1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
[Шон] Ах, Америка.
2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Вие сте фар на самообладание
и пропорционален отговор.
3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Вие носите спокойствие
и доброта към света.
4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Какво правиш
когато войната, която водите
5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
просто не може да бъде спечелен
в някакъв смислен смисъл?
6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Е, очевидно,
уволняваш човека, който не го печели,
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
и ще доведеш някой друг човек.
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
През 2009 г. тази война беше Афганистан.
9
00:00:51,833 --> 00:00:53,768
- [бръмчене на домофона]
- [жена говори неясно на PA]
10
00:00:53,792 --> 00:00:55,458
[Шон] И онзи другият...
11
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
беше Глен.
12
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Готови ли сте момчета?
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Хайде да спечелим това нещо.
14
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[Шон] Добре.
15
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
И така, това е, което научих
за четиризвездния генерал Глен Макмеън.
16
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Той е роден в семейство на военни
във Форт Ливънуърт.
17
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Завършва Уест Пойнт през 1976 г.
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Рейнджърско училище през '79.
19
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Той имаше диплома по политика
дела и военна история от Йейл.
20
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
И двамата бяха отличник
и създаващ проблеми.
21
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Веднъж той направи известен опит
да залепите запалена черешова бомба
22
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
вдигни задника на спящия си сержант.
23
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Той беше обичан от мъжете и жените
който е служил при него.
24
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Три, две, едно, да тръгваме.
25
00:02:03,333 --> 00:02:04,851
[Шон] Никога не се страхувам
да си изцапа ръцете.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
- Да, време е за флаш.
- [мъже се смеят]
27
00:02:06,625 --> 00:02:09,792
[Шон] Никога не желае да изпрати войските си
навсякъде, където той самият не би отишъл.
28
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Той е известен като Цар Лъв,
G-Man, Big Glen
29
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
и най-често Glenimal.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Той беше като завръщане към друга епоха.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Ръката му беше свита в постоянен нокът,
32
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
сякаш все още се стискаше
пура от Втората световна война
33
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
неговото модерно, фитнес фанатично аз
нямаше да му позволи да пуши.
34
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
След успешен престой
35
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
ръководство на тайните специални операции
машина за убиване в Ирак,
36
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Глен беше назначен за лидер на САЩ
и коалиционните сили в Афганистан.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Война, която, както той я виждаше,
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
не беше спечелено
защото не беше водено.
39
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
генерал.
40
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Всички сме много развълнувани, че сте тук.
За мен е чест да се запознаем.
41
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Вълнувам се да бъда тук.
Не е ли така, Грег?
42
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Да, наистина, сър. Много си развълнуван.
43
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
[Шон] По някакъв начин, докато беше в Ирак,
44
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Глен намери време
да напиша книга за лидерството,
45
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
озаглавен Един крак наведнъж,
Точно като всички останали.
46
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
В него той написа,
„Мъжете са несъвършени същества.
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Оставени на произвола на съдбата,
48
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
всичко, което наистина искат да правят, е да играят
с техните пишки и ядат пиле."
49
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
[офицер] За всичките му много постижения
ръководене на специални операции в Ирак,
50
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Мисля, че повечето от нас тук
ще познае генерал Макмеън
51
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
като човекът, който уби Ал-Заруаки,
който ритна Ал-Кайда в чувала.
52
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
- [човек вика]
- Няма за какво.
53
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
[офицер] Имаме воин начело,
и е удоволствие да ви имам, сър.
54
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
[мъже аплодират]
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
[Шон] Глен беше известен като скромен човек.
56
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Но скромен по този начин, който казва,
„Моето смирение ме прави по-добър от теб.“
57
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Той беше известен със своя спартански режим
на рутина и дисциплина.
58
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Той яде едно хранене на ден.
Той спеше четири часа на нощ.
59
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Той бягаше седем мили всяка сутрин.
60
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
В Ирак той трансформира специалните операции
с това, което той нарече
61
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
системно отрицание
на повтаряща се процесуална практика.
62
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Или, за обсебените от акроними военни,
SNORPP.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
[Кори] Имаме Италия там.
64
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Това са холандците.
65
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Имаме Полша, Македония, Украйна.
66
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Имаме Австралия там,
Хърватия, Белгия...
67
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Добре, това ще свърши работа. Хапки с размер на хапка, а?
Нека да чукнем това по главата.
68
00:04:24,542 --> 00:04:25,417
Добре.
69
00:04:25,500 --> 00:04:28,875
[Шон] По принцип той беше майстор
на организацията на системите.
70
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
- [говоря италиански]
- Който би трябвало да бъде,
71
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
ако трябваше да се огради
тази 43-национална коалиция на желаещите.
72
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
- [на английски] Мога ли да ви помогна?
- Не, довърши телефонния си разговор.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Войната може да почака.
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
[продължава да говори италиански]
75
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
[на английски]
Какво мога да направя за вас, генерале?
76
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Искам да дръпна всички
извън офисите си.
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Искам да отворя това място.
78
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Влязох тук
да говоря с вас за това.
79
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Имам само десет мъже
да води тук в Афганистан, а.
80
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Така че няма смисъл за мен
да седя там с всички останали.
81
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
разбирам го добре ли
82
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Но всеки си има причина
да не си там с всички останали.
83
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Австрия има само двама момчета тук.
Исландия има седем момчета.
84
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Тази страна няма да се бие през нощта.
Тази страна няма да се бие в снега.
85
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Тази страна
иска да се занимава с борба с наркотиците.
86
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Тази държава няма да се бори с наркотиците.
87
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Но ако сме в една стая...
88
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
[Шон] Кори Стагарт
беше изпълнителен директор на Глен.
89
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Ръководеше делата на генерала.
90
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Той беше рейнджър.
91
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Въпреки че как успя да премине
Рейнджърско училище, нямам представа.
92
00:05:32,083 --> 00:05:33,143
това е страхотно Благодаря ви момчета
93
00:05:33,167 --> 00:05:34,967
Това е цялото време, което имаме.
да вървим хайде
94
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Грег Пулвър.
95
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Генерал Грег Пулвър е завършил Уест Пойнт
в същия клас като Глен.
96
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
О, това е интересно.
97
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Той има ли разрешение за сигурност?
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
[Шон] И оттогава не го е напускал.
99
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Тогава, по дяволите, го пусна да влезе
100
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
точно както бихте направили всеки друг шибан
човек със шибано разрешение за сигурност!
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
[Шон] Официалната му титла
беше директор на разузнаването,
102
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
но всичко, което видях, беше мъж
с проблеми с управлението на гнева
103
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
чийто живот нямаше смисъл без Глен.
104
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Анди Муун беше техническият специалист на Глен,
105
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
осигуряване на генерала
с всички форми на ИТ поддръжка.
106
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Анди.
107
00:06:10,167 --> 00:06:11,559
- Да, сър?
- От които Глен се нуждаеше често.
108
00:06:11,583 --> 00:06:13,393
- как си
- Доста добре, сър. как си
109
00:06:13,417 --> 00:06:15,167
Ъх, добре. Можеш ли да дойдеш с мен за момент?
110
00:06:15,250 --> 00:06:18,458
- Електрическата ми самобръсначка е...
- О, да, сър.
111
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
...да, счупен.
112
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Пийт Дъкман беше военноморски тюлен.
113
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Като Pulver, длъжността му
имаше думата "интелигентност" в него.
114
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
- Какво става?
- Шефът е на посещение с президента Карзай.
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Готино. Защо толкова изискано?
116
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Той е световен лидер.
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Готино. идвам ли
118
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Да, ти си. Това е твоя работа.
119
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
По дяволите, Пийт. Защо си дебел?
120
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
- Не съм дебела.
- [Шон] Все още, до ден днешен,
121
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
не знам точно какво беше
което Duckman направи за генерала.
122
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
[заеквайки] Това е смесица
на кръстосано опрашване...
123
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
[Шон] Адмирал Саймън Бол
беше служител по връзки с обществеността на Глен.
124
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
- Кооперативно, ъъъ, кооперативно...
- За три години и половина,
125
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
той се опитваше да обясни
SNORPP към галерията на пресата във Вашингтон.
126
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
[Саймън] ...с централизирано командване
127
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
централизираща структура,
и, хм... такива неща.
128
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Мат Литъл
беше новият граждански PR консултант на Глен.
129
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
О, не знам. Това добра ръка ли е?
130
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
- Той беше рекламен фаворит на DC...
- Стрейт флъш. здравей
131
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
...и понякога лобист, който е мислил
132
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
войната в Афганистан
да бъде напълно безсмислено.
133
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Майтапиш ли се с мен?
няма да ходя там
134
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Докато не му предложиха
много пари, за да го продадете.
135
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
колко?
136
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
[Шон] И Уили Дън.
137
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
- Насам, шефе. да
- Уили беше телесният човек на Глен.
138
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Поставете нещата си тук.
Ще ви позволя да ги разпределите както искате.
139
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Защо това е моята стая?
140
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Това беше стаята на генерал Уилън.
Тук има страхотна баня.
141
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
[Шон] Уили изпра дрехите на Глен.
Той гладеше Глен.
142
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
да Ъъъ, шефе?
143
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Той излъска обувките на Глен.
144
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Той винаги изглеждаше
сякаш щеше да се срине
145
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
от теглото
от една твърде много чанти на Глен.
146
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
- [Глен] Уили!
- Да, шефе?
147
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
- Сложи моите неща в тази стая.
- Добре.
148
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
[Глен] Тук, за да водим проклета война,
да не гледам проклетата телевизия.
149
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
[Шон] Уили беше първият човек
което Глен виждаше всяка сутрин
150
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
и последния човек, когото е виждал всяка вечер.
151
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Глен обичаше тези мъже...
152
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
и те веднага го обикнаха.
153
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
[Глен] Не знам
как ти изглежда, Кори,
154
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
но ми се струва, че всички са забравени
ние водим война тук.
155
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Имаме проклетите крале на пица
и Burger Huts.
156
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Цялата база
се търкаля с евросексуални
157
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
които са толкова пияни, че дори не могат да се изправят.
158
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
[Пийт] Тук е генерал Макмеън
да видя посланик Маккинън.
159
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
- Глен.
- Пат.
160
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Радвам се да те видя.
Познаваш Дик Уодъл, разбира се.
161
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
- Дик.
- Глен.
162
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Рей Канучи.
163
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
- Рей.
- Глен.
164
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Седнете, момчета.
165
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Сега се наричам Ричард,
Пат, ако нямаш нищо против.
166
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
О?
167
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Добре, добре. ъъ...
168
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
- Така е честно. Моите извинения.
- Хм.
169
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
- Настани ли се, Глен?
- Не, Пат, не съм.
170
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Струва ми се, че прекалено много се настанявам
171
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
може по някакъв начин да е в сърцето
на проблема, който имаме тук.
172
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Малки разговори.
173
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
- Трябваше да се съобразим с времето.
- [смее се]
174
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
[и двамата се смеят]
175
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Глен, президентът те иска
за да разберете положението на земята тук.
176
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Тази война продължава вече осем години.
177
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Президентът Обама, както знаете,
изтегля войски в Ирак
178
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
да пренасочи вниманието си към Афганистан.
179
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Хенри Уелън беше добър човек,
той имаше добри намерения,
180
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
но той просто не си вършеше работата.
181
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Сега, предвид репутацията ви
и твоя страхотен стремеж,
182
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
нашата надежда е, че ти си човекът
кой ще свърши работата.
183
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Първо най-важното. Искаме да направите
оценка на ситуацията тук.
184
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Пътувайте из страната, говорете с хората.
185
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
В края на тази оценка,
ще ни кажеш какво трябва да направим,
186
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
как ще го направиш
и от какво се нуждаете, за да го направите.
187
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
- Така, сега...
- За тази цел...
188
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
- съжалявам
- О, тръгвай.
189
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
- Мислех, че си свършил.
- Ти върви.
190
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
- Сигурен ли си?
- Ти върви.
191
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
- Мислех, че си свършил.
- не
192
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
За тази цел... [смее се]
193
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Ъъъ, сега вероятно е
добър момент да споделя с вас
194
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
където президентът се надява
тази оценка може да падне.
195
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Очевидно краят е тук
е просто да довърша това нещо.
196
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
И така, как да направим това?
197
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
- Като намалим отпечатъка си тук ли?
- [Шон] Гражданският изпълнителен директор.
198
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Това бяха момчета, които в очите на Глен,
не бяха заслужили властта им по начина, по който беше,
199
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
чрез упорит труд и дисциплина.
200
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
аз не знам Но каквото и да е,
искаме да го донесеш у дома, Глен.
201
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Но, [смее се] каквото и да правиш,
202
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
моля, не питайте президента
за повече войски.
203
00:11:22,292 --> 00:11:23,500
[кашля]
204
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Без повече войски, Глен.
205
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
[Шон] Това бяха мъже, които бяха придобили
силата им чрез чар и съблазън,
206
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
и които изглежда не служат за друга цел
отколкото да застанеш на пътя на неговото величие.
207
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Господи, толкова е шибано горещо!
208
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
[мрънка] Майната му!
209
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Още една шибана оценка.
210
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Колко оценки им трябват?
Само една шибана оценка след друга.
211
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Всички сочат една и съща посока.
212
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Доведете генерал Глен Макмеън тук
и прави каквото каже, по дяволите!
213
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
о...
214
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Успокой се, Грег.
Те просто искат да се чувстват ангажирани, това е всичко.
215
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
[Шон] Войните не се водят
по нации или по армии.
216
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Войните се водят от мъже.
217
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Има два типа общи
в американската армия.
218
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Има хора, които вярват, че могат да спечелят
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
в лицето на всички доказателства
точно обратното.
220
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
А има и такива, които знаят, че не могат.
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
За съжаление на света,
222
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
това са вярващите
които се изкачват до върха на стълбата.
223
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Това са момчета като Глен
които получават ключовете от замъка.
224
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Президентът Карзай е много
очаквам с нетърпение да се срещнем.
225
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Мисля, че ще се харесате.
