1 00:00:12,930 --> 00:00:14,931 2 00:00:15,099 --> 00:00:17,141 Et il est à terre. C'est ça! 3 00:00:17,309 --> 00:00:20,061 C'est ça. Cléon "Slammin"' Saumon 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,439 est toujours le poids lourd Champion du Monde. 5 00:00:23,607 --> 00:00:26,275 Quel coup de poing mortel. C'est fini. 6 00:00:53,679 --> 00:00:55,471 7 00:01:06,859 --> 00:01:08,276 Salut. Deux? 8 00:01:27,629 --> 00:01:29,046 Hé, mon pote. 9 00:01:30,674 --> 00:01:32,925 Faites-moi une faveur. Ma copine n'aime pas son thon. 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,386 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 11 00:01:35,554 --> 00:01:36,888 Que veux-tu dire? Vous venez de dire que c'était pas assez cuit. 12 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 - Dis-le au gars. - C'est bon, Anthony. Le gars est occupé. 13 00:01:39,683 --> 00:01:42,643 Stacy, c'est une clé à molette. C'est son travail. Regarder. 14 00:01:44,271 --> 00:01:45,938 Oh, laisse-moi te chercher ça. 15 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 Voir? Dis-lui juste ce que tu veux et il le fera. 16 00:01:48,358 --> 00:01:50,485 - Je n'ai même pas faim. - Vous savez quoi? 17 00:01:50,652 --> 00:01:53,696 Écoute, c'est un peu brut. Mets juste un peu de feu dessus, d'accord, mon pote ? 18 00:01:53,864 --> 00:01:57,033 Euh, monsieur, le thon est un poisson très délicat. 19 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Waouh. Tu penses que tu es meilleur que moi ? 20 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Non, je ne pense pas Je suis meilleur que vous, monsieur. 21 00:02:00,954 --> 00:02:03,539 Eh bien, tu me parles comme je ne l'ai jamais fait déjà mangé un putain de morceau de poisson. 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,500 Je suis sûr que tu as eu du poisson avant, monsieur. 23 00:02:05,667 --> 00:02:08,711 Vous savez quoi? Dites au chef de le cuisiner bien. 24 00:02:08,879 --> 00:02:11,881 Et là, il nous faut plus de beurre. 25 00:02:12,049 --> 00:02:14,342 D'accord. Je reviens tout de suite. 26 00:02:14,510 --> 00:02:16,427 - Oui, tu le feras. - Merci. 27 00:02:16,595 --> 00:02:18,304 Maintenant, nous n'avons plus de beurre. 28 00:02:19,473 --> 00:02:21,140 (soupir) 29 00:02:21,308 --> 00:02:23,059 Dave, je peux rallumer le feu ? 30 00:02:23,227 --> 00:02:25,686 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 31 00:02:25,854 --> 00:02:28,356 Le gars à la table cinq veut ça a cuit un peu plus. 32 00:02:28,524 --> 00:02:31,359 Non, ils l'ont demandé à point. C'est parfait. 33 00:02:31,527 --> 00:02:33,820 S'il veut que ce soit plus cuit dis-lui d'aller se le mettre dans le cul. 34 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Tu veux que je le dise à ce type lui cuisiner ça dans le cul ? 35 00:02:36,907 --> 00:02:39,408 Ouais, à l'intérieur de son anus. 36 00:02:39,576 --> 00:02:42,912 - Allez, Dave. - Bien. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,999 Dave, allez. 38 00:02:47,167 --> 00:02:49,710 Baise-le s'il ne sait pas ce qu'est une médium rare. 39 00:02:49,878 --> 00:02:51,087 Antoine : Vous plaisantez j'espère? 40 00:02:51,255 --> 00:02:54,674 Quand j'ai dit cuisine-le bien, je ne voulais pas dire ramène-le comme une putain de merde. 41 00:02:54,842 --> 00:02:57,301 Monsieur, en fait, je ne cuisine pas la nourriture. Je ne suis qu'un serveur. 42 00:02:57,469 --> 00:02:58,928 Oh, un gars intelligent. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,555 Tu veux devenir intelligent avec moi, un gars intelligent ? 44 00:03:00,722 --> 00:03:03,140 Oh, super. Qu'est-ce que tu vas faire, lui botter le cul ? 45 00:03:03,308 --> 00:03:04,600 Ouais, peut-être que je le suis. Tu veux que je le fasse ? 46 00:03:04,768 --> 00:03:06,435 Bien sûr, allez-y. 47 00:03:06,603 --> 00:03:08,479 Tu dois toujours battre la merde du perdant. 48 00:03:08,647 --> 00:03:10,982 Comme le serveur du Macaroni Grill, le serveur de l'Olive Garden, 49 00:03:11,149 --> 00:03:12,608 le serveur de Buca di Beppo. 50 00:03:12,776 --> 00:03:15,319 Monsieur, ici au Slammin' Salmon il n'y a pas de problèmes, juste des solutions. 51 00:03:15,487 --> 00:03:18,155 Vous savez quoi? Tiens, espèce de connard de salope. Ici. 52 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Tu aimes ça ? Et pourquoi pas un peu de ça ? 53 00:03:19,658 --> 00:03:22,243 Dis-moi quel goût ça a. Et tu ferais mieux de dire comme de la merde. 54 00:03:22,411 --> 00:03:24,412 (étouffé) Comme de la merde. 55 00:03:24,580 --> 00:03:27,123 Bien, maintenant fous le camp d'ici et apporte-nous plutôt de l'espadon. 56 00:03:27,291 --> 00:03:28,749 (étouffé) Je reviens tout de suite. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,501 Et tu ferais mieux de ne pas cracher ça. 58 00:03:30,669 --> 00:03:32,295 (étouffé) D'accord, je ne le ferai pas. 59 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 Merci. 60 00:03:37,259 --> 00:03:39,302 Dans le tien, espèce d'oiseau de merde. 61 00:03:40,596 --> 00:03:42,889 Tu dois être putain, baise-moi. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,516 Étais-tu juste en train de manger ce morceau de poisson par terre ? 63 00:03:45,684 --> 00:03:48,311 Vous n'en avez aucune idée. Ce type m'a fait le manger. 64 00:03:48,478 --> 00:03:49,520 Oh vraiment? 65 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 Un client a poussé la nourriture dans votre bouche et t'a dit que tu devais le manger ? 66 00:03:53,233 --> 00:03:55,359 Ouais. En fait, il m'a dit Je ne pouvais pas non plus le cracher. 67 00:03:55,527 --> 00:03:57,904 Oh mec, c'est fou. Quoi? 68 00:03:58,071 --> 00:04:00,573 Et je suis le Premier ministre de Narnia. 69 00:04:01,658 --> 00:04:03,492 Vous payez pour ce morceau de poisson. 70 00:04:03,660 --> 00:04:04,994 C'était un renvoi. 71 00:04:05,162 --> 00:04:06,662 Alors tu aurais dû le mettre dans la zone de renvoi. 72 00:04:06,830 --> 00:04:08,998 - Vous payez pour ça. - Vous savez quoi? 73 00:04:09,166 --> 00:04:12,710 Merde, Carl. J'ai arrêté. 74 00:04:12,878 --> 00:04:14,587 Très bien, mais ce n'est pas moi il faut le dire. 75 00:04:14,755 --> 00:04:17,340 - Vous devez le dire au Champion. - (halètement) 76 00:04:17,507 --> 00:04:19,675 (halètement) 77 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Et je sais que tu n'en as pas le courage de le faire. 78 00:04:24,848 --> 00:04:28,517 Très bien, je vais simplement partir. Au diable le champion. 79 00:04:28,685 --> 00:04:31,520 Tu penses vraiment que tu peux sortir d'ici sans le dire au champion ? 80 00:04:31,688 --> 00:04:33,522 Vous vous souvenez de Marty Millman ? 81 00:04:33,690 --> 00:04:37,151 Marty Millman respire un trou dans la gorge en ce moment. 82 00:04:37,319 --> 00:04:40,696 Riche, il te trouvera et je t'encule 83 00:04:40,864 --> 00:04:42,531 au visage ou dans la bouche. 84 00:04:42,699 --> 00:04:45,034 Bien. Très bien, je vais lui dire en face. 85 00:04:45,202 --> 00:04:46,911 - D'accord, très bien. - Je vais lui dire moi-même. 86 00:04:47,079 --> 00:04:48,788 - D'accord, vas-y. - Je vais y aller maintenant. 87 00:04:48,956 --> 00:04:50,539 - D'accord, bonne chance. - Je n'ai pas peur de lui. 88 00:04:50,707 --> 00:04:52,208 - D'accord, au revoir. - Je te verrai bientôt. 89 00:04:52,376 --> 00:04:54,377 - Nous serons là. - Carl. 90 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 En face, non ? (rires) 91 00:04:57,255 --> 00:04:59,966 (expire) 92 00:05:05,389 --> 00:05:07,974 (soupir) 93 00:05:08,141 --> 00:05:10,434 - (la cloche sonne) - (l'homme grogne) 94 00:05:10,602 --> 00:05:11,811 (la foule applaudit) 95 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 (l'homme grogne) 96 00:05:20,696 --> 00:05:23,030 (respirant fortement) 97 00:05:30,706 --> 00:05:32,915 Merde. Putain. Putain ça. 98 00:05:34,459 --> 00:05:38,087 Salut, Carl. Rich Parente n’est pas un lâcheur. 99 00:05:39,089 --> 00:05:42,091 - Waouh ! - (la foule halète) 100 00:05:44,428 --> 00:05:46,929 (la foule ooh) 101 00:05:47,097 --> 00:05:49,223 (les os craquent) 102 00:05:50,809 --> 00:05:53,060 Je suppose que nous n'obtiendrons pas notre espadon. 103 00:05:53,228 --> 00:05:55,146 (rires) 104 00:05:55,313 --> 00:05:57,523 (gémissements) Aïe. 105 00:06:12,664 --> 00:06:14,790 (bourdonnement) 106 00:06:17,127 --> 00:06:20,963 Mec, j'étais malade hier soir. 107 00:06:21,131 --> 00:06:24,300 Je roulais avec mes garçons au Club Merengue 108 00:06:24,468 --> 00:06:26,594 et ils ont appelé le dernier appel. 109 00:06:26,762 --> 00:06:28,971 Alors je leur ai rappelé c'est maintenant l'heure d'été 110 00:06:29,139 --> 00:06:31,265 et nous avons eu une heure supplémentaire. 111 00:06:31,433 --> 00:06:35,186 Et à cette heure J'ai eu cinq glaces Smirnoff... 112 00:06:36,188 --> 00:06:39,648 et je suis sorti de là avec une pute bangladaise. 113 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 Je l'ai frappée deshi toute la nuit. 114 00:06:43,737 --> 00:06:45,404 (rires) 115 00:06:45,572 --> 00:06:47,656 Où es-tu allé proxénèter hier soir, playboy ? 116 00:06:47,824 --> 00:06:50,618 Moi aussi j'ai eu une soirée folle hier soir. 117 00:06:50,786 --> 00:06:53,329 J'ai fait un amour doux et chaud à un orang-outan. 118 00:06:53,497 --> 00:06:55,414 Vraiment? Un enterrement de vie de garçon ? 119 00:06:55,582 --> 00:06:57,374 - Oh ouais. - Ça sent quoi ? 120 00:06:57,542 --> 00:06:59,919 - Des bananes surtout. - Vraiment? 121 00:07:00,087 --> 00:07:02,463 Guy, je te tire la jambe. 122 00:07:02,631 --> 00:07:05,758 je n'ai pas baisé un orang-outan hier soir. 123 00:07:05,926 --> 00:07:07,676 J'ai un élève-professeur évaluations à venir. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,595 Continue, playboy. J'écoute. 125 00:07:09,763 --> 00:07:11,847 - Il y a un enfant qui... - Hé. 126 00:07:12,015 --> 00:07:14,016 (soupir) 127 00:07:14,184 --> 00:07:17,436 Alors, as-tu entendu qui revient ce soir ? 128 00:07:17,604 --> 00:07:21,190 Ouais, Connor. Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 129 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 Pouvez-vous imaginer être la star d'une émission de télévision 130 00:07:23,902 --> 00:07:25,277 et puis je dois revenir et les tables d'attente ? 131 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Je sais. C'est humiliant. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,909 Hé, pensez-vous que vous les gars est-ce que je le remettrai ? 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,162 (rires) Ouais, c'est vrai. Il devrait avoir tellement de chance. 134 00:07:35,330 --> 00:07:37,039 On n'a pas deux bouchées de pomme, 135 00:07:37,207 --> 00:07:40,042 surtout quand c'est du Golden Delicious. 136 00:07:40,210 --> 00:07:42,294 Oh ouais. 137 00:07:42,462 --> 00:07:44,630 -Dave : Chow down. - Oui! 138 00:07:44,798 --> 00:07:46,966 - Mm-hmm. - Je meurs de faim. 139 00:07:47,134 --> 00:07:49,385 Ce que vous mangez, les cochons est la morue noircie. 140 00:07:49,553 --> 00:07:53,305 Il est accompagné d'une purée de pommes de terre au romarin et champignons tempura. 