1
00:00:18,680 --> 00:00:21,350
YouTube शॉर्ट फिल्म द्वारे प्रेरित
"वक्तू मगरिब"

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,350
"तुम्ही तुमची गुरे सोडू नका
किंवा तुमची मुले

3
00:00:26,430 --> 00:00:29,060
सूर्यास्त झाल्यापासून
संध्याकाळ होईपर्यंत,

4
00:00:29,140 --> 00:00:31,520
कारण या तासांत वाईट बाहेर येते."

5
00:00:31,600 --> 00:00:32,980
सहिह इमाम मुस्लिम, क्र. 2113

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,850
एक, दोन, तीन.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,810
ते पकडा.

8
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
खूप कठीण आहे.

9
00:00:45,140 --> 00:00:46,850
आपण ते करू शकता?

10
00:00:50,390 --> 00:00:54,890
- मी चुकलो.
- मला फक्त एक गुण मिळाला.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,060
चला, दोन मुद्दे. एक, दोन, तीन.

12
00:00:58,140 --> 00:01:01,100
कर्ता, द्रजत, चला घरी जाऊया.

13
00:01:01,600 --> 00:01:02,890
आधीच संध्याकाळ झाली आहे.

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,930
- नंतर.
- अजून काही मिनिटे.

15
00:01:06,020 --> 00:01:09,180
काय? आम्ही एकत्र बाहेर आलो.

16
00:01:09,270 --> 00:01:11,230
आपणही एकत्र घरी जावे.

17
00:01:11,310 --> 00:01:13,350
भूताने माझे अपहरण केले तर?

18
00:01:13,430 --> 00:01:16,480
अंधश्रद्धेवर विश्वास ठेवू नये.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,310
-बुवा!
-बुवा!

20
00:01:22,430 --> 00:01:23,430
काहीही असो.

21
00:01:28,390 --> 00:01:31,350
दोन गुण.

22
00:01:32,230 --> 00:01:34,390
हा दुसरा आहे.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,140
-तयार?
-तयार.

24
00:01:49,230 --> 00:01:52,020
- पकडला.
-तीन पैकी सर्वोत्तम दोन.

25
00:02:00,180 --> 00:02:01,640
कुठे आहे?

26
00:02:03,060 --> 00:02:05,730
द्रजत, तू आतापर्यंत मारलास.

27
00:02:29,230 --> 00:02:32,270
तेथ आहे. ते सापडले.

28
00:02:35,560 --> 00:02:37,930
अरे नाही. तो पडला.

29
00:02:38,020 --> 00:02:39,930
धिक्कार असो.

30
00:02:44,430 --> 00:02:47,890
चला खेळूया!

31
00:02:48,890 --> 00:02:52,310
चला खेळूया!

32
00:02:53,810 --> 00:02:56,520
रात्रभर

33
00:02:56,600 --> 00:03:01,520
मित्रांसह.

34
00:03:03,480 --> 00:03:07,020
चला खेळूया…

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
धिक्कार.

36
00:03:30,640 --> 00:03:33,600
मदत!

37
00:03:33,680 --> 00:03:34,980
आहा!

38
00:03:37,560 --> 00:03:38,980
वाती!

39
00:03:39,060 --> 00:03:41,930
मदत!

40
00:04:28,890 --> 00:04:31,730
पुन्हा नाही.

41
00:04:31,810 --> 00:04:33,100
30 वर्षांनंतर

42
00:04:33,180 --> 00:04:36,270
आदि! आदि!

43
00:04:38,350 --> 00:04:41,020
आदि, चल जाऊया. आम्हाला उशीर झाला.

44
00:04:41,430 --> 00:04:42,930
ठीक आहे.

45
00:04:43,020 --> 00:04:44,180
या.

46
00:04:47,230 --> 00:04:49,930
आदि. आदि, शॉर्टकट घेऊया.

47
00:04:50,020 --> 00:04:53,180
नाही, नेहमीच्या वाटेने खाली जाऊया.

48
00:04:53,270 --> 00:04:55,180
एवढा विचार करणं सोडून दे,
तुम्हाला सुरकुत्या पडतील.

49
00:04:55,270 --> 00:04:57,520
- मला नको आहे! समन!
- चल, आदि!

50
00:04:57,600 --> 00:05:00,140
-सामन.
-चला.

51
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
आदि.

52
00:05:10,890 --> 00:05:13,680
कृपया, आम्हाला दुखवू नका.

53
00:05:14,390 --> 00:05:17,810
कृपया, कृपया, कृपया.

54
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
कृपया.

55
00:05:19,810 --> 00:05:21,230
वेडा!

56
00:05:27,310 --> 00:05:29,140
जतिजाजर 01 मिडल स्कूल

57
00:05:35,980 --> 00:05:37,310
-चला!
- चला जाऊया.

58
00:05:38,890 --> 00:05:40,480
-चला.
-ठीक आहे.

59
00:05:40,560 --> 00:05:42,230
काय वाजले माहीत आहे का?

60
00:05:42,640 --> 00:05:47,020
मी तुला खूप वेळा शिव्या दिल्या,
तरीही तुम्ही दोघेही उशीर झाला आहात.

61
00:05:47,100 --> 00:05:48,270
आम्ही दिलगीर आहोत.

62
00:05:48,350 --> 00:05:50,480
- समन आणि मी फक्त...
-पुरेसे!

63
00:05:50,560 --> 00:05:51,890
सबब नाही.

64
00:05:51,980 --> 00:05:53,480
आता, आत जा.

65
00:05:53,560 --> 00:05:57,100
नंतर, इतर घरी गेल्यावर,

66
00:05:57,180 --> 00:06:00,270
तुम्ही दोघे ताब्यात घेण्यासाठी परत रहा.

67
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
समजले?

68
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
आत जा.

69
00:06:20,140 --> 00:06:23,600
नेहमी उशीरा किंवा वर्ग गहाळ.

70
00:06:24,390 --> 00:06:26,310
तुम्हाला काय हवे आहे?

71
00:06:26,390 --> 00:06:27,930
"मी वचन देतो की मला पुन्हा उशीर होणार नाही."

72
00:06:28,020 --> 00:06:29,850
तुम्हाला शाळा सोडायची आहे का?

73
00:06:29,930 --> 00:06:31,520
तुम्हाला बाहेर काढायचे आहे का?

74
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

75
00:06:34,350 --> 00:06:37,230
मुख्याध्यापक धरणार आहेत
तुमच्याबद्दल एक बैठक.

76
00:06:37,310 --> 00:06:40,890
म्हणूनच तुम्हाला माझे ऐकण्याची गरज आहे.

77
00:06:40,980 --> 00:06:43,560
ते फक्त एका कानात जाऊ देऊ नका
आणि इतर बाहेर.

78
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
- माफ करा, मिस वोरो.
- होय, आयु.

79
00:06:48,810 --> 00:06:50,770
मला तुझे काम तपासू दे.

80
00:06:50,850 --> 00:06:52,230
-ठीक आहे.
- इथे या.

81
00:06:59,980 --> 00:07:01,770
सुमारे गोंधळ थांबवा.

82
00:07:05,560 --> 00:07:07,230
चांगले काम.

83
00:07:08,230 --> 00:07:12,520
पण तुमचे लिखाण मला वाचता येत नाही
शेवटच्या दिशेने.

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
बरं…

85
00:07:15,180 --> 00:07:18,680
माझ्या पेनची शाई संपली, मिस.

86
00:07:18,770 --> 00:07:21,060
-मला माफ करा.
- अरे, प्रिय.

87
00:07:21,140 --> 00:07:22,230
हे सर्व ठीक आहे.

88
00:07:24,730 --> 00:07:26,980
हे तुमच्यासाठी आहे.

89
00:07:27,930 --> 00:07:29,270
धन्यवाद, मिस.

90
00:07:29,350 --> 00:07:31,560
खूप अभ्यास कर, गोड मुलगी.

91
00:07:32,100 --> 00:07:34,230
व्यायाम करत रहा, ठीक आहे?

92
00:07:34,310 --> 00:07:38,430
मिस. मी हे पुस्तक घेऊ शकतो का?
आणि उद्या परत?

93
00:07:38,520 --> 00:07:40,270
होय, नक्कीच.

94
00:07:40,350 --> 00:07:41,560
- माफ करा.
- नक्कीच.

95
00:07:45,060 --> 00:07:46,810
समन!

96
00:07:47,520 --> 00:07:51,060
-काय?
- आज सकाळी माझे बाबा तुला शोधत होते.

97
00:07:56,020 --> 00:07:58,390
अरे नाही! आदि, मी विसरलो.

98
00:07:59,180 --> 00:08:01,560
कमी बोलणे. अधिक लेखन.

99
00:08:02,640 --> 00:08:06,850
तुमची इच्छा नसेल तर
तुमचा मध इथे विकण्यासाठी, एवढेच म्हणा.

100
00:08:09,020 --> 00:08:12,560
-धन्यवाद, मिस्टर मार्टो.
- होय, मॅडम. तुमचे स्वागत आहे.

101
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
मी फक्त समियनला सांगू शकतो.

102
00:08:18,520 --> 00:08:19,810
त्यामुळे तो तुम्हाला धडा शिकवू शकेल.

103
00:08:19,890 --> 00:08:22,430
सर, प्लीज समिअनला सांगू नका.

104
00:08:22,520 --> 00:08:23,810
मला विकायचे आहे.

105
00:08:23,890 --> 00:08:25,680
मला आज सकाळी उशिराच जाग आली.

106
00:08:27,100 --> 00:08:28,680
ही तुमची शेवटची संधी आहे.

107
00:08:29,600 --> 00:08:32,770
उद्या पुन्हा असे घडले तर
मी तुझ्या भावाला सांगतोय.

108
00:08:33,930 --> 00:08:36,600
तुम्हाला त्याच्याबद्दल वाईट वाटले पाहिजे.

109
00:08:37,350 --> 00:08:40,140
तो तुमच्यासाठी खूप मेहनत करत आहे
आणि तुझी आजी.

110
00:08:41,020 --> 00:08:42,430
आळशी होऊ नका.

111
00:08:43,310 --> 00:08:46,270
आळस हे पाप आहे.

112
00:08:48,140 --> 00:08:49,180
समजले?

113
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
-हो.
-हो.

114
00:08:53,890 --> 00:08:55,600
-आयु.
- चल, समन.

115
00:08:55,680 --> 00:08:57,520
तुम्ही आता अन्न का वितरित करत आहात?

116
00:08:57,600 --> 00:09:00,730
मी पूर्वी माझा इतिहास गृहपाठ करत होतो.

117
00:09:02,560 --> 00:09:04,930
संध्याकाळ होण्यापूर्वी घरी येण्याची खात्री करा, आयु.

118
00:09:05,020 --> 00:09:07,100
- होय, बाबा.
- हे सर्व त्या शिक्षकामुळे.

119
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
मी मध आणायला विसरलो.

120
00:09:11,020 --> 00:09:13,230
उशिरा उठणारे तुम्हीच आहात.

121
00:09:14,310 --> 00:09:16,390
नदीत खेळणारा तूच आहेस.

122
00:09:16,480 --> 00:09:19,020
तूच विसरलास.
मिस वोरोचा दोष कसा?

123
00:09:19,100 --> 00:09:21,020
मिस वोरो म्हणजे विहीर.

124
00:09:21,100 --> 00:09:24,230
तुम्ही दोघांनी शिस्तबद्ध व्हावे अशी तिची इच्छा आहे.