Няма нужда да се нервирате.
226
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
[мюезин призовава за молитва]
227
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Не съм нервна.
228
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
мамка му!
229
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Майната му
230
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
- Ах! Генерале, извинете ме.
- Ах
231
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Опитваме се
за да накарате този Blu-ray плейър да работи.
232
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
- А, знаеш ли как функционират?
- ъъ...
233
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Обикновено имате тези кабели с
червения, жълтия и белия щепсел.
234
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Но тази машина изглежда
само да имам този проводник.
235
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Не мога да намеря къде да го включа
в телевизията.
236
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Съжалявам, г-н президент.
237
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Страхувам се, че не знам
много за технологиите.
238
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Сигурен съм, че може да поканя някой да дойде
и го разгледайте вместо вас.
239
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Майната му няма значение.
240
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Мисля, че имам нужда от нов телевизор.
241
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Съжалявам, генерале.
242
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Моля, нека седнем.
243
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Добре дошли
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
- Благодаря ви, господин президент.
- Моля, наричайте ме Хамид.
245
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
[киха] Извинете ме.
246
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
моля
247
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Вашият предшественик, генерал Уилън,
аз го харесах.
248
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Не съм съвсем сигурна, че ме харесваше.
249
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Не го посещаваше много често.
250
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Защо беше уволнен?
251
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Изглежда, една минута той беше тук...
252
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
следващата минута, не тук.
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
ах Е, г-н президент,
254
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Мисля, че нашето правителство
просто почувствах, че е...
255
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
време усилията ни поеха в нова посока.
256
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
- И каква е тази нова посока?
- Ах!
257
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
За мен е най-важно
че изграждаме Афганистан.
258
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Заедно изграждаме Афганистан
в свободна и просперираща нация.
259
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Без страх и конфликти.
260
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
- Разбирам. разбирам
- да
261
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Звучи много като старата посока.
262
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
не
263
00:14:58,542 --> 00:15:02,125
Но може би вие самите
са новата посока.
264
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Нова силна личност.
265
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Нова енергия. Нов ангажимент.
266
00:15:09,125 --> 00:15:10,417
[изсумтя тихо]
267
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Е, генерале,
Пожелавам ти много късмет.
268
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Сър, ъъ... моят екип и аз сме наоколо
да се впусне в, ъъ...
269
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
обиколка на страната
270
00:15:20,708 --> 00:15:22,601
- за да направим оценка...
- [тракане]
271
00:15:22,625 --> 00:15:26,375
...за да разберем точно
какво се иска от нас тук.
272
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Ще бъде чест, ако го направите
помислете дали да не се присъедините към мен на турнето,
273
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
така че нашият проект
може да бъде обединено начинание.
274
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Хм.
275
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
- Споделяне на нашата цел...
- [кашлица]
276
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
От нашата споделена цел.
277
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Благодаря ви за поканата, генерале.
278
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Хм.
279
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
- Много е щедро.
- Хм.
280
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
- Но... [кашля се]
- [прочиства гърлото]
281
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Виждал съм страната.
282
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
[Шон] За да вляза вътре
умът на Глен Макмеън,
283
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
наистина първо трябва да се справите
върху лудостта на съвременната американска война.
284
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Подполковник Франк Грум.
Добре дошли в Кандахар, сър.
285
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Радвам се да се запознаем, Франк.
Тук съм, за да разбера каква е ситуацията.
286
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
[разказвач] Противобунтовничество.
287
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
[Шон] В добрите стари времена,
водеха се войни
288
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
срещу конвенционалните армии
от националните държави.
289
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Момчета в униформи, като нацисти и прочие.
290
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Когато обаче току-що си отиде
и нахлу в място
291
00:16:57,667 --> 00:16:58,976
което вероятно не е трябвало,
292
00:16:59,000 --> 00:17:03,292
в крайна сметка се биеш срещу справедливо
обикновени хора в дрехи за обикновени хора.
293
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Тези момчета са така наречените бунтовници.
294
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
По принцип те са просто момчета
който взе оръжие, защото...
295
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
така и ти,
ако някой нахлуе в страната ви.
296
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Колкото и да е странно...
297
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
бунтовете са почти невъзможни
да победиш.
298
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
И така, ако искате, продължете
преструвайки се, че можеш да спечелиш,
299
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
наистина не сте останали без избор
300
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
но да се опитам да убедя
страната, която сте нахлули
301
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
че всъщност сте тук, за да помогнете.
302
00:17:28,417 --> 00:17:29,958
[човек, говорещ фарси]
303
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
[на английски] Той казва американците
уринират по улиците,
304
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
и ни наричат копеле
цял ден.
305
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Това е "копеле, копеле"
през цялото време.
306
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
И това се счита в нашата култура
много лошо нещо е да чукаш собствената си майка.
307
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
И в нашата. Ъъ... и в нашата.
308
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
[Шон] Това е борба с бунтовниците.
Това е състезание за популярност.
309
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Салам алейкум.
310
00:17:54,125 --> 00:17:55,601
[Шон] Опитваш се
за да убеди хората
311
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
че им е по-добре с теб
отколкото са с въстаниците.
312
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
По принцип работи така.
Инсталирате местно правителство.
313
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Вие осигурявате сигурност на хората
така че тази демокрация да пусне корени.
314
00:18:08,042 --> 00:18:10,226
[офицер] Ние ги обучаваме,
извеждайки ги на маневри.
315
00:18:10,250 --> 00:18:11,684
[Шон] Ти обучаваш местните сили
316
00:18:11,708 --> 00:18:14,000
за да могат да предоставят
сигурността за себе си.
317
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
Искам да кажа, те са сладки деца.
Те са добри деца.
318
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
добродушен. Интеграционен.
319
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Знаеш ли, те са много интегрирани
като народ.
320
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Знаеш ли, имам предвид,
те са отдадени на, ъъ...
321
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
- Но, ъъ...
- Или поне се опитваш.
322
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Не знам, сър, те също са мързеливи.
323
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Искам да кажа, наистина изглеждат
сякаш не искат да са тук.
324
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Те крадат нашите неща и, общо взето,
те са на наркотици през цялото време.
325
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
имам предвид,
те са шибани през цялото време.
326
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Извинете за езика ми, сър.
327
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Правиш каквото можеш
за стимулиране на местната икономика.
328
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Хероинът е единственото нещо
внасяне на пари.
329
00:18:51,833 --> 00:18:54,184
Не че обичам да мисля къде
парите отиват точно в
330
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
но парите правят хората щастливи,
така че продължаваме с това.
331
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Не могат ли да отгледат нещо друго?
332
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Ммм-хмм. Да, те могат да отглеждат памук.
Тук ще расте памук.
333
00:19:03,292 --> 00:19:06,059
- Тогава защо не отглеждат памук?
- Защото Конгресът на Съединените щати
334
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
няма да позволи никаква помощ от Съединените щати
и средства за развитие
335
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
да бъде насочен
към отглеждането на култура
336
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
които ще попаднат на световния пазар
в конкуренция с американските фермери.
337
00:19:14,458 --> 00:19:15,292
о
338
00:19:15,375 --> 00:19:18,500
- Което почти изключва памука.
- Разбира се.
339
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
- Значи вместо това отглеждаме хероин.
- Правилно.
340
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Мисля, че се справяме
доста добра работа тук, сър.
341
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
[Шон] Вие изграждате инфраструктура.
Пътища, училища и такива неща.
342
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Какво присъствие
има ли талибаните тук?
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
- СЗО?
- Талибаните.
344
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Накратко, излизате от базите си
и отиваш да се сприятеляваш с хората.
345
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
[стенове]
346
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Убивайки бунтовници през цялото време,
разбира се.
347
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Изграждане на нация. Сърца и умове.
348
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
здравей Здравейте на всички
349
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
[Франк] Нека го разкажа
насам, генерале.
350
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Били сме в провинция Хелманд
вече пет години,
351
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
и през цялото това време, всичко, което имаме
наистина успя да осигури тази база.
352
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Сега излизаш там, отиваш в Марджа,
353
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
отиваш в Lashkar Gah,
всичко е пущун, както знаете.
354
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Това са талибаните.
355
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Не печелим сърца
и умовете там, мога да ви кажа това.
356
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Не съм сигурен, че някога ще го направим.
Кандахар е същото, разбира се.
357
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Мога ли да бъда напълно откровен с вас, сър?
358
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Ако бях на твое място, щях да пусна Хелманд.
359
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Бих се концентрирал
в тези части на страната
360
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
които са поне по някакъв начин,
съпричастен към мисията,
361
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
и бих го отрязал.
362
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Това е загубена кауза.
363
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Цялата тази провинция представлява
само 4% от населението на страната.
364
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Стратегически е безсмислено.
365
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Бих освободил Хелманд, сър.
366
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
[Шон] Нещото за борбата с бунтовниците
е, че наистина не работи.
367
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Опитахме го във Виетнам. Това мина добре.
368
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Британците и французите направиха опит,
369
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
опитвам се да се задържа
на техните разпадащи се империи.
370
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Просто не проработи.
371
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
За мен би изглеждало доста просто защо.
372
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Не можете да спечелите доверието на държава
като го нахлуете.
373
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Не можете да изградите нация с оръжие.
374
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
За момчета като Глен обаче
375
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
борбата с бунтовниците не проработи
поради една проста причина.
376
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Готов ли си, шефе?
377
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Никой никога не го е правил както трябва.
378
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Да, аз съм, Пит. По дяволите сигурен съм.
379
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
- Анди?
- [Анди] Да, сър.
380
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
- Добра работа.
- [Анди] Благодаря ви.
381
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Нека загубим Fox News.
382
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Няма да ни помогне да имаме куп
гневни перверзници, които ни крещят цял ден.
383
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
- [Анди] Да, сър.
- [Грег] Така...
384
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
вероятно имаме нужда
за да започнете работа по тази оценка.
385
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
- Вече го написахте.
- Кога?
386
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Вече е написано. Направи го снощи.
387
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Има нужда от малко плът по костите,
но по принцип е написано.
388
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Добре, какво пише?
389
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Грег...
390
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Искам да взема провинция Хелманд.
391
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Искам да взема провинция Хелманд
392
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
точно защото всички останали
изглежда мисли, че не можем да го имаме.
393
00:22:25,083 --> 00:22:26,393
Ако ще спечелим
доверието на тази страна,
394
00:22:26,417 --> 00:22:30,417
не можем да видим, че приемаме, че има
цяла част от него не можем да се справим.
395
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Ние сме тук, за да осигурим сигурност.
396
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Казвам първата поръчка
осигуряваме ли това кътче на страната
397
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
всички останали изглежда мислят
не можем да контролираме.
398
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
[Грег] Добре.
399
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Не дойдох тук, за да управлявам тази война,
400
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
и със сигурност не съм идвал тук
за да го затворите.
401
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Дойдох тук, за да победя.
402
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Взимам Хелманд...
тогава вземам Кандахар.
403
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Какво ще кажеш за това?
404
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Добре, и още нещо.
405
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Тъй като това е
упражнение за изграждане на нация и всичко останало,
406
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Струва ми се, че ще ни се наложи
да има някой в стаята
407
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
който всъщност е от нацията
ние строим. не мислиш ли
408
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
копие.
409
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Ние сме тук, за да градим, да защитаваме.
410
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Ние не сме тук, за да тормозим, да сплашваме.
411
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Не сме тук, за да стреляме първи
и задавайте въпроси по-късно.
412
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Не трябва да бъдем карани
от страх и подозрение.
413
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Ние сме тук преди всичко...
414
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
за подпомагане на цивилното население.
415
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
И за тази цел,
трябва да избягваме да го убиваме на всяка цена.
416
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Не се виждат цивилни жертви
като нещастен страничен продукт на конфликт.
417
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Те трябва да се третират като грешки
от най-голямото последствие.
418
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Това е войната, която водим.
419
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Това е сложна война,
но все пак е война.
420
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Нека го потвърдя отново
още от самото начало.
421
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Това е война.
422
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Но това е война, която не може да бъде спечелена
423
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
от добродетелите на нашата неприкосновен
само и единствено военна мощ.
424
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Тази война ще бъде спечелена преди всичко
425
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
с непобедимата мощ
и силата на нашите идеали.
426
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
да
427
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
да
428
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
- [Дик] Четиридесет хиляди?
- Страхувам се, че е така.
429
00:24:43,458 --> 00:24:45,268
По дяволите. Какво ви казахме?
Няма повече войски.
430
00:24:45,292 --> 00:24:47,000
Не искайте повече войски. Какво правиш?
431
00:24:47,083 --> 00:24:49,333
Искате още 40 000 войници.
432
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Е, Дик, провинция Хелманд
не е точно на път да се защити.
433
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Вероятно трябваше да поиска много повече.
434
00:24:54,542 --> 00:24:56,226
Просто си помислих, че звучи 40 000
като разумно число.
435
00:24:56,250 --> 00:24:58,917
Няма разумно число, Глен,
освен може би нула.
436
00:24:59,000 --> 00:25:02,667
Това е разумно число. Нула.
Мислех, че разбираш това.
437
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Да, това нещо "без повече войски",
438
00:25:04,458 --> 00:25:06,518
това идва ли от президента,
или идва от теб?
439
00:25:06,542 --> 00:25:09,083
- Разбира се, че идва от президента.
- Ах.
440
00:25:09,167 --> 00:25:10,351
Защо ще идва от мен?
441
00:25:10,375 --> 00:25:13,417
Защо ме интересува дали ще изпратим повече войски
там или не?
442
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Не знам, Дик.
Просто се опитвам да разбера това нещо.
443
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Президентът ми даде задача да свърша.
444
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
- Това е, което ми трябва, за да го направя.
- По дяволите.
445
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Ще бъда там вдругиден
с държавния секретар.
446
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Тогава ще разберем тази глупост.
447
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
- Разбрано.
- По дяволите.
448
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
- По дяволите.
- [бипкане на компютъра]
449
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
- [мрънка]
- [Грег] Ето го.
450
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
какво ти казах
Пенсиониран е като генерал.