141 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 Il est noirci parce que... hé ! 142 00:07:55,142 --> 00:07:58,811 Il est noirci car j'en ai acheté 60 pièces mardi dernier et ça a mal tourné. 143 00:07:58,979 --> 00:08:02,690 Je donnerai un dessert gratuit à quiconque c'est lui qui vend le plus de cette merde. 144 00:08:02,858 --> 00:08:04,441 - Espèce de salope. - Riche : Les gars. 145 00:08:04,609 --> 00:08:07,194 Je déteste être un casse-couilles, mais quelqu'un fumait de la marijuana 146 00:08:07,362 --> 00:08:10,156 dans le vestiaire hier soir et c'est un grand non, jamais. 147 00:08:10,323 --> 00:08:12,449 Riche, tu m'as mis pour un double demain. 148 00:08:12,617 --> 00:08:13,993 Tu as dit que tu avais besoin de l'argent pour l'école de ballet. 149 00:08:14,161 --> 00:08:15,911 Oui, mais je te l'ai aussi dit 150 00:08:16,079 --> 00:08:18,122 que j'aurais des attelles de tibia si je travaille en double. 151 00:08:18,290 --> 00:08:20,374 - Ah, tu as raison. Je suis désolé. - C'est exact. 152 00:08:20,542 --> 00:08:22,501 Attelles de tibia, d'accord, tu as raison. Je vais changer ça tout de suite. 153 00:08:22,669 --> 00:08:23,919 Qui diable est-ce ? 154 00:08:24,087 --> 00:08:26,255 Oh, c'est notre nouveau garçon de service. 155 00:08:26,423 --> 00:08:28,257 Donnie, pourrais-tu viens ici, s'il te plaît ? 156 00:08:28,425 --> 00:08:31,594 - Donnie est le frère jumeau de Dave. - (claquant) 157 00:08:31,761 --> 00:08:34,221 Redresse ton putain de nœud papillon. 158 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Non, tu es allé trop loin. Dos. 159 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Je vous préviens les gars maintenant, c'est un débile complet. 160 00:08:40,437 --> 00:08:42,688 - Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. - Et toi ? 161 00:08:42,856 --> 00:08:45,107 - J'ai dit que tu étais un attardé. - C'est toi le débile ! 162 00:08:45,275 --> 00:08:46,901 - C'est toi le débile. - C'est toi le débile. 163 00:08:47,068 --> 00:08:48,694 - Tu es le re-- - Tais-toi ! 164 00:08:50,614 --> 00:08:52,990 - Bizarre. - Donnie Kanogi, salut. 165 00:08:53,158 --> 00:08:55,784 - Tu es un connard comme ton frère ? - Non, je... 166 00:08:57,662 --> 00:08:59,455 -Donnie Kanogi. -Tara. 167 00:08:59,623 --> 00:09:02,708 Ne vous inquiétez pas. Ma sœur est aussi une conne. Je comprends. 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,085 Mesdames et messieurs, directement du pays de la télévision, 169 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 notre vieil ami Connor Rhodes ! 170 00:09:07,214 --> 00:09:08,797 - (applaudissement) - Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 171 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 Vous m'avez tous manqué. 172 00:09:10,800 --> 00:09:12,885 Riche : Regardez-le. Regardez ce type. 173 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 - Hé. - Et voilà. 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,723 Nous vous avons surveillé chaque dimanche pendant deux semaines. 175 00:09:17,891 --> 00:09:19,558 Des trucs chauds. 176 00:09:19,726 --> 00:09:21,310 - Mec! Ha ha ! - Waouh ! 177 00:09:21,478 --> 00:09:23,979 Oh, tu t'es fait refaire le nez. 178 00:09:24,147 --> 00:09:26,941 Non non, mes cheveux sont plus longs et ça rend mon visage minuscule. 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,318 Nous avons remarqué qu'il paraissait plus petit à la télé 180 00:09:29,486 --> 00:09:31,320 mais nous pensions que c'était du maquillage. 181 00:09:31,488 --> 00:09:35,991 C'est étrange, je sais, mais la caméra en fait, cela vous enlève 2 livres de votre nez. 182 00:09:36,159 --> 00:09:37,826 Je pense que tu as pris 2 livres de ton nez. 183 00:09:37,994 --> 00:09:41,330 Bien joué, Dick P. Mais sérieusement, je n'ai pas eu de travail de nez. 184 00:09:41,498 --> 00:09:43,249 Hé, fidèle à ton habitude, tu as une heure de retard. 185 00:09:43,416 --> 00:09:46,835 - Non, euh. Heure d'été. - Alors tu devrais être une heure plus tôt. 186 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 - Oh. - Plutôt bien, hein ? 187 00:09:48,630 --> 00:09:51,590 Très bien, tout le monde, touchez le sol. Passons une grande soirée ce soir. 188 00:09:51,758 --> 00:09:53,259 - Waouh ! - Voyons un peu de peps dans cette étape. 189 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 - Faisons-le. - Oh, je m'appelle Donnie. 190 00:09:55,845 --> 00:09:57,471 - Content de te revoir. - Merci. Ravi de vous voir. 191 00:09:57,639 --> 00:09:59,139 - Content de te voir. - Tu as l'air bien. 192 00:09:59,307 --> 00:10:01,308 - Toi aussi. - Comment allez-vous? 193 00:10:01,476 --> 00:10:03,852 Mmmm. 194 00:10:04,020 --> 00:10:06,313 Wow, glacial. 195 00:10:06,481 --> 00:10:08,065 Alors vas-tu être ça va avec ça ? 196 00:10:08,233 --> 00:10:10,359 Ouais ouais. Eh bien, tu sais, J'ai dépensé beaucoup d'argent que je n'avais pas. 197 00:10:10,527 --> 00:10:11,777 Alors... je dois manger. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,612 Allez travailler. 199 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 - D'accord. Tu travailles, hein ? - Ouais. 200 00:10:19,202 --> 00:10:21,578 (la foule applaudit) 201 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 (en riant) 202 00:10:30,547 --> 00:10:33,299 Et alors, tu aimes arrêter être dans une émission de télévision ? 203 00:10:33,466 --> 00:10:36,593 Ouais ouais, j'ai un rôle principal sur "CFI Hotlanta". 204 00:10:36,761 --> 00:10:39,054 - Certainement pas. - Ouais. 205 00:10:39,222 --> 00:10:41,890 Connor est sorti d'ici dans un éclat de gloire. 206 00:10:42,058 --> 00:10:44,268 Euh-huh. 207 00:10:44,436 --> 00:10:46,061 Euh-huh. 208 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 Euh-huh. 209 00:10:48,106 --> 00:10:49,732 Euh-huh. 210 00:10:49,899 --> 00:10:52,318 Ouais! Ouais! 211 00:10:52,485 --> 00:10:54,403 Je suis célèbre ! Waouh ! 212 00:10:54,571 --> 00:10:58,157 Je suis célèbre ! Ya-ya-ya-ya-ya! 213 00:10:58,325 --> 00:10:59,908 Whoo-hoo ! 214 00:11:00,076 --> 00:11:02,202 Mm-mmm. 215 00:11:02,370 --> 00:11:04,955 La salade de chou n'a jamais été aussi bonne. 216 00:11:05,123 --> 00:11:06,498 Whoo-hoo ! 217 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 Putain de gros nez. 218 00:11:09,169 --> 00:11:11,670 Suce-le. Mange une bite. Mange une bite. 219 00:11:11,838 --> 00:11:13,881 Suce-le. Lèche-le. Collez-le. 220 00:11:14,049 --> 00:11:15,591 Double-le. 221 00:11:15,759 --> 00:11:19,136 Et va te faire foutre ! 222 00:11:19,304 --> 00:11:21,305 (en riant) 223 00:11:24,559 --> 00:11:25,934 - Salade de chou ! - Ouais. 224 00:11:26,102 --> 00:11:27,978 Ils m'ont tué après deux épisodes. 225 00:11:28,146 --> 00:11:30,814 - Oh, pourquoi ? - Parce qu'à chaque fois qu'il passait à la télé 226 00:11:30,982 --> 00:11:32,983 L'Amérique a vomi dans leur bouche juste un petit peu. 227 00:11:33,151 --> 00:11:34,151 Oh oui. 228 00:11:34,319 --> 00:11:38,197 En fait, c'est parce que l'actrice qui joue le commissaire de police 229 00:11:38,365 --> 00:11:41,241 et j'ai fait un petit voyage à Ejacuidor ensemble. 230 00:11:41,409 --> 00:11:44,370 Waouh, attends. N'est-ce pas Morgan Fairchild ? 231 00:11:44,537 --> 00:11:46,580 C'est Morgan Fairchild. 232 00:11:46,748 --> 00:11:47,790 - Quoi? - D'accord. 233 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 - Mec! - Elle est chaude ! 234 00:11:49,125 --> 00:11:51,668 Mais le créateur de la série, ce type nommé Dick Lobo, 235 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 je suis devenu jaloux et tout d'un coup Détective Shep Winford 236 00:11:54,756 --> 00:11:58,342 je serais mort dans un zoo pour enfants avec le sperme du tueur dans ses chaussures. 237 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 Attends, son sperme était dans ta chaussure ? 238 00:12:01,221 --> 00:12:03,347 Peu importe, mec. Parlez-nous de Morgan Fairchild. 239 00:12:03,515 --> 00:12:05,641 Était-elle mouillée ? Elle était sèche ? A-t-elle ri ? A-t-elle pleuré ? 240 00:12:05,809 --> 00:12:07,851 Très bien, premier jour de tournage, 241 00:12:08,019 --> 00:12:11,647 Morgan Fairchild me donne l'œil puant, quelque chose de féroce. 242 00:12:11,815 --> 00:12:16,235 À la fin de la journée, elle dit : "Je veux te voir dans ma caravane." 243 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 Alors je frappe à la porte, ouvre-le et entre 244 00:12:19,322 --> 00:12:23,242 et Morgan Fairchild porte la plus petite pièce de lingerie. 245 00:12:23,410 --> 00:12:26,578 Je veux dire, ce n'est même pas de la lingerie. C'est comme Silly String. 246 00:12:26,746 --> 00:12:29,081 - De quelle couleur ? - Transparent. 247 00:12:29,249 --> 00:12:31,375 - Transparent ? - Comme une toile d'araignée. 248 00:12:31,543 --> 00:12:32,835 C'est tellement chaud. 249 00:12:33,002 --> 00:12:35,003 Elle dit : "J'ai un peu cadeau de bienvenue pour vous. 250 00:12:35,171 --> 00:12:38,173 Sort une boîte emballée dans un cadeau, l'ouvre, 251 00:12:38,341 --> 00:12:42,094 tend la main et se retire, et je ne te chie pas, 252 00:12:42,262 --> 00:12:45,681 le plus gros, le plus noir... 253 00:12:45,849 --> 00:12:48,016 - Femme : Bienvenue à Slammin' Salmon. -Homme : Merci. 254 00:12:48,184 --> 00:12:49,685 - Juste un ? - Juste un. 255 00:12:49,853 --> 00:12:51,937 - Non non non. - Pas ma section. Pas ma section. 256 00:12:52,105 --> 00:12:53,897 - Il va certainement revenir. - Non, ce n'est pas le cas. 257 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Non non non non. - Non non non non. 258 00:12:56,234 --> 00:12:58,610 - Ah ! - Bon sang! 259 00:12:58,778 --> 00:13:01,155 Vous ne pouvez pas asseoir une seule personne à quatre sommets. 260 00:13:01,322 --> 00:13:02,573 Désolé, Guy. 261 00:13:02,740 --> 00:13:05,451 Pouvez-vous s'il vous plaît attendre que je revienne pour finir cette histoire ? 262 00:13:05,618 --> 00:13:08,036 - Je ne peux pas attendre. - Pas de dés, Jim Rice. 263 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 - Allez. - Ils ont parlé, Guy. 264 00:13:10,748 --> 00:13:12,207 Dieu! 265 00:13:12,375 --> 00:13:14,585 Merde. 266 00:13:14,752 --> 00:13:17,671 Très bien, elle entre et se retire, et je ne te chie pas... 267 00:13:17,839 --> 00:13:20,466 Hé, le sport. Comment vas-tu? 268 00:13:20,633 --> 00:13:23,302 Bienvenue au Slammin' Salmon. Je suis Guy. 269 00:13:23,470 --> 00:13:25,721 Eh bien, bonjour, Guy. Je m'appelle Horace et merci. 270 00:13:25,889 --> 00:13:28,932 - Oh non! - (braire) 271 00:13:30,101 --> 00:13:33,228 On dirait quelqu'un raconté une belle histoire. 272 00:13:33,396 --> 00:13:35,522 Oui, c'est le cas. 273 00:13:35,690 --> 00:13:38,066 (en riant) 274 00:13:42,155 --> 00:13:45,491 Connor, je viens de t'asseoir. Content de te revoir. 275 00:13:46,784 --> 00:13:48,368 C'est bien que nous n'ayons pas eu de stand. 276 00:13:48,536 --> 00:13:51,163 N'oublie pas ton sourire Slammin' Salmon. 277 00:13:51,331 --> 00:13:52,706 Donny : Est-ce une chose réelle ? 278 00:13:52,874 --> 00:13:54,666 - Ai-je besoin de savoir ça ? - Mia : Ouais. 