1 00:00:24,792 --> 00:00:27,000 [Sean] Ah, Estados Unidos. 2 00:00:27,708 --> 00:00:32,875 Tu faro de compostura y respuesta proporcionada. 3 00:00:33,667 --> 00:00:36,750 Tú traes la calma y bondad para el mundo. 4 00:00:37,625 --> 00:00:39,542 ¿Qué haces? cuando la guerra que estás peleando 5 00:00:39,625 --> 00:00:42,583 simplemente no es posible ganarlo en algún sentido significativo? 6 00:00:43,292 --> 00:00:46,500 Bueno, obviamente, despides al tipo que no gana, 7 00:00:46,583 --> 00:00:48,083 y traes a otro chico. 8 00:00:49,083 --> 00:00:51,750 En 2009, esa guerra fue Afganistán. 9 00:00:51,833 --> 00:00:53,768 - [zumbido del intercomunicador] - [mujer hablando indistintamente por megafonía] 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,458 [Sean] Y ese otro tipo... 11 00:00:56,375 --> 00:00:57,625 era Glen. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,667 ¿Están listos muchachos? 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,792 Vamos a ganar esto. 14 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 [Sean] Está bien. 15 00:01:31,542 --> 00:01:35,667 Así que esto es lo que aprendí. sobre el general de cuatro estrellas Glen McMahon. 16 00:01:35,750 --> 00:01:39,000 Nació en una familia de militares. en Fuerte Leavenworth. 17 00:01:39,083 --> 00:01:41,875 Se graduó en West Point en 1976. 18 00:01:41,958 --> 00:01:44,042 Escuela de guardabosques en el 79. 19 00:01:44,125 --> 00:01:48,208 Tenía un título de posgrado en política asuntos e historia militar de Yale. 20 00:01:49,583 --> 00:01:53,542 Él era un estudiante sobresaliente. y alborotador. 21 00:01:53,625 --> 00:01:56,542 Una vez intentó pegar una bomba de cereza encendida 22 00:01:56,625 --> 00:01:58,417 en el culo de su sargento instructor dormido. 23 00:01:59,458 --> 00:02:02,125 Era amado por los hombres y las mujeres. quien sirvió bajo su mando. 24 00:02:02,208 --> 00:02:03,250 Tres, dos, uno, vámonos. 25 00:02:03,333 --> 00:02:04,851 [Sean] Nunca tengo miedo para ensuciarse las manos. 26 00:02:04,875 --> 00:02:06,542 - Sí, es hora del flash. - [hombres riendo] 27 00:02:06,625 --> 00:02:09,792 [Sean] Nunca dispuesto a enviar sus tropas A cualquier lugar al que él mismo no iría. 28 00:02:09,875 --> 00:02:16,417 Era conocido como el Rey León, el G-Man, Big Glen 29 00:02:16,500 --> 00:02:19,875 y, más comúnmente, el Glenimal. 30 00:02:19,958 --> 00:02:22,250 Era como un retroceso a otra época. 31 00:02:23,125 --> 00:02:25,500 Su mano estaba doblada en una garra permanente, 32 00:02:25,583 --> 00:02:28,458 como si todavía estuviera agarrado un cigarro de la Segunda Guerra Mundial 33 00:02:28,542 --> 00:02:32,250 su yo moderno y fanático del fitness no le permitía fumar. 34 00:02:33,417 --> 00:02:34,833 Después de una temporada exitosa 35 00:02:34,917 --> 00:02:37,750 ejecutando las operaciones especiales secretas máquina de matar en Irak, 36 00:02:38,792 --> 00:02:42,917 Glen fue nombrado líder de EE.UU. y las fuerzas de la coalición en Afganistán. 37 00:02:43,500 --> 00:02:45,500 Una guerra que, según él, 38 00:02:45,583 --> 00:02:48,375 no estaba siendo ganado porque no estaba siendo dirigido. 39 00:02:48,458 --> 00:02:49,667 General. 40 00:02:49,750 --> 00:02:52,875 Estamos todos muy emocionados de tenerte aquí. Es un honor conocerte. 41 00:02:52,958 --> 00:02:55,042 Estoy emocionado de estar aquí. ¿No es así, Greg? 42 00:02:55,125 --> 00:02:57,167 Sí, efectivamente, señor. Estás muy emocionado. 43 00:02:57,875 --> 00:03:00,083 [Sean] De alguna manera, mientras estaba en Irak, 44 00:03:00,167 --> 00:03:02,208 Glen encontró tiempo escribir un libro sobre liderazgo, 45 00:03:02,292 --> 00:03:06,792 titulado Una pierna a la vez, Como todos los demás. 46 00:03:06,875 --> 00:03:09,875 En él, escribió: "Los hombres son criaturas imperfectas. 47 00:03:10,750 --> 00:03:12,875 Dejados a su suerte, 48 00:03:12,958 --> 00:03:17,042 todo lo que realmente quieren hacer es jugar con sus pollas y comen pollo." 49 00:03:17,125 --> 00:03:21,625 [oficial] Por todos sus muchos logros liderando operaciones especiales en Irak, 50 00:03:22,208 --> 00:03:25,500 Creo que la mayoría de nosotros aquí conocerá al general McMahon 51 00:03:25,583 --> 00:03:29,250 como el hombre que eliminó a Al-Zarwaqi, quien pateó a Al-Qaeda en el saco. 52 00:03:29,333 --> 00:03:31,458 - [hombre gritando] - De nada. 53 00:03:31,542 --> 00:03:34,792 [oficial] Tenemos un guerrero al mando, y es un placer tenerle, señor. 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,333 [hombres aplaudiendo] 55 00:03:37,250 --> 00:03:39,375 [Sean] Glen era conocido como un hombre humilde. 56 00:03:39,458 --> 00:03:44,042 Pero humilde en esa forma que dice: "Mi humildad me hace mejor que tú." 57 00:03:45,167 --> 00:03:48,958 Era famoso por su régimen espartano. de rutina y disciplina. 58 00:03:49,042 --> 00:03:53,292 Comía una vez al día. Dormía cuatro horas por noche. 59 00:03:53,375 --> 00:03:56,042 Corría siete millas todas las mañanas. 60 00:03:58,125 --> 00:04:02,458 En Irak, transformó las operaciones especiales con lo que llamó 61 00:04:02,542 --> 00:04:06,458 negación sistémica de práctica procesal repetitiva. 62 00:04:06,542 --> 00:04:11,083 O, para los militares obsesionados con las siglas, SNORPP. 63 00:04:11,167 --> 00:04:12,542 [Cory] Tenemos a Italia allí. 64 00:04:12,625 --> 00:04:13,750 Esos son los holandeses. 65 00:04:13,833 --> 00:04:16,792 Tenemos Polonia, Macedonia, Ucrania. 66 00:04:16,875 --> 00:04:19,833 Tenemos a Australia allí, Croacia, Bélgica... 67 00:04:19,917 --> 00:04:23,625 Está bien, eso bastará. Trozos del tamaño de un bocado, ¿eh? Vamos a golpear esto en la cabeza. 68 00:04:24,542 --> 00:04:25,417 Está bien. 69 00:04:25,500 --> 00:04:28,875 [Sean] Básicamente, era un maestro de organización de sistemas. 70 00:04:28,958 --> 00:04:31,333 - [hablando italiano] - Lo cual necesitaría ser, 71 00:04:31,417 --> 00:04:35,167 si fuera a acorralar esta coalición de 43 naciones de los dispuestos. 72 00:04:35,667 --> 00:04:38,027 - [en inglés] ¿Puedo ayudarte? - No, termina tu llamada telefónica. 73 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 La guerra puede esperar. 74 00:04:39,875 --> 00:04:41,250 [continúa hablando italiano] 75 00:04:45,625 --> 00:04:47,875 [en inglés] ¿Qué puedo hacer por usted, general? 76 00:04:47,958 --> 00:04:50,375 quiero jalar a todos fuera de sus oficinas. 77 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 Quiero abrir este lugar. 78 00:04:52,708 --> 00:04:54,500 yo entré aquí para hablar contigo sobre eso. 79 00:04:54,583 --> 00:04:58,542 solo tengo diez hombres para liderar aquí en Afganistán, eh. 80 00:04:58,625 --> 00:05:02,375 entonces no tiene sentido para mi estar ahí afuera con todos los demás. 81 00:05:02,458 --> 00:05:04,500 Lo entiendo. ¿Está bien? 82 00:05:04,583 --> 00:05:07,292 Pero todo el mundo tiene una razón. no estar ahí con todos los demás. 83 00:05:07,375 --> 00:05:10,750 Austria sólo tiene dos muchachos aquí. Islandia tiene siete chicos. 84 00:05:10,833 --> 00:05:14,000 Este país no luchará de noche. Ese país no luchará en la nieve. 85 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 este pais quiere hacer lucha contra los narcóticos. 86 00:05:16,417 --> 00:05:18,542 Ese país no luchará contra los narcóticos. 87 00:05:18,625 --> 00:05:20,375 Pero si estamos en la misma habitación... 88 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 [Sean] Cory Staggart era el director ejecutivo de Glen. 89 00:05:23,833 --> 00:05:25,167 Dirigió los asuntos del general. 90 00:05:26,417 --> 00:05:28,083 Era un guardabosques. 91 00:05:28,167 --> 00:05:31,375 Aunque cómo logró salir adelante Escuela de guardabosques, no tengo idea. 92 00:05:32,083 --> 00:05:33,143 Eso es genial. Gracias chicos. 93 00:05:33,167 --> 00:05:34,967 Ese es todo el tiempo que tenemos. Vamos. Vamos. 94 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Greg Pulver. 95 00:05:37,208 --> 00:05:41,375 El general Greg Pulver se graduó en West Point en la misma clase que Glen. 96 00:05:41,458 --> 00:05:43,208 Oh, eso es interesante. 97 00:05:44,125 --> 00:05:45,405 ¿Tiene autorización de seguridad? 98 00:05:45,458 --> 00:05:47,083 [Sean] Y no había dejado su lado desde entonces. 99 00:05:47,167 --> 00:05:48,208 Entonces déjalo entrar. 100 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 como lo harías con cualquier otro puto ¡Persona con una maldita autorización de seguridad! 101 00:05:52,000 --> 00:05:55,250 [Sean] Su título oficial fue director de inteligencia, 102 00:05:55,333 --> 00:05:58,375 pero todo lo que vi fue un chico con problemas de manejo de la ira 103 00:05:58,458 --> 00:06:00,917 cuya vida no tenía sentido sin Glen. 104 00:06:02,958 --> 00:06:05,583 Andy Moon era el genio de la tecnología de Glen, 105 00:06:05,667 --> 00:06:09,000 proporcionando el general con todas las formas de soporte de TI. 106 00:06:09,083 --> 00:06:10,083 Andy. 107 00:06:10,167 --> 00:06:11,559 - ¿Sí, señor? - Lo que Glen necesitaba con frecuencia. 108 00:06:11,583 --> 00:06:13,393 - ¿Cómo estás? - Bastante bien, señor. ¿Cómo estás? 109 00:06:13,417 --> 00:06:15,167 Eh, genial. ¿Puedes venir conmigo un momento? 110 00:06:15,250 --> 00:06:18,458 - Mi afeitadora eléctrica es... - Ah, sí, señor. 111 00:06:18,542 --> 00:06:20,125 ...sí, roto. 112 00:06:20,750 --> 00:06:22,875 Pete Duckman era un Navy SEAL. 113 00:06:22,958 --> 00:06:26,667 Al igual que Pulver, el título de su trabajo tenía la palabra "inteligencia". 114 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 - ¿Qué está pasando? - El jefe está visitando al presidente Karzai. 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,125 Fresco. ¿Por qué tan elegante? 116 00:06:32,208 --> 00:06:33,917 Es un líder mundial. 117 00:06:34,000 --> 00:06:35,917 Fresco. ¿Ya voy? 118 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Sí es usted. Es tu trabajo. 119 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 Maldita sea, Pete. ¿Por qué estás gorda? 120 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 - No estoy gorda. - [Sean] Todavía, hasta el día de hoy, 121 00:06:44,083 --> 00:06:47,667 No sé exactamente qué fue que Duckman hizo para el general. 122 00:06:47,750 --> 00:06:52,500 [tartamudeo] Es una mezcla de colación transpolinacional... 123 00:06:52,583 --> 00:06:56,208 [Sean] Almirante Simon Ball era el responsable de asuntos públicos de Glen. 124 00:06:56,292 --> 00:07:00,042 - Cooperativo, eh, cooperativo... - Durante tres años y medio, 125 00:07:00,125 --> 00:07:03,167 había estado tratando de explicar SNORPP a la galería de prensa de Washington. 126 00:07:03,250 --> 00:07:05,542 [Simón] ...con un mando centralizado 127 00:07:05,625 --> 00:07:09,917 estructura de centralización, y, um... cosas así. 128 00:07:10,833 --> 00:07:14,292 Matt pequeño era el nuevo consultor de relaciones públicas civiles de Glen. 129 00:07:14,375 --> 00:07:16,583 Ah, no lo sé. ¿Es esta una buena mano? 130 00:07:16,667 --> 00:07:19,833 - Era un experto en marketing de DC... - Escalera de color. ¿Hola? 131 00:07:19,917 --> 00:07:21,833 ...y en algún momento cabildero que había pensado 132 00:07:21,917 --> 00:07:24,958 la guerra en Afganistán completamente inútil. 133 00:07:25,042 --> 00:07:27,500 ¿Estás bromeando? No voy a ir allí. 134 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 Hasta que le ofrecieron mucho dinero para venderlo. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 ¿Cuanto? 136 00:07:31,667 --> 00:07:33,250 [Sean] Y Willy Dunne. 137 00:07:33,333 --> 00:07:36,292 - Por aquí, jefe. Sí. - Willy era el hombre corporal de Glen. 138 00:07:36,375 --> 00:07:39,667 Pon tus cosas aquí. Te dejaré distribuirlos como quieras. 139 00:07:39,750 --> 00:07:41,375 ¿Por qué esta es mi habitación? 140 00:07:41,458 --> 00:07:46,375 Ésta era la habitación del general Whelan. Tiene un gran baño aquí. 141 00:07:46,458 --> 00:07:49,875 [Sean] Willy lavó la ropa de Glen. Él planchaba a Glen. 142 00:07:49,958 --> 00:07:51,500 Sí. ¿Jefe? 143 00:07:51,583 --> 00:07:53,792 Le lustró los zapatos a Glen. 144 00:07:53,875 --> 00:07:56,042 Él siempre parecía como si estuviera a punto de colapsar 145 00:07:56,125 --> 00:07:58,958 del peso de demasiadas bolsas de Glen. 146 00:07:59,042 --> 00:08:00,542 - [Glen] ¡Willy! - ¿Sí, jefe? 147 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 - Pon mis cosas en esta habitación. - Bueno. 148 00:08:02,708 --> 00:08:05,458 [Glen] Aquí para pelear una maldita guerra, No mires la maldita televisión. 149 00:08:05,542 --> 00:08:08,625 [Sean] Willy fue la primera persona que Glen veía todas las mañanas 150 00:08:08,708 --> 00:08:11,042 y la última persona que veía cada noche. 151 00:08:12,750 --> 00:08:14,208 Glen amaba a estos hombres... 152 00:08:15,333 --> 00:08:17,125 y ellos también lo amaban. 153 00:08:32,500 --> 00:08:34,375 [Glen] No lo sé Cómo te parece, Cory, 154 00:08:34,458 --> 00:08:37,958 pero me parece que todo el mundo está olvidado Estamos librando una guerra aquí. 155 00:08:38,042 --> 00:08:42,250 Tenemos los malditos Pizza Kings y cabañas de hamburguesas. 156 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 toda la base está rodando con eurosexuales 157 00:08:44,542 --> 00:08:46,667 que están tan borrachos que ni siquiera pueden mantenerse en pie. 158 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 [Pete] Aquí el general McMahon. para ver al Embajador MacKinnon. 159 00:09:09,125 --> 00:09:10,417 -Glen. - Pat. 160 00:09:11,542 --> 00:09:14,833 Qué bueno verte. Conoces a Dick Waddle, por supuesto. 161 00:09:14,917 --> 00:09:16,292 - Dick. -Glen. 162 00:09:16,792 --> 00:09:17,958 Ray Canucci. 163 00:09:18,042 --> 00:09:19,417 - Rayo. -Glen. 164 00:09:21,500 --> 00:09:22,792 Tomen asiento, muchachos. 165 00:09:23,625 --> 00:09:26,417 Ahora me llamo Richard. Pat, si no te importa. 166 00:09:26,500 --> 00:09:27,667 ¿Oh? 167 00:09:27,750 --> 00:09:29,375 Está bien, está bien. Eh... 168 00:09:30,333 --> 00:09:31,693 - Eso es justo. Mis disculpas. - Mmm. 169 00:09:33,083 --> 00:09:35,833 - ¿Te has instalado, Glen? - No, Pat, no lo he hecho. 170 00:09:35,917 --> 00:09:38,417 Me parece que demasiado adaptarse 171 00:09:38,500 --> 00:09:40,781 podría de alguna manera estar en el corazón del problema que tenemos aquí. 172 00:09:41,500 --> 00:09:43,167 Charla. 173 00:09:43,250 --> 00:09:45,292 - Debería haber ido con el clima. - [risas] 174 00:09:45,375 --> 00:09:47,333 [ambos riendo] 175 00:09:52,000 --> 00:09:56,125 Glen, el presidente te quiere para conocer la disposición del terreno aquí. 176 00:09:56,208 --> 00:09:58,500 Esta guerra ya lleva ocho años. 177 00:09:58,583 --> 00:10:01,500 El presidente Obama, como usted sabe, está retirando tropas en Irak 178 00:10:01,583 --> 00:10:04,417 centrar nuestra atención en Afganistán. 179 00:10:04,500 --> 00:10:06,958 Henry Whelan era un buen hombre, tenía buenas intenciones, 180 00:10:07,042 --> 00:10:09,292 pero simplemente no estaba haciendo el trabajo. 181 00:10:09,375 --> 00:10:13,708 Ahora, dada tu reputación y tu formidable impulso, 182 00:10:13,792 --> 00:10:17,500 nuestra esperanza es que tú seas el hombre quién hará el trabajo. 183 00:10:18,042 --> 00:10:21,583 Lo primero es lo primero. queremos que hagas una evaluación de la situación aquí. 184 00:10:21,667 --> 00:10:23,875 Viaja por el país, habla con la gente. 185 00:10:23,958 --> 00:10:27,958 Al final de esa evaluación, usted nos dirá lo que hay que hacer, 186 00:10:28,042 --> 00:10:31,875 ¿Cómo lo vas a hacer? y lo que necesitas para lograrlo. 187 00:10:32,792 --> 00:10:34,417 - Entonces, ahora... - Con ese fin... 188 00:10:35,333 --> 00:10:36,625 - Lo siento. - Ah, vete. 189 00:10:36,708 --> 00:10:38,417 - Pensé que habías terminado. - Anda tu. 190 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 - ¿Seguro? - Anda tu. 191 00:10:39,583 --> 00:10:41,042 - Pensé que habías terminado. - No. 192 00:10:43,458 --> 00:10:45,042 Con ese fin... [risas] 193 00:10:45,125 --> 00:10:48,875 Uh, ahora es probablemente un buen momento para compartir contigo 194 00:10:48,958 --> 00:10:52,708 donde el presidente espera esa evaluación podría aterrizar. 195 00:10:52,792 --> 00:10:55,958 Obviamente, el final aquí es simplemente terminar esto. 196 00:10:56,042 --> 00:10:58,333 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 197 00:10:59,500 --> 00:11:02,958 - ¿Es reduciendo nuestra huella aquí? - [Sean] El ejecutivo civil. 198 00:11:03,667 --> 00:11:08,083 Estos eran tipos que, a los ojos de Glen, no se había ganado su poder de la forma en que lo había hecho, 199 00:11:08,167 --> 00:11:10,542 a través del trabajo duro y la disciplina. 200 00:11:10,625 --> 00:11:15,958 No lo sé. Pero sea lo que sea, Queremos que lo lleves a casa, Glen. 201 00:11:16,042 --> 00:11:18,167 Pero [risas] hagas lo que hagas, 202 00:11:18,250 --> 00:11:22,208 por favor no le preguntes al presidente para más tropas. 203 00:11:22,292 --> 00:11:23,500 [tos] 204 00:11:23,583 --> 00:11:25,167 No más tropas, Glen. 205 00:11:25,958 --> 00:11:30,250 [Sean] Estos eran hombres que habían adquirido su poder a través del encanto y la seducción, 206 00:11:30,333 --> 00:11:35,083 y que parecía no tener otro propósito que interponerse en el camino de su grandeza. 207 00:11:35,167 --> 00:11:36,708 ¡Dios, hace tanto calor! 208 00:11:36,792 --> 00:11:38,833 [gruñidos] ¡Joder! 209 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 Otra puta valoración. 210 00:11:41,583 --> 00:11:46,000 ¿Cuántas evaluaciones necesitan? Sólo una puta evaluación tras otra. 211 00:11:46,792 --> 00:11:48,417 Todos apuntan en la misma dirección. 212 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 Traiga al general Glen McMahon aquí. ¡Y haz lo que carajo te diga! 213 00:11:51,333 --> 00:11:52,625 Ah... 214 00:11:52,708 --> 00:11:56,125 Cálmate, Greg. Sólo quieren sentirse involucrados, eso es todo. 215 00:11:57,250 --> 00:12:01,042 [Sean] Las guerras no se pelean por naciones o por ejércitos. 