1
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
فريديس!

2
00:01:21,289 --> 00:01:23,458
أين هو فريديس؟
أين هي؟

3
00:01:23,541 --> 00:01:26,795
فريديس! أين هي؟

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
- لا أعرف!
- خائن!

5
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
انها ليست هنا!

6
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
- أين تختبئ؟
- إنها ليست هنا.

7
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
لو سمحت.

8
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
ليس من الجيد البحث عنها هنا.

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
في أي مكان آخر ستكون؟

10
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
لا أعرف.

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
أفعل.

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
أين رأيتها بالضبط؟

13
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
لقد كانت هناك.

14
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
تغطية الجانب الغربي.
دعونا نمضي قدما.

15
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
لا أحد هنا.

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
وجدنا شيئا.

17
00:02:54,924 --> 00:02:55,924
هنا!

18
00:03:02,807 --> 00:03:04,058
ماذا عن الجسم؟

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
رقم ولكن هناك آثار الذئاب.

20
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
لم أعرف قط امرأة تضحك كثيراً.

21
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
كيف لا أستطيع؟

22
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
أنا حر!

23
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
باتو! تعال وانضم إلينا.

24
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
كل الأب.

25
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
بيتشنيج.

26
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
إذا نجونا من السقوط

27
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
ثم علينا أن ننجو منهم.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
احزم امتعتك. نحن نمضي قدما.

29
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
هل رأيت الشلالات؟

30
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
لدينا.

31
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
أنا لن أكذب عليك.

32
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
سيكون تحديا.

33
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
سيتعين علينا أن نجهز أنفسنا
للنزول إليه.

34
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
متى نغادر؟

35
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
- غداً.
- ماذا؟

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
لا! لماذا قريبا جدا؟

37
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
مستوى الماء ينخفض.

38
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
إذا انتظرنا لفترة أطول،
القارب لن ينجح في الشلالات.

39
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
وسوف نكون جميعا محاصرين هنا.

40
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
هل هذا شيء سيء؟

41
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
باتو، كلما بقينا هنا لفترة أطول،

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
كلما زادت الفرصة
سوف يجدنا البيشنك.

43
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
ثم نقوم بالحمل.

44
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
قال الفارانجي
تحرك البيشنك شرقًا.

45
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
لقد كذب.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
هناك العديد من المعسكرات
مرئية من السقوط.

47
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
يمكن رؤية الحرائق في السهول أدناه.

48
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
لقد خاطرنا بما فيه الكفاية
التخييم هنا في الليالي القليلة الماضية.

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
وكلما أسرعنا في التحرك، كلما كان ذلك أفضل.

50
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
إذن لست متأكدًا من أننا سننضم إليك.

51
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
ماذا؟

52
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
ولم لا؟

53
00:06:16,542 --> 00:06:18,378
أنا لست مستعدا للموت.

54
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
هل تفضلون جميعًا المخاطرة بالبيشنك؟

55
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
لم يجدونا بعد.

56
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
ولا يمكنك أن تخبرنا
السقوط بدون مخاطرة.

57
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
لا شيء يخلو من المخاطر!

58
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
كل ما قمنا به
للقمرين الأخيرين كان في خطر.

59
00:06:39,899 --> 00:06:42,193
ولكن من قبل، لم يكن لدينا خيار. الآن، نحن نفعل.

60
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
اخترت البقاء.

61
00:06:46,989 --> 00:06:47,989
أنا كذلك.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
باتو؟

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
لست متأكدا.

64
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
ايلينا؟

65
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
أشاركهم مشاعرهم.

66
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
ما كل هذا؟

67
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
لقد عرفنا منذ أشهر
سيأتي هذا اليوم.

68
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
والآن، عندما وصلت أخيرًا إلى هنا،

69
00:07:16,477 --> 00:07:19,021
أنت لست على استعداد لمواجهة التحدي؟

70
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
لن أنتظر هنا

71
00:07:21,566 --> 00:07:25,611
ودع البيشنك
اصنع مزمارًا من عظام جبان!

