam te vidjeti na tome
Jebi se za stolom ako želiš?

712
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
Što na stolu za blagovanje?

713
00:47:05,320 --> 00:47:06,760
JEBATI.

714
00:47:08,040 --> 00:47:11,360
Prvo ću ti povući hlače

715
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
a onda te ližem straga.

716
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
(smijeh)
Što?

717
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
Svojim ustima. Lizati. Odostraga.

718
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
(njemački) Jesi li lud?

719
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
Na francuskom.
- Prekini s tim sranjem!

720
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
(Tobias, njemački)
Ne govorite to.

721
00:47:30,640 --> 00:47:33,360
Jeste li je pitali
ili je to samo rekla?

722
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
reci mi

723
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
upitao sam je.

724
00:47:40,120 --> 00:47:41,560
*Frkne u nevjerici.*

725
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
To je bolesno.
-O da?

726
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
Špijuniraš me!
- Očito s pravom.

727
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Rekao sam ti o tome!
- Govorili ste o "flertu".

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
To nije bilo flertovanje.
To je bilo skoro...

729
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
(Julia) Da sam dobro napravila,
Barem bi vrijedilo.

730
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
(Tobias, šokirano)
Hmm?

731
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
Što gledaš?

732
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Ne biste li i vi htjeli
svako malo

733
00:48:05,320 --> 00:48:08,440
spavati s nekim drugim?
-Ne. Ne, ne bih.

734
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Budite pošteni.

735
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
Nisam siguran jesmo li
trebali razgovarati o tome upravo sada.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Da, upravo sada. vjerujem

737
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
odmah sada
je prava prilika.

738
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
bi li ti se svidjelo

739
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Tako. ja...

740
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
Željela bih spavati s Maxom.

741
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
Što je tu loše?

742
00:48:36,480 --> 00:48:38,720
(Tobias, u nevjerici)
Jesmo li vjenčani?

743
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Da, ti si moj čovjek.

744
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
Ali i ja bih
Željela bih spavati s Maxom.

745
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
Ovo je nešto sasvim prirodno.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
Što se mene tiče, možete to učiniti bilo kada
spavati s nekim drugim,

747
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
ako to želiš.

748
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
Što je tu loše?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
*Tobias s nelagodom proguta.*

750
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
*Frkne u nevjerici.*

751
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
To su vrijednosti koje vi
želite prenijeti našoj kćeri?

752
00:49:08,280 --> 00:49:11,600
(Oklijevajući) Mislim da bi trebao
uvijek ostani uz sebe

753
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
i trebao bi biti ono što jesi.

754
00:49:15,680 --> 00:49:18,880
Želiš li je naučiti
da je monogamija jedina istinita stvar?

755
00:49:19,320 --> 00:49:21,080
Nisi toliko reakcionaran.

756
00:49:23,520 --> 00:49:25,440
Da, naravno.

757
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Ostanite uz sebe.

758
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
Što drugo?

759
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
A ima toliko mnogo oblika
partnerstvo.

760
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
*Ogorčeno frkće.*

761
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
dobro. vidite li

762
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
*Oboje se smiju.*

763
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
Drago mi je
da si takvo razumijevanje,

764
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
voljeni muž.

765
00:49:48,320 --> 00:49:50,440
I vjeruješ mi, rekao si.

766
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Da naravno. vjerujem ti.

767
00:49:54,800 --> 00:49:58,040
I ne morate biti ljubomorni.
Nikada. Vi to znate.

768
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
(cinično)
da Nikada.

769
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
(Tender)
sretan sam s tobom.

770
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
S našom obitelji.

771
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
(suho)
da To sam i ja.

772
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
*Julia se smije.*

773
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
Ne može biti sretnije.

774
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
*Franz Schubert/
Gudački kvartet br. 15*

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
*Prijeteća glazba gudača*

776
00:50:34,280 --> 00:50:36,560
*Glazba usporava.*

777
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
*Glazba prestaje.*

778
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Otvori vrata, Marielle!

779
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
(hitno)
otvori vrata.

780
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Otvori sada, Marielle.

781
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Možeš tata
nemoj samo reći sve,

782
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
što radim.
To ne ide.