216 00:12:01,125 --> 00:12:03,042 Las guerras las libran los hombres. 217 00:12:04,292 --> 00:12:08,042 Hay dos tipos de generales en el ejército estadounidense. 218 00:12:08,125 --> 00:12:09,917 Hay quienes creen que pueden ganar 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,583 frente a toda la evidencia al contrario. 220 00:12:12,667 --> 00:12:15,292 Y hay quienes saben que no pueden. 221 00:12:15,375 --> 00:12:17,000 Desafortunadamente para el mundo, 222 00:12:17,083 --> 00:12:20,458 son los creyentes que suben a lo alto de la escalera. 223 00:12:20,542 --> 00:12:24,542 Son tipos como Glen quienes reciben las llaves del castillo. 224 00:12:24,625 --> 00:12:27,625 El Presidente Karzai está muy esperando conocerte. 225 00:12:27,708 --> 00:12:31,500 Creo que os agradaréis. No hay necesidad de estar nervioso. 226 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 [muecín llamando a la oración] 227 00:12:35,458 --> 00:12:36,792 No estoy nervioso. 228 00:12:53,708 --> 00:12:54,708 ¡Mierda! 229 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Joder. 230 00:12:57,875 --> 00:13:00,875 - ¡Ah! General, disculpe. -Ah. 231 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 estamos intentando para que este reproductor de Blu-ray funcione. 232 00:13:03,708 --> 00:13:06,833 - Eh, ¿sabes cómo funcionan? - Eh... 233 00:13:06,917 --> 00:13:11,542 Normalmente, tienes esos cables con el enchufe rojo, el amarillo y el blanco. 234 00:13:11,625 --> 00:13:14,083 Pero esta máquina parece sólo para tener este cable. 235 00:13:14,958 --> 00:13:18,417 No encuentro donde conectarlo en la televisión. 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,042 Lo siento, señor presidente. 237 00:13:20,125 --> 00:13:22,667 me temo que no lo sé mucho sobre tecnología. 238 00:13:23,333 --> 00:13:26,667 Estoy seguro de que alguien podría venir y échale un vistazo. 239 00:13:26,750 --> 00:13:28,167 Joder. No importa. 240 00:13:29,167 --> 00:13:30,833 Creo que necesito un televisor nuevo. 241 00:13:32,292 --> 00:13:33,875 Lo siento, general. 242 00:13:35,792 --> 00:13:36,875 Por favor, sentémonos. 243 00:13:52,667 --> 00:13:53,667 Bienvenido. 244 00:13:55,042 --> 00:13:57,750 - Gracias, señor presidente. - Por favor llámame Hamid. 245 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 [estornuda] Disculpe. 246 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Por favor. 247 00:14:05,042 --> 00:14:09,000 Su predecesor, el general Whelan, Me gustó. 248 00:14:09,917 --> 00:14:12,125 No estoy del todo seguro de que le agradara. 249 00:14:13,167 --> 00:14:14,792 No lo visitaba muy a menudo. 250 00:14:15,417 --> 00:14:16,708 ¿Por qué fue despedido? 251 00:14:17,542 --> 00:14:21,125 Parece que en un minuto estuvo aquí... 252 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 al minuto siguiente, no aquí. 253 00:14:24,208 --> 00:14:26,875 Ah. Bueno, señor presidente, 254 00:14:26,958 --> 00:14:29,833 Creo que nuestro gobierno simplemente sentí que era... 255 00:14:29,917 --> 00:14:32,875 tiempo nuestro esfuerzo tomó una nueva dirección. 256 00:14:33,667 --> 00:14:37,000 - Y, ¿cuál es esta nueva dirección? - ¡Ah! 257 00:14:37,625 --> 00:14:41,792 es lo mas importante para mi que construyamos Afganistán. 258 00:14:41,875 --> 00:14:46,750 Juntos construimos Afganistán en una nación libre y próspera. 259 00:14:47,333 --> 00:14:49,333 Libre de miedo y conflicto. 260 00:14:50,000 --> 00:14:52,250 - Veo. Veo. - Sí. 261 00:14:52,333 --> 00:14:54,458 Suena muy parecido a la antigua dirección. 262 00:14:57,625 --> 00:14:58,458 No. 263 00:14:58,542 --> 00:15:02,125 Pero tal vez tú mismo son la nueva dirección. 264 00:15:03,000 --> 00:15:04,875 Nueva personalidad fuerte. 265 00:15:04,958 --> 00:15:08,250 Nueva energía. Nuevo compromiso. 266 00:15:09,125 --> 00:15:10,417 [gruñe suavemente] 267 00:15:10,500 --> 00:15:13,750 Bueno, general, Te deseo la mejor de las suertes. 268 00:15:13,833 --> 00:15:19,375 Señor, uh... mi equipo y yo estamos a punto embarcarse en un, eh... 269 00:15:19,458 --> 00:15:20,625 una gira por el pais 270 00:15:20,708 --> 00:15:22,601 - para que podamos hacer una evaluación... - [ruido] 271 00:15:22,625 --> 00:15:26,375 ...para entender con precisión lo que se nos exige aquí. 272 00:15:26,458 --> 00:15:30,542 Sería un honor si lo hicieras. considera unirte a mí en la gira, 273 00:15:30,625 --> 00:15:34,958 para que nuestro proyecto podría ser un esfuerzo unificado. 274 00:15:35,042 --> 00:15:36,125 Mmm. 275 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 - Un compartir de nuestro propósito... - [tos] 276 00:15:47,333 --> 00:15:49,167 De nuestro propósito compartido. 277 00:15:53,708 --> 00:15:55,583 Gracias por la invitación, general. 278 00:15:55,667 --> 00:15:56,833 Mmm. 279 00:15:56,917 --> 00:15:59,250 - Es muy generoso. - Mmm. 280 00:15:59,333 --> 00:16:01,458 - Pero... [tosiendo] - [se aclara la garganta] 281 00:16:03,750 --> 00:16:05,292 He visto el país. 282 00:16:27,417 --> 00:16:30,958 [Sean] Para entrar la mente de Glen McMahon, 283 00:16:31,042 --> 00:16:36,042 realmente necesitas primero entenderlo sobre la locura de la guerra estadounidense moderna. 284 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Teniente coronel Frank Groom. Bienvenido a Kandahar, señor. 285 00:16:38,667 --> 00:16:41,875 Encantado de conocerte, Frank. Estoy aquí para conocer el terreno. 286 00:16:44,042 --> 00:16:45,750 [narrador] Contrainsurgencia. 287 00:16:45,833 --> 00:16:47,625 [Sean] En los viejos tiempos, se pelearon guerras 288 00:16:47,708 --> 00:16:50,542 contra ejércitos convencionales de los estados nacionales. 289 00:16:50,625 --> 00:16:53,875 Tipos con uniformes, como nazis y esas cosas. 290 00:16:54,750 --> 00:16:57,583 Cuando, sin embargo, te acabas de ir e invadió un lugar 291 00:16:57,667 --> 00:16:58,976 que probablemente no deberías haber hecho, 292 00:16:59,000 --> 00:17:03,292 terminas luchando contra solo gente normal con ropa de gente normal. 293 00:17:04,708 --> 00:17:08,000 Estos tipos son lo que se llama insurgentes. 294 00:17:08,083 --> 00:17:10,500 Básicamente, son sólo chicos. quien tomó armas porque... 295 00:17:10,583 --> 00:17:13,500 tú también, si alguien invadiera tu país. 296 00:17:13,583 --> 00:17:15,417 Curiosamente... 297 00:17:15,500 --> 00:17:18,333 las insurgencias son casi imposibles para derrotar. 298 00:17:19,125 --> 00:17:22,000 Y entonces, si quieres continuar fingiendo que puedes ganar, 299 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 realmente no te queda otra opción 300 00:17:23,958 --> 00:17:26,167 sino para tratar de convencer el país que has invadido 301 00:17:26,250 --> 00:17:28,333 que realmente estás aquí para ayudar. 302 00:17:28,417 --> 00:17:29,958 [hombre hablando farsi] 303 00:17:30,833 --> 00:17:33,667 [en inglés] Está diciendo que los americanos están orinando en las calles, 304 00:17:33,750 --> 00:17:36,750 y nos llaman hijos de puta todo el día. 305 00:17:36,833 --> 00:17:40,333 Es "hijo de puta, hijo de puta" todo el tiempo. 306 00:17:40,417 --> 00:17:44,500 Y es considerado en nuestra cultura. Es muy malo follarse a tu propia madre. 307 00:17:44,583 --> 00:17:48,083 En el nuestro también. Uh... en el nuestro también. 308 00:17:48,167 --> 00:17:52,875 [Sean] Esto es contrainsurgencia. Es un concurso de popularidad. 309 00:17:52,958 --> 00:17:54,042 Salaam alaikum. 310 00:17:54,125 --> 00:17:55,601 [Sean] Lo estás intentando convencer a la gente 311 00:17:55,625 --> 00:17:58,833 que están mejor contigo que con los insurgentes. 312 00:17:58,917 --> 00:18:02,833 Básicamente, funciona así. Instalas un gobierno local. 313 00:18:04,167 --> 00:18:07,958 Proporcionas seguridad a la gente. para que esa democracia pueda echar raíces. 314 00:18:08,042 --> 00:18:10,226 [oficial] Los estamos entrenando, sacándolos en maniobras. 315 00:18:10,250 --> 00:18:11,684 [Sean] Tú entrenas a las fuerzas locales 316 00:18:11,708 --> 00:18:14,000 para que puedan proporcionar la seguridad para ellos mismos. 317 00:18:14,083 --> 00:18:16,250 Quiero decir, son niños dulces. Son buenos niños. 318 00:18:16,333 --> 00:18:19,208 De buen carácter. Integracional. 319 00:18:19,292 --> 00:18:21,792 Ya sabes, son muy integrativos. como pueblo. 320 00:18:22,500 --> 00:18:26,125 Ya sabes, quiero decir, están comprometidos con, eh... 321 00:18:28,667 --> 00:18:31,458 - Pero, eh... - O al menos lo intentas. 322 00:18:32,583 --> 00:18:34,542 No lo sé señor, ellos también son unos vagos. 323 00:18:34,625 --> 00:18:37,667 Quiero decir, realmente parecen como si no quisieran estar aquí. 324 00:18:37,750 --> 00:18:40,708 Nos roban la mierda y, básicamente, están drogados todo el tiempo. 325 00:18:40,792 --> 00:18:43,458 quiero decir, Están jodidamente drogados todo el tiempo. 326 00:18:44,333 --> 00:18:46,542 Disculpe mi lenguaje, señor. 327 00:18:46,625 --> 00:18:49,458 Haces lo que puedas para estimular la economía local. 328 00:18:49,542 --> 00:18:51,750 La heroína es lo único. traer dinero. 329 00:18:51,833 --> 00:18:54,184 No es que me guste pensar dónde el dinero va a, exactamente, 330 00:18:54,208 --> 00:18:56,917 pero el dinero mantiene feliz a la gente, así que vamos a seguir adelante con eso. 331 00:18:57,917 --> 00:18:59,833 ¿No pueden cultivar algo más? 332 00:19:00,417 --> 00:19:03,208 Mmm-hmm. Sí, podrían cultivar algodón. El algodón crecería aquí. 333 00:19:03,292 --> 00:19:06,059 - Entonces, ¿por qué no cultivan algodón? - Porque el Congreso de los Estados Unidos 334 00:19:06,083 --> 00:19:08,500 no permitirá ninguna ayuda de Estados Unidos y fondos de desarrollo 335 00:19:08,583 --> 00:19:11,000 ser dirigido hacia el cultivo de un cultivo 336 00:19:11,083 --> 00:19:14,375 que acabará en el mercado mundial en competencia con los agricultores estadounidenses. 337 00:19:14,458 --> 00:19:15,292 Oh. 338 00:19:15,375 --> 00:19:18,500 - Lo que prácticamente descarta el algodón. - Seguro. 339 00:19:19,083 --> 00:19:21,500 - Entonces, en lugar de eso, estamos cultivando heroína. - Bien. 340 00:19:21,583 --> 00:19:23,625 creo que lo estamos haciendo Un trabajo bastante bueno aquí, señor. 341 00:19:23,708 --> 00:19:28,167 [Sean] Tú construyes infraestructura. Carreteras, escuelas, cosas así. 342 00:19:28,250 --> 00:19:31,375 ¿Qué tipo de presencia ¿Qué tienen aquí los talibanes? 343 00:19:31,458 --> 00:19:33,708 - ¿OMS? - Los talibanes. 344 00:19:33,792 --> 00:19:37,208 En resumen, sales de tus bases y te haces amigo de la gente. 345 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 [gemidos] 346 00:19:38,375 --> 00:19:41,333 Matando insurgentes todo el tiempo, por supuesto. 347 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 Construcción de la nación. Corazones y mentes. 348 00:19:45,458 --> 00:19:47,333 ¡Hola! Hola a todos. 349 00:19:47,417 --> 00:19:49,292 [Frank] Déjame desglosarlo Por aquí, general. 350 00:19:49,375 --> 00:19:52,208 Hemos estado en la provincia de Helmand. desde hace cinco años, 351 00:19:52,292 --> 00:19:56,917 y en todo ese tiempo, todo lo que hemos Lo que realmente logré asegurar es esta base. 352 00:19:57,000 --> 00:19:59,625 Ahora, sal ahí, entra en Marjah, 353 00:19:59,708 --> 00:20:03,000 entras en Lashkar Gah, todo es pastún, como usted sabe. 354 00:20:03,625 --> 00:20:06,000 Estos son los talibanes. 355 00:20:06,083 --> 00:20:09,417 No estamos ganando ningún corazón. y mentes allí, te lo puedo asegurar. 356 00:20:10,500 --> 00:20:14,083 No estoy seguro de que alguna vez lo hagamos. Kandahar es lo mismo, por supuesto. 357 00:20:15,708 --> 00:20:18,458 ¿Puedo ser completamente franco con usted, señor? 358 00:20:18,542 --> 00:20:21,667 Si yo fuera tú, dejaría libre a Helmand. 359 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 me concentraria en esas partes del país 360 00:20:25,458 --> 00:20:28,958 que son al menos, de alguna manera, solidario con la misión, 361 00:20:29,042 --> 00:20:31,125 y lo soltaría. 362 00:20:31,208 --> 00:20:33,292 Es una causa perdida. 363 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 Toda esta provincia constituye sólo el 4% de la población del país. 364 00:20:37,583 --> 00:20:40,542 Es estratégicamente sin sentido. 365 00:20:40,625 --> 00:20:43,833 Dejaría libre a Helmand, señor. 366 00:20:51,875 --> 00:20:55,792 [Sean] Lo que pasa con la contrainsurgencia es que realmente no funciona. 367 00:20:56,583 --> 00:20:59,875 Lo probamos en Vietnam. Eso salió bien. 368 00:21:01,125 --> 00:21:02,875 Los británicos y los franceses lo intentaron, 369 00:21:02,958 --> 00:21:05,625 tratando de aguantar a sus imperios en ruinas. 370 00:21:05,708 --> 00:21:07,333 Simplemente no ha funcionado. 371 00:21:08,708 --> 00:21:11,583 Para mí, el por qué parecería bastante sencillo. 372 00:21:11,667 --> 00:21:14,583 No puedes ganarte la confianza de un país invadiéndolo. 373 00:21:15,417 --> 00:21:17,792 No se puede construir una nación a punta de pistola. 374 00:21:21,000 --> 00:21:22,958 Sin embargo, para tipos como Glen, 375 00:21:23,042 --> 00:21:26,125 la contrainsurgencia no ha funcionado por una sencilla razón. 376 00:21:27,000 --> 00:21:28,833 ¿Estás listo, jefe? 377 00:21:28,917 --> 00:21:30,625 Nadie lo ha hecho nunca bien. 378 00:21:31,417 --> 00:21:35,042 Sí, lo soy, Pete. Seguro que lo estoy. 379 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 - ¿Andy? - [Andy] Sí, señor. 380 00:21:48,083 --> 00:21:50,375 - Buen trabajo. - [Andy] Gracias. 381 00:21:50,458 --> 00:21:51,708 Perdamos Fox News. 382 00:21:51,792 --> 00:21:55,042 No nos servirá de nada tener un montón de pervertidos enojados gritándonos todo el día. 383 00:21:55,125 --> 00:21:56,708 - [Andy] Sí, señor. - [Greg] Entonces... 384 00:21:56,792 --> 00:21:59,667 probablemente necesitemos para ponernos a trabajar en esta evaluación. 385 00:21:59,750 --> 00:22:01,958 - Ya lo escribí. - ¿Cuando? 386 00:22:02,500 --> 00:22:04,292 Ya está escrito. Lo hice anoche. 387 00:22:04,375 --> 00:22:08,417 Necesita un poco de carne en el hueso, pero, básicamente, está escrito. 388 00:22:08,500 --> 00:22:10,042 Muy bien, ¿qué dice? 389 00:22:12,375 --> 00:22:13,542 Greg... 390 00:22:14,958 --> 00:22:17,500 Quiero tomar la provincia de Helmand. 391 00:22:19,750 --> 00:22:21,667 Quiero tomar la provincia de Helmand 392 00:22:21,750 --> 00:22:25,000 precisamente porque todos los demás Parece pensar que no podemos tenerlo. 393 00:22:25,083 --> 00:22:26,393 Si vamos a ganar la confianza de este país, 394 00:22:26,417 --> 00:22:30,417 no podemos ser vistos aceptando que hay una gran parte de ella no podemos manejarla. 395 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 Estamos aquí para brindar seguridad. 396 00:22:33,375 --> 00:22:36,625 Yo digo la primera orden del día ¿Aseguramos ese rincón del país? 397 00:22:36,708 --> 00:22:38,875 todos los demás parecen pensar no podemos controlar. 398 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 [Greg] Está bien. 399 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 No vine aquí para gestionar esta guerra, 400 00:22:42,583 --> 00:22:44,917 y estoy seguro que no vine aquí para cerrarlo. 401 00:22:45,500 --> 00:22:46,708 Vine aquí para ganar. 402 00:22:48,583 --> 00:22:52,125 Me llevo a Helmand... Entonces me iré a Kandahar. 403 00:22:53,167 --> 00:22:54,708 ¿Qué dices a eso? 404 00:22:59,667 --> 00:23:01,708 Muy bien, y otra cosa. 405 00:23:03,083 --> 00:23:06,125 Siendo que esto es un ejercicio de construcción nacional y todo, 406 00:23:06,625 --> 00:23:09,417 Me parece que nos conviene tener a alguien en la habitación 407 00:23:09,500 --> 00:23:12,917 ¿Quién es realmente de la nación? estamos construyendo. ¿No crees? 408 00:23:15,667 --> 00:23:16,875 Copiar. 409 00:23:16,958 --> 00:23:20,833 Estamos aquí para construir, para proteger. 410 00:23:21,583 --> 00:23:25,917 No estamos aquí para acosar, para intimidar. 411 00:23:26,000 --> 00:23:28,958 No estamos aquí para disparar primero. y hacer preguntas más tarde. 412 00:23:29,917 --> 00:23:33,875 No debemos dejarnos llevar por el miedo y la sospecha. 413 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Estamos aquí, por encima de todo... 414 00:23:41,833 --> 00:23:44,417 para apoyar a la población civil. 415 00:23:44,500 --> 00:23:48,708 Y con ese fin, debemos evitar matarlo a toda costa. 416 00:23:49,875 --> 00:23:54,083 No se pueden ver las víctimas civiles. como un desafortunado subproducto del conflicto. 417 00:23:54,167 --> 00:23:57,833 Deben ser tratados como errores. de la mayor consecuencia. 418 00:24:00,458 --> 00:24:02,667 Esta es la guerra que estamos librando. 419 00:24:04,083 --> 00:24:07,667 Es una guerra compleja, pero es una guerra de todos modos. 420 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 Déjame reafirmar que desde el principio. 421 00:24:09,958 --> 00:24:12,042 Esto es una guerra. 422 00:24:14,167 --> 00:24:16,500 Pero es una guerra que no se puede ganar. 423 00:24:16,583 --> 00:24:20,458 por las virtudes de nuestro inexpugnable fuerza y poder militar únicamente. 424 00:24:21,500 --> 00:24:25,250 Esta guerra se ganará principalmente 425 00:24:25,333 --> 00:24:29,458 con el poder inexpugnable y el poder de nuestros ideales. 426 00:24:32,875 --> 00:24:34,000 Sí. 427 00:24:37,792 --> 00:24:38,792 Sí. 428 00:24:40,917 --> 00:24:43,375 - [Dick] ¿Cuarenta mil? - Me temo que sí. 429 00:24:43,458 --> 00:24:45,268 Maldita sea. ¿Qué te dijimos? No más tropas. 430 00:24:45,292 --> 00:24:47,000 No pidas más tropas. ¿Qué haces? 431 00:24:47,083 --> 00:24:49,333 Pides 40.000 soldados más. 432 00:24:49,417 --> 00:24:52,417 Bueno, Dick, provincia de Helmand no está exactamente a punto de asegurarse. 433 00:24:52,500 --> 00:24:54,458 Probablemente debería haber pedido mucho más. 434 00:24:54,542 --> 00:24:56,226 Solo pensé que sonaban 40.000 como un número razonable. 