279 00:13:54,834 --> 00:13:57,753 Chéri, je n'ai pas faim. Pouvons-nous simplement partager quelques choses ? 280 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Bonjour, bienvenue au Slammin' Salmon. 281 00:14:01,424 --> 00:14:04,426 - D'accord. - Oh mon Dieu, je te connais. 282 00:14:04,594 --> 00:14:07,304 - Vraiment? - Oh ouais, je te connais définitivement. 283 00:14:07,472 --> 00:14:10,015 - D'où est-ce que je te connais ? - Peut-être qu'il est dans ton cours de spinning. 284 00:14:10,183 --> 00:14:12,935 - Il ressemble à un fileur. - Chéri, ce n'est pas un fileur. 285 00:14:13,102 --> 00:14:15,354 Oh mon Dieu, ça me rend fou. 286 00:14:15,522 --> 00:14:17,272 Je sais que j'ai vu toi quelque part avant. 287 00:14:17,440 --> 00:14:19,816 Est-ce que ça vient de la télé, à votre avis ? 288 00:14:19,984 --> 00:14:21,360 Oh! 289 00:14:21,528 --> 00:14:23,737 Oui, je l'ai. 290 00:14:23,905 --> 00:14:26,114 Ouais, tu m'as attendu la dernière fois que j'étais ici. 291 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 - (rires) - Euh. 292 00:14:29,118 --> 00:14:32,871 Eh bien, je suis parti pendant un moment pour en être un des leads sur "CFI Hotlanta". 293 00:14:33,039 --> 00:14:35,290 (rires) 294 00:14:35,458 --> 00:14:38,335 Pas question. je suis la femme noire de "La loi et l'Ordre", donc... 295 00:14:38,503 --> 00:14:41,296 - Tu es tellement drôle. - Merci. 296 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 - Je prendrai un Merlot. - Sac sec, roches. 297 00:14:45,134 --> 00:14:47,636 (la cloche sonne) 298 00:14:49,722 --> 00:14:51,932 Mesdames et messieurs, 299 00:14:52,100 --> 00:14:54,351 de Hell's Kitchen, New York, 300 00:14:54,519 --> 00:14:57,229 le Docteur de la Destruction, 301 00:14:57,397 --> 00:15:00,232 le capitaine du Crunch, 302 00:15:00,400 --> 00:15:03,652 le champion des poids lourds du monde, 303 00:15:03,820 --> 00:15:06,863 Saumon Cléon Slammin'. 304 00:15:11,160 --> 00:15:14,705 Merci. J'espère que tu trouveras les fruits de mer être succulent. 305 00:15:14,872 --> 00:15:17,291 Et si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi, 306 00:15:17,458 --> 00:15:19,751 souviens-toi... ding... sonne la cloche. 307 00:15:19,919 --> 00:15:23,297 Et reviens bientôt, sinon je sonnerai chez vous. 308 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 - (rires) - (applaudissements) 309 00:15:26,759 --> 00:15:28,677 Oh, regarde ça. Vous avez travaillé. 310 00:15:28,845 --> 00:15:30,804 Voyons. Venez ici. Ouais. D'accord. 311 00:15:30,972 --> 00:15:32,848 Fou, j'ai besoin d'un verre. 312 00:15:33,016 --> 00:15:36,184 200 $ pour une baby-sitter ? Je veux dire, allez, c'est beaucoup d'argent. 313 00:15:36,352 --> 00:15:38,103 Non, tu en vaux vraiment la peine. 314 00:15:38,271 --> 00:15:40,063 Je sais combien tu aimes Norah Jones. 315 00:15:40,231 --> 00:15:42,691 Je l'aime aussi. J'ai acheté les billets. Sièges au premier rang. 316 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 Ma chanson préférée ? Euh... 317 00:15:46,404 --> 00:15:47,696 "Je ne sais pas pourquoi" ? 318 00:15:47,864 --> 00:15:49,948 - (anneaux) - Enregistrement : premier tour. 319 00:15:50,116 --> 00:15:52,534 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je dois y aller. Je t'aime. 320 00:15:52,702 --> 00:15:55,203 Eh bien, si ce n'est pas le roi du Siam. 321 00:15:55,371 --> 00:15:58,290 - Faites comme chez vous. - D'accord. Hé, champion. 322 00:15:58,458 --> 00:16:00,459 Je ne voulais pas m'asseoir sur ta chaise. Désolé pour ça. 323 00:16:00,627 --> 00:16:01,960 Je fais juste de l'humour. 324 00:16:02,128 --> 00:16:05,213 Mais je veux parler à propos de quelque chose de sérieux. 325 00:16:05,381 --> 00:16:09,760 Connaissez-vous La chasse aux albinos japonais ? 326 00:16:09,927 --> 00:16:12,554 Je ne peux pas dire que je le suis, non. 327 00:16:12,722 --> 00:16:15,057 Oh mon Dieu, c'est à la mode au Japon en ce moment. 328 00:16:15,224 --> 00:16:17,392 Ce qu'ils font, c'est qu'ils en créent un groupe des albinos japonais 329 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 lâche dans la forêt et tu les chasses. 330 00:16:19,437 --> 00:16:20,979 Et vous leur tirez dessus ? 331 00:16:21,147 --> 00:16:23,940 Non non, c'est juste pour le sport. Strictement attraper et relâcher. 332 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 - (frapper) - Qui est-ce ?! 333 00:16:25,943 --> 00:16:28,028 - (la cloche sonne) - Premier tour. 334 00:16:29,364 --> 00:16:30,697 Votre boisson, Champ. 335 00:16:30,865 --> 00:16:32,991 Oh, c'est de la paille folle. 336 00:16:33,159 --> 00:16:34,951 Mmmm. Wow, c'est bien. 337 00:16:35,119 --> 00:16:37,746 Donc ma première fois je chasse ces albinos 338 00:16:37,914 --> 00:16:39,915 un albinos est passé devant moi. 339 00:16:40,083 --> 00:16:42,876 Je suis devenu tellement nerveux Je l'ai frappé à la tête 340 00:16:43,044 --> 00:16:44,920 et l'a presque dépacité. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,422 Il est décapité, Champ. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,091 Peu importe, enfoiré ! 343 00:16:49,258 --> 00:16:52,094 Hmm. Hmm. 344 00:16:52,261 --> 00:16:53,970 - (la cloche sonne) - Premier tour. 345 00:16:54,138 --> 00:16:55,263 Maintenant, où en étais-je ? 346 00:16:55,431 --> 00:16:58,266 Tu parlais du japonais chasse aux albinos. 347 00:16:58,434 --> 00:17:00,769 Oh ouais. Alors je parie la tête des Yakuzas 348 00:17:00,937 --> 00:17:03,355 20 000 $ que je pourrais attraper plus albinos que lui. 349 00:17:03,523 --> 00:17:05,857 Je veux dire, regarde-moi, allez. Je suis un athlète. 350 00:17:06,025 --> 00:17:07,943 Eh bien, tu sais quoi ? Je me suis fait botter le cul. 351 00:17:08,111 --> 00:17:10,612 Et maintenant je dois le payer 20 000 $ d'ici demain. 352 00:17:10,780 --> 00:17:13,156 On dirait quelqu'un doit se rendre au distributeur automatique. 353 00:17:13,324 --> 00:17:15,117 Ouais, on pourrait le penser. 354 00:17:15,284 --> 00:17:17,994 Mais je suis un peu à court d'argent en ce moment. 355 00:17:18,162 --> 00:17:21,540 J'ai acheté un terrain sur la lune à côté de John Travolta. 356 00:17:21,708 --> 00:17:23,959 Intelligent. Immobilier est un investissement très sûr. 357 00:17:24,127 --> 00:17:25,419 Alors voici quoi tu dois faire pour moi. 358 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 J'ai besoin que tu gagnes 20 000 $ ce soir 359 00:17:27,588 --> 00:17:29,965 sinon ces gars vont venir et prends le restaurant. 360 00:17:30,133 --> 00:17:32,718 (rires) Champ, le plus du restaurant 361 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 n'a jamais fait en une nuit est de 15 000 $. 362 00:17:34,804 --> 00:17:37,222 Oh, bouh hoo hoo. Je m'en fiche. 363 00:17:37,390 --> 00:17:39,683 J'aurais aimé que tu me le dises. J'aurais eu plus de serveurs ce soir. 364 00:17:39,851 --> 00:17:41,852 Je souhaite à Nino Gutierrez m'aurait dit 365 00:17:42,019 --> 00:17:45,063 il allait me frapper avec un droit dur dans les Fracas de Caracas. 366 00:17:45,231 --> 00:17:47,733 Et maintenant, regarde-le. 367 00:17:51,320 --> 00:17:52,821 Il est mort. 368 00:17:52,989 --> 00:17:55,157 Je peux voir ça. 369 00:17:55,324 --> 00:17:57,534 Alors découvrez-le. 370 00:17:57,702 --> 00:18:01,621 Si tu ne m'apportes pas 20 000 $ d'ici ce soir Je vais perdre le restaurant. 371 00:18:01,789 --> 00:18:04,458 Si je perds le restaurant Je vais être en colère. 372 00:18:04,625 --> 00:18:07,169 Et si je suis en colère, je vais battre c'est foutu de toi 373 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 et casse tous tes bras. 374 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (rires) Champion, je vais avoir besoin de ces bras. 375 00:18:11,090 --> 00:18:12,674 J'ai trois enfants. 376 00:18:12,842 --> 00:18:15,427 Raison de plus pour le garder ouvert. D'accord ? 377 00:18:15,595 --> 00:18:16,636 D'accord. 378 00:18:16,804 --> 00:18:18,138 Je vais déraper. 379 00:18:18,306 --> 00:18:20,640 Je reviendrai vous voir plus tard. 380 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 Boum ! (rires) 381 00:18:24,353 --> 00:18:25,687 - (la cloche sonne) - Premier tour. 382 00:18:25,855 --> 00:18:28,106 Oh mon garçon. 383 00:18:28,274 --> 00:18:28,315 Tout le monde écoute, s'il vous plaît. 384 00:18:28,316 --> 00:18:30,150 Tout le monde écoute, s'il vous plaît. 385 00:18:30,318 --> 00:18:32,360 Bonjour, tout le monde écoutez-moi, s'il vous plaît. 386 00:18:32,528 --> 00:18:34,362 Champ veut une grande soirée ce soir. 387 00:18:34,530 --> 00:18:37,532 Il offre donc un prix au serveur le plus vendu. 388 00:18:37,700 --> 00:18:40,368 - Ooh, c'est de l'argent liquide ? - Ce n'est pas de l'argent liquide, mais c'est quelque chose de mieux. 389 00:18:40,536 --> 00:18:42,746 - Quoi, une pipe de ta mère ? - Oh! 390 00:18:42,914 --> 00:18:45,791 Non non, ce n'est pas une pipe de ma mère, d'accord ? 391 00:18:45,958 --> 00:18:48,293 Le prix du serveur le plus vendu, 392 00:18:48,461 --> 00:18:52,464 deux sièges au premier rang du Norah Jones concert cette semaine. 393 00:18:52,632 --> 00:18:54,132 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! J'adore Norah Jones. 394 00:18:54,300 --> 00:18:56,134 Oh mon Dieu. 395 00:18:56,302 --> 00:18:58,345 - Droite? Droite? - Chérie, j'y participe. 396 00:18:58,513 --> 00:19:00,096 Tu es sérieux ? Vous aimez Norah Jones ? 397 00:19:00,264 --> 00:19:01,765 Non, c'est une salope. 398 00:19:01,933 --> 00:19:03,725 Mais pense à toute cette saveur ça sera à ce spectacle. 399 00:19:03,893 --> 00:19:06,603 Je serai en soie jusqu'aux coudes. Comme un putain d'astronaute. 400 00:19:06,771 --> 00:19:09,314 Avec un casque spatial. 401 00:19:09,482 --> 00:19:11,525 Tu es un putain de mec bizarre. Tu sais ça ? 402 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 Je vais tellement gagner ça. Les pourboires comptent-ils ? 403 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 Les pourboires comptent. Champ aime le bon service, n'est-ce pas ? 404 00:19:16,531 --> 00:19:20,075 Ok, donne-moi tes conseils au fur et à mesure que tu les reçois et je l'afficherai sur le tableau, d'accord ? 405 00:19:20,243 --> 00:19:21,660 - D'accord. - Maintenant tout le monde, 406 00:19:21,828 --> 00:19:24,287 sortez et déplacez du poisson. 407 00:19:24,455 --> 00:19:26,790 Je n'ai jamais rien perdu de ma vie. 408 00:19:30,753 --> 00:19:32,295 (rires) 409 00:19:32,463 --> 00:19:35,590 Regarde ce beau groupe d'hommes. 410 00:19:35,758 --> 00:19:38,552 Alors, vous avez faim, les garçons ? 411 00:19:38,719 --> 00:19:40,262 Affamé. 412 00:19:40,429 --> 00:19:44,099 Mmm, et bien tu sais ce qu'ils disent à propos d'un homme avec un gros appétit. 413 00:19:44,267 --> 00:19:46,268 Tout est vrai. 414 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Bien. Parce que tu sais quoi ? 415 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 Tu vas avoir le homard de 4 lb ce soir. 416 00:19:51,107 --> 00:19:53,692 - D'accord. - D'accord? Et vous aussi. Et toi. 417 00:19:53,860 --> 00:19:56,403 Je dois juste te le dire, Je suis un grand fan. 418 00:19:56,571 --> 00:19:58,655 "Chiens du Sahara" est un film parfait. 