783
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
Marielle!

784
00:51:12,440 --> 00:51:14,200
*Nerazumljivi razgovori*

785
00:51:22,240 --> 00:51:24,440
Zašto zapravo sjediš?
uvijek ovdje?

786
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
Više mi se sviđa nego moj ured.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,280
(užurbano)
Još uvijek pušite?

788
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Jasan.

789
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
Još uvijek pušite?
-Da.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
I ja bih sada htio pušiti.
Jako voli pušiti.

791
00:51:41,800 --> 00:51:45,160
"Koja" stvarčica.
Onda izlazim iz prolaza.

792
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
To više nema smisla.

793
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
Nije onaj dio prije toga
bio bi izuzetno koherentan.

794
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
*Felicitas nervozno pročisti grlo.*

795
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
Što je?

796
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Oprostite.

797
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Iskrene povratne informacije, zar ne?

798
00:52:05,600 --> 00:52:07,880
Ovo je kamen temeljac
naš rad ovdje.

799
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
(Felicitas, slabo)
Mmm.

800
00:52:10,520 --> 00:52:13,320
Pa, ne brini.
Dobit ćeš ga.

801
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
*Zvoni telefon.*

802
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
(šaputanje)
Možeš ići.

803
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Da, halo?

804
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
upravo sada?

805
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
*Nerazumljivi razgovori*

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
*Kuca.*

807
00:52:40,640 --> 00:52:42,680
(žena)
Tobias! uđi.

808
00:52:43,400 --> 00:52:45,520
Ostavite ga otvorenim
ne traje dugo.

809
00:52:47,320 --> 00:52:50,400
Radi se o naslovnici
romana Buchsbach.

810
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
Da?

811
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
baš bih volio
druga naslovnica.

812
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
(Frkne.)
u redu

813
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
Dobro. Hvala.

814
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
Ali tu smo daleko dogurali
sa tiskom...

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,360
ja znam Ali bilo bi super
ako biste to mogli omogućiti.

816
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
(Tobias) U redu.

817
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
Kada mogu vidjeti nove prijedloge?

818
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
(mucanje)
Moram to razjasniti.

819
00:53:12,480 --> 00:53:13,680
Sjajno.

820
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
*Puhne nemirno.*

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,120
Smijem li pitati zašto?
-Molim?

822
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
Smijem li pitati zašto?

823
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
(Oklijevajući)
Oh...

824
00:53:27,160 --> 00:53:30,600
Osobni ukus. nalazim ga
malo pseudo-Magrittea.

825
00:53:30,680 --> 00:53:32,560
(Žena se kratko nasmije.) Oprosti.

826
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
(žena) Bok.
- (Žena2) Bok.

827
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
*Vrata se zalupe.*

828
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
*Julia nesigurno diše.*

829
00:54:07,080 --> 00:54:08,400
*Julia stenje.*

830
00:54:15,240 --> 00:54:18,720
(Julia šapće bez daha.)
Seks je nešto sasvim prirodno.

831
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
Što?
-Ništa.

832
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
*Nervozno pročišćava grlo.*

833
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Sve jasno?

834
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
(šaputanje)
Potpuno prirodno...

835
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
*Otežano diše.*

836
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
dođi ovamo

837
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Napokon ću ti polizati macu.

838
00:55:07,480 --> 00:55:08,960
(Julija, stroga)
Psst!

839
00:55:09,440 --> 00:55:13,960
Ne pričaj toliko. To je sve
za normalno vođenje ljubavi.

840
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Tako.

841
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
Sada upotrijebi svoj penis.

842
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
Hajde, učini to!
-Da.

843
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
*Puhne nemirno.*

844
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
Treba mi samo trenutak.

845
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
*Frustrirano uzdahne.*

846
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
(Julia) Hajde, učini to.

847
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
(stenjanje)
Potpuno je prirodno.

848
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
*Julia stenje.*

849
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
*zvuk pljeskanja*

850
00:55:59,120 --> 00:56:00,000
*Sušilo za ruke zuji.*

851
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
*Vrata se zatvaraju.*

852
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
(Sören)
Dobar dan danas?

853
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Mmm.

854
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
(Smijeh) Prevoditelj
od Crideauxa...