451
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Умът му е на количка за голф някъде,
по средата на фарватера.
452
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Той няма конституция
вече за трудните неща.
453
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Очевидно е на грешната шибана работа!
454
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Това нещо е изключено, нали?
455
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Съжалявам, че трябва да кажа
вие това, генерале,
456
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
но ние ще седнем на вашия доклад
до изборите в Афганистан.
457
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
С цялото ми уважение, г-жо секретар,
Изборите са след месец.
458
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Знам, че е, но както съм сигурен, че знаете,
изборите тук са крехко нещо.
459
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Това е много деликатно нещо,
460
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
и никой не иска да работи гладко
замъглено от нова голяма американска офанзива.
461
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Не, казах ти без повече войски, Глен.
462
00:26:18,458 --> 00:26:20,226
Сега ще трябва
преосмислете плана на играта.
463
00:26:20,250 --> 00:26:22,167
Е, Дик, с цялото ми уважение,
464
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
ти ми каза, че не те интересува
ако имам повече войски или не,
465
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
така че се опитвам да тренирам
как да свършим работата.
466
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Не, не съм казал, че не ми пука.
467
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
- Вярвам, че го направихте.
- Не съм казал това.
468
00:26:31,833 --> 00:26:33,518
- Вярвам, че го направихте.
- Не. Не, не го направих. аз...
469
00:26:33,542 --> 00:26:37,167
- Ти го направи, Дик.
- Кой какво е казал,
470
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
нарастване на войските и избори
не седите добре заедно,
471
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
така че това е начинът, по който трябва да бъде.
съжалявам
472
00:26:43,292 --> 00:26:45,434
Не знам какво да правя
да се прави междувременно.
473
00:26:45,458 --> 00:26:48,833
Имам стратегия. Готов съм да екзекутирам.
474
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Предложението сега
изглежда, че въртя палеца.
475
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Ъъъ, с цялото ми уважение,
Г-жо секретар...
476
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Генерале, моля, пощадете ме
нещата с "с цялото ми уважение".
477
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Наистина ме побиват тръпки.
478
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[Дик стене]
479
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Мисля... Мисля, че всички разбираме
твоето разочарование, Глен,
480
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
но тези избори трябва да протекат гладко.
481
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Имаме нужда от законен партньор
на власт тук.
482
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Тук имате нужда от законен партньор.
483
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Така че... просто трябва да седим спокойно.
484
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Защо не направиш това нещо със SNORPP
направи ли в Ирак?
485
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Знаеш ли, постави системите си на място,
накарайте всички да говорят заедно.
486
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Времето ще лети, знаеш ли?
Развълнувайте всички.
487
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Знаеш ли, ти си най-добрият
в бизнеса с тези неща.
488
00:27:31,042 --> 00:27:33,434
[мъж 1 по телевизията] Ние работихме
при изключително високо темпо.
489
00:27:33,458 --> 00:27:36,667
През последната седмица,
извършихме шест въздушни атаки
490
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
в по-рано отказани територии.
491
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
[мъж 2 по телевизията] Ъъъ, ние също
в окончателно съгласуване с РК Юг
492
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
за разработване на операционна кутия
493
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
в шевовете
съществуващи по границата на провинцията.
494
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
[неразбираемо]
495
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
[въртящи перки на хеликоптер]
496
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
[войник 1] Имаш ли този, ъъъ, Лексус?
497
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
[Кори] Не. Не, сега имаме Prius.
Тя взе новия Prius.
498
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
[войник 1] Сладко.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,684
[Кори] Да, жена ми също. Тя има един.
500
00:28:11,708 --> 00:28:13,417
И двамата имаме по един. Обичаме го.
501
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Първата ми кола беше Taurus.
502
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
- Баща ми го купи.
- [войниците говорят неясно]
503
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
[войник 2] Какво имаш?
504
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
господине
505
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Накъде сте се запътили момчета?
506
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Обратно в нашата патрулна база, сър. Саскуоч.
507
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
от къде идваш
508
00:28:33,000 --> 00:28:34,976
Откъде сме в щатите,
или къде бяхме току що?
509
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Къде беше току що?
510
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
- Италия, сър, на R и R.
- Ах
511
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R и R в Италия.
512
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
- Да, сър.
- Ами...
513
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Внимание на палубата!
514
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Така че защо дългите лица?
Току-що се върна от Италия.
515
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Предполагам, че си ял
някаква сензационна храна,
516
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
видя някои антики. Хм?
517
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Обзалагам се, че сте се напили добре
и се блъсна в красиви момичета.
518
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
И така, какво е там?
519
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Къде навън, сър?
520
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
- Саскуоч, синко.
- О, хм...
521
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
не е добре, сър.
Знаеш ли, искам да кажа, че е каквото и да е.
522
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
- Всичко е наред.
- Не, това е шибана дупка, сър.
523
00:29:51,125 --> 00:29:52,934
[Кори] Не, не знам.
Ще видим къде ще кацнем.
524
00:29:52,958 --> 00:29:54,375
Кори, в колко часа трябва да дойде тази птица?
525
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- След около 20 минути.
- Отмени го.
526
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Защо така, шефе?
527
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Отивам в Саскуоч
с онези момчета там.
528
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Генерале, тези момчета тръгват
до негостоприемен ъгъл на света.
529
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Аз съм проклет рейнджър, Франк.
530
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Тези момчета имат нужда от мен.
531
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
[Глен] Прекарах последната седмица или нещо такова
532
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
говоря с момчета
когото бих нарекъл среден мениджмънт.
533
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Но вие, момчета, сте на въглищния терен.
534
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
След всички бла, бла, бла,
535
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
вие, момчета, сте там, където всъщност се случва.
536
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Бих стигнал толкова далеч, че да кажа
вие, момчета, сте единственото нещо, което има значение.
537
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Ако не се случи тук,
не се случва. Край на историята.
538
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
- [въздиша] Да, синко?
- Ако какво не се случи, сър?
539
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Това, синко.
540
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Добре, благодаря сър.
541
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Някой тук знае ли какво е "това"?
542
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Някой?
543
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Някой?
544
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
За да обезопасим района, сър.
545
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
За защита на народа от врага
за да могат да изграждат живота си.
546
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
окей Добре, благодаря ви, сержант.
547
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Добре, но не мога да направя разликата
между народа и врага.
548
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
They all look alike to me.
549
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Доста съм сигурен
they're the same people, sir.
550
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
I understand it can be tough, son,
но това е работата.
551
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Имам още един въпрос.
552
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Um, I hear now they're giving out medals
за героична сдържаност.
553
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Имам ли това право?
554
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Смела сдържаност.
555
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
И това е правилно.
556
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Well, I don't mean to be rude, sir,
557
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
но не разбирам
what the fuck that means.
558
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
It means, son, that sometimes
when you're dealing with an insurgency,
559
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
you're not gonna be 100% clear
за това кой е врагът.
560
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Това означава, че ще намериш себе си
в ситуации, в които,
561
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
когато се страхуваш или какво ли още не,
562
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
ще трябва да направиш
присъда.
563
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Защото, като сержант Ортега тук
толкова правилно отбеляза,
564
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
вашата мисия е да защитите хората,
не ги убивай.
565
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Не можем да им помогнем
и ги убийте едновременно.
566
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Просто не е възможно по човешки.
разбираш ли ме
567
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Не, не наистина, сър. не
568
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Каква част се бориш
да разбереш, синко?
569
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Не знам, сър. Струва ми се
че всички ние тук с нашите оръжия и лайна,
570
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
опитвайки се да убеди тези хора, че...
дълбоко в себе си ние всъщност сме много добри момчета.
571
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
И не знам как да направя това, сър,
когато всеки втори от тях
572
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
или всеки трети от тях
или всеки десети от тях
573
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
се опитва да ме убие, сър.
574
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Защото съм морски пехотинец. Защото сме морски пехотинци.
575
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
И изглежда така сега
раздават медали
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
защото героично не съм морски пехотинец, сър.
577
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
объркан съм,
това се опитвам да кажа, сър.
578
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Е, тогава просто ще имате
за да се освободиш, синко.
579
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
[мъж говори арабски на мегафон]
580
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
[Шон] На деня
на общите избори в Афганистан,
581
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
което Глен беше чакал толкова търпеливо,
582
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Бади Басим се присъедини към неговия екип.
583
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Кори не искаше да ми каже
където намери Глен своя афганистански талисман.
584
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Не, аз върша твоята работа!
585
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Той каза, че току-що го е намерил
в телефонния указател.
586
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Остави чантата.
587
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Предполагам, че това е шега.
588
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Казвам се капитан Бади Басим.
589
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Тук съм, за да започна работа
с генерал Макмеън.
590
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
- СЗО?
- Макмеън.
591
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
- Макмеън?
- да
592
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
- Защо не носите униформата?
- Униформата ми е в чантата.
593
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
За мен е твърде опасно да го нося
докато вървя тук от дома си.
594
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Разархивирайте го.
595
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Разкопчайте чантата.
596
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Моята униформа.
597
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
- Защо влизаш тук?
- Защо работя тук?
598
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
ходене! ходене! Ходя тук?
599
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
ходене.
600
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
обичам да се разхождам.
601
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
[машина бипка]
602
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
- [Глен] Бади! Влез. Влез
- Ах!
603
00:35:08,625 --> 00:35:10,250
[и двамата говорят арабски]
604
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
[смее се]
605
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Всички, това е новият ми помощник,
Бади Басим.
606
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Той е войник и учен.
607
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Това е лицето на новия Афганистан.
608
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Грег, знаеш ли. Това е Кори.
Познаваш Кори. Пийт Дъкман.
609
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
И, ъъ...
610
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
имаме хора тук
от Испания и Италия и...
611
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
- Знаеш ли, такива места.
- Добре.
612
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
ах
613
00:35:36,500 --> 00:35:37,708
[въздишка]
614
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
- Гласували ли сте?
- Исках първо да докладвам на теб.
615
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
- Не сте гласували?
- не
616
00:35:42,542 --> 00:35:43,934
добре добре Можете да го направите тук.
617
00:35:43,958 --> 00:35:46,143
Имаме избирателна кабина точно тук,
точно зад ъгъла.
618
00:35:46,167 --> 00:35:47,167
окей
619
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
- Изборен ден. Вълнуващо е.
- да
620
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
[мъж говори арабски на мегафон]
621
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
[Глен] Това е важно, Бади.
622
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Тази дълга редица от мъже,
това бавно разбъркване там,
623
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
това е бавното движение към свободата.
624
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Стъпките са малки, но, за Бога,
тяхното значение...
625
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Това е като кацане на луната.
626
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Малка стъпка, огромен скок. да
627
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
[заеква] Познат ли си
с кацането на луната, синко?
628
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
- Да, сър.
- Това е като проклетото кацане на Луната.
629
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Да, сър, съгласен съм. Много е важно.
630
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
- Да така е.
- да
631
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
- [Глен] Какво?
- [Рей] Ще имаме нови избори.
632
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Не можем да пренебрегнем тези твърдения за измама.
633
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Те влизат
от всяко кътче на страната
634
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
и всичко сочи
до нелепа победа на Карзай.
635
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Искам да кажа, цялото нещо
просто мирише на глупост.
636
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Разбира се.
637
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Разбира се, ще има нередности
сега и отново.
638
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Но със сигурност резултат
е най-добрият възможен резултат. да
639
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Избирателната секция,
онзи точно там, където си ти...
640
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 регистрирани избиратели,
1200 преброени гласа.
641
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Това е шега.
Отиваме на втори тур.
642
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Кажи им какво каза на мен!
643
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Ъъъ... [прочиства гърлото]
644
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
- За какво, сър?
- За изборите.
645
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
За цялата концепция на изборите
в тази страна.
646
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
[прочиства гърлото]
Е, просто наблюдавах, сър,
647
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
че хората не го правят съвсем
разбирай избори.
648
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Те виждат, че президентът е жив,
всичко е наред
649
00:37:19,792 --> 00:37:21,851
И така, какъв е големият проблем?
Защо имаме избори?
650
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
[Глен] Да.
651
00:37:22,958 --> 00:37:24,438
И тогава все пак имате избори,
652
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
и хората гласуват за който и да е
местните лидери им казват да гласуват за.
653
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
да
654
00:37:28,458 --> 00:37:30,658
Защото не искат да имат
главите им отрязани.
655
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Вижте какво имам предвид?
656
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Благодаря ви... за това. ъъ...
657
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Съжалявам, Глен.
Отиваме на втори тур.
658
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
[стени] Исусе Х...
659
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Накарах Белия дом да заседава по моя доклад
до края на тези избори.
660
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Не мога да направя нищо до президента
одобрява препоръките ми.
661
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
И сега ми казваш, че няма да стане
до след поредните проклети избори?!
662
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Имаш нужда от законен партньор тук, Глен.
Карзай не е този човек.
663
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
трябва да разбереш,
664
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
какво се опитваме да направим тук
е като отглеждането на дете.
665
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
А едно дете има нужда от двама родители.
666
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Двама родители, които го обичат
и един друг много.
667
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Това е, от което има нужда преди всичко.
668
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Е, тогава жена ви, г-жа Карзай...
669
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Предполагам, че ти си таткото
в тази метафорична връзка...
670
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Подозираме, че жена ви, Карзай,
671
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
- може да е наркоман.
- [присмива се]
672
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Той елиминира главния си противник
на тези избори
673
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
чрез разпространение
доста злобен хомосексуален слух,
674
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
и сме почти сигурни, че брат му
е откровен престъпен военачалник.
675
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
О, хайде, Пат!
676
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Имаш пчела в капака си.
677
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Просто не го харесваш по някаква причина,
каквото и да е. И сериозно...
678
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Както и да е, искам да знам,
как Вашингтон е по-различен, а?
679
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
сериозно! кажи ми!
680
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Хм?
681
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
да
682
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
не можеш
683
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
[Шон] На страница 74 от Един крак наведнъж,
Точно като всички останали,
684
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Глен написа и аз цитирам,
685
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
„Добрият лидер живее според набор от правила.