419 00:19:58,823 --> 00:20:02,325 Et votre action là-dedans est malade. Comme un malade à l'hôpital. 420 00:20:02,493 --> 00:20:05,203 Ouah. Merci, mec. Je l'apprécie. 421 00:20:05,371 --> 00:20:08,957 Sérieusement, je pense que tu as découvert, comme, une nouvelle émotion dans ce film. 422 00:20:09,125 --> 00:20:12,085 Vraiment? Je ne savais pas. Merci encore. 423 00:20:12,253 --> 00:20:13,795 Eh bien, quel genre d'émotion ? 424 00:20:13,963 --> 00:20:16,590 Eh bien, tu sais, c'est comme il est comme courageux 425 00:20:16,757 --> 00:20:18,091 mais naïf. 426 00:20:18,259 --> 00:20:20,093 Tu sais? Comme courageux. 427 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 - (rires) - D'accord. 428 00:20:22,471 --> 00:20:24,097 - Félicitations. - Merci. 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,516 - Désolé, je ne fais jamais ça. - Quel est ton nom, mon pote ? 430 00:20:26,684 --> 00:20:28,810 - Je m'appelle Connor. - Connor, je m'appelle Marlon. 431 00:20:28,978 --> 00:20:31,271 Et voici ma copine Samara Dubois. 432 00:20:31,439 --> 00:20:33,565 Oh, j'ai lu "US Weekly". Je sais qui c'est. 433 00:20:33,733 --> 00:20:36,234 L'architecte d'intérieur qui a volé ton cœur. 434 00:20:36,402 --> 00:20:37,694 C'est exact. 435 00:20:37,862 --> 00:20:40,030 Je l'ai embauchée pour décorer mon chalet chill. 436 00:20:40,197 --> 00:20:43,408 Elle a dit : « Commençons par le commencement. Vous devriez simplement l'appeler un "chilet". 437 00:20:43,576 --> 00:20:46,161 - (rires) - Je suis tombé amoureux d'elle sur-le-champ. 438 00:20:46,329 --> 00:20:47,913 Je viens de mettre les deux mots ensemble. 439 00:20:48,080 --> 00:20:49,998 Chilit. J'adore ça. 440 00:20:50,166 --> 00:20:51,917 (le verre se brise) 441 00:20:52,084 --> 00:20:54,210 Un nouveau gars. Désolé. 442 00:20:54,378 --> 00:20:57,422 - Alors, qu'est-ce que c'est ? - Petite tradition ici au Saumon. 443 00:20:57,590 --> 00:21:00,884 Chaque fois qu'un serveur casse quelque chose il fait un shot de Curaçao Bleu. 444 00:21:01,052 --> 00:21:03,136 Est-ce cool de boire au travail ? 445 00:21:03,304 --> 00:21:06,014 As-tu besoin de demander à ton grand frère pour une autorisation ? 446 00:21:06,182 --> 00:21:08,767 Voulez-vous essayer de vous raser avec ça ? D'accord, ouais, voyons. 447 00:21:08,935 --> 00:21:11,269 Je suis plus vieux de huit heures. 448 00:21:11,437 --> 00:21:13,146 Salut-yaa ! 449 00:21:13,314 --> 00:21:15,273 Et ne vous inquiétez pas. Personne ne le saura jamais. 450 00:21:15,441 --> 00:21:16,983 Cool. 451 00:21:17,151 --> 00:21:19,486 - Hé, Conman. - M. Spencer. 452 00:21:19,654 --> 00:21:22,364 je me demandais si vous pouviez m'aider. 453 00:21:22,531 --> 00:21:24,908 (halètement) Oh mon Dieu, c'est vraiment soudain. 454 00:21:25,076 --> 00:21:26,826 (rires) 455 00:21:26,994 --> 00:21:29,079 Je propose à Samara ce soir. 456 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Wow, quelqu'un a enfin mis une selle sur toi, hein, bronco ? 457 00:21:32,875 --> 00:21:35,085 Euh, ouais. Quand nous commandons un dessert, 458 00:21:35,252 --> 00:21:37,253 pourrais-tu y mettre la bague pour qu'elle puisse le trouver ? 459 00:21:37,421 --> 00:21:40,840 Ouais ouais ouais. Saoulons-la pour qu'elle dise oui. 460 00:21:41,008 --> 00:21:42,926 (rires) 461 00:21:43,094 --> 00:21:46,262 C'est une bague faite sur mesure, n'est-ce pas ? 462 00:21:46,430 --> 00:21:48,431 C'est en sécurité avec moi. Vous avez ma parole. 463 00:21:48,599 --> 00:21:49,975 Cool. 464 00:21:51,769 --> 00:21:53,019 - Ouah. - Ouah. 465 00:21:53,187 --> 00:21:55,105 - Renvoyer - Oh, à l'écart. C'est un dessert. 466 00:21:55,272 --> 00:21:57,273 - Quelqu'un m'a renvoyé un dessert. - Oh mon Dieu. 467 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 Mmmm. 468 00:21:59,276 --> 00:22:01,277 Quand quelqu'un renvoie un dessert il faut aller vite. 469 00:22:01,445 --> 00:22:03,405 Ils sont comme des chacals sauvages à la tétine de leur mère. 470 00:22:03,572 --> 00:22:05,782 Il me faut des citrons. Tara, tu regarderas ma section ? 471 00:22:05,950 --> 00:22:08,785 - Mmm, ouais. - C'est bon ! 472 00:22:15,459 --> 00:22:17,585 - Quoi de neuf, Maman Mia ? - Oh-oh. 473 00:22:17,753 --> 00:22:20,964 Les vieux me suivent au jeu du frigo-chambre, hein ? 474 00:22:21,132 --> 00:22:22,882 - Euh-huh. - Oh. 475 00:22:23,050 --> 00:22:26,886 Franchement, je ne m'attendais pas à voir vous êtes à nouveau ici au Salmon. 476 00:22:27,054 --> 00:22:30,140 Ouais, eh bien, je suppose que je suis là trois ou quatre mois maximum. 477 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 Et puis je déménage en Californie faire un peu de modélisation. 478 00:22:32,309 --> 00:22:35,270 Eh bien, n'est-ce pas je dois être grand, 479 00:22:35,438 --> 00:22:38,481 musclé et vraiment chaud à modeler ? 480 00:22:38,649 --> 00:22:42,027 Non non, plus maintenant. Tu serais étonné ce qu'ils peuvent faire avec CGI de nos jours. 481 00:22:42,194 --> 00:22:43,820 Droite. 482 00:22:43,988 --> 00:22:45,989 Au fait, j'aime bien le nouveau nez. 483 00:22:46,157 --> 00:22:48,658 C'est tellement drôle que vous pensiez tous ça. 484 00:22:48,826 --> 00:22:50,994 Parce que c'est le même nez qu'il a toujours été. 485 00:22:51,162 --> 00:22:52,495 - Vraiment? - Euh-huh. 486 00:22:52,663 --> 00:22:55,790 - Vous voulez voir de plus près ? - Je pourrais bien. 487 00:23:00,963 --> 00:23:03,048 (gémit) 488 00:23:08,637 --> 00:23:11,347 - Tu adores ça. - Ouais. 489 00:23:14,810 --> 00:23:16,352 Oh mon Dieu! Oh oui! 490 00:23:16,520 --> 00:23:18,438 - Tellement chaud. - Ouais. 491 00:23:18,606 --> 00:23:21,316 (haletant) 492 00:23:21,484 --> 00:23:25,195 Waouh. Vous savez quoi? Je ne suis plus ton ami chatouilleur. 493 00:23:25,362 --> 00:23:27,405 Eh bien, tu dis non 494 00:23:27,573 --> 00:23:29,616 mais quelques-uns de tes amis disent oui. 495 00:23:29,784 --> 00:23:31,993 Il fait froid ici, connard. 496 00:23:41,337 --> 00:23:42,921 Pourquoi t'appellent-ils Nuts ? 497 00:23:43,089 --> 00:23:45,090 Parce que je suis fou. 498 00:23:45,257 --> 00:23:46,508 Tu n'as pas l'air fou. 499 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Oh, je suis fou. 500 00:23:48,844 --> 00:23:51,221 Tu devrais me voir sans mes médicaments. 501 00:23:51,388 --> 00:23:53,681 Lors de mon dernier emploi, Un jour, je n'ai pas pris mes médicaments. 502 00:23:53,849 --> 00:23:56,851 une heure plus tard, je me promenais nu avec du beurre de cacahuète dans mes cheveux 503 00:23:57,019 --> 00:23:59,270 dire aux gens que je m'appelais Zongo. 504 00:23:59,438 --> 00:24:03,024 J'ai livré une tasse à une vieille dame d'eau chaude avec mes couilles dedans. 505 00:24:03,192 --> 00:24:05,151 (rires) Ouais, parle de ton Red Zinger. 506 00:24:05,319 --> 00:24:08,488 Ouais, mais je ne le fais pas je me souviens de tout cela. 507 00:24:08,656 --> 00:24:11,491 Mais mes couilles étaient rouges. 508 00:24:11,659 --> 00:24:12,992 (rires nerveusement) 509 00:24:13,160 --> 00:24:15,495 - Tu es sérieux ? - Totalement. 510 00:24:15,663 --> 00:24:17,580 Non, je plaisante. 511 00:24:17,748 --> 00:24:19,541 Mais c'est vrai. 512 00:24:21,210 --> 00:24:23,002 (grognements) 513 00:24:26,298 --> 00:24:28,508 - Monsieur. - Hein? 514 00:24:28,676 --> 00:24:30,593 Êtes-vous prêt à commander votre entrée ? 515 00:24:30,761 --> 00:24:33,054 Oh, je n'ai même pas regardé au menu. 516 00:24:33,222 --> 00:24:35,557 - (les gens applaudissent) - Oh, c'est mes fêtards. 517 00:24:35,724 --> 00:24:37,058 Ouais! 518 00:24:38,435 --> 00:24:40,979 Hé, d'accord. 519 00:24:41,147 --> 00:24:44,023 Vous êtes ici depuis une heure, monsieur. Vous devez sûrement avoir faim. 520 00:24:44,191 --> 00:24:46,776 Oh, je le suis. Je vais jeter un oeil. 521 00:24:46,944 --> 00:24:50,238 En attendant, je vais prendre un verre. 522 00:24:50,406 --> 00:24:53,491 Dis-moi, Guy, qu'est-ce qui va bien avec Tolstoï ? 523 00:24:53,659 --> 00:24:56,411 Dom Pérignon, Cristal, peut-être un Château Margaux, 524 00:24:56,579 --> 00:24:58,705 ou même un Rothschild de 1945. 525 00:24:58,873 --> 00:25:00,748 (rires) Eh bien, je vais prendre les quatre. 526 00:25:00,916 --> 00:25:03,001 - Vraiment? - Non. 527 00:25:03,169 --> 00:25:05,461 Je vais juste prendre une tasse d'eau chaude 528 00:25:05,629 --> 00:25:08,423 avec un quartier de citron. 529 00:25:09,466 --> 00:25:11,467 Vivre à la limite. 530 00:25:13,179 --> 00:25:16,014 - Tara : Oh non, là. - Attends, attends. 531 00:25:16,182 --> 00:25:17,807 Oh! 532 00:25:18,809 --> 00:25:20,727 Riche : Oh, allez. 533 00:25:20,895 --> 00:25:23,688 - (la cloche sonne) - (grognant) 534 00:25:23,856 --> 00:25:25,148 Oh, Jésus. 535 00:25:25,316 --> 00:25:27,358 - Connor : Cinglé, espèce d'enfoiré. - (le verre se brise) 536 00:25:27,526 --> 00:25:28,735 Oh-oh ! Dick P, un peu d'aide ? 537 00:25:28,903 --> 00:25:31,487 - Que faites-vous les gars ? - Je fais des conneries, frérot. 538 00:25:31,655 --> 00:25:33,948 - Yahtzee ! - Qu'est-ce que tu fais avec l'alcool ? 539 00:25:34,116 --> 00:25:37,410 Donnie, laisse-nous. Apportez-moi une olive au bar, s'il vous plaît. 540 00:25:37,578 --> 00:25:40,705 (bourdonnement) 541 00:25:40,873 --> 00:25:44,209 Le frère de Dave Kanogi. Je le fous en l'air, mec. 542 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 Peut-être que tu devrais vendre la merde de la nourriture, mec. 543 00:25:46,503 --> 00:25:47,670 -Tara. - Oui? 544 00:25:47,838 --> 00:25:49,464 Vous aimez Norah Jones. Je veux dire, "Viens avec moi". 545 00:25:49,632 --> 00:25:51,257 Tu adores cette chanson. Je t'ai entendu le fredonner. 546 00:25:51,425 --> 00:25:53,092 Oui, je fredonne aussi la Macarena. 547 00:25:53,260 --> 00:25:55,136 Cela ne veut pas dire que je veux y aller au concert de la Macarena. 548 00:25:55,304 --> 00:25:57,805 - Oh, snap. - Eh bien, Norah Jones est différente. 549 00:25:57,973 --> 00:26:00,183 Je veux dire, elle est cool, folk et jazzy. Allez. 550 00:26:00,351 --> 00:26:03,937 Rich, écoute, je suis en faculté de médecine, d'accord ? Je n'ai pas le temps d'aller à un concert. 551 00:26:04,104 --> 00:26:07,815 - Et toi? - Je ne sais pas qui est Norma Jones. 552 00:26:07,983 --> 00:26:09,567 - C'est elle la marionnettiste ? - Non. 553 00:26:09,735 --> 00:26:13,029 Voici le truc. Norah Jones est pour des filles et des connards qui pleurent comme toi. 554 00:26:13,197 --> 00:26:15,907 Si je veux rendre le champion plus riche, Je veux un vrai prix. 555 00:26:16,075 --> 00:26:17,659 En attendant, tu lui dis aller baiser une vache. 556 00:26:17,826 --> 00:26:20,078 - Quoi de neuf? - Oh, claque ! 557 00:26:20,246 --> 00:26:21,913 (en riant) 558 00:26:23,666 --> 00:26:26,542 (le téléphone sonne) 559 00:26:28,379 --> 00:26:30,463 Hé, les attardés, tu veux répondre au téléphone ? 560 00:26:30,631 --> 00:26:33,007 Oh, je vais le faire. Je ne suis que le manager. 561 00:26:34,343 --> 00:26:37,178 Bonne soirée. Persuasions Spa et Casino Resort. 562 00:26:37,346 --> 00:26:40,390 Je m'appelle Stanley Bellin. Comment puis-je vous convaincre ? 