855
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
ja ti kažem
to je totalni gubitak.

856
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
*Tobias uzdahne.*

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
(šaljivo)
Oh, Bože.

858
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
Jesi li ikada imao nešto s njom?

859
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
Ne, ne baš.

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
(Sören)
Hmmm.

861
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Hellinger ipak nije bio tamo
Dakle, u redu s naslovnicom, zar ne?

862
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
(Tobias)
Hmmm.

863
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Još uvijek ga možete promijeniti.

864
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
*Tobias ozlojeđeno uzdahne.*

865
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
da Izgleda tako, zar ne?

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,040
Ja bih stoga
ne brini

867
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
Ponekad ima tako krute stavove.

868
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

869
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
(Sören)
Wow, dizajn naslovnice...

870
00:57:03,760 --> 00:57:06,000
Stvarno je uvijek
Nije tako lako, zar ne?

871
00:57:07,720 --> 00:57:10,000
Možemo i mi
želio bi to sastaviti.

872
00:57:10,080 --> 00:57:13,000
Mogu vam dati povratne informacije,
pokazati nekoliko trendova.

873
00:57:13,080 --> 00:57:16,440
Potpuno je jasno da ti
ne možeš se svugdje snaći.

874
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
*Tupi metalni udarac*

875
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
*Smije se u nevjerici.*

876
00:57:25,800 --> 00:57:27,080
oprosti

877
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
Potražite maramicu.

878
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
Gdje onda?

879
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
(Tobias vrišti.)
prestani!

880
00:58:12,440 --> 00:58:13,640
(Sören)
Sve u redu?

881
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
*Automobili jure.*

882
00:58:30,280 --> 00:58:32,360
*Melodija zvona*

883
00:58:33,080 --> 00:58:34,280
(Julia) Pozdrav.

884
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
(Svenjina majka, na telefonu) Bok.

885
00:58:36,480 --> 00:58:37,880
(Julia) Što ima?

886
00:58:37,960 --> 00:58:40,720
(Oklijevajući)
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

887
00:58:41,240 --> 00:58:42,440
Mmm.

888
00:58:45,600 --> 00:58:49,600
Mislim da nije u redu da Tobias
Rasplače Svenju.

889
00:58:51,960 --> 00:58:54,400
(pažljivo)
Ne znam ništa o tome.

890
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
*Julia uzdahne.*

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Misliš li da je to u redu?

892
00:59:00,440 --> 00:59:05,000
Zašto ne razgovaraš s Tobiasom?
Ovo sad prvi put čujem.

893
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
*Svenjina mama se smije u nevjerici.*

894
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
Pa to je tvoj muž!

895
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
(stvarno) Da. Zato jesam
odgovoran za njega?

896
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
Ne. Ali mislim...

897
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
*Oboje uzdahnu.*

898
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
Mislio sam da mogu razgovarati s tobom.

899
00:59:19,360 --> 00:59:21,840
(Iznervirano) Ti, tvoja kći
udara moju kćer

900
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
a sada si uzrujan zbog
tako nekoliko glupih suza.

901
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
Možda ga i ona ima
jednostavno zasluženo.

902
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
*Frkne.*

903
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
halo

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,880
*Poziv završava.*

905
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
*Uzdasi.*

906
01:00:05,800 --> 01:00:07,240
*zveckanje tipki.*

907
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
*Vrata auta se otvaraju.*

908
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
*Franz Schubert/
Gudački kvartet br. 15*

909
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
*Užurbana gudačka glazba*

910
01:00:35,000 --> 01:00:36,680
*Pucanje kiše.*

911
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
*Vrata se zalupe.*

912
01:00:55,520 --> 01:00:56,760
*Glazba prestaje.*

913
01:00:58,840 --> 01:01:00,000
(Julija)
Jeste li mu već rekli?

914
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
Spavala sam s Maxom
ali samo straga.

915
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
A nije mu se dalo ni to
uđi u moja usta.

916
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
(Cinično) Da, vrlo je
obzirno od tebe.

917
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
*Guši se.*

918
01:01:27,880 --> 01:01:29,080
*Julia se smije.*

919
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
sviđa mi se.