125
00:09:25,100 --> 00:09:26,270
शिक्षकांचे पाळीव प्राणी.

126
00:09:26,680 --> 00:09:31,520
या आणि वेयांग कामगिरी पहा,
Muncul Utomo!

127
00:09:32,230 --> 00:09:34,810
उद्या रात्री जतिपेनी गावात.

128
00:09:35,680 --> 00:09:39,180
तुमचे नक्कीच मनोरंजन होईल.

129
00:09:40,060 --> 00:09:43,850
येऊन पहा.

130
00:09:53,600 --> 00:09:55,230
आम्हाला ते पहायचे आहे, आदि.

131
00:09:55,310 --> 00:09:58,140
मी सहमत आहे. मी नंतर जाऊन बाबांना विचारतो.

132
00:09:58,230 --> 00:09:59,980
तुझ्या भावाचे काय?

133
00:10:00,060 --> 00:10:02,020
काळजी करू नका.

134
00:10:02,100 --> 00:10:04,350
मास समियनला पटवणे सोपे आहे.

135
00:10:04,430 --> 00:10:06,140
तो फक्त भितीदायक दिसतो.

136
00:10:06,230 --> 00:10:08,560
जर तुम्ही पुरेशी भीक मागितली तर तो मऊ होईल.

137
00:10:08,640 --> 00:10:10,850
- आराम करा.
- तुम्हाला खात्री आहे?

138
00:10:11,640 --> 00:10:12,770
हं.

139
00:10:14,230 --> 00:10:15,390
बघ समन.

140
00:10:16,180 --> 00:10:18,980
मला जंगलातून जाणे आवडत नाही
त्या खडकामुळे.

141
00:10:20,140 --> 00:10:24,060
ते म्हणाले श्री कर्ता यांचे बोट तिथेच हरवले.

142
00:10:26,140 --> 00:10:27,390
समन.

143
00:10:30,770 --> 00:10:31,850
समन?

144
00:10:34,480 --> 00:10:35,680
समन!

145
00:10:36,600 --> 00:10:38,270
समन, हे मजेदार नाही!

146
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
समन!

147
00:10:47,600 --> 00:10:48,850
हे मजेदार नाही.

148
00:10:50,890 --> 00:10:52,020
समन?

149
00:10:53,980 --> 00:10:55,350
मी तुझ्याशिवाय घरी जाईन.

150
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
समन!

151
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
बुवा!

152
00:11:00,810 --> 00:11:02,140
डांग इट!

153
00:11:02,230 --> 00:11:04,640
चला, वेडा होऊ नकोस.

154
00:11:05,850 --> 00:11:07,770
भुते अस्तित्वात नाहीत.

155
00:11:07,850 --> 00:11:09,770
अंधश्रद्धेवर विश्वास ठेवू नका.

156
00:11:09,850 --> 00:11:12,810
भूत दाखवलं तर मारीन.

157
00:11:13,770 --> 00:11:14,930
आदि!

158
00:11:32,100 --> 00:11:33,230
काका?

159
00:11:36,810 --> 00:11:37,890
काका!

160
00:11:44,270 --> 00:11:45,390
काका?

161
00:11:47,230 --> 00:11:51,060
- तू इथे का आहेस?
- मी फक्त तुमच्यासाठी अन्न पुरवत आहे.

162
00:11:51,810 --> 00:11:54,680
फक्त घरी जा. जवळजवळ संध्याकाळ झाली आहे.

163
00:11:55,100 --> 00:11:56,390
-काका.
- घरी जा!

164
00:11:56,890 --> 00:11:58,100
जा!

165
00:12:01,560 --> 00:12:04,930
देव महान आहे!

166
00:12:09,890 --> 00:12:15,730
पैगंबर म्हणाले की आपण करू नये
रात्रीच्या सुरुवातीला बाहेर पडा.

167
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
- म्हणजे?
- संध्याकाळच्या वेळी, सर.

168
00:12:19,680 --> 00:12:21,270
चांगले.

169
00:12:21,770 --> 00:12:24,100
कारण संध्याकाळच्या वेळी,

170
00:12:24,180 --> 00:12:26,560
वाईट बाहेर येते.

171
00:12:26,640 --> 00:12:31,640
पण, साहेब, हवे तर
मशिदीत प्रार्थना करायची?

172
00:12:33,230 --> 00:12:35,850
चांगले. खूप चांगला प्रश्न आहे.

173
00:12:36,810 --> 00:12:39,850
कोणी याचे उत्तर देऊ शकेल का?

174
00:12:41,890 --> 00:12:43,520
उत्तर आहे,

175
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
आधी मशिदीत या.

176
00:12:47,560 --> 00:12:50,350
जमल्यास अजानच्या आधी या.

177
00:12:50,430 --> 00:12:53,640
हे तुम्हाला शिस्त देखील शिकवेल.

178
00:12:53,730 --> 00:12:57,680
तर, मी तुम्हाला पुन्हा एकदा आठवण करून देतो.

179
00:12:57,770 --> 00:13:00,930
संध्याकाळच्या वेळी घराबाहेर पडू नका

180
00:13:01,850 --> 00:13:04,640
तू जाणार आहेस तेव्हा सोडून...?

181
00:13:04,730 --> 00:13:07,230
- मशीद.
- मशीद.

182
00:13:07,310 --> 00:13:08,520
खूप छान.

183
00:13:20,890 --> 00:13:22,060
आजी.

184
00:13:23,270 --> 00:13:25,680
तुम्ही खावे. मी तुला मदत करेन.

185
00:13:27,230 --> 00:13:31,060
पण आजी, तुझी जेवायची वेळ झाली आहे.

186
00:13:31,430 --> 00:13:34,100
आपण नाही तर,
तुम्ही लवकर बरे होणार नाही.

187
00:13:51,980 --> 00:13:54,390
- तुझ्यावर शांती असो.
- आणि तुमच्यावर देखील.

188
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
अहं, समियन.

189
00:14:13,270 --> 00:14:16,020
-उद्या, मला पहायचे आहे...
- या बाटल्या अजून इथे का आहेत?

190
00:14:16,100 --> 00:14:17,730
पुन्हा विसरलात का?

191
00:14:19,730 --> 00:14:20,850
ओह.

192
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
मी केले.

193
00:14:23,520 --> 00:14:25,770
बरं, मी नियोजन करत होतो

194
00:14:25,850 --> 00:14:28,180
त्यांना उद्या मिस्टर मार्टोच्या दुकानात घेऊन जाण्यासाठी.

195
00:14:28,270 --> 00:14:30,270
कालच्या मध सोबत.

196
00:14:30,350 --> 00:14:31,770
त्यामुळे मला दोनदा जावे लागणार नाही.

197
00:14:39,520 --> 00:14:41,230
कृपया…

198
00:14:41,310 --> 00:14:43,310
तुला फक्त एकच काम करायचं होतं.

199
00:14:43,390 --> 00:14:45,680
आपण मध देखील वितरित करू शकत नाही?

200
00:14:45,770 --> 00:14:48,020
कुठे वाटतं
तुमचा पॉकेटमनी कुठून येतो?

201
00:14:48,100 --> 00:14:49,560
कुठून?

202
00:14:51,730 --> 00:14:54,230
- शांत व्हा.
- तुझी हिम्मत कशी झाली ?!

203
00:14:57,680 --> 00:15:01,020
पुरे, आजी.
हा तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

204
00:15:03,770 --> 00:15:05,020
तुम्हाला काय माहित आहे?

205
00:15:05,100 --> 00:15:08,730
नेमकं हेच का
मी शहरासाठी निघू शकत नाही. शिट.

206
00:15:35,640 --> 00:15:38,730
जर या बाटल्या अजूनही येथे आहेत
मी परत येईपर्यंत,

207
00:15:38,810 --> 00:15:40,020
मी खरंच तुला मारीन.

208
00:16:23,430 --> 00:16:28,310
प्रिय श्रोते, 2002 मध्ये,
आर्थिक संकटानंतर...

209
00:16:28,390 --> 00:16:30,310
-सकाळी.
- शुभ सकाळ.

210
00:16:30,390 --> 00:16:31,560
- काळजी घ्या.
-हो.

211
00:16:31,640 --> 00:16:34,680
…वाढीसह
सुरक्षिततेमध्ये गुणवत्ता.

212
00:16:36,730 --> 00:16:38,100
- थांब, समन.
-काय?

213
00:16:38,180 --> 00:16:40,560
बाटल्या कशाला घेऊन चालल्या आहेत
शाळेत मध?

214
00:16:41,230 --> 00:16:45,890
मी त्यांना मिस्टर मार्टोकडे घेऊन जाणार होतो.
पण मला उशीरा जाग आली.

215
00:16:45,980 --> 00:16:48,560
मी मिस वोरोला नंतर विचारेन.

216
00:16:48,640 --> 00:16:50,640
- थांबा.
- मला खात्री आहे की ती मला परवानगी देईल.

217
00:16:50,730 --> 00:16:52,680
- चला, आम्हाला उशीर झाला.
-ठीक आहे.

218
00:16:52,770 --> 00:16:54,520
मी नाही म्हणालो.

219
00:16:54,600 --> 00:16:57,730
मिस, प्लीज. मी तुला भीक मागत आहे.

220
00:16:57,810 --> 00:17:00,060
जर मी आज मध दिला नाही,

221
00:17:00,140 --> 00:17:02,270
माझा भाऊ माझ्यावर रागावेल.

222
00:17:02,350 --> 00:17:03,680
मला पर्वा नाही.

223
00:17:04,270 --> 00:17:08,810
मी तुला कितीही नजरकैदेत ठेवले तरी,
तुला अजून उशीर झाला आहे.

224
00:17:08,890 --> 00:17:12,810
तुझ्या भावाला कळू दे
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे विद्यार्थी आहात.

225
00:17:12,890 --> 00:17:14,730
मिस, मी तुला भीक मागत आहे. कृपया.

226
00:17:14,810 --> 00:17:17,430
मी वचन देतो, मी पूर्ण झाल्यावर,

227
00:17:17,520 --> 00:17:19,180
मी इथे परत जाईन
स्वच्छतागृहे स्वच्छ करण्यासाठी.

228
00:17:20,100 --> 00:17:21,480
नाही.

229
00:17:21,890 --> 00:17:26,230
प्रसाधनगृहे स्वच्छ न केल्यास,

230
00:17:26,310 --> 00:17:29,890
तुमच्यापैकी कोणीही जात नाही, कालावधी.

231
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
चला, मिस.

232
00:17:38,680 --> 00:17:41,230
आम्ही वेयांग शो मिस करणार आहोत, सामन.

233
00:17:41,310 --> 00:17:43,680
नाही, आदि. आम्ही जात आहोत.

234
00:17:43,770 --> 00:17:45,850
तू सोबत कपडे आणलेस ना?

235
00:17:45,930 --> 00:17:47,310
आम्ही तिथे कसे पोहोचू?

236
00:17:47,390 --> 00:17:50,350
जवळजवळ संध्याकाळ झाली आहे.
जटीपेनीला जाण्यासाठी वाहतूक असेल का?

237
00:17:50,430 --> 00:17:51,480
जावे लागेल.

238
00:17:52,140 --> 00:17:54,480
अन्यथा, मला एक थप्पड मिळेल
Samiun पासून काहीही नाही.

239
00:17:58,390 --> 00:18:00,140
आता चल, घाई करा.

240
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
बघ समन!

241
00:19:10,430 --> 00:19:11,480
हं.

