1 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Muy bien, hermano mío. Hablar. 2 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Recuerda como nuestro trastero ¿Se incendió? 3 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 -Sí. -Encontré a otros cuatro culpables. 4 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 aparte de Vincenzo y Hong Cha-young. 5 00:03:05,977 --> 00:03:07,061 ¿Y cómo? 6 00:03:08,438 --> 00:03:12,901 Hice que la gente repasara la historia de llamadas, cuentas de redes sociales y mensajes de texto 7 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 de las 3.700 personas que tienen un pleito contra Babel. 8 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 Y luego… 9 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 SEO JU-YEON Lee Dong Jae 10 00:03:29,000 --> 00:03:30,418 Esto es muy propio de ti. 11 00:03:31,502 --> 00:03:32,795 Siempre por las malas. 12 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 -Buen trabajo a todos. -Espero que nadie salga herido. 13 00:03:38,676 --> 00:03:42,138 Se sintió tan liberador ver esa cosa ardiendo. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 Estoy seguro de que mi hijo mira hacia abajo con alegría. 15 00:03:46,726 --> 00:03:48,311 ¿Las familias de las víctimas? 16 00:03:54,609 --> 00:03:55,526 Mi hermano. 17 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Es hora de desahogar nuestra ira. 18 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 ¿Por qué no incluimos? ¿El director Gil Jong-moon también? 19 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 Seguro. 20 00:05:15,481 --> 00:05:16,733 Señor Cassano. 21 00:05:16,816 --> 00:05:20,111 Ella te envió un mensaje de texto con su nota de suicidio. ¿Cómo puedes decir que es un asesinato? 22 00:05:20,194 --> 00:05:23,573 No era una nota escrita a mano. Alguien más podría haberlo enviado. Y… 23 00:05:24,949 --> 00:05:28,077 Me enviaron esta foto antes de que hicieran ese viaje ayer. 24 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 ¿Te parecen suicidas? 25 00:05:29,954 --> 00:05:32,415 Las personas que se suicidan son muy impulsivo. 26 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Se reirían y se divertirían, 27 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 luego quitarse la vida al día siguiente. 28 00:05:35,543 --> 00:05:37,295 ¿Cuatro de ellos a la vez? 29 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 Estás diciendo cuatro personas. ¿Se suicidó por impulso? 30 00:05:40,590 --> 00:05:42,050 Eran mentalmente inestables. 31 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Perdieron a su familia, perdieron el juicio, 32 00:05:44,177 --> 00:05:46,387 y toda clase de gente los criticaba. 33 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Veo suficientes razones para el suicidio. 34 00:05:50,058 --> 00:05:51,392 No necesito tu opinión. 35 00:05:52,268 --> 00:05:54,395 Haga una autopsia e investigue el asunto. 36 00:05:54,479 --> 00:05:55,813 Exijo una orden de autopsia. 37 00:05:56,564 --> 00:05:58,107 No hay rastros de asesinato, 38 00:05:58,191 --> 00:06:02,361 y el informe forense inicial No muestra posibilidad de homicidio. 39 00:06:02,445 --> 00:06:04,739 Quiero saber la causa exacta de su muerte. 40 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 ¡Solicite una orden judicial ahora! 41 00:06:06,991 --> 00:06:08,034 ¿Qué sucede contigo? 42 00:06:08,117 --> 00:06:10,787 Esto será considerado una obstrucción de la justicia. 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Si no te gusta, Presenta una demanda o haz lo que quieras. 44 00:06:15,124 --> 00:06:16,167 Detective. 45 00:06:18,169 --> 00:06:19,712 ¿Podemos hacer lo que queramos? 46 00:06:19,796 --> 00:06:21,047 Sé mi invitado. 47 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Vamos. 48 00:06:42,568 --> 00:06:47,156 MUERTE 49 00:07:12,849 --> 00:07:14,684 Esta será la última vez que llore. 50 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Deja tu culpa a un lado por ahora. 51 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 piensa en algo productivo y práctico. 52 00:07:24,944 --> 00:07:27,572 Sí. Debería hacer eso. 53 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 Excepto, No será tan fácil dejar mi culpa a un lado. 54 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 Por lo menos, 55 00:07:36,456 --> 00:07:40,084 no nos arrepientamos de haberlos hecho Ayúdanos a quemar el almacén de Babel. 56 00:07:40,668 --> 00:07:43,087 Querían hacerlo, y eso los consoló. 57 00:07:44,714 --> 00:07:46,966 Estoy 100 por ciento seguro No obtendremos una orden judicial. 58 00:07:48,718 --> 00:07:50,595 El caso será borrado para siempre. 59 00:07:54,140 --> 00:07:55,266 No importa. 60 00:07:56,350 --> 00:07:58,019 Porque yo soy el que decide. 61 00:08:01,689 --> 00:08:04,192 Sólo he luchado contra villanos hasta el día de hoy. 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,236 Era matar o morir, pero sólo dentro de nuestro mundo. 63 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Pero estos cuatro... 64 00:08:10,865 --> 00:08:14,410 No éramos villanos en absoluto. Ni siquiera estaban cerca de serlo. 65 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 Han quitado la vida a inocentes. 66 00:08:20,750 --> 00:08:22,418 Les haré pagar pase lo que pase. 67 00:08:24,212 --> 00:08:26,589 No se trata de justicia. 68 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 Se trata del principio que he vivido. 69 00:08:33,721 --> 00:08:37,600 Lo que sí sé con seguridad ¿Es eso lo que necesitan ahora mismo? 70 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 no es abogado. 71 00:08:48,861 --> 00:08:50,238 Mantén tu corazón frío. 72 00:08:52,198 --> 00:08:54,700 La venganza será más fácil de esa manera. 73 00:09:12,385 --> 00:09:13,386 Señor. 74 00:09:17,098 --> 00:09:18,933 ¿Te deshiciste del informe forense? 75 00:09:19,016 --> 00:09:20,393 Sí, dejé todo fuera. 76 00:09:20,977 --> 00:09:24,522 Llama a Wusang. Diles que tomamos cuidarlo y realizar la entrega. 77 00:09:25,439 --> 00:09:26,482 Saludo. 78 00:09:33,364 --> 00:09:36,826 MEJOR LAVANDERÍA 79 00:09:36,909 --> 00:09:38,744 No puedo creer esto. 80 00:09:38,828 --> 00:09:41,205 ¿Cómo podrían los humanos hacer algo así? 81 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 -Lo siento, señor. -Está bien. 82 00:09:47,169 --> 00:09:49,547 Sacaste las palabras de mi boca. 83 00:09:49,630 --> 00:09:51,215 ¿Estás seguro de que los mataron? 84 00:09:51,299 --> 00:09:55,136 Sí. No hay pruebas contundentes, pero las circunstancias son descaradamente obvias. 85 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 ¿Entonces mataron a siete personas durante la noche? 86 00:09:59,724 --> 00:10:00,850 No puedo creer esto. 87 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Son como un asesino en serie. 88 00:10:04,353 --> 00:10:05,479 ¿Y qué? 89 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 van a cerrar el caso sin una investigación adecuada? 90 00:10:08,816 --> 00:10:09,942 Esa es la ley. 91 00:10:10,026 --> 00:10:12,737 no pueden hacer nada sin órdenes de la fiscalía. 92 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 Esto no tiene ningún sentido. Debemos hacerles pagar por lo que hicieron. 93 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza esto? 94 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 Esto también podría pasarnos a nosotros. 95 00:10:25,958 --> 00:10:26,834 ¿Por qué nosotros? 96 00:10:27,418 --> 00:10:29,920 Porque somos nosotros los que detenemos a Babel 97 00:10:30,004 --> 00:10:31,547 de construir su torre aquí. 98 00:10:31,631 --> 00:10:32,840 Tienes razón. 99 00:10:33,382 --> 00:10:35,718 Somos su mayor dolor de cabeza en este momento. 100 00:10:36,344 --> 00:10:37,386 En lo más alto de la lista de resultados. 101 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 No estoy tratando de asustarte, 102 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 pero debo decir que el Sr. Tak tiene razón. 103 00:10:46,103 --> 00:10:48,939 Oye, espera. ¿Qué pasa si nos secuestran? de camino a casa 104 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 después de tomar una copa? 105 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Espera, ¿y si algunos asesinos están esperando? para nosotros en nuestras casas? 106 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 Deja eso. Me estás asustando. 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Ayúdanos, Buda misericordioso. 108 00:10:58,866 --> 00:11:01,577 ¿No deberíamos idear un plan? 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,954 Por ahora, olvídate del oro o lo que sea... 110 00:11:09,085 --> 00:11:10,127 ¿El oro? 111 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 El oro… 112 00:11:14,090 --> 00:11:17,134 La época dorada comienza hoy. debemos trabajar juntos 113 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 y ayudar al Sr. Cassano para superar esta crisis. 114 00:11:20,971 --> 00:11:24,725 En definitiva, el señor Cassano es el único que puede mantenernos a salvo. 115 00:11:25,768 --> 00:11:28,813 Escuché los cuerpos de las familias. de las víctimas se mantienen congeladas 116 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 y el funeral se suspende hasta la autopsia. 117 00:11:31,440 --> 00:11:33,609 Es solo de Cha-young Otro intento inútil. 