920
01:01:31,040 --> 01:01:32,800
Borio sam se sa Sörenom.

921
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
Sada gubim
vjerojatno moj posao.

922
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
Što?
-Da.

923
01:01:37,840 --> 01:01:40,760
On s termos šalicom
samo udario u lice

924
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
i onda sam u pravu
završio.

925
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Ha, je li to istina?

926
01:01:45,880 --> 01:01:48,480
(Tobias) Pa.
Stvar s termos šalicom jest.

927
01:01:49,560 --> 01:01:51,280
(Julija)
Vidiš li kako je lijepo

928
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
da smo svi tako otvoreni
razgovarati jedno s drugim?

929
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Mislim da je to jako dobro.
-Da. To si htio, zar ne?

930
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
I vidiš, tvoj tata
nije ni savršeno.

931
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
Dakle, možete prestati
samo da se ljuti na mene.

932
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
(Tobias) Ona to može
vjerojatno odlučite sami.

933
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
(Julia) Tako je.

934
01:02:06,240 --> 01:02:09,200
Zapravo bi trebao
ne daj da te itko nagovori na to.

935
01:02:10,680 --> 01:02:14,240
Ali možda bi tada trebala
znati još par stvari

936
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
tako da mogu
također može donijeti pravu odluku.

937
01:02:17,800 --> 01:02:19,680
Marielle, znaš...

938
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
Tvoj tata te htio pobaciti.

939
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
(Tiho) Ne, to nije istina.

940
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(Julia) Da.

941
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
Marielle, ne. To nije istina.

942
01:02:34,360 --> 01:02:37,400
Želio je da te pobacim.
-Ne, to nije istina.

943
01:02:37,480 --> 01:02:38,640
Ali.
-Sad prestani!

944
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
*Tobias udara o stol.*

945
01:02:40,040 --> 01:02:41,080
naravno
-Ne!

946
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
*Opet udari po stolu.*

947
01:02:42,440 --> 01:02:43,920
Što kažete na to?

948
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
*Koraci na stepenicama*

949
01:02:51,560 --> 01:02:52,880
*Julia frkne.*

950
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
*Franz Schubert/
Gudački kvartet br. 1*

951
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
*Murdy string music*

952
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
*Glazba prestaje.*

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
(depresivan)
Ne želim biti takav.

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
*Julia tiho uzdahne.*

955
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
ni ja.

956
01:03:56,160 --> 01:03:57,560
Mora zaustaviti ovo.

957
01:03:59,080 --> 01:04:00,000
(Skeptično) Kako?
Želiš li ići s njom šamanu?

958
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
Vjeruješ li sada u to?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
(uzdah)
Budi miran.

960
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
*Glasno uzdahne.*

961
01:04:12,640 --> 01:04:17,360
Oh dobro. Sve je počelo,
nakon što je dobila šamar.

962
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
(Tobias) Znaš o čemu pričamo
su govorili. Hm?

963
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
Molimo razgovarajte s nama.
-Da.

964
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
Želite li i vi da prestane?

965
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
Da.

966
01:04:43,080 --> 01:04:45,560
(Julia) Ne želimo biti takvi,
kakvi jesmo.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,040
Kako nam je bilo.

968
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
Jer to zapravo nismo.

969
01:04:51,000 --> 01:04:54,160
Ne misliš li tako?
bi li šamar bio dobar pokušaj?

970
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
Vjerojatno.

971
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
(Tobias)
Hmmm.

972
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
Možda da bude što ugodnije
omogućiti

973
01:05:01,200 --> 01:05:03,160
Samo se šamaraš?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
(strogo)
br.

975
01:05:07,520 --> 01:05:10,320
Ako to želiš,
onda jedno od vas mora to učiniti.

976
01:05:13,440 --> 01:05:14,640
*Tobias frkne.*

977
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Želimo te
stvarno ne mogu pobijediti.

978
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
(Julija)
Pokušajte sami.

979
01:05:22,360 --> 01:05:25,320
A onda...
-Svenja je snažno udario.

980
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
(Julija)
Hmmm.

981
01:05:26,840 --> 01:05:29,720
I ja šutim
ali moraš to učiniti.

982
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
Od koga želite
onda biti pretučen?