242
00:19:25,180 --> 00:19:26,810
यावेळी तुम्ही दोघे कुठे जात आहात?

243
00:19:26,890 --> 00:19:27,980
जतिपेनी.

244
00:19:29,020 --> 00:19:31,680
मी तुझे मामा, तुझे चुलते घेतले आहेत.
तुमचे भाऊ.

245
00:19:31,770 --> 00:19:34,230
त्यापैकी कोणीही पैसे देण्याचा प्रयत्न केला नाही ...

246
00:19:36,730 --> 00:19:38,600
- आत जा.
-चला, आदि.

247
00:19:38,980 --> 00:19:41,230
देव महान आहे!

248
00:19:41,310 --> 00:19:42,730
आदि?

249
00:19:43,430 --> 00:19:45,520
-काय चूक आहे?
- आपण प्रथम प्रार्थना केली पाहिजे.

250
00:19:45,600 --> 00:19:49,060
अरे, कृपया.
आम्हाला उशीर होईल. जवळजवळ संध्याकाळ झाली आहे.

251
00:19:49,140 --> 00:19:51,430
चला एकदा प्रार्थना वगळूया.

252
00:19:51,520 --> 00:19:53,770
-आम्ही प्रार्थना वगळू शकत नाही!
-चला.

253
00:19:53,850 --> 00:19:55,850
आम्ही जतिपेनी मशिदीत प्रार्थना करू.

254
00:19:55,930 --> 00:19:59,480
- ठीक आहे?
- करूया का?

255
00:19:59,560 --> 00:20:00,770
चला जाऊया.

256
00:20:03,930 --> 00:20:07,390
अरेरे! मी स्क्रू आहे!
मी प्रसाधनगृहाजवळ मध सोडला!

257
00:20:08,520 --> 00:20:11,020
तुमची चूक आहे. तू खूप बेफिकीर आहेस.

258
00:20:38,230 --> 00:20:40,560
समन, माझ्या मते,

259
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
मिस वोरो खूप क्षुद्र आहे
कारण ती अजूनही अविवाहित आहे.

260
00:20:44,770 --> 00:20:47,060
वृद्ध कुमारिकांचे असेच होते.

261
00:20:47,140 --> 00:20:49,730
त्यांची काळजी कोणी घेत नाही.
त्यामुळे ते नेहमी नाराज असतात.

262
00:20:49,810 --> 00:20:52,730
नाही, ती फक्त एक क्षुद्र व्यक्ती आहे.

263
00:20:53,390 --> 00:20:55,850
ती क्षुद्र आहे आणि अजूनही अविवाहित आहे.
संपूर्ण पॅकेज.

264
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
याचा कधी विचार केला आहे का?

265
00:21:38,680 --> 00:21:41,390
तिच्याशिवाय आपण किती मोकळे असू?

266
00:21:41,480 --> 00:21:43,930
आम्हाला हवे ते मासेमारी करता येते.

267
00:21:44,020 --> 00:21:46,390
आणि जर आम्हाला उशीर झाला,
कोणीही आमच्यावर ओरडणार नाही. बरोबर?

268
00:21:46,480 --> 00:21:48,060
बरोबर आहे.

269
00:21:48,140 --> 00:21:50,480
अजून चांगले, ते उद्गार शिक्षक
फक्त सोडू नये.

270
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
तिने फक्त मरावे.

271
00:21:51,640 --> 00:21:54,060
तुझे तोंड पहा, समन!

272
00:21:55,180 --> 00:21:56,850
काय चाललंय?

273
00:21:56,930 --> 00:21:58,180
सर?

274
00:21:58,930 --> 00:22:00,600
अरे नाही.

275
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
डांग इट!

276
00:22:20,850 --> 00:22:22,180
फक्त एक सेकंद.

277
00:25:03,930 --> 00:25:06,560
- ते निश्चित आहे का?
- मला वाटतं.

278
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
मिस्टर न्योटो, मिस्टर मंत्री.

279
00:25:15,310 --> 00:25:17,730
- तू कुठे चालला आहेस?
-जातीजाजारला.

280
00:25:17,810 --> 00:25:19,390
मिस वोरोचा अपघात झाला.

281
00:25:19,480 --> 00:25:20,850
मी नंतर भेटू.

282
00:25:20,930 --> 00:25:23,520
आदि, मला वाटते मला मागे वळावे लागेल.

283
00:25:23,600 --> 00:25:25,980
फक्त त्यांना कार हवी असेल तर
रुग्णालयात जाण्यासाठी.

284
00:25:26,060 --> 00:25:27,680
ठीक आहे.

285
00:26:00,270 --> 00:26:04,270
हे सोपे घ्या, काळजी घ्या.

286
00:26:04,350 --> 00:26:10,730
-तयार? आम्ही ते एकत्र करतो.
-चला.

287
00:26:10,810 --> 00:26:12,680
सहज घ्या.

288
00:26:12,770 --> 00:26:15,310
मंत्री महोदय, तुम्ही मदत करू शकत असाल तर.

289
00:26:16,930 --> 00:26:18,180
सावध राहा. सावध.

290
00:26:19,390 --> 00:26:22,680
अहो, ही मुलं काय आहेत
एवढ्या उशीरा इथे करत आहात?

291
00:26:22,770 --> 00:26:24,180
घरी जा.

292
00:26:24,270 --> 00:26:25,480
घरी जा, तुम्ही इथे नसावे.

293
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
जा.

294
00:26:27,390 --> 00:26:30,430
- कृपया मदत करा.
- होय, सर.

295
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
घरी जा.

296
00:26:32,100 --> 00:26:34,180
मुलांनो, घरी जा.

297
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
समन.

298
00:26:41,100 --> 00:26:43,730
मिस वोरो मेला तर?
आम्ही काय बोललो त्यामुळे?

299
00:26:44,810 --> 00:26:45,980
मूर्खपणा.

300
00:26:46,600 --> 00:26:48,230
फक्त तिची जाण्याची वेळ होती.

301
00:26:50,810 --> 00:26:52,810
- तुम्ही कुठे जात आहात?
-घर.

302
00:26:53,890 --> 00:26:55,520
आम्हाला वेयांग शो बघायला मिळाला नाही.

303
00:26:55,600 --> 00:26:57,890
मला झोपायला आवडेल.
मेलेल्या माणसांना बघून मारतो.

304
00:27:12,100 --> 00:27:15,230
मी अल्लाहचा आश्रय घेतो
बहिष्कृत शैतान पासून.

305
00:27:15,310 --> 00:27:18,730
अल्लाहच्या नावाने
परम दयाळू आणि परम दयाळू.

306
00:27:19,390 --> 00:27:21,850
या-दिसले.

307
00:27:21,930 --> 00:27:25,100
ज्ञानी कुराण करून.

308
00:27:25,180 --> 00:27:28,520
खरंच तू दूतांपैकी आहेस.

309
00:27:28,600 --> 00:27:32,180
सरळ मार्गावर.

310
00:27:32,270 --> 00:27:35,640
हा एक साक्षात्कार आहे
पराक्रमी, दयाळू च्या.

311
00:27:35,730 --> 00:27:41,430
ज्यांच्या पूर्वजांना तुम्ही सावध करू शकता
चेतावणी दिली नाही, म्हणून ते अनभिज्ञ आहेत.

312
00:27:41,520 --> 00:27:46,850
आधीच हा शब्द अमलात आला आहे
त्यांच्यापैकी बहुतेकांवर, त्यामुळे ते विश्वास ठेवत नाहीत.

313
00:27:46,930 --> 00:27:51,140
खरंच, आम्ही बेड्या घातल्या आहेत
त्यांच्या मानेवर,

314
00:27:51,230 --> 00:27:54,930
आणि ते त्यांच्या हनुवटीपर्यंत आहेत,
त्यामुळे ते डोके उंच ठेवलेले असतात.

315
00:27:55,020 --> 00:28:00,640
आणि आम्ही त्यांच्यासमोर ठेवले आहे
एक अडथळा आणि त्यांच्या मागे एक अडथळा…

316
00:28:54,520 --> 00:28:58,600
आज रात्री प्रार्थना सेवा आहे.

317
00:28:59,310 --> 00:29:01,930
- तिचा सातवा दिवस?
- बरोबर आहे.

318
00:29:36,810 --> 00:29:37,930
समन.

319
00:29:38,850 --> 00:29:40,980
मेळाव्यापासून मी तुला पाहिले नाही.

320
00:29:46,140 --> 00:29:47,480
मला बरे वाटत नाही.

321
00:29:51,810 --> 00:29:52,980
तसे.

322
00:29:53,060 --> 00:29:55,850
ते म्हणाले की उद्या,
मिस वोरोची बदली येईल.

323
00:29:55,930 --> 00:29:58,230
मी ऐकले की ती तरुण आणि सुंदर आहे.

324
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
कदाचित तुम्हाला बरे वाटेल
जेव्हा तू तिला पाहशील, समन.

325
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
आपण बघू.

326
00:30:20,770 --> 00:30:21,930
प्रामाणिकपणे सांगायचे तर,

327
00:30:23,810 --> 00:30:27,770
मी अजूनही विचार करतो
त्या रात्री मिस वोरोबद्दल आम्ही काय बोललो.

328
00:30:40,850 --> 00:30:44,560
ठीक आहे, मी घरी जात आहे.

329
00:30:47,100 --> 00:30:48,140
मी इथे मासे सोडतो.

330
00:30:51,180 --> 00:30:52,230
धन्यवाद, आदि.

331
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
शांती असो.

332
00:32:14,430 --> 00:32:15,680
आजी?

333
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
कोण आहे, आजी?

334
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
भूत आहे का?

335
00:34:36,770 --> 00:34:37,890
आयु?

336
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
चल माझ्याबरोबर.

337
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
गावप्रमुख सोबत.

338
00:34:45,600 --> 00:34:47,270
नवीन शिक्षकांना भेटण्यासाठी.

339
00:34:48,390 --> 00:34:49,520
नवीन शिक्षक?

340
00:34:49,600 --> 00:34:53,350
होय, मिस वोरोची बदली.

341
00:34:54,600 --> 00:34:56,810
ती इतक्या उशिरा का आली?

342
00:34:56,890 --> 00:34:58,600
मला माहीत नाही.

343
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
कदाचित ही एकमेव वाहतूक आहे
तिला मिळू शकते.

344
00:35:01,770 --> 00:35:03,020
या.

345
00:35:13,980 --> 00:35:16,020
- ही शेवटची कार आहे का?
- होय, आहे.

346
00:35:16,980 --> 00:35:18,520
ती इथे असावी.

347
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
- संध्याकाळ, सर.
-हॅलो.

348
00:35:24,640 --> 00:35:26,430
- ती ती आहे का?
- कदाचित.

349
00:35:27,390 --> 00:35:30,310
मला माफ करा, तुम्ही मिस निंगसिह आहात का?

350
00:35:31,350 --> 00:35:32,480
होय, ते बरोबर आहे.

351
00:35:33,890 --> 00:35:36,680
अरे, देवाचे आभार.

352
00:35:36,770 --> 00:35:38,980
माझे नाव दुल रोहिम आहे.

353
00:35:39,480 --> 00:35:42,100
मी गावाचा प्रमुख आहे
जटीजाजर येथे.

354
00:35:42,180 --> 00:35:43,770
- मी पाहतो.
- मी तुमची ओळख करून देतो.

355
00:35:43,850 --> 00:35:47,140
ही माझी पत्नी आहे.