435 00:24:56,250 --> 00:24:58,917 No hay un número razonable, Glen. excepto quizás cero. 436 00:24:59,000 --> 00:25:02,667 Ese es un número razonable. Cero. Pensé que lo entendías. 437 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 Sí, eso de "no más tropas", 438 00:25:04,458 --> 00:25:06,518 ¿Eso viene del presidente? o viene de ti? 439 00:25:06,542 --> 00:25:09,083 - Por supuesto que viene del presidente. -Ah. 440 00:25:09,167 --> 00:25:10,351 ¿Por qué vendría de mí? 441 00:25:10,375 --> 00:25:13,417 ¿Por qué me importa si enviamos más tropas? ¿Por allí o no? 442 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 No lo sé, Dick. Sólo estoy tratando de resolver esto. 443 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 El presidente me dio un trabajo que hacer. 444 00:25:18,208 --> 00:25:20,542 - Esto es lo que necesito para hacerlo. - Maldita sea. 445 00:25:20,625 --> 00:25:23,250 estaré allí pasado mañana con el secretario de estado. 446 00:25:23,333 --> 00:25:25,583 Entonces resolveremos esta tontería. 447 00:25:25,667 --> 00:25:27,833 - Entendido. - Maldita sea. 448 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 - Maldita sea. - [la computadora emite un pitido] 449 00:25:36,500 --> 00:25:39,500 - [gruñidos] - [Greg] Ahí está. 450 00:25:39,583 --> 00:25:42,542 ¿Qué te dije? Está en horario de general retirado. 451 00:25:42,625 --> 00:25:45,458 Su mente está en un carrito de golf en alguna parte. a mitad de la calle. 452 00:25:45,542 --> 00:25:48,375 no tiene la constitucion para las cosas difíciles. 453 00:25:48,458 --> 00:25:50,417 ¡Obviamente está en el maldito trabajo equivocado! 454 00:25:51,708 --> 00:25:53,375 Esa cosa está apagada, ¿verdad? 455 00:25:53,458 --> 00:25:55,583 Lamento tener que decírselo usted esto, general, 456 00:25:55,667 --> 00:25:59,583 pero nos sentaremos en tu informe hasta después de las elecciones afganas. 457 00:26:00,250 --> 00:26:05,333 Con todo respeto, Señora Secretaria, uh, falta un mes para las elecciones. 458 00:26:05,417 --> 00:26:09,417 Sé que lo es, pero, como estoy seguro de que sabes, una elección aquí es algo frágil. 459 00:26:09,500 --> 00:26:11,625 Es algo muy delicado, 460 00:26:11,708 --> 00:26:16,417 y nadie quiere que su buen funcionamiento sea enturbiado por una nueva gran ofensiva estadounidense. 461 00:26:16,500 --> 00:26:18,375 No, te dije que no más tropas, Glen. 462 00:26:18,458 --> 00:26:20,226 Ahora vamos a tener que repensar el plan de juego. 463 00:26:20,250 --> 00:26:22,167 Bueno, Dick, con el debido respeto, 464 00:26:22,250 --> 00:26:25,667 me dijiste que no te importaba si tengo más tropas o no, 465 00:26:25,750 --> 00:26:28,083 así que estoy tratando de hacer ejercicio cómo hacer el trabajo. 466 00:26:28,167 --> 00:26:29,875 No, no dije que no me importara. 467 00:26:29,958 --> 00:26:31,750 - Creo que sí. - Yo no dije eso. 468 00:26:31,833 --> 00:26:33,518 - Creo que sí. - No. No, no lo hice. Yo... 469 00:26:33,542 --> 00:26:37,167 - Lo hiciste, Dick. - Quien haya dicho qué, 470 00:26:37,250 --> 00:26:40,708 un aumento de tropas y unas elecciones no se sientan bien juntos, 471 00:26:40,792 --> 00:26:43,208 entonces así es como tiene que ser. Lo lamento. 472 00:26:43,292 --> 00:26:45,434 No sé lo que se supone que hacer mientras tanto. 473 00:26:45,458 --> 00:26:48,833 Tengo una estrategia. Estoy listo para ejecutar. 474 00:26:48,917 --> 00:26:51,708 La sugerencia ahora Parece ser que hago girar el pulgar. 475 00:26:52,625 --> 00:26:54,500 Eh, con todo respeto, Señora Secretaria... 476 00:26:54,583 --> 00:26:56,833 General, por favor perdóname. el asunto del "todo el debido respeto". 477 00:26:56,917 --> 00:26:58,833 Realmente me está dando escalofríos. 478 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Dick gime] 479 00:27:00,333 --> 00:27:03,875 Creo... creo que todos lo entendemos. tu frustración, Glen, 480 00:27:03,958 --> 00:27:06,833 pero estas elecciones tienen que desarrollarse sin problemas. 481 00:27:06,917 --> 00:27:10,458 Necesitamos un socio legítimo en el poder aquí. 482 00:27:10,542 --> 00:27:13,250 Necesita un socio legítimo aquí. 483 00:27:13,333 --> 00:27:16,083 Así que... sólo tenemos que esperar. 484 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 ¿Por qué no haces eso del SNORPP? ¿Qué hiciste en Irak? 485 00:27:18,833 --> 00:27:22,667 Ya sabes, pon tus sistemas en marcha, hacer que todos hablen juntos. 486 00:27:22,750 --> 00:27:26,250 El tiempo volará, ¿sabes? Haga que todos se emocionen. 487 00:27:26,333 --> 00:27:29,500 Sabes, eres el mejor en el negocio de estas cosas. 488 00:27:31,042 --> 00:27:33,434 [hombre 1 en la televisión] Hemos estado operando a un ritmo extremadamente alto. 489 00:27:33,458 --> 00:27:36,667 En la última semana, hemos realizado seis ataques aéreos 490 00:27:36,750 --> 00:27:39,167 en territorios previamente negados. 491 00:27:39,250 --> 00:27:42,042 [hombre 2 en la televisión] Uh, nosotros también en coordinación final con RC Sur 492 00:27:42,125 --> 00:27:45,792 desarrollar una caja de operaciones 493 00:27:45,875 --> 00:27:49,792 en las costuras existente a lo largo del límite provincial. 494 00:27:49,875 --> 00:27:50,917 [inaudible] 495 00:27:59,750 --> 00:28:01,792 [palas de helicóptero zumbando] 496 00:28:03,708 --> 00:28:05,792 [soldado 1] ¿Tienes ese, eh, Lexus? 497 00:28:05,875 --> 00:28:09,167 [Cory] No. No, ahora tenemos un Prius. Ella consiguió el nuevo Prius. 498 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 [soldado 1] Dulce. 499 00:28:10,333 --> 00:28:11,684 [Cory] Sí, mi esposa también. Ella tiene uno. 500 00:28:11,708 --> 00:28:13,417 Ambos tenemos uno. Nos encanta. 501 00:28:13,500 --> 00:28:15,250 Mi primer coche fue un Taurus. 502 00:28:15,333 --> 00:28:17,573 - Mi padre lo compró. - [soldados hablando indistintamente] 503 00:28:22,125 --> 00:28:23,375 [soldado 2] ¿Qué tienes? 504 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Señor. 505 00:28:26,500 --> 00:28:28,417 ¿Hacia dónde se dirigen, muchachos? 506 00:28:28,500 --> 00:28:30,417 De regreso a nuestra base de patrulla, señor. Sasquatch. 507 00:28:31,000 --> 00:28:32,333 ¿De dónde vienes? 508 00:28:33,000 --> 00:28:34,976 ¿De dónde somos en los Estados Unidos? o ¿dónde acabamos de estar? 509 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 ¿Dónde acabas de estar? 510 00:28:36,583 --> 00:28:38,750 - Italia, señor, en R y R. -Ah. 511 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 R y R en Italia. 512 00:28:41,667 --> 00:28:42,792 - Sí, señor. - Bueno... 513 00:28:44,083 --> 00:28:45,417 ¡Atención en cubierta! 514 00:29:03,458 --> 00:29:06,000 Entonces, ¿por qué esas caras largas? Acabas de regresar de Italia. 515 00:29:08,292 --> 00:29:11,333 supongo que comiste algo de comida sensacional, 516 00:29:11,417 --> 00:29:13,917 Vi algunas antigüedades. ¿Mmm? 517 00:29:14,000 --> 00:29:17,875 Apuesto a que os emborrachasteis bien y me topé con chicas hermosas. 518 00:29:25,417 --> 00:29:26,917 Entonces, ¿cómo es eso ahí fuera? 519 00:29:27,917 --> 00:29:28,917 ¿A dónde, señor? 520 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 - Sasquatch, hijo. - Ah, eh... 521 00:29:31,542 --> 00:29:33,958 No es bueno, señor. Ya sabes, quiero decir, es lo que sea. 522 00:29:34,042 --> 00:29:37,542 - Está... está bien. - No, es un puto agujero de mierda, señor. 523 00:29:51,125 --> 00:29:52,934 [Cory] No, no lo sé. Veremos dónde aterrizamos. 524 00:29:52,958 --> 00:29:54,375 Cory, ¿a qué hora llegará ese pájaro? 525 00:29:54,458 --> 00:29:56,750 - Eh, en unos 20 minutos. - Cancelarlo. 526 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 ¿Por qué, jefe? 527 00:29:58,708 --> 00:30:00,750 voy a sasquatch con esos chicos allí. 528 00:30:00,833 --> 00:30:04,042 General, esos chicos se están yendo. a un rincón inhóspito del mundo. 529 00:30:04,125 --> 00:30:05,833 Soy un maldito Ranger, Frank. 530 00:30:06,833 --> 00:30:08,833 Esos chicos me necesitan. 531 00:30:55,167 --> 00:30:57,375 [Glen] Pasé la última semana más o menos 532 00:30:58,125 --> 00:31:02,167 hablando con chicos a quienes yo llamaría mandos intermedios. 533 00:31:02,250 --> 00:31:04,875 Pero ustedes, muchachos, están en la cara del carbón. 534 00:31:04,958 --> 00:31:07,375 Después de todo el bla, bla, bla, 535 00:31:07,958 --> 00:31:10,667 ustedes, muchachos, están donde realmente sucede. 536 00:31:11,250 --> 00:31:15,708 Me atrevería a decir Ustedes, muchachos, son lo único que cuenta. 537 00:31:16,375 --> 00:31:19,125 Si esto no sucede aquí, no sucede. Fin de la historia. 538 00:31:20,417 --> 00:31:23,208 - [suspira] ¿Sí, hijo? - ¿Si qué no pasa, señor? 539 00:31:25,042 --> 00:31:26,167 Eso, hijo. 540 00:31:27,375 --> 00:31:28,792 Bien, gracias, señor. 541 00:31:31,625 --> 00:31:33,917 ¿Alguien aquí sabe qué es "eso"? 542 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 ¿Alguien? 543 00:31:37,875 --> 00:31:38,917 ¿Alguien? 544 00:31:41,083 --> 00:31:42,833 Para... asegurar el área, señor. 545 00:31:43,917 --> 00:31:48,417 Para proteger al pueblo del enemigo. para que puedan seguir construyendo sus vidas. 546 00:31:48,500 --> 00:31:51,542 Bueno. Bien, gracias, sargento. 547 00:31:51,625 --> 00:31:55,583 Está bien, pero no puedo notar la diferencia. entre el pueblo y el enemigo. 548 00:31:55,667 --> 00:31:57,042 Todos me parecen iguales. 549 00:31:57,125 --> 00:31:59,542 estoy bastante seguro Son la misma gente, señor. 550 00:32:00,250 --> 00:32:03,917 Entiendo que puede ser difícil, hijo. pero ese es el trabajo. 551 00:32:04,000 --> 00:32:05,583 Tengo otra pregunta. 552 00:32:05,667 --> 00:32:11,042 Um, he oído que ahora están repartiendo medallas. por una moderación heroica. 553 00:32:11,125 --> 00:32:12,292 ¿Tengo ese derecho? 554 00:32:12,375 --> 00:32:13,583 Contención valiente. 555 00:32:14,250 --> 00:32:15,792 Y eso es correcto. 556 00:32:15,875 --> 00:32:18,250 Bueno, no quiero ser grosero, señor. 557 00:32:18,333 --> 00:32:21,292 pero no entiendo ¿Qué carajo significa eso? 558 00:32:25,750 --> 00:32:29,917 Significa hijo que a veces cuando estás lidiando con una insurgencia, 559 00:32:30,000 --> 00:32:33,375 no vas a ser 100% claro sobre quién es el enemigo. 560 00:32:34,042 --> 00:32:36,500 Significa que te encontrarás a ti mismo en situaciones donde, 561 00:32:36,583 --> 00:32:38,417 cuando tienes miedo o lo que sea, 562 00:32:38,500 --> 00:32:40,140 vas a tener que hacer una decisión de juicio. 563 00:32:40,542 --> 00:32:44,667 Porque como aquí el sargento Ortega tan acertadamente ha señalado, 564 00:32:44,750 --> 00:32:48,708 tu misión es proteger a la gente, no matarlos. 565 00:32:49,292 --> 00:32:51,625 No podemos ayudarlos y matarlos al mismo tiempo. 566 00:32:51,708 --> 00:32:55,208 Simplemente no es humanamente posible. ¿Me entiendes? 567 00:32:55,292 --> 00:32:57,125 No, en realidad no, señor. No. 568 00:32:57,708 --> 00:33:00,167 ¿En qué parte estás luchando? comprender, hijo? 569 00:33:00,250 --> 00:33:03,875 No lo sé, señor. me parece que todos estamos aquí con nuestras armas y esa mierda, 570 00:33:03,958 --> 00:33:09,000 tratando de convencer a esta gente de que... En el fondo somos muy buenos chicos. 571 00:33:09,083 --> 00:33:12,750 Y no sé cómo hacer eso, señor, cuando cada segundo uno de ellos 572 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 o cada tercio de ellos o cada décimo de ellos 573 00:33:15,542 --> 00:33:17,500 Está intentando matarme, señor. 574 00:33:18,500 --> 00:33:21,625 Porque soy un marine. Porque somos marines. 575 00:33:21,708 --> 00:33:23,750 Y parece que ahora ellos repartiendo medallas 576 00:33:23,833 --> 00:33:26,083 por no ser heroicamente un marine, señor. 577 00:33:28,167 --> 00:33:30,750 estoy confundido, Es lo que estoy tratando de decir, señor. 578 00:33:32,958 --> 00:33:35,792 Bueno, entonces simplemente tendrás Para despejarte, hijo. 579 00:33:37,625 --> 00:33:40,042 [hombre hablando árabe por megáfono] 580 00:33:47,875 --> 00:33:50,625 [Sean] Ese día de las elecciones generales afganas, 581 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 que Glen había esperado con tanta paciencia 582 00:33:53,417 --> 00:33:55,792 Badi Bassim se unió a su equipo. 583 00:33:56,875 --> 00:33:59,958 Cory no me lo dijo donde encontró a Glen, su mascota afgana. 584 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 ¡No, estoy haciendo tu trabajo! 585 00:34:01,292 --> 00:34:03,792 Dijo que acaba de encontrarlo. en la guía telefónica. 586 00:34:03,875 --> 00:34:04,917 Deja la bolsa. 587 00:34:05,667 --> 00:34:07,750 Supongo que fue una broma. 588 00:34:11,958 --> 00:34:13,375 Mi nombre es Capitán Badi Bassim. 589 00:34:13,458 --> 00:34:16,458 Estoy aquí para empezar a trabajar. con el general McMahon. 590 00:34:17,417 --> 00:34:19,750 - ¿OMS? - McMahon. 591 00:34:19,833 --> 00:34:21,625 -¿McMahon? - Sí. 592 00:34:23,000 --> 00:34:27,083 - ¿Por qué no llevas el uniforme? - Eh, mi uniforme está en mi bolso. 593 00:34:27,167 --> 00:34:30,750 Es demasiado peligroso para mí usarlo. mientras camino aquí desde mi casa. 594 00:34:31,708 --> 00:34:32,833 Descomprímelo. 595 00:34:34,333 --> 00:34:35,875 Abre la cremallera de la bolsa. 596 00:34:43,458 --> 00:34:45,458 Mi uniforme. 597 00:34:45,542 --> 00:34:49,042 - ¿Por qué entras aquí? - ¿Por qué estoy trabajando aquí? 598 00:34:49,125 --> 00:34:51,792 ¡Caminando! ¡Caminando! ¿Caminando por aquí? 599 00:34:52,500 --> 00:34:53,625 Caminando. 600 00:34:54,542 --> 00:34:55,583 Me gusta caminar. 601 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 [la máquina emite un pitido] 602 00:35:04,875 --> 00:35:07,583 - [Glen] ¡Badi! Entra. Entra. - ¡Ah! 603 00:35:08,625 --> 00:35:10,250 [ambos hablan árabe] 604 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 [risas] 605 00:35:12,292 --> 00:35:15,458 Todos, este es mi nuevo ayudante de campo. Badi Bassim. 606 00:35:15,542 --> 00:35:17,750 Es un soldado y un erudito. 607 00:35:18,542 --> 00:35:21,125 Ésta es la cara del nuevo Afganistán. 608 00:35:21,208 --> 00:35:25,583 Greg, ya sabes. Ese es Cory. Ya conoces a Cory. Pete Duckman. 609 00:35:25,667 --> 00:35:26,667 Y, eh... 610 00:35:27,333 --> 00:35:30,958 tenemos gente aquí de España e Italia y, eh... 611 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 - Ya sabes, lugares así. - Bueno. 612 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 Ah. 613 00:35:36,500 --> 00:35:37,708 [suspiros] 614 00:35:38,417 --> 00:35:41,292 - ¿Has votado? - Quería informarte a ti primero. 615 00:35:41,375 --> 00:35:42,458 - ¿No has votado? - No. 616 00:35:42,542 --> 00:35:43,934 Bien. Bien. Puedes hacerlo aquí mismo. 617 00:35:43,958 --> 00:35:46,143 Tenemos una cabina electoral aquí mismo. justo a la vuelta de la esquina. 618 00:35:46,167 --> 00:35:47,167 Bueno. 619 00:35:47,250 --> 00:35:50,000 - Día de las elecciones. Es emocionante. - Sí. 620 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 [hombre hablando árabe por megáfono] 621 00:35:52,167 --> 00:35:54,167 [Glen] Esto es importante, Badi. 622 00:35:54,250 --> 00:35:57,458 Esa larga fila de hombres, ese lento arrastrar los pies allí, 623 00:35:57,542 --> 00:36:00,125 ese es el lento avance hacia la libertad. 624 00:36:01,875 --> 00:36:06,125 Los pasos son pequeños pero, por Dios, su importancia... 625 00:36:07,375 --> 00:36:09,208 Es como el alunizaje. 626 00:36:09,292 --> 00:36:11,208 Pequeño paso, gran salto. Sí. 627 00:36:11,292 --> 00:36:13,875 [tartamudea] ¿Estás familiarizado? ¿Con el alunizaje, hijo? 628 00:36:13,958 --> 00:36:16,375 - Sí, señor. - Es como el maldito alunizaje. 629 00:36:16,458 --> 00:36:18,875 Sí señor, estoy de acuerdo. Es muy importante. 630 00:36:18,958 --> 00:36:20,125 - Sí, lo es. - Sí. 631 00:36:20,208 --> 00:36:22,625 - [Glen] ¿Un qué? - [Ray] Vamos a tener otras elecciones. 632 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 No podemos ignorar estas acusaciones de fraude. 633 00:36:24,625 --> 00:36:26,792 ellos estan entrando desde todos los rincones del país 634 00:36:26,875 --> 00:36:31,125 y todo apunta a una ridícula victoria de Karzai. 635 00:36:31,208 --> 00:36:33,583 Quiero decir, todo el asunto simplemente huele estúpido. 636 00:36:33,667 --> 00:36:34,667 Seguro. 637 00:36:34,750 --> 00:36:38,583 Claro, habrá irregularidad. de vez en cuando. 638 00:36:38,667 --> 00:36:43,708 Pero seguramente un resultado es el mejor resultado posible. ¿Sí? 639 00:36:43,792 --> 00:36:47,125 El colegio electoral, el que está justo encima de donde estás... 640 00:36:47,625 --> 00:36:53,208 367 votantes registrados, 1.200 votos contados. 641 00:36:53,292 --> 00:36:56,917 Es una broma. Vamos a una segunda vuelta. 642 00:36:58,042 --> 00:36:59,792 ¡Cuéntales lo que me dijiste! 643 00:37:03,500 --> 00:37:04,625 Eh... [se aclara la garganta] 644 00:37:04,708 --> 00:37:06,833 - ¿Sobre qué, señor? - Sobre las elecciones. 645 00:37:06,917 --> 00:37:09,500 Sobre todo el concepto de elecciones. en este país. 646 00:37:09,583 --> 00:37:12,625 [se aclara la garganta] Bueno, sólo estaba observando, señor. 647 00:37:12,708 --> 00:37:15,917 que, um, la gente no entender las elecciones. 648 00:37:16,000 --> 00:37:19,708 Ven que el presidente está vivo, todo está bien. 649 00:37:19,792 --> 00:37:21,851 Entonces, ¿cuál es el gran problema? ¿Por qué tenemos elecciones? 650 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 [Glen] Sí. 651 00:37:22,958 --> 00:37:24,438 Y luego tienes elecciones de todos modos, 652 00:37:24,500 --> 00:37:27,292 y la gente vota por quien sea los líderes locales les dicen que voten a favor. 653 00:37:27,375 --> 00:37:28,375 Sí. 654 00:37:28,458 --> 00:37:30,658 porque no quieren tener les cortaron la cabeza. 655 00:37:31,042 --> 00:37:32,542 ¿Ves lo que quiero decir? 656 00:37:38,542 --> 00:37:42,583 Gracias... por eso. Eh... 657 00:37:42,667 --> 00:37:45,792 Lo siento, Glen. Vamos a una segunda vuelta. 658 00:37:47,375 --> 00:37:49,458 [gemidos] Jesús H... 659 00:37:51,000 --> 00:37:55,125 Tengo a la Casa Blanca sentada sobre mi informe. hasta que terminen estas elecciones. 