118 00:11:36,404 --> 00:11:38,406 Myung-hee. ¿No crees? 119 00:11:39,615 --> 00:11:41,951 El presidente Jang Joon-woo es muy por encima de la línea? 120 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 ¿Qué? ¿Crees que ¿Podría terminar matándonos a nosotros también? 121 00:11:44,495 --> 00:11:45,454 Sí. 122 00:11:46,038 --> 00:11:49,959 He estado teniendo ataques de pánico desde que vi morir al fiscal Seo. 123 00:11:50,042 --> 00:11:51,460 Mi corazón está palpitando. 124 00:11:52,086 --> 00:11:54,588 Necesitamos algún tipo de plan de contingencia. 125 00:11:55,506 --> 00:11:57,258 Realmente prefiero vivir que morir. 126 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 Plan de contingencia, mi pie. ¿En serio? 127 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 ¿Quieres morir? 128 00:12:05,808 --> 00:12:08,602 -Deja eso. Me estás asustando. -Solo el hecho 129 00:12:09,186 --> 00:12:12,773 que sabemos quién es realmente Jang Joon-woo 130 00:12:13,524 --> 00:12:18,404 significa nuestras cabezas Ya están en la guillotina. 131 00:12:19,071 --> 00:12:20,364 No lo olvides. 132 00:12:20,948 --> 00:12:22,199 Sí, está bien. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,703 Aquí viene el ataque de pánico. 134 00:12:26,328 --> 00:12:28,372 Necesito seriamente una receta. 135 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 -Respirar. -¿Por qué no puedo desatar esto? 136 00:12:47,850 --> 00:12:51,729 Ahora que sus cuerpos están a salvo, apurémonos y encontremos al verdadero jefe. 137 00:12:56,192 --> 00:12:57,693 Le haremos pagar mucho. 138 00:12:58,486 --> 00:12:59,737 No le haré pagar. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,865 -¿Entonces qué? -Tan pronto como lo encontremos, 140 00:13:04,909 --> 00:13:05,993 Lo mataré. 141 00:13:08,621 --> 00:13:10,206 No sirve de nada que me detengas. 142 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 No estoy buscando detenerte. 143 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Gracias. 144 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 Pero… 145 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 parece que tendré que hacerlo romper la promesa que hice 146 00:13:28,599 --> 00:13:30,643 que no haría daño a nadie. 147 00:13:32,895 --> 00:13:34,396 Te dejaré romper esa promesa. 148 00:13:35,231 --> 00:13:37,608 Las promesas pueden romperse por necesidad. 149 00:13:49,161 --> 00:13:51,413 PLAZA GEUMGA 150 00:13:51,497 --> 00:13:55,292 Abogado Seo de Wusang Pagará a los detectives en persona. 151 00:13:56,293 --> 00:13:58,087 Él debe ser el encargado de la entrega. 152 00:13:58,170 --> 00:13:59,463 Es un abogado incompetente. 153 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 pero lo retienen porque hace buenas impresiones. 154 00:14:02,174 --> 00:14:04,969 Luego nos pondremos colas tanto Seo como los detectives. 155 00:14:05,052 --> 00:14:06,637 Además, tengo un favor que pedirte. 156 00:14:07,263 --> 00:14:09,765 Quien sea que atrapes, déjame dar el último golpe. 157 00:14:11,684 --> 00:14:12,518 Seguro. 158 00:14:19,942 --> 00:14:22,194 Realmente me vendría bien una sidra ahora mismo. 159 00:14:24,738 --> 00:14:25,865 ¿Debería ir a buscar algunos? 160 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 -Conseguiré un poco. -Eso no es lo que quise decir. 161 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 -Dividámoslo y vámonos. -Sí, señor. 162 00:15:50,658 --> 00:15:52,242 -¿Cuánto cuesta este? -Apresúrate. 163 00:15:58,749 --> 00:16:00,292 Tú, el de la derecha, parpadeaste. 164 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 ¿Debería tomar otro? 165 00:16:02,378 --> 00:16:03,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:16:06,090 --> 00:16:09,134 No soy bueno para oler dinero legítimo. 167 00:16:09,843 --> 00:16:11,929 pero soy tremendamente bueno para oler... 168 00:16:14,348 --> 00:16:15,432 dinero sucio. 169 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Métete en tus asuntos y vete, ¿vale? 170 00:16:19,561 --> 00:16:21,188 ¿Qué te pasa? 171 00:16:23,524 --> 00:16:24,733 Maldita sea. 172 00:16:26,694 --> 00:16:29,321 parece Wusang es bastante digno de confianza. 173 00:16:29,822 --> 00:16:33,200 Te pagan enseguida tan pronto como el trabajo esté terminado. 174 00:16:34,743 --> 00:16:36,120 Ve a recogerlo. 175 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Tu pequeña… 176 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Yo no haría eso si fuera tú. 177 00:16:48,882 --> 00:16:50,134 Bastardo. 178 00:16:50,718 --> 00:16:51,885 Maldita sea. 179 00:17:20,330 --> 00:17:22,041 -Mire, señor. -¿Qué es esto? 180 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Maldita sea, estamos atados. 181 00:17:27,004 --> 00:17:28,338 ¿Qué hacemos? 182 00:17:33,844 --> 00:17:35,304 Somos la policía. 183 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 ¡No puedes hacernos esto! 184 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 Me dijiste que hiciera lo que quisiera. 185 00:17:42,978 --> 00:17:44,063 ¡Oye, espera! 186 00:17:47,524 --> 00:17:49,735 Lo haré para que caigas después de tres empujones. 187 00:17:50,235 --> 00:17:51,278 No importa. 188 00:17:51,361 --> 00:17:54,323 Si presiono demasiado, Podrías caerte después del segundo empujón. 189 00:17:54,406 --> 00:17:55,491 Un segundo. 190 00:18:03,373 --> 00:18:06,376 -Eso tomó un tiempo. -¿Por qué nos haces esto? 191 00:18:09,338 --> 00:18:11,840 Necesito el informe del caso de su asesinato. 192 00:18:11,924 --> 00:18:13,801 Su paradero, imágenes de vídeo, 193 00:18:13,884 --> 00:18:15,928 los informes forenses y de autopsia. Todo. 194 00:18:16,678 --> 00:18:20,766 Fue un suicidio entonces todo lo que tenemos son informes simples. 195 00:18:20,849 --> 00:18:22,518 Luego, dale cuerpo. 196 00:18:22,601 --> 00:18:23,936 No podemos hacer eso. 197 00:18:24,561 --> 00:18:26,688 Necesitamos la aprobación del capitán. para investigar-- 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 ¡No, no hagas esto! 199 00:18:28,440 --> 00:18:29,566 -¡Por favor para! -¡No! 200 00:18:29,650 --> 00:18:30,776 ¡Investigaremos! 201 00:18:30,859 --> 00:18:32,903 -Sí, lo haremos. -Sí. 202 00:18:32,986 --> 00:18:36,740 Asegúrate de renunciar después de entregar el expediente del caso si quieres vivir. 203 00:18:36,824 --> 00:18:39,368 No podemos hacer eso. ¡Necesitamos ganarnos la vida! 204 00:18:39,451 --> 00:18:40,661 Queda un empujón. 205 00:18:40,744 --> 00:18:42,329 ¡No, detente! ¡Detener! 206 00:18:42,412 --> 00:18:43,288 Ah, claro. 207 00:18:44,206 --> 00:18:45,958 El último no es para mí. 208 00:18:57,094 --> 00:18:58,137 Es ella otra vez. 209 00:19:03,684 --> 00:19:07,020 Tus zapatos no te quedan bien, pero dejan una gran impresión. 210 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Tengo zapatos de edición limitada. para esta ocasión. 211 00:19:11,191 --> 00:19:13,110 -¿Nos cambiamos? -¡Suena genial! 212 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 -Oh, no. -No. 213 00:19:15,904 --> 00:19:17,156 -Espera, no lo hagas. -Detener. 214 00:19:17,239 --> 00:19:19,032 -Por favor para. ¡Un segundo! -No. ¡No! 215 00:19:21,743 --> 00:19:24,663 ¡Lo haremos! ¡Renunciaremos! 216 00:19:24,746 --> 00:19:28,000 Debes entregar el expediente del caso. mañana a las 7 a.m. 217 00:19:28,083 --> 00:19:29,459 Si intentas algo gracioso, 218 00:19:29,543 --> 00:19:36,133 ustedes dos se convertirán en los más buscados detectives del equipo de Auditoría Interna. 219 00:19:36,216 --> 00:19:39,136 Entonces ¿qué pasa con nuestro dinero? 220 00:19:39,219 --> 00:19:40,596 Prometo 221 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 que el dinero que donaste se le dará buen uso. 222 00:19:45,517 --> 00:19:46,602 ¿Donado? 223 00:19:47,603 --> 00:19:48,770 ¿Donado? 224 00:19:49,771 --> 00:19:50,898 -Dios. -¿Donado? 225 00:20:05,621 --> 00:20:07,289 ¿Por qué de repente querías verme? 226 00:20:08,790 --> 00:20:13,378 queria compartir las impresiones que tuve sobre ti a lo largo del tiempo 227 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 He trabajado para ti. 228 00:20:17,799 --> 00:20:21,553 Debo decir que has estado haciendo progresos sorprendentes. 229 00:20:26,558 --> 00:20:29,019 Dios, deja de halagarme así. 230 00:20:29,102 --> 00:20:31,897 No soy tan bueno como mi hermano. 231 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 Todos en el mundo piensan usted es el verdadero presidente, 232 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 Considerando que el presidente Jang Joon-woo es desconocido para el mundo. 233 00:20:46,203 --> 00:20:47,955 ¿Qué intentas decir? 234 00:20:50,791 --> 00:20:55,712 Estoy diciendo que tengo confianza que podrías tener Babel para ti solo. 235 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 ¿De qué estás hablando? 236 00:20:59,383 --> 00:21:01,134 ¿Me estás diciendo que lo traicione? 237 00:21:03,595 --> 00:21:08,100 ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? 238 00:21:08,183 --> 00:21:09,768 Y, en cuanto a mí… 239 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 ¡No estoy hecho para ser presidente! 240 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 ¿Qué es esta tontería? 241 00:21:16,692 --> 00:21:19,778 ¡Soy el director ejecutivo de Wusang! 242 00:21:19,861 --> 00:21:22,322 tengo cientos de clientes ¡Quiénes son empresarios destacados! 