563 00:26:40,557 --> 00:26:43,518 Salut, Stanley. C'est Riche Parente appelant au nom de Cléon Salmon. 564 00:26:43,686 --> 00:26:46,813 Ouais, le champion aimerait réserver sa suite habituelle. 565 00:26:46,981 --> 00:26:49,983 Oh, j'ai peur que la suite 566 00:26:50,150 --> 00:26:52,193 n’est pas disponible pour M. Salmon. 567 00:26:52,361 --> 00:26:54,696 (rires) Que veux-tu dire ? Pourquoi pas? 568 00:26:54,863 --> 00:26:57,699 Parce que la dernière fois Le kangourou de M. Salmon 569 00:26:57,866 --> 00:26:59,826 déféqué dans notre cuisine. 570 00:26:59,994 --> 00:27:02,495 Oh, eh bien, ce kangourou n'est plus parmi nous. 571 00:27:02,663 --> 00:27:05,456 Le champion l'a tué lors d'une séance d'entraînement. 572 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 573 00:27:07,459 --> 00:27:10,712 Malheureusement, je devrai dites poliment non. 574 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 (voix grave) C'est Stanley ? 575 00:27:12,673 --> 00:27:15,341 - Laisse-moi lui parler. - Ne lui dis pas que c'est moi. Juste... 576 00:27:15,509 --> 00:27:16,843 Oui, champion. C'est Stanley Bellin. 577 00:27:17,011 --> 00:27:18,177 Putain. 578 00:27:18,345 --> 00:27:20,430 Dis-lui que j'ai dit que je voulais la Suite Empereur 579 00:27:20,597 --> 00:27:22,765 ou je vais lui fourrer le cul dans le cul. 580 00:27:22,933 --> 00:27:26,936 Euh, bien sûr, M. Salmon peut séjourner dans la Suite Empereur. 581 00:27:27,104 --> 00:27:28,771 Je plaisantais simplement. 582 00:27:28,939 --> 00:27:31,816 Dis-lui de faire la réservation sous le roi Kamehameha. 583 00:27:31,984 --> 00:27:34,402 Très bien, Kamehameha. 584 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 Combien de Mme ? 585 00:27:36,739 --> 00:27:39,741 Et il vaut mieux que ce soit gratuit ou je vais faire passer Stanley en bolivien. 586 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 Ouais, il a dit qu'il était en espérant que ce serait gratuit 587 00:27:43,203 --> 00:27:44,662 ou il allait te frapper en bolivien. 588 00:27:44,830 --> 00:27:46,414 Mais je pense qu'il parle de l'oubli. 589 00:27:46,582 --> 00:27:48,416 (voix grave) Peu importe, enfoiré ! 590 00:27:48,584 --> 00:27:51,085 Ce sera gratuit. Ce sera gratuit. 591 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Les gars, écoutez. Nouvelle donne, d'accord ? 592 00:27:53,589 --> 00:27:55,340 Champ est très sérieux à propos de vendre gros ce soir. 593 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Il y a donc un nouveau prix. 594 00:27:57,634 --> 00:27:59,552 Un séjour de quatre jours et trois nuits 595 00:27:59,720 --> 00:28:03,056 au Spa Persuasions et Casino Resort Hôtel à Key Largo. 596 00:28:03,223 --> 00:28:05,058 - Ça a l'air génial. - Vraiment? 597 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 Attends une minute, c'est la clé gay ? 598 00:28:06,602 --> 00:28:08,186 C'est la clé droite, Guy. 599 00:28:08,354 --> 00:28:10,188 Et s'il voulait la clé gay ? 600 00:28:10,356 --> 00:28:11,522 Pourquoi voudrais-je la clé gay ? 601 00:28:11,690 --> 00:28:14,734 - Je pensais que tu avais dit que tu... - Rich : Très bien, écoute, écoute, écoute. 602 00:28:14,902 --> 00:28:16,319 C'est un super prix. Allez. 603 00:28:16,487 --> 00:28:18,613 Spa Persuasion et Hôtel Casino Resort. 604 00:28:18,781 --> 00:28:20,031 - C'est génial. - Bon sang ouais, Dick P. 605 00:28:20,199 --> 00:28:22,075 Voici le classement actuel, d'accord ? 606 00:28:22,242 --> 00:28:24,494 C'est fou, Tara, allons le chercher un cran, d'accord ? 607 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 Enthousiasme! 608 00:28:26,038 --> 00:28:28,539 Ma suggestion à vous les gars, vendre la morue. 609 00:28:28,707 --> 00:28:30,458 L'un des plus chers éléments du menu. 610 00:28:30,626 --> 00:28:32,543 38,95 $, d'accord ? 611 00:28:32,711 --> 00:28:34,754 Allons-y et retournez-les et brûlez-les. 612 00:28:34,922 --> 00:28:37,632 - D'accord? - (applaudissement) 613 00:28:37,800 --> 00:28:39,634 Riche : Allez, vends de la morue. 614 00:28:39,802 --> 00:28:42,303 Eh bien, tu dois essayer la morue. 615 00:28:42,471 --> 00:28:44,597 Est-ce que c'est louche ? Je n'aime pas vraiment les poissons de poisson. 616 00:28:44,765 --> 00:28:47,016 Oh non non non. La morue est le poisson le moins poissonneux. 617 00:28:47,184 --> 00:28:50,728 C'est tellement peu poissonneux que ce n'est même pas le cas classé comme poisson. 618 00:28:50,896 --> 00:28:52,647 - Je vais en prendre un. - (enregistrer les sonneries) 619 00:28:54,024 --> 00:28:56,859 Faites-vous une faveur, commandez la morue. 620 00:28:57,027 --> 00:29:00,738 Est-ce un poisson poissonneux ? J'aime mon poisson de poisson. 621 00:29:00,906 --> 00:29:02,490 La morue est définitivement le poisson le plus poissonneux qui soit. 622 00:29:02,658 --> 00:29:05,076 Et un poisson poisson est un poisson en bonne santé. 623 00:29:05,244 --> 00:29:06,619 - Ha ! - (enregistrer les sonneries) 624 00:29:06,787 --> 00:29:08,538 Saviez-vous que la morue est-ce qu'un poisson volant ? 625 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 Il s'envole des étagères ce soir. 626 00:29:10,666 --> 00:29:12,834 Est-ce floconneux ? J'aime les flocons. 627 00:29:13,001 --> 00:29:14,961 Très floconneux. Le nom esquimau de la morue 628 00:29:15,129 --> 00:29:17,588 c'est en fait du ponacana ce qui signifie poisson en flocons. 629 00:29:17,756 --> 00:29:20,258 - Hein. - (enregistrer les sonneries) 630 00:29:20,426 --> 00:29:22,760 C'est une morue naine marocaine rare. 631 00:29:22,928 --> 00:29:25,972 C'est presque impossible à attraper donc les portions sont minuscules. 632 00:29:26,140 --> 00:29:27,640 Vous voudrez peut-être en avoir deux par personne. 633 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 Morue naine marocaine ? J'en ai entendu parler. 634 00:29:30,436 --> 00:29:31,894 C'est vraiment bien. 635 00:29:32,062 --> 00:29:34,480 D'habitude, je ne jure pas à mes tables, mais vous avez l'air vraiment cool. 636 00:29:34,648 --> 00:29:36,607 Donc c'est putain de délicieux. 637 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 On en aura deux putains chacun. 638 00:29:38,735 --> 00:29:41,487 - Bon ordre. - (enregistrer les sonneries) 639 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 Hé! 640 00:29:45,075 --> 00:29:48,870 - Je dois te demander quelque chose. - D'accord. 641 00:29:49,037 --> 00:29:50,496 Étiez-vous sur "CFI Hotlanta" ? 642 00:29:50,664 --> 00:29:53,332 Euh, ouais, je l'étais. 643 00:29:53,500 --> 00:29:54,709 Je le savais. 644 00:29:54,877 --> 00:29:56,878 J'ai dit que tu étais sur "La Bachelorette", mec. 645 00:29:57,045 --> 00:29:59,005 Eh bien, ce sont deux bons spectacles, Je suppose. 646 00:29:59,173 --> 00:30:00,506 J'adore ces deux émissions. 647 00:30:00,674 --> 00:30:02,633 Hé, Conman, quand tu es prêt, 648 00:30:02,801 --> 00:30:04,719 Je pense que nous sommes prêts pour le désert. 649 00:30:04,887 --> 00:30:08,055 Nous aurons un brownie, une boule de glace vanille 650 00:30:08,223 --> 00:30:09,557 et deux cuillères. 651 00:30:09,725 --> 00:30:11,976 Mmm, les glucides. 652 00:30:12,144 --> 00:30:15,229 Ouais, je vais vous le faire savoir. 653 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 (en riant) 654 00:30:17,441 --> 00:30:19,484 Tu sais, les huîtres sont un aphrodisiaque. 655 00:30:19,651 --> 00:30:23,404 Plus d'huîtres, plus d'aphrodisie. 656 00:30:23,572 --> 00:30:25,281 (rires) 657 00:30:25,449 --> 00:30:28,284 C'est si vous pensez tu vas avoir de la chance ce soir. 658 00:30:28,452 --> 00:30:30,077 Je le ferai probablement. 659 00:30:30,245 --> 00:30:32,413 Quoi de neuf, les garçons ? Avez-vous de sales papas 660 00:30:32,581 --> 00:30:34,874 souhaite à cet ange parfait un joyeux anniversaire déjà ? 661 00:30:36,335 --> 00:30:38,503 Oh, c'est ton anniversaire ? 662 00:30:38,670 --> 00:30:40,296 Ouais. 663 00:30:40,464 --> 00:30:42,089 Où est ton costume d'anniversaire ? 664 00:30:42,257 --> 00:30:43,799 (en riant) 665 00:30:43,967 --> 00:30:45,468 Arrêtez. 666 00:30:45,636 --> 00:30:49,180 - Tu es si mauvais. - Je peux être pire. 667 00:30:53,769 --> 00:30:55,520 Donnie, as-tu déjà remarqué ces gens roux 668 00:30:55,687 --> 00:30:57,021 respirer par la bouche ? 669 00:30:57,189 --> 00:30:58,856 Comme les orangs-outans ? 670 00:30:59,024 --> 00:31:01,150 Ouais, exactement comme les orangs-outans. 671 00:31:01,318 --> 00:31:02,985 Coïncidence? 672 00:31:03,153 --> 00:31:04,570 Joyeux anniversaire? 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,447 Donnie, laisse-nous. 674 00:31:06,615 --> 00:31:09,200 Apportez-moi un oignon cocktail du bar, s'il vous plaît. 675 00:31:09,368 --> 00:31:12,328 Que puis-je dire ? J'ai pensé que je pourrais t'aider à obtenir un gros pourboire. 676 00:31:12,496 --> 00:31:13,996 Tout comme au bon vieux temps. 677 00:31:14,164 --> 00:31:16,123 Et pendant qu'on y est... 678 00:31:16,291 --> 00:31:18,209 puis-je demander ta main ? 679 00:31:18,377 --> 00:31:20,545 Ouh, j'accepte. 680 00:31:21,547 --> 00:31:24,048 Tu sais, si toi et moi travaillons ensemble, 681 00:31:24,216 --> 00:31:26,509 nous allons certainement gagner ce prix Key Largo. 682 00:31:26,677 --> 00:31:27,760 Mmm, non. 683 00:31:27,928 --> 00:31:29,845 Allez, Mia. Pourquoi es-tu si difficile ? 684 00:31:30,013 --> 00:31:31,472 Je veux que mon ami chatouilleux revienne. 685 00:31:31,640 --> 00:31:33,349 - Tu fais? - Ouh ! 686 00:31:34,935 --> 00:31:36,310 Rich, est-ce que tu viens prendre une bouchée de ça ? 687 00:31:36,478 --> 00:31:38,145 - (s'étouffe) - Riche ? 688 00:31:38,313 --> 00:31:39,647 Quelque chose est coincé. 689 00:31:41,984 --> 00:31:43,985 Jésus-Christ, il y avait une bague en diamant dans ce brownie. 690 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 C'était dans la zone de renvoi. C'était à gagner. 691 00:31:46,321 --> 00:31:49,073 - Vous avez dit que c'était un renvoi. - J'ai dit que je voulais récupérer mon ami chatouilleur. 692 00:31:49,241 --> 00:31:51,242 C'est quoi, un ami chatouillant ? 693 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 (bâillonnement) 694 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Toussez. 695 00:31:55,831 --> 00:31:57,206 - Waouh ! -Connor : Allez ! 696 00:31:57,374 --> 00:31:59,292 Je ne m'étouffe pas. Je l'ai avalé. 697 00:31:59,459 --> 00:32:02,128 - Sortez-le. - (grognant) 698 00:32:16,768 --> 00:32:18,811 (rires nerveusement) 699 00:32:18,979 --> 00:32:21,230 Noix : Chaudrée de palourdes pour monsieur. 700 00:32:21,398 --> 00:32:23,941 Un deux trois. 701 00:32:25,736 --> 00:32:28,571 Le saumon et haricots verts pour la dame. 702 00:32:28,739 --> 00:32:31,991 Un deux trois. 703 00:32:32,159 --> 00:32:34,035 Cuiller à soupe. 704 00:32:34,202 --> 00:32:36,704 Un deux trois. 705 00:32:36,872 --> 00:32:40,291 Y a-t-il autre chose Je peux te recevoir ce soir ? 706 00:32:40,459 --> 00:32:42,585 Je pense que tout va bien pour le moment. 707 00:32:42,753 --> 00:32:44,253 Merci. 708 00:32:44,421 --> 00:32:46,881 (tranquillement) Un, deux, trois. 709 00:32:48,884 --> 00:32:50,885 Euh, profite de ton vin. 710 00:32:52,179 --> 00:32:53,596 (bip) 711 00:32:53,764 --> 00:32:56,390 Ah ! 