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
سأذهب بنفسي إذا اضطررت لذلك.

73
00:07:27,989 --> 00:07:28,989
لا يمكنك.

74
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
ماذا تقصد بأنني لا أستطيع؟

75
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
- ليس لدي أي خوف من الذهاب بنفسي.
- الأمر لا يتعلق بخوفك، هارالد.

76
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
نحن بحاجة إلى ستة مجدفين على الأقل،

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
ويجب علينا تقليل الوزن
من القارب بمقدار 50 سكيبوند

78
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
أو أنها لن تمسح قاعدة الشلالات.

79
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
خمسين سكيبوندد؟

80
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
لذلك نفقد الصاري.

81
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
ربما يزن الصاري 15 رطلًا.

82
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
لا، إذا فقدت فرائي،
ليس لدي أي سبب للاستمرار.

83
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
ثم أنت مثل أي شخص آخر.

84
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
وستبدأ المحاكمة قريبا.

85
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
حيث سيتم إدانتي.

86
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
أنت مذنب.

87
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
ماذا كنت تفكر؟

88
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
وبماذا <i>أنت</i> تفكر؟

89
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
في أعقاب الوحش
من يذبح الناس وهم يصلون

90
00:08:47,109 --> 00:08:49,737
بدلا من الآلهة
لقد وثقت طوال حياتك؟

91
00:08:49,820 --> 00:08:50,863
لقد تغيرت الأمور.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,161
لا، ليست الأشياء يا أمي.

93
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
لقد تغيرنا.

94
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
جاهز السجين.

95
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
من فضلك، جوروندر!

96
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
التسول التساهل.

97
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
لي.

98
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
إنها فرصتك الوحيدة.

99
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
جوروندر، من فضلك.

100
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
هل كان والدي يتوسل؟ همم؟

101
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
إنها تحترق بالحمى.
احصل على الماء الساخن والخرق بسرعة.

102
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
ابني. يجب أن أحصل على ابني...

103
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
يجب أن تكون هادئًا يا فريديس.

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,547
أنت مريض جداً
وحريكر يبحث عنك.

105
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
لديه ابني. في جومسبورج.

106
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
يجب أن أعود. يجب أن أحصل عليه...

107
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
انا ذاهب لمساعدتك.

108
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
يجب عليك أن تعض على هذا
وحاول أن تبقى صامتا.

109
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
حسنًا.

110
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
شكرًا لك. يمكنك الذهاب.

111
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
الأميرة جيثا.

112
00:10:22,788 --> 00:10:26,375
- إيرل جودوين.
- هل تعرف أين يمكن أن أجد الملكة؟

113
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
في وينشستر، على ما أعتقد.

114
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
لقد ذهبت للحضور
إلى أحد ممتلكاتها.

115
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
- متى تم التخطيط لهذه الرحلة؟
- لا أعرف.

116
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
عرضت أن أرافقها
لكنها رفضت.

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
هي فقط أخذت
مجموعة صغيرة من الحراس وأجنار.

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
أغنار؟

119
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
هل أنت ضائع؟

120
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
هل أبدو ضائعة؟

121
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
مُطْلَقاً.

122
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
أنا، اه، أبحث عن شخص ما.

123
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
لا شئ.

124
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
- هل هذه صالحة للأكل؟
- لا!

125
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
انها سامة.

126
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
إذن لماذا تختارهم؟

127
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
أنا أستعد لمواجهة عدو جديد.

128
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
ألم.

129
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
همم.

130
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
ما مدى سوء الأمر؟

131
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
ما زلت قادرًا على إدارتها.

132
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
ولكن في يوم من الأيام قد لا أفعل ذلك.

133
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
- ماذا تسمى هذه؟
- أتروبا.

134
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
أتروبا؟ مثل آلهة القدر؟

135
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
الأقدم.