243 00:21:22,406 --> 00:21:27,119 ¿Crees que yo, el director general, ¿No sabes quién es apto para ser presidente? 244 00:21:29,204 --> 00:21:32,666 Podrías habérmelo dicho muy bien. ¿Por qué te pones tan nervioso? 245 00:21:32,749 --> 00:21:34,668 ¡Porque es realmente frustrante! 246 00:21:37,713 --> 00:21:42,759 En este momento, Babel es... Babel necesita un líder... 247 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 que es astuto, ambicioso, y no mata-- 248 00:21:48,473 --> 00:21:52,060 Dios mío, siéntete libre de reprenderme. si cruzo la línea. 249 00:21:52,144 --> 00:21:57,566 Pero eso no va a cambiar. cómo me siento realmente acerca de esto. 250 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Así que por favor... 251 00:22:01,903 --> 00:22:04,406 Dios mío, estoy siendo tan tonta. 252 00:22:07,117 --> 00:22:08,243 Lo lamento. 253 00:22:09,244 --> 00:22:13,623 Deja de hacer las cosas tan incómodas. 254 00:22:15,083 --> 00:22:16,168 Toma una copa por ahora. 255 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 -Sí, señor. -Dios mío. 256 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 Eres el presidente de mi corazón. 257 00:22:22,966 --> 00:22:26,053 ¿Qué quieres decir con tu corazón? Vamos. 258 00:22:28,430 --> 00:22:29,639 Sigues llorando. 259 00:22:30,557 --> 00:22:31,767 Deja de llorar. 260 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 -Cállate. -Cállate. 261 00:22:34,061 --> 00:22:35,020 -Cállate. -Bueno. 262 00:22:55,290 --> 00:22:56,458 Lo mataré. 263 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 ¿Realmente va a matarlo? 264 00:23:04,257 --> 00:23:05,759 Pareces cansado. 265 00:23:06,384 --> 00:23:08,804 es porque estoy buscando El verdadero jefe de Babel. 266 00:23:11,640 --> 00:23:16,144 Odio decir esto, pero recuperar el oro es más urgente. 267 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 -Por supuesto. -El templo Nanyak tiene que desaparecer. 268 00:23:21,191 --> 00:23:23,568 Una vez que se van, Podemos sacar el oro de inmediato. 269 00:23:26,822 --> 00:23:29,407 ¿Hay alguna razón? ¿No puedes deshacerte de ellos? 270 00:23:29,491 --> 00:23:34,079 Todos los inquilinos quieren pelear contra Babel en contra de mi voluntad. 271 00:23:37,457 --> 00:23:39,251 Son realmente imposibles. 272 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Señor Cassano. 273 00:23:44,422 --> 00:23:45,799 -Pero ahora mismo-- -Sr. Cho. 274 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 Yo me ocuparé de esto. 275 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Dale más tiempo. 276 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 Quiero denunciar un templo corrupto. 277 00:24:24,838 --> 00:24:26,339 TEMPLO DE NANYAK EN GEUMGA-DONG 278 00:24:34,222 --> 00:24:35,348 Hola? 279 00:24:35,432 --> 00:24:38,143 -Señor. Consigliere. -Luca. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,145 ¿Cómo has estado? 281 00:24:40,228 --> 00:24:42,647 Bien, bien. ¿Qué pasa contigo? 282 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 Yo también estoy bien. 283 00:24:50,989 --> 00:24:53,658 Te llamé para decirte algo urgente. 284 00:24:53,742 --> 00:24:54,910 ¿Qué es? 285 00:24:54,993 --> 00:24:58,371 Aparentemente alguien ha estado preguntando por ti. 286 00:25:01,166 --> 00:25:02,042 ¿OMS? 287 00:25:02,125 --> 00:25:04,502 No sé quién es, pero es coreano. 288 00:25:07,255 --> 00:25:08,798 Tenga cuidado, señor Consigliere. 289 00:25:10,842 --> 00:25:13,970 Ten cuidado también. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,746 Ey. 291 00:25:44,501 --> 00:25:46,628 Pensé que te habías ido a casa. 292 00:25:47,420 --> 00:25:51,383 Lo hice, pero las ventanas aún no estaban listas. 293 00:25:52,092 --> 00:25:53,760 No sé por qué son tan lentos. 294 00:25:54,427 --> 00:25:55,720 Veo. 295 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Por cierto, ¿cómo entraste? 296 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Me diste tu llave de repuesto la última vez. 297 00:26:06,231 --> 00:26:08,441 Me dijiste que estuviera aquí si pasa algo. 298 00:26:10,068 --> 00:26:11,111 Bien, lo hice. 299 00:26:13,238 --> 00:26:15,365 De todos modos, puedes dormir en la habitación esta noche. 300 00:26:15,448 --> 00:26:17,575 -No creo que pueda. -¿Por qué no? 301 00:26:23,331 --> 00:26:25,250 ¿De nuevo? 302 00:26:26,334 --> 00:26:30,130 Dejé las ventanas abiertas por un rato. para hacer un poco de limpieza. 303 00:26:30,213 --> 00:26:31,381 Entraron entonces. 304 00:26:32,757 --> 00:26:35,677 Inzaghi, entra cada vez que abro la ventana! 305 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Traje muchos makgeolli. 306 00:26:38,638 --> 00:26:39,931 ¿Quieres un poco? 307 00:26:42,434 --> 00:26:43,393 Sí. 308 00:26:47,063 --> 00:26:48,064 Salud. 309 00:26:59,451 --> 00:27:01,578 Al señor Hong también le encantaba el makgeolli, ¿no? 310 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Era el mayor amante del makgeolli. 311 00:27:08,251 --> 00:27:09,336 Ya sabes, 312 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 no habia podido dormir bien durante meses. 313 00:27:13,673 --> 00:27:16,343 Pero el día que comí makgeolli con él, 314 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 Finalmente pude dormir bien y profundamente. 315 00:27:20,096 --> 00:27:21,473 Aunque tuve una resaca enorme. 316 00:27:23,308 --> 00:27:25,560 Aunque todo vale la pena. 317 00:27:26,269 --> 00:27:27,312 Tienes razón. 318 00:27:32,776 --> 00:27:33,860 Ese día… 319 00:27:36,863 --> 00:27:40,367 me pidió que te dijera algo si alguna vez tuviera la oportunidad. 320 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 Dijo que el mundo ha cambiado, 321 00:27:46,206 --> 00:27:49,250 y que no pudo ganar contra la gente corrupta. 322 00:27:51,002 --> 00:27:55,382 Dijo que sólo aquellos que son audaces, persistente y duro puede luchar contra ellos. 323 00:27:57,550 --> 00:27:58,927 Y él dijo que tú eres... 324 00:28:01,137 --> 00:28:02,430 la persona perfecta para eso. 325 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Podría habérmelo dicho él mismo. 326 00:28:21,366 --> 00:28:23,118 Pero supongo que no tenía por qué decírtelo. 327 00:28:26,162 --> 00:28:28,289 Parece que las cosas van como él deseaba. 328 00:28:32,460 --> 00:28:34,337 Córtalo. Me estás avergonzando. 329 00:28:34,921 --> 00:28:37,966 No soy un abogado justo. Simplemente me enojo muy fácilmente. 330 00:28:39,551 --> 00:28:42,345 Tampoco espero que seas justo. 331 00:28:44,264 --> 00:28:45,932 Espero ira y acción. 332 00:28:56,651 --> 00:28:58,486 Después de que encontremos a Babo y nos deshagamos de él, 333 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 te irás, ¿verdad? 334 00:29:17,297 --> 00:29:20,467 Nos conocimos inesperadamente Así que supongo que nos separaremos así. 335 00:29:20,550 --> 00:29:21,718 ¿Bien? 336 00:29:23,386 --> 00:29:24,262 Salud. 337 00:29:26,806 --> 00:29:27,849 Salud. 338 00:29:38,443 --> 00:29:40,361 Aprendí esto de tu padre. 339 00:29:44,783 --> 00:29:45,658 Aquí. 340 00:31:20,378 --> 00:31:21,296 Está bien. 341 00:31:21,379 --> 00:31:23,840 Preparémonos para demoler Geumga Plaza. 342 00:31:23,923 --> 00:31:28,219 Bueno, señor. Puede que no sea tan buena idea. 343 00:31:28,303 --> 00:31:32,056 Todavía tenemos la atención. de los medios de comunicación y de los grupos sociales. 344 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 Y la ciudad de Seúl ha hecho muchas demandas... 345 00:31:35,101 --> 00:31:36,185 Sólo hazlo. 346 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Dejemos que la oficina de Namdongbu se encargue de ello. 347 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 La ley está de nuestro lado. 348 00:31:40,732 --> 00:31:42,066 Tienes razón. Por supuesto. 349 00:31:43,151 --> 00:31:44,068 También… 350 00:31:45,028 --> 00:31:47,697 Usaremos un equipo de servicio laboral confiable esta vez. 351 00:31:51,242 --> 00:31:52,785 Eran los favoritos de mi padre. 352 00:31:53,953 --> 00:31:57,624 ¿Estás hablando del equipo? de la reurbanización de Yonghu-dong? 353 00:32:01,544 --> 00:32:04,881 En aquel entonces murieron 12 personas. Me pregunto cuántos morirán esta vez. 354 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 ¿Una docena más o menos? 355 00:32:08,426 --> 00:32:11,971 Contrabando en barco es demasiado anticuado. 356 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 La tendencia más reciente en la industria del contrabando es 357 00:32:14,933 --> 00:32:16,517 utilizando un globo aerostático. 358 00:32:18,227 --> 00:32:21,481 Ahora, una vez a la semana… Echemos un vistazo al mapa. 359 00:32:21,564 --> 00:32:24,400 Uno para China sale de Incheon, uno para Japón, de Busan. 360 00:32:24,484 --> 00:32:25,652 Usaremos las islas desiertas. 361 00:32:25,735 --> 00:32:28,488 ¿Qué quiere decir esto? Significa que es totalmente confidencial. 362 00:32:29,072 --> 00:32:32,992 Después de tomar una larga siesta acurrucado allí, 363 00:32:33,076 --> 00:32:34,452 ¿Dónde crees que estarás? 364 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 Estarás en la Gran Muralla en poco tiempo. 365 00:32:36,537 --> 00:32:37,664 ¿Es seguro? 366 00:32:38,831 --> 00:32:41,542 No estés tan ansioso. Eso depende. 