686
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Великият лидер знае кога да ги пречупи.“
687
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
сутрин.
688
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
- Добро утро на всички.
- [всички] сър.
689
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
- сутрин.
- Добро утро, сър.
690
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Добро утро, момчета.
691
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
- Добро утро, сър.
- Шефе.
692
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Добро утро, Мат. Рано си станал.
693
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Ъ, да, сър. Имаме проблем.
694
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Някой е изтекъл вашият доклад.
Вашингтон пост има копие.
695
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
не
696
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
- Някой го е дал на Боб Удуърд.
- Удуърд? не
697
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
О, Боже всемогъщи.
Намерихте ли източника?
698
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Сър, източникът?
699
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Ух, това е ужасно.
По дяволите ужасни новини.
700
00:40:06,875 --> 00:40:08,559
чуваш ли това
Някой е изтекъл оценката.
701
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
- О, ужасно.
- Ужасно. Шокиращо.
702
00:40:10,292 --> 00:40:12,458
- Шокиращо.
- Шокиращо.
703
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
- Ужасно.
- Шокиращо.
704
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
да, добре...
705
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[мрънка]
706
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Не мисля, че наистина има значение
който изтече оценката.
707
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Въпросът е,
какво ще правим по въпроса?
708
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Искам да направя интервюто за 60 минути.
709
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Сър, като ваш старши PAO,
Трябва категорично да се противопоставя на това.
710
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Би било безразсъдно.
711
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
[заеква] Наистина не мисля
сега е моментът да привлечете медийното внимание.
712
00:40:37,000 --> 00:40:38,643
в момента,
се правят обвинения
713
00:40:38,667 --> 00:40:42,333
- че ти самият си изпуснал този доклад.
- Избирам да прегърна изтичането на информация, Саймън.
714
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Изглежда не получавам никаква тяга.
разбираш ли какво казвам Сцепление?
715
00:40:46,500 --> 00:40:49,018
Имаме си президент
който изглежда не е наясно с факта
716
00:40:49,042 --> 00:40:51,167
че Съединените щати са
във война точно сега,
717
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
и той е главнокомандващ тази война.
718
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
- Трябва да ми осигурят сцепление.
- [Мат] Трябва да пресечеш.
719
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
точно така Прережете. Трябва да ме вземеш
някакъв проклет прорез.
720
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Мога да се справя с това вместо вас, сър.
721
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
съжалявам Без да се обиждаш, Саймън,
как точно ще го направиш?
722
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Ще успокоя цялата тази ситуация.
723
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Отново, съжалявам,
Не искам да започвам битка тук.
724
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
И моля те, прости ми
за това, че говоря вместо вас, сър.
725
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Но генералът не ме нае
за да успокоя нещата, става ли?
726
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Виж, ти си толкова добър в работата си,
727
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
но тази работа е основно
писане на съобщения за пресата.
728
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Ето нещо за прессъобщенията.
729
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Никой не ги чете, нали?
730
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
[смее се] Скучни са.
И те са глупости.
731
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
И всички знаят, че са глупости.
732
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Поправете ме, ако греша,
ти ме нае да вдигам малко шум.
733
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Знаеш ли, правилният вид шум.
Нашият... шум.
734
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
[Глен] Пийт.
735
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
- Шефе.
- Преместете тези превозни средства надясно.
736
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Искам да се уверя, че M-ATV са
ясно видими на заден план.
737
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Копирай това.
738
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
те са...
Напълно ги блокират.
739
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
- Този?
- И двамата.
740
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Просто ги изкарайте оттам.
Махнете ги оттам!
741
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
хей Как сме тук? добре?
742
00:42:01,042 --> 00:42:02,226
- Страхотно.
- Добре ли си? добре окей
743
00:42:02,250 --> 00:42:04,559
- Да, мисля, че се доближаваме.
- О, това е вълнуващо.
744
00:42:04,583 --> 00:42:06,542
Не искам да прекъсвам.
745
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Искам да кажа, знам, че имате свой собствен
свят от въпроси, които да зададете там.
746
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Може да искате да помислите
питам генерала...
747
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
колко лицево време
той е имал с президента
748
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
от поемането на длъжността.
749
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
окей
750
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
да Знаеш ли, ако ти свърши
неща за разговор или каквото и да било.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
няма за какво
752
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Да, изтичането беше злощастно.
Не може да се отрече.
753
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Това е жалко.
754
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Човек винаги би избрал
да обмисля тези неща
755
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
в... разумното спокойствие
на подходящи тихи места.
756
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Но тази война е тежка. Войната е тежка.
757
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
И... И президентът
трябва да вземе трудни решения.
758
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Колко пъти сте говорили
на президента, откакто си тук?
759
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Откакто съм тук в Афганистан,
водещи ISAF?
760
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
да
761
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
ъъ...
762
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Веднъж. Веднъж говорих с президента.
Чрез видео телеконференция.
763
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Вие сте говорили с президента
веднъж за, колко, 70 дни?
764
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
точно така
765
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Ти си лидерът
на американските сили в Афганистан,
766
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
и вие сте говорили с президента
веднъж на 70 дни?
767
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
- Да, госпожо.
- Защо така?
768
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Ъъъ... не знам. ъъ...
769
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Предполагам, че е... много зает.
770
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Вероятно.
771
00:43:29,042 --> 00:43:30,583
[часовникът тиктака]
772
00:43:31,583 --> 00:43:33,434
[Дик] Какво по дяволите има
има ли проблем с теб, Глен?
773
00:43:33,458 --> 00:43:34,625
Побъркан ли си?
774
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Една секунда се справяме
с това така наречено шибано изтичане на информация,
775
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
следващият ти си по шибаната телевизия
776
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
подкрепяйки най-много президента
ъгъл с шунка, който някога съм виждал.
777
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Честно вярвам, че сте се справили
твоята единствена мисия е да ме чукаш.
778
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Е, Дик, отговорих на въпросите
които бяха поискани от мен.
779
00:43:49,958 --> 00:43:52,476
- Мислех, че съм честен.
- Не е въпрос на честност, Глен.
780
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Въпросът е какво по дяволите
правехте ли по телевизията?
781
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
- Защо те виждам по телевизията?
- О
782
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Сега трябва да поправим това.
783
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Трябва да намерим начин
за отнемане на топлината от това нещо.
784
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Сега си отишъл и си запалил шибан огън
под него! разбираш ли
785
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
- Да, разбирам.
- Ето откъде ще започнем.
786
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Ще се обадиш по телефона
на Боб Гейтс и...
787
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Чакай, Дик. Изрязваш се.
не те чувам чуваш ли ме
788
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Да, чувам те.
И моля те спри да ме наричаш Дик!
789
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
мамка му нещо не е наред
Не мога да чуя и дума от това, което казваш.
790
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Нека, ъъ... нека опитам това.
791
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
- Чуваш ли ме сега?
- Да, чувам те.
792
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Добре, тук нещо не е наред.
Чакай малко, Дик.
793
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
- О, Боже.
- Анди, вкарай си задника тук!
794
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
- Да, сър.
- Имам проблем.
795
00:44:40,833 --> 00:44:42,393
- Не мога да чуя нито дума от Дик.
- ъъъъ
796
00:44:42,417 --> 00:44:43,917
Той ме чува, но аз не го чувам.
797
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
- Добре, чуваш ли ни сега?
- Да, чувам те.
798
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
- Ами сега, г-н Дик, сър?
- Да, чувам те!
799
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Аз... Съжалявам.
800
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
- Съжалявам, Дик.
- О, боже!
801
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Не мога да чуя нито дума, която казвате.
802
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Анди ще трябва да поработи върху това,
и веднага!
803
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
- Да, сър.
- Това е дяволски неприемливо.
804
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
- Не, не, трябва да поговорим.
- [Глен стене]
805
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Ще говоря с теб по-късно, Дик.
806
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Трябва да приключим...
Трябва да завършим това нещо.
807
00:45:15,000 --> 00:45:17,042
- [бипкане на компютъра]
- [смее се]
808
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
браво
809
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
- Благодаря ви, сър.
- Браво.
810
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
[водител] Дами и господа,
президентът на Съединените щати.
811
00:45:26,875 --> 00:45:28,375
[тълпата аплодира]
812
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Обама] Благодаря ви.
813
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Искам да говоря с теб тази вечер
за нашите усилия в Афганистан.
814
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
За мен е изключителна чест
за да го направя тук, в Уест Пойнт,
815
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
където толкова много мъже и жени
са се подготвили да защитават нашата сигурност
816
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
и да представлява
кое е най-хубавото в страната ни.
817
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Като ваш главнокомандващ,
818
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Дължа ти мисия
което е ясно дефинирано...
819
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
- Да, имаш.
- ...и достоен за вашата служба.
820
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
И затова настоях
при задълбочен преглед на нашата стратегия.
821
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
И като главнокомандващ,
Определих това
822
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
- това е в наш жизненоважен национален интерес...
- Ммм-хмм.
823
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
...да изпрати допълнителни 30 000 американски войници
в Афганистан.
824
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
След 18 месеца,
нашите войски ще започнат да се прибират.
825
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Не вземам това решение с лека ръка.
826
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Ние сме във война вече осем години,
с огромна цена на животи и ресурси.
827
00:46:21,333 --> 00:46:23,851
- [Глен диша тежко]
- Години на дебат за Ирак и тероризма
828
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
напуснаха нашето единство
по въпросите на националната сигурност на парцали.
829
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
And having just experienced
най-тежката икономическа криза
830
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
от Голямата депресия,
831
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
the American people are
understandably focused on
832
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
възстановяване на нашата икономика
и назначаването на хора да работят тук, у дома.
833
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[продължава да диша тежко]
834
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
[Грег] Сър.
835
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Имаш своите войски.
836
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Buddy here just announced
837
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
to the whole of Afghanistan
that we are about to abandon it!
838
00:47:04,667 --> 00:47:06,476
That's like telling the bad guys
всичко, което трябва да направят
839
00:47:06,500 --> 00:47:08,180
- изчакайте следващите 18 месеца...
- да
840
00:47:08,208 --> 00:47:09,542
...и тогава ще ни няма!
841
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
И така той просто каза на аудитория
пълен с млади американски войници
842
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
войната, която са били помолени да водят
през последните осем години
843
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
не е нищо повече от
844
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
една голяма монументална пустош
от времето на всички.
845
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Това беше шибано
шибана глупава реч!
846
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Благодаря ти, Грег.
847
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Е, чухте го.
848
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Той не ни дава пълните 40 000.
Дават ни 30.
849
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Току-що разговарях по телефона със SecDef.
850
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Трябва да вземем останалото
от нашите коалиционни партньори.
851
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Изглежда, че отиваме в Европа, момчета.
Така че, ъъъ, опаковайте си...
852
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
О, не знам, майната му!
Опаковайте всичко, което носят в Европа.
853
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
- Спидо и лайна! Уили.
- Хм.
854
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
[сирена вие]
855
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
[Шон] Световната сцена.
856
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Винаги ми е изглеждало смешно
как човек може да премине от гледане на карта на,
857
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Не знам, да кажем провинция Хелманд,
858
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
да се озове в Европа
опитвайки се да убедим нашите приятели и съюзници
859
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
че неговата луда мечта
е и тяхната луда мечта.
860
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
- [Глен изсумтя]
- Бонжур, генерале.
861
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
[въздиша] Благодаря ви.
862
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
- [пазач] Бонжур, мосю.
- здравей
863
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
[Кори] Добре, значи утре следобед,
864
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
имате презентацията
на I'École Militaire.
865
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Ъъъ... Утре вечер,
вечеря с министъра на отбраната.
866
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Това е гала вечеря, между другото.
867
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Само хедс-ъп, за да можете да се подготвите
себе си психически. Това е голямо.
868
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Срещи на следващия ден.
След това получихме свободна нощувка.
869
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
- И след това в Берлин.
- [Глен] Да.
870
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Ето го.
Обама е в Копенхаген тази вечер.
871
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Те искат да знаят
ако можете да отделите време за среща
872
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
на Air Force One утре сутрин.
873
00:49:05,000 --> 00:49:06,809
- Президентът иска малко очи.
- [Грег се смее]
874
00:49:06,833 --> 00:49:09,958
Сега иска шибано лице в очите.
шибан пишка.
875
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Така че можеш ли да направиш това, шефе?
876
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
След това можем да прелетим
до Копенхаген в нула шест.
877
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Президентът ще бъде
на асфалта в 8:30ч.
878
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Е, ти си пазач на моя график,
Кори. Ти ми кажи дали мога да го направя.
879
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Ъъъ, добре, да, можем да те върнем
в ранния следобед в Париж,
880
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
в зависимост от това колко време ви трябва.
И мога да изместя сутрешните ви срещи.
881
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Виждате ли това там? Наричам това здрач.
882
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Това е близо до шибаната работа.
883
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Шефе, добре ли си с това?
884
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Разбира се, Пийт. Не сме в театъра.
Вие, момчета, го спечелихте.
885
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Сър, имахте ли шанс
още да поздравиш жена си?
886
00:49:50,458 --> 00:49:51,726
Знаеш ли, тя се регистрира тази сутрин.
887
00:49:51,750 --> 00:49:54,042
Мисля, че тя те чака
във вашата стая.
888
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
мамка му Добре, трябва да го направя.
889
00:49:59,000 --> 00:50:00,601
- В коя стая съм пак?
- [всички говорят]
890
00:50:00,625 --> 00:50:01,917
- 517.
- Какво?
891
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
- Пет-седем-едно.
- Пет-едно-седем.
892
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
- Спрете. върви
- Пет-едно-седем.
893
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Пет-едно-седем.
894
00:50:18,625 --> 00:50:20,792
- [чука на вратата]
- [прочиства гърлото]
895
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
- Здравей, шефе.
- Хей, Уили.
896
00:50:28,667 --> 00:50:30,000
[въздишка]
897
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
- здравей здравей скъпа
- здравей
898
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
- здравей
- Хъх
899
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Съжалявам, забавих се.