136
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
- غير المرن .
- همم.

137
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
لقد كان أتروبوس
الذي اختار الطريقة التي يموت بها البشر.

138
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
ويقطع خيط الحياة .

139
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
لا تقلق بشأني، ليف إريكسون.

140
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
- أعرف ما سيأتي.
- لا، لا تفعل ذلك.

141
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
أفعل.

142
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
لا شيء يفاجئني.

143
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
أصدقاء.

144
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
نحن مجتمعون هنا
لمحاكمة جوروندر تورفيلسون،

145
00:13:38,275 --> 00:13:41,612
من هو المتهم
بأفظع جريمة قتل.

146
00:13:44,073 --> 00:13:46,617
لقد تم استدعاؤه هنا
أمام الآلهة لقول الحقيقة.

147
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
أنا لست خائفا من الحقيقة.

148
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
هل أخذت الطعام إلى Freydis
ليلة اختفائها؟

149
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
أنت تعرف أنني فعلت.

150
00:13:56,502 --> 00:14:00,506
وبعد ذلك،
هل أخرجت جسدها من المعبد؟

151
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
لفها في بطانية،
وضعه في عربة؟

152
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
لقد فعلت ذلك، لكنها لم تكن ميتة.

153
00:14:10,307 --> 00:14:13,310
هل هذه هي البطانية التي استخدمتها؟
ليأخذها بعيدا عنا؟

154
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
وذلك منذ ولادة الطفل.

155
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
أور. تعال يا طفل.

156
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
في الصباح بعد اختفاء فريديس،

157
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
ماذا وجدت في المعبد؟

158
00:14:37,459 --> 00:14:41,881
لقد رحلت الكاهنة
لكنني وجدت سكينًا على الأرض

159
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
مع الدم عليه.

160
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
تم إعطاء فريديس
سكين للولادة.

161
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
هل هذه هي السكين التي وجدتها؟

162
00:14:55,144 --> 00:14:56,144
نعم.

163
00:14:57,479 --> 00:14:58,479
جيد.

164
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
هل هذه سكينتك؟

165
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
إنها.

166
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
لكنني لم أستخدمه على Freydis
وأنت تعرف ذلك.

167
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
لا، أنا لا أعرف ذلك.

168
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
- أنا لم أقتلها.
- لقد قتلتها!

169
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
وبعد ذلك أخذت جسدها
إلى بونيارد حيث وجدنا هذا!

170
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
يا أيها العقلاء
لدينا قاتل في وسطنا!

171
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
إذا ضرب مرة واحدة، فسوف يضرب مرة أخرى!

172
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
وعلينا أن نخلص أنفسنا من هذا الشر.

173
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
أنا في انتظار حكمك.

174
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
الأم، لا تفعل ذلك.

175
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
لو سمحت.

176
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
ارحمه.

177
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
أنا أتوسل إليك.
إنه طفلي الوحيد!

178
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
لو سمحت.

179
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
لقد قررنا.

180
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
إنه مذنب.

181
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
يده.

182
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
قلادته.

183
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
والمنفى.

184
00:17:59,411 --> 00:18:00,411
صف!

185
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
اشرح لي هذا العلم

186
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
وهذا يتطلب
سيتم تخفيض وزن القارب

187
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
من أجل جعله أكثر من السقوط.

188
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
إنه علم العقل.

189
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
حقًا؟

190
00:18:44,248 --> 00:18:48,877
ط ط ط-هم. لا أحد يريد أن يموت.

191
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
لكننا نكره المخاطرة بالموت
من أجل البقاء،

192
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
حتى لا يكون لدينا خيار.

193
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
هارالد لا يفهم هذا.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,728
وعرضت عليه الموقف..

195
00:19:09,690 --> 00:19:13,026
لكي يشعر
ما يطلب من الآخرين القيام به.

196
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
تصحية.

197
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
يجب على الجميع المخاطرة بشيء ما.