712 00:32:57,392 --> 00:32:59,810 Mec, ça se dirige vers Funkytown. 713 00:32:59,978 --> 00:33:01,479 Je ne le sens plus. 714 00:33:01,647 --> 00:33:03,272 - C'est quoi ce truc ? - C'est un détecteur d'étalons. 715 00:33:03,440 --> 00:33:05,816 Chercheur de goujons ? Cela ressemble à un service de rencontres gay. 716 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 Héhé! 717 00:33:07,527 --> 00:33:09,070 Pouvons-nous juste récupérer la bague, s'il vous plaît ? 718 00:33:09,237 --> 00:33:11,155 -Tara. - Quoi? 719 00:33:11,323 --> 00:33:13,908 Nous avons besoin d'une aide médicale. Rich vient d'avaler une bague en diamant très importante. 720 00:33:14,076 --> 00:33:16,452 Euh, est-ce toujours dans l'œsophage ? 721 00:33:16,620 --> 00:33:18,245 (bip) 722 00:33:18,413 --> 00:33:20,206 Okay, eh bien, c'est trop profond effacer en vomissant. 723 00:33:20,374 --> 00:33:22,249 Cela pourrait déchirer l'œsophage tissu en remontant. 724 00:33:22,417 --> 00:33:23,668 Après tout, c'est un diamant. 725 00:33:23,835 --> 00:33:25,378 Substance la plus dure connu de l'homme ! 726 00:33:25,545 --> 00:33:29,340 Écoute, mon conseil... il faut le passer par voie anale. 727 00:33:29,508 --> 00:33:32,134 - Oh merde. - J'espère que ça ne se transformera pas en charbon. 728 00:33:32,302 --> 00:33:34,178 Mec, tu ferais mieux de prier pour que ce ne soit pas le cas Fourche dans ta bite. 729 00:33:34,346 --> 00:33:35,888 Aie. 730 00:33:36,056 --> 00:33:37,515 C'est quoi ce calcul ? chose à table ? 731 00:33:37,683 --> 00:33:39,600 Compte? 732 00:33:39,768 --> 00:33:41,060 As-tu pris tes médicaments aujourd'hui ? 733 00:33:41,228 --> 00:33:43,771 Des médicaments ? Ouais, 15h30. Je les ai pris avant de venir ici. 734 00:33:43,939 --> 00:33:46,440 Le prochain est à 8h30. 735 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 Tout de suite. 736 00:33:47,984 --> 00:33:50,361 Attends, as-tu pris en compte pour l'heure d'été ? 737 00:33:50,529 --> 00:33:53,030 Heure d'été. Non, non. 738 00:33:53,198 --> 00:33:55,116 Eh bien, cela signifie que votre corps je pense en fait qu'il est 9h30. 739 00:33:55,283 --> 00:33:56,867 Tu étais censé prendre vos médicaments il y a une heure. 740 00:33:57,035 --> 00:33:59,745 Euh-oh. Pas bon. (rires) 741 00:33:59,913 --> 00:34:02,456 Okay, écoute, pourquoi ne les prends-tu pas et je regarderai ta section ? 742 00:34:02,624 --> 00:34:04,041 Ouais. 743 00:34:04,209 --> 00:34:06,127 Probablement tous ces anneaux péniens on s'agite là-dedans. 744 00:34:06,294 --> 00:34:07,586 Noix, Noix, Noix, où vas-tu ? 745 00:34:07,754 --> 00:34:10,172 Je dois sortir quelque chose du vestiaire. Prends juste une seconde. 746 00:34:10,340 --> 00:34:13,300 Pouvez-vous surveiller les tables de ces types ? J'ai une bague en diamant en moi, mec. 747 00:34:14,594 --> 00:34:16,929 C'est d'accord. Je l'aurai plus tard. 748 00:34:30,610 --> 00:34:32,653 - Est-ce qu'il sautait juste ? - Quoi? 749 00:34:32,821 --> 00:34:35,239 - Est-ce qu'il sautait juste ? - Cochon dans un sac. 750 00:34:35,407 --> 00:34:36,782 Retournons au travail. 751 00:34:36,950 --> 00:34:39,577 Je pense que j'ai une assez bonne perle sur une boîte à lunch. 752 00:34:50,464 --> 00:34:51,547 Quoi de neuf, mon pote ? 753 00:34:51,715 --> 00:34:54,633 D'accord, il y a eu un petit problème. 754 00:34:54,801 --> 00:34:55,968 D'accord, quoi ? 755 00:34:56,136 --> 00:34:57,928 Quelqu'un a mangé ta bague de fiançailles. 756 00:34:59,639 --> 00:35:02,349 Tu te fous de moi. C'est bien. 757 00:35:02,517 --> 00:35:04,602 Non, j'ai mis la bague dans le brownie 758 00:35:04,770 --> 00:35:06,896 et j'ai tourné le dos pendant juste une seconde 759 00:35:07,063 --> 00:35:09,356 et un membre du personnel j'ai mangé le brownie. 760 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Espèce de connard stupide. C'était 450 000 $ 761 00:35:12,360 --> 00:35:13,819 Diamant Bing sud-africain. 762 00:35:13,987 --> 00:35:16,864 Je veux parler au manager et le connard qui l'a mangé maintenant. 763 00:35:17,032 --> 00:35:19,992 Connaissais-tu une baise stupide mangé ma bague ? 764 00:35:20,160 --> 00:35:23,078 Oui Monsieur. Et j'en suis terriblement désolé. 765 00:35:23,246 --> 00:35:24,455 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 766 00:35:24,623 --> 00:35:26,207 J'essaie de le passer. 767 00:35:26,374 --> 00:35:28,501 - Tu reviens ? - J'essaie de le réussir. 768 00:35:28,668 --> 00:35:31,629 Analement. Café, cigarettes, laxatifs. 769 00:35:31,797 --> 00:35:34,965 - C'était toi ? - Euh, oui, ça l'était. 770 00:35:35,133 --> 00:35:39,678 C'était un Sud-Africain à 450 000 $ Diamant Bing que tu viens de manger. 771 00:35:39,846 --> 00:35:42,014 Euh, ton repas est à la maison ce soir. 772 00:35:42,182 --> 00:35:43,265 Au diable le repas. 773 00:35:43,433 --> 00:35:47,228 Si tu ne fous pas en l'air ce putain de diamant et vite je vais te botter le cul. 774 00:35:47,395 --> 00:35:50,064 Et Conster, il y aura une suite à cela. 775 00:35:52,943 --> 00:35:54,902 Comment se dés "Le bateau à vapeur Cleveland" ? 776 00:35:55,070 --> 00:35:56,487 Ne vous inquiétez pas. 777 00:35:56,655 --> 00:35:58,364 Yo, Dave. 778 00:35:58,532 --> 00:36:00,783 Non, ne le dis même pas. 779 00:36:00,951 --> 00:36:02,201 La femme a dit qu'il faisait froid. 780 00:36:02,369 --> 00:36:04,662 - Ça fume. - Je sais. 781 00:36:04,830 --> 00:36:05,996 Putain de clients, hein ? 782 00:36:06,164 --> 00:36:08,999 Je veux dire, je lui ai dit de cuisiner avec son cul et puis aller se faire foutre mais elle a insisté. 783 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Je t'aime bien, Guy. 784 00:36:11,503 --> 00:36:13,587 Jamie, enlève-lui cette bite. 785 00:36:13,755 --> 00:36:16,507 Oui, monsieur. 786 00:36:23,765 --> 00:36:25,933 (marmonnant) 787 00:36:26,101 --> 00:36:28,686 Hé, c'est quoi cette merde bleue sur tes lèvres ? 788 00:36:28,854 --> 00:36:29,979 Rien. 789 00:36:30,146 --> 00:36:32,356 - Curaçao bleu. - Tu es ivre ? 790 00:36:32,524 --> 00:36:34,942 (grognant) 791 00:36:35,110 --> 00:36:37,194 Connard, je t'ai trouvé ce putain de boulot. 792 00:36:37,362 --> 00:36:39,363 Tu as tout gâché, Je le dis à maman. 793 00:36:39,531 --> 00:36:41,407 Non! 794 00:36:41,575 --> 00:36:43,659 Jamie : Allez, Señor Dave, attrapez-le ! 795 00:36:46,329 --> 00:36:48,747 Attrape-le, Dave. Allez, mec. 796 00:36:48,915 --> 00:36:50,207 (hurle) 797 00:36:50,375 --> 00:36:52,001 je vais rester ta putain de gueule dans le four. 798 00:36:52,168 --> 00:36:53,961 Putain, je te déteste ! 799 00:36:59,384 --> 00:37:00,885 Allez, monsieur ! 800 00:37:01,052 --> 00:37:03,387 Les jumeaux sont dégoûtants, mec. 801 00:37:03,555 --> 00:37:06,807 Tu veux que je te mette la tête dans le four ? Parce que je le ferai ça! Je vais le faire ! 802 00:37:06,975 --> 00:37:08,767 Je suis désolé. 803 00:37:08,935 --> 00:37:11,145 La cuisine vient de me le dire nous n'avons plus de brownies. 804 00:37:11,313 --> 00:37:13,105 Alors, tu aimerais le soufflé à la place ? 805 00:37:13,273 --> 00:37:15,190 Il faut une heure pour se préparer. 806 00:37:15,358 --> 00:37:16,775 je ne pense pas dont nous avons réellement besoin... 807 00:37:16,943 --> 00:37:18,652 - Oh, nous le prendrons. - Chéri. 808 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 Maintenant, parle-moi de tes projets pour le salon. 809 00:37:20,906 --> 00:37:22,948 D'accord, 810 00:37:23,116 --> 00:37:26,035 où est mon petit ami et qu'est-ce que tu as fait de lui ? 811 00:37:26,202 --> 00:37:28,287 (rires) 812 00:37:28,455 --> 00:37:30,789 D'accord, pensez aux oreillers. 813 00:37:30,957 --> 00:37:33,167 - Je vous laisse seuls. - À commencer par la baignoire... 814 00:37:33,335 --> 00:37:36,045 Oh, merci. 815 00:37:36,212 --> 00:37:38,422 Je suis une ballerine, tu sais ? 816 00:37:38,590 --> 00:37:42,301 Et je me soumets l'école de ballet Bilitnikoff. 817 00:37:43,511 --> 00:37:46,013 Eh bien, vous certainement J'ai eu le corps pour ça. 818 00:37:46,181 --> 00:37:49,475 Et cela s’étend dans toutes les directions. 819 00:37:49,643 --> 00:37:51,644 (rires) 820 00:37:51,811 --> 00:37:54,772 Euh, voici un petit quelque chose en plus 821 00:37:54,940 --> 00:37:57,441 pour la Fée Dragée. 822 00:37:57,609 --> 00:38:01,111 Oh, merci. 823 00:38:02,364 --> 00:38:04,573 Qu'est-ce que tu regardes, Liz ? 824 00:38:04,741 --> 00:38:07,534 - Vous êtes tellement en train de gagner ce concours. - Oh ouais. 825 00:38:07,702 --> 00:38:09,745 (musique de ballet jouant) 826 00:39:06,636 --> 00:39:09,513 (lentement) Ah... 827 00:39:09,681 --> 00:39:11,098 merde ! 828 00:39:11,266 --> 00:39:13,892 (Mia crie) 829 00:39:16,021 --> 00:39:17,938 Ne pleure pas. Ça ira bien. 830 00:39:18,106 --> 00:39:20,566 Oh, doucement, doucement, doucement. Ah ! 831 00:39:20,734 --> 00:39:22,693 Cela a l'air bien. Était-ce une soupe à base de crème ? 832 00:39:22,861 --> 00:39:24,570 Ouais. Ouais, je pense que oui. Je pense que oui. 833 00:39:24,738 --> 00:39:27,406 - Est-ce que ça fait une différence ? - Parfois. 834 00:39:27,574 --> 00:39:30,367 Okay, eh bien, on dirait brûlures au premier degré. 835 00:39:30,535 --> 00:39:32,411 Cela pourrait conduire à certains cicatrices épidermiques. 836 00:39:32,579 --> 00:39:36,373 Je veux que tu rentres à la maison et que tu te reposes et buvez beaucoup d'eau. 837 00:39:36,541 --> 00:39:39,460 Je ne rentre pas chez moi. Je suis en première place. 838 00:39:39,627 --> 00:39:41,795 Hé, c'est ça l'esprit, Mia. Sortez. 839 00:39:41,963 --> 00:39:43,630 Quoi? Riche, non. Ecoute, elle a besoin de se reposer 840 00:39:43,798 --> 00:39:46,675 et mets de l'ichthammol ou de la sulfadiazine sur son visage. 841 00:39:46,843 --> 00:39:50,220 Ouais, Rich, elle a besoin ichthioldizine. 842 00:39:50,388 --> 00:39:53,098 Merci, Donnie. Au moins quelqu'un ici a du cœur. 843 00:39:53,266 --> 00:39:55,476 - Merci. - Euh, d'accord. 844 00:39:55,643 --> 00:39:57,102 Vous avez raison les gars. Tu as raison. 845 00:39:57,270 --> 00:39:58,687 Mia, tu devrais rentrer chez toi. 846 00:39:59,814 --> 00:40:02,357 Baryshnikov est-il rentré chez lui 847 00:40:02,525 --> 00:40:05,152 quand il s'est tordu la cheville au Festival du Bolchoï ? 848 00:40:05,320 --> 00:40:06,737 Je, euh... 849 00:40:06,905 --> 00:40:10,657 Vladimir Poutinski s'est-il éloigné quand il s'est foulé l'orteil 850 00:40:10,825 --> 00:40:13,452 faire "Le Roi du Massepain" au Ballet des Elysées ? 851 00:40:13,620 --> 00:40:16,163 Je devine à ton ton, non. 852 00:40:16,331 --> 00:40:20,334 D'accord, Joe Theesman a-t-il arrêté le baseball ? quand il s'est cassé la jambe ? 853 00:40:20,502 --> 00:40:22,795 Euh, c'est en fait Joe Theismann, 854 00:40:22,962 --> 00:40:24,254 et il n'a plus jamais joué au football. 855 00:40:24,422 --> 00:40:27,841 De toute façon, je suis plus dur que toi, enfoiré. 856 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 - (la cloche sonne) - Chut, qu'est-ce que c'est ? 857 00:40:30,887 --> 00:40:33,806 Oh non. Oh merde. D'accord, je reviendrai. 