900
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Президентът иска време
с мен утре,
901
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
и ние се опитваме да установим
902
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
дали... дали или не
можем да удовлетворим това искане.
903
00:50:49,083 --> 00:50:51,268
- Ще ви оставя на мира. аз ще бъда...
- [прочиства гърлото]
904
00:50:51,292 --> 00:50:54,250
- Ще бъда точно до вратата.
- Добре, благодаря ти, Уили.
905
00:50:54,333 --> 00:50:55,500
[въздишка]
906
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
[въздиша] Е, ние сме в Париж.
907
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Да... Надяваме се, че ще видим
някои забележителности.
908
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Да, ще имам, ъъъ,
Кори, насрочи малко време.
909
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
- да
- Добре,
910
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
но правиш каквото трябва,
защото аз съм тук за теб.
911
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
- О, да?
- ъъъъ
912
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
- Как е Тим?
- О, той е добър. Той е добър.
913
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
- Той изпраща любовта си.
- Добре.
914
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Хм... Той е...
Той вече има нова приятелка.
915
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
- Ооо!
- Да, харесвам я.
916
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Да, баща й е инструктор по ILE
в Ливънуърт.
917
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
- Хъх
- Ммм-хмм.
918
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Да, сладка е. Ще я харесаш.
919
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Хм.
920
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
добре...
921
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Е, аз... мисля, че е страхотно, че си
да се видя с президента, скъпа.
922
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Сигурно си много развълнуван, а?
923
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
[Пат] Хей, Глен.
924
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Надявам се, че нямате нищо против да ме закача на стоп.
Тръгвам сам, за да видя президента.
925
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Казаха ми, че отиваш
там тази сутрин.
926
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Няма проблем, Пат. Моят самолет е вашият самолет.
927
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
- Нокаутирай се.
- Благодаря, Глен.
928
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Така че моята надежда е, в зависимост от това колко дълго
вашата среща е с президента,
929
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
можем да ви върнем в Париж NLT 1400,
930
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
след това направо към
École Militaire за 1500.
931
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Униформата ми ще бъде смачкана
след тези полети.
932
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Ще имам нужда от душ, прясно бръснене.
933
00:53:06,125 --> 00:53:08,184
Позволявам четири солидни часа
с президента.
934
00:53:08,208 --> 00:53:10,476
Ако е по-малко от това,
трябва да сме добре да минем през хотела.
935
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
Аз съм само план за извънредни ситуации
за възможността
936
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
може би не ни достига времето.
937
00:53:14,167 --> 00:53:15,976
- Може ли да преместим École Militaire обратно?
- Всъщност не.
938
00:53:16,000 --> 00:53:17,059
Ще има много хора там.
939
00:53:17,083 --> 00:53:19,923
Веднага след това имаме гала вечеря.
Тук нямаме място за мърдане.
940
00:53:19,958 --> 00:53:22,434
[Greg] Трябва да носиш екипите
към нещото този следобед.
941
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
Генералът, директно от бойното поле.
942
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Няма нужда от душ
когато си направо от битката.
943
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
- Това е добре.
- да
944
00:53:29,750 --> 00:53:30,934
- Много е добре.
- [Мат] Това ми харесва.
945
00:53:30,958 --> 00:53:33,292
Е, просто се уверете
Уили е в режим на готовност.
946
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
[Глен изсумтя]
947
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Теми за разговор за президента.
948
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
[Глен изсумтя]
949
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Как си, Глен?
950
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
о! [въздишка]
951
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Тази е кучка, нали?
952
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Нищо във войната не е лесно, Пат.
953
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Точно на.
954
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Въпреки че предполагам, някъде дълбоко в себе си,
ти беше по-щастлив в Ирак.
955
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Войник, който води войници.
956
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Войници над вас, войници под вас.
Просто хубав балон от войници.
957
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Току-що поръчан. нали Защото трябва да бъде.
958
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Войната е хаос, така че армията трябва да бъде такава
обратното на хаоса.
959
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Но сега намираш себе си
в реалния свят.
960
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Сега си имате работа с цивилни,
и цивилни няма смисъл.
961
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Липсата на смисъл е лукс
Не мога да си позволя. Хм.
962
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Животите зависят от това.
963
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
- Не разбира се.
- да
964
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Абсолютно.
965
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
И не можете да живеете в балона вечно.
966
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Трябва да се издигнете, както диктуват вашите таланти.
967
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Какво искаш, Пат?
968
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Как мислите, че свършва това?
969
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
просто. Или го печелим, или го губим.
970
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Да, не знам.
971
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Мисля, че ще се обадя на глупости
върху това, Глен.
972
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Всички печалби, които някога щяхме да направим,
направихме през първите шест месеца.
973
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
и от тогава,
просто правим бъркотия.
974
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
И това е всичко, което някога щеше да бъде.
975
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Вие не сте тук, за да печелите.
976
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Вие сте тук, за да разчистите бъркотията.
977
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Ще получите своите 40 000 войници.
978
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Вкарай ги там. Вземете своя PowerPoint
презентация в ред, разбираш ли?
979
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Просто преместете иглата малко.
980
00:55:35,458 --> 00:55:38,059
Покажете на всички как са всички графики
сочещи в правилната посока.
981
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
Това е всичко, което трябва да направите.
982
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Така свършва най-добре за теб...
така или иначе.
983
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Приятно изглеждащ набор от графики.
984
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Или по-добре изглеждащ набор от графики
отколкото последния набор от графики.
985
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Или това, или ще бъдеш уволнен.
986
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Тогава можеш да кажеш "Казах ти"
когато всичко се превърне в лайно
987
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
или изгасва или...
обаче това нещо свършва.
988
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Няма уличен парад
в края на този.
989
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Хубаво е да се говори.
990
00:56:29,917 --> 00:56:31,292
[неразбираемо]
991
00:56:41,333 --> 00:56:45,250
- [щракане на затворите на фотоапаратите]
- [неясно бърборене]
992
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
[Обама] Всички. как си
993
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
сутрин.
Да, радвам се да те видя отново.
994
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
[неясно бърборене]
995
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
- Как си? радвам се да те видя Хубава вратовръзка.
- [man 1] Благодаря ви.
996
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
[Обама] Добре. как върви
997
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
- Добро утро, сър. Радвам се да те видя отново.
- Добре. Пази се сега.
998
00:57:24,333 --> 00:57:25,643
[жена] Радвам се да те видя,
Господин президент.
999
00:57:25,667 --> 00:57:26,947
[Обама] Добре, до скоро.
1000
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
- Господин президент.
- Радвам се да ви видя, генерале.
1001
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
съжалявам
но изоставаме от графика.
1002
00:57:33,833 --> 00:57:35,851
Очаквах с нетърпение да получа
известно време лице в лице с теб,
1003
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
но трябва да вдигна това бебе във въздуха.
1004
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Така че... добре.
1005
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Усмихни се на камерите, Глен.
1006
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Добре.
1007
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
пазете се
1008
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
- Пат.
- Господин президент.
1009
00:57:51,250 --> 00:57:52,351
- Да тръгваме.
- [Пат] Да, сър.
1010
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
Добре, Магнус, ще се чуем скоро. окей
1011
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
[Шон] Можете да спорите
това е основната причина
1012
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
някои генерали харесват толкова много войната...
1013
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
добре, защото е само във война
че се чувстват наистина подходящи.
1014
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Само във война се чувстват близки
към центъра на властта.
1015
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Само на война се чувстват
топлият блясък на чуждото внимание.
1016
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
[Мат] Добър вечер, сър.
1017
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Вниманието на хора като мен.
1018
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Добре, знаеш ли какво?
И двамата изглеждате красиви.
1019
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
[смее се] Наистина.
1020
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Ъъъъ, сър, преди да ви завлекат
в глъчката там,
1021
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Искам да ви запозная
на Шон Кълън тук.
1022
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Шон е писателят от Rolling Stone.
Той ти прави онзи профилен материал.
1023
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Той ще се присъедини
за няколко дни.
1024
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Благодаря, че ме приехте, сър.
Това е истинска привилегия.
1025
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
- Rolling Stone?
- Да, сър.
1026
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Само се уверете, че съм на корицата.
1027
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Е, това е между вас и Лейди Гага, сър.
1028
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Е, сложи ме във формата на сърце
вана с нея.
1029
00:59:05,083 --> 00:59:06,976
- Розови листенца. Радвам се да споделя.
- [и двамата се смеят]
1030
00:59:07,000 --> 00:59:10,292
Глен, спри да се шегуваш. [смее се]
1031
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Смъртно сериозен съм, синко.
Сложи ме на корицата.
1032
00:59:12,750 --> 00:59:13,875
[смее се]
1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
[прочиства гърлото]
1034
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Добре, ето ни.
Ето го шефът. Ето го г-жа Шеф.
1035
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
[Greg] О, ето ме. Ето ви.
1036
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
къде съм
1037
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Предполагам, че си на друга маса.
По-добре продължавай да търсиш.
1038
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
- Сериозно ли?
- Хм.
1039
00:59:37,292 --> 00:59:38,458
[прочиства гърлото]
1040
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
- Съжалявам.
- Да?
1041
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
извинете ме
Мисля, че седите на моето място, сър.
1042
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
о
1043
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
О, здравей, там. съжалявам
Радвам се да се запознаем.
1044
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
[неясно бърборене]
1045
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
[Глен] Скъпи.
1046
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
благодаря здрасти
1047
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
[прочиства гърлото]
1048
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
генерал. Том Хауърд, сър.
1049
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Аз съм аташе по отбраната на Съединените щати
тук в Париж.
1050
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Радвам се да се запознаем.
Това е жена ми, Джийни.
1051
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Радвам се да се запознаем, Джийни.
Харесва ли ви времето тук в Париж?
1052
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
О, да, много. Прелестно е
1053
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
не е ли Успяхте ли да видите
някакви музеи или изложби?
1054
01:00:32,917 --> 01:00:34,309
- Ходили ли сте в Лувъра?
- О, хм,
1055
01:00:34,333 --> 01:00:36,667
Аз... мисля, че ще сме твърде заети
да видя Лувъра.
1056
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
But I've been wandering around by myself
докато Глен е на срещи и...
1057
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
о, боже, това е... прекрасно е.
1058
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Генерале, мисля, че мина много добре
в École Militaire днес.
1059
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Не получих възможност
да се представя там.
1060
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Но имаше някои
много интересни хора там днес.
1061
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Ако искаш, много ще се радвам
за да ви дам преглед на това кой кой е
1062
01:00:53,917 --> 01:00:55,684
ако получите малък прозорец
във вашия график, докато...
1063
01:00:55,708 --> 01:00:57,458
Оценявам това.
Графикът ми е много натоварен.
1064
01:00:57,542 --> 01:00:59,458
разбира се Напълно разбрано.
1065
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Генерале, мога да ви запозная с някои
хора тук тази вечер, ако предпочитате.
1066
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Не, аз... Мисля, че моят екип и аз
имайте контрол върху това кой кой е. благодаря
1067
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
- Кори, къде е Бади?
- Хм?
1068
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Не знам, шефе.
Беше тук преди минута.
1069
01:01:12,000 --> 01:01:14,393
Мислех, че трябва да бъде
седнал до теб и Джийни.
1070
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
[прочиства гърлото]
1071
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Генерале, реших, че е най-добре аз и ти
използва тази възможност да поговори, така че...
1072
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
така че си смених местата
с твоя колега там, аз...
1073
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Както казахте, графикът ви е много напрегнат.
1074
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Как каза, че се казваш?
1075
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Том Хауърд, сър.
1076
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
За какво мислиш, че е тази вечеря,
Том Хауърд?
1077
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
[заеквайки] Генерале, тази вечеря
е да ви почета, сър.
1078
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
погрешно Тази вечеря е за Афганистан.
1079
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Тази вечер сме тук
защото сме във война в Афганистан.
1080
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
И имаш проклетата жлъчка
да ритна единствения афганистанец в стаята
1081
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
- от моята проклета маса?
- Съжалявам...
1082
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Нека ти кажа какво искам да направиш,
Том Хауърд.
1083
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Искам да отидеш да седнеш задника си
1084
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
където и да е задника ти официално
определен да седи,
1085
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
и искам да кажеш на Бади
да си върне задника тук!
1086
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
- [хората ахнат]
- Как звучи това, Том Хауърд?
1087
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Съжалявам, сър.
1088
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
госпожо [прочиства гърлото]
1089
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Извинявам се за езика си.
1090
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
- [Джийни] Всичко е наред, скъпа.
- [Грег] Ъъъ, шефе?
1091
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Сигурен съм, че афганистанският посланик е тук
е от Афганистан.
1092
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
генерал.
1093
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
господине
1094
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
[Кори] Добре.
1095
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Не искам за тази вечеря
да ви е неудобно, генерале,
1096
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
така че сега ще ви кажа
които възнамеряваме да ви дадем
1097
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
нашата част от войските
че поискате.
1098
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Не мисля, че германците ще бъдат толкова лесни.
1099
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Мисля, че се чувстват
склонни да се оттеглят напълно.
1100
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
И трябва да добавя това
1101
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Не бих искал да мислиш
че Франция е лесна.
1102
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Това трябва да е последен момент, нали?
Не можем да останем в Афганистан завинаги.
1103
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Не, не можем.
1104
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Ето защо ще го спечеля.
1105
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
благодаря
1106
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
[въздиша] Това беше странно.
1107
01:03:23,458 --> 01:03:24,917
[отекващ смях]
1108
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Писането на биография, това нещо ли е...
може би сте отворени към? или...
1109
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Със сигурност, да.
Нещо, за което съм напълно отворен...
1110
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
[Мат] Толкова е завладяващо
предмет.
1111
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Без да се обиждаш, книгата може да се напише сама.
1112
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Може да имаме проблем
утре в Берлин.
1113
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Този вулкан в Исландия. Това е, ъъ...
1114
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
отмяна на всички полети
заради облака пепел.
1115
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
- Пич, имаме собствен самолет.
- Предполагам, че този облак е огромен.