198
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
لماذا لا هارالد؟

199
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
هل سيفعل ذلك؟

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
هذا لا أعرف.

201
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
ليف؟

202
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
همم.

203
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
لا أريد أن أموت.

204
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
لم أكن أعتقد
ستكون واحدا من أولئك الذين هجروني.

205
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
كنت قد فكرت
ستكون مخلصًا لرغبات والدك.

206
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
لم أقل أنني لن أفعل ذلك.

207
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
قلت أستطيع أن أفهم

208
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
لماذا يتردد الآخرون.

209
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
الحرية والحب
هي مشاعر قوية للتغلب عليها،

210
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
خاصة عندما لا تعرفهم أبدًا.

211
00:21:03,887 --> 00:21:06,556
كنت سأفكر
التهديد بالوحشية والتعذيب

212
00:21:06,640 --> 00:21:08,558
من شأنه أن يساعد في جعل قرارهم أسهل.

213
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
سيكون كذلك.

214
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
ولكن ليس حتى تظهر نفسها.

215
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
عندما جاء والدك لي،
كان يعرف عن البيشنك.

216
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
ومع ذلك كان شجاعا بما فيه الكفاية
للقيام بالرحلة.

217
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
وذلك لأن
كان يخشى شيئًا آخر أكثر.

218
00:21:35,961 --> 00:21:39,589
عندما كنت فتاة،
غزا المغيرون تشودي من نوفغورود...

219
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
وقتل المئات.

220
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
عماتي وأبناء عمومتي
هربوا إلى الأنهار بأمتعتهم

221
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
لتجنب السرقة والاغتصاب.

222
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
غرق الكثير.

223
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
ولوقف المعاناة،

224
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
سافر والدي إلى القسطنطينية

225
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
والتقى بالامبراطور.

226
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
وتفاوض على إنهاء الغارات

227
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
مقابل جزية كبيرة.

228
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
هذا هو السبب
وكان عائداً إلى القسطنطينية،

229
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
لدفع ثمن هذا السلام.

230
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
يجب أن تكون هذه القلادة ذات قيمة كبيرة

231
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
إذا كان ذلك كافياً لإنقاذ المملكة.

232
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
إنها.

233
00:22:32,893 --> 00:22:36,688
وأنت امرأة قوية جدا

234
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
للوفاء بوعد والدك.

235
00:22:51,078 --> 00:22:53,580
أنا أبحث عن رجل يدعى الدب.

236
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
هل أنت الآن؟

237
00:22:58,168 --> 00:22:59,419
هل تعرف أين هو؟

238
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
هذا يعتمد.

239
00:23:12,974 --> 00:23:13,974
ليس على ذلك.

240
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
ثم على ماذا؟

241
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
على من يسأل بالضبط.

242
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
- زوجة البيرة تعرف شيئا.
- نعم؟

243
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
لن تخبرني.

244
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
ولم لا؟

245
00:23:35,997 --> 00:23:38,875
قلت أنني كنت أستفسر
نيابة عن ملكة إنجلترا.

246
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
ضحكت. قالت أنها سوف تفعل ذلك
فقط أخبر الملكة بنفسها.

247
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
أقدم لكم
صاحبة السمو الملكي،

248
00:23:56,601 --> 00:23:59,146
ملكة إنجلترا.

249
00:24:00,188 --> 00:24:01,188
هل أنت الآن؟

250
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
يفعل.

251
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
أنا أفهم أنك يمكن أن تساعدني.

252
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
كنت أعرف جودوين عندما كنت طفلاً.

253
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
بيت العائلة الكبير
كان على بعد ميلين فقط من هنا

254
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
لقد كان كبيرا.

255
00:24:21,585 --> 00:24:25,046
في ذلك الوقت، كل الأطفال
لعبوا في الحقول معًا.

256
00:24:26,339 --> 00:24:27,424
لقد كان فتىً لطيفاً.