858 00:40:33,973 --> 00:40:36,809 - Écoute, Mia, assieds-toi, d'accord ? - Ouais ouais. Ne touchez pas. 859 00:40:36,976 --> 00:40:38,560 Le capitaine du Crunch, 860 00:40:38,728 --> 00:40:41,688 le champion des poids lourds du monde, 861 00:40:41,856 --> 00:40:44,274 Saumon Cléon Slammin'. 862 00:40:44,442 --> 00:40:46,568 (applaudissement) 863 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Vous vous moquez de moi. 864 00:40:48,696 --> 00:40:51,490 Je suis là. Invaincu, bébé. 865 00:40:51,658 --> 00:40:53,659 - Le roi est là. - Tu es le numéro un. 866 00:40:53,827 --> 00:40:55,536 Comment ça va? Viens ici et fais-moi un câlin. 867 00:40:55,703 --> 00:40:57,287 Mmm, tu as l'air bien. 868 00:40:57,455 --> 00:41:00,165 Hé, prends une carotte pour le SS Fudgealicious, d'accord ? 869 00:41:00,333 --> 00:41:02,126 Je suppose que c'est le cheval ? 870 00:41:02,293 --> 00:41:05,921 Ne présumez jamais. Quand tu supposes tu fais de toi un connard. 871 00:41:06,089 --> 00:41:07,464 (rires) 872 00:41:07,632 --> 00:41:09,800 Très bien, merci. Retournez à manger. 873 00:41:09,968 --> 00:41:11,510 Amusez-vous. Oublie ça. Il ne s'agit pas de moi. 874 00:41:11,678 --> 00:41:15,097 Hé, Rich, dis-le à Dave pour cuisiner cet espadon. 875 00:41:15,265 --> 00:41:18,016 Je l'ai gagné contre Emeril Lagasse dans un concours de lutte avec le pouce. 876 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 - Je me suis cassé ce pouce. Boum ! - (crie) 877 00:41:20,311 --> 00:41:22,437 Il a pleuré comme un bébé. (rires) 878 00:41:22,605 --> 00:41:24,690 Hé, regarde, moi et M. Yamamuri, 879 00:41:24,858 --> 00:41:26,692 nous voulons la meilleure place dans la maison. 880 00:41:26,860 --> 00:41:28,110 Nous voulons le traitement royal, Rich. 881 00:41:28,278 --> 00:41:29,736 Euh, Champ, tu ne peux pas. 882 00:41:29,904 --> 00:41:32,489 Je veux dire, nous avons besoin de ces tables si vous voulez gagner les 20 000 $. 883 00:41:32,657 --> 00:41:35,200 C'est gentil, Rich. Vérifiez ceci. 884 00:41:35,368 --> 00:41:37,369 Si tu ne me trouves pas de table, 885 00:41:37,537 --> 00:41:40,956 je vais le bousculer dans ton cul. 886 00:41:41,124 --> 00:41:44,459 (rires) Champ, n'est-il pas Yakuza ? 887 00:41:44,627 --> 00:41:47,337 Allez, mec. Ne soyez pas raciste. Non, ce n'est pas Yakuza. 888 00:41:47,505 --> 00:41:51,258 M. Yamamuri va faire le premier Barre chocolatée Slammin' Salmon au Japon. 889 00:41:51,426 --> 00:41:53,260 Regarde ça... une couche de chocolat, 890 00:41:53,428 --> 00:41:57,222 nougat, cacahuète, encore du nougat et du saumon. 891 00:41:57,390 --> 00:41:59,349 Ouais, je sais que ça a l'air méchant, mais fais-moi confiance. 892 00:41:59,517 --> 00:42:01,894 Ils adorent ces bonbons au poisson là-bas en Orient. 893 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 Maintenant, je dis ça pour dire ceci : 894 00:42:04,355 --> 00:42:07,065 ferme ta gueule, donne-moi une table, 895 00:42:07,233 --> 00:42:09,943 ou je vais utiliser tes noix pour boutons de manchette. 896 00:42:10,111 --> 00:42:12,112 - J'arrive tout de suite. Super. - D'accord. 897 00:42:12,280 --> 00:42:13,947 - La barre chocolatée a l'air délicieuse. - C'est. 898 00:42:14,115 --> 00:42:16,325 - D'accord, je reviens tout de suite. - D'accord. 899 00:42:16,492 --> 00:42:18,785 Vous allez adorer cette serveuse. C'est une ballerine. 900 00:42:18,953 --> 00:42:21,955 Gracieux comme un cygne. Dites-le à M. Yamamuri. 901 00:42:22,123 --> 00:42:23,999 (parlant japonais) 902 00:42:24,167 --> 00:42:26,710 - Hé, champion. - (crie) 903 00:42:28,630 --> 00:42:30,964 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 904 00:42:31,132 --> 00:42:33,091 J'ai été brûlé avec de la soupe. 905 00:42:33,259 --> 00:42:36,386 Ne sais-tu pas que tu es censé souffler dessus d'abord ? 906 00:42:36,554 --> 00:42:37,638 Oui, champion. 907 00:42:37,805 --> 00:42:39,932 Eh bien, ne restez pas là. Sortez d'ici, tête de soupe. 908 00:42:40,099 --> 00:42:41,391 Tu offenses mon invité de Tokyokan. 909 00:42:41,559 --> 00:42:44,353 - Trouvez-moi la fille intelligente. -Tara ? 910 00:42:44,520 --> 00:42:47,189 - Ouais. - Ouais, je vais la chercher pour toi. 911 00:42:47,357 --> 00:42:49,858 Et dis-lui de m'amener du champagne. 912 00:42:50,026 --> 00:42:52,819 Je suis vraiment désolé, mais son visage de soupe ça m'a fait peur. 913 00:42:52,987 --> 00:42:54,571 Ma voix n'est pas si haute. 914 00:42:54,739 --> 00:42:56,698 (grognant) 915 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Cela dit huit heures. J'ai besoin de quelque chose de plus rapide. 916 00:42:59,827 --> 00:43:01,578 J'entends des gouttes pour les yeux travailler sur certaines personnes. 917 00:43:01,746 --> 00:43:04,164 Un verre de jus de pomme et je peux remplir une boîte aux lettres. 918 00:43:04,332 --> 00:43:07,167 - Du yaourt. - Fromage cheddar. 919 00:43:07,335 --> 00:43:11,046 Tara, le champion te veut pour l'attendre. 920 00:43:11,214 --> 00:43:13,924 Oh d'accord. 921 00:43:14,968 --> 00:43:18,136 - À cause du... - Ah ouais. Droite. 922 00:43:18,304 --> 00:43:20,305 (parlant japonais) 923 00:43:22,892 --> 00:43:26,228 M. Yamamuri dit qu'il pense si Mohammed Ali 924 00:43:26,396 --> 00:43:28,772 était encore un jeune homme personne ne l'a jamais vaincu. 925 00:43:28,940 --> 00:43:30,232 (rires) 926 00:43:30,400 --> 00:43:32,776 Ouais, eh bien, si c'est si et mais c'était des bonbons et des noix, 927 00:43:32,944 --> 00:43:34,861 nous passerions tous un joyeux Noël. Dis-lui ça. 928 00:43:35,029 --> 00:43:38,365 (parlant japonais) 929 00:43:39,534 --> 00:43:41,076 Non, je n'ai pas dit ça. 930 00:43:41,244 --> 00:43:44,746 Si si et mais c'était des bonbons et des noix, 931 00:43:44,914 --> 00:43:47,040 nous passerions tous un joyeux Noël. 932 00:43:47,208 --> 00:43:48,458 Oui, Champ-san. 933 00:43:48,626 --> 00:43:50,711 - Je traduis... - Dis-le ! 934 00:43:53,047 --> 00:43:57,050 Si si et mais c'était des bonbons et des noix, 935 00:43:57,218 --> 00:43:59,386 nous passons tous un joyeux Noël. 936 00:43:59,554 --> 00:44:01,930 Merci. Était-ce si dur ? 937 00:44:02,098 --> 00:44:04,891 - Hé, champion. - Mmmm. 938 00:44:05,059 --> 00:44:06,393 Oh. 939 00:44:06,561 --> 00:44:09,271 Dave, qu'as-tu fait ? As-tu fait exploser le Grand Schtroumpf ? 940 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 (rires) 941 00:44:11,858 --> 00:44:14,568 Souffle Papa Schtroumpf. 942 00:44:16,070 --> 00:44:19,156 Nous avons quelques durs ici. 943 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Champion, tu voudrais commander des entrées ? 944 00:44:21,159 --> 00:44:23,702 Oui, je souhaite commander quelques entraves. 945 00:44:23,870 --> 00:44:26,371 Je prendrai les frutti del mare, 946 00:44:26,539 --> 00:44:28,790 les huîtres del cabana 947 00:44:28,958 --> 00:44:31,084 et le casino des palourdes. 948 00:44:31,252 --> 00:44:33,462 Et pour l'entrée je veux cet espadon que j'ai attrapé. 949 00:44:33,629 --> 00:44:36,423 Oh, et Dave, assure-toi tu cuisines le nez aussi. 950 00:44:36,591 --> 00:44:38,759 je veux voir quel goût ça a. 951 00:44:38,926 --> 00:44:40,260 Tu as compris, Dave ? 952 00:44:40,428 --> 00:44:42,929 Oh, et je veux des cerises au marasquin sur tout. 953 00:44:43,097 --> 00:44:45,849 Saviez-vous que le mot marasquin 954 00:44:46,017 --> 00:44:49,102 vient du boxeur Marasquin rocheux ? 955 00:44:49,270 --> 00:44:52,189 Euh, c'est en fait Rocky Marciano. 956 00:44:52,357 --> 00:44:55,108 Peu importe, enfoiré ! 957 00:44:55,276 --> 00:44:57,611 D'accord. D'accord. D'accord. 958 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Comment dit-on, enfoiré en espagnol ? 959 00:45:01,949 --> 00:45:04,284 La plupart des gars font du surf 'n' turf. 960 00:45:04,452 --> 00:45:07,204 Mais j'aime un gars qui va surf'n'surf'n'turf'n'turf. 961 00:45:07,372 --> 00:45:08,955 Tu sais, en fait, peux-tu nous donner une minute ? 962 00:45:09,123 --> 00:45:12,626 Et nous vous appellerons quand nous avons besoin de toi. 963 00:45:12,794 --> 00:45:16,129 (rires) Vous dites toujours que vous allez appeler. 964 00:45:16,297 --> 00:45:18,173 Okay, en fait j'essaie juste pour garder mon appétit ici. 965 00:45:18,341 --> 00:45:20,300 Mais merci... 966 00:45:20,468 --> 00:45:22,427 pour m'avoir peloté 967 00:45:22,595 --> 00:45:24,638 et apportant ton visage dans notre dîner. 968 00:45:26,307 --> 00:45:29,142 Ce sont les jours où je remercie Dieu J'ai un visage parfait. 969 00:45:35,900 --> 00:45:37,275 Désolé. 970 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 Hmm. 971 00:45:45,535 --> 00:45:47,828 - Hey vous. - Oh. 972 00:45:49,372 --> 00:45:52,874 Alors je vais t'emmener votre offre de travail en équipe. 973 00:45:53,042 --> 00:45:56,002 Oh, je ne sais pas. 974 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Je pense que je t'entraînerais vers le bas. 975 00:45:58,423 --> 00:45:59,798 Non. 976 00:45:59,966 --> 00:46:02,259 Bonne chance à vous. 977 00:46:03,594 --> 00:46:05,971 Dave : Sortez-le de la soupe ! Sortez-le de la soupe ! 978 00:46:06,139 --> 00:46:08,557 Est-ce que quelqu'un va tuer cette chose, s'il vous plaît ?! 979 00:46:08,724 --> 00:46:12,102 Il est fort ! Il est fort ! 980 00:46:12,270 --> 00:46:15,230 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 981 00:46:18,317 --> 00:46:20,527 - Oh! - (poisson gémissant) 982 00:46:22,071 --> 00:46:24,197 Il faut dominer l'espadon. 983 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 Ce n'est qu'alors que vous pourrez le faire sauter. 984 00:46:27,118 --> 00:46:29,119 Merci, Champ. 985 00:46:29,287 --> 00:46:31,079 Riche, des chiffres ! 986 00:46:31,247 --> 00:46:33,457 Voici. 987 00:46:33,624 --> 00:46:34,833 Sommes-nous déjà à 20 000 $ ? 988 00:46:35,001 --> 00:46:36,251 Nous en sommes à 12 000. 989 00:46:36,419 --> 00:46:38,170 Ce n'est même pas la moitié du chemin. 990 00:46:38,337 --> 00:46:40,922 - Euh, en fait... - Dans mon bureau ! 991 00:46:42,884 --> 00:46:44,468 Tout le monde dans mon bureau ! 992 00:46:46,053 --> 00:46:47,888 Non non non, pas les clients. 993 00:46:48,055 --> 00:46:49,639 Asseyez-vous les gars. 994 00:46:49,807 --> 00:46:52,184 Attendez le personnel dans mon bureau. 995 00:47:07,408 --> 00:47:10,911 Donc je suppose que personne ne veut ce voyage aux Bahamas. 996 00:47:11,078 --> 00:47:13,747 Euh, c'est en fait Key Largo, Champ. Persuasion. 997 00:47:13,915 --> 00:47:17,083 Vous savez quoi? Ne dites plus un mot. 998 00:47:17,251 --> 00:47:20,253 Parce que tu t'es prouvé inutile, ne diriez-vous pas ? 999 00:47:20,421 --> 00:47:22,380 Dis-le. 1000 00:47:22,548 --> 00:47:26,593 Je suis inutile avec un Y majuscule. 1001 00:47:26,761 --> 00:47:28,887 je suis inutile 1002 00:47:29,055 --> 00:47:30,805 avec un Y majuscule. 1003 00:47:30,973 --> 00:47:34,351 C'est vrai. Alors, quand j'étais à votre place, 1004 00:47:34,519 --> 00:47:36,603 j'aurais frappé un lapin ma propre mère 1005 00:47:36,771 --> 00:47:38,730 pour un voyage aux Bahamas. 1006 00:47:40,316 --> 00:47:42,651 Est-ce que tu me dis que tu ne voudrais pas être sur une plage en ce moment 1007 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 en sirotant un daiquiri aux fraises ? 