1116
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Нищо не се развива в Европа.
Спират целия въздушен трафик.
1117
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
[Пийт] Тази вечер сме свободни, нали?
1118
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Тогава какъв е планът? Ние пием.
Кажи ми, че пием по дяволите.
1119
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Днес е Джийни и моят
30-та годишнина от сватбата, така че...
1120
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Водя я на вечеря.
1121
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Само вие двамата?
1122
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
да
1123
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Няма значение, скъпа. Забавлявах се.
1124
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
- Добре. добре
- Ммм.
1125
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Ще се върнем отново
1126
01:04:57,375 --> 01:04:59,101
когато всичко е нормално
и можем да го направим заедно.
1127
01:04:59,125 --> 01:05:00,542
- Разбира се.
- Ммм-хмм.
1128
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
[въздиша] Ние сме заедно.
1129
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
да
1130
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
- Това е толкова специално.
- Хм.
1131
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Хм. [смее се]
1132
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Знаеш ли, онзи ден
Изчислявах...
1133
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Разбрах, че сме похарчили по-малко
повече от 30 дни в годината заедно
1134
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
за последните осем години. [смее се]
1135
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
- И...
- [прочиства гърлото]
1136
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
...просто си мислех
че наистина е интересно,
1137
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
начина, по който се случват нещата.
1138
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Е, ако не бяхме воювали...
1139
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
ако не беше 11 септември...
1140
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
ако Америка не беше нападната
и не бяхме ходили на война,
1141
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Сигурно щях да приготвя нещо на барбекю
в задния ни двор в момента.
1142
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
- Ммм.
- Но 11 септември се случи, нали? Хм?
1143
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
да Да, знам. аз знам
Знам и аз... Съжалявам.
1144
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
- Не казах това, за да те накарам да се почувстваш зле.
- Защо мислиш за това?
1145
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Не, не съм... не съм...
Не мисля за това, обещавам.
1146
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Да, ти си. Вие изчислявате дните.
1147
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Току-що ми каза един ден
вие седнахте с календар
1148
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
и вие изчислихте дни.
1149
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Да, знам. аз знам
Но направих това просто защото...
1150
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Направих го, защото
Гордея се с теб, скъпа.
1151
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
И аз се гордея със себе си. знаеш ли
1152
01:06:37,583 --> 01:06:39,042
[въздишка]
1153
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Да, и аз се гордея със себе си.
1154
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
знаеш ли
1155
01:06:50,375 --> 01:06:51,542
[въздишка]
1156
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
О, скъпа.
1157
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Не, скъпа, погледни ме.
1158
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Всичко ще е наред.
1159
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
аз знам
1160
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Да, всеки... Всичко...
1161
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
всичко е наред
1162
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
да
1163
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
[въздишка]
1164
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Обама не е лидер.
1165
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Той е оратор.
1166
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Той удари целия свят,
"Да, можем. Да, можем."
1167
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Наистина, това е "Не, не можем."
1168
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
да
1169
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Не можем да направим Ирак.
1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Сега той е силен и ясен
че не можем да направим Афганистан.
1171
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Не можем да направим Gitmo.
1172
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Къде по дяволите другаде
ще сложим ли всички тези копелета?
1173
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
- Това е страхотен оратор. Точно там.
- Хм.
1174
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Той ни продаде като двоен отрицателен.
1175
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Да, не можем да правим неща.
1176
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
знаеш ли Или това е двойно отрицателно?
1177
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Не наистина, но знам какво имаш предвид.
1178
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
- Йо, виж кой е!
- [всички крещят]
1179
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
- Ей
- [мъже аплодират]
1180
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
- здравей
- [Кори] Здравейте, г-жо Шефе.
1181
01:08:22,208 --> 01:08:23,542
[свири поп музика]
1182
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
[Кори] О, да! О, да!
1183
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
[Пийт] Шефе и г-жа Бос, долу.
1184
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
- Ти, пий!
- Не, не.
1185
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
- [Пийт] Ти, пий!
- [Кори] Надолу през люка.
1186
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Сър, искам да кажа отново
каква привилегия е това.
1187
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
- Сигурно си наистина горд.
- Хм?
1188
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
- Сигурно наистина се гордеете с него.
- О, да, аз съм.
1189
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
[Пийт] Оу!
1190
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
- А, тръгваме! Ето го!
- [офицери] О, да!
1191
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
- [Кори] Давай, Пийт!
- [всички аплодират]
1192
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
[Анди] Хайде!
Разбрах името ти навсякъде.
1193
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
[Пийт] Винаги съм обичал този задник!
1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
[неясно викане]
1195
01:09:00,125 --> 01:09:01,333
[аплодисменти и крясъци]
1196
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
- Няма да летим за Берлин утре.
- Какво?
1197
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
- [Кори] Няма да летя до Берлин утре.
- Какво?
1198
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Няма да ни дадат разрешение
да летим за Берлин утре.
1199
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
САЩ! Всички сега!
1200
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
[всички скандират] САЩ! САЩ!
1201
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Това са глупости.
Това е едно телефонно обаждане.
1202
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
„Здравейте, не ни дават да излетим.
можеш ли да го поправиш?"
1203
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
[с френски акцент] „О, не, мосю.
Голям вулкан. Без излитане."
1204
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
„Ами, това е генерал Глен Макмеън
говорим за тук."
1205
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
„О, генерал Глен Макмеън.
1206
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
О, не знаех.
Защо не каза това?
1207
01:09:37,250 --> 01:09:39,018
Извинете, мосю,
разбира се, че можете да излетите."
1208
01:09:39,042 --> 01:09:41,417
- Готово! Колко трудно е това?
- Направих обажданията. повярвай ми
1209
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
[Грег] Слушай,
ние сме шибаната американска армия.
1210
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
На практика сме измислили всичко!
1211
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
И сега имаме
някакъв дявол без брадичка в Брюксел
1212
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
кой ни казва
не можем да управляваме собствения си самолет
1213
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
заради вулкан в Гренландия.
1214
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Какво трябва да правим?
1215
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Седнете тук в Париж
и да чакаме да "спре да изригва"?
1216
01:09:56,333 --> 01:09:59,143
Не знам, Грег. Това не е точно
ситуация, в която съм бил и преди.
1217
01:09:59,167 --> 01:10:01,375
Добре, търпи ме за това.
1218
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Мисля, че може да имам
просто реши проблема ни.
1219
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
[неразбираемо]
1220
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
[Шон] Наистина не мога да ти кажа защо
тези момчета се разхлабиха толкова много пред мен.
1221
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Или защо Глен ги остави толкова свободни.
1222
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Мога да го определя само като високомерие.
1223
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Тези момчета си мислеха, че са
най-важните момчета в света...
1224
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
с най-важните работни места в света.
1225
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Може би са предположили, че съм си помислил
те бяха толкова невероятни, колкото и те.
1226
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
какво пишеш
1227
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Хм?
1228
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
какво пишеш
Винаги пишеш. не ми харесва
1229
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
[Шон] Може би са си помислили
можеха да правят каквото си поискат.
1230
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
аз съм писател
1231
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
аз пиша.
1232
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
По-добре да ми харесва това, което пишеш.
1233
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Да кажем, че имате десет въстаници.
1234
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
а?
1235
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Сега, да кажем, че убиете двама от тях.
1236
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Сега, колко въстаници са ви останали?
1237
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Хм? Хм?
1238
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Е, бихте казали осем, разбира се.
1239
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Осем. нали
1240
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
нали
1241
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
грешно!
1242
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
В този сценарий десет минус две е равно на 20.
1243
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Да речем двамата въстаници
ти току-що уби...
1244
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
всеки имаше по шест приятели или братя
или някои такива,
1245
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
които витаят на ръба на...
за присъединяване към въстанието.
1246
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Те си мислят
за това нещо с бунта.
1247
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
„Изглежда интересно. Но, знаете ли,
по една или друга причина, не за мен."
1248
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Но... И така, тогава тръгвай
и да убият приятеля им.
1249
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Сега току-що се помирихте
умовете им за тях.
1250
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Тези витаещи приятели са сега
пълноправни, платени членове на врага.
1251
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
да
1252
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
И така, в математиката на борбата с бунтовниците,
1253
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
десет минус две...
1254
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
е равно на 20.
1255
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Ъ, да, госпожо?
1256
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Генерале, САЩ нахлуха в Афганистан
1257
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
заради атаките на Ал-Кайда
на 11 септември.
1258
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
- Това е правилно, нали?
- да
1259
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Ти ни говори сега
за 45 минути...
1260
01:13:20,000 --> 01:13:21,375
[човек, говорещ немски]
1261
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
О, ъъъ, къде е... О, благодаря ти.
1262
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
благодаря
1263
01:13:28,417 --> 01:13:29,583
[жена, говореща немски]
1264
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
[на английски] Вие сте били
говори с нас сега в продължение на 45 минути,
1265
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
и все пак през цялото това време, което имате
спомена Ал Кайда само веднъж.
1266
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Вашият собствен вицепрезидент се застъпи
1267
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
много по-малък
и по-прост подход за борба с тероризма
1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
да обезвреди това, което се оценява като
1269
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
малко повече от 100 бойци на Ал Кайда
които все още остават в Афганистан
1270
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
да се фокусира върху това, което беше
които започнаха тази война на първо място.
1271
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
- Ах
- Вашият анализ на бунта там
1272
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
подсказва ми
няма монолитни талибани.
1273
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Разпръснати сте из цялата страна.
1274
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Водите 1000 отделни битки
с местните
1275
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
чиято основна идеологическа позиция
1276
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
изглежда просто, че не го правят
искат чужди войници в селото си.
1277
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
И това, генерале, трябва да знаете,
е война, която никога няма да спечелите.
1278
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
[Глен] Ах.
1279
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
ъъ...
1280
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
с цялото ми уважение, госпожо. ъъ...
1281
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Трябва да се разгранича.
1282
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
твърдо вярвам,
1283
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
обиколили всички краища
на страната,
1284
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
като си говорил с много хора
от много сфери на живота...
1285
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
че това, което тези хора искат, е самото
същото нещо, което ти и аз искаме.
1286
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Хм?
1287
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Свобода, сигурност, стабилност, работа.
1288
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Има напредък. Истински прогрес.
1289
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Но предизвикателствата остават.
1290
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
[жена] Да,
Разбирам всичко това, генерале.
1291
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
И... и, моля те,
нека го кажа съвсем искрено
1292
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
че не поставям под въпрос
добротата на твоето намерение.
1293
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Слушах те
тук тази сутрин и, ъъ...
1294
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Вярвам, че си добър човек.
1295
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Аз го правя.
1296
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Това, което питам е...
1297
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
вашата вяра във вашата сила
да доставя тези неща, които описваш.
1298
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Подлагам на съмнение вярата ви в силата
на вашите идеали.
1299
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
А, добре...
1300
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
[заеквайки] Мисля
това, което се опитвам да кажа,
1301
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
и се извинявам, генерале,
ако това звучи неучтиво,
1302
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
но се съмнявам в усещането ти за себе си.
1303
01:15:48,750 --> 01:15:50,417
[мъже крещят на немски]
1304
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Не, не, не, това е всичко... добре.
1305
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Оценявам вашия коментар.
1306
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Аз го правя. Хм...
1307
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Но имам работа за вършене.
1308
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Да разбирам.
И аз също имам работа за вършене.
1309
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
И аз се опитвам да направя моето.
1310
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Като избран представител
на народа на Германия,
1311
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
моя работа е да гарантирам
че личните амбиции
1312
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
на тези, които служат на тези хора
се държат под контрол.
1313
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Вие сте посветили целия си живот,
Генерале, към бойните действия.
1314
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
И тази ситуация
в Афганистан, за теб,
1315
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
това е кулминацията
от всичките ти години на обучение,
1316
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
всичките ти години на амбиция.
1317
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
- Това е великият момент в живота ви.
- Ами...
1318
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
За мен е разбираемо
че трябва да имате, следователно,
1319
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
фетиш за завършване
за да направя твоя момент славен.
1320
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Работата ми е обаче,
за да гарантирате, че вашите лични амбиции
1321
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
не са напълно заблудени
1322
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
и не носят със себе си
неприемлива цена за всички останали.
1323
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
- [Джийни] Скъпи, добре ли си?
- Добре съм.
1324
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Моля, не изключвайте.
1325
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Това е последният ни ден заедно.
1326
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Бъди тук с мен.
1327
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Една секунда. благодаря
1328
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
И така, току-що получих имейл от Гейтс.
Добри и лоши новини.
1329
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Разговаря с германския министър на отбраната...
Получаваме нашите войски.
1330
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Оказва се, че тази луда кучка...
дама отзад
1331
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
беше просто някакъв тъжен, самотен глас
в пустинята.
1332
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Лошата новина е,
те няма да позволят на своите момчета да напуснат базата.
1333
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Каквото и да значи това.
1334
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Но, хей, те се издигат.
Така че предполагам, че работата тук е свършена.
1335
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Шефе?
1336
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
[Шон] Мислех, че мъжете побеляват
защото имаха стресова работа
1337
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
със стресиращи решения за вземане.
1338
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Сега мисля, че се случва
когато мъжете започнат да се чувстват в костите си
1339
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
че великите моменти от живота им...
1340
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
може да не се окаже толкова страхотен
както винаги са се надявали.
1341
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Когато реалният свят започне да се прокрадва.
1342
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Какво разделя вярващите като Глен
от всички останали е...
1343
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
способността им да блокират
този реален свят навън.
1344
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Някои хора наричат това лудост.
1345
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Добре дошли в операция Мощарак.
1346
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Ние превземаме провинция Хелманд,
господа, веднъж завинаги.
1347
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Мощарък ще бъде най-мащабната операция
тепърва ще се водят от началото на тази война.
1348
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Така че, няма нужда да казвам,
това е важно.
1349
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
This whole province has been
a thorn in our ass since day one.
1350
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
So this here will be a definitive test
в нашата решителност.
1351
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
And that starts right here in Marjah.