257
00:24:29,801 --> 00:24:32,345
لقد غيرت خيانة والده كل شيء.

258
00:24:32,429 --> 00:24:36,725
فقدان منزله، لقبه، ثروته،

259
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
التعامل مع العار منه،
لقد جعله غاضبًا ومريرًا.

260
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
لكن الدب كان دائما مخلصا له.

261
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
هل كان الدب يعرف جودوين؟

262
00:24:48,820 --> 00:24:50,447
لقد كان وصيًا على جودوين.

263
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
ماتت والدته
بعد وقت قصير من سجن والده.

264
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
لذلك استقبله الدب.

265
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
لقد كان كل ما يملكه، بعد أن ضاع كل شيء.

266
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
ما هو اسمه الحقيقي؟ الدب؟

267
00:25:07,422 --> 00:25:08,507
جون فليتشر.

268
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
لقد كان خادمًا للرجل القديم.

269
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
سيفعل أي شيء من أجل الصبي.

270
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
إلدورمان وولفهير!

271
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
ما الذي أتى بك إلى لندن؟

272
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
أنت، إيرل جودوين.

273
00:25:33,532 --> 00:25:37,285
- هل يجب أن أقلق على ممتلكاتي؟
- لا أعرف. يجب أن تكون؟

274
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
رأيت الملكة في ساسكس.

275
00:25:40,830 --> 00:25:44,709
أنا على ثقة أنها لا تخطط
على أخذ بعضه أو كله مني

276
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
وإعطائها إلى الفايكنج؟

277
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
إيرل جودوين، أنا أتكلم بمزاح.

278
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
أنا أثق
أنه إذا كانت الملكة على وشك عزلي،

279
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
سيكون لديك
على الأقل أعطاني بعض التحذير.

280
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
وأنا أمزح معك. لا تخف.

281
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
وللملكة أعمال أخرى في ساسكس.

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
محاولة جيدة، الملك سفين.

283
00:26:17,576 --> 00:26:18,994
سوف نجد لك غزال آخر.

284
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
غادروا قبل ذوبان الجليد؟

285
00:26:30,088 --> 00:26:31,715
على متن قارب على مزلقة.

286
00:26:32,507 --> 00:26:35,719
مليئة بالفراء
للبيع في القسطنطينية؟

287
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
أعتقد أنك تكذب علي.

288
00:26:38,763 --> 00:26:39,763
لو كنت أكذب،

289
00:26:39,806 --> 00:26:41,975
كنت سأفعل
جعلت القصة أكثر تصديقا.

290
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
نادِر.

291
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
أخي، هائج الفايكنج العظيم،

292
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
الآن تاجر الفراء.

293
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
لا تقل مذهلة
من العظيم أولاف هارالدسون،

294
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
مهندس معماري
غزو لندن الملك كانوت,

295
00:26:53,903 --> 00:26:55,530
الآن الوصي على ابنه.

296
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
لدينا ترتيب.

297
00:26:58,700 --> 00:27:00,994
أنا أعتني
إمبراطوريته الشمالية وسفين،

298
00:27:01,077 --> 00:27:03,830
في المقابل
من أجل حياة ابني، ماغنوس،

299
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
الذي يرفعه في بلاطه.

300
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
باهِر.

301
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
هذا يعتمد على من تسأل.

302
00:27:17,761 --> 00:27:20,263
مع إغلاق طرق التجارة الجنوبية،

303
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
هذا مهم
أن تبقي بحر البلطيق مفتوحًا للتجارة.

304
00:27:23,850 --> 00:27:27,854
وهذا يعني السيطرة على Jomsvikings
الذين يقومون الآن بمداهمة سفننا.

305
00:27:28,980 --> 00:27:30,649
لقد واجهتهم قبل بضعة أشهر.

306
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
ثق بي. سوف أجدهم
والتخلص منهم نهائيا.