1008 00:47:44,695 --> 00:47:47,322 - J'aimerais beaucoup ça. - Eh bien, tant pis ! 1009 00:47:47,490 --> 00:47:49,991 Parce que les daiquiris aux fraises sont pour les ferme-portes ! 1010 00:47:50,159 --> 00:47:51,952 Pas pour les chattes ! 1011 00:47:54,956 --> 00:47:56,248 Hé, idiot. 1012 00:47:56,415 --> 00:47:58,542 Ouais, champion ? 1013 00:47:58,709 --> 00:48:01,336 Tu vas polir mon poing avec tes dents. 1014 00:48:02,421 --> 00:48:04,005 (chuchote) Je vous reviendrai plus tard. 1015 00:48:04,173 --> 00:48:07,384 Qui est Guy « Meatdrapes » ? Quel genre de nom est-ce ? 1016 00:48:07,552 --> 00:48:09,803 C'est Metdrapedes, monsieur. 1017 00:48:09,971 --> 00:48:11,846 C'est grec. 1018 00:48:12,014 --> 00:48:14,266 Eh bien, je pense que tu es en le prononçant mal. 1019 00:48:14,433 --> 00:48:16,226 Ceci dit "Meatdrapes". 1020 00:48:16,394 --> 00:48:18,812 C'est en fait prononcé Metdrapédes. 1021 00:48:18,980 --> 00:48:20,814 Eh bien, pourquoi ça ne sonne pas comme ça quand je le dis ? 1022 00:48:20,982 --> 00:48:22,649 « Draps à viande. » 1023 00:48:22,817 --> 00:48:24,985 Je ne sais pas. 1024 00:48:25,152 --> 00:48:27,320 Tu ne sais pas grand chose, et toi, Guy ? 1025 00:48:27,488 --> 00:48:29,114 Non, monsieur. 1026 00:48:29,282 --> 00:48:31,324 Eh bien, si un voyage aux Bahamas 1027 00:48:31,492 --> 00:48:33,827 je n'aurai pas la mélasse sortez vos culs, 1028 00:48:33,995 --> 00:48:36,371 peut-être que 10 000 $ feront l'affaire. 1029 00:48:36,539 --> 00:48:38,748 - Quoi? - Quoi? 1030 00:48:38,916 --> 00:48:41,668 - 10 000 dollars ? - C'est vrai, nouveau prix. 1031 00:48:41,836 --> 00:48:45,380 Le meilleur serveur part d'ici ce soir avec 10 000 $ en poche. 1032 00:48:45,548 --> 00:48:48,800 Savez-vous ce que 10 mille dollars on a l'impression d'être dans votre poche ? 1033 00:48:48,968 --> 00:48:51,094 On dirait un troisième coq. 1034 00:48:51,262 --> 00:48:54,723 (rires) Jésus, combien de bites as-tu, Champ ? 1035 00:48:56,517 --> 00:48:58,268 Est-ce que tu me ridiculises, Des draps de viande ? 1036 00:48:58,436 --> 00:48:59,561 Non, bien sûr que non, monsieur. 1037 00:48:59,729 --> 00:49:02,355 - Tu veux un coup de poing dans l'oeil, Guy ? - Non, s'il vous plaît. 1038 00:49:02,523 --> 00:49:04,357 Je peux faire ta tête on dirait une tarte, Guy. 1039 00:49:04,525 --> 00:49:06,192 Oh mon Dieu, non. 1040 00:49:06,360 --> 00:49:08,361 Oh! 1041 00:49:15,161 --> 00:49:17,704 - (gémissements) - (tous gémissent) 1042 00:49:17,872 --> 00:49:19,956 Excusez-moi. Je ne voulais pas faire ça. 1043 00:49:20,124 --> 00:49:22,751 Mais maintenant vous connaissez le problème. 1044 00:49:22,918 --> 00:49:25,045 Le serveur qui arrive en première place 1045 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 obtient 10 000 $. 1046 00:49:27,548 --> 00:49:30,800 Celui qui arrive en dernier obtient un sandwich aux côtes cassées. 1047 00:49:30,968 --> 00:49:33,637 Et je n'essayais même pas de lui faire du mal. 1048 00:49:33,804 --> 00:49:37,015 - Tu vas pleurer, Guy ? - Non, bien sûr que non. 1049 00:49:37,183 --> 00:49:38,808 Desserre ta cravate, Guy. 1050 00:49:38,976 --> 00:49:41,061 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 1051 00:49:41,228 --> 00:49:43,021 C'était une rime. 1052 00:49:43,189 --> 00:49:46,441 Si tu ne veux pas pleurer, puis mettez-le dans ses yeux. 1053 00:49:46,609 --> 00:49:51,112 Coup de poing dans le ventre et lui faire sentir la mouffette. 1054 00:49:51,280 --> 00:49:53,740 S'il manque de viande, alors il est... 1055 00:49:53,908 --> 00:49:56,326 (imitant le grattage) 1056 00:50:03,042 --> 00:50:04,793 Alors, qu'est-ce que vous regardez tous ? 1057 00:50:04,960 --> 00:50:07,045 Personne ne veut 10 000 $ ? 1058 00:50:07,213 --> 00:50:09,714 Sortez d'ici maintenant ! 1059 00:50:09,882 --> 00:50:11,925 - Écartez-vous de mon chemin. - J'ai ce truc dans le sac. 1060 00:50:12,093 --> 00:50:13,343 Conneries, gros nez, c'est déjà fini. 1061 00:50:13,511 --> 00:50:15,345 Euh, Champion, 1062 00:50:15,513 --> 00:50:17,305 je ne veux pas te le dire votre entreprise, 1063 00:50:17,473 --> 00:50:20,016 mais si tu dois gagner 20 000 $ ce soir et tu en donnes 10, 1064 00:50:20,184 --> 00:50:22,686 ça marche contre à ce que vous essayez de faire. 1065 00:50:22,853 --> 00:50:26,106 Richardo, crois-le ou non, Je ne suis pas un homme de chiffres. 1066 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 Je frappe les gens pour gagner ma vie. 1067 00:50:28,359 --> 00:50:31,486 Et je vais te frapper si vous ne gagnez pas cet argent ce soir. 1068 00:50:31,654 --> 00:50:34,155 D'accord, c'est un bon calcul. J'y suis. 1069 00:50:34,323 --> 00:50:36,324 (clamant) 1070 00:50:43,999 --> 00:50:45,333 (en riant) 1071 00:50:45,501 --> 00:50:48,128 - Tu le penses vraiment ? - Oh, ouais, je le fais. 1072 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Wow, c'est trop cool. 1073 00:50:51,674 --> 00:50:53,800 C'est celui de ce couple 20ème anniversaire de mariage. 1074 00:50:53,968 --> 00:50:57,470 Femme : Vraiment ? Ils ont l'air si jeunes. 1075 00:50:57,638 --> 00:50:59,222 Eh bien, ils ont été mariés depuis qu'ils ont 16 ans. 1076 00:50:59,390 --> 00:51:01,808 Pouvez-vous croire? C'est plus d'amour. 1077 00:51:02,893 --> 00:51:06,771 Gordon, envoie ces enfants une bouteille de champagne. 1078 00:51:06,939 --> 00:51:08,606 Apparemment, ils ont été marié depuis 10 ans. 1079 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Mais elle ne voulait pas tomber enceinte jusqu'à ce que le cancer entre en rémission. 1080 00:51:11,569 --> 00:51:14,529 Eh bien, il est entré en rémission la semaine dernière. 1081 00:51:14,697 --> 00:51:17,407 Oh, tu leur enverras une bouteille de ton le meilleur champagne ? Sur nous, bien sûr. 1082 00:51:17,575 --> 00:51:19,325 - Ce serait avec plaisir. - Merci. 1083 00:51:19,493 --> 00:51:21,327 Mia : Vous voyez cet homme là-bas ? 1084 00:51:21,495 --> 00:51:24,038 C'est lui qui m'a tiré de la voiture en feu. 1085 00:51:24,206 --> 00:51:25,540 C'est mon héros. 1086 00:51:25,708 --> 00:51:27,542 Tara : Après trois ans en fauteuil roulant, 1087 00:51:27,710 --> 00:51:29,586 il marcha dans ses bras. 1088 00:51:29,754 --> 00:51:32,297 C'était le plus haut niveau d'Oprah épisode classé. 1089 00:51:32,465 --> 00:51:35,216 Et ils sont assis juste là. 1090 00:51:35,384 --> 00:51:38,678 Je vais te le mettre dans le cul ce soir. 1091 00:51:38,846 --> 00:51:41,514 Eh bien, ce sera 50 dollars supplémentaires. 1092 00:51:41,682 --> 00:51:44,768 C'est bon. Les crustacés m'excitent. 1093 00:51:44,935 --> 00:51:47,520 - Bien, parce que j'ai des crabes. - Qui ne le fait pas ? 1094 00:51:47,688 --> 00:51:51,024 Excusez-moi, monsieur. Compliments de la maison. 1095 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 (les clients applaudissent) 1096 00:51:57,698 --> 00:51:59,824 Qu'est-ce que c'est, une sorte de caméra cachée ? 1097 00:51:59,992 --> 00:52:02,786 - Vous êtes au micro ? - Vous êtes au micro ? 1098 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 Je plaisantais juste à propos de l'anal. 1099 00:52:05,831 --> 00:52:07,373 - Femme : Eww. - (les applaudissements s'arrêtent) 1100 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 Je m'ennuyais juste à l'hôtel. 1101 00:52:08,876 --> 00:52:10,835 je cherchais quelque chose à voir avec ma bite. 1102 00:52:11,003 --> 00:52:12,962 Parfaitement accroché. 1103 00:52:13,130 --> 00:52:16,174 Allez, regarde-la. Vous ne voudriez pas enfoncer cette porte arrière ? 1104 00:52:16,342 --> 00:52:18,968 - Je n'ai pas honte. - Putain ça ! 1105 00:52:32,024 --> 00:52:35,235 Ouais, Guy. Numéro deux avec une balle. 1106 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Félicitations. 1107 00:52:37,905 --> 00:52:39,197 Brûler. 1108 00:52:39,365 --> 00:52:41,741 J'aimerais te voir essayer et je vends le visage brûlé, 1109 00:52:41,909 --> 00:52:44,077 espèce de connard bronzé orange ! 1110 00:52:44,245 --> 00:52:46,746 Oh, ça craint d'être toi, Hiroshima. 1111 00:52:48,332 --> 00:52:49,582 10 000 $ ! 1112 00:52:49,750 --> 00:52:54,170 J'ai l'œil sur un canapé en cuir avec un trou de bite en velours dedans. 1113 00:52:54,338 --> 00:52:55,713 Oh ouais? Eh bien, regardez le tableau de bord. 1114 00:52:55,881 --> 00:52:57,632 Tu dois d'abord passer par moi, faire semblant et cuire. 1115 00:52:57,800 --> 00:53:00,885 - Aha-ha ! A bientôt. - Oh, je vais posséder ça. 1116 00:53:12,147 --> 00:53:14,649 Salut. Hé. 1117 00:53:14,817 --> 00:53:16,651 C'est Norma Jones ? 1118 00:53:16,819 --> 00:53:18,444 C'est Nutella, la pop star. 1119 00:53:18,612 --> 00:53:20,738 Connor : Ouais, tu prends Norah Jones, Fergie et Beyoncé 1120 00:53:20,906 --> 00:53:22,240 et mélange-les ensemble, vous obtenez du Nutella. 1121 00:53:22,408 --> 00:53:25,743 Ah. Qui est Beyoncé ? 1122 00:53:25,911 --> 00:53:28,788 - Nutella, Nutella. - Il est là. 1123 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Content de vous voir. 1124 00:53:30,791 --> 00:53:32,834 Mwah mwah. 1125 00:53:33,002 --> 00:53:35,962 Nutella pense que c'est toujours bon je te verrai aussi, Champ. 1126 00:53:36,130 --> 00:53:37,547 Donnez-leur la meilleure place de la maison. 1127 00:53:37,715 --> 00:53:40,800 Merci, bébé. Vous voyez tout ce chocolat ? 1128 00:53:40,968 --> 00:53:42,844 - Je sais, j'adore le chocolat. - J'ai entendu ça. 1129 00:53:43,012 --> 00:53:44,304 - Par ici. - D'accord. 1130 00:53:44,471 --> 00:53:46,723 - Parfaite, cette table. - Allez. 1131 00:53:46,891 --> 00:53:49,726 - Merci. - Oui! 1132 00:53:49,894 --> 00:53:52,020 Allez. 1133 00:53:52,187 --> 00:53:55,106 - Hé, sexy Patty. - Hé. 1134 00:53:55,274 --> 00:53:56,858 Hé, si tu me donnes les meilleures tables pour le reste de la nuit 1135 00:53:57,026 --> 00:53:58,526 Je t'emmène à Persuasions avec moi. 1136 00:53:58,694 --> 00:54:00,403 Oh, je pensais que tu emmenais Mia. 1137 00:54:00,571 --> 00:54:03,239 Non, je préférerais t'emmener avec toi. 1138 00:54:03,407 --> 00:54:05,366 Oh mon Dieu, tu es tellement drôle. 1139 00:54:05,534 --> 00:54:06,743 Vous avez un grand sens de l'humour. 1140 00:54:06,911 --> 00:54:08,244 Oh, tu as une superbe posture. 1141 00:54:08,412 --> 00:54:09,704 J'avais une scoliose. 1142 00:54:09,872 --> 00:54:12,165 Vous ne pouvez pas le dire. 1143 00:54:16,128 --> 00:54:17,462 Bonsoir, Mademoiselle Nutella. 1144 00:54:17,630 --> 00:54:20,798 Nous sommes tellement honorés de t'avoir avec nous ce soir. 1145 00:54:20,966 --> 00:54:23,676 Puis-je juste dire que j'aime ta chanson 1146 00:54:23,844 --> 00:54:25,929 "Trop sincère pour toi" ? 1147 00:54:26,096 --> 00:54:29,682 ♪ Pour toi... ♪ C'est ici. 1148 00:54:29,850 --> 00:54:31,517 J'ai compris. Nutella te remercie, bébé. 1149 00:54:31,685 --> 00:54:34,020 Pouvons-nous commander rapidement ? Parce que Nutella a faim. 1150 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Bien sûr. 1151 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Alors que devrions-nous avoir ? 1152 00:54:37,858 --> 00:54:41,736 Eh bien, le Champ a ordonné deux bouteilles de Cristal, 1153 00:54:41,904 --> 00:54:44,072 