660 00:37:55,208 --> 00:37:59,417 No puedo hacer nada hasta que el presidente aprueba mis recomendaciones. 661 00:37:59,500 --> 00:38:04,458 Y ahora me estás diciendo que eso no va a ¿Será hasta después de otras malditas elecciones? 662 00:38:04,542 --> 00:38:08,000 Necesitas un socio legítimo aquí, Glen. Karzai no es ese tipo. 663 00:38:09,667 --> 00:38:11,125 Tienes que entender, 664 00:38:11,208 --> 00:38:14,000 lo que estamos tratando de hacer aquí Es como criar a un niño. 665 00:38:14,917 --> 00:38:17,333 Y un niño necesita dos padres. 666 00:38:18,083 --> 00:38:23,458 Dos padres que lo aman. y entre nosotros mucho. 667 00:38:24,500 --> 00:38:27,458 Eso es lo que necesita, por encima de todo. 668 00:38:31,417 --> 00:38:34,458 Bueno, entonces su esposa, la señora Karzai... 669 00:38:34,542 --> 00:38:38,750 Supongo que eres el papá en esta relación metafórica... 670 00:38:38,833 --> 00:38:40,375 Sospechamos que su esposa, Karzai, 671 00:38:40,458 --> 00:38:42,208 - Podría ser un drogadicto. - [se burla] 672 00:38:42,292 --> 00:38:45,333 Eliminó a su principal oponente. en esta elección 673 00:38:45,417 --> 00:38:47,542 difundiendo un rumor homosexual bastante vicioso, 674 00:38:47,625 --> 00:38:51,292 y estamos bastante seguros de que su hermano es un auténtico señor de la guerra criminal. 675 00:38:51,375 --> 00:38:53,250 ¡Vamos, Pat! 676 00:38:53,333 --> 00:38:55,167 Tienes una abeja en el capó. 677 00:38:55,250 --> 00:38:58,958 Simplemente no te gusta por alguna razón. sea lo que sea. Y en serio... 678 00:38:59,042 --> 00:39:04,250 De todos modos, quiero saber, ¿En qué se diferencia Washington, eh? 679 00:39:04,333 --> 00:39:06,625 ¡En serio! ¡Dime! 680 00:39:07,500 --> 00:39:08,500 ¿Mmm? 681 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 Sí. 682 00:39:12,667 --> 00:39:13,833 No puedes. 683 00:39:21,375 --> 00:39:26,125 [Sean] En la página 74 de Una pierna a la vez, Como todos los demás, 684 00:39:26,208 --> 00:39:29,125 Glen escribió, y cito, 685 00:39:29,208 --> 00:39:31,750 "Un buen líder vive según un conjunto de reglas. 686 00:39:33,250 --> 00:39:37,042 Un gran líder sabe cuándo romperlos." 687 00:39:37,125 --> 00:39:38,125 Mañana. 688 00:39:39,292 --> 00:39:40,625 - Buenos días a todos. - [todos] Señor. 689 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 - Mañana. - Buenos días, señor. 690 00:39:42,292 --> 00:39:43,292 Buenos días, muchachos. 691 00:39:43,375 --> 00:39:44,625 - Buenos días, señor. - Jefe. 692 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Buenos días, Matt. Te levantaste temprano. 693 00:39:48,333 --> 00:39:50,167 Eh, sí, señor. Tenemos un problema. 694 00:39:51,125 --> 00:39:54,250 Alguien filtró su informe. El Washington Post tiene una copia. 695 00:39:54,333 --> 00:39:55,333 No. 696 00:39:55,917 --> 00:39:59,292 - Alguien se lo dio a Bob Woodward. -¿Woodward? No. 697 00:40:00,083 --> 00:40:02,792 Dios mío todopoderoso. ¿Encontraste la fuente? 698 00:40:02,875 --> 00:40:04,833 Señor, ¿la fuente? 699 00:40:04,917 --> 00:40:06,792 Esto es terrible. Malditas noticias terribles. 700 00:40:06,875 --> 00:40:08,559 ¿Oyes eso? Alguien filtró la evaluación. 701 00:40:08,583 --> 00:40:10,208 - Oh, terrible. - Horrible. Chocante. 702 00:40:10,292 --> 00:40:12,458 - Impactante. - Impactante. 703 00:40:12,542 --> 00:40:13,792 - Horrible. - Impactante. 704 00:40:13,875 --> 00:40:16,000 Sí, bueno... 705 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 [gruñidos] 706 00:40:19,042 --> 00:40:22,125 No creo que realmente importe quien filtró la evaluación. 707 00:40:22,208 --> 00:40:24,375 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 708 00:40:24,458 --> 00:40:26,042 Quiero hacer la entrevista de 60 Minutos. 709 00:40:26,125 --> 00:40:31,250 Señor, como su PAO superior, Debo desaconsejarlo firmemente. 710 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 Sería una temeridad. 711 00:40:33,167 --> 00:40:36,917 [tartamudea] Realmente no creo Ahora es el momento de atraer la atención de los medios. 712 00:40:37,000 --> 00:40:38,643 En este mismo momento, se están haciendo acusaciones 713 00:40:38,667 --> 00:40:42,333 - que usted mismo filtró este informe. - Elijo aceptar la filtración, Simon. 714 00:40:42,417 --> 00:40:45,667 Parece que no estoy consiguiendo ninguna tracción. ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Tracción? 715 00:40:46,500 --> 00:40:49,018 Nos conseguimos un presidente quien parece no ser consciente del hecho 716 00:40:49,042 --> 00:40:51,167 que Estados Unidos es en guerra ahora mismo, 717 00:40:51,250 --> 00:40:53,125 y él es el comandante en jefe de esa guerra. 718 00:40:53,208 --> 00:40:56,375 - Tengo que conseguir algo de tracción. - [Matt] Necesitas cortar. 719 00:40:56,458 --> 00:40:59,292 Exactamente. Romper. Necesitas atraparme algún maldito corte. 720 00:40:59,375 --> 00:41:00,750 Puedo encargarme de eso por usted, señor. 721 00:41:00,833 --> 00:41:03,875 Lo siento. Sin ofender, Simón. ¿Cómo exactamente vas a hacer eso? 722 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Voy a calmar toda esta situación. 723 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 De nuevo, lo siento, No quiero empezar una pelea aquí. 724 00:41:08,958 --> 00:41:11,375 Y por favor perdóname por hablar por usted, señor. 725 00:41:11,458 --> 00:41:15,542 Pero el general no me contrató. para hacer las cosas tranquilas, ¿vale? 726 00:41:16,250 --> 00:41:18,708 Mira, eres tan bueno en tu trabajo, 727 00:41:18,792 --> 00:41:22,833 pero ese trabajo es básicamente redacción de comunicados de prensa. 728 00:41:22,917 --> 00:41:24,625 Esto es lo que pasa con los comunicados de prensa. 729 00:41:25,208 --> 00:41:27,375 Nadie los lee, ¿vale? 730 00:41:27,458 --> 00:41:30,667 [risas] Son aburridos. Y son una mierda. 731 00:41:30,750 --> 00:41:32,583 Y todo el mundo sabe que son una mierda. 732 00:41:32,667 --> 00:41:36,125 Corrígeme si me equivoco, Me contrataste para hacer algo de ruido. 733 00:41:36,958 --> 00:41:41,500 Ya sabes, el tipo correcto de ruido. Nuestro... ruido. 734 00:41:42,083 --> 00:41:43,583 [Glen] Pete. 735 00:41:43,667 --> 00:41:46,208 - Jefe. - Mueva esos vehículos hacia la derecha. 736 00:41:46,292 --> 00:41:49,250 Quiero asegurarme de que los M-ATV estén claramente visible en el fondo. 737 00:41:49,333 --> 00:41:50,833 Copia eso. 738 00:41:50,917 --> 00:41:52,792 Ellos son... Los están bloqueando por completo. 739 00:41:52,875 --> 00:41:54,625 - ¿Éste? - Ambos. 740 00:41:54,708 --> 00:41:57,792 Sólo sácalos de allí. ¡Sácalos de ahí! 741 00:41:57,875 --> 00:42:00,958 Ey. ¿Cómo estamos por aquí? ¿Bien? 742 00:42:01,042 --> 00:42:02,226 - Excelente. - ¿Estás bien? Bien. Bueno. 743 00:42:02,250 --> 00:42:04,559 - Sí, creo que nos estamos acercando. - Oh, eso es emocionante. 744 00:42:04,583 --> 00:42:06,542 No quiero interrumpir. 745 00:42:07,458 --> 00:42:11,667 Quiero decir, sé que tienes el tuyo propio. mundo de preguntas para hacer allí. 746 00:42:14,375 --> 00:42:17,292 Tal vez quieras pensar en preguntando al general... 747 00:42:17,375 --> 00:42:19,583 cuanto tiempo cara a cara ha tenido con el presidente 748 00:42:19,667 --> 00:42:21,333 desde que asumió el cargo. 749 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 Bueno. 750 00:42:23,583 --> 00:42:26,917 Sí. Ya sabes, si te quedas sin de cosas de qué hablar o lo que sea. 751 00:42:29,250 --> 00:42:30,542 De nada. 752 00:42:31,792 --> 00:42:35,167 Sí, la filtración fue desafortunada. No se puede negar. 753 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 Es desafortunado. 754 00:42:37,667 --> 00:42:40,792 Uno siempre elegiría para reflexionar sobre estas cosas 755 00:42:40,875 --> 00:42:44,375 en la... la calma sensata de los lugares tranquilos adecuados. 756 00:42:45,083 --> 00:42:48,417 Pero esta guerra es dura. La guerra es dura. 757 00:42:49,333 --> 00:42:53,042 Y... Y el presidente tiene decisiones difíciles que tomar. 758 00:42:53,792 --> 00:42:56,750 cuantas veces has hablado al presidente desde que estás aquí? 759 00:42:56,833 --> 00:42:59,417 Desde que estoy aquí en Afganistán, liderando la ISAF? 760 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Sí. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Eh... 762 00:43:02,458 --> 00:43:06,042 Una vez. Hablé con el presidente una vez. Por video teleconferencia. 763 00:43:06,125 --> 00:43:09,417 Has hablado con el presidente. ¿Una vez cada 70 días? 764 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 Así es. 765 00:43:10,917 --> 00:43:13,042 tu eres el lider de las fuerzas estadounidenses en Afganistán, 766 00:43:13,125 --> 00:43:15,917 y has hablado con el presidente ¿Una vez cada 70 días? 767 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 - Sí, señora. - ¿Porqué es eso? 768 00:43:18,958 --> 00:43:21,292 Eh... no lo sé. Eh... 769 00:43:22,000 --> 00:43:25,500 Supongo que está... muy ocupado. 770 00:43:27,625 --> 00:43:28,958 Probablemente. 771 00:43:29,042 --> 00:43:30,583 [el reloj hace tictac] 772 00:43:31,583 --> 00:43:33,434 [Dick] Qué carajo ¿Qué te pasa, Glen? 773 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 ¿Estás loco? 774 00:43:34,708 --> 00:43:37,292 Un segundo estamos lidiando con esta supuesta puta fuga, 775 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 al siguiente estás en la puta televisión 776 00:43:39,333 --> 00:43:42,792 respaldar al presidente en la mayor rincón torpe que he visto jamás. 777 00:43:42,875 --> 00:43:46,083 Honestamente creo que lo has logrado tu única misión es follarme. 778 00:43:46,167 --> 00:43:49,875 Bueno, Dick, respondí las preguntas. que me pidieron. 779 00:43:49,958 --> 00:43:52,476 - Pensé que estaba siendo justo. - No es una cuestión de justicia, Glen. 780 00:43:52,500 --> 00:43:55,708 Es una cuestión de ¿qué carajo? ¿Estabas haciendo en la televisión? 781 00:43:55,792 --> 00:43:59,375 - ¿Por qué te veo en la televisión? - Ah. 782 00:43:59,458 --> 00:44:00,833 Ahora tenemos que arreglar esto. 783 00:44:00,917 --> 00:44:04,042 Tenemos que encontrar una manera de quitarle el calor a esta cosa. 784 00:44:04,125 --> 00:44:07,167 Ahora fuiste y encendiste un puto fuego. ¡debajo de él! ¿Lo entiendes? 785 00:44:07,250 --> 00:44:09,542 - Sí, ya veo. - Aquí es donde vamos a empezar. 786 00:44:09,625 --> 00:44:11,625 Vas a hablar por teléfono a Bob Gates y... 787 00:44:11,708 --> 00:44:14,792 Espera, Dick. Estás cortando. No puedo oírte. ¿Puedes oírme? 788 00:44:14,875 --> 00:44:17,542 Sí, puedo oírte. ¡Y por favor deja de llamarme Dick! 789 00:44:17,625 --> 00:44:20,542 Mierda. Algo anda mal. No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 790 00:44:20,625 --> 00:44:22,375 Déjame... déjame intentar esto. 791 00:44:26,667 --> 00:44:28,467 - ¿Puedes oírme ahora? - Sí, puedo oírte. 792 00:44:28,542 --> 00:44:31,208 Vale, algo anda mal aquí. Espera un minuto, Dick. 793 00:44:31,292 --> 00:44:34,375 - Oh, Dios. - ¡Andy, trae tu trasero aquí! 794 00:44:39,083 --> 00:44:40,750 - Sí, señor. - Tengo un problema. 795 00:44:40,833 --> 00:44:42,393 - No puedo oír una palabra de lo que dice Dick. - Ajá. 796 00:44:42,417 --> 00:44:43,917 Él puede oírme, pero yo no puedo oírlo. 797 00:44:47,333 --> 00:44:49,583 - Muy bien, ¿puedes oírnos ahora? - Sí, puedo oírte. 798 00:44:54,333 --> 00:44:57,208 - ¿Y ahora, señor Dick, señor? - ¡Sí, puedo oírte! 799 00:44:58,500 --> 00:44:59,875 Lo... lo siento. 800 00:44:59,958 --> 00:45:02,000 - Lo siento, Dick. - ¡Oh, Dios mío! 801 00:45:02,792 --> 00:45:04,208 No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 802 00:45:04,292 --> 00:45:07,083 Andy tendrá que trabajar en esto. ¡y pronto! 803 00:45:07,167 --> 00:45:09,250 - Sí, señor. - Esto es jodidamente inaceptable. 804 00:45:09,333 --> 00:45:11,375 - No, no, tenemos que hablar. - [Glen gime] 805 00:45:11,458 --> 00:45:12,625 Hablaré contigo más tarde, Dick. 806 00:45:12,708 --> 00:45:14,917 Necesitamos terminar... Necesitamos terminar esto. 807 00:45:15,000 --> 00:45:17,042 - [la computadora emite un pitido] - [risas] 808 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Bien hecho. 809 00:45:22,083 --> 00:45:23,833 - Gracias, señor. - Bien hecho. 810 00:45:23,917 --> 00:45:26,792 [locutor] Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 811 00:45:26,875 --> 00:45:28,375 [multitud aplaudiendo] 812 00:45:28,458 --> 00:45:29,542 [Obama] Gracias. 813 00:45:30,250 --> 00:45:33,833 Quiero hablar contigo esta noche sobre nuestro esfuerzo en Afganistán. 814 00:45:34,417 --> 00:45:37,792 Es un honor extraordinario para mí. hacerlo aquí en West Point, 815 00:45:37,875 --> 00:45:42,083 donde tantos hombres y mujeres Nos hemos preparado para defender nuestra seguridad. 816 00:45:42,167 --> 00:45:45,792 y para representar lo mejor de nuestro país. 817 00:45:45,875 --> 00:45:47,125 Como su comandante en jefe, 818 00:45:47,208 --> 00:45:50,000 Te debo una misión eso está claramente definido... 819 00:45:50,083 --> 00:45:53,208 - Sí, lo haces. - ...y digno de su servicio. 820 00:45:53,292 --> 00:45:57,208 Y por eso insistí en una revisión exhaustiva de nuestra estrategia. 821 00:45:58,083 --> 00:46:00,792 Y como comandante en jefe, He determinado que 822 00:46:00,875 --> 00:46:03,458 - es de nuestro vital interés nacional... - Mmm-hmm. 823 00:46:03,542 --> 00:46:06,958 ...para enviar 30.000 tropas estadounidenses adicionales a Afganistán. 824 00:46:07,750 --> 00:46:11,833 Después de 18 meses, nuestras tropas comenzarán a regresar a casa. 825 00:46:11,917 --> 00:46:14,042 No tomo esta decisión a la ligera. 826 00:46:14,833 --> 00:46:20,750 Hemos estado en guerra durante ocho años, a un costo enorme en vidas y recursos. 827 00:46:21,333 --> 00:46:23,851 - [Glen respira con dificultad] - Años de debate sobre Irak y el terrorismo 828 00:46:23,875 --> 00:46:26,625 hemos dejado nuestra unidad sobre cuestiones de seguridad nacional hechas jirones. 829 00:46:27,625 --> 00:46:30,208 Y después de haber experimentado la peor crisis económica 830 00:46:30,292 --> 00:46:31,708 desde la Gran Depresión, 831 00:46:31,792 --> 00:46:33,958 el pueblo americano es comprensiblemente centrado en 832 00:46:34,042 --> 00:46:37,417 reconstruir nuestra economía y poner a la gente a trabajar aquí en casa. 833 00:46:37,500 --> 00:46:39,375 [continúa respirando pesadamente] 834 00:46:47,083 --> 00:46:48,083 [Greg] Señor. 835 00:46:51,625 --> 00:46:53,375 Tienes tus tropas. 836 00:46:57,833 --> 00:47:00,500 Amigo aquí acaba de anunciar 837 00:47:00,583 --> 00:47:03,792 a todo Afganistán ¡Que estamos a punto de abandonarlo! 838 00:47:04,667 --> 00:47:06,476 Eso es como decirle a los malos. todo lo que tienen que hacer 839 00:47:06,500 --> 00:47:08,180 - Es esperar los próximos 18 meses... - Sí. 840 00:47:08,208 --> 00:47:09,542 ... ¡y luego nos iremos! 841 00:47:11,833 --> 00:47:17,667 Y así acaba de decirle a un auditorio lleno de jóvenes soldados americanos 842 00:47:17,750 --> 00:47:20,958 la guerra que les han pedido que peleen estos últimos ocho años 843 00:47:21,042 --> 00:47:23,083 no ha sido más que 844 00:47:23,167 --> 00:47:25,792 un gran desperdicio monumental del tiempo de todos. 845 00:47:25,875 --> 00:47:30,167 Eso fue un jodido desastre. ¡estúpido y jodido discurso! 846 00:47:33,292 --> 00:47:34,542 Gracias, Greg. 847 00:47:36,375 --> 00:47:39,208 Bueno, ya lo escuchaste. 848 00:47:39,833 --> 00:47:43,208 No nos va a dar los 40.000 completos. Nos están dando 30. 849 00:47:43,292 --> 00:47:44,958 Acabo de hablar por teléfono con el Secretario de Defensa. 850 00:47:45,042 --> 00:47:47,750 Tenemos que conseguir el resto. de nuestros socios de coalición. 851 00:47:49,000 --> 00:47:53,417 Parece que nos vamos a Europa, muchachos. Entonces, uh, empaca tu, uh... 852 00:47:54,458 --> 00:47:57,542 Oh, no lo sé, ¡joder! Empaque lo que sea que usen en Europa. 853 00:47:58,958 --> 00:48:01,875 - ¡Speedos y mierda! Colita. - Mmm. 854 00:48:08,375 --> 00:48:09,625 [gritos de sirena] 855 00:48:09,708 --> 00:48:11,875 [Sean] El escenario mundial. 856 00:48:11,958 --> 00:48:16,417 Siempre me ha parecido divertido cómo un hombre puede pasar de mirar un mapa a, 857 00:48:16,500 --> 00:48:19,875 No lo sé, digamos provincia de Helmand, 858 00:48:19,958 --> 00:48:23,708 a encontrarse en Europa tratando de persuadir a nuestros amigos y aliados 859 00:48:23,792 --> 00:48:27,292 que su loco sueño Ese también es su loco sueño. 860 00:48:27,375 --> 00:48:29,542 - [Glen gruñe] - Buen día, General. 861 00:48:29,625 --> 00:48:30,833 [suspiros] Gracias. 862 00:48:30,917 --> 00:48:32,833 - [guardia] Bonjour, señor. - Hola. 863 00:48:34,500 --> 00:48:36,167 [Cory] Bien, entonces mañana por la tarde, 864 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 tienes la presentacion a la Escuela Militar. 865 00:48:39,042 --> 00:48:42,833 Uh... mañana por la noche, Cena con el Ministro de Defensa. 866 00:48:42,917 --> 00:48:44,833 Por cierto, esa es una cena de gala. 867 00:48:44,917 --> 00:48:48,875 Sólo un aviso para que puedas prepararte. usted mismo mentalmente. Es grande. 868 00:48:48,958 --> 00:48:51,333 Reuniones al día siguiente. Luego nos dieron la noche gratis. 869 00:48:51,417 --> 00:48:53,708 - Y luego a Berlín. - [Glen] Sí. 870 00:48:55,833 --> 00:48:59,375 Aquí vamos. Obama está en Copenhague esta noche. 871 00:48:59,458 --> 00:49:01,833 ellos quieren saber si tienes tiempo para una reunión 872 00:49:01,917 --> 00:49:04,333 en el Air Force One mañana por la mañana. 873 00:49:05,000 --> 00:49:06,809 - El presidente quiere un momento de cara a cara. - [Greg se ríe] 874 00:49:06,833 --> 00:49:09,958 Ahora quiere cara a cara. Maldito pene. 875 00:49:11,417 --> 00:49:13,333 ¿Puedes hacer eso, jefe? 876 00:49:13,417 --> 00:49:15,833 Entonces podremos cruzar a Copenhague a las cero seis. 877 00:49:15,917 --> 00:49:18,792 El presidente va a ser en la pista a las 8:30. 