307
00:27:38,281 --> 00:27:42,744
هل كانت هناك امرأة مع هارالد؟
أو هل ذكر لك واحدة؟

308
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
امرأة؟

309
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
ليس لي. لماذا؟

310
00:27:50,752 --> 00:27:51,752
لا شئ.

311
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
فريديس.

312
00:28:08,645 --> 00:28:12,107
- أين ابني؟
- فريديس. أنت بخير.

313
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
هذا أنا، فالجيردا.

314
00:28:15,860 --> 00:28:16,986
كيف وصلت إلى هنا؟

315
00:28:17,570 --> 00:28:19,322
هريفنا وجدتك في بونيارد.

316
00:28:31,626 --> 00:28:34,504
بعض ما بعد الولادة
مازلت في جسدك

317
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
وتمكنت من إزالته.

318
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
وستكون بخير،

319
00:28:41,928 --> 00:28:44,347
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على إنجاب طفل آخر.

320
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
لا أستطيع أن أضمن بقاء أي شخص.

321
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
ما هو فوق السقوط، وأنا لا أعرف.

322
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
لا أستطيع إلا أن أضمن
قصارى جهدي لإبقائنا على قيد الحياة.

323
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
ولا أستطيع أن أفعل ذلك إذا بقينا هنا.

324
00:30:45,552 --> 00:30:48,304
مستعد! وحتى!

325
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
الآن اتحرك!

326
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
لم يمت طويلا.

327
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
لا توجد علامة على وجود جرح.

328
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
خاتم عظيم ...

329
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
لمزارع.

330
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
من والدتك.

331
00:32:26,402 --> 00:32:28,947
جوروندر، لماذا تفعل هذا؟

332
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
أنا لم أقتلها.

333
00:32:33,368 --> 00:32:37,705
كنت أحاول إنقاذها.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
فكر في الأمر، كولر!

335
00:32:40,959 --> 00:32:43,002
أراد حركر موتها.

336
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
لقد هددته.

337
00:32:46,673 --> 00:32:47,673
وكذلك فعلت أنا.

338
00:32:48,925 --> 00:32:51,427
لذلك استخدمني للتخلص منا نحن الاثنين.

339
00:32:55,723 --> 00:32:58,851
وسوف يقتل أي شخص
للحفاظ على قوته.

340
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
اليوم، أنا.

341
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
غدا، يمكن أن يكون أي واحد منكم.

342
00:33:16,452 --> 00:33:17,452
أنا آسف.

343
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
تحرك للخارج.

344
00:33:29,882 --> 00:33:30,882
إلى مجاذيفك!

345
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
يحذب!

346
00:33:45,398 --> 00:33:46,816
لقد كانت المذبحة خطأي.

347
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
أنا آسف. وأنا أغادر.

348
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على ابني.

349
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
لن يسمح لك Harekr بالحصول عليه أبدًا.

350
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
ثم سأقتله
أو أنه سيضطر لقتلي.

351
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
إنه أفضل ما يمكن أن أجده.

352
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
انها جيدة بما فيه الكفاية لاحتياجاتي.

353
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
اتركنا.

354
00:35:44,183 --> 00:35:45,183
مفاجأة.

355
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
هذا الرجل،

356
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
الدب.

357
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
هل كانت هناك علامات
أنه قد قتل؟

358
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
لا.

359
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
لكنني متأكد من أن جودوين كان وراء ذلك

360
00:36:21,095 --> 00:36:23,222
وكذلك محاولة الاغتيال الكاذبة

361
00:36:23,306 --> 00:36:24,473
لكسب امتنانك.

362
00:36:25,766 --> 00:36:29,061
أنا لا أضع مثل هذه الأشياء
أبعد من خيال جودوين.

363
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
ماذا عن ألفوين؟

364
00:36:33,232 --> 00:36:36,277
كتب لي
ليطلب إذني بالزواج منها.

365
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
قلت نعم.