1352
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
If we infill teams here and here tonight,
we can set up our blocking positions,
1353
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
hopefully draw enough wiggle room
for the marines tomorrow.
1354
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
- Добре.
- The forecast says tonight's the night.
1355
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
If we don't go in tonight,
likely have to wait maybe another week.
1356
01:20:35,792 --> 01:20:38,476
I want Karzai to sign off on this.
Кори, можеш ли да го извикаш по телефона?
1357
01:20:38,500 --> 01:20:39,667
копие.
1358
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
И защо тези петна?
1359
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR ни съобщава тези местоположения
1360
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
са там, където изглежда, че все още има
концентрация на движение.
1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,768
Очевидно продължаваме
при предположението
1362
01:20:47,792 --> 01:20:51,750
че всеки, който не е лош човек
е продължил напред или поне се е свил.
1363
01:20:51,833 --> 01:20:54,184
Изяснихме го
на целия град това е нещото, което трябва да направите.
1364
01:20:54,208 --> 01:20:56,088
[Франк] Ако мога само да попитам
въпрос, генерале.
1365
01:20:56,125 --> 01:20:57,167
стреляй!
1366
01:20:57,250 --> 01:21:00,083
[заеква] Знам, че това е Марджа,
но пак не съм съвсем наясно
1367
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
защо изпращате момчета
до Навзад и Муса Кала.
1368
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Искам да кажа, че там няма нищо.
1369
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Просто не ми е съвсем ясно какво е
ти се опитваш да контролираш там.
1370
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Освен нищо.
1371
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Виждаш ли тази карта, Франк?
1372
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Този, а?
1373
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Това тук е бъркотията
Трябва да почистя.
1374
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Сега бяхме достатъчно любезни
да планира тази операция по такъв начин
1375
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
за да не изглежда като американците
сте тук, за да свършите това, което вие не сте успели.
1376
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Но това е, което се случва.
1377
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Хм? Така че, Франк, ъъ...
1378
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
докато вашият принос е високо оценен...
1379
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Така е.
1380
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Не бих искал да мислиш
че не е. Така е.
1381
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Също така ще съм благодарен, ако вземете
една хубава, голяма крачка назад
1382
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
и ме остави да свърша тази работа.
1383
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
- да Хм? да
- [Кори прочиства гърлото]
1384
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
- Какво?
- Не мога да го хвана.
1385
01:21:59,208 --> 01:22:00,518
Те ми казват
той е на легло с настинка.
1386
01:22:00,542 --> 01:22:01,976
Е, казахте ли им за какво става въпрос?
1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,393
Не им казах точно
за какво става дума.
1388
01:22:03,417 --> 01:22:05,351
- Казах, че е много важно.
- Исус Х. Христос.
1389
01:22:05,375 --> 01:22:07,625
- Просто наберете номера отново. аз ще говоря
- Правилно. копие.
1390
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Благодаря, Бърни.
Да приемем, че това се случва.
1391
01:22:12,333 --> 01:22:13,768
Ще ти дам зелена светлина
веднага щом го получа.
1392
01:22:13,792 --> 01:22:15,712
- Да, сър.
- Имам генерал Макмеън на линия.
1393
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Здравейте, с кого говоря?
Това е генерал Макмеън.
1394
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
трябва да говоря
на президента Карзай спешно.
1395
01:22:24,708 --> 01:22:26,851
Разбирам, че не се чувства добре,
но трябва да говоря с него.
1396
01:22:26,875 --> 01:22:27,917
Буден ли е?
1397
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
добре Сложи го. Проведете разговора.
1398
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Какво искаш да кажеш, че той няма такъв?
1399
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Какъв световен лидер
няма телефон в спалнята си?
1400
01:22:36,000 --> 01:22:37,143
Той има ли мобилен телефон там?
1401
01:22:37,167 --> 01:22:38,809
- Пробвахте ли мобилния му телефон?
- Направо към гласовата поща.
1402
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
какво?
1403
01:22:40,042 --> 01:22:43,083
Е, кажи му да го включи отново.
Моля те! Моля те!
1404
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Това е... не мога...
1405
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
О, майната му! Идвам там.
1406
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Това правя аз в момента.
Уговарям срещата точно сега.
1407
01:22:51,542 --> 01:22:52,917
[смее се]
1408
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
о! [кашлица]
1409
01:22:56,167 --> 01:22:57,542
[продължава да се смее]
1410
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
[чука на вратата]
1411
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
- Да?
- [телевизорът се изключва]
1412
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
- О, генерале, моля, влезте.
- Господин президент.
1413
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Моля, седнете тук.
1414
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Моля, моля, седнете. Седни.
1415
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
[мрънка]
1416
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
- как си
- Добре съм, сър.
1417
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Опитвах се да се свържа с теб.
1418
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
О, да, съжалявам. не се чувствам добре
1419
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Разбирам, сър.
1420
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Но не ти ли казаха, че е спешно?
1421
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
О, знаеш как е всичко
на върха на планината, генерал.
1422
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Всички са спешни
за всичко през цялото време.
1423
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Всичко е важно.
Нищо никога не е наистина.
1424
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
няма нищо
които не могат да чакат до сутринта.
1425
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Това е важно, сър.
1426
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Надяваме се да стартираме
Операция Мощарък тази вечер,
1427
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
и имам нужда от вашето официално съгласие
преди да го направите.
1428
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
- Наистина ли?
- Да, сър.
1429
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
- Защо?
- Защото това е твоята мисия.
1430
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
- Така ли е?
- Да, сър.
1431
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
[Карзай] Ах.
1432
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Никой никога не ме е питал
да одобри мисия преди.
1433
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Е, това трябва да се промени.
Тази мисия се нуждае от вашето съгласие.
1434
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Ако искаме да спечелим доверието
на провинция Хелманд,
1435
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
[заеквайки] това изисква тази мисия
да се види, че е по ваш дизайн.
1436
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
- [киха]
- Аз...
1437
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Не искам да бъда груб, г-н Президент,
1438
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
но е наложително да започнете
да поеме лидерска роля тук.
1439
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Не можем да спечелим това нещо сами.
1440
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Без вашето активно участие,
1441
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
нашето присъствие тук никога няма да бъде нищо
повече от чужда окупация.
1442
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Това е вашата война.
За вашата страна. Вашите хора.
1443
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Още веднъж, съжалявам, сър...
1444
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
но трябва да се държите като лидер.
1445
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Но аз се държа като лидер.
1446
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Не съм на разположение.
1447
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Аз съм като недостъпен за вас
както и собственият ви президент.
1448
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Хм?
1449
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
[прочиства гърлото]
1450
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Имате моето одобрение, генерале.
1451
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
И двамата знаем, че никога не е било наистина
мое да дам. но...
1452
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Благодаря ви, че ме поканихте
да участва в театъра на всичко това.
1453
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
И късмет.
1454
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Желая ти много успех
1455
01:25:27,875 --> 01:25:30,000
[неясно бърборене по телевизията]
1456
01:25:34,500 --> 01:25:36,000
[вратата се отваря]
1457
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Успех тази вечер, Глен.
1458
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Кой ти каза за тази вечер?
1459
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Просто имам предвид...
1460
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
каквото и да се случи да намериш себе си
правя тази вечер,
1461
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
успех с него.
1462
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Върви на майната си, Пат.
1463
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
[Пат] Глен? Глен.
1464
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
- Какво?
- [въздиша]
1465
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Вижте, просто искам да се извиня.
1466
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Знаете как онзи ден
1467
01:26:09,333 --> 01:26:11,226
Казах, че няма парад
в края на всичко това?
1468
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
грешах. Беше лъскаво.
1469
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Просто си помислих, че е смислен начин
за да прекратите разговора,
1470
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
но сгреших.
1471
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Ще има хиляди паради.
1472
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Хиляди от тях в цяла Америка.
1473
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Само че никой от тях няма да е за вас.
1474
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Това също беше жалко, но беше истина.
1475
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Майната ти!
1476
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
[Пат] Разбрано.
1477
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
[Greg] Какво беше това, приятел?
1478
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
[Глен] Нищо. Да стигнем до Кандахар.
Имаме да печелим по дяволите.
1479
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
[Север] Добре, слушайте.
1480
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Това ще бъде трудно.
1481
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Няма да скъпя думи за това.
1482
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Това ще бъде трудно.
1483
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Това вероятно ще бъде най-трудната мисия
което всеки от вас ще изпита.
1484
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Това е истинската сделка.
1485
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Марджа е нулата на талибаните.
1486
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Това ще бъде IED навсякъде.
1487
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Това ще са най-добрите им момчета.
1488
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
И те ще бъдат подготвени.
1489
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Те знаят, че идваме, господа.
1490
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Те знаят, че идваме от седмици.
Така че не си правете никакви илюзии.
1491
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Това ще стане грозно.
1492
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Ще загубим момчета.
1493
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Няма да те лъжа за това.
Ще има жертви.
1494
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Но ако запазиш разума си,
1495
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
ако имаш вяра в способностите си,
1496
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
ако имате вяра в способността
на мъжете до теб,
1497
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
ти ще излезеш от края на това!
1498
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Имам вяра в теб!
1499
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
знам кой си!
1500
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Вие сте горди членове
от най-твърдата шибана бойна сила
1501
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
този свят някога е познавал.
Носете това знание със себе си!
1502
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Носете го с гордост!
разбираш ли ме
1503
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
[войници] Ура!
1504
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
- Разбираш ли ме?
- [войници] Ура!
1505
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
[капитан] Точно така.
1506
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Всеки от вас, който е толкова склонен, ще попитам
този капелан да каже молитва за нас.
1507
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Благодаря ви, капитане.
1508
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Нека се молим!
1509
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Всемогъщи Боже,
докато тези морски пехотинци се подготвят за битка,
1510
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
молим се твоят Свети Дух
ще ги ръководи.
1511
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Когато съборихте стените на Йерихон,
1512
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
като раздадохте гнева си
върху филистимците,
1513
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
както смазахте хетите
1514
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
и нанесе възмездие
всички врагове на праведния,
1515
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
нека твоята мощна ръка бъде върху тези мъже
и да гарантират техните победи.
1516
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Бъди с тях, могъщи Боже...
1517
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
[офицер] Да се движим.
1518
01:29:32,500 --> 01:29:33,833
[неясно радио бърборене]
1519
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
- За какво си мислиш, приятел?
- [вдишва рязко]
1520
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
[Глен] Е, нека просто да видим
как се разиграва това.
1521
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Нечупливият орех.
1522
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Ако някой ще кракне това,
ще си ти.
1523
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Ще разбиеш това
като маймуна на скала.
1524
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
да
1525
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
- Ти си машина за убиване, Глен.
- Хм.
1526
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Вие сте ловецът на терористи.
1527
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Помниш ли?
1528
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
- Ти си Биг Глен.
- [изсумтя тихо]
1529
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Ти си Гленималът.
1530
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Благодаря ви, генерале.
1531
01:30:59,333 --> 01:31:00,542
[издишва]
1532
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
- [блеене на коза]
- Гладен съм.
1533
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Искам да изям този копеле.
1534
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
[soldier] Jesus Christ, man.
1535
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Фаренберг.
1536
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Движи се.
1537
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
- [стрелба със снайперска пушка]
- Контакт отпред!
1538
01:31:58,458 --> 01:31:59,726
[войник] Движи се! движи се! До стената!
1539
01:31:59,750 --> 01:32:00,851
- Фаренберг.
- [войник] Не много близо.
1540
01:32:00,875 --> 01:32:02,583
Махни се от стените. Сега!
1541
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
- Майната му!
- [войник] Там, дванадесет часа!
1542
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
[Ортега] Коул! Коул!
1543
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Трябва да видя оръжие.
Той не е боец, докато не видя оръжие.
1544
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Майната му, човече!
Мислиш ли, че този негър е на сутрешния си джогинг?
1545
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
[Ортега] Добре. Добре.
1546
01:32:23,542 --> 01:32:25,309
Ще се отправим към тази къща
там в два часа.
1547
01:32:25,333 --> 01:32:26,684
добре ли Ще оправим тази глупост.
1548
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Кътър, имам нужда от теб,
Песен, Карол и Трей,
1549
01:32:29,208 --> 01:32:32,168
отидете там и ни вкарайте, става ли?
Ще се придвижим нагоре, за да те покрием.
1550
01:32:32,250 --> 01:32:34,750
Трябва първо да влязат момчета от ANA.
1551
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Трей! Вземете първите двама
с вас. Копие?
1552
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Ура! Вие двамата ставайте! нагоре! Ставай по дяволите!
1553
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Нанесете се.
1554
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
[Трей] Хайде! да тръгваме!
1555
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
ясно.
1556
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Вдигни този пистолет, сега.
1557
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
[Кътър] Вече се готвим да тръгнем.
1558
01:33:00,625 --> 01:33:02,250
- [мрънка]
- [тракащи камъни]
1559
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
хайде де!
1560
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
хайде Шибано движение! хайде де!
1561
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Зах, зах, зах, майната ти!
1562
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
О, дебело лайно!
1563
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Шибано движение! движи се!
1564
01:33:23,792 --> 01:33:25,518
- [тракане на портата]
- [Трей крещи неясно]
1565
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
движи се!
1566
01:33:27,333 --> 01:33:29,417
[войници крещят неясно]
1567
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
[Трей] Надясно!
1568
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
- [войник] Ясно!
- Добре!
1569
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Всичко ясно!
1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
окей Фаренберг, да вървим!
1571
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Движи се. влизай
1572
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Добре.
1573
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
слушайте
1574
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Ще се качим на покрива на това място,
разберем какво гледаме.
1575
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Кътър, Коул, идваш с мен.
1576
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Останалите стойте на място. Копие?
1577
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
[войници] Копие.
1578
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
[Ортега] Идвам!
1579
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
[Трей] Имаме движение, дванадесет часа.
1580
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Около 300 метра, две момчета на покрива.
1581
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
- Въоръжени ли са?
- Не знам.
1582
01:34:09,208 --> 01:34:11,476
Това е прост шибан въпрос, Трей.
Виждате ли оръжие?