878 00:49:19,750 --> 00:49:22,917 Bueno, eres el guardián de mi agenda. Cory. Dime si puedo hacerlo. 879 00:49:24,792 --> 00:49:28,000 Uh, está bien, sí, podemos tenerte de vuelta. en París a primera hora de la tarde, 880 00:49:28,083 --> 00:49:31,203 dependiendo de cuánto tiempo necesiten ustedes dos. Y puedo cambiar tus reuniones matutinas. 881 00:49:31,250 --> 00:49:34,375 ¿Ves eso ahí fuera? A eso lo llamo anochecer. 882 00:49:34,458 --> 00:49:36,708 Eso ya está cerca del puto negocio. 883 00:49:38,417 --> 00:49:40,083 Jefe, ¿estás bien con esto? 884 00:49:40,167 --> 00:49:43,125 Claro, Pete. No estamos en el teatro. Ustedes se lo ganaron. 885 00:49:47,708 --> 00:49:49,948 Señor, ¿ha tenido la oportunidad? ¿Ya has saludado a tu esposa? 886 00:49:50,458 --> 00:49:51,726 Sabes, ella se registró esta mañana. 887 00:49:51,750 --> 00:49:54,042 Creo que ella te está esperando en tu habitación. 888 00:49:54,125 --> 00:49:56,250 Mierda. Bien, debería hacer eso. 889 00:49:59,000 --> 00:50:00,601 - ¿En qué habitación estoy otra vez? - [todos hablando] 890 00:50:00,625 --> 00:50:01,917 - 517. - ¿Qué? 891 00:50:02,000 --> 00:50:03,375 - Cinco-siete-uno. - Cinco uno siete. 892 00:50:03,458 --> 00:50:05,875 - Detener. Ir. - Cinco uno siete. 893 00:50:05,958 --> 00:50:07,375 Cinco uno siete. 894 00:50:18,625 --> 00:50:20,792 - [llamando a la puerta] - [se aclara la garganta] 895 00:50:22,333 --> 00:50:24,375 - Hola, jefe. - Hola, Willy. 896 00:50:28,667 --> 00:50:30,000 [suspiros] 897 00:50:30,083 --> 00:50:33,083 - Hola. Hola, cariño. - Hola. 898 00:50:33,167 --> 00:50:34,458 - Hola. - Eh. 899 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Lo siento, me he retrasado. 900 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 El presidente quiere tiempo conmigo mañana, 901 00:50:41,542 --> 00:50:43,167 y hemos estado tratando de determinar 902 00:50:43,250 --> 00:50:47,708 si... si o no Podemos atender esta solicitud. 903 00:50:49,083 --> 00:50:51,268 - Los dejaré en paz. yo seré... - [se aclara la garganta] 904 00:50:51,292 --> 00:50:54,250 - Estaré justo al lado. - Está bien, gracias Willy. 905 00:50:54,333 --> 00:50:55,500 [suspiros] 906 00:51:02,958 --> 00:51:06,125 [suspiros] Bueno, estamos en París. 907 00:51:06,208 --> 00:51:09,625 Sí... Ojalá podamos verlo. algunos lugares de interés. 908 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Sí, tendré, eh, Cory, programa algo de tiempo. 909 00:51:14,958 --> 00:51:15,958 - Sí. - Está bien, 910 00:51:16,042 --> 00:51:18,242 pero haces lo que tienes que hacer, porque estoy aquí para ti. 911 00:51:18,292 --> 00:51:19,292 - ¿Oh sí? - Ajá. 912 00:51:22,750 --> 00:51:25,208 - ¿Cómo está Tim? - Oh, es bueno. El es bueno. 913 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 - Le envía su cariño. - Bueno. 914 00:51:27,042 --> 00:51:29,750 Mmm... él es... Ahora tiene una nueva novia. 915 00:51:29,833 --> 00:51:31,667 - ¡Oh! - Sí, me gusta. 916 00:51:31,750 --> 00:51:34,500 Sí, su papá es instructor ILE. en Leavenworth. 917 00:51:34,583 --> 00:51:35,667 - Eh. - Mmm-hmm. 918 00:51:35,750 --> 00:51:38,542 Sí, ella es dulce. Te gustará. 919 00:51:42,542 --> 00:51:43,625 Mmm. 920 00:51:49,000 --> 00:51:50,458 Bueno... 921 00:51:54,042 --> 00:51:57,958 Bueno, yo... creo que es genial que estés Llegar a ver al presidente, cariño. 922 00:51:59,792 --> 00:52:01,667 Debes estar muy emocionado, ¿eh? 923 00:52:38,250 --> 00:52:39,833 [Pat] Hola, Glen. 924 00:52:40,500 --> 00:52:44,083 Espero que no te importe que haga autostop. Estoy en mi propio camino para ver al presidente. 925 00:52:44,167 --> 00:52:46,287 Me dijeron que te dirigías por allí esta mañana. 926 00:52:48,208 --> 00:52:50,750 No hay problema, Pat. Mi avión es tu avión. 927 00:52:51,708 --> 00:52:54,292 - Déjate inconsciente. - Gracias, Glen. 928 00:52:54,375 --> 00:52:57,458 Así que mi esperanza es, dependiendo de cuánto tiempo tu reunión va con el presidente, 929 00:52:57,542 --> 00:52:59,875 podemos tenerte de regreso en París NLT 1400, 930 00:52:59,958 --> 00:53:02,042 luego directo a la Escuela Militar por 1500. 931 00:53:02,125 --> 00:53:04,375 Mi uniforme será aplastado después de estos vuelos. 932 00:53:04,458 --> 00:53:06,042 Necesitaré una ducha y un afeitado fresco. 933 00:53:06,125 --> 00:53:08,184 Estoy permitiendo cuatro horas seguidas con el presidente. 934 00:53:08,208 --> 00:53:10,476 Si es menos que eso, Deberíamos estar bien para pasar por el hotel. 935 00:53:10,500 --> 00:53:12,625 Solo estoy planeando una contingencia por la posibilidad 936 00:53:12,708 --> 00:53:14,083 Es posible que nos estemos quedando sin tiempo. 937 00:53:14,167 --> 00:53:15,976 - ¿Podemos hacer retroceder la Escuela Militar? - No precisamente. 938 00:53:16,000 --> 00:53:17,059 Habrá mucha gente allí. 939 00:53:17,083 --> 00:53:19,923 Tenemos la cena de gala justo después. Aquí no tenemos ningún margen de maniobra. 940 00:53:19,958 --> 00:53:22,434 [Greg] Deberías usar el uniforme de faena. a la cosa esta tarde. 941 00:53:22,458 --> 00:53:24,875 El general, directo desde el campo de batalla. 942 00:53:26,000 --> 00:53:28,542 No es necesario ducharse cuando vienes directamente de la pelea. 943 00:53:28,625 --> 00:53:29,667 - Eso es bueno. - Sí. 944 00:53:29,750 --> 00:53:30,934 - Es muy bueno. - [Matt] Me gusta eso. 945 00:53:30,958 --> 00:53:33,292 Bueno, sólo asegúrate Willy tiene mi traje de faena en espera. 946 00:53:33,375 --> 00:53:34,375 [Glen gruñe] 947 00:53:35,250 --> 00:53:37,208 Puntos de conversación para el presidente. 948 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 [Glen gruñe] 949 00:53:53,458 --> 00:53:54,708 ¿Cómo estás, Glen? 950 00:53:56,292 --> 00:53:57,417 ¡Oh! [suspiros] 951 00:54:00,333 --> 00:54:02,792 Esta es una puta, ¿no? 952 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 Nada en la guerra es fácil, Pat. 953 00:54:07,167 --> 00:54:08,250 Tocar el asunto exacto. 954 00:54:08,833 --> 00:54:12,375 Aunque supongo que, en algún lugar muy profundo, Eras más feliz en Irak. 955 00:54:14,458 --> 00:54:16,250 Un soldado liderando soldados. 956 00:54:17,917 --> 00:54:22,958 Soldados encima de ti, soldados debajo de ti. Sólo una bonita burbuja de soldados. 957 00:54:23,042 --> 00:54:27,583 Recién ordenado. ¿Bien? Porque tiene que ser así. 958 00:54:28,333 --> 00:54:31,958 La guerra es un caos, entonces el ejército tiene que ser lo contrario del caos. 959 00:54:32,708 --> 00:54:35,042 Pero ahora te encuentras en el mundo real. 960 00:54:35,125 --> 00:54:37,725 Ahora estás tratando con civiles, y los civiles no tienen sentido. 961 00:54:38,708 --> 00:54:42,000 No tener sentido es un lujo. No puedo permitirme el lujo. Mmm. 962 00:54:43,292 --> 00:54:44,833 La vida depende de ello. 963 00:54:45,583 --> 00:54:47,708 - No, por supuesto. - Sí. 964 00:54:48,625 --> 00:54:49,917 Absolutamente. 965 00:54:50,958 --> 00:54:53,542 Y no se puede vivir en la burbuja para siempre. 966 00:54:53,625 --> 00:54:56,042 Tienes que ascender según lo dicten tus talentos. 967 00:54:58,417 --> 00:54:59,917 ¿Qué quieres, Pat? 968 00:55:01,875 --> 00:55:04,208 ¿Cómo crees que termina esto? 969 00:55:05,042 --> 00:55:07,917 Simple. O lo ganamos o lo perdemos. 970 00:55:08,000 --> 00:55:09,042 Sí, no lo sé. 971 00:55:10,125 --> 00:55:12,500 Creo que voy a decir tonterías. Sobre eso, Glen. 972 00:55:13,458 --> 00:55:16,458 Todas las victorias que alguna vez íbamos a lograr, lo hicimos en los primeros seis meses. 973 00:55:16,542 --> 00:55:18,342 Y desde entonces, simplemente hemos estado haciendo un desastre. 974 00:55:18,375 --> 00:55:20,125 Y eso es todo lo que alguna vez iba a ser. 975 00:55:21,417 --> 00:55:23,000 No estás aquí para ganar. 976 00:55:23,625 --> 00:55:26,000 Estás aquí para limpiar el desorden. 977 00:55:27,333 --> 00:55:29,583 Obtendrás tus 40.000 soldados. 978 00:55:29,667 --> 00:55:33,167 Mételos allí. Consigue tu PowerPoint presentación en orden, ¿sabes? 979 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Simplemente mueve un poco la aguja. 980 00:55:35,458 --> 00:55:38,059 Muestre a todos cómo son todos los gráficos. apuntando en la dirección correcta. 981 00:55:38,083 --> 00:55:39,875 Eso es todo lo que tienes que hacer. 982 00:55:39,958 --> 00:55:43,042 Así es como esto termina mejor para ti... de todos modos. 983 00:55:44,083 --> 00:55:45,583 Un bonito conjunto de gráficos. 984 00:55:46,583 --> 00:55:50,500 O un conjunto de gráficos más bonito que el último conjunto de gráficos. 985 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 O eso o hacer que te despidan. 986 00:55:55,917 --> 00:55:59,042 Entonces puedes decir "te lo dije" cuando todo se vuelve mierda 987 00:55:59,125 --> 00:56:03,250 o se desvanece o... como sea que esto termine. 988 00:56:05,583 --> 00:56:07,583 No hay desfile callejero al final de este. 989 00:56:15,125 --> 00:56:16,458 Es bueno hablar. 990 00:56:29,917 --> 00:56:31,292 [inaudible] 991 00:56:41,333 --> 00:56:45,250 - [las persianas de las cámaras hacen clic] - [charla confusa] 992 00:57:09,458 --> 00:57:11,833 [Obama] Todo el mundo. ¿Cómo estás? 993 00:57:11,917 --> 00:57:15,042 Mañana. Sí, es bueno verte de nuevo. 994 00:57:15,125 --> 00:57:16,125 [charla confusa] 995 00:57:17,167 --> 00:57:19,708 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. Bonita corbata. - [hombre 1] Gracias. 996 00:57:19,792 --> 00:57:21,500 [Obama] Está bien. ¿Cómo estás? 997 00:57:21,583 --> 00:57:24,250 - Buenos días, señor. Qué bueno verte de nuevo. - Está bien. Cuídate ahora. 998 00:57:24,333 --> 00:57:25,643 [mujer] Es bueno verte, Señor Presidente. 999 00:57:25,667 --> 00:57:26,947 [Obama] Muy bien, nos vemos pronto. 1000 00:57:28,583 --> 00:57:31,250 - Señor presidente. - Es un placer verlo, general. 1001 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 lo siento pero estamos retrasados. 1002 00:57:33,833 --> 00:57:35,851 Estaba deseando recibir un poco de tiempo cara a cara contigo, 1003 00:57:35,875 --> 00:57:37,958 pero tengo que poner a este bebé en el aire. 1004 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Entonces... está bien. 1005 00:57:41,542 --> 00:57:42,958 Sonríe para las cámaras, Glen. 1006 00:57:46,792 --> 00:57:47,833 Está bien. 1007 00:57:48,500 --> 00:57:50,083 Cuidarse. 1008 00:57:50,167 --> 00:57:51,167 - Pat. - Señor presidente. 1009 00:57:51,250 --> 00:57:52,351 - Vámonos. - [Pat] Sí, señor. 1010 00:57:52,375 --> 00:57:54,708 Muy bien, Magnus, hablaremos pronto. ¿Bueno? 1011 00:58:07,500 --> 00:58:10,125 [Sean] Podrías discutir esa es la razón principal 1012 00:58:10,208 --> 00:58:12,458 A ciertos generales les gusta tanto la guerra... 1013 00:58:13,500 --> 00:58:18,833 bueno, porque sólo es en la guerra que se sientan realmente relevantes. 1014 00:58:19,542 --> 00:58:24,208 Solo en la guerra se sienten cercanos al centro del poder. 1015 00:58:25,292 --> 00:58:29,708 Sólo en la guerra se sienten el cálido resplandor de la atención de otras personas. 1016 00:58:29,792 --> 00:58:31,375 [Matt] Buenas noches, señor. 1017 00:58:31,458 --> 00:58:34,917 La atención de gente como yo. 1018 00:58:35,000 --> 00:58:37,333 Vale, ¿sabes qué? Ambos lucen hermosos. 1019 00:58:37,417 --> 00:58:39,708 [risas] De verdad. 1020 00:58:39,792 --> 00:58:42,708 Uh, señor, antes de que lo arrastren. en el bullicio que hay allí, 1021 00:58:42,792 --> 00:58:45,125 quiero presentarte a Sean Cullen aquí. 1022 00:58:45,208 --> 00:58:48,417 Sean es el escritor de Rolling Stone. Ha estado haciendo ese perfil tuyo. 1023 00:58:48,500 --> 00:58:50,750 Él va a estar acompañando por un par de días. 1024 00:58:50,833 --> 00:58:53,125 Gracias por invitarme, señor. Es un verdadero privilegio. 1025 00:58:53,917 --> 00:58:55,667 -¿Piedra rodante? - Sí, señor. 1026 00:58:55,750 --> 00:58:57,030 Sólo asegúrate de que esté en la portada. 1027 00:58:58,042 --> 00:59:00,667 Bueno, es entre usted y Lady Gaga, señor. 1028 00:59:01,625 --> 00:59:05,000 Bueno, ponme en forma de corazón. bañera con ella. 1029 00:59:05,083 --> 00:59:06,976 - Pétalos de rosa. Feliz de compartir. - [ambos riendo] 1030 00:59:07,000 --> 00:59:10,292 Glen, deja de bromear. [risas] 1031 00:59:10,375 --> 00:59:12,667 Hablo muy en serio, hijo. Ponme en la portada. 1032 00:59:12,750 --> 00:59:13,875 [risas] 1033 00:59:15,208 --> 00:59:16,208 [se aclara la garganta] 1034 00:59:22,333 --> 00:59:25,500 Bien, aquí estamos. Ahí está el jefe. Ahí está la señora jefa. 1035 00:59:26,333 --> 00:59:28,917 [Greg] Oh, ahí estoy yo. Ahí estás tú. 1036 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 ¿Dónde estoy? 1037 00:59:31,042 --> 00:59:33,667 Supongo que estás en una mesa diferente. Mejor sigue buscando. 1038 00:59:34,292 --> 00:59:36,583 - ¿Hablas en serio? - Mmm. 1039 00:59:37,292 --> 00:59:38,458 [se aclara la garganta] 1040 00:59:38,542 --> 00:59:39,875 - Lo siento. - ¿Sí? 1041 00:59:39,958 --> 00:59:43,667 Disculpe. Creo que está sentado en mi asiento, señor. 1042 00:59:44,208 --> 00:59:45,500 Oh. 1043 00:59:45,583 --> 00:59:48,875 Ah, oye, ahí. Lo lamento. Encantado de conocerte. 1044 00:59:52,833 --> 00:59:54,500 [charla confusa] 1045 01:00:06,167 --> 01:00:07,417 [Glen] Querido. 1046 01:00:08,167 --> 01:00:10,250 Gracias. Hola. 1047 01:00:14,750 --> 01:00:15,833 [se aclara la garganta] 1048 01:00:17,250 --> 01:00:19,125 General. Tom Howard, señor. 1049 01:00:19,208 --> 01:00:22,292 Soy el agregado de defensa de los Estados Unidos. aquí en París. 1050 01:00:22,375 --> 01:00:24,625 Encantado de conocerte. Esta es mi esposa, Jeanie. 1051 01:00:24,708 --> 01:00:27,542 Encantado de conocerte, Jeanie. ¿Estás disfrutando de tu tiempo aquí en París? 1052 01:00:27,625 --> 01:00:29,625 Ah, sí, muchísimo. Es encantador. 1053 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 ¿No es así? ¿Has logrado ver ¿Algún museo o exposición? 1054 01:00:32,917 --> 01:00:34,309 - ¿Has visitado el Louvre? - Oh, um, 1055 01:00:34,333 --> 01:00:36,667 Yo... creo que vamos a estar demasiado ocupados. para ver el Louvre. 1056 01:00:36,750 --> 01:00:40,500 Pero he estado deambulando solo mientras Glen está en las reuniones, y... 1057 01:00:40,583 --> 01:00:42,417 Dios mío, es... es encantador. 1058 01:00:42,500 --> 01:00:45,167 General, pensé que fue muy bien. en la École Militaire hoy. 1059 01:00:45,250 --> 01:00:47,833 no tuve la oportunidad para presentarme allí. 1060 01:00:47,917 --> 01:00:50,792 Pero hubo algunos Hay gente muy interesante allí hoy. 1061 01:00:50,875 --> 01:00:53,833 Si quieres estaré muy feliz para darle un resumen de quién es quién 1062 01:00:53,917 --> 01:00:55,684 si tienes una pequeña ventana en tu agenda mientras... 1063 01:00:55,708 --> 01:00:57,458 Se lo agradezco. Mi agenda es muy apretada. 1064 01:00:57,542 --> 01:00:59,458 Por supuesto. Totalmente entendido. 1065 01:01:00,292 --> 01:01:03,252 General, podría presentarle algunos gente aquí esta noche si lo prefieres. 1066 01:01:03,333 --> 01:01:06,875 No, yo... creo que mi equipo y yo controlar quién es quién. Gracias. 1067 01:01:06,958 --> 01:01:09,417 - Cory, ¿dónde está Badi? - ¿Mmm? 1068 01:01:09,500 --> 01:01:11,917 Uh, no lo sé, jefe. Estuvo aquí hace un minuto. 1069 01:01:12,000 --> 01:01:14,393 Pensé que se suponía que era sentado a tu lado y a Jeanie. 1070 01:01:14,417 --> 01:01:15,708 [se aclara la garganta] 1071 01:01:15,792 --> 01:01:20,208 General, pensé que sería mejor si usted y yo Aproveché esta oportunidad para hablar, así que... 1072 01:01:20,292 --> 01:01:22,708 así que cambié de lugar con tu colega de allí, yo... 1073 01:01:22,792 --> 01:01:24,500 Como dijiste, tu agenda es muy apretada. 1074 01:01:24,583 --> 01:01:26,292 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1075 01:01:27,125 --> 01:01:28,417 Tom Howard, señor. 1076 01:01:28,500 --> 01:01:31,500 ¿Para qué crees que es esta cena? ¿Tom Howard? 1077 01:01:31,583 --> 01:01:34,792 [tartamudea] General, esta cena Es para honrarlo, señor. 1078 01:01:34,875 --> 01:01:37,167 Equivocado. Esta cena es para Afganistán. 1079 01:01:37,250 --> 01:01:41,125 estamos aquí esta noche porque estamos en guerra en Afganistán. 1080 01:01:41,208 --> 01:01:44,583 Y tienes el maldito descaro para patear al único afgano en la habitación 1081 01:01:44,667 --> 01:01:47,083 - ¿fuera de mi maldita mesa? - Lo lamento... 1082 01:01:47,167 --> 01:01:49,542 Déjame decirte lo que quiero que hagas, Tom Howard. 1083 01:01:49,625 --> 01:01:51,583 Quiero que vayas a sentarte 1084 01:01:51,667 --> 01:01:54,417 donde carajo estaba tu culo oficialmente designado para sentarse, 1085 01:01:54,500 --> 01:01:57,125 y quiero que le digas a badi ¡Para traer su trasero de vuelta aquí! 1086 01:01:57,750 --> 01:01:59,590 - [la gente jadea] - ¿Qué te parece, Tom Howard? 1087 01:02:02,125 --> 01:02:03,333 Lo siento, señor. 1088 01:02:05,083 --> 01:02:06,250 Señora. [se aclara la garganta] 1089 01:02:10,042 --> 01:02:12,042 Pido disculpas por mi lenguaje. 1090 01:02:12,708 --> 01:02:14,868 - [Jeanie] Todo está bien, cariño. - [Greg] ¿Eh, jefe? 1091 01:02:15,167 --> 01:02:19,042 Estoy bastante seguro de que el embajador afgano aquí es de Afganistán. 1092 01:02:19,125 --> 01:02:20,125 General. 1093 01:02:29,167 --> 01:02:30,417 Señor. 1094 01:02:30,500 --> 01:02:31,750 [Cory] Genial. 1095 01:02:33,167 --> 01:02:37,833 no quiero para esta cena resultar incómodo para usted, general, 1096 01:02:37,917 --> 01:02:40,875 así que te lo diré ahora que pretendemos darte 1097 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 nuestra porción de las tropas que usted solicita. 1098 01:02:44,500 --> 01:02:46,292 No creo que a los alemanes les resulte tan fácil. 1099 01:02:47,542 --> 01:02:51,708 creo que se estan sintiendo inclinado a retirarse por completo. 1100 01:02:52,792 --> 01:02:55,542 Y, eh, debo agregar eso 1101 01:02:55,625 --> 01:02:59,042 Odiaría que pensaras que Francia es fácil. 1102 01:02:59,625 --> 01:03:04,083 Este debe ser un momento final, ¿no? No podemos quedarnos en Afganistán para siempre. 