366
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
لماذا خلق الوضع

367
00:36:40,406 --> 00:36:43,910
من شأنه أن يؤدي إلى خطيبته
التعرض للتعذيب حتى الموت؟

368
00:36:45,411 --> 00:36:47,330
ماذا يمكن أن يستفيد من ذلك؟

369
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
لا أعلم.

370
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
لكنني متأكد من أنه كان هناك سبب.

371
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
هل كنت متأكداً عندما قتلتها؟

372
00:37:01,135 --> 00:37:02,135
لا.

373
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
أنا لا أقول
أنك مخطئ يا حبيبي.

374
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
لكن جودوين رجل معقد

375
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
الذي تكبد خسائر فادحة

376
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
ووجدت طريقة للبقاء على قيد الحياة.

377
00:37:19,612 --> 00:37:22,657
وهذا ليس دليلاً على الجرائم
الذي تتهمه به.

378
00:37:23,532 --> 00:37:27,161
والآن
لقد فقد شيئاً أعظم بكثير،

379
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
والتي لا يمكن إعادتها.

380
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
حب.

381
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
- الملك كانوت .
- سيدي.

382
00:37:48,224 --> 00:37:51,560
صاحب السمو، مرحبا بك في بيتك.

383
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
سمعت من جنودك

384
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
كم كان انتصارك مدويًا
ضد الونديين.

385
00:37:55,982 --> 00:37:58,734
أنا لست الوحيد
الذي كان يحافظ على سلامة إنجلترا.

386
00:37:59,694 --> 00:38:02,822
الملكة تقول لي
أنك أنقذت حياتها أثناء غيابي.

387
00:38:04,573 --> 00:38:05,573
أنا ممتن.

388
00:38:07,368 --> 00:38:09,287
لقد أخبرتني أيضًا عن خطيبتك.

389
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
ألفوين.

390
00:38:12,957 --> 00:38:15,751
ولم يكن أمام الملكة خيار،
ولكن أن تتصرف بالطريقة التي فعلت بها.

391
00:38:15,835 --> 00:38:19,672
أنا أعترف بذلك.
لكنه لا يخفف من آلامي.

392
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
أفهم.

393
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
في تجربتي،

394
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
أفضل طريقة لنسيان امرأة عظيمة

395
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
هو العثور على شخص آخر متفوق.

396
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
يجب أن تكون متزوجا.

397
00:38:34,228 --> 00:38:37,273
إذا كان ذلك يرضي الملك
سأحاول العثور على عروس مناسبة.

398
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
لدي بالفعل.

399
00:38:40,693 --> 00:38:44,905
لقد قررت
أنه يجب أن تصبح جزءا من عائلتي.

400
00:38:46,907 --> 00:38:51,370
جيثا بنت اختي
من شأنه أن يجعل زوجة رائعة.

401
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
صاحب السمو...

402
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
الكلمات تهرب مني.

403
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
ثم لا تقل شيئا.

404
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
لديك مباركتي.

405
00:39:06,719 --> 00:39:10,181
ملكتي، لدينا سبب للاحتفال.

406
00:39:11,974 --> 00:39:14,352
جودوين سيتزوج جيثا.

407
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
غيثا...

408
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
أنا آسف جدا.

409
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
لماذا أنت آسف يا صاحب السمو؟

410
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
- أنت سعيد؟
- كيف لا أكون؟

411
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
سأتزوج من ألطف،
الرجل الأكثر محبة في كل إنجلترا.

412
00:39:32,995 --> 00:39:34,830
كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟

413
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
أخبرني ألفوين.

414
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
لو كان يستطيع أن يحبني
حتى نصف ما أحبها،

415
00:39:40,711 --> 00:39:42,588
سأكون امرأة محظوظة.

416
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
لكن جيثا، أنت من سلالة ملكية.

417
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
أنت على حق.

418
00:39:48,886 --> 00:39:51,972
على الأقل هناك شيء واحد
أستطيع أن أعطيه أنها لا تستطيع ذلك.