1583
01:34:11,500 --> 01:34:13,518
Не. Не това попитахте.
Попитахте дали са въоръжени.
1584
01:34:13,542 --> 01:34:15,059
Отговорът на този е,
Не знам, по дяволите.
1585
01:34:15,083 --> 01:34:16,268
Очевидно са въоръжени, Ортега.
1586
01:34:16,292 --> 01:34:18,132
Защо иначе биха били
тичам там горе?
1587
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
Не знам, по дяволите, нали?
Не ги разбирам тези шибани хора.
1588
01:34:21,042 --> 01:34:23,125
Знам само, че трябва да видим оръжия.
1589
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
- [Трей] Ах!
- [стрелба с пистолет]
1590
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
- [Ортега] Ударен ли си? ударен ли си
- [Трей] Майната му!
1591
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
- По дяволите съм ударен!
- [Ортега] Къде си ударен?
1592
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
На шибаните ми очи.
1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
- Можеш ли да ги отвориш?
- Какво по дяволите става? Ударен ли е?
1594
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Ние сме добре. Ние сме добре.
Трей просто има лайна в очите.
1595
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
[Кътър] Хей, йо, момчета!
1596
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
- Кътър, минавай по дяволите!
- [Кътър] Майната му!
1597
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
[Ортега] Това е просто вода. Това е просто вода.
1598
01:34:40,542 --> 01:34:42,226
Дайте ни... Дайте ми 203.
Дай ми 203.
1599
01:34:42,250 --> 01:34:44,450
- [Ортега] Трей, стой мирно!
- Дай ми шибания си пистолет!
1600
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
[Песен] Ортега! Какво става там горе?
Какво, по дяволите, става там горе, момчета?
1601
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
- [Три стене]
- Покрийте!
1602
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
[Трей] Майната му.
1603
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
По дяволите кратък, човече!
1604
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
мамка му
1605
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
- Отново!
- За!
1606
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
- Късо!
- Знам.
1607
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Още един!
1608
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
По дяволите, да!
1609
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
[Ортега] Добра работа, Коул.
1610
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Приятна стрелба, момчета.
1611
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
- Фаренберг, удари ли?
- Не.
1612
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
- Ударен ли си?
- Не, добре съм.
1613
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
- Майната му.
- [стрелбата продължава]
1614
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
- Майната му на това!
- Коул, къде, по дяволите, отиваш?
1615
01:35:46,333 --> 01:35:48,226
- Пич, къде, по дяволите, отиваш?
- Майната му!
1616
01:35:48,250 --> 01:35:51,250
- Ефрейтор, какво става?
- Чакай, къде, по дяволите, отиваш, човече?
1617
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
- Млъкни по дяволите!
- Чакай, Коул! Коул!
1618
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
- Коул! Върни се тук, Коул!
- [войник 1] Коул!
1619
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
[войник 2] Коул, какво по дяволите, човече?
къде отиваш
1620
01:35:58,083 --> 01:35:59,434
[войник 3] Къде по дяволите
отиваш ли, човече?
1621
01:35:59,458 --> 01:36:01,667
- Майната му, Коул!
- Върни се, Коул!
1622
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Коул!
1623
01:36:59,167 --> 01:37:01,667
[неясно бърборене в далечината]
1624
01:37:33,417 --> 01:37:34,792
[дишайки тежко]
1625
01:37:42,000 --> 01:37:43,167
[неразбираемо]
1626
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
[Кори] Те пълзят.
Те са в средата на колан за IED.
1627
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
И първи и втори взводове,
те са приковани,
1628
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
и второто е близо до искане на QRF.
1629
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Кажи ми нещо добро, Кори.
1630
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
[Кори] Опитвам се.
Тази информация не ме среща наполовина.
1631
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Искам да чуя нещо хубаво, по дяволите.
1632
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Не искам думата "майната ми"
включващ навсякъде в утрешните новини.
1633
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Не се тревожи за заглавията, приятел.
1634
01:39:08,792 --> 01:39:10,125
[неясно радио бърборене]
1635
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Имаме цивилни жертви.
1636
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Имаме цивилни жертви
югоизточния ъгъл на града, трети взвод.
1637
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Това са онези момчета от Саскуоч.
1638
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Кътър, разберете
кои са тези шибани момчета.
1639
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Ако ще стоят там,
Искам да знам кои са те.
1640
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
как?
1641
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Накарайте един от ANA да говори с тях.
1642
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Тези копелета говорят пущу.
ANA не говорят пущу.
1643
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
аз не знам Разбери го.
1644
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
по дяволите...
1645
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Кътър е шибан отвън.
1646
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
- Добре. Каква е сделката тук?
- Той казва, че не е познавал лошите.
1647
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Току-що превзеха къщата му и
не можеше да направи нищо по въпроса.
1648
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Е, това са шибани глупости.
Правихме брошури и други неща.
1649
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Не би трябвало още да е тук.
1650
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
защо си още тук
Каква е причината да си тук?
1651
01:40:13,792 --> 01:40:17,458
[говоря пущу]
1652
01:40:20,042 --> 01:40:22,083
[говоря пущу]
1653
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
[на английски] Той казва, че има
няма къде да отида. Той няма жена.
1654
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Притеснява се да остави козите си.
Той казва, че казва истината.
1655
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Можете да претърсите къщата му.
Няма да намерите оръжия.
1656
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
[въздишка]
1657
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
чакай
1658
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Фаренберг? Фаренберг!
1659
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
- [Фаренберг] Да, тук съм!
- Ела тук!
1660
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Ще дадем този човек
малко пари, става ли?
1661
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
- Сериозно ли си?
- Да, сериозно съм.
1662
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Дай ми шибания...
Отвори шибаната чанта.
1663
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
- Какви са тези, 2,5?
- да
1664
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Добре, дай ми едно от тях.
1665
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Казвам се генерал Глен Макмеън.
От името на коалиционните сили,
1666
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Искам да ти се извиня
за загубата, която претърпя тук днес.
1667
01:41:36,667 --> 01:41:38,917
[говоря пущу]
1668
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Знам парите на сержант Ортега
даде, че не можеш да върнеш семейството си.
1669
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Но се надяваме, че може да ви помогне да възстановите,
1670
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
защото възстановяването
е това, за което сме всички.
1671
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
И ви предоставя
със сигурността, от която се нуждаете
1672
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
да живеят дълъг и проспериращ живот.
1673
01:42:00,833 --> 01:42:02,833
[войник, говорещ пущу]
1674
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
[Глен] Пътища и училища
и след това работа, така че...
1675
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
можете да отглеждате семействата си,
и работни места, за да можете да слагате храна на масата.
1676
01:42:19,167 --> 01:42:21,500
[войник, говорещ пущу]
1677
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Талибаните няма да ви осигурят работа.
1678
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Талибаните не са тук, за да ви помогнат.
Само ние можем да ви помогнем.
1679
01:42:33,875 --> 01:42:36,083
[войник, говорещ пущу]
1680
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Имаме една поговорка в Америка...
1681
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
„Не можете да направите омлет
без да счупите няколко яйца."
1682
01:42:46,500 --> 01:42:48,708
[войник, говорещ пущу]
1683
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Разбирам, че понякога може да е трудно
да видя ръката за помощ,
1684
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
какво с всичките оръжия
и странните момчета
1685
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
и бъркотията и какво имаш.
1686
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
[войник, говорещ пущу]
1687
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
но ви уверявам,
това е ръката за помощ.
1688
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Това е ръката за помощ.
1689
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
[войник, говорещ пущу]
1690
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
[Глен] Да.
1691
01:43:18,833 --> 01:43:21,333
[човек, говорещ пущу]
1692
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Той казва, че харесва пътищата и училищата,
но когато си тръгнеш,
1693
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
всичко това няма да означава нищо
и те ще бъдат оставени в голяма бъркотия.
1694
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
И всеки ден, който прекарваш тук по-дълго,
1695
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
толкова по-зле ще бъде за тях
когато си тръгнеш.
1696
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Така че, моля те, напусни сега.
1697
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
моля
1698
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Разбирам притесненията ви.
Наистина го правя. това е...
1699
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
[войник, говорещ пущу]
1700
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Затова правим всичко
можем да донесем мир,
1701
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
и да обучите собствените си афганистански сили.
1702
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
[превеждам]
1703
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
За да могат да поддържат
вашата сигурност, ъъ...
1704
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
- [заекна] доста в бъдещето.
- [войник превежда]
1705
01:44:15,292 --> 01:44:17,417
[говоря пущу]
1706
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Моля те, напусни сега.
1707
01:44:24,875 --> 01:44:26,250
[крещят мъже]
1708
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, това е Spartan Two.
Мисля, че сме готови да започнем.
1709
01:44:34,375 --> 01:44:36,208
[воплите продължават]
1710
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Дайте им ада, момчета!
1711
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Убийте тези копелета! Изяж ги живи!
1712
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
[въздишка]
1713
01:46:12,792 --> 01:46:14,208
[неясно бърборене в далечината]
1714
01:46:55,333 --> 01:46:56,375
[отваряне на врата]
1715
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Исусе Христе, Уили. колко е часът
1716
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Аз съм, шефе.
1717
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Хм... съжалявам, че те събудих.
1718
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Имаме проблем.
1719
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Тази статия в Rolling Stone излезе,
и не е добре.
1720
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Сър, казва, че си говорим глупости
нашия президент.
1721
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
И нашият вицепрезидент.
1722
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Че нямаме подкрепата
на нашите коалиционни партньори.
1723
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
И че сме пияни в цяла Европа.
1724
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Общо взето шибана обиколка за пиене.
В цяла Европа.
1725
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Искам да кажа, дори не знам какви са законите
на нещо като това, знаете ли?
1726
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Нищо не казва там
всъщност е невярно.
1727
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Ще се обадя на редактора по телефона
щом стане сутрин там
1728
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
и да видим дали има нещо, което могат да направят.
Не съм сигурен обаче какво ще е това.
1729
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
в крайна сметка,
това ще играе лошо, нали?
1730
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Ще играе наистина зле.
Така че сега контролираме щетите.
1731
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Момчета, момчета... Наистина ли е толкова лошо?
1732
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Искам да кажа, да, цветно е, разбира се. но...
1733
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
това е Ролинг Стоун, става ли? Това е хип.
1734
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
А вие момчета...
Вие сте операторите.
1735
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Знаеш ли, ти си там,
1736
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
вършиш глупости, като,
напълно неквадратен начин.
1737
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
[Кори] Да, Литъл, шибан идиот,
толкова е лошо.
1738
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
[Саймън] Това винаги е било ужасна идея.
1739
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Защо бихте ненужно
такова внимание на съда е...
1740
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
- [Мат] Саймън, можеш ли да млъкнеш, по дяволите?
- Няма да млъкна!
1741
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Това е вашата бъркотия.
1742
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Вие го създадохте.
1743
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Вие поканихте този... този приятел Кълън,
не си ме посъветвал правилно!
1744
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
какво? Не те посъветвах правилно?
Майтапиш ли се с мен?
1745
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
- Имахме разговор.
- [чука на вратата]
1746
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
- Дай ми телефонния му номер.
- [Мат] Какво? Чий телефонен номер?
1747
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Този шибан Кълън, майната му.
Дай ми шибания му телефонен номер!
1748
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
- Няма да ти дам телефонния му номер.
- Защо не, по дяволите?
1749
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Защото се правиш на луд! Ти действаш
като шибан луд в момента!
1750
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
- [Пийт] Мислиш, че това е лудост, а?
- [тупане]
1751
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
- Мислиш, че това съм луд?
- [Кори] Питър! споко!
1752
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
[Пийт] Успокой се, по дяволите!
1753
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Duckman!
1754
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Ще те победя
освен ако не се отпуснете.
1755
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
О, бих искал да те видя да опитваш, старче.
Хайде по дяволите!
1756
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
[Glen] Settle down, fellas.
1757
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
I do believe I'm finished.
1758
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
така...
1759
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
направи ми услуга и...
1760
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
be lovely to one another.
1761
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
- Сър.
- Да, сър.
1762
01:50:09,750 --> 01:50:11,292
[отваряне на врата]
1763
01:50:54,542 --> 01:50:56,042
[телефон звъни]
1764
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Дик.
1765
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
[Дик] Глен.
1766
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
The president wants to see you in DC.
1767
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
You need to be on a plane this afternoon.
1768
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
- Добре.
- Добре.
1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Анди.
1770
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Бади.
1771
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
окей Да вървим, Уили.
1772
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
[Greg] Изпадам.
1773
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
- Do you need anything, boss?
- Ами не. Благодаря ти, Уили.
1774
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Are you... are you sure you don't need me
да дойда с теб?
1775
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Добре съм, Уили.
1776
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
- благодаря
- да
1777
01:52:57,083 --> 01:52:58,333
[подсмърча]
1778
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
[Sean] And so Glen finally got
his face time with the president.
1779
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Getting fired probably wasn't
the kind of face time he was after,
1780
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
но добре,
1781
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
I guess you could say it was
kind of a page in the history books.
1782
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
That was pretty exciting for me.
1783
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
But, sadly, while I would've liked
да съм мислил
1784
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
that my story had made a difference,
не стана.
1785
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
It just became another
celebrity-fall-from-grace story.
1786
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Би било хубаво
if the conversation after
1787
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
had been about the failure
of counterinsurgency,
1788
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
or why we seem so desperate
to be at war all the time,
1789
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
or how maybe what we're doing
is just making more enemies
1790
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
all in the name of keeping America safe.
1791
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
It might've been nice if it had caused
someone important to ask
1792
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
what any of this says about us.
1793
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
But really, the only question
anyone seemed to want to ask was,
1794
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"What the fuck was Glen McMahon doing
1795
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
talking to a Rolling Stone
все пак репортер?"
1796
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Which, admittedly, is a good question.
1797
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Anyway, in the absence
of any real soul searching,
1798
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
какво правим?
1799
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Well, obviously, we sack Glen
and we bring in some other guy.
1800
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
And that other guy...
1801
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
беше Боб.