1103 01:03:05,833 --> 01:03:07,292 No, no podemos. 1104 01:03:08,583 --> 01:03:09,958 Por eso voy a ganarlo. 1105 01:03:11,375 --> 01:03:12,458 Gracias. 1106 01:03:15,625 --> 01:03:17,625 [suspiros] Eso fue extraño. 1107 01:03:23,458 --> 01:03:24,917 [risas haciendo eco] 1108 01:04:03,583 --> 01:04:08,375 Escribir una biografía, ¿es eso algo...? ¿Podrías estar abierto a? O... 1109 01:04:08,458 --> 01:04:11,208 Seguro que sí. Algo a lo que estoy absolutamente abierto... 1110 01:04:11,292 --> 01:04:13,708 [Matt] Es tan fascinante tema. 1111 01:04:13,792 --> 01:04:16,208 Sin ofender, el libro podría escribirse solo. 1112 01:04:16,292 --> 01:04:19,125 podemos tener un problema mañana llegaré a Berlín. 1113 01:04:19,708 --> 01:04:21,917 Este volcán en Islandia. Es, eh... 1114 01:04:22,917 --> 01:04:25,208 cancelando todos los vuelos debido a la nube de ceniza. 1115 01:04:25,292 --> 01:04:27,500 - Amigo, tenemos nuestro propio avión. - Supongo que esta nube es enorme. 1116 01:04:27,583 --> 01:04:30,417 Nada está despegando en Europa. Están paralizando todo el tráfico aéreo. 1117 01:04:30,500 --> 01:04:31,917 [Pete] Tenemos esta noche libre, ¿verdad? 1118 01:04:33,375 --> 01:04:36,125 Entonces ¿cuál es el plan? Estamos bebiendo. Dime que estamos bebiendo. 1119 01:04:40,208 --> 01:04:44,542 Hoy es Jeanie y la mía. 30 aniversario de bodas, así que, eh... 1120 01:04:45,917 --> 01:04:47,625 La llevaré a cenar. 1121 01:04:48,667 --> 01:04:50,042 ¿Solo ustedes dos? 1122 01:04:50,917 --> 01:04:52,167 Sí. 1123 01:04:52,250 --> 01:04:54,292 No importa, cariño. Me he divertido. 1124 01:04:54,375 --> 01:04:55,625 - Bien. Bien. - Mmm. 1125 01:04:55,708 --> 01:04:57,292 volveremos otra vez 1126 01:04:57,375 --> 01:04:59,101 cuando todo es normal y podemos hacerlo juntos. 1127 01:04:59,125 --> 01:05:00,542 - Seguro. - Mmm-hmm. 1128 01:05:01,875 --> 01:05:04,792 [suspira] Estamos juntos. 1129 01:05:05,542 --> 01:05:06,708 Sí. 1130 01:05:06,792 --> 01:05:09,625 - Esto es tan especial. - Mmm. 1131 01:05:10,125 --> 01:05:12,500 Mmm. [risas] 1132 01:05:13,167 --> 01:05:17,333 Ya sabes, el otro día Estaba calculando el... 1133 01:05:17,417 --> 01:05:23,000 Estaba calculando que hemos gastado menos más de 30 días al año juntos 1134 01:05:23,083 --> 01:05:25,000 durante los últimos ocho años. [risas] 1135 01:05:33,208 --> 01:05:34,625 - Y... - [se aclara la garganta] 1136 01:05:34,708 --> 01:05:38,292 ...estaba pensando que es realmente interesante, 1137 01:05:38,375 --> 01:05:39,917 la forma en que suceden las cosas. 1138 01:05:45,042 --> 01:05:47,000 Bueno, si no hubiéramos ido a la guerra... 1139 01:05:48,000 --> 01:05:51,042 Si el 11 de septiembre no hubiera sucedido... 1140 01:05:51,125 --> 01:05:54,083 si Estados Unidos no hubiera sido atacado y no habíamos ido a la guerra, 1141 01:05:54,167 --> 01:05:58,042 Probablemente estaría asando algo en nuestro patio trasero ahora mismo. 1142 01:05:58,125 --> 01:06:01,417 - Mmm. - Pero el 11 de septiembre sí ocurrió, ¿no? ¿Mmm? 1143 01:06:01,500 --> 01:06:05,958 Sí. Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé, y lo soy... lo siento. 1144 01:06:06,042 --> 01:06:09,458 - No dije eso para hacerte sentir mal. - ¿Por qué estás pensando en eso? 1145 01:06:09,542 --> 01:06:12,167 No, no lo soy... no lo soy... No estoy pensando en eso, lo prometo. 1146 01:06:12,250 --> 01:06:14,417 Sí es usted. Estás calculando días. 1147 01:06:14,500 --> 01:06:17,292 Me acabas de decir, un día te sentaste con un calendario 1148 01:06:17,375 --> 01:06:18,875 y calculaste los días. 1149 01:06:18,958 --> 01:06:21,958 Sí, lo sé. Lo sé. Pero simplemente hice eso porque... 1150 01:06:22,042 --> 01:06:24,292 lo hice porque Estaba orgulloso de ti, cariño. 1151 01:06:34,458 --> 01:06:37,500 Yo también estoy orgulloso de mí. ¿Sabes? 1152 01:06:37,583 --> 01:06:39,042 [suspiros] 1153 01:06:40,250 --> 01:06:42,333 Sí, yo también estoy orgulloso de mí. 1154 01:06:43,875 --> 01:06:45,333 ¿Sabes? 1155 01:06:50,375 --> 01:06:51,542 [suspiros] 1156 01:06:58,125 --> 01:06:59,583 Oh, cariño. 1157 01:07:00,667 --> 01:07:02,292 No, cariño, mírame. 1158 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 Todo va a estar bien. 1159 01:07:09,750 --> 01:07:11,083 Lo sé. 1160 01:07:22,417 --> 01:07:25,500 Sí, cada... Todo... 1161 01:07:27,833 --> 01:07:29,333 Todo está bien. 1162 01:07:30,667 --> 01:07:31,750 Sí. 1163 01:07:31,833 --> 01:07:33,542 [suspiros] 1164 01:07:33,625 --> 01:07:35,375 Obama no es un líder. 1165 01:07:36,042 --> 01:07:37,708 Es un orador. 1166 01:07:38,500 --> 01:07:42,167 Golpeó al mundo entero, "Sí, podemos. Sí, podemos". 1167 01:07:42,875 --> 01:07:45,667 En realidad es "No, no podemos". 1168 01:07:45,750 --> 01:07:46,750 Sí. 1169 01:07:47,667 --> 01:07:49,583 No podemos hacer lo de Irak. 1170 01:07:50,875 --> 01:07:54,125 Él es alto y claro ahora que no podemos hacer Afganistán. 1171 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 No podemos hacer Gitmo. 1172 01:07:56,042 --> 01:07:58,458 ¿Dónde carajo más? ¿Vamos a poner a todos estos hijos de puta? 1173 01:07:58,542 --> 01:08:02,708 - Es un gran orador. Ahí mismo. - Mmm. 1174 01:08:02,792 --> 01:08:05,375 Nos ha vendido como una doble negativa. 1175 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Sí, no podemos hacer cosas. 1176 01:08:10,167 --> 01:08:12,917 ¿Sabes? ¿O es una doble negativa? 1177 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 En realidad no, pero sé a qué te refieres. 1178 01:08:15,083 --> 01:08:16,958 - ¡Oye, mira quién es! - [todos clamando] 1179 01:08:17,500 --> 01:08:19,083 - Oye. - [hombres aclamando] 1180 01:08:20,000 --> 01:08:21,667 - Hola. - [Cory] Hola, señora jefa. 1181 01:08:22,208 --> 01:08:23,542 [se reproduce música pop] 1182 01:08:24,542 --> 01:08:26,208 [Cory] ¡Oh, sí! ¡Oh sí! 1183 01:08:27,208 --> 01:08:30,083 [Pete] Jefe y Sra. Boss, allá abajo. 1184 01:08:30,167 --> 01:08:31,417 - ¡Tú, bebe! - No, no. 1185 01:08:31,500 --> 01:08:34,208 - [Pete] ¡Tú, bebe! - [Cory] Por la escotilla. 1186 01:08:34,292 --> 01:08:38,083 Señor, sólo quiero decir de nuevo ¡Qué privilegio es este! 1187 01:08:39,333 --> 01:08:40,875 - Debes estar muy orgulloso. - ¿Mmm? 1188 01:08:40,958 --> 01:08:43,958 - Debes estar muy orgulloso de él. - Oh, sí, lo soy. 1189 01:08:44,042 --> 01:08:45,042 [Pete] ¡Ay! 1190 01:08:45,792 --> 01:08:48,875 - ¡Ah, allá vamos! ¡Aquí vamos! - [oficiales] ¡Oh, sí! 1191 01:08:48,958 --> 01:08:50,625 - [Cory] ¡Ve, Pete! - [todos aplaudiendo] 1192 01:08:53,208 --> 01:08:55,417 [Andy] ¡Vamos! Tengo tu nombre en todo esto. 1193 01:08:55,500 --> 01:08:57,250 [Pete] ¡Siempre amé a este imbécil! 1194 01:08:57,333 --> 01:08:58,958 [gritos ininteligibles] 1195 01:09:00,125 --> 01:09:01,333 [aplausos y gritos] 1196 01:09:05,250 --> 01:09:07,792 - Mañana no volaremos a Berlín. - ¿Qué? 1197 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 - [Cory] No volaré a Berlín mañana. - ¿Qué? 1198 01:09:11,083 --> 01:09:13,917 No nos darán autorización volar a Berlín mañana. 1199 01:09:14,000 --> 01:09:15,958 ¡EE.UU! ¡Todos ahora! 1200 01:09:16,042 --> 01:09:18,667 [todos cantando] ¡Estados Unidos! ¡EE.UU! 1201 01:09:21,042 --> 01:09:23,333 Esto es una tontería. Es como una llamada telefónica. 1202 01:09:23,417 --> 01:09:26,125 "Hola, no nos dejan despegar. ¿Puedes arreglarlo?" 1203 01:09:26,208 --> 01:09:30,167 [con acento francés] "Oh, no, monsieur. Gran volcán. Sin despegue." 1204 01:09:30,250 --> 01:09:32,708 "Bueno, este es el general Glen McMahon. estamos hablando aquí." 1205 01:09:32,792 --> 01:09:34,625 "Oh, general Glen McMahon. 1206 01:09:34,708 --> 01:09:37,167 Ah, no lo sabía. ¿Por qué no dijiste eso? 1207 01:09:37,250 --> 01:09:39,018 Perdón, señor, Por supuesto que puedes despegar." 1208 01:09:39,042 --> 01:09:41,417 - ¡Hecho! ¿Qué tan difícil es eso? - He hecho las llamadas. Créeme. 1209 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 [Greg] Escucha, Somos el puto ejército estadounidense. 1210 01:09:43,875 --> 01:09:46,083 ¡Prácticamente inventamos todo! 1211 01:09:46,167 --> 01:09:47,967 Y ahora tenemos Un polvo sin mentón en Bruselas 1212 01:09:48,042 --> 01:09:49,792 quien nos esta diciendo no podemos volar nuestro propio avión 1213 01:09:49,875 --> 01:09:52,292 debido a un volcán en Groenlandia. 1214 01:09:52,375 --> 01:09:53,625 ¿Qué se supone que debemos hacer? 1215 01:09:53,708 --> 01:09:56,250 Siéntate aquí en París ¿Y esperar a que "deje de hacer erupción"? 1216 01:09:56,333 --> 01:09:59,143 No lo sé, Greg. Esto no es exactamente una situación en la que he estado antes. 1217 01:09:59,167 --> 01:10:01,375 Bien, tengan paciencia conmigo con esto. 1218 01:10:01,458 --> 01:10:03,583 Creo que podría haber Acabo de resolver nuestro problema. 1219 01:10:11,583 --> 01:10:12,958 [inaudible] 1220 01:10:55,792 --> 01:10:59,458 [Sean] Realmente no puedo decirte por qué Estos tipos se soltaron mucho frente a mí. 1221 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 O por qué Glen los dejó soltarse tanto. 1222 01:11:04,125 --> 01:11:06,250 Solo puedo atribuirlo a la arrogancia. 1223 01:11:08,542 --> 01:11:12,125 Estos tipos pensaron que eran los chicos más importantes del mundo... 1224 01:11:12,792 --> 01:11:15,083 con los empleos más importantes del mundo. 1225 01:11:16,833 --> 01:11:20,875 Tal vez asumieron que pensé fueron tan increíbles como lo hicieron. 1226 01:11:22,458 --> 01:11:23,708 ¿Qué estás escribiendo? 1227 01:11:24,667 --> 01:11:25,833 ¿Mmm? 1228 01:11:25,917 --> 01:11:28,417 ¿Qué estás escribiendo? Siempre estás escribiendo. No me gusta. 1229 01:11:28,500 --> 01:11:31,708 [Sean] Tal vez pensaron podían hacer lo que quisieran. 1230 01:11:31,792 --> 01:11:32,958 Soy escritor. 1231 01:11:34,375 --> 01:11:35,583 Escribo. 1232 01:11:37,542 --> 01:11:39,667 Más me gusta lo que estás escribiendo. 1233 01:11:41,583 --> 01:11:43,917 Digamos que tienes diez insurgentes. 1234 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 ¿Eh? 1235 01:11:47,292 --> 01:11:49,625 Ahora, digamos que matas a dos de ellos. 1236 01:11:51,125 --> 01:11:54,417 Ahora bien, ¿cuántos insurgentes le quedan? 1237 01:11:55,292 --> 01:11:56,542 ¿Mmm? ¿Mmm? 1238 01:11:57,417 --> 01:11:59,833 Bueno, dirías ocho, por supuesto. 1239 01:12:01,792 --> 01:12:03,292 Ocho. ¿Bien? 1240 01:12:04,208 --> 01:12:05,417 ¿Bien? 1241 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 ¡Equivocado! 1242 01:12:08,000 --> 01:12:12,708 En este escenario, diez menos dos es igual a 20. 1243 01:12:16,208 --> 01:12:19,958 Digamos que los dos insurgentes acabas de matar, eh... 1244 01:12:20,042 --> 01:12:24,292 cada uno tenía seis amigos o hermanos o algo así, 1245 01:12:24,375 --> 01:12:29,792 que están al borde de... de unirse a la insurgencia. 1246 01:12:29,875 --> 01:12:32,542 estan pensando sobre este asunto de la insurgencia. 1247 01:12:33,292 --> 01:12:39,083 "Parece interesante. Pero, ya sabes, por una razón u otra, no por mí." 1248 01:12:39,167 --> 01:12:44,042 Pero... Entonces, entonces vete. y matar a su amigo. 1249 01:12:44,792 --> 01:12:47,250 Ahora te acabas de reconciliar sus mentes por ellos. 1250 01:12:47,833 --> 01:12:53,792 Esos amigos que rondan ahora son miembros plenos y pagados del enemigo. 1251 01:12:53,875 --> 01:12:54,917 Sí. 1252 01:12:55,000 --> 01:12:59,000 Y así, en las matemáticas de la contrainsurgencia, 1253 01:12:59,083 --> 01:13:00,833 diez menos dos... 1254 01:13:02,250 --> 01:13:03,250 es igual a 20. 1255 01:13:05,833 --> 01:13:07,417 ¿Sí, señora? 1256 01:13:07,500 --> 01:13:10,042 General, Estados Unidos invadió Afganistán 1257 01:13:10,125 --> 01:13:14,000 por los ataques de Al Qaeda el 11 de septiembre. 1258 01:13:14,083 --> 01:13:17,042 - Esto es correcto, ¿no? - Sí. 1259 01:13:17,125 --> 01:13:19,917 Nos has estado hablando ahora durante 45 minutos... 1260 01:13:20,000 --> 01:13:21,375 [hombre hablando alemán] 1261 01:13:21,458 --> 01:13:23,958 Oh, uh, ¿dónde está el, uh...? Oh, gracias. 1262 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Gracias. 1263 01:13:28,417 --> 01:13:29,583 [mujer hablando alemán] 1264 01:13:32,208 --> 01:13:35,333 [en inglés] Has estado hablándonos ahora durante 45 minutos, 1265 01:13:35,417 --> 01:13:39,167 y sin embargo en todo ese tiempo tienes Sólo mencionó a Al-Qaeda una vez. 1266 01:13:39,708 --> 01:13:41,958 Su propio vicepresidente ha abogado 1267 01:13:42,042 --> 01:13:46,000 uno mucho más pequeño y un enfoque antiterrorista más sencillo 1268 01:13:46,083 --> 01:13:48,625 incapacitar lo que se estima que es 1269 01:13:48,708 --> 01:13:53,542 poco más de 100 combatientes de Al-Qaeda que aún permanecen en Afganistán 1270 01:13:53,625 --> 01:13:58,417 para volver a centrarse en lo que era que inició esta guerra en primer lugar. 1271 01:13:58,500 --> 01:14:02,333 -Ah. - Su análisis de la insurgencia allí. 1272 01:14:02,417 --> 01:14:05,583 me sugiere no hay talibanes monolíticos. 1273 01:14:05,667 --> 01:14:07,750 Estáis repartidos por todo el país. 1274 01:14:07,833 --> 01:14:11,292 Estás librando 1000 batallas distintas. con los lugareños 1275 01:14:11,375 --> 01:14:13,958 cuya principal posición ideológica 1276 01:14:14,042 --> 01:14:17,792 parecería ser simplemente que no lo hacen Quieren soldados extranjeros en su aldea. 1277 01:14:17,875 --> 01:14:22,000 Y eso, general, usted debe saberlo. Es una guerra que nunca ganarás. 1278 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 [Glen] Ah. 1279 01:14:24,417 --> 01:14:25,667 Eh... 1280 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 Con todo respeto, señora. Eh... 1281 01:14:28,708 --> 01:14:30,167 Debo discrepar. 1282 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 Creo firmemente, 1283 01:14:33,083 --> 01:14:37,208 habiendo viajado a todos los rincones del país, 1284 01:14:37,292 --> 01:14:42,208 habiendo hablado con mucha gente de muchos ámbitos de la vida... 1285 01:14:43,125 --> 01:14:49,000 que lo que esta gente quiere es lo mismo lo mismo que tu y yo queremos. 1286 01:14:49,083 --> 01:14:50,083 ¿Mmm? 1287 01:14:51,125 --> 01:14:56,750 Libertad, seguridad, estabilidad, empleo. 1288 01:14:59,125 --> 01:15:02,792 Se están logrando avances. Progreso real. 1289 01:15:02,875 --> 01:15:04,667 Pero los desafíos persisten. 1290 01:15:04,750 --> 01:15:07,000 [mujer] Sí, Entiendo todo eso, general. 1291 01:15:07,083 --> 01:15:09,250 Y... y, por favor, déjame decirte muy sinceramente 1292 01:15:09,333 --> 01:15:13,417 que no cuestiono la bondad de tu intención. 1293 01:15:13,500 --> 01:15:16,542 te he estado escuchando aquí esta mañana, y, eh... 1294 01:15:17,333 --> 01:15:18,875 Creo que eres un buen hombre. 1295 01:15:20,042 --> 01:15:21,042 Sí. 1296 01:15:22,292 --> 01:15:25,250 Lo que cuestiono es... 1297 01:15:26,458 --> 01:15:31,917 tu creencia en tu poder para entregar estas cosas que usted describe. 1298 01:15:32,708 --> 01:15:36,958 Cuestiono tu creencia en el poder de tus ideales. 1299 01:15:37,042 --> 01:15:38,250 Ah, bueno... 1300 01:15:39,167 --> 01:15:42,250 [tartamudeo] creo lo que estoy tratando de decir, 1301 01:15:42,333 --> 01:15:45,417 y le pido disculpas, general, Si esto suena descortés, 1302 01:15:45,500 --> 01:15:48,667 pero cuestiono tu sentido de ti mismo. 1303 01:15:48,750 --> 01:15:50,417 [hombres clamando en alemán] 1304 01:15:51,708 --> 01:15:54,375 No, no, no, eso es todo... está bien. 1305 01:15:56,292 --> 01:16:00,875 Aprecio tu comentario. 1306 01:16:02,000 --> 01:16:03,917 Sí. Eh... 1307 01:16:04,500 --> 01:16:06,292 Pero tengo un trabajo que hacer. 1308 01:16:06,375 --> 01:16:08,958 Sí, lo entiendo. Y también tengo un trabajo que hacer. 1309 01:16:09,042 --> 01:16:10,708 Y yo estoy intentando hacer el mío. 1310 01:16:10,792 --> 01:16:13,375 Como representante electo del pueblo de Alemania, 1311 01:16:13,458 --> 01:16:17,542 es mi trabajo asegurar que las ambiciones personales 1312 01:16:17,625 --> 01:16:21,167 de los que sirven a esas personas se mantienen bajo control. 1313 01:16:22,167 --> 01:16:25,833 Has dedicado toda tu vida, General, a los combates de la guerra. 1314 01:16:25,917 --> 01:16:28,833 Y esta situación en Afganistán, para ti, 1315 01:16:28,917 --> 01:16:31,958 es la culminacion de todos tus años de entrenamiento, 1316 01:16:32,042 --> 01:16:33,958 todos tus años de ambición. 1317 01:16:34,042 --> 01:16:37,042 - Este es el gran momento de tu vida. - Bueno... 1318 01:16:37,958 --> 01:16:41,000 es comprensible para mi que deberías tener, por lo tanto, 1319 01:16:41,083 --> 01:16:45,875 un fetiche por completar para hacer que tu momento sea glorioso. 1320 01:16:46,458 --> 01:16:50,500 Es mi trabajo, sin embargo, para garantizar que sus ambiciones personales 1321 01:16:50,583 --> 01:16:52,542 no son del todo delirantes 1322 01:16:52,625 --> 01:16:56,625 y no llevar con ellos un coste inaceptable para todos los demás. 1323 01:17:09,917 --> 01:17:12,500 - [Jeanie] Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien. 1324 01:17:12,583 --> 01:17:14,583 Por favor, no cierres. 1325 01:17:14,667 --> 01:17:16,708 Es nuestro último día juntos. 1326 01:17:18,125 --> 01:17:19,708 Estar aquí conmigo. 1327 01:17:45,917 --> 01:17:47,708 Un segundo. Gracias. 1328 01:17:48,208 --> 01:17:52,083 Acabo de recibir un correo electrónico de Gates. Buenas y malas noticias. 1329 01:17:52,167 --> 01:17:56,083 Habló con el ministro de defensa alemán... Estamos recuperando nuestras tropas. 1330 01:17:56,750 --> 01:17:59,083 Resulta que esa perra loca... señora allá atrás 1331 01:17:59,167 --> 01:18:01,667 Era sólo una voz triste y solitaria. en el desierto. 1332 01:18:01,750 --> 01:18:04,500 La mala noticia es, No dejarán que sus muchachos abandonen la base. 1333 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Lo que sea que eso signifique. 1334 01:18:06,208 --> 01:18:10,167 Pero bueno, están arruinando. Entonces supongo que el trabajo aquí está hecho. 