367 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 ¿Por qué? Cuando el viento es fuerte, 368 00:32:43,461 --> 00:32:45,838 Podrías terminar en Guam. 369 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 Una vez que vayas por ese camino, Estarás en Guam para siempre. 370 00:32:54,138 --> 00:32:55,473 Pero eso rara vez sucede. 371 00:32:55,556 --> 00:32:59,268 Puede que haya aviones de combate, pero tú serás Está bien si no te topas con ellos. 372 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 Entonces ¿cuánto costará? 373 00:33:03,606 --> 00:33:05,566 No te preocupes. Somos gente honesta. 374 00:33:05,650 --> 00:33:09,153 El costo se dividirá entre la gente. montar en el globo y listo. 375 00:33:11,906 --> 00:33:13,074 ¿Qué es esto? 376 00:33:18,913 --> 00:33:20,498 ¿Cuándo instalaste tu tienda aquí? 377 00:33:21,541 --> 00:33:24,752 Iba a pasar pastel de arroz. para celebrar nuestra gran inauguración, 378 00:33:24,836 --> 00:33:27,130 pero la tienda en el segundo piso estaba cerrado. 379 00:33:27,213 --> 00:33:29,674 -¿Qué es este lugar? -Una agencia de viajes. 380 00:33:29,757 --> 00:33:30,883 Ven si nos necesitas. 381 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 No cause ningún problema. 382 00:33:36,848 --> 00:33:39,017 Será mejor que mantengas las cosas en silencio aquí, ¿vale? 383 00:33:39,934 --> 00:33:40,935 Aquí. 384 00:33:44,981 --> 00:33:47,025 Eres muy lindo ahora. Mira tu camisa. 385 00:33:50,486 --> 00:33:51,904 Ese idiota molesto. 386 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 ¿Quién es él? 387 00:33:55,616 --> 00:33:59,037 no lo sabia Qué bombón estaba en este edificio. 388 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 Es éste. 389 00:34:03,166 --> 00:34:07,670 No puedo creerles. Después de todo, investigaron el caso. 390 00:34:07,754 --> 00:34:09,672 -Conectémoslo a una computadora. -Sí. 391 00:34:16,763 --> 00:34:18,389 Ese auto sigue siguiéndolos. 392 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Fíjate bien en el siguiente. 393 00:34:25,021 --> 00:34:26,105 Están entrando. 394 00:34:27,273 --> 00:34:29,025 Y aquí está el siguiente metraje. 395 00:34:34,822 --> 00:34:36,657 Esa es la última vez que los vemos en cámara. 396 00:34:37,241 --> 00:34:39,744 -¿A qué distancia está la escena del crimen? -A unos 300m. 397 00:34:40,453 --> 00:34:41,954 Hay un poco de retraso. 398 00:34:42,038 --> 00:34:45,750 Si miras de cerca, salen después de un minuto. 399 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 este lugar se llama el paso subterráneo de Yangdong. 400 00:34:48,086 --> 00:34:52,673 Es un paso subterráneo corto que lleva Que pasen cinco segundos aunque vayas lento. 401 00:34:52,757 --> 00:34:55,301 Y el auto negro salió delante de ellos. cuando se fueron. 402 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 Sr. Nam, ¿podría rebobinarlo un poco? 403 00:34:59,639 --> 00:35:01,599 -¿Rebobinar esto? -Sí, un poquito más. 404 00:35:01,682 --> 00:35:03,476 Más. Sí, eso es todo. 405 00:35:03,559 --> 00:35:05,436 Hay una abolladura en el costado de ese auto. 406 00:35:05,520 --> 00:35:08,397 -No estaba allí cuando entraron. -Oye, tienes razón. 407 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Justo aquí. 408 00:35:10,483 --> 00:35:14,153 ¿Qué pasaría si los embistieran a propósito? para secuestrarlos? 409 00:35:15,404 --> 00:35:16,948 ¿Cómo los secuestraron? 410 00:35:17,448 --> 00:35:19,242 ¿Qué pasa con el informe forense? 411 00:35:19,325 --> 00:35:21,202 Sí. Lo imprimí. 412 00:35:23,412 --> 00:35:24,622 -Aquí. -Gracias. 413 00:35:27,458 --> 00:35:31,129 Dos de las cuatro personas tenían pequeños, puntos rojos en sus cuellos. 414 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Podría ser... 415 00:35:32,296 --> 00:35:34,924 Sí. Deben haber usado una Taser. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,396 Estoy seguro de que hubo Más de dos culpables. 417 00:36:12,670 --> 00:36:15,923 Los noquearon y quemó el carbón en el auto. 418 00:36:16,007 --> 00:36:17,592 Esos bastardos... 419 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 Fueron claramente asesinados. 420 00:36:21,596 --> 00:36:24,056 La fiscalía no lo aceptará. ¿Con tanta evidencia? 421 00:36:24,140 --> 00:36:27,101 son expertos al convertir pruebas claras en basura 422 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 y nada en evidencia contundente. 423 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 No esperes nada de ellos. 424 00:36:37,987 --> 00:36:41,157 Pero espera. ¿Qué es este olor? 425 00:36:44,577 --> 00:36:45,620 ¿Qué estás haciendo? 426 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Un momento. 427 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Ya está hecho. 428 00:36:52,001 --> 00:36:53,085 Disculpe. 429 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 ¿Qué te trae por aquí? 430 00:36:55,171 --> 00:36:58,925 El chef quería invitarte. a un poco de pasta por tu arduo trabajo. 431 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 Gracias. 432 00:37:01,093 --> 00:37:02,762 Lo comeremos después de nuestra reunión. 433 00:37:03,346 --> 00:37:05,139 -Puedes dejarlo ahí. -Seguro. 434 00:37:05,723 --> 00:37:07,475 No traigas el mío la próxima vez. 435 00:37:08,851 --> 00:37:09,810 Bueno. 436 00:37:11,020 --> 00:37:13,564 Puedo ver el número de matrícula. del coche del sospechoso, 437 00:37:15,024 --> 00:37:16,567 pero apuesto a que tiene un nombre falso. 438 00:37:16,651 --> 00:37:18,778 ¿No crees? ¿Aún podemos rastrearlo? 439 00:37:19,862 --> 00:37:24,075 Coches con títulos falsos utilizados por estas personas. probablemente estén cubiertos por muchas capas, 440 00:37:24,158 --> 00:37:26,869 entonces es casi imposible para rastrearlo. 441 00:37:29,830 --> 00:37:34,502 Me encanta ver programas de drama criminal. como Prueba de Dios. 442 00:37:37,880 --> 00:37:41,425 Será imposible rastrearlo. a menos que utilicemos toda la red policial. 443 00:37:41,509 --> 00:37:45,054 Pero me alegro de que hayamos encontrado pruebas claras. que fueron asesinados. 444 00:37:46,180 --> 00:37:47,890 ¿Cómo podemos cazar a estos sicarios? 445 00:37:54,647 --> 00:37:55,815 ¿Qué estás haciendo? 446 00:37:57,817 --> 00:38:00,403 Estoy aprendiendo wushu estos días. 447 00:38:06,492 --> 00:38:07,868 Por favor continúa. 448 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 -Echemos otro vistazo. -Seguro. 449 00:38:21,632 --> 00:38:22,925 ¿Se acerca el derribo? 450 00:38:23,009 --> 00:38:27,054 Sí, y también estoy trabajando para anular la sentencia del caso Babel Chemicals. 451 00:38:27,722 --> 00:38:31,851 La Fiscalía de Namdongbu nos respalda, entonces podemos simplemente revocarlo. 452 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Me gusta esto de ti. 453 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 No te importa romper promesas tan descaradamente. 454 00:38:38,399 --> 00:38:41,610 no hay nada tan insignificante como una promesa. 455 00:38:41,694 --> 00:38:42,903 Por cierto, 456 00:38:43,446 --> 00:38:47,700 Me pregunto por qué una mujer competente como tú eligió trabajar conmigo. 457 00:38:48,284 --> 00:38:51,662 Podrías ganarte la vida bien si comenzaras tu propia empresa. 458 00:38:51,746 --> 00:38:55,374 eso es como dar un paseo en una pequeña colina de un pueblo. 459 00:38:55,458 --> 00:38:59,337 Me gusta vivir peligrosamente, como si estuviera escalando una pared de hielo. 460 00:39:00,087 --> 00:39:04,258 El tipo de trabajo en el que arriesgas tu vida con cada 50cm que subas. 461 00:39:07,636 --> 00:39:10,890 Me aseguraré de compensarte Genialmente para tu escalada en hielo. 462 00:39:11,891 --> 00:39:13,059 Gracias. 463 00:39:14,560 --> 00:39:15,895 ¿Puedo hacer una pregunta también? 464 00:39:18,397 --> 00:39:23,235 ¿Por qué te escondes? y administrar su negocio desde las sombras? 465 00:39:29,617 --> 00:39:32,244 Es muy emocionante como si estuviera jugando un juego. 466 00:39:35,581 --> 00:39:37,792 Para evitar la cárcel cuando las cosas van mal. 467 00:39:40,920 --> 00:39:42,463 Me hace sentir como un dios. 468 00:39:43,881 --> 00:39:44,924 ¿Un dios? 469 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 Dios disfruta haciendo sufrir a la gente. 470 00:39:48,302 --> 00:39:51,847 mientras permanece escondido en algún lugar. 471 00:39:52,973 --> 00:39:57,478 Luego regala un par de momentos felices. para engañarlos haciéndoles pensar 472 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 que la vida vale la pena vivirla. 473 00:40:00,189 --> 00:40:01,440 Por eso es tan divertido. 474 00:40:04,068 --> 00:40:05,694 A mi personalmente me gusta… 475 00:40:09,198 --> 00:40:11,367 Tu tercera razón es la más importante. 476 00:40:16,205 --> 00:40:17,665 Yo también deseo vivir esa vida. 477 00:40:43,399 --> 00:40:44,233 Y después de esto… 478 00:40:44,316 --> 00:40:45,443 Un segundo. 479 00:40:46,235 --> 00:40:49,071 -Café. Gracias. -Gracias. 480 00:40:57,663 --> 00:40:58,747 Esto es bueno. 481 00:40:59,707 --> 00:41:00,749 Me siento recargado. 482 00:41:01,959 --> 00:41:04,712 De todos modos, estamos estancados en el auto con matrícula falsa. 483 00:41:05,713 --> 00:41:06,964 ¿Cómo encontramos al asesino? 484 00:41:07,798 --> 00:41:11,969 Por cierto, ¿crees que podremos llegar a Babo? al encontrar al asesino? 485 00:41:12,052 --> 00:41:15,890 Ya sabes, los jefes normalmente dar órdenes a través de muchas personas. 