983
01:05:37,840 --> 01:05:38,880
Nije bitno.

984
01:05:40,040 --> 01:05:42,800
To moraš odlučiti.
Nitko od nas to ne želi.

985
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
br.

986
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
*Tobias tiho uzdahne.*

987
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Tata to radi.
-Hmm?

988
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
Jednostavno zato što...

989
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
Iz tradicije.

990
01:05:55,760 --> 01:05:57,720
Vjerojatnije je da će muškarci tući.

991
01:05:58,440 --> 01:05:59,640
*Julia se smije.*

992
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Ne, dakle...

993
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
Vi žene imate puno intimnije
Povezivanje sa svojom djecom.

994
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
Boli te isto koliko i nju.
To bi bilo i pravednije.

995
01:06:12,360 --> 01:06:14,720
E sad to je besmislica.
-Ha?

996
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
Ima toga još
o odgovornosti.

997
01:06:16,840 --> 01:06:19,960
(Oklijevajući) Jesi
nekako glava obitelji.

998
01:06:22,440 --> 01:06:25,560
Vi sigurno ne biste
neka se uzme iz tvoje ruke,

999
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
neugodne stvari
učiniti sebe, zar ne?

1000
01:06:39,400 --> 01:06:40,920
(Tobias)
Vidiš li mamu?

1001
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
*Tobias nelagodno uzdahne.*

1002
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
*Protegnuto stenje.*

1003
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
(tiho)
Oh, čovječe...

1004
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
*Džep šušti.*

1005
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
*Uzdasi.*

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
Možeš li zatvoriti oči?

1007
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
*Drhtavo udahne.*

1008
01:07:25,040 --> 01:07:26,720
(šaputanje)
ja to ne mogu.

1009
01:07:29,600 --> 01:07:31,240
*Koraci se približavaju.*

1010
01:07:31,320 --> 01:07:33,000
(Julia) Ja ću to učiniti.

1011
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
*Glasan udarac.*

1012
01:07:56,160 --> 01:07:57,280
(Julija) I?

1013
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
*Julia frustrirano puhne.*

1014
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
Čvršći.

1015
01:08:13,560 --> 01:08:15,040
*Glasan udarac*
*tutnja*

1016
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(oduševljen)
Upalilo je.

1017
01:08:43,720 --> 01:08:45,120
*Voda žubori.*

1018
01:08:59,280 --> 01:09:00,000
*Kvocanje postaje glasnije.*

1019
01:09:07,400 --> 01:09:10,720
(Tobias) Ako želiš, možemo
da, otići za vikend.

1020
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
Bez obzira gdje.

1021
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
(tiho)
u redu

1022
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Možemo jedno drugo
gledati mjuzikl.

1023
01:09:21,120 --> 01:09:22,320
Bi li to volio?

1024
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
*Tobias se smije.*

1025
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
da

1026
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
Papa?

1027
01:09:36,800 --> 01:09:38,960
Jesi li me stvarno htjela pobaciti?

1028
01:09:42,680 --> 01:09:44,080
*Tobias tiho uzdahne.*

1029
01:09:53,280 --> 01:09:55,480
Na trenutak sam se nekako uplašio.

1030
01:09:57,440 --> 01:10:00,000
A onda imam ovaj prijedlog
bačen u sobu. Da.

1031
01:10:00,520 --> 01:10:02,360
Ali to nema nikakve veze s tobom.

1032
01:10:04,880 --> 01:10:06,640
Još se nismo poznavali.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,240
*Marielle napeto diše.*

1034
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
Ne možeš sve to znati,
ali tvoja mama i ja

1035
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
imao je dosta nespretan početak...
- Prestani.

1036
01:10:20,360 --> 01:10:22,200
(Razumijevanje)
Nije loše.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
Stvarno?

1038
01:10:27,280 --> 01:10:28,600
(šaputanje)
da

1039
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Drago mi je da postojiš.

1040
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Laku noć, tata.

1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
(Julija)
Je li to još uvijek Crideaux?

1042
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
(Tobias, negativno)
Mm-mm.

1043
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
Možete li mi reći?
citiraj lijep pasus?