1335 01:18:13,667 --> 01:18:14,917 ¿Jefe? 1336 01:18:23,375 --> 01:18:28,167 [Sean] Solía pensar que los hombres se volvían grises porque tenían trabajos estresantes 1337 01:18:28,250 --> 01:18:30,375 con decisiones estresantes que tomar. 1338 01:18:33,000 --> 01:18:36,375 Ahora, creo que sucede cuando los hombres empiezan a sentir en los huesos 1339 01:18:36,458 --> 01:18:38,583 que los grandes momentos de sus vidas... 1340 01:18:39,500 --> 01:18:42,875 puede que no resulte tan bueno como siempre habían esperado. 1341 01:18:44,750 --> 01:18:47,500 Cuando el mundo real empieza a aparecer. 1342 01:18:56,167 --> 01:19:00,542 Lo que separa a los creyentes como Glen de todos los demás es... 1343 01:19:01,375 --> 01:19:04,417 su capacidad para bloquear este mundo real fuera. 1344 01:19:11,208 --> 01:19:13,708 Algunas personas llaman a esto locura. 1345 01:19:50,542 --> 01:19:52,708 Bienvenidos a la Operación Moshtarak. 1346 01:19:54,667 --> 01:19:58,250 Estamos tomando la provincia de Helmand, Señores, de una vez por todas. 1347 01:19:59,375 --> 01:20:03,958 Moshtarak será la operación más grande aún no se ha llevado a cabo desde que comenzó esta guerra. 1348 01:20:04,042 --> 01:20:08,125 Entonces, no hace falta decirlo, es importante. 1349 01:20:09,708 --> 01:20:14,250 Toda esta provincia ha sido Una espina clavada en nuestro trasero desde el primer día. 1350 01:20:14,333 --> 01:20:18,792 Así que esta será una prueba definitiva. en nuestra resolución. 1351 01:20:20,125 --> 01:20:22,667 Y eso comienza aquí mismo en Marjah. 1352 01:20:22,750 --> 01:20:27,375 Si completamos equipos aquí y aquí esta noche, podemos configurar nuestras posiciones de bloqueo, 1353 01:20:27,458 --> 01:20:30,167 ojalá haya suficiente margen de maniobra para los marines mañana. 1354 01:20:30,250 --> 01:20:32,583 - Bien. - El pronóstico dice que esta noche es la noche. 1355 01:20:32,667 --> 01:20:35,267 Si no entramos esta noche, Probablemente tenga que esperar quizás otra semana. 1356 01:20:35,792 --> 01:20:38,476 Quiero que Karzai apruebe esto. Cory, ¿puedes comunicarte con él por teléfono? 1357 01:20:38,500 --> 01:20:39,667 Copiar. 1358 01:20:39,750 --> 01:20:41,333 ¿Y por qué estos puntos? 1359 01:20:41,417 --> 01:20:43,292 ISR nos está diciendo estas ubicaciones 1360 01:20:43,375 --> 01:20:45,917 están donde todavía parece haber una concentración de movimiento. 1361 01:20:46,000 --> 01:20:47,768 Obviamente, estamos procediendo bajo el supuesto 1362 01:20:47,792 --> 01:20:51,750 que cualquiera que no sea malo ha seguido adelante o al menos se ha agachado. 1363 01:20:51,833 --> 01:20:54,184 Lo hemos dejado claro a toda la ciudad eso es lo que hay que hacer. 1364 01:20:54,208 --> 01:20:56,088 [Frank] Si pudiera preguntar Una pregunta, general. 1365 01:20:56,125 --> 01:20:57,167 ¡Disparar! 1366 01:20:57,250 --> 01:21:00,083 [tartamudea] Sé que esta es Marjah, pero todavía no lo tengo muy claro 1367 01:21:00,167 --> 01:21:03,625 en cuanto a por qué estás enviando niños a Nawzad y Musa Qala. 1368 01:21:03,708 --> 01:21:05,458 Quiero decir, no hay nada ahí fuera. 1369 01:21:06,292 --> 01:21:09,500 Simplemente no tengo muy claro qué es estás tratando de controlar allí. 1370 01:21:11,958 --> 01:21:13,500 Aparte de nada. 1371 01:21:16,583 --> 01:21:18,167 ¿Ves este mapa, Frank? 1372 01:21:18,917 --> 01:21:20,667 Éste, ¿eh? 1373 01:21:21,375 --> 01:21:24,208 Este es el desastre Tengo que limpiar. 1374 01:21:24,958 --> 01:21:29,542 Ahora hemos sido lo suficientemente amables planificar esta operación de tal manera 1375 01:21:29,625 --> 01:21:32,833 para no parecer como los americanos Estás aquí para hacer lo que tú no pudiste. 1376 01:21:33,500 --> 01:21:35,583 Pero eso es lo que está pasando. 1377 01:21:35,667 --> 01:21:39,000 ¿Mmm? Entonces, Frank, eh... 1378 01:21:40,083 --> 01:21:43,500 aunque se agradece mucho tu aporte... 1379 01:21:43,583 --> 01:21:44,583 Lo es. 1380 01:21:45,292 --> 01:21:48,000 No quisiera que pensaras que no lo es. Es. 1381 01:21:48,667 --> 01:21:53,250 También te agradecería que tomaras un bonito y gran paso atrás 1382 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 y déjame hacer esta mierda. 1383 01:21:55,667 --> 01:21:57,958 - Sí. ¿Mmm? ¿Sí? - [Cory se aclara la garganta] 1384 01:21:58,042 --> 01:21:59,125 - ¿Qué? - No puedo atraparlo. 1385 01:21:59,208 --> 01:22:00,518 me estan diciendo está en cama con un resfriado. 1386 01:22:00,542 --> 01:22:01,976 Bueno, ¿les dijiste de qué se trata? 1387 01:22:02,000 --> 01:22:03,393 No les dije exactamente de qué se trataba. 1388 01:22:03,417 --> 01:22:05,351 - Dije que era muy importante. - Jesús H. Cristo. 1389 01:22:05,375 --> 01:22:07,625 - Simplemente marque el número nuevamente. Hablaré. - Bien. Copiar. 1390 01:22:10,250 --> 01:22:12,250 Gracias, Bernie. Supongamos que esto está sucediendo. 1391 01:22:12,333 --> 01:22:13,768 Te daré luz verde tan pronto como lo reciba. 1392 01:22:13,792 --> 01:22:15,712 - Sí, señor. - Tengo al general McMahon al teléfono. 1393 01:22:18,583 --> 01:22:21,875 Hola, ¿con quién hablo? Este es el general McMahon. 1394 01:22:21,958 --> 01:22:24,625 necesito hablar al Presidente Karzai con urgencia. 1395 01:22:24,708 --> 01:22:26,851 Entiendo que no se siente bien. pero necesito hablar con él. 1396 01:22:26,875 --> 01:22:27,917 ¿Está despierto? 1397 01:22:28,500 --> 01:22:31,000 Bien. Póntelo. Pasa la llamada. 1398 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 ¿Qué quieres decir con que no tiene uno? 1399 01:22:33,500 --> 01:22:35,917 ¿Qué líder mundial ¿No tiene teléfono en su habitación? 1400 01:22:36,000 --> 01:22:37,143 ¿Tiene un teléfono celular ahí? 1401 01:22:37,167 --> 01:22:38,809 - ¿Probaste con su celular? - Directo al correo de voz. 1402 01:22:38,833 --> 01:22:39,958 ¿Qué? 1403 01:22:40,042 --> 01:22:43,083 Bueno, dile que lo vuelva a encender. ¡Por favor! ¡Por favor! 1404 01:22:43,167 --> 01:22:45,500 Esto es... no puedo... 1405 01:22:45,583 --> 01:22:48,000 ¡A la mierda! Voy para allá. 1406 01:22:48,083 --> 01:22:51,458 Este soy yo haciendo eso ahora mismo. Estoy programando la cita ahora mismo. 1407 01:22:51,542 --> 01:22:52,917 [risas] 1408 01:22:54,167 --> 01:22:55,542 ¡Ah! [tos] 1409 01:22:56,167 --> 01:22:57,542 [continúa riendo] 1410 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 [llamando a la puerta] 1411 01:23:03,333 --> 01:23:04,792 - ¿Sí? - [La televisión se apaga] 1412 01:23:08,000 --> 01:23:10,667 - Oh, general, por favor entre. - Señor presidente. 1413 01:23:11,333 --> 01:23:12,750 Por favor siéntate aquí. 1414 01:23:13,917 --> 01:23:16,458 Por favor, siéntate. Sentarse. 1415 01:23:21,250 --> 01:23:22,250 [gruñidos] 1416 01:23:22,833 --> 01:23:24,875 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, señor. 1417 01:23:24,958 --> 01:23:26,458 He estado intentando contactar contigo. 1418 01:23:26,542 --> 01:23:29,292 Ah, sí, lo siento. No me siento bien. 1419 01:23:29,375 --> 01:23:31,000 Lo entiendo, señor. 1420 01:23:31,083 --> 01:23:33,208 ¿Pero no te dijeron que esto es urgente? 1421 01:23:33,292 --> 01:23:37,917 Oh, ya sabes cómo es todo En la cima de la montaña, general. 1422 01:23:38,000 --> 01:23:42,500 todo el mundo es urgente sobre todo todo el tiempo. 1423 01:23:42,583 --> 01:23:45,000 Todo es importante. En realidad nada lo es. 1424 01:23:45,083 --> 01:23:49,167 no hay nada eso no puede esperar hasta la mañana. 1425 01:23:49,250 --> 01:23:51,083 Esto es importante, señor. 1426 01:23:51,167 --> 01:23:54,458 Esperamos lanzar Operación Moshtarak esta noche, 1427 01:23:54,542 --> 01:23:56,500 y necesito tu consentimiento oficial antes de hacerlo. 1428 01:23:56,583 --> 01:23:57,667 - ¿En realidad? - Sí, señor. 1429 01:23:57,750 --> 01:23:59,208 - ¿Por qué? - Porque es tu misión. 1430 01:23:59,292 --> 01:24:00,292 - ¿Es? - Sí, señor. 1431 01:24:00,375 --> 01:24:01,375 [Karzai] Ah. 1432 01:24:04,542 --> 01:24:07,208 Nadie me ha preguntado nunca aprobar una misión antes. 1433 01:24:07,792 --> 01:24:11,458 Bueno, eso tiene que cambiar. Esta misión necesita su consentimiento. 1434 01:24:11,542 --> 01:24:13,458 Si vamos a ganar la confianza de la provincia de Helmand, 1435 01:24:13,542 --> 01:24:17,583 [tartamudea] exige que esta misión ser visto como de su diseño. 1436 01:24:17,667 --> 01:24:18,792 - [estornuda] - Yo... 1437 01:24:21,250 --> 01:24:24,125 No quiero ser grosero, señor presidente. 1438 01:24:25,167 --> 01:24:29,167 pero es imperativo que comiences asumir un papel de liderazgo aquí. 1439 01:24:29,250 --> 01:24:31,417 No podemos ganar esto solos. 1440 01:24:31,500 --> 01:24:33,083 Sin su participación activa, 1441 01:24:33,167 --> 01:24:36,667 nuestra presencia aquí nunca será nada más que una ocupación extranjera. 1442 01:24:36,750 --> 01:24:41,125 Esta es tu guerra. Para tu país. Tu gente. 1443 01:24:41,208 --> 01:24:43,542 De nuevo, lo siento, señor... 1444 01:24:45,000 --> 01:24:48,125 pero debes comportarte como un líder. 1445 01:24:48,208 --> 01:24:50,167 Pero me estoy comportando como un líder. 1446 01:24:51,208 --> 01:24:52,583 No estoy disponible. 1447 01:24:53,500 --> 01:24:58,875 No estoy disponible para ti al igual que su propio presidente. 1448 01:24:58,958 --> 01:25:00,250 ¿Mmm? 1449 01:25:01,708 --> 01:25:02,750 [se aclara la garganta] 1450 01:25:02,833 --> 01:25:05,125 Tiene mi aprobación, general. 1451 01:25:05,708 --> 01:25:09,792 Ambos sabemos que nunca fue realmente mío para dar. Pero... 1452 01:25:11,542 --> 01:25:16,500 te agradezco por invitarme para participar en el teatro de todo. 1453 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Y buena suerte. 1454 01:25:20,208 --> 01:25:23,083 Te deseo mucho éxito. 1455 01:25:27,875 --> 01:25:30,000 [charla confusa en la televisión] 1456 01:25:34,500 --> 01:25:36,000 [la puerta se abre] 1457 01:25:40,042 --> 01:25:41,833 Buena suerte esta noche, Glen. 1458 01:25:43,500 --> 01:25:45,500 ¿Quién te habló de esta noche? 1459 01:25:48,417 --> 01:25:50,208 Sólo quiero decir... 1460 01:25:50,292 --> 01:25:52,708 pase lo que pase para encontrarte haciendo esta noche, 1461 01:25:53,458 --> 01:25:54,625 buena suerte con eso. 1462 01:25:56,375 --> 01:25:57,833 Vete a la mierda, Pat. 1463 01:25:58,833 --> 01:26:01,292 [Pat] ¿Glen? Cañada. 1464 01:26:03,917 --> 01:26:05,083 - ¿Qué? - [suspiros] 1465 01:26:05,167 --> 01:26:06,750 Mira, sólo quiero disculparme. 1466 01:26:08,125 --> 01:26:09,250 ya sabes como el otro dia 1467 01:26:09,333 --> 01:26:11,226 Dije que no había un desfile al final de todo esto? 1468 01:26:11,250 --> 01:26:13,500 Me equivoqué. Fue simplista. 1469 01:26:13,583 --> 01:26:16,292 Sólo pensé que era una manera concisa para terminar la conversación, 1470 01:26:16,375 --> 01:26:17,375 pero me equivoqué. 1471 01:26:18,292 --> 01:26:20,583 Habrá miles de desfiles. 1472 01:26:21,167 --> 01:26:23,375 Miles de ellos en todo Estados Unidos. 1473 01:26:24,958 --> 01:26:27,250 Sólo que ninguno de ellos será para ti. 1474 01:26:30,583 --> 01:26:32,833 Eso también era conciso, pero era cierto. 1475 01:26:34,542 --> 01:26:35,667 ¡Que te jodan! 1476 01:26:36,333 --> 01:26:37,667 [Pat] Entendido. 1477 01:26:37,750 --> 01:26:39,110 [Greg] ¿Qué fue eso, amigo? 1478 01:26:39,167 --> 01:26:42,375 [Glen] Nada. Vayamos a Kandahar. Tenemos mucho que ganar. 1479 01:26:45,542 --> 01:26:46,958 [Norte] Está bien, escucha. 1480 01:26:49,667 --> 01:26:51,458 Esto va a ser difícil. 1481 01:26:52,750 --> 01:26:54,792 No voy a tener pelos en la lengua al respecto. 1482 01:26:55,500 --> 01:26:56,875 Esto será difícil. 1483 01:26:57,583 --> 01:27:01,375 Esta será probablemente la misión más difícil. que cualquiera de ustedes experimentará. 1484 01:27:01,458 --> 01:27:03,750 Este es el verdadero negocio. 1485 01:27:04,667 --> 01:27:07,000 Marjah es la zona cero de los talibanes. 1486 01:27:08,250 --> 01:27:10,833 Habrá artefactos explosivos improvisados por todas partes. 1487 01:27:10,917 --> 01:27:13,292 Estos serán sus mejores muchachos. 1488 01:27:13,375 --> 01:27:15,167 Y estarán preparados. 1489 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Saben que vamos a ir, caballeros. 1490 01:27:21,167 --> 01:27:25,333 Saben que vendremos desde hace semanas. Así que no se haga ilusiones. 1491 01:27:25,417 --> 01:27:27,458 Esto se pondrá feo. 1492 01:27:28,875 --> 01:27:30,500 Vamos a perder muchachos. 1493 01:27:30,583 --> 01:27:34,625 No te voy a mentir sobre eso. Habrá víctimas. 1494 01:27:37,958 --> 01:27:40,125 Pero si mantienes tu ingenio, 1495 01:27:41,417 --> 01:27:44,375 si tienes fe en tu capacidad, 1496 01:27:44,458 --> 01:27:47,750 si tienes fe en la capacidad de los hombres a tu lado, 1497 01:27:47,833 --> 01:27:50,792 ¡Saldrás del final de esto! 1498 01:27:51,708 --> 01:27:53,750 ¡Tengo fe en ti! 1499 01:27:53,833 --> 01:27:56,083 ¡Sé quién eres! 1500 01:27:56,167 --> 01:27:59,917 Ustedes son miembros orgullosos de la fuerza de combate más dura y jodida 1501 01:28:00,000 --> 01:28:03,958 este mundo ha conocido alguna vez. ¡Lleva ese conocimiento contigo! 1502 01:28:04,667 --> 01:28:07,542 ¡Llévalo con orgullo! ¿Me entiendes? 1503 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 [soldados] ¡Oorah! 1504 01:28:08,708 --> 01:28:11,333 - ¿Me entiendes? - [soldados] ¡Oorah! 1505 01:28:11,792 --> 01:28:12,917 [Capitán] Así es. 1506 01:28:15,542 --> 01:28:18,958 Si alguno de ustedes está interesado, le preguntaré. este capellán para que ore por nosotros. 1507 01:28:19,875 --> 01:28:21,208 Gracias, Capitán. 1508 01:28:24,625 --> 01:28:25,875 ¡Oremos! 1509 01:28:28,208 --> 01:28:32,292 Dios todopoderoso, Mientras estos marines se preparan para la batalla, 1510 01:28:33,042 --> 01:28:35,458 oramos para que tu Espíritu Santo los guiará. 1511 01:28:36,708 --> 01:28:39,708 Como derribaste los muros de Jericó, 1512 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 mientras repartías tu ira sobre los filisteos, 1513 01:28:42,667 --> 01:28:44,375 como aplastaste a los hititas 1514 01:28:44,458 --> 01:28:47,875 y trajo retribución sobre todos los enemigos de los justos, 1515 01:28:48,583 --> 01:28:53,125 que tu mano poderosa esté sobre estos hombres y asegurar sus victorias. 1516 01:28:54,583 --> 01:28:56,917 Quédate con ellos, Dios fuerte... 1517 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 [oficial] Movámonos. 1518 01:29:32,500 --> 01:29:33,833 [charla de radio confusa] 1519 01:29:45,042 --> 01:29:47,282 - ¿En qué estás pensando, amigo? - [inhala bruscamente] 1520 01:29:49,958 --> 01:29:53,458 [Glen] Bueno, veamos cómo se desarrolla esto. 1521 01:29:56,750 --> 01:29:58,292 La nuez irrompible. 1522 01:29:59,917 --> 01:30:01,875 Si alguien va a resolver esto, serás tú. 1523 01:30:05,625 --> 01:30:07,833 Vas a aplastar esto como un mono sobre una roca. 1524 01:30:07,917 --> 01:30:09,042 Sí. 1525 01:30:14,917 --> 01:30:18,125 - Eres una máquina de matar, Glen. - Mmm. 1526 01:30:19,917 --> 01:30:21,833 Eres el cazador de terroristas. 1527 01:30:23,583 --> 01:30:24,708 ¿Recordar? 1528 01:30:28,917 --> 01:30:31,292 - Eres Gran Glen. - [gruñe suavemente] 1529 01:30:33,417 --> 01:30:34,792 Eres el Glenimal. 1530 01:30:44,917 --> 01:30:46,042 Gracias general. 1531 01:30:59,333 --> 01:31:00,542 [exhala] 1532 01:31:23,875 --> 01:31:25,458 - [balido de cabra] - Tengo hambre. 1533 01:31:25,542 --> 01:31:27,333 Quiero comerme a ese hijo de puta. 1534 01:31:27,417 --> 01:31:29,000 [soldado] Jesucristo, hombre. 1535 01:31:33,833 --> 01:31:34,875 Farrenberg. 1536 01:31:44,917 --> 01:31:45,917 Mover. 1537 01:31:56,167 --> 01:31:58,375 - [disparo de rifle de francotirador] - ¡Contacto de frente! 1538 01:31:58,458 --> 01:31:59,726 [soldado] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Contra la pared! 1539 01:31:59,750 --> 01:32:00,851 -Farrenberg. - [soldado] No demasiado cerca. 1540 01:32:00,875 --> 01:32:02,583 Sal de las paredes. ¡Ahora! 1541 01:32:10,375 --> 01:32:12,500 - ¡Mierda! - [soldado] ¡Allí, a las doce! 1542 01:32:13,083 --> 01:32:15,292 [Ortega] Cole! ¡Col! 1543 01:32:15,375 --> 01:32:17,975 Necesito ver un arma. No es un combatiente hasta que veo un arma. 1544 01:32:18,042 --> 01:32:20,167 ¡Joder, hombre! ¿Crees que este negro está trotando por la mañana? 1545 01:32:22,042 --> 01:32:23,458 [Ortega] Está bien. Está bien. 1546 01:32:23,542 --> 01:32:25,309 Nos dirigiremos a esa casa. allá a las dos. 1547 01:32:25,333 --> 01:32:26,684 ¿Está bien? Vamos a solucionar esta mierda. 1548 01:32:26,708 --> 01:32:29,125 Cortador, te necesito Canción, Carroll y Trey, 1549 01:32:29,208 --> 01:32:32,168 Dirígete allí y haznos entrar, ¿de acuerdo? Vamos a avanzar para cubrirte. 1550 01:32:32,250 --> 01:32:34,750 Necesito que los chicos de ANA entren primero. 1551 01:32:34,833 --> 01:32:37,583 ¡Trey! Toma a esos dos primeros chicos. contigo. ¿Copiar? 1552 01:32:37,667 --> 01:32:41,625 ¡Oora! ¡Ustedes dos, arriba! ¡Arriba! ¡Levántate, carajo! 1553 01:32:41,708 --> 01:32:42,708 Múdate. 1554 01:32:42,792 --> 01:32:44,583 [Trey] ¡Vamos! ¡Vamos! 1555 01:32:48,792 --> 01:32:49,792 Claro. 1556 01:32:53,000 --> 01:32:54,250 Levante esa arma, ahora. 1557 01:32:57,875 --> 01:32:59,667 [Cortador] Nos estamos preparando para movernos ahora. 1558 01:33:00,625 --> 01:33:02,250 - [gruñidos] - [piedras resonando] 1559 01:33:13,750 --> 01:33:14,750 ¡Vamos! 1560 01:33:14,833 --> 01:33:17,083 Vamos. ¡Maldito movimiento! ¡Vamos! 1561 01:33:17,167 --> 01:33:18,750 Zah, zah, zah, ¡joder! 1562 01:33:18,833 --> 01:33:20,333 ¡Oh, gordo de mierda! 1563 01:33:20,417 --> 01:33:22,625 ¡Maldito movimiento! ¡Mover! 1564 01:33:23,792 --> 01:33:25,518 - [traqueteo de la puerta] - [Trey gritando indistintamente] 1565 01:33:25,542 --> 01:33:26,667 ¡Mover! 1566 01:33:27,333 --> 01:33:29,417 [soldados gritando indistintamente] 1567 01:33:30,250 --> 01:33:31,333 [Trey] ¡A la derecha! 1568 01:33:33,542 --> 01:33:35,167 - [soldado] ¡Claro! - ¡Está bien! 1569 01:33:35,250 --> 01:33:36,250 ¡Todo claro! 1570 01:33:37,208 --> 01:33:40,250 Bueno. ¡Farrenberg, vámonos! 