486 00:41:16,515 --> 00:41:19,393 Supongo que la explosión en la casa de vacaciones de Jang Han-seo, 487 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 el asesinato del Fiscal Seo, 488 00:41:21,103 --> 00:41:24,565 Director Gil Jong-moon, y las cuatro personas... 489 00:41:25,524 --> 00:41:28,110 -Todos fueron hechos por la misma persona. -Estoy de acuerdo. 490 00:41:28,194 --> 00:41:30,946 Todo estaba perfectamente tapado. como accidentes o suicidio. 491 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 Fue lo mismo para todos ellos. 492 00:41:34,408 --> 00:41:36,994 tales órdenes Nunca pases por demasiadas personas. 493 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 Habrá uno como máximo. 494 00:41:39,872 --> 00:41:42,875 Estoy seguro de que Babo es muy cercano al asesino. 495 00:41:42,958 --> 00:41:44,627 Es sólo que es difícil de encontrar. 496 00:41:45,961 --> 00:41:48,214 Si no podemos encontrarlos, haremos que vengan a nosotros. 497 00:41:48,797 --> 00:41:50,174 No creo que eso sea... 498 00:41:53,928 --> 00:41:56,430 ¿Quieres decir venir a matarnos? 499 00:41:57,181 --> 00:41:59,350 No vendrán a hacerse amigos de nosotros. 500 00:42:02,102 --> 00:42:05,523 Es una gran idea, pero me pone muy nervioso. 501 00:42:06,607 --> 00:42:09,735 No importa lo nervioso que estés, esa es la única manera. 502 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 Burla pública y una cantidad adecuada de amenaza 503 00:42:12,363 --> 00:42:15,324 será la mejor manera de provocarlos para venir detrás de nosotros. 504 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Soy el experto en eso. 505 00:42:18,118 --> 00:42:20,454 Estoy seguro de que puedo hacer toda la humanidad enojada. 506 00:42:23,499 --> 00:42:27,211 Déjalo. Compré los equivocados. Están todos podridos. 507 00:42:27,962 --> 00:42:28,921 Ups. 508 00:42:29,004 --> 00:42:30,214 Señor Cassano. 509 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 Tenemos algo que decirte. 510 00:42:39,223 --> 00:42:40,558 Gi-seok nos dijo 511 00:42:41,141 --> 00:42:42,643 que Jipuragi es 512 00:42:42,726 --> 00:42:46,063 dando una dura pelea por la muerte de esas cuatro personas. 513 00:42:54,029 --> 00:42:55,906 Te ayudaremos como equipo. 514 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 Si necesitas pelear, pelearemos. 515 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Haremos recados si es necesario. 516 00:42:59,660 --> 00:43:01,870 -Sí. -Podemos hacer casi todo. 517 00:43:01,954 --> 00:43:03,998 El poder de la inteligencia colectiva. 518 00:43:07,042 --> 00:43:10,504 Puede utilizarnos para resolver el caso. y ayúdanos a ganar. 519 00:43:11,672 --> 00:43:14,341 La policía y la fiscalía. no están de nuestro lado. 520 00:43:14,425 --> 00:43:17,261 Entonces deberíamos permanecer unidos. 521 00:43:17,344 --> 00:43:18,512 -Sí. -Bien. 522 00:43:18,596 --> 00:43:21,140 Puedo hacer todo. Incluso jugué a un zombie. 523 00:43:21,223 --> 00:43:23,559 Estoy dispuesto a cualquier cosa si es física. 524 00:43:25,102 --> 00:43:25,978 Señor Cassano. 525 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Soy bueno con las computadoras y las máquinas, no sólo el piano. 526 00:43:32,484 --> 00:43:33,819 Déjame saber si me necesitas. 527 00:43:34,820 --> 00:43:37,865 Tampoco nos limitamos a orar todo el día. 528 00:43:37,948 --> 00:43:41,952 Budistas en acción. Ése es el espíritu de un verdadero monje budista. 529 00:43:42,995 --> 00:43:46,040 -Y tengo una voz muy fuerte. -Tú haces. 530 00:43:46,123 --> 00:43:47,666 -Soy bueno diciendo malas palabras. -Eres. 531 00:43:47,750 --> 00:43:49,918 -¡Y yo también soy fuerte! -Sí es usted. 532 00:43:50,586 --> 00:43:53,005 Creo que debemos resolver esta situación. pase lo que pase. 533 00:43:53,714 --> 00:43:56,425 Esta es nuestra Plaza Geumga y también nuestro oro. 534 00:43:59,511 --> 00:44:04,642 Lo que quise decir fue que Geumga Plaza es tan preciosa como el oro. 535 00:44:04,725 --> 00:44:09,063 Señor Cassano! ¡Por favor sé nuestro líder y guíanos! 536 00:44:09,146 --> 00:44:10,189 Sí. 537 00:44:10,272 --> 00:44:11,815 No seas así. 538 00:44:11,899 --> 00:44:14,276 Deberías mudarte a otro edificio. como sugerí-- 539 00:44:14,360 --> 00:44:16,195 -¡No! -¡Vamos, este es nuestro lugar! 540 00:44:16,278 --> 00:44:18,238 -No digas eso. -No nos vamos a mudar. 541 00:44:18,322 --> 00:44:19,239 ¡Atención! 542 00:44:21,158 --> 00:44:23,535 Puedo ver cuánto quieren ayudarnos. 543 00:44:23,619 --> 00:44:27,665 Necesitamos manejar esa cosa de inmediato. Entonces, ¿por qué no trabajamos con ellos? 544 00:44:27,748 --> 00:44:28,916 -¿Qué es? -¿Qué? 545 00:44:28,999 --> 00:44:30,292 ¿Qué hay que manejar? 546 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 -Cuéntanos. -¿Qué es? 547 00:44:32,252 --> 00:44:34,380 -Habla lejos. -¿Qué necesitas? 548 00:44:34,463 --> 00:44:35,297 En primer lugar, 549 00:44:36,215 --> 00:44:38,592 burlémonos de ellos públicamente. 550 00:44:38,676 --> 00:44:39,593 -¿Mofa? -¿Mofa? 551 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -Soy bueno en eso. -Yo también. 552 00:44:41,178 --> 00:44:42,388 -Es lo que hago. -Yo también. 553 00:44:42,471 --> 00:44:43,931 -Soy bueno en eso. -Sí. 554 00:44:44,014 --> 00:44:45,933 -Eso es muy molesto. -Burlándose de la gente. 555 00:44:46,016 --> 00:44:49,186 -Oye, ve para allá. -Señor, por favor. 556 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 -¿No deberíamos poner esto aquí? -¿Qué pasa con esto? 557 00:44:51,647 --> 00:44:53,232 TV KABALRIEO 558 00:45:03,534 --> 00:45:05,119 Ven por aquí. Lo lamento. 559 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 -¿Por allí? -¿Qué están haciendo? 560 00:45:07,538 --> 00:45:10,749 No sé qué es, pero parece divertido. 561 00:45:11,667 --> 00:45:13,252 ¿Qué están haciendo? 562 00:45:25,472 --> 00:45:26,390 Esperar. 563 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 ¿Es esto realmente necesario? 564 00:45:31,562 --> 00:45:33,313 Los enojará más. 565 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 Confía en mí. 566 00:45:36,567 --> 00:45:38,902 Puedes hacerlo, Vincenzo Cassano. 567 00:45:53,417 --> 00:45:58,422 Hola, estamos aquí para exponer. la suciedad sobre las figuras de autoridad corruptas. 568 00:45:58,505 --> 00:46:01,008 Yo soy el denunciante, Opener. 569 00:46:03,677 --> 00:46:05,554 ¡GUAU! 570 00:46:07,723 --> 00:46:10,309 TV KABALRIEO 571 00:46:10,392 --> 00:46:13,103 Hola, soy Inzaghi, un denunciante. 572 00:46:13,187 --> 00:46:14,062 INZAGHI PALOMA 573 00:46:18,984 --> 00:46:22,863 Hay muchos irracionales y cosas injustas en este mundo. 574 00:46:22,946 --> 00:46:25,532 Todo es por culpa de la ley. 575 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 En realidad, la ley no tiene la culpa. 576 00:46:30,245 --> 00:46:34,708 Todo es por culpa de esos bastardos. que se ocupan de la ley. 577 00:46:37,377 --> 00:46:41,298 las dos organizaciones estamos a punto de hacer sonar el silbato 578 00:46:41,882 --> 00:46:45,719 el Grupo Babel y el despacho de abogados Wusang. 579 00:46:48,931 --> 00:46:51,600 Estos dos son responsables por la muerte de muchas personas, 580 00:46:51,683 --> 00:46:54,478 pero no han tomado cualquier responsabilidad. 581 00:46:54,561 --> 00:46:57,439 ¿Y por qué? porque tienen la conexión más poderosa. 582 00:46:57,523 --> 00:47:00,984 La Fiscalía Namdongbu de Seúl está cuidándolos. 583 00:47:01,568 --> 00:47:04,404 A partir de hoy expondremos 584 00:47:04,488 --> 00:47:08,617 la verdad detrás de los casos Estas dos organizaciones lo han encubierto. 585 00:47:08,700 --> 00:47:11,078 Empezaremos con la sede de la corrupción, 586 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Babel Pharmaceuticals y Babel Chemicals, 587 00:47:14,540 --> 00:47:18,126 incluido el siervo de Babel en la ley, 588 00:47:19,795 --> 00:47:21,129 Bufete de abogados Wusang. 589 00:47:21,630 --> 00:47:26,009 Hay un abogado malvado en Wusang. quien solía ser fiscal, 590 00:47:26,093 --> 00:47:29,805 y ella trabaja con matones en lugar de la ley. 591 00:47:30,389 --> 00:47:32,140 Ella no estudia el libro de derecho, 592 00:47:32,224 --> 00:47:35,227 pero ella estudia los números de los matones que ella conoce. 593 00:47:35,310 --> 00:47:37,563 ¿Y sabes lo que ella hace siempre? 594 00:47:37,646 --> 00:47:38,939 ¿Qué opinas? 595 00:47:39,565 --> 00:47:42,317 ella baila donde sea ¡y cuando ella quiera! 596 00:47:43,610 --> 00:47:46,154 ¡Impresionante! 597 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 -¿Qué es eso? -Es como ella. 598 00:47:51,451 --> 00:47:55,497 ¿Y el director general de ese despacho de abogados? Está ocupado haciéndole la pelota a todo el mundo. 599 00:47:55,581 --> 00:47:58,041 -¿A mí? -Hola. Encantado de conocerlo. 600 00:47:58,125 --> 00:48:00,627 Me mantendré leal a ti hasta que mis huesos se conviertan en polvo. 601 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 ¿A mí? ¿Soy así? 602 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Voy a romper esa máscara por la mitad. Eso… 603 00:48:07,175 --> 00:48:08,510 Presidente Jang Han Seo 604 00:48:09,553 --> 00:48:12,889 No puedo distinguir entre citas de Joseph Schumpeter y George Soros. 605 00:48:12,973 --> 00:48:14,933 ¿Cómo puedo poner esto? 606 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Es un imbécil. 607 00:48:17,853 --> 00:48:22,024 El cerebro de este imbécil simplemente se queda ahí como amortiguador para su cráneo. 