356
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
जतिजाजर, मिस निंगसिह यांचे स्वागत आहे.

357
00:35:51,140 --> 00:35:52,350
धन्यवाद, मॅडम.

358
00:35:53,230 --> 00:35:55,480
ही आमची सुरक्षा आहे, अमीन.

359
00:35:56,100 --> 00:35:57,140
मिस.

360
00:35:57,850 --> 00:35:59,140
मिस्टर मार्टो.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,680
स्वागत आहे.

362
00:36:02,020 --> 00:36:06,140
आम्ही खूप काळजीत होतो.
आम्ही तुमची वाट पाहत होतो.

363
00:36:06,230 --> 00:36:07,980
त्याबद्दल मला माफ करा.

364
00:36:08,060 --> 00:36:12,060
मी हरवले आणि दुसर्यामध्ये संपले
गाव, पण मी आता इथे आहे.

365
00:36:12,140 --> 00:36:14,060
-हो.
- खूप चांगले.

366
00:36:14,140 --> 00:36:16,390
आणि हे कोण आहे?

367
00:36:17,600 --> 00:36:19,850
तिचे नाव आयु.

368
00:36:19,930 --> 00:36:21,730
मला माफ करा, मिस.

369
00:36:21,810 --> 00:36:24,890
ती तुमच्या वर्गातील तुमच्या विद्यार्थ्यांपैकी एक आहे.

370
00:36:26,310 --> 00:36:27,560
नमस्कार, आयु.

371
00:36:28,980 --> 00:36:30,810
तुम्ही मला मिस निंगसिह म्हणू शकता.

372
00:36:30,890 --> 00:36:32,600
मी तुला शाळेत भेटेन.

373
00:36:45,100 --> 00:36:46,350
मिस.

374
00:36:46,430 --> 00:36:48,310
मला माफ करा मला उशीर झाला, मी होतो...

375
00:36:48,390 --> 00:36:51,310
शुभ सकाळ. तुम्ही आदि असावेत.

376
00:36:53,100 --> 00:36:56,100
आत या. आम्ही आता सुरुवात करणार आहोत.

377
00:36:57,390 --> 00:36:58,480
आत या.

378
00:37:06,140 --> 00:37:09,730
हा माझा पहिलाच दिवस असल्याने,

379
00:37:10,640 --> 00:37:15,520
तुम्ही किती दूर आहात याची मला खात्री नाही
आपल्या धड्यांसह.

380
00:37:15,600 --> 00:37:17,100
मिस.

381
00:37:17,180 --> 00:37:19,560
आम्ही व्यायाम करत होतो
आमच्या कार्यपुस्तिकेत.

382
00:37:20,100 --> 00:37:26,140
ठीक आहे. मग आजसाठी,
तुम्ही वर्कबुक व्यायाम सुरू ठेवू शकता.

383
00:37:26,230 --> 00:37:28,890
पण, मिस, मी ते सर्व संपवले आहे.

384
00:37:28,980 --> 00:37:32,060
पण तुझ्या मित्रांकडे नाही, आयु.

385
00:37:32,770 --> 00:37:36,270
इतर त्यांचे काम करत असताना,

386
00:37:36,350 --> 00:37:40,890
तुम्ही पुन्हा तपासू शकता
तुमची उत्तरे बरोबर असतील तर.

387
00:37:41,810 --> 00:37:42,850
ठीक आहे?

388
00:37:45,180 --> 00:37:46,480
शुभेच्छा.

389
00:38:05,230 --> 00:38:07,480
- धन्यवाद, सर.
-अरे!

390
00:38:10,810 --> 00:38:12,100
धन्यवाद.

391
00:38:15,560 --> 00:38:16,680
सर.

392
00:38:19,310 --> 00:38:21,600
- अरे, तूच आहेस.
-हो.

393
00:38:21,680 --> 00:38:23,060
- तू आत्ताच घरी आलास?
-हो.

394
00:38:24,060 --> 00:38:26,930
मी पैसे घेण्यासाठी आलो आहे
मध विक्री पासून.

395
00:38:28,600 --> 00:38:29,930
कोणते पैसे?

396
00:38:31,100 --> 00:38:34,850
मला आजपर्यंत मध मिळालेला नाही.

397
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
समन यांनी डिलिव्हरी केली नाही का
बाटल्या तुम्हाला, सर?

398
00:38:42,600 --> 00:38:48,020
जा आणि तुझ्या लहान भावाला विचारा
जर तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल.

399
00:38:52,390 --> 00:38:53,850
ती छोटीशी बकवास.

400
00:38:56,850 --> 00:38:58,430
ठीक आहे, माफ करा सर.

401
00:39:17,850 --> 00:39:19,310
सलमान? सलमान!

402
00:39:20,770 --> 00:39:23,390
लहान तू… इकडे ये, तू.

403
00:39:23,480 --> 00:39:24,930
इकडे ये!

404
00:39:33,980 --> 00:39:35,480
मी तुला काय सांगितले?

405
00:39:35,560 --> 00:39:39,230
आमच्याकडे पैसे नाहीत आणि तुम्हीही करू शकत नाही
मध पोहोचवण्याचा त्रास होत आहे?

406
00:39:42,430 --> 00:39:43,730
तुम्हाला काय हवे आहे?

407
00:39:44,930 --> 00:39:46,390
तुम्हाला काय हवे आहे? मला उत्तर द्या!

408
00:39:56,520 --> 00:39:57,980
मला तू मेलेला हवा आहे.

409
00:40:00,810 --> 00:40:01,930
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

410
00:40:04,730 --> 00:40:07,020
तुम्ही आत्ताच काय बोललात? मला सांगा.

411
00:40:07,100 --> 00:40:08,270
तू मला काय म्हणालास?

412
00:40:10,680 --> 00:40:12,980
नाही… नाही.

413
00:40:14,980 --> 00:40:16,430
नाही, नाही. कृपया.

414
00:40:16,930 --> 00:40:19,060
कृपया, करू नका!

415
00:40:19,680 --> 00:40:20,810
नाही!

416
00:40:23,060 --> 00:40:26,270
कृपया मदत करा!

417
00:40:27,310 --> 00:40:28,810
मदत!

418
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
काय करतोयस समन?

419
00:42:44,890 --> 00:42:45,890
समन?

420
00:42:51,270 --> 00:42:52,310
समन?

421
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
समन.

422
00:43:15,390 --> 00:43:16,560
हे काय आहे?

423
00:43:23,930 --> 00:43:25,640
अरे देवा!

424
00:43:26,020 --> 00:43:27,100
हे काय आहे, समन?

425
00:43:27,810 --> 00:43:30,770
समन, कुठे चालला आहेस? समन!

426
00:43:46,230 --> 00:43:47,520
अरे देवा.

427
00:43:49,600 --> 00:43:51,310
हनी!

428
00:43:53,140 --> 00:43:55,430
आमची सर्व कोंबडी मेली आहे.

429
00:43:56,390 --> 00:43:58,980
त्या सर्वांना कोणीतरी मारले.

430
00:44:18,850 --> 00:44:21,100
आयू, चला क्लासला जाऊया.

431
00:44:31,730 --> 00:44:37,100
विद्यार्थ्यांनो, तुम्ही व्यायाम करू शकता
या नवीन कार्यपुस्तिकेत.

432
00:44:37,180 --> 00:44:40,100
तुम्ही पूर्ण केल्यावर,
तुम्ही ते माझ्या डेस्कवर ठेवू शकता.

433
00:44:40,180 --> 00:44:41,600
मला शिक्षकांच्या खोलीत जावे लागेल.

434
00:44:42,430 --> 00:44:45,020
होय, मिस.

435
00:45:34,270 --> 00:45:36,930
समन…

436
00:45:45,180 --> 00:45:47,730
समन.

437
00:45:52,390 --> 00:45:54,680
समन.

438
00:46:05,390 --> 00:46:08,930
साहेब इथेच झाले.

439
00:46:09,560 --> 00:46:11,270
- इथे?
- इथेच.

440
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
आणि हे रक्त आहे.

441
00:46:12,890 --> 00:46:14,350
आपण स्वत: साठी पाहू शकता.

442
00:46:14,430 --> 00:46:15,680
मी आधी जातो सर.

443
00:46:24,890 --> 00:46:26,810
मला वाटते की तो माझ्यावर रागावला आहे.

444
00:46:27,600 --> 00:46:30,310
पण तरीही, हे खूप आहे,
तुला वाटत नाही का?

445
00:46:31,810 --> 00:46:33,890
- हे उघड आहे.
- ते आहे, सर.

446
00:46:34,640 --> 00:46:37,980
माझी कोंबडी मेली आहे
आणि रक्त येथे आहे.

447
00:46:38,390 --> 00:46:41,930
समनने हे केले असे तुम्हाला म्हणायचे आहे का?

448
00:46:42,020 --> 00:46:43,350
पुरावा सर्व येथे आहे.

449
00:46:43,430 --> 00:46:46,980
आपण त्याच्या घरी जाऊ नये का?
त्याला तपासण्यासाठी?

450
00:46:47,060 --> 00:46:49,350
- ठीक आहे.
- आता करूया.

451
00:46:49,430 --> 00:46:52,020
- तुझ्या नंतर.
- ठीक आहे.

452
00:46:55,890 --> 00:46:57,600
आयू, घरीच राहा.

453
00:47:03,980 --> 00:47:05,100
थांबा, थांबा.

454
00:47:06,890 --> 00:47:08,020
प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

455
00:47:08,810 --> 00:47:11,310
-आयु. मी येथे मासे विकत घेण्यासाठी आलो आहे.
-आदि, आदि, आदि.

456
00:47:12,390 --> 00:47:14,480
आदि, चल माझ्यासोबत.

457
00:47:14,560 --> 00:47:15,890
चल आता माझ्यासोबत, लवकर.

458
00:47:15,980 --> 00:47:17,310
- हे काय आहे, आयु?
-चला!

459
00:47:17,390 --> 00:47:18,390
कुठे?

460
00:47:18,480 --> 00:47:20,020
समन! समन!

461
00:47:21,100 --> 00:47:22,310
साम्यून?

462
00:47:25,480 --> 00:47:26,520
समन.

463
00:47:27,100 --> 00:47:29,350
साम्यून?

464
00:47:31,390 --> 00:47:32,810
- ते अनलॉक आहे.
- ते उघडा.

465
00:47:33,980 --> 00:47:35,600
साम्यून? आजी?

466
00:47:47,230 --> 00:47:48,930
आपल्याला त्याला उचलण्याची गरज आहे.

467
00:47:49,020 --> 00:47:52,730
- इथे काय झाले?
- मला त्याला उचलण्यास मदत करा.

468
00:47:53,810 --> 00:47:54,810
या.

469
00:47:57,390 --> 00:47:58,390
अरे, प्रिये.

470
00:48:00,100 --> 00:48:02,520
फक्त मदतीसाठी विचारा.

471
00:48:02,600 --> 00:48:05,810
मदत! मदत! मदत करा.

472
00:48:05,890 --> 00:48:07,770
-मदत!
-आदी! आदि!

473
00:48:12,600 --> 00:48:15,230
सर, प्लीज माझ्यासोबत या, लवकर.

474
00:48:16,390 --> 00:48:18,770
-गावचा प्रमुख आत आहे. मदत करा.
- पटकन.

475
00:48:31,270 --> 00:48:32,310
समन!

476
00:48:33,810 --> 00:48:35,140
-आदी!
- काय चूक आहे, आयु?