1044
01:11:09,240 --> 01:11:10,280
*Tobias frkne.*

1045
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
Od Crideauxa?

1046
01:11:13,320 --> 01:11:14,640
na francuskom?

1047
01:11:15,680 --> 01:11:18,000
(francuski)
Što biste željeli čuti?

1048
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
(francuski)
Ona nam laže.

1049
01:11:20,640 --> 01:11:23,320
Ona nas još uvijek može
čuti i vidjeti.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
Ne vjerujem u to.

1051
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
Ona govori istinu.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,880
Kako to znaš?
-Prestani!

1053
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Reci mi!
-Ona govori istinu.

1054
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
Zašto mi onda odgovaraš?
na francuskom?

1055
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
*Frkne u nevjerici.*

1056
01:11:44,680 --> 01:11:46,080
Tako si odvratan.

1057
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
Ljutiš me.

1058
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
(Tobias, na njemačkom)
razumiješ li

1059
01:11:58,280 --> 01:11:59,720
(ironično)
Lijepo, zar ne?

1060
01:12:01,160 --> 01:12:04,080
spavaj sada Sve ti opraštam.

1061
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Idemo opet
biti prava obitelj

1062
01:12:09,760 --> 01:12:11,360
i budite ljubazni jedni prema drugima.

1063
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
Da?

1064
01:12:17,160 --> 01:12:20,240
(žena)
... deset minuta. Onda ću doći

1065
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
i završi događaj.

1066
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
Mmm.
-U REDU?

1067
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
(Tiho) Da, da.
-Dobro. Onda bismo ga imali.

1068
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
Je li sve u redu?
-Ne.

1069
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
Mogu li vam nekako pomoći?

1070
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
br.

1071
01:12:56,440 --> 01:12:58,680
Imate li trenutak?
-Ne.

1072
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
*Julia s nelagodom pročisti grlo.*

1073
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
(tiho)
Pušenje je vrlo štetno.

1074
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
(sarkastičan)
To ne postoji.

1075
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Zna li vaša žena da pušite?

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,600
br.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Možda bi joj trebao reći.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:24,520
Mislim da je to "tvrdo ne"
s moje strane.

1079
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
*pročisti grlo*

1080
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.

1081
01:13:32,600 --> 01:13:34,560
Budimo samo kolege.

1082
01:13:35,560 --> 01:13:36,600
(tiho)
dobro.

1083
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
Pušenje ti je ionako bilo dosadno.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
(baka) Ah, zdravo.
-Bok.

1085
01:13:47,680 --> 01:13:48,840
uđi.

1086
01:13:52,000 --> 01:13:55,040
Ne smetam li ti?
Samo sam spontano bio u blizini.

1087
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
ne ne uđi.

1088
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
kako si

1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
Dobro. a ti

1090
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
Također dobro. Hvala.

1091
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
Kako se slažete s Marielle?

1092
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Dobro.

1093
01:14:23,320 --> 01:14:26,400
Trenutačno je malo tiha.
povučena.

1094
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
To je vjerojatno dob.

1095
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
(pobožan)
da

1096
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
(Baka) I neku melankoliju
pada joj na pamet.

1097
01:14:38,160 --> 01:14:40,760
Pa, na kraju
život samo udara.

1098
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
Još se sjećam da sam bila jednako sretna kao kad sam bila
Nakon toga nikad više nisam bila dijete.

1099
01:14:47,960 --> 01:14:49,920
Mama, ono što sam ti htjela reći...

1100
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Hvala što kuhaš za Marielle
i da ti je toliko stalo.

1101
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
(Bako, polako)
naravno Jasno je.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Za to trebate sebe
ne hvala.

1103
01:15:00,960 --> 01:15:02,480
(Oklijevajući)
I, ovaj...

1104
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
onda još...

1105
01:15:08,160 --> 01:15:09,600
žao mi je

1106
01:15:10,720 --> 01:15:12,440
(baka, iznenađeno)
Hmm?

1107
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
žao mi je
sve što sam ti učinio.

1108
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
(zbunjen)
Što si mi učinio?

1109
01:15:20,360 --> 01:15:21,880
*Julia duboko udahne.*

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
ja...

1111
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Bio sam zao prema tebi.