608 00:48:26,320 --> 00:48:29,615 Babel es una organización que todo lo compra con dinero. 609 00:48:29,698 --> 00:48:34,036 Piensa en lo incompetente que es. para que compre todo con dinero. 610 00:48:34,119 --> 00:48:35,412 ¿Planes y negociaciones? 611 00:48:35,495 --> 00:48:36,455 PLANES, NEGOCIACIONES 612 00:48:36,538 --> 00:48:37,414 Inexistente. 613 00:48:37,914 --> 00:48:41,835 significa que tiene absolutamente nada en su cabeza. 614 00:48:41,918 --> 00:48:44,504 ¡Creo que podría ser más inteligente que él! 615 00:48:53,555 --> 00:48:54,890 Esos imbéciles. 616 00:48:54,973 --> 00:48:57,434 -Dios. -Increíble. 617 00:48:59,061 --> 00:49:00,604 No dejes que esto te afecte. 618 00:49:00,687 --> 00:49:02,606 Eso es lo que quieren de ti. 619 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 ¿Qué quieres decir? 620 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 Vicente se enteró 621 00:49:05,317 --> 00:49:09,529 no eras el verdadero presidente cuando ustedes dos se conocieron en el gimnasio. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,615 -Entonces significa-- -Entonces él es 623 00:49:11,698 --> 00:49:14,826 ¿Provocándonos a propósito para atraerte? 624 00:49:16,203 --> 00:49:17,037 No hay problema. 625 00:49:18,121 --> 00:49:20,248 Mientras no haya traidores entre nosotros... 626 00:49:25,587 --> 00:49:28,048 él nunca podrá encontrarme. 627 00:49:30,092 --> 00:49:33,178 ¡Ey! ¿Cuándo bailé así? 628 00:49:33,261 --> 00:49:35,847 -¡Deja de hacer esas tonterías! -¿Qué quieres decir? 629 00:49:35,931 --> 00:49:37,557 Esos no éramos nosotros. 630 00:49:37,641 --> 00:49:40,936 Deja de negarlo. ¡Cualquiera podría decir que eras tú! 631 00:49:41,019 --> 00:49:42,771 ¡Esa paloma fea era Vincenzo! 632 00:49:47,025 --> 00:49:48,193 ¿Ves eso? 633 00:49:49,486 --> 00:49:51,863 ¿Ver qué? No sé de qué estás hablando. 634 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 Eres increíblemente grosero. Cuelgo a la cuenta de tres. 635 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 ¡Uno, dos! 636 00:49:57,786 --> 00:50:00,539 ¿Cómo te atreves a colgar a las dos? ¡Te atraparé, mocoso! 637 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 ¡Adelante! 638 00:50:04,292 --> 00:50:05,335 Sra. Choi. 639 00:50:06,002 --> 00:50:09,506 Acabo de preguntarle a A-ing Tube para eliminar su video. 640 00:50:09,589 --> 00:50:12,175 Pero no pueden retirarlo de inmediato. 641 00:50:12,718 --> 00:50:15,387 Anoté todos los artículos. y búsquedas de tendencias, sin embargo. 642 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Esto me está volviendo loco. 643 00:50:20,308 --> 00:50:22,644 Asegúrate de mantener tus ojos en él. 644 00:50:22,728 --> 00:50:26,231 Y no respondas de ninguna manera no importa lo que hagan. 645 00:50:26,314 --> 00:50:28,066 -Sé racional. -Seré racional. 646 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 -Puedes irte. -Seguro. 647 00:50:32,446 --> 00:50:35,574 ¡Ese idiota de paloma! ¡Te arrancaré todas las plumas! 648 00:50:44,708 --> 00:50:45,667 De todos modos… 649 00:50:47,002 --> 00:50:48,170 ¿No es esto horrible? 650 00:50:48,879 --> 00:50:52,174 Hemos expuesto tanto mientras transmite durante más de dos horas, 651 00:50:52,257 --> 00:50:54,426 pero no periódicos ni tabloides están hablando de ello. 652 00:50:54,509 --> 00:50:56,970 Así es como la verdad se convierte en noticia falsa. 653 00:50:57,596 --> 00:51:01,016 Luego difundieron sus noticias falsas. y convertirlo en verdad. 654 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Nuestro objetivo no es movernos. la policía o los medios de comunicación. 655 00:51:05,187 --> 00:51:06,897 Queremos encontrar al asesino o a Babo. 656 00:51:06,980 --> 00:51:09,733 Estoy seguro de que esto funcionará, 657 00:51:09,816 --> 00:51:13,695 porque los villanos pueden lidiar con el desprecio, pero no burla. 658 00:51:15,280 --> 00:51:17,157 Entonces pasemos a hacer esa amenaza. 659 00:51:34,591 --> 00:51:37,594 -Hola. -Hola, gracias por tu arduo trabajo. 660 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 ¡Ey! ¡Tú! ¡Ey! 661 00:52:21,930 --> 00:52:24,015 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? 662 00:52:27,018 --> 00:52:28,895 ¿Qué pasa esta vez? ¡Bastardo! 663 00:52:29,729 --> 00:52:30,939 ¿Qué es eso? 664 00:53:15,400 --> 00:53:17,193 "DO"? 665 00:53:18,445 --> 00:53:20,238 ¡Esos imbéciles! 666 00:53:37,839 --> 00:53:38,673 ¿Qué es eso? 667 00:53:41,176 --> 00:53:42,260 Es una bomba. 668 00:53:43,261 --> 00:53:44,137 Veo. Una bomba. 669 00:53:46,514 --> 00:53:48,350 ¿Por qué está aquí? 670 00:53:50,644 --> 00:53:51,478 Deshazte de él. 671 00:53:52,437 --> 00:53:54,189 ¡Dijiste que es una bomba! 672 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 -¡Deshazte de eso! -¡Ven aquí! 673 00:53:56,441 --> 00:53:59,152 Espera, ¿por qué estás...? ¡Oye, espera! 674 00:53:59,235 --> 00:54:01,029 ¡Esto es trampa! 675 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 ¿Por qué no viene nadie? 676 00:54:02,614 --> 00:54:03,698 ¡Oye, ayúdame! 677 00:54:03,782 --> 00:54:05,450 ¡Esperar! 678 00:54:06,493 --> 00:54:07,827 ¡Deje de seguirme! 679 00:54:09,204 --> 00:54:12,457 No, detente. ¡Deja de venir! ¡Detener! 680 00:54:12,540 --> 00:54:14,709 ¡Por favor, detente! ¡Detente ahí mismo! 681 00:54:14,793 --> 00:54:16,544 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 682 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 Oh, no. ¡Oh, no! 683 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 ¡No! 684 00:54:38,441 --> 00:54:40,485 ¡Maldita sea! 685 00:55:08,388 --> 00:55:09,556 ¿Llegaste? 686 00:55:09,639 --> 00:55:11,891 Sí, estoy en el aeropuerto de Incheon. 687 00:55:12,559 --> 00:55:14,060 Te veré en dos horas. 688 00:55:25,113 --> 00:55:28,533 ¿Estás diciendo ¿Conocen tu verdadera identidad? 689 00:55:29,117 --> 00:55:30,035 Aún no. 690 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 Si lo supieran, habrían hecho algo. 691 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 Aún así, será cuestión de tiempo. 692 00:55:37,125 --> 00:55:38,084 Estoy seguro de que lo es. 693 00:55:39,002 --> 00:55:42,881 ¿Es por eso que dejaste el alfabeto C? ¿Para hacerlos sentir más amenazados? 694 00:55:42,964 --> 00:55:44,799 Si se enteraran de mí, 695 00:55:44,883 --> 00:55:47,093 entonces sabrían lo que significa esa C. 696 00:55:47,177 --> 00:55:49,304 -¿Qué significa la C? -¡Maldita sea! 697 00:55:50,722 --> 00:55:52,140 Ese c. 698 00:55:54,017 --> 00:55:55,018 yo… 699 00:55:55,852 --> 00:55:57,562 Lo sabía. 700 00:55:58,480 --> 00:56:01,775 Sr. Cassano, es usted increíblemente audaz. Incluso si trabajaras para Ma... 701 00:56:08,782 --> 00:56:12,869 De todos modos, ahora no lo sabemos. cuando intentarán matarnos. 702 00:56:12,952 --> 00:56:16,039 Entonces necesitas esconderte en otro lugar. aparte de Geumga Plaza. 703 00:56:16,122 --> 00:56:17,499 ¿Qué quieres decir con esconderte? 704 00:56:17,582 --> 00:56:19,959 -Si morimos, morimos juntos. -Eso es un poco… 705 00:56:23,505 --> 00:56:26,633 Las cosas pueden volverse realmente peligrosas. si envían a esos asesinos aquí. 706 00:56:26,716 --> 00:56:29,302 No puedes hacerme eso. Me quedaré pase lo que pase. 707 00:56:34,265 --> 00:56:37,519 Tenemos esta roca. 708 00:56:38,228 --> 00:56:39,604 Eso también es un poco... 709 00:56:39,687 --> 00:56:41,439 -Disculpe. -Dios mío. 710 00:56:41,940 --> 00:56:43,608 -¿Quién es él? -Señor. Jung, el fiscal. 711 00:56:43,691 --> 00:56:45,318 -¿Qué? -¡Fiscal Jung! 712 00:56:45,401 --> 00:56:46,611 Disculpe. 713 00:56:46,694 --> 00:56:49,447 Sr. Nam, la pizarra. Dale la vuelta. 714 00:56:49,531 --> 00:56:51,199 CONOCIDOS DE JANG HAN-SEO 715 00:56:58,206 --> 00:57:00,125 ¡El juez Heo es un bastardo! 716 00:57:01,876 --> 00:57:04,921 Dio órdenes judiciales como multas de estacionamiento. cuando jugaba a la política. 717 00:57:05,004 --> 00:57:07,090 Pero él no emitirá ninguna en un momento como este! 718 00:57:11,094 --> 00:57:13,680 Entonces el caso del Director Gil fue También concluyó como suicidio. 719 00:57:14,639 --> 00:57:15,765 Esto no tiene sentido. 720 00:57:16,391 --> 00:57:19,102 Supuestamente mató a dos investigadores. y se apuñaló. 721 00:57:19,769 --> 00:57:21,646 Esto ni siquiera sucede en las películas. 722 00:57:21,729 --> 00:57:24,691 También pensamos que no tiene sentido. 723 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 724 00:57:29,779 --> 00:57:33,116 Quiero el caso del asesinato de cuatro personas, que fue encubierto como suicidios. 725 00:57:33,950 --> 00:57:35,452 Compartiré todo lo que sé. 726 00:57:36,202 --> 00:57:37,912 Así que me gustaría que ustedes dos cooperaran. 727 00:57:40,290 --> 00:57:42,083 Gracias por su amable oferta, 728 00:57:43,334 --> 00:57:45,712 Pero nos las arreglaremos solos, Sr. Jung. 729 00:57:47,046 --> 00:57:48,339 Puedes confiar en mí. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,592 Soy diferente a esos cabrones De vuelta en la oficina. 731 00:57:50,675 --> 00:57:54,596 Somos muy conscientes de ello. Sin embargo, lo estamos haciendo a nuestra manera. 732 00:57:54,679 --> 00:57:56,598 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 733 00:57:56,681 --> 00:57:58,641 No es que no confiemos en ti. 734 00:57:59,559 --> 00:58:02,145 No confiamos en su organización. 735 00:58:02,228 --> 00:58:05,315 lo sé completamente de dónde vienes. 