1571 01:33:42,042 --> 01:33:43,250 Mover. Entra. 1572 01:33:45,875 --> 01:33:46,875 Muy bien. 1573 01:33:48,250 --> 01:33:49,875 Escuche 1574 01:33:49,958 --> 01:33:53,083 Subiremos al techo de este lugar. averiguar qué estamos viendo. 1575 01:33:53,167 --> 01:33:56,000 Cutter, Cole, vendréis conmigo. 1576 01:33:56,083 --> 01:33:58,333 El resto de ustedes quédense quietos. ¿Copiar? 1577 01:33:58,417 --> 01:33:59,417 [soldados] Copia. 1578 01:34:00,167 --> 01:34:01,167 [Ortega] ¡Ya vamos! 1579 01:34:02,208 --> 01:34:04,208 [Trey] Tenemos movimiento, a las doce en punto. 1580 01:34:04,292 --> 01:34:06,458 A unos 300 metros, dos tipos en el tejado. 1581 01:34:07,042 --> 01:34:09,125 - ¿Están armados? - No sé. 1582 01:34:09,208 --> 01:34:11,476 Es una maldita pregunta simple, Trey. ¿Ves un arma? 1583 01:34:11,500 --> 01:34:13,518 No. Eso no es lo que preguntaste. Preguntaste si estaban armados. 1584 01:34:13,542 --> 01:34:15,059 La respuesta a esa es, No lo sé. 1585 01:34:15,083 --> 01:34:16,268 Obviamente están armados, Ortega. 1586 01:34:16,292 --> 01:34:18,132 ¿Por qué si no estarían corriendo por ahí arriba? 1587 01:34:18,208 --> 01:34:20,958 No lo sé, ¿verdad? No entiendo a esta maldita gente. 1588 01:34:21,042 --> 01:34:23,125 Todo lo que sé es que necesitamos ver armas. 1589 01:34:24,083 --> 01:34:25,123 - [Trey] ¡Ah! - [disparo de arma] 1590 01:34:25,792 --> 01:34:27,601 - [Ortega] ¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado? - [Trey] ¡Joder! 1591 01:34:27,625 --> 01:34:29,309 - ¡Estoy jodidamente golpeado! - [Ortega] ¿Dónde te golpean? 1592 01:34:29,333 --> 01:34:30,375 En mis malditos ojos. 1593 01:34:30,458 --> 01:34:32,559 - ¿Puedes abrirlos? - ¿Qué carajo está pasando? ¿Está golpeado? 1594 01:34:32,583 --> 01:34:34,518 Estamos bien. Estamos bien. Trey simplemente tiene mierda en los ojos. 1595 01:34:34,542 --> 01:34:35,542 [Cortador] ¡Hola chicos! 1596 01:34:35,625 --> 01:34:38,250 - ¡Cutter, vente acá carajo! - [Cortador] ¡Joder! 1597 01:34:38,833 --> 01:34:40,513 [Ortega] Es sólo agua. Es solo agua. 1598 01:34:40,542 --> 01:34:42,226 Danos... Dame el 203. Dame el 203. 1599 01:34:42,250 --> 01:34:44,450 - [Ortega] ¡Trey, quédate quieto! - ¡Dame tu maldita arma! 1600 01:34:44,500 --> 01:34:48,292 [Canción] ¡Ortega! ¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Qué carajo está pasando ahí arriba, chicos? 1601 01:34:49,417 --> 01:34:50,917 - [Trey gime] - ¡Cúbrete! 1602 01:34:51,542 --> 01:34:52,542 [Trey] Joder. 1603 01:34:58,958 --> 01:35:00,667 ¡Jodidamente corto, hombre! 1604 01:35:01,458 --> 01:35:02,458 Mierda. 1605 01:35:05,875 --> 01:35:07,917 - ¡De nuevo! - ¡Zah! 1606 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 - ¡Corto! - Lo sé. 1607 01:35:15,458 --> 01:35:16,542 ¡Una vez más! 1608 01:35:24,708 --> 01:35:26,167 ¡Joder, sí! 1609 01:35:29,542 --> 01:35:30,667 [Ortega] Buen trabajo, Cole. 1610 01:35:31,958 --> 01:35:33,333 Buen tiro, muchachos. 1611 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 - Farrenberg, ¿golpeaste? - No. 1612 01:35:38,000 --> 01:35:40,250 - ¿Estás golpeado? - No. Estoy bien. 1613 01:35:40,333 --> 01:35:41,500 - Mierda. - [continúan los disparos] 1614 01:35:43,375 --> 01:35:46,250 - ¡Que se joda esta mierda! - Cole, ¿a dónde carajo vas? 1615 01:35:46,333 --> 01:35:48,226 - Amigo, ¿a dónde carajo vas? - ¡Vete a la mierda! 1616 01:35:48,250 --> 01:35:51,250 - Cabo, ¿qué está pasando? - Espera, ¿a dónde carajo vas, hombre? 1617 01:35:51,333 --> 01:35:53,375 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Espera, Cole! ¡Col! 1618 01:35:53,458 --> 01:35:55,792 -¡Cole! ¡Vuelve aquí, Cole! - [soldado 1] ¡Cole! 1619 01:35:55,875 --> 01:35:58,000 [soldado 2] Cole, ¿qué carajo, hombre? ¿A dónde vas? 1620 01:35:58,083 --> 01:35:59,434 [soldado 3] ¿Dónde carajo? ¿vas, hombre? 1621 01:35:59,458 --> 01:36:01,667 - ¡Joder, Cole! - ¡Vuelve, Cole! 1622 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 ¡Col! 1623 01:36:59,167 --> 01:37:01,667 [charla confusa en la distancia] 1624 01:37:33,417 --> 01:37:34,792 [respirando pesadamente] 1625 01:37:42,000 --> 01:37:43,167 [inaudible] 1626 01:38:39,958 --> 01:38:43,583 [Cory] Están gateando. Están en medio de un cinturón de artefactos explosivos improvisados. 1627 01:38:43,667 --> 01:38:45,667 Y el primer y segundo pelotón, están inmovilizados, 1628 01:38:45,750 --> 01:38:48,667 y el segundo está cerca de solicitar QRF. 1629 01:38:48,750 --> 01:38:50,708 Dime algo bueno, Cory. 1630 01:38:50,792 --> 01:38:52,434 [Cory] Lo estoy intentando. Esta información no me alcanza a mitad de camino. 1631 01:38:52,458 --> 01:38:54,059 Quiero escuchar algo bueno, maldita sea. 1632 01:38:54,083 --> 01:38:57,292 No quiero la palabra "clusterfuck" aparecer en cualquier lugar de las noticias de mañana. 1633 01:38:58,792 --> 01:39:00,352 No te preocupes por los titulares, amigo. 1634 01:39:08,792 --> 01:39:10,125 [charla de radio confusa] 1635 01:39:11,375 --> 01:39:13,000 Tenemos bajas civiles. 1636 01:39:14,958 --> 01:39:18,500 Tenemos bajas civiles. Esquina sureste de la ciudad, tercer pelotón. 1637 01:39:20,667 --> 01:39:22,500 Son esos chicos de Sasquatch. 1638 01:39:30,125 --> 01:39:32,250 Cortador, descúbrelo quiénes son estos malditos tipos. 1639 01:39:32,333 --> 01:39:34,143 Si van a quedarse ahí, Quiero saber quienes son. 1640 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 ¿Cómo? 1641 01:39:36,125 --> 01:39:37,625 Haz que uno de ANA hable con ellos. 1642 01:39:39,042 --> 01:39:42,708 Esos hijos de puta hablan pastún. Los ANA no hablan pastún. 1643 01:39:42,792 --> 01:39:44,375 No sé. Descúbrelo. 1644 01:39:46,042 --> 01:39:47,167 Joder... 1645 01:39:53,875 --> 01:39:55,917 Cutter está jodidamente cagado afuera. 1646 01:40:00,083 --> 01:40:02,934 - Está bien. ¿Cuál es el trato aquí? - Dice que no conocía a los malos. 1647 01:40:02,958 --> 01:40:05,998 Simplemente se apoderaron de su casa y no había nada que pudiera hacer al respecto. 1648 01:40:06,583 --> 01:40:09,250 Bueno, eso es una puta mierda. Lanzamos folletos y esas cosas. 1649 01:40:09,958 --> 01:40:11,250 No debería estar todavía aquí. 1650 01:40:11,333 --> 01:40:13,614 ¿Por qué sigues aquí? ¿Cuál es tu razón para estar aquí? 1651 01:40:13,792 --> 01:40:17,458 [habla pastún] 1652 01:40:20,042 --> 01:40:22,083 [habla pastún] 1653 01:40:28,292 --> 01:40:31,208 [en inglés] Dice que tiene ningún lugar adonde ir. No tiene esposa. 1654 01:40:31,292 --> 01:40:35,333 Le preocupa dejar sus cabras. Dice que está diciendo la verdad. 1655 01:40:35,417 --> 01:40:37,667 Puedes registrar su casa. No encontrarás armas. 1656 01:40:38,458 --> 01:40:39,875 [suspiros] 1657 01:40:42,208 --> 01:40:43,333 Espera. 1658 01:40:43,417 --> 01:40:45,667 ¿Farrenberg? ¡Farrenberg! 1659 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 - [Farrenberg] ¡Sí, estoy aquí! - ¡Ven aquí! 1660 01:40:48,917 --> 01:40:51,042 Le vamos a dar a este chico algo de dinero, ¿de acuerdo? 1661 01:40:51,125 --> 01:40:52,684 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 1662 01:40:52,708 --> 01:40:55,125 Dame la puta... Abre la maldita bolsa. 1663 01:40:56,958 --> 01:40:59,542 - ¿Cuáles son esos, 2,5? - Sí. 1664 01:41:00,292 --> 01:41:01,458 Vale, dame uno de esos. 1665 01:41:27,750 --> 01:41:31,792 Mi nombre es general Glen McMahon. En nombre de las fuerzas de la coalición, 1666 01:41:31,875 --> 01:41:36,583 quiero disculparme contigo por la pérdida que ha sufrido aquí hoy. 1667 01:41:36,667 --> 01:41:38,917 [habla pastún] 1668 01:41:44,458 --> 01:41:48,500 Conozco el dinero que el sargento Ortega dado que no puedes traer de vuelta a tu familia. 1669 01:41:49,083 --> 01:41:52,625 Pero espero que pueda ayudarte a reconstruir, 1670 01:41:52,708 --> 01:41:54,667 porque reconstruir es de lo que se trata. 1671 01:41:55,250 --> 01:41:57,125 Y brindándote con la seguridad que necesitas 1672 01:41:57,208 --> 01:42:00,750 vivir una vida larga y próspera. 1673 01:42:00,833 --> 01:42:02,833 [soldado hablando pashto] 1674 01:42:12,000 --> 01:42:15,708 [Glen] Carreteras y escuelas y luego trabajos, así que... 1675 01:42:15,792 --> 01:42:19,083 podéis criar a vuestras familias, y trabajos para que puedas poner comida en la mesa. 1676 01:42:19,167 --> 01:42:21,500 [soldado hablando pashto] 1677 01:42:27,542 --> 01:42:29,583 Los talibanes no les darán trabajo. 1678 01:42:30,208 --> 01:42:33,792 Los talibanes no están aquí para ayudarle. Sólo nosotros podemos ayudarte. 1679 01:42:33,875 --> 01:42:36,083 [soldado hablando pashto] 1680 01:42:38,083 --> 01:42:41,875 Tenemos un dicho en Estados Unidos... 1681 01:42:43,208 --> 01:42:46,417 "No puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos." 1682 01:42:46,500 --> 01:42:48,708 [soldado hablando pashto] 1683 01:42:50,750 --> 01:42:55,833 Entiendo que a veces puede ser difícil para ver la mano amiga, 1684 01:42:55,917 --> 01:42:59,000 ¿Qué pasa con todas las armas? y los chicos extraños 1685 01:42:59,083 --> 01:43:00,833 y el desorden y lo que tienes. 1686 01:43:00,917 --> 01:43:02,875 [soldado hablando pashto] 1687 01:43:05,917 --> 01:43:10,042 Pero te lo aseguro, esta es la mano de ayudar. 1688 01:43:10,125 --> 01:43:11,625 Esta es la mano amiga. 1689 01:43:11,708 --> 01:43:13,708 [soldado hablando pashto] 1690 01:43:17,250 --> 01:43:18,250 [Glen] Sí. 1691 01:43:18,833 --> 01:43:21,333 [hombre hablando pastún] 1692 01:43:31,417 --> 01:43:34,833 Dice que le gustan los caminos y las escuelas, pero cuando te vas, 1693 01:43:34,917 --> 01:43:37,750 todo esto no significará nada y quedarán en un gran lío. 1694 01:43:37,833 --> 01:43:39,500 Y cada día que pasas más aquí, 1695 01:43:39,583 --> 01:43:41,343 peor será para ellos cuando te vayas. 1696 01:43:41,417 --> 01:43:43,625 Así que por favor, vete ahora. 1697 01:43:45,125 --> 01:43:46,125 Por favor. 1698 01:43:46,917 --> 01:43:49,417 Entiendo tus preocupaciones. Realmente lo hago. Eso es... 1699 01:43:49,500 --> 01:43:51,500 [soldado hablando pashto] 1700 01:43:53,417 --> 01:43:56,875 Por eso estamos haciendo todo podemos para traer la paz, 1701 01:43:56,958 --> 01:43:59,792 y entrenar a sus propias fuerzas afganas. 1702 01:43:59,875 --> 01:44:01,500 [traductorio] 1703 01:44:03,875 --> 01:44:08,583 Para que puedan mantener tu seguridad, eh... 1704 01:44:08,667 --> 01:44:12,333 - [tartamudea] en el futuro. - [soldado interpretando] 1705 01:44:15,292 --> 01:44:17,417 [habla pastún] 1706 01:44:18,750 --> 01:44:20,667 Por favor, vete ahora. 1707 01:44:24,875 --> 01:44:26,250 [hombres clamando] 1708 01:44:30,750 --> 01:44:34,292 Libélula, aquí Spartan Dos. Creo que estamos listos para rodar. 1709 01:44:34,375 --> 01:44:36,208 [el clamor continúa] 1710 01:45:44,083 --> 01:45:45,667 ¡Denles el infierno, muchachos! 1711 01:45:45,750 --> 01:45:48,583 ¡Maten a esos hijos de puta! ¡Cómelos vivos! 1712 01:46:10,542 --> 01:46:11,917 [suspiros] 1713 01:46:12,792 --> 01:46:14,208 [charla confusa en la distancia] 1714 01:46:55,333 --> 01:46:56,375 [apertura de puerta] 1715 01:46:56,458 --> 01:46:59,917 Jesucristo, Willy. ¿Qué hora es? 1716 01:47:00,000 --> 01:47:01,375 Soy yo, jefe. 1717 01:47:01,458 --> 01:47:03,292 Um... siento despertarte. 1718 01:47:04,500 --> 01:47:06,083 Tenemos un problema. 1719 01:47:06,792 --> 01:47:11,292 Ese artículo de Rolling Stone salió, y no es bueno. 1720 01:47:38,042 --> 01:47:40,625 Señor, dice que estamos hablando de mierda. nuestro presidente. 1721 01:47:42,917 --> 01:47:44,333 Y nuestro vicepresidente. 1722 01:47:46,125 --> 01:47:48,750 que no tenemos el apoyo de nuestros socios de coalición. 1723 01:47:52,042 --> 01:47:54,167 Y que estamos borrachos en toda Europa. 1724 01:47:59,708 --> 01:48:03,250 Básicamente, una puta gira para beber. Por toda Europa. 1725 01:48:03,333 --> 01:48:07,208 Quiero decir, ni siquiera sé cuáles son las leyes en una cosa como esta, ¿sabes? 1726 01:48:07,292 --> 01:48:08,976 Nada de lo que dice ahí en realidad es falso. 1727 01:48:09,000 --> 01:48:11,184 Llamaré al editor por teléfono. tan pronto como amanezca allí 1728 01:48:11,208 --> 01:48:15,875 y ver si hay algo que puedan hacer. Aunque no estoy seguro de qué será eso. 1729 01:48:15,958 --> 01:48:18,375 En pocas palabras, Esto va a salir mal, ¿vale? 1730 01:48:18,458 --> 01:48:21,958 Va a resultar jodidamente malo. Así que ahora estamos en control de daños. 1731 01:48:22,042 --> 01:48:24,875 Chicos, chicos... ¿Es esto realmente tan malo? 1732 01:48:25,500 --> 01:48:27,833 Quiero decir, sí, es colorido, claro. Pero... 1733 01:48:28,583 --> 01:48:31,542 Esto es Rolling Stone, ¿vale? Es moderno. 1734 01:48:31,625 --> 01:48:34,292 Y ustedes... Ustedes son los operadores. 1735 01:48:34,375 --> 01:48:35,625 Sabes, estás ahí afuera, 1736 01:48:35,708 --> 01:48:40,542 te están haciendo cosas como, una forma totalmente no cuadrada. 1737 01:48:40,625 --> 01:48:43,250 [Cory] Sí, Little, maldito idiota. es tan malo. 1738 01:48:43,333 --> 01:48:44,933 [Simon] Esta siempre fue una idea terrible. 1739 01:48:44,958 --> 01:48:47,917 ¿Por qué lo harías innecesariamente? La atención en la corte como esta es... 1740 01:48:48,000 --> 01:48:51,458 - [Matt] Simon, ¿puedes cerrar la puta boca? - ¡No me callaré! 1741 01:48:53,083 --> 01:48:54,667 Este es tu desastre. 1742 01:48:55,250 --> 01:48:56,500 Tú lo creaste. 1743 01:48:56,583 --> 01:49:01,167 Invitaste a este... a este tipo Cullen a entrar, ¡No me consultaste adecuadamente! 1744 01:49:01,250 --> 01:49:04,167 ¿Qué? ¿No te consulté adecuadamente? ¿Estás bromeando? 1745 01:49:04,250 --> 01:49:05,518 - Tuvimos una conversación. - [llamando a la puerta] 1746 01:49:05,542 --> 01:49:07,982 - Dame su número de teléfono. - [Matt] ¿Qué? ¿De quién es el número de teléfono? 1747 01:49:08,042 --> 01:49:09,809 Este maldito Cullen jodido. ¡Dame su puto número de teléfono! 1748 01:49:09,833 --> 01:49:12,143 - No te voy a dar su número de teléfono. - ¿Por qué carajo no? 1749 01:49:12,167 --> 01:49:15,583 ¡Porque estás actuando como un loco! estas actuando ¡Como un maldito lunático ahora mismo! 1750 01:49:15,667 --> 01:49:17,667 - [Pete] Crees que esto es una locura, ¿eh? - [golpes sordos] 1751 01:49:17,750 --> 01:49:20,190 - ¿Crees que soy yo quien está loco? - [Cory] ¡Pedro! ¡Cálmate! 1752 01:49:20,250 --> 01:49:21,833 [Pete] ¡Cálmate! 1753 01:49:21,917 --> 01:49:23,167 ¡Hombre Pato! 1754 01:49:25,125 --> 01:49:27,000 te voy a derrotar a menos que te relajes. 1755 01:49:27,708 --> 01:49:30,958 Oh, me gustaría verte intentarlo, viejo. ¡Vamos, joder! 1756 01:49:31,042 --> 01:49:32,917 [Glen] Cálmense, muchachos. 1757 01:49:39,958 --> 01:49:41,875 Creo que he terminado. 1758 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Entonces... 1759 01:49:48,917 --> 01:49:50,750 hazme un favor y... 1760 01:49:53,417 --> 01:49:55,500 sean amables unos con otros. 1761 01:49:57,167 --> 01:49:58,958 - Señor. - Sí, señor. 1762 01:50:09,750 --> 01:50:11,292 [apertura de puerta] 1763 01:50:54,542 --> 01:50:56,042 [teléfono sonando] 1764 01:51:08,333 --> 01:51:09,333 Dick. 1765 01:51:10,042 --> 01:51:11,042 [Dick] Glen. 1766 01:51:11,708 --> 01:51:15,458 El presidente quiere verte en DC. 1767 01:51:15,542 --> 01:51:17,958 Tienes que tomar un avión esta tarde. 1768 01:51:19,375 --> 01:51:21,958 - Está bien. - Está bien. 1769 01:51:31,417 --> 01:51:32,417 Andy. 1770 01:51:38,958 --> 01:51:39,958 Badí. 1771 01:51:45,125 --> 01:51:47,292 Bueno. Vamos, Willy. 1772 01:51:57,333 --> 01:51:58,667 [Greg] Caerse. 1773 01:52:30,958 --> 01:52:35,667 - ¿Necesita algo, jefe? - Eh, no. Gracias Willy. 1774 01:52:38,583 --> 01:52:42,792 ¿Estás... estás seguro de que no me necesitas? para venir contigo? 1775 01:52:44,917 --> 01:52:46,333 Estoy bien, Willy. 1776 01:52:48,042 --> 01:52:49,375 - Gracias. - Sí. 1777 01:52:57,083 --> 01:52:58,333 [sollozos] 1778 01:53:17,917 --> 01:53:21,792 [Sean] Y entonces Glen finalmente consiguió su encuentro cara a cara con el presidente. 1779 01:53:21,875 --> 01:53:25,583 Ser despedido probablemente no lo fue el tipo de tiempo cara a cara que buscaba, 1780 01:53:25,667 --> 01:53:27,583 pero, bueno, 1781 01:53:27,667 --> 01:53:30,875 Supongo que se podría decir que fue una especie de página en los libros de historia. 1782 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 Eso fue muy emocionante para mí. 1783 01:53:34,667 --> 01:53:37,708 Pero, lamentablemente, aunque me hubiera gustado haber pensado 1784 01:53:37,792 --> 01:53:41,375 que mi historia había marcado la diferencia, no fue así. 1785 01:53:41,458 --> 01:53:45,125 Simplemente se convirtió en otro historia de la caída en desgracia de una celebridad. 1786 01:53:46,125 --> 01:53:48,750 Hubiera sido bueno si la conversación después 1787 01:53:48,833 --> 01:53:52,333 había sido sobre el fracaso de contrainsurgencia, 1788 01:53:52,417 --> 01:53:55,875 o por qué parecemos tan desesperados estar en guerra todo el tiempo, 1789 01:53:55,958 --> 01:53:59,375 o cómo tal vez lo que estamos haciendo solo está ganando más enemigos 1790 01:53:59,458 --> 01:54:03,042 todo en nombre de mantener a Estados Unidos seguro. 1791 01:54:03,125 --> 01:54:06,458 Hubiera sido bueno si hubiera causado alguien importante a quien preguntar 1792 01:54:06,542 --> 01:54:08,542 lo que todo esto dice sobre nosotros. 1793 01:54:09,667 --> 01:54:13,375 Pero en realidad, la única pregunta alguien parecía querer preguntar era: 1794 01:54:13,958 --> 01:54:15,833 "¿Qué carajo estaba haciendo Glen McMahon? 1795 01:54:15,917 --> 01:54:18,375 hablando con un Rolling Stone ¿Reportero de todos modos?" 1796 01:54:19,542 --> 01:54:21,917 Lo cual, sin duda, es una buena pregunta. 1797 01:54:23,542 --> 01:54:27,083 De todos modos, en ausencia de cualquier verdadero examen de conciencia, 1798 01:54:27,167 --> 01:54:28,500 ¿Qué hacemos? 1799 01:54:28,583 --> 01:54:32,833 Bueno, obviamente, despedimos a Glen. y traemos a otro chico. 1800 01:54:33,833 --> 01:54:35,292 Y ese otro chico... 1801 01:54:36,417 --> 01:54:37,958 era Bob.