1112
01:15:26,600 --> 01:15:30,360
Rekao loše stvari
ili prestao razgovarati s tobom.

1113
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
Kao dijete, kao tinejdžer.

1114
01:15:33,960 --> 01:15:36,600
(Baka, smije se)
o bože Dakle, nije bilo tako loše.

1115
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
Ali.

1116
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
(baka) Ali to je normalno.
To djeca rade.

1117
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
Čaj je dobar, zar ne?
- Želim da znaš

1118
01:15:43,800 --> 01:15:47,960
da nikad nisam tako mislio
i da sam samo bio zločest.

1119
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
I nevjerojatno mi je žao zbog toga.

1120
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
(Baka, umirujuća)
Sve je dobro.

1121
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
(tiho)
br.

1122
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Još uvijek se točno sjećam
kako si mi sašila ovu haljinu,

1123
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
kad sam imao osam ili devet godina. i...

1124
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Totalno si se potrudio.

1125
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
Sada to znam.

1126
01:16:09,440 --> 01:16:13,640
(Oklijevajući) I mislio sam da je sranje
i nije ga htio staviti.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,880
(Drhtavo) I rekao sam ti
da je tako ružno.

1128
01:16:19,360 --> 01:16:24,640
(Plačući) I sad mi je žao
tako mi je nevjerojatno žao, mama.

1129
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Stvarno, jako mi je žao.

1130
01:16:31,600 --> 01:16:32,840
*Oboje uzdahnu.*

1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,760
(baka, tiho)
dobro.

1132
01:16:37,400 --> 01:16:38,440
Dobro.

1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
Hvala.

1134
01:16:43,480 --> 01:16:46,520
(Baka) Donijet ću još malo čaja.
Još uvijek ga imaš.

1135
01:16:51,760 --> 01:16:54,400
(Moleći) Što da radim,
pa da mi oprostiš?

1136
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
(Marielle, monotono)
opraštam ti.

1137
01:16:56,760 --> 01:16:58,160
Ne, stvarno.

1138
01:16:59,240 --> 01:17:00,000
opraštam ti.
-Budi iskren.

1139
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
Možemo iskreno razgovarati jedno s drugim.

1140
01:17:07,080 --> 01:17:09,320
*knjige za trbušnjake.*

1141
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Molim te daj mi priliku. Molim.

1142
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
Učinit ću sve što želiš.
-Ne moraš ništa učiniti.

1143
01:17:20,400 --> 01:17:23,480
(Julia) Samo želim,
da me opet voliš.

1144
01:17:28,600 --> 01:17:31,400
(Hladno) Samo ostavi.
-Molim.

1145
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
Molim te, Marielle.

1146
01:17:39,000 --> 01:17:40,320
vjeruješ li mi

1147
01:17:41,200 --> 01:17:42,240
Hm?

1148
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Vjeruješ li mi da ja tebe
više ne čuju i ne vide?

1149
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
Da.

1150
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
Trebam li biti iskrena?

1151
01:17:54,240 --> 01:17:55,280
Da.

1152
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Upravo sam shvatio da ja
zapravo te uopće ne voliš.

1153
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
Ne više.

1154
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
*Uzdasi.*

1155
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
*Koraci se udaljavaju.*

1156
01:18:14,960 --> 01:18:16,800
*Koraci na stepenicama*

1157
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
*Franz Schubert/
Gudački kvartet br. 15*

1158
01:18:21,760 --> 01:18:23,560
*Vesela gudačka glazba*

1159
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
*Glazba prestaje.*

1160
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
*zujanje glasova*

1161
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
Bok.
-Bok.

1162
01:19:28,880 --> 01:19:30,360
*Vrata se zatvaraju.*

1163
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
Marielle?

1164
01:19:48,160 --> 01:19:49,640
(Julija)
Marielle?

1165
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
(šaputanje)
Marielle.

1166
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
(tiho)
volim te

1167
01:20:14,240 --> 01:20:16,360
*Čujno frkće.*

1168
01:20:24,240 --> 01:20:26,000
*Johannes Brahms/Uspavanka*

1169
01:20:26,080 --> 01:20:27,840
*Nježna klavirska glazba*