736 00:58:05,940 --> 00:58:09,402 Pero hay muchos jueces justos. y fiscales de nuestra organización. 737 00:58:10,111 --> 00:58:11,696 Por favor, no condenes a todos. 738 00:58:16,618 --> 00:58:18,203 Tenemos una manzana aquí. 739 00:58:19,245 --> 00:58:20,330 Este lado es… 740 00:58:23,541 --> 00:58:25,585 Este lado está podrido. 741 00:58:27,253 --> 00:58:28,505 Y… 742 00:58:29,964 --> 00:58:32,217 este lado no lo es. 743 00:58:32,800 --> 00:58:34,969 Está medio podrido, medio comestible. 744 00:58:35,053 --> 00:58:36,471 Entonces es esta manzana 745 00:58:37,555 --> 00:58:39,140 podrido o no? 746 00:58:40,683 --> 00:58:42,769 -¿Lo siento? -No llamamos a esto 747 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 Una manzana medio comestible, pero podrida. 748 00:58:47,857 --> 00:58:50,985 Aunque hay fiscales como tú que no están podridos, 749 00:58:51,069 --> 00:58:54,322 al final, esa organización es una manzana podrida. 750 00:58:54,405 --> 00:58:55,698 Ese es un gran salto de lógica. 751 00:58:56,616 --> 00:58:58,993 Es incluso peor que una manzana podrida. 752 00:58:59,577 --> 00:59:02,914 puedes comer la manzana después de cortar la parte podrida, 753 00:59:02,997 --> 00:59:04,624 pero no puedes hacer eso en tu caso. 754 00:59:05,375 --> 00:59:09,212 Dices que la mayoría de los jueces y fiscales son diligentes y no juegan a la política. 755 00:59:10,088 --> 00:59:11,589 Tienes razón. Sin embargo… 756 00:59:13,633 --> 00:59:15,218 defendiéndolos 757 00:59:16,344 --> 00:59:18,846 no hará la manzana podrida Fresco otra vez, Sr. Jung. 758 00:59:18,930 --> 00:59:20,473 Lo peor es 759 00:59:21,224 --> 00:59:24,811 que la parte fresca acabe pudriéndose al final. 760 00:59:27,355 --> 00:59:29,983 Hay una cita famosa de Los Miserables. 761 00:59:31,150 --> 00:59:36,281 "La justicia es correcta sólo cuando es impecable." 762 00:59:47,250 --> 00:59:51,462 Entonces es uno de los mejores consiglières. en Italia? 763 00:59:51,546 --> 00:59:54,340 Sí, es un consigliere. tanto reconocido como temido 764 00:59:54,424 --> 00:59:56,801 por todas las familias de la mafia allí. 765 00:59:56,884 --> 01:00:01,139 Y Vincenzo realmente hizo todo. que veo en estas fotos? 766 01:00:01,222 --> 01:00:02,515 Es la punta del iceberg. 767 01:00:03,182 --> 01:00:05,935 Es mucho más brutal de lo que piensas. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,940 Sabía que algo andaba mal. 769 01:00:12,525 --> 01:00:13,943 Oye, mira. 770 01:00:14,736 --> 01:00:15,903 Mira esto. 771 01:00:19,449 --> 01:00:22,785 Eso le hizo a un jefe rival cuando su familia traficaba con drogas 772 01:00:22,869 --> 01:00:24,162 y rompió su acuerdo. 773 01:00:24,245 --> 01:00:25,455 ¿Qué pasó con este chico? 774 01:00:25,538 --> 01:00:26,998 Lo verás en la siguiente foto. 775 01:00:32,462 --> 01:00:33,296 Oye, mira. 776 01:00:38,468 --> 01:00:40,136 Esto casi te pasa a ti también. 777 01:00:40,637 --> 01:00:42,555 Vincenzo te dejó totalmente tranquilo. 778 01:00:43,556 --> 01:00:48,019 Oye, espera un segundo. Entonces, ¿qué significa este alfabeto C? 779 01:00:48,102 --> 01:00:51,814 Su inicial, que deja como advertencia. antes de que mate a alguien. 780 01:00:52,982 --> 01:00:54,776 La C significa "Familia Cassano". 781 01:00:57,111 --> 01:01:01,658 ¿Esto significa que El Sr. Han, la Sra. Choi y yo todos... 782 01:01:03,660 --> 01:01:07,872 Ahora que lo pienso, nos ha atacado. como lo haría la mafia todo este tiempo. 783 01:01:07,955 --> 01:01:10,500 Terrorismo, amenazas, ¡Negociación, burla y asesinato! 784 01:01:12,210 --> 01:01:13,670 Estaba completamente equivocado. 785 01:01:14,379 --> 01:01:16,756 Vincenzo no era sólo un sparring. 786 01:01:17,590 --> 01:01:18,633 Es como Mayweather. 787 01:01:24,806 --> 01:01:27,225 ¿Lo dejarás continuar? como sparring? 788 01:01:30,687 --> 01:01:31,813 Tendré que matarlo. 789 01:01:32,647 --> 01:01:33,898 O nos matará. 790 01:02:15,481 --> 01:02:18,443 ¿Crees que está bien usar zapatos? ¿adentro? 791 01:02:19,652 --> 01:02:20,570 Sólo por hoy. 792 01:02:24,907 --> 01:02:27,827 ¿Podrías por favor irte a casa? ¿Cuántos días han pasado? 793 01:02:29,662 --> 01:02:32,206 -Mi ventana aún no está arreglada. -Es. 794 01:02:34,250 --> 01:02:38,129 El chico que trabajó en ello me lo dijo ese día. ¿Olvidaste que lo pedí? 795 01:02:38,212 --> 01:02:39,297 Ah, claro. 796 01:02:40,798 --> 01:02:43,760 -¿Por qué actuaste como si no lo supieras? -No es eso. 797 01:02:45,344 --> 01:02:47,263 ¿Por qué sigues viniendo a mi casa? 798 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 -Porque estoy preocupada. -¿Por qué? 799 01:02:52,935 --> 01:02:54,771 ¿Cómo puedo estar en paz cuando dijiste? 800 01:02:54,854 --> 01:02:57,064 -¿Matarías a alguien? -Estuviste de acuerdo con mi decisión. 801 01:02:57,148 --> 01:02:58,733 ¡Lo hice, pero aún así! 802 01:02:59,984 --> 01:03:01,402 -Un segundo. -Yo… 803 01:03:03,362 --> 01:03:05,990 -Hola, Joon-woo. -No dejes tus pies ahí. 804 01:03:07,909 --> 01:03:10,328 -Estoy en casa de Vincenzo. -¿Por qué estás ahí? 805 01:03:10,411 --> 01:03:11,454 ¿Viven juntos? 806 01:03:11,537 --> 01:03:13,164 Deja de decir tonterías. ¿Qué? 807 01:03:13,831 --> 01:03:16,042 Estoy en el café cerca de la plaza. Reunámonos. 808 01:03:16,125 --> 01:03:17,168 ¿Ahora mismo? 809 01:03:19,170 --> 01:03:20,379 Ahora no es un buen momento. 810 01:03:20,463 --> 01:03:23,424 Tengo información sobre Wusang. 811 01:03:23,508 --> 01:03:24,425 ¿Cómo qué? 812 01:03:24,509 --> 01:03:26,552 Te lo diré cuando llegues aquí. Apurarse. 813 01:03:27,345 --> 01:03:28,387 Bueno. 814 01:03:31,474 --> 01:03:32,892 Tiene información sobre Wusang. 815 01:03:33,559 --> 01:03:34,602 ¿En realidad? 816 01:03:36,312 --> 01:03:37,522 Deberías irte entonces. 817 01:03:38,606 --> 01:03:40,233 Te llamaré si pasa algo. 818 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 -¿Estarás bien sola? -Sí. 819 01:03:45,238 --> 01:03:46,656 Te dejaré en paz un rato. 820 01:03:49,033 --> 01:03:50,493 Corre, ahora. Correr. 821 01:03:55,081 --> 01:03:57,291 Sr. Nam, vigílelo. hasta que regrese. 822 01:03:57,875 --> 01:04:01,629 Sra. Hong, hace mucho frío. ¿Puedo por favor irme a casa? 823 01:04:01,712 --> 01:04:03,506 Eso está sólo en tu cabeza. 824 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 -Señor. Nam. -Bondad. 825 01:04:16,352 --> 01:04:17,395 Un segundo, por favor. 826 01:04:18,521 --> 01:04:22,400 Sí, seguro. Gracias. Hace mucho frío. Muy helado. 827 01:04:23,234 --> 01:04:25,570 No podemos protegernos con par terre. 828 01:04:25,653 --> 01:04:28,114 Cuéntamelo. Eres una vergüenza. 829 01:04:28,197 --> 01:04:30,992 te lo digo, par terre se puede utilizar para autoprotección. 830 01:04:31,075 --> 01:04:35,162 En primer lugar, mantén presionado a tu oponente. Acércate mucho. 831 01:04:35,246 --> 01:04:39,417 Luego usa tu peso corporal. para darle la vuelta. 832 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 Se dará la vuelta así. 833 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 Y luego sigue dándole la vuelta. 834 01:04:45,673 --> 01:04:46,632 ¿Hasta cuando? 835 01:04:46,716 --> 01:04:48,259 Hasta que se vuelve loco. 836 01:04:48,342 --> 01:04:51,220 Si no tienes suficiente espacio, date la vuelta. 837 01:04:51,304 --> 01:04:53,139 ¿Qué pasa si me vuelvo loco? 838 01:04:53,222 --> 01:04:55,433 No me voy a volver loco. 839 01:04:56,517 --> 01:04:58,144 Me duele mucho la barriga. 840 01:04:58,227 --> 01:05:01,272 Sr. Tak, usted no es tan atlético. como pensé que eras. 841 01:05:01,355 --> 01:05:02,815 Estás rígido como un tronco. 842 01:05:02,899 --> 01:05:05,484 el parece nunca antes había movido un músculo. 843 01:05:05,568 --> 01:05:07,320 ¿Qué quieres decir? Cuando era más joven-- 844 01:05:09,322 --> 01:05:11,115 ¡Mi dedo! ¡No! 845 01:05:11,198 --> 01:05:12,617 Parece doloroso para ambas partes. 846 01:05:15,786 --> 01:05:17,747 Duele mucho sin colchón. 847 01:05:17,830 --> 01:05:20,499 Me duele la barriga. Realmente duele. 848 01:05:35,097 --> 01:05:36,390 BUFETE DE ABOGADOS JIPURAGI 849 01:05:38,935 --> 01:05:41,646 BAR DE BOCADILLOS YEONGHO 850 01:05:44,106 --> 01:05:45,149 Disculpe, espere. 851 01:05:46,150 --> 01:05:48,569 ¿Quiénes son ustedes? 852 01:05:54,033 --> 01:05:55,785 -¡Señor! -¡Bondad! 853 01:05:55,868 --> 01:05:58,120 -¡Estoy sangrando! -¡El enemigo de mi amo! 854 01:06:07,797 --> 01:06:08,881 ¿Qué es eso? 855 01:06:13,177 --> 01:06:14,553 ¿Ese no es Totó? 856 01:06:15,596 --> 01:06:19,100 Es él. ¿Qué está sucediendo? 857 01:06:19,767 --> 01:06:22,186 -Dios mío. -¡Oye, Yeong-ho! 858 01:06:23,771 --> 01:06:24,939 Y esto es 859 01:06:25,564 --> 01:06:30,653 donde estaban las cuatro víctimas inocentes Se cree que está secuestrado. 860 01:06:31,237 --> 01:06:33,531 El principal denunciante de nuestro canal, 861 01:06:33,614 --> 01:06:36,784 Inzaghi se dirige a este paso subterráneo ahora mismo. 862 01:06:37,284 --> 01:06:40,413 Inzaghi llegará allí en breve 863 01:06:40,496 --> 01:06:44,750 y exponer una verdad impactante a través de la transmisión en vivo. 864 01:06:47,044 --> 01:06:49,338 Contamos contigo, Inzaghi. 865 01:06:53,300 --> 01:06:54,343 Eso es bueno. 866 01:06:56,637 --> 01:06:58,723 Llame a la policía si no llamo en una hora. 867 01:07:00,141 --> 01:07:02,059 ¿Realmente no se lo dirás a la Sra. Hong? 868 01:07:02,143 --> 01:07:04,020 No. La hice irse para mantenerlo en secreto. 