477
00:48:35,230 --> 00:48:36,310
समन!

478
00:48:38,100 --> 00:48:39,180
गॉश.

479
00:48:40,310 --> 00:48:43,310
पहा! तिथे तो आहे!

480
00:48:44,430 --> 00:48:45,520
समन?

481
00:48:46,350 --> 00:48:47,600
तो साम्यून आहे.

482
00:48:48,930 --> 00:48:50,270
साम्यून आहे…

483
00:48:54,390 --> 00:48:55,560
समन?

484
00:48:59,560 --> 00:49:00,600
समन?

485
00:49:13,890 --> 00:49:15,020
समन!

486
00:49:17,390 --> 00:49:18,600
काय चूक आहे, समन?

487
00:49:20,310 --> 00:49:23,640
समन, तू ठीक आहेस ना?

488
00:49:23,730 --> 00:49:24,930
समन!

489
00:49:25,560 --> 00:49:28,390
त्याला गुंजन ऐकू येत आहे का?

490
00:49:28,890 --> 00:49:32,020
हे सर्व ठीक आहे. आम्ही ते नंतर हाताळू.

491
00:49:38,980 --> 00:49:40,520
समन कसा धरून आहे सर?

492
00:49:42,140 --> 00:49:44,850
समन एक शब्दही बोलला नाही
आम्ही त्याला शोधले तेव्हापासून, मिस.

493
00:49:45,850 --> 00:49:48,230
तो फक्त गुणगुणत राहतो.

494
00:49:49,020 --> 00:49:51,730
मला वाटते की त्याचा आत्मा अस्वस्थ आहे.

495
00:49:53,600 --> 00:49:55,640
आम्ही पोलिसांशी संपर्क साधला आहे.

496
00:49:55,730 --> 00:49:57,430
ते त्यांच्या मार्गावर आहेत.

497
00:49:57,520 --> 00:50:00,680
ते त्याला जिल्ह्यात घेऊन जातील.

498
00:50:01,430 --> 00:50:04,930
सर, मला शक्य असेल तर कृपया मला द्या
सामनशी बोलायला थोडा वेळ.

499
00:50:05,020 --> 00:50:07,430
मला असे वाटते की मी अजूनही त्याला बोलू शकतो.

500
00:50:07,520 --> 00:50:09,980
आम्ही सर्व प्रयत्न केले.

501
00:50:10,730 --> 00:50:12,270
तो अजूनही बोलणार नाही, मिस.

502
00:50:13,230 --> 00:50:15,770
पण जर तुम्हाला प्रयत्न करायचे असतील तर,

503
00:50:15,850 --> 00:50:18,180
माझे पाहुणे व्हा.

504
00:50:18,270 --> 00:50:20,560
- कृपया सावधगिरी बाळगा.
- ठीक आहे, सर.

505
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
या मार्गाने.

506
00:50:23,270 --> 00:50:24,350
काळजी घ्या, मिस.

507
00:50:33,930 --> 00:50:36,100
-अमीन?
- होय, सर?

508
00:51:10,270 --> 00:51:12,730
आदि, आदि.

509
00:51:12,810 --> 00:51:15,100
- सावध.
- ते जाऊ द्या.

510
00:51:15,180 --> 00:51:17,140
-समियन लक्षात ठेवा.
- फक्त एक सेकंद.

511
00:51:28,310 --> 00:51:29,430
ते कसे गेले?

512
00:51:31,310 --> 00:51:32,640
मी प्रयत्न केला.

513
00:51:32,730 --> 00:51:36,770
मी त्याच्याशी बोलायचा प्रयत्न केला,
पण त्याने मला उत्तर दिले नाही.

514
00:51:42,270 --> 00:51:45,430
देव महान आहे!

515
00:51:45,850 --> 00:51:50,680
देव महान आहे!

516
00:52:48,480 --> 00:52:50,100
सोडा!

517
00:53:00,100 --> 00:53:02,310
- ते इथे आहेत, सर.
- बरोबर.

518
00:53:05,100 --> 00:53:06,730
-धन्यवाद.
-हो.

519
00:53:07,730 --> 00:53:10,020
- त्रासाबद्दल क्षमस्व. या मार्गाने.
- ठीक आहे.

520
00:53:11,140 --> 00:53:12,890
तो फक्त एक मुलगा आहे, सर.

521
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
- फक्त एक मूल.
- तिकडे?

522
00:53:17,730 --> 00:53:18,810
अरे देवा!

523
00:53:24,600 --> 00:53:27,180
देव मला माफ कर.

524
00:53:33,730 --> 00:53:36,230
सर. चला त्याला खाली उतरवू.

525
00:55:39,600 --> 00:55:43,020
मी फक्त कल्पना करू शकतो
तुम्ही कशातून जात आहात.

526
00:55:44,600 --> 00:55:46,180
माझ्या मनापासून संवेदना.

527
00:55:49,390 --> 00:55:52,180
पण माझ्या माहितीनुसार,

528
00:55:52,270 --> 00:55:56,100
आपण काय अनुभवत आहोत याबद्दल बोलत आहोत

529
00:55:56,180 --> 00:55:59,140
आम्हाला आमच्या दुःखाचा सामना करण्यास मदत करू शकते.

530
00:56:01,270 --> 00:56:03,100
तर,

531
00:56:03,180 --> 00:56:07,770
जर तुम्हाला बोलण्यासाठी मित्राची गरज असेल

532
00:56:07,850 --> 00:56:10,310
कोणत्याही गोष्टीबद्दल,

533
00:56:11,680 --> 00:56:15,140
मी आनंदाने ऐकेन.

534
00:56:20,270 --> 00:56:22,730
ठीक आहे, गोड मुलगा?

535
00:56:25,890 --> 00:56:26,930
होय, मिस.

536
00:56:27,890 --> 00:56:29,770
अजून एक गोष्ट.

537
00:56:31,060 --> 00:56:33,350
परीक्षा येत आहेत.

538
00:56:34,270 --> 00:56:38,600
तुमचे गुण अजूनही खूप कमी आहेत.

539
00:56:39,730 --> 00:56:44,430
आम्ही कसे सुरू करू
आज अतिरिक्त धडे?

540
00:56:51,600 --> 00:56:54,730
किंवा तुम्हाला जास्त वेळ हवा आहे का?

541
00:56:56,390 --> 00:56:58,890
हे ठीक आहे. आजचा दिवस ठीक आहे.

542
00:57:07,180 --> 00:57:10,980
तुम्ही चाव्या तुमच्याकडे ठेवू शकता, मिस.

543
00:57:11,060 --> 00:57:13,520
- होय, सर.
- मला घरी जायला हवे.

544
00:57:15,020 --> 00:57:16,730
जवळजवळ संध्याकाळ झाली आहे.

545
00:57:21,480 --> 00:57:22,890
काळजी करू नका सर.

546
00:57:23,350 --> 00:57:25,600
मी आदिच्या घरी परत येईन.

547
00:57:26,310 --> 00:57:28,810
तो म्हणाला की त्याला इथे प्रार्थना करायची आहे.

548
00:57:28,890 --> 00:57:32,140
अरे मग, काळजी घे.

549
00:57:32,230 --> 00:57:33,430
होय.

550
00:57:33,520 --> 00:57:37,310
कृपया घरी जाताना काळजी घ्या, मिस.

551
00:57:37,390 --> 00:57:40,930
अलीकडे परिस्थिती चांगली नाही.

552
00:57:41,020 --> 00:57:42,060
मी करीन.

553
00:57:42,140 --> 00:57:43,890
- माफ करा.
-धन्यवाद.

554
00:57:46,310 --> 00:57:49,640
आदि, मी घरी प्रार्थना करणार आहे.

555
00:57:50,310 --> 00:57:52,850
-तुझ्याबद्दल काय?
-मी इथे प्रार्थना करेन, मिस.

556
00:57:53,890 --> 00:57:55,640
ठीक आहे. मी लगेच परत येईन.

557
00:57:55,730 --> 00:57:56,730
ठीक आहे.

558
00:58:06,020 --> 00:58:07,390
देव महान आहे.

559
00:58:10,520 --> 00:58:12,390
देव महान आहे.

560
00:58:13,810 --> 00:58:15,270
देव महान आहे.

561
00:58:18,180 --> 00:58:20,600
देव महान आहे.

562
00:58:22,810 --> 00:58:24,140
अल्लाहच्या नावाने,
परोपकारी, दयाळू.

563
00:58:24,230 --> 00:58:25,430
अल्लाहची स्तुती असो,
जगाचा प्रभु.

564
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
परोपकारी, दयाळू.
न्यायाच्या दिवसाचा मास्टर.

565
00:58:27,770 --> 00:58:29,640
आम्ही तुझी सेवा करतो
आणि आम्ही तुझ्याकडे मदतीची याचना करतो.

566
00:58:29,730 --> 00:58:31,560
आम्हाला योग्य मार्गावर ठेव.

567
00:58:32,020 --> 00:58:35,100
ज्यांच्यावर आहे त्यांचा मार्ग
तू उपकार केलेस.

568
00:58:37,020 --> 00:58:39,640
ज्यांच्यावर आहेत त्यांचा (मार्ग) नाही
तुझा क्रोध आणला आहे,

569
00:58:39,730 --> 00:58:41,230
किंवा जे भरकटतात त्यांच्याबद्दलही नाही.

570
00:58:43,480 --> 00:58:46,480
आमेन.

571
00:59:11,600 --> 00:59:12,730
मिस?

572
00:59:16,390 --> 00:59:17,560
मिस निंगसिह?

573
00:59:21,600 --> 00:59:22,770
मिस?

574
01:00:11,770 --> 01:00:13,100
मदत करा.

575
01:00:14,020 --> 01:00:16,390
मदत करा.

576
01:00:16,480 --> 01:00:18,100
मला मदत करा.

577
01:00:18,180 --> 01:00:19,680
मदत करा.

578
01:00:20,560 --> 01:00:25,310
मदत करा. मदत करा.

579
01:00:34,480 --> 01:00:36,980
अरे, आदि.

580
01:00:38,390 --> 01:00:39,560
तुम्ही जागे आहात?

581
01:00:45,310 --> 01:00:46,310
आदि.

582
01:00:49,020 --> 01:00:50,060
आदि.

583
01:00:52,390 --> 01:00:53,430
मुलगा.

584
01:00:55,640 --> 01:00:56,770
काय चूक आहे?

585
01:00:58,730 --> 01:00:59,730
मुलगा.

586
01:01:01,180 --> 01:01:02,270
आदि.

587
01:01:04,730 --> 01:01:05,770
आदि.

588
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
आदि.

589
01:01:10,890 --> 01:01:11,930
अहो.

590
01:01:13,480 --> 01:01:14,680
तुमची काय चूक आहे?

591
01:01:15,390 --> 01:01:16,560
मला माफ करा बाबा.

592
01:01:17,430 --> 01:01:19,140
मला अजून झोप लागली आहे.

593
01:01:22,850 --> 01:01:26,140
ठीक आहे. चेहरा धुवा
आणि मग तुमची प्रार्थना करा, ठीक आहे?

594
01:01:47,520 --> 01:01:50,230
अहो. तुम्ही इथे काय करत आहात?

595
01:01:52,230 --> 01:01:53,350
काय?

596
01:01:55,680 --> 01:01:56,810
वेडा.

597
01:02:02,350 --> 01:02:04,730
धन्यवाद, मुलांनो. उद्या भेटू.