419
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
وما هذا؟

420
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
قال ألفوين إنه حلم جودوين
أن يكون له ابن يكون ملكاً.

421
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
لم تستطع. لكن أستطيع.

422
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
جيثا! أين أنت؟

423
00:40:06,404 --> 00:40:07,404
آت.

424
00:40:22,795 --> 00:40:24,672
حركر!

425
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
حركر!

426
00:40:32,888 --> 00:40:33,888
فريديس.

427
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
حركر!

428
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
إنها تريد طفلها.

429
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
لكنها ميتة.

430
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
لقد قلت أنها ماتت.

431
00:40:48,487 --> 00:40:49,405
حركر!

432
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
ربما هي روحها صلي لها.

433
00:40:52,074 --> 00:40:55,119
لا، لا، هذه خدعة.

434
00:40:55,911 --> 00:40:58,122
يجب أن نجد من يفعل ذلك
ومعاقبتهم.

435
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
- حركر!
- إنها هنا!

436
00:41:00,791 --> 00:41:03,502
إنها خارج البوابات. افتحهم.

437
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
البوابات! افتح البوابات!

438
00:41:18,517 --> 00:41:19,517
إنها هي!

439
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
إنها! إنه فريديس!

440
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
إنه فريديس!

441
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
فريديس،

442
00:41:41,957 --> 00:41:43,292
كنا نظن أنك ميت!

443
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
يأتي. دعنا نساعدك

444
00:41:46,128 --> 00:41:48,047
لا يمكنك مساعدتي، هاريكر.

445
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
أنت سبب ألمي.

446
00:41:53,135 --> 00:41:56,096
لقد أخذت ابني وأريد استعادته!

447
00:41:56,972 --> 00:42:00,100
نحن نعتني به يا فريديس.
نحن نريد فقط ما هو أفضل بالنسبة له.

448
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
أنا الأفضل له!

449
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
أي أم ستخبرك بذلك.

450
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
أنا أعيده.

451
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
هذا لن يحدث.

452
00:42:13,656 --> 00:42:14,949
هل تتحداني؟

453
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
لا.

454
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
لن يكون عادلا في حالتك.
تعال إلى المعبد للتعافي.

455
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
دع الآلهة تقرر
ما هو عادل وغير عادل.

456
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
نعم، دع الآلهة تقرر.

457
00:42:33,592 --> 00:42:37,555
- يجب أن نثق في الآلهة!
- لديك أودين إلى جانبك.

458
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
حسنًا.

459
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
إذا كنت ترغب في قتالي، فريديس،

460
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
انا جاهز.

461
00:43:06,292 --> 00:43:08,794
خذها إلى المعبد.

462
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
لا.

463
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
سأقتلك إذا اضطررت لذلك.

464
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ثم افعلها.

465
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
لن أتخلى عن ابني.

466
00:44:09,521 --> 00:44:10,521
لا!

467
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
لا.

468
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
أوقفه. أنا أطلب...

469
00:44:37,591 --> 00:44:40,511
توقف!

470
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
- الشر!
- خائن!

471
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
لقد سرق طفلاً!

472
00:45:01,657 --> 00:45:02,866
- اقتله!
- نعم!

473
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
- اقتله!
- اقتله!

474
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
اقتله!

475
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
هنا.

476
00:46:15,689 --> 00:46:17,566
- حسنًا.
- ماذا عنك؟

477
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
لا تقلق.

478
00:46:21,570 --> 00:46:22,905
نحن نفعل هذا معا.

479
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
الحبال جاهزة.

480
00:46:35,542 --> 00:46:36,542
ادفع!

481
00:46:55,938 --> 00:46:58,565
صف! والصف!

482
00:47:00,234 --> 00:47:01,443
صف!

483
00:47:01,527 --> 00:47:05,864
والصف! صف!

484
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
وأسرع!

485
00:47:39,147 --> 00:47:40,482
المجاذيف في!