869 01:07:04,103 --> 01:07:06,272 ¿Qué pasa si te pasa algo malo? 870 01:07:06,355 --> 01:07:09,150 Estaré bien. Puedes subirlo ahora mismo. 871 01:07:09,233 --> 01:07:10,609 -Por favor, date prisa. Apurarse. -Yo… 872 01:07:28,794 --> 01:07:32,006 -No puedes hacer esto. -Por favor cálmate. 873 01:07:32,089 --> 01:07:33,132 ADVERTENCIA PARA TODOS LOS INQUILINOS 874 01:07:33,215 --> 01:07:35,468 -¡Tienes que parar! -¡No puedes hacer esto! 875 01:07:35,551 --> 01:07:37,928 -¿Son matones? -Bondad. 876 01:07:38,679 --> 01:07:40,806 -Míralo. -Dios mío. ¿Qué pasó? 877 01:07:40,890 --> 01:07:42,016 ¿Estás bien? 878 01:07:44,852 --> 01:07:46,187 ¿Cómo te atreves a sacar un bastón? 879 01:07:46,270 --> 01:07:48,189 -No lo hagas. -Los mataré a todos. 880 01:07:48,272 --> 01:07:50,441 no lo olvides sobre la promesa que me hiciste. 881 01:07:51,776 --> 01:07:52,943 Maldita sea. 882 01:07:54,945 --> 01:07:56,030 Nos asustaste. 883 01:07:56,655 --> 01:07:58,741 ¿Por qué rompiste esa ventana? 884 01:07:58,824 --> 01:07:59,867 Dios mío. 885 01:07:59,950 --> 01:08:02,244 Esta vez, algo no se siente bien. 886 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Estas personas se ven diferentes. 887 01:08:04,830 --> 01:08:07,958 Sí, se ven mucho más duros. que Park Seok-do y sus hombres. 888 01:08:08,042 --> 01:08:09,126 ¡Ey! 889 01:08:13,881 --> 01:08:15,257 -¿Quiénes son estos idiotas? -Venir. 890 01:08:15,966 --> 01:08:17,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 891 01:08:18,302 --> 01:08:19,345 Bien. 892 01:08:20,638 --> 01:08:22,848 ¿Son ustedes los nuevos hombres que se hicieron cargo de nuestro trabajo? 893 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Míralos. 894 01:08:26,018 --> 01:08:27,269 ¿Eres un grupo ídolo? 895 01:08:27,895 --> 01:08:29,730 ¿Por qué llevas ropa a juego? 896 01:08:30,940 --> 01:08:32,191 Mira los ojos de este tipo. 897 01:08:32,858 --> 01:08:34,568 Ya terminé con esa vida. 898 01:08:35,111 --> 01:08:36,529 Ahora soy inquilino aquí, así que vete. 899 01:08:36,612 --> 01:08:37,696 Irse. Ir. 900 01:08:40,199 --> 01:08:41,700 ¡Idiotas! 901 01:08:46,497 --> 01:08:48,290 -¡Déjame ir! -¡Idiotas! 902 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 -Maldita sea. -No. 903 01:08:54,255 --> 01:08:55,631 -Su-nam. -¿Sí? 904 01:08:55,714 --> 01:08:57,174 Son la Banda de las Espadas Gemelas. 905 01:08:57,258 --> 01:08:59,593 ¿Qué? ¿La banda de las espadas gemelas? 906 01:09:04,723 --> 01:09:07,351 Irse. Son la Banda de las Espadas Gemelas. 907 01:09:07,434 --> 01:09:09,228 -¿Qué? -¿El Gemelo qué? 908 01:09:09,311 --> 01:09:10,187 -¿Qué? -Ni idea. 909 01:09:10,771 --> 01:09:12,189 Dios mío, ¿adónde va? 910 01:09:12,773 --> 01:09:13,983 ¿Cuál es la hora? 911 01:09:16,068 --> 01:09:18,237 -¡Oye, corre! ¡Correr! -¿Por qué? 912 01:09:18,320 --> 01:09:20,573 -¡Corre por tu vida! -¡Solo corre! 913 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 Sabía que harían eso. 914 01:09:22,324 --> 01:09:24,160 Múdate en dos días, por la mañana. 915 01:09:24,243 --> 01:09:25,286 Si no lo haces-- 916 01:09:25,369 --> 01:09:27,246 Deja de decir tonterías. 917 01:09:27,329 --> 01:09:28,414 Es legalmente-- 918 01:09:31,041 --> 01:09:32,501 Si no lo haces, 919 01:09:32,585 --> 01:09:34,461 Seguiremos adelante y te echaremos. 920 01:09:34,545 --> 01:09:38,215 No nos importará si es legal o no. No seremos fáciles contigo. 921 01:09:38,299 --> 01:09:40,134 La policía no te ayudará. 922 01:09:40,217 --> 01:09:41,677 ¡Los mataremos a todos! 923 01:09:41,760 --> 01:09:44,471 ¿Por qué hay que usar la violencia? 924 01:09:46,390 --> 01:09:47,892 -¡No, deja eso! -¡Oh, no! 925 01:09:49,018 --> 01:09:50,603 -¡Apartar! -¡No! 926 01:09:50,686 --> 01:09:52,146 -No. -¿Qué estás haciendo? 927 01:09:52,938 --> 01:09:54,315 -¡Perra! -¡Oh, no! 928 01:10:12,833 --> 01:10:14,376 ¿Qué? ¿Eso te dolió? 929 01:10:15,336 --> 01:10:16,629 No seas tan bebé. 930 01:10:17,504 --> 01:10:19,131 Sólo llegó hasta aquí. 931 01:10:19,965 --> 01:10:21,425 Te habrías ido si lo empujara hacia adentro. 932 01:10:21,508 --> 01:10:22,635 Sr. Tak. 933 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 Hombre, esto no está bien. 934 01:10:54,959 --> 01:10:56,919 Juré usarlos sólo para cortar tela. 935 01:11:01,382 --> 01:11:04,218 Váyanse ahora o les corto el cuello. 936 01:11:05,678 --> 01:11:07,972 Sr. Tak, es usted tan genial. 937 01:11:09,181 --> 01:11:10,224 Vamos. 938 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Mi-ri, ¿estás bien? 939 01:11:18,565 --> 01:11:19,483 Sí. 940 01:11:36,125 --> 01:11:39,753 Inzaghi llegará allí en breve 941 01:11:39,837 --> 01:11:43,215 y exponer una verdad impactante a través de la transmisión en vivo. 942 01:11:55,144 --> 01:11:55,978 Ey. 943 01:11:57,146 --> 01:12:00,482 No vengas a la plaza. Ir a El paso subterráneo donde los secuestraste. 944 01:12:05,904 --> 01:12:09,533 Quería verlo en acción, pero se fue a otra parte. 945 01:12:13,037 --> 01:12:14,371 ¡Cha-young, por aquí! 946 01:12:17,708 --> 01:12:18,792 ¿Qué es? 947 01:12:18,876 --> 01:12:20,753 ¿Ya estás hablando de trabajo? Toma un respiro. 948 01:12:20,836 --> 01:12:21,795 Date prisa y dilo. 949 01:12:23,756 --> 01:12:24,965 Comamos primero 950 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 entonces hablaremos de eso más tarde-- 951 01:12:27,092 --> 01:12:29,303 ¿Quieres morir? Dímelo ahora. 952 01:12:29,887 --> 01:12:31,430 ¿Cuál es la información? 953 01:12:41,148 --> 01:12:42,024 No tengo ninguno. 954 01:12:43,108 --> 01:12:45,194 No te he visto en mucho tiempo, así que mentí. 955 01:12:45,277 --> 01:12:46,653 -¡Ey! -Dios mío. 956 01:12:46,737 --> 01:12:48,322 ¿Cómo pudiste mentir sobre eso? 957 01:12:48,947 --> 01:12:51,075 Este no es un buen momento para que te siga la corriente. 958 01:12:52,201 --> 01:12:53,035 Sí, señor Nam. 959 01:12:53,118 --> 01:12:56,747 El señor Cassano salió a atraer a los asesinos. 960 01:12:56,830 --> 01:12:58,499 -¿Qué? -Por eso 961 01:12:58,582 --> 01:13:01,085 Voy a seguir al señor Cassano. 962 01:13:01,168 --> 01:13:02,669 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 963 01:13:02,753 --> 01:13:06,173 Espera un minuto. Olvidé que me dijo que no te lo dijera. 964 01:13:06,256 --> 01:13:09,218 Mi boca no suele ser tan grande. pero simplemente se le escapó. 965 01:13:09,301 --> 01:13:11,970 Lo que sea. Te veré frente a la plaza. 966 01:13:12,513 --> 01:13:14,056 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 967 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 Algo malo podría pasarle al señor Cassano. 968 01:13:18,060 --> 01:13:20,521 ¡Iré contigo! ¡Cha-young, tu bolso! 969 01:13:20,604 --> 01:13:21,522 ¿Qué? 970 01:13:22,731 --> 01:13:24,775 -La llave de mi auto. -Yo te llevaré. Conduje hasta aquí. 971 01:13:24,858 --> 01:13:26,151 No puedes conducir así. 972 01:13:26,235 --> 01:13:27,194 Vamos. 973 01:13:32,282 --> 01:13:33,951 -Hola, señor Jang. -Ey. 974 01:13:34,034 --> 01:13:35,327 ¿Te llevas su coche? 975 01:13:35,411 --> 01:13:37,246 Puede llevarnos allí en media hora. 976 01:13:37,329 --> 01:13:39,123 -Sube. -Sí, está bien. 977 01:13:39,790 --> 01:13:40,874 Entra. 978 01:13:43,377 --> 01:13:45,045 ¿Por qué está aquí el señor Lee? 979 01:13:45,129 --> 01:13:48,132 Es un maestro en romperle el cuello a la gente. 980 01:13:49,174 --> 01:13:50,551 -¿Tu primer amor? -An Seong-eun. 981 01:13:50,634 --> 01:13:52,344 -¿Tu tesoro? -Mi bicicleta, Cheetah. 982 01:13:53,429 --> 01:13:54,888 Pensé que podría ser útil. 983 01:13:55,556 --> 01:13:59,309 Yo me haré cargo de los asesinos tan pronto como lleguemos. 984 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 -Vamos, Joon-woo. -Vamos a despegar. 985 01:14:50,027 --> 01:14:52,154 Eran más de dos como se esperaba. 986 01:14:54,865 --> 01:14:56,241 Gracias por unirnos. 987 01:15:00,496 --> 01:15:02,039 Los insectos son más fáciles de matar 988 01:15:03,290 --> 01:15:05,083 cuando están reunidos. 989 01:16:45,475 --> 01:16:48,604 La persona a la que has llamado No puedo atender el teléfono en este momento. 990 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. 991 01:16:54,151 --> 01:16:55,402 La persona a la que has llamado... 992 01:17:03,452 --> 01:17:06,538 La persona a la que has llamado No puedo atender el teléfono en este momento. 993 01:17:09,916 --> 01:17:11,418 La persona a la que has llamado... 994 01:17:54,628 --> 01:17:56,588 PRESIDENTE 995 01:17:59,966 --> 01:18:01,802 ¿Quién es este presidente? 996 01:18:02,594 --> 01:18:03,512 No sé. 997 01:18:13,772 --> 01:18:16,108 No te lo pregunto por tercera vez. Dime. 998 01:20:11,598 --> 01:20:13,016 Estaba muerto de miedo. 999 01:20:14,559 --> 01:20:16,061 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 1000 01:20:16,603 --> 01:20:18,230 Para eso está la tecnología. 1001 01:20:20,106 --> 01:20:22,025 No quería ponerte en peligro. Lo siento. 1002 01:20:23,151 --> 01:20:25,237 ¿Y si lo soy? 1003 01:20:25,320 --> 01:20:29,115 Somos socios, entonces deberíamos compartir el peligro. 1004 01:20:30,450 --> 01:20:32,828 -Realmente me cabreas. -EM. Hong. 1005 01:20:34,830 --> 01:20:36,081 El verdadero jefe detrás de Babel. 1006 01:20:38,041 --> 01:20:38,917 Sé quién es. 1007 01:20:40,836 --> 01:20:41,837 ¿En realidad? 1008 01:22:09,090 --> 01:22:14,095 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son