598
01:02:05,480 --> 01:02:07,180
धन्यवाद सर.

599
01:02:45,140 --> 01:02:46,390
आदि.

600
01:02:47,020 --> 01:02:48,230
तू ठीक आहेस ना?

601
01:04:17,850 --> 01:04:19,060
आदि?

602
01:04:29,390 --> 01:04:31,890
आदि? आदि!

603
01:05:02,520 --> 01:05:06,100
चला खेळूया!

604
01:05:06,600 --> 01:05:09,890
चला खेळूया!

605
01:05:10,390 --> 01:05:13,980
चला खेळूया!

606
01:05:14,060 --> 01:05:17,890
चला खेळूया!

607
01:05:17,980 --> 01:05:21,520
चला खेळूया!

608
01:05:21,600 --> 01:05:25,020
चला खेळूया!

609
01:05:25,600 --> 01:05:29,020
चला खेळूया!

610
01:05:29,100 --> 01:05:32,890
चला खेळूया!

611
01:05:32,980 --> 01:05:35,810
बोंडन?

612
01:05:38,230 --> 01:05:40,890
बोंडन? बोंडन?

613
01:05:42,730 --> 01:05:43,810
बोंडन?

614
01:05:45,180 --> 01:05:47,520
बोंडन! बोंडन!

615
01:05:48,390 --> 01:05:49,770
बोंडन!

616
01:05:55,310 --> 01:05:56,600
आदि!

617
01:05:58,480 --> 01:06:00,640
-बोंडन!
-आदी!

618
01:06:00,730 --> 01:06:02,810
-बोंडन!
-बोंडन!

619
01:06:04,890 --> 01:06:06,100
मजबूत व्हा, मॅडम.

620
01:06:07,270 --> 01:06:08,890
आम्ही लवकरच Bondan शोधू.

621
01:06:08,980 --> 01:06:11,230
- आम्ही त्याला एकत्र शोधू.
- कृपया माझ्या मुलाला शोधा.

622
01:06:12,100 --> 01:06:13,310
मजबूत व्हा.

623
01:06:15,980 --> 01:06:18,930
-आदी?
-बोंडन!

624
01:06:19,020 --> 01:06:20,310
बोंडन!

625
01:06:21,390 --> 01:06:23,230
-बोंडन!
-बोंडन!

626
01:06:23,810 --> 01:06:25,020
बोंडन!

627
01:06:31,600 --> 01:06:35,390
आपण व्यायाम करण्यापूर्वी
नवीन पुस्तकात,

628
01:06:35,480 --> 01:06:36,810
मला तुम्हाला आठवण करून द्यायची आहे.

629
01:06:37,350 --> 01:06:40,980
शाळा संपल्यावर, कृपया थेट घरी जा.

630
01:06:41,060 --> 01:06:42,310
इतर कुठेही जाऊ नका.

631
01:06:43,390 --> 01:06:47,560
आणि घरी पोहोचल्यावर कृपया प्रार्थना करा

632
01:06:47,640 --> 01:06:50,980
जेणेकरून बोंडन आणि आदि लवकरच सापडतील.

633
01:06:52,060 --> 01:06:53,430
समजले?

634
01:06:53,520 --> 01:06:55,520
होय, मिस.

635
01:06:55,600 --> 01:07:01,310
ठीक आहे. तुम्ही व्यायाम करू शकता
पृष्ठ 3 ते 10 वर.

636
01:07:32,850 --> 01:07:34,350
शुभ दुपार, मॅडम.

637
01:07:39,430 --> 01:07:40,600
काय चूक आहे, अयु?

638
01:07:41,180 --> 01:07:42,770
काल काही मिळालं का?

639
01:07:44,230 --> 01:07:45,310
काही?

640
01:07:46,350 --> 01:07:47,770
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

641
01:07:54,640 --> 01:07:56,810
- ते काय आहे, आयु?
- हे एक ताबीज आहे.

642
01:07:58,350 --> 01:08:00,310
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.

643
01:08:08,810 --> 01:08:11,270
मला कशापासून वाचव, अयु?

644
01:08:12,600 --> 01:08:14,350
दुष्ट आत्म्यांकडून.

645
01:08:15,390 --> 01:08:17,060
ज्याने समनला दुखावले.

646
01:08:18,850 --> 01:08:20,350
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

647
01:08:25,230 --> 01:08:29,310
तुझी गरज नव्हती.

648
01:08:30,390 --> 01:08:32,930
पण धन्यवाद. मला त्याचे कौतुक वाटते.

649
01:08:34,060 --> 01:08:36,600
आता, घरी जा.

650
01:08:36,680 --> 01:08:37,890
भटकायला जाऊ नका.

651
01:09:21,890 --> 01:09:25,560
-आयु, तू कुठे जात आहेस?
- प्रार्थना करण्यासाठी जा.

652
01:09:25,640 --> 01:09:29,230
एक सेकंद थांबा. गोष्टी वाईट आहेत, प्रिय.

653
01:09:29,310 --> 01:09:33,520
आम्हाला अजूनही बोंडन आणि आदि सापडलेले नाहीत.
जवळजवळ संध्याकाळ झाली आहे.

654
01:09:33,930 --> 01:09:38,060
ठीक आहे बाबा. मला अशी प्रार्थना करायची आहे
आम्ही लवकरच आदि आणि बोंडन शोधू शकतो.

655
01:09:38,140 --> 01:09:40,480
- तुझ्यावर शांती असो.
- आणि तुमच्यावर देखील.

656
01:09:40,560 --> 01:09:42,520
तू प्रार्थना केल्यावर घरी ये, बरं का?

657
01:09:42,600 --> 01:09:43,850
होय.

658
01:09:59,020 --> 01:10:00,600
इथे खूप शांतता आहे.

659
01:10:00,680 --> 01:10:04,520
होय, मला वाटत नाही की दुसरे कोणी येत आहे.

660
01:10:07,600 --> 01:10:08,980
ही एक चाचणी आहे.

661
01:10:11,810 --> 01:10:13,930
अशा वेळी,

662
01:10:14,810 --> 01:10:17,310
आपण देवाच्या आणखी जवळ असले पाहिजे.

663
01:10:18,390 --> 01:10:20,560
- ठीक आहे. तुम्ही तयार व्हा.
-हो.

664
01:11:05,890 --> 01:11:07,020
आदि?

665
01:11:11,810 --> 01:11:12,890
आदि?

666
01:11:36,890 --> 01:11:39,930
अरे देवा. आदि! काय झालंय तुला?

667
01:11:40,930 --> 01:11:41,980
साहेब!

668
01:11:42,770 --> 01:11:44,270
सर?

669
01:11:44,350 --> 01:11:45,770
- सर?
-काय चूक आहे?

670
01:11:45,850 --> 01:11:47,810
एक मृतदेह आहे, सर!

671
01:11:48,930 --> 01:11:50,480
अरे देवा.

672
01:11:51,520 --> 01:11:52,520
चला त्याला मदत करूया.

673
01:11:57,390 --> 01:11:58,480
आदि?

674
01:12:12,770 --> 01:12:13,890
मदत!

675
01:12:16,680 --> 01:12:19,140
मदत! मदत!

676
01:12:19,930 --> 01:12:21,980
मदत!

677
01:12:25,020 --> 01:12:28,020
अरे देवा. आयू!

678
01:12:28,100 --> 01:12:29,730
-मदत!
-आयु!

679
01:12:32,100 --> 01:12:34,390
आयू! इकडे ये!

680
01:12:54,890 --> 01:12:58,230
मी मागचा दरवाजा लॉक केलेला नाही!

681
01:12:58,310 --> 01:12:59,890
मॅडम!

682
01:13:04,180 --> 01:13:05,730
मॅडम, नाही!

683
01:13:12,100 --> 01:13:13,230
नाही, आदि.

684
01:13:14,100 --> 01:13:15,270
आदि.

685
01:13:16,180 --> 01:13:17,180
आदि.

686
01:13:22,180 --> 01:13:23,350
कृपया करू नका.

687
01:14:43,890 --> 01:14:45,600
त्याला दाबून ठेवा.

688
01:14:46,140 --> 01:14:50,020
देव मला माफ कर.

689
01:14:50,100 --> 01:14:51,100
आदि.

690
01:14:51,680 --> 01:14:53,480
-आदी!
- अरे देवा!

691
01:14:54,850 --> 01:14:56,230
देवाचे स्मरण कर बेटा.

692
01:15:03,980 --> 01:15:06,640
देवाचे स्मरण कर, आदि.

693
01:15:06,730 --> 01:15:09,180
अरे देवा.

694
01:15:10,060 --> 01:15:12,390
देव मला माफ कर.

695
01:15:13,180 --> 01:15:17,810
- देवाचे स्मरण कर, बेटा.
- देव आम्हाला क्षमा कर.

696
01:15:18,520 --> 01:15:21,100
-आदि.
- अरे देवा.

697
01:15:24,680 --> 01:15:25,850
देव मला माफ कर.

698
01:15:25,930 --> 01:15:28,520
आदि. आदि.

699
01:15:29,810 --> 01:15:31,020
देव मला माफ कर.

700
01:15:33,730 --> 01:15:36,020
देवाचे स्मरण कर, आदि.

701
01:15:37,600 --> 01:15:39,520
हे देवा, आदि.

702
01:15:40,770 --> 01:15:43,060
- बाबा.
-आदि.

703
01:15:45,430 --> 01:15:46,770
अरे, देवाचे आभार.

704
01:16:05,680 --> 01:16:07,310
ते मी त्यांना दिले.

705
01:16:07,390 --> 01:16:09,810
-हो.
- तो येथे आहे.

706
01:16:10,520 --> 01:16:11,600
मिस्टर कसन.

707
01:16:12,390 --> 01:16:14,390
आदिच्या अंगात काहीतरी असावे.

708
01:16:14,480 --> 01:16:15,480
बरोबर आहे.

709
01:16:17,230 --> 01:16:18,480
तत्पूर्वी,

710
01:16:19,640 --> 01:16:21,730
जेव्हा बॉन्डन पुन्हा शुद्धीवर आला,

711
01:16:22,680 --> 01:16:24,810
मी त्याला विचारले.

712
01:16:26,100 --> 01:16:28,730
तो बोंडन निघाला

713
01:16:28,810 --> 01:16:31,890
आदिने समनच्या कबरीत नेले.

714
01:16:34,980 --> 01:16:41,890
आदिने कबर खोदली आणि मग
सामनचा मृतदेह मिस्टर मार्टो यांच्या घरी ठेवला.

715
01:16:41,980 --> 01:16:44,430
अरे देवा. आदि.

716
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
मला का माहित नाही.

717
01:16:55,100 --> 01:16:56,520
-अमीन?
-श्री. अमीन?

718
01:16:57,680 --> 01:17:02,100
म्हणूनच मला खात्री आहे
काहीतरी आदिचे उल्लंघन करत आहे.

719
01:17:02,180 --> 01:17:04,560
या गावात काहीतरी गडबड आहे.

720
01:17:05,390 --> 01:17:06,600
मला आठवते.

721
01:17:06,680 --> 01:17:07,770
या.

722
01:17:08,980 --> 01:17:09,980
ही गोष्ट.

723
01:17:10,060 --> 01:17:13,310
काल पहाटे मी कर्ता पकडला.

724
01:17:13,390 --> 01:17:14,560
इथेच.

725
01:17:14,930 --> 01:17:18,020
मला खात्री आहे की कर्ताने ते येथे ठेवले आहे.

726
01:17:21,980 --> 01:17:26,680
मी असे एक ताबीज देखील पाहिले
समनच्या घरी, सर.

727
01:17:27,520 --> 01:17:29,850
जेव्हा आम्हाला साम्यून सापडला.

728
01:17:31,430 --> 01:17:34,060
मग ते उघड आहे. कर्ता केला.

729
01:17:34,140 --> 01:17:39,060
आठवतंय? त्याने स्वतःला टांगण्यापूर्वी,
समन पछाडलेला दिसत होता.

730
01:17:39,140 --> 01:17:41,890
- बरोबर आहे.
- थांबा. कृपया निष्कर्षापर्यंत जाऊ नका.

731
01:17:41,980 --> 01:17:44,730
आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
आमच्याकडे ठोस पुरावे नाहीत...

732
01:17:44,810 --> 01:17:49,350
मिस्टर अमीन आणि मिस्टर मार्टो यांची विधाने
स्पष्ट पुरावे आहेत.

733
01:17:50,270 --> 01:17:52,640
ताबीज इथेच आहे.

734
01:17:52,730 --> 01:17:54,310
आता घाई करूया.

735
01:17:54,390 --> 01:17:57,140
आपण कर्ता शोधून त्याला कबूल करायला हवे.

736
01:17:57,230 --> 01:17:59,140
- चला तिकडे जाऊया.
- सर.

737
01:17:59,230 --> 01:18:01,100
हे काफिराचे काम आहे.

738
01:18:01,180 --> 01:18:02,310
- मी सहमत आहे.
- एक काफिर, मी म्हणतो.

739
01:18:02,390 --> 01:18:03,980
चला कर्त्याच्या ठिकाणी जाऊन त्याला विचारू.

740
01:18:04,060 --> 01:18:06,520
- थांबा!
- चला जाऊया.

741
01:18:08,520 --> 01:18:14,520
सर्व रोगांपासून मुक्ती मिळते.

742
01:18:15,230 --> 01:18:20,230
जिन आणि सैतान दूर ठेवा.

743
01:18:21,680 --> 01:18:23,350
-कर्ता, बाहेर ये.
-कर्ता.

744
01:18:23,430 --> 01:18:24,730
-तुला काय हवे आहे?
-कर्ता.

745
01:18:24,810 --> 01:18:27,100
-तुला काय हवे आहे?
-चला!

746
01:18:27,480 --> 01:18:29,230
-चला!
- त्याला घट्ट धरा.

747
01:18:30,270 --> 01:18:32,270
-चला!
- त्याचे हात पकडा.

748
01:18:32,850 --> 01:18:33,890
या.

749
01:18:35,520 --> 01:18:37,350
- मी काय चूक केली?
-काय?

750
01:18:37,430 --> 01:18:39,930
तू काय चूक केलीस ?!
येथे. हे काय आहे?

751
01:18:41,270 --> 01:18:43,020
तुम्ही हे ठेवले, नाही का?

752
01:18:43,100 --> 01:18:45,230
तुझ्यामुळे माझ्या मुलाला ग्रासले आहे.

753
01:18:47,520 --> 01:18:50,310
तुम्ही सर्व एक जादूखाली आहात, मूर्ख!

754
01:18:50,390 --> 01:18:52,430
- मूर्ख.
- तू काफिर!

755
01:18:52,520 --> 01:18:56,520
- शांत व्हा, मिस्टर कसन! शांत व्हा!
- त्याला मारून टाका!

756
01:18:57,600 --> 01:19:01,140
- त्याला मारून टाका!
- नाही, कृपया करू नका!

757
01:19:01,230 --> 01:19:05,680
कृपया करू नका!

758
01:19:07,270 --> 01:19:10,390
ते पुरेसे आहे!

759
01:19:10,480 --> 01:19:12,310
या गावात आधीच पुरेशा समस्या आहेत.

760
01:19:12,390 --> 01:19:14,270
त्यात आणखी भर घालू नका.

761
01:19:14,350 --> 01:19:16,230
चला त्याला माझ्या जागेवर घेऊन जाऊ.

762
01:19:16,980 --> 01:19:18,140
चला जाऊया.

763
01:19:24,890 --> 01:19:27,180
तुझा ताप कमी होत आहे, प्रिये.

764
01:19:27,640 --> 01:19:29,310
तू उद्या शाळेत परत जाशील, ठीक आहे?

765
01:19:32,310 --> 01:19:33,390
बाबा.

766
01:19:35,390 --> 01:19:39,020
मला खात्री आहे की काका कर्ता यांनी ते केले नाही.

767
01:19:39,980 --> 01:19:41,810
तो कधीच करणार नाही.

768
01:19:44,890 --> 01:19:51,020
ते गावप्रमुखावर सोडू
आणि अधिकारी.

769
01:19:53,060 --> 01:19:54,390
मी त्याच्याशी शांतता केली आहे...

770
01:19:56,520 --> 01:19:58,390
जर कर्ता केले तर.

771
01:20:08,480 --> 01:20:10,020
आयु.

772
01:20:10,100 --> 01:20:13,730
अरे, अयुसाठी पाहुणे.
आत या. या मार्गाने, मिस.

773
01:20:13,810 --> 01:20:16,890
अयु, तुमच्याकडे पाहुणा आहे.

774
01:20:17,230 --> 01:20:18,430
नमस्कार, आयु.

775
01:20:19,680 --> 01:20:24,230
मला माफ करा. मला माझ्या दुकानाची क्रमवारी लावायची आहे.

776
01:20:24,310 --> 01:20:26,680
- हे ठीक आहे.
- स्वतःला घरी बनवा.

777
01:20:26,770 --> 01:20:28,520
-धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

778
01:20:44,600 --> 01:20:49,020
तुला काय झालं ते मी ऐकलं
काल रात्री, आयु.

779
01:20:53,520 --> 01:20:55,100
तू ठीक आहेस ना?

780
01:20:58,270 --> 01:21:00,600
मला आता थोडी डोकेदुखी आहे, मिस.

781
01:21:01,600 --> 01:21:03,230
पण देवाचे आभार मानतो की मी बरा आहे.

782
01:21:04,390 --> 01:21:06,020
चांगले.

783
01:21:07,180 --> 01:21:08,890
मला ते ऐकून आनंद झाला.

784
01:21:12,890 --> 01:21:16,230
काल रात्री मी भेट दिली
कर्ता च्या ठिकाणी.

785
01:21:19,230 --> 01:21:20,730
तुम्ही त्याला वारंवार भेट द्या, नाही का?

786
01:21:29,100 --> 01:21:32,020
प्राणी येतात, प्राणी मरतात.

787
01:21:33,180 --> 01:21:36,100
लोक येतात, लोक मरतात.

788
01:21:37,430 --> 01:21:41,020
भुते येतात, भुते मरतात.

789
01:21:43,310 --> 01:21:46,810
राक्षस येतात, राक्षस मरतात.

790
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
मृत्यूशी निष्ठा.

791
01:21:52,310 --> 01:21:57,770
जशी देवाची इच्छा आहे.

792
01:22:02,600 --> 01:22:03,730
आयु.

793
01:22:04,310 --> 01:22:07,100
हे ताबीज तुमच्या नवीन शिक्षकाला द्या.

794
01:22:09,730 --> 01:22:10,850
ती…

795
01:22:13,060 --> 01:22:14,230
आवडले…

796
01:22:14,810 --> 01:22:16,930
- ती कशासारखी आहे?
- ती दिसते ...

797
01:22:18,230 --> 01:22:21,270
-काका? काका?
- आकाश…

798
01:22:21,350 --> 01:22:23,890
लाल आकाश एक चिन्ह आहे.

799
01:22:24,480 --> 01:22:26,430
-काका.
- हवा.

800
01:22:26,520 --> 01:22:28,100
अगदी तसंच वाटतं

801
01:22:29,020 --> 01:22:33,140
मला तीस वर्षांपूर्वी जे वाटले होते.

802
01:22:36,810 --> 01:22:39,850
आणि माझा अंदाज बरोबर असेल तर,

803
01:22:42,390 --> 01:22:44,180
ती एक जिन आहे.

804
01:22:46,390 --> 01:22:48,680
काळी आई.

805
01:22:48,770 --> 01:22:50,890
ती तिच्या आत आहे.

806
01:22:52,180 --> 01:22:53,810
ती एक जिन आहे

807
01:22:54,890 --> 01:22:56,890
जे मुलांवर मेजवानी करतात.

808
01:22:58,890 --> 01:23:00,640
ते द्या. ते द्या.

809
01:23:00,980 --> 01:23:03,230
हे ताबीज तुमच्या नवीन शिक्षकाला द्या.

810
01:23:04,390 --> 01:23:05,680
तिने प्रतिक्रिया दिली तर,

811
01:23:07,480 --> 01:23:08,480
सावध रहा

812
01:23:09,600 --> 01:23:13,100
मी मार्ग काढण्याचा प्रयत्न करेन
तिला हे गाव सोडायला लावण्यासाठी.

813
01:23:17,890 --> 01:23:21,640
तिला परत येण्याचे कारण असावे.

814
01:23:42,310 --> 01:23:45,390
तुझे काका माझ्याबद्दल काय म्हणाले?

815
01:23:47,930 --> 01:23:49,180
त्याने तुला खूप काही सांगितले का?

816
01:24:04,020 --> 01:24:05,890
तुला काही जाणून घ्यायचे आहे का अयु?

817
01:24:12,600 --> 01:24:14,890
मला कर्ता आठवतो.

818
01:24:16,680 --> 01:24:18,730
मला त्याची चांगली आठवण आहे.

819
01:24:20,520 --> 01:24:22,730
मुलासारखा त्याचा चेहरा.

820
01:24:26,770 --> 01:24:29,560
तो तुझ्यासारखा दिसत होता, आयु.

821
01:25:02,390 --> 01:25:05,390
अंधश्रद्धेवर विश्वास ठेवू नका.

822
01:25:08,390 --> 01:25:11,140
तुमचा अंत हानीच्या मार्गाने होईल.

823
01:25:35,680 --> 01:25:38,600
तर, तू तिचा आवडता विद्यार्थी होतास,
तू होतास?

824
01:25:49,100 --> 01:25:50,600
तुम्ही भाग्यवान आहात.

825
01:25:55,020 --> 01:25:56,350
पण…

826
01:25:57,600 --> 01:26:00,350
जर मी तुम्हाला आठवण करून देऊ शकेन,

827
01:26:03,810 --> 01:26:09,140
यापासून दूर रहा.

828
01:26:12,560 --> 01:26:15,390
तुला तुझी पाळी येईल, आयु.

829
01:26:17,640 --> 01:26:20,930
अगदी तुमच्या मित्रांसारखे.

830
01:26:24,180 --> 01:26:31,020
तुम्ही मेलेले बरे.

831
01:26:36,930 --> 01:26:40,350
देवाकडे क्षमा माग, बेटा.

832
01:26:40,430 --> 01:26:41,850
बेटा!

833
01:26:49,810 --> 01:26:51,230
धीर धरा.

834
01:27:28,890 --> 01:27:30,350
कर्ता!

835
01:27:30,430 --> 01:27:32,350
-वती!
-द्रजत?

836
01:27:32,430 --> 01:27:33,890
-कर्ता!
-द्रजत!

837
01:27:33,980 --> 01:27:35,230
वाती!

838
01:27:35,310 --> 01:27:36,480
द्रजत!

839
01:27:36,560 --> 01:27:37,890
कर्ता!

840
01:27:41,890 --> 01:27:43,140
-वती!
-कर्ता!

841
01:27:43,230 --> 01:27:44,560
-द्रजत!
-वती!

842
01:27:45,890 --> 01:27:48,140
-द्रजत!
-कर्ता!

843
01:27:49,020 --> 01:27:52,480
-द्रजत!
-कर्ता!

844
01:27:52,560 --> 01:27:56,730
-कर्ता!
-द्रजत!

845
01:27:56,810 --> 01:27:59,980
- अरे देवा, तुझ्या हाताला काय झालं?
-काय झालं?

846
01:28:00,060 --> 01:28:04,520
काय झालं?

847
01:28:05,390 --> 01:28:07,930
-कर्ता!
-कर्ता! अरे, प्रिये.

848
01:28:18,270 --> 01:28:20,770
त्यामुळे काल रात्री…

849
01:28:20,850 --> 01:28:22,430
कमकुवत गुडघे.

850
01:28:29,520 --> 01:28:30,560
निसर्ग हाक मारतो.

851
01:28:41,390 --> 01:28:42,560
काका.

852
01:28:45,310 --> 01:28:48,310
काका, आदि धोक्यात आहे.

853
01:28:48,390 --> 01:28:50,890
काका आता आदिला वाचवायचे आहे.

854
01:28:57,770 --> 01:28:58,810
आदि.

855
01:28:59,930 --> 01:29:01,230
चला प्रार्थना करूया.

856
01:29:09,810 --> 01:29:10,890
तुम्ही…

857
01:29:12,140 --> 01:29:13,730
तुला कसं माहीत?

858
01:29:14,890 --> 01:29:16,520
की आदि धोक्यात आहे?

859
01:29:17,890 --> 01:29:19,680
मला मिस वोरोचा मेसेज आला.

860
01:29:22,100 --> 01:29:24,310
ठीक आहे, मी वाट पाहत आहे.

861
01:29:35,890 --> 01:29:38,930
देव महान आहे!

862
01:29:41,100 --> 01:29:45,770
देव महान आहे!

863
01:29:45,850 --> 01:29:50,520
पुन्हा नाही… पुन्हा नाही… पुन्हा नाही…

864
01:29:52,350 --> 01:29:53,770
काका.

865
01:29:55,100 --> 01:30:00,430
- काका, लढा. आपण ते लढले पाहिजे!
-नाही! नाही, नाही!

866
01:30:00,520 --> 01:30:02,020
घ्या.

867
01:30:02,100 --> 01:30:05,390
- तुम्हाला ते लढावे लागेल.
- हे सर्व घ्या.

868
01:30:07,810 --> 01:30:09,020
काका.

869
01:30:10,020 --> 01:30:12,310
अजान तुमचा शत्रू नाही काका.

870
01:30:13,600 --> 01:30:15,730
देवही नाही.

871
01:30:16,890 --> 01:30:18,230
त्यासाठी संघर्ष करावा लागेल.

872
01:30:19,890 --> 01:30:22,350
शांत व्हा.

873
01:30:23,270 --> 01:30:24,810
चला जाऊया.

874
01:30:27,230 --> 01:30:28,730
केवढा दिलासा.

875
01:30:30,230 --> 01:30:33,730
कॉफीसाठी वेळ.

876
01:30:45,730 --> 01:30:47,810
आयु.

877
01:30:47,890 --> 01:30:49,930
जा आदि वाचवा.

878
01:30:50,520 --> 01:30:53,230
- मी तुझ्या शिक्षकाची काळजी घेईन.
- हो काका.

879
01:30:59,310 --> 01:31:00,480
नमस्कार?

880
01:31:02,230 --> 01:31:03,520
-हो.
- सर?

881
01:31:05,930 --> 01:31:07,770
-आयु?
-आदि कुठे आहे?

882
01:31:08,180 --> 01:31:11,600
- तो आत आहे.
- सर. आदि धोक्यात आहे सर.

883
01:31:11,680 --> 01:31:12,560
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

884
01:31:13,640 --> 01:31:14,730
शांत व्हा.

885
01:31:15,600 --> 01:31:16,640
आदि?

886
01:31:19,310 --> 01:31:20,350
आदि?

887
01:31:23,930 --> 01:31:26,230
तो कुठे गेला? आदि?

888
01:31:27,520 --> 01:31:28,640
आदि?

889
01:32:37,270 --> 01:32:39,310
कर्ता.

890
01:32:43,100 --> 01:32:48,100
मी जगू दिलेला मुलगा.

891
01:33:03,730 --> 01:33:05,020
मी…

892
01:33:07,390 --> 01:33:09,560
अजूनही आठवते…

893
01:33:11,310 --> 01:33:16,020
तुझ्या बोटाची चव किती गोड आहे.

894
01:33:28,020 --> 01:33:29,180
कर्ता?

895
01:33:33,520 --> 01:33:35,600
तुला माझी आठवण येत नाही का?

896
01:33:40,600 --> 01:33:43,180
तुला द्रजत चुकत नाही का?

897
01:33:51,980 --> 01:33:55,730
तू माझ्याबद्दल विसरलास का?

898
01:33:56,980 --> 01:33:59,100
वाती?

899
01:34:19,100 --> 01:34:23,060
चला खेळूया!

900
01:34:23,520 --> 01:34:27,020
चला खेळूया!

901
01:34:29,890 --> 01:34:35,600
मित्रांसोबत रात्रभर.

902
01:34:43,520 --> 01:34:47,020
चला खेळूया!

903
01:34:48,020 --> 01:34:51,640
चला खेळूया!

904
01:34:52,810 --> 01:34:55,560
रात्रभर

905
01:34:55,640 --> 01:35:00,060
मित्रांसह.

906
01:35:01,140 --> 01:35:06,100
तू काय करू शकतोस, खोडकर मुलगा?

907
01:35:08,930 --> 01:35:14,310
तुला माझ्याशी लढायचे आहे
हरवलेल्या बोटाने?

908
01:35:16,310 --> 01:35:17,730
नाही.

909
01:35:17,810 --> 01:35:19,810
तुमचा मित्र म्हातारा होत आहे.

910
01:35:21,020 --> 01:35:25,180
माझ्यासाठी नवीन कपडे घेण्याची वेळ आली आहे.

911
01:35:29,230 --> 01:35:30,730
निघून जा. दूर जा!

912
01:35:32,390 --> 01:35:33,730
तुला शाप!

913
01:35:34,810 --> 01:35:37,730
दूर जा! आम्हाला एकटे सोडा!

914
01:36:10,310 --> 01:36:12,140
खोड.

915
01:36:12,230 --> 01:36:14,430
मला खोड नष्ट करावी लागेल.

916
01:36:15,180 --> 01:36:18,430
चला खेळूया!

917
01:36:19,020 --> 01:36:22,390
चला खेळूया!

918
01:36:23,020 --> 01:36:25,680
रात्रभर…

919
01:36:26,930 --> 01:36:30,100
खोडाचा नाश करा.

920
01:36:30,180 --> 01:36:35,310
खोडाचा नाश करा.

921
01:36:36,100 --> 01:36:39,310
खोडाचा नाश करा.

922
01:36:40,600 --> 01:36:42,890
खोडाचा नाश करा.

923
01:36:43,600 --> 01:36:46,890
चला खेळूया!

924
01:36:47,520 --> 01:36:52,270
चला रात्रभर खेळूया...

925
01:36:52,930 --> 01:36:55,560
आदि? आदि!

926
01:37:01,350 --> 01:37:03,930
खोड…

927
01:37:14,680 --> 01:37:17,350
घरी जा!

928
01:37:17,430 --> 01:37:21,430
वती मेली. वती मेली.

929
01:37:22,480 --> 01:37:23,600
वती मेली.

930
01:37:23,680 --> 01:37:27,520
चला खेळूया!

931
01:37:27,600 --> 01:37:31,140
चला खेळूया!

932
01:37:31,230 --> 01:37:35,810
वती मेली. वती मेली. वती मेली.

933
01:37:35,890 --> 01:37:37,520
कर्ता.

934
01:37:38,390 --> 01:37:40,560
रात्रभर…

935
01:37:41,020 --> 01:37:42,270
आदि, नाही! आदि!

936
01:37:43,890 --> 01:37:44,980
आदि!

937
01:37:47,100 --> 01:37:51,480
-द्रजत?
- तुला माझ्याबरोबर पुन्हा खेळायचे नाही का?

938
01:37:51,560 --> 01:37:53,600
चला खेळूया, कर्ता.

939
01:37:54,430 --> 01:37:55,560
द्रजत…

940
01:37:57,810 --> 01:37:59,850
परत या.

941
01:38:02,430 --> 01:38:04,230
मला खूप माफ करा.

942
01:38:15,680 --> 01:38:18,980
-आदी! आदि!- चला खेळूया!

943
01:38:20,390 --> 01:38:23,810
चला खेळूया!

944
01:38:29,350 --> 01:38:35,310
देव महान आहे.

945
01:38:38,230 --> 01:38:42,850
देव महान आहे.

946
01:38:42,930 --> 01:38:48,230
देव महान आहे.

947
01:38:52,310 --> 01:38:55,890
- मी साक्ष देतो की...
-आदी!

948
01:38:55,980 --> 01:39:01,810
- अल्लाहशिवाय कोणीही देव नाही.
-आदी!

949
01:39:02,390 --> 01:39:04,930
आदि! आदि! आदि!

950
01:39:05,020 --> 01:39:08,770
मी साक्ष देतो की देव नाही
एक देव सोडून.

951
01:39:08,850 --> 01:39:11,060
-आदी? मुलगा?
-आदी!

952
01:39:11,140 --> 01:39:12,730
-आदी!
- बेटा!

953
01:39:12,810 --> 01:39:15,180
- सर!
- बेटा तुला काय झाले?

954
01:39:15,270 --> 01:39:18,520
- बेटा, काय झाले?
- आदि, सर.

955
01:39:18,600 --> 01:39:22,230
- सर, आदि आहे.
-आदी!

956
01:39:22,890 --> 01:39:23,930
आदि!

957
01:39:24,600 --> 01:39:25,980
क्षमा मागा बेटा.

958
01:39:26,060 --> 01:39:28,350
देव मला माफ कर. आदि!

959
01:39:28,430 --> 01:39:29,480
-आदि.
-आदि.

960
01:39:29,560 --> 01:39:33,890
- मी साक्ष देतो की मुहम्मद...
-आदी!

961
01:39:33,980 --> 01:39:38,230
…देवाचा दूत.

962
01:40:08,390 --> 01:40:11,890
बेटा, खेळताना फार दूर जाऊ नकोस.

963
01:40:11,980 --> 01:40:14,520
-ठीक आहे.
- आणि जंगलात जाऊ नका.

964
01:40:14,600 --> 01:40:16,310
-ठीक आहे.
- आधीच संध्याकाळ झाली आहे.

965
01:40:26,600 --> 01:40:29,810
चला खेळूया!

966
01:40:30,890 --> 01:40:34,520
चला खेळूया!

967
01:40:35,680 --> 01:40:38,390
रात्रभर

968
01:40:38,480 --> 01:40:43,230
मित्रांसह.

969
01:40:46,600 --> 01:40:50,100
चला खेळूया!

970
01:40:50,980 --> 01:40:54,640
चला खेळूया!

971
01:40:55,810 --> 01:40:58,640
रात्रभर

972
01:40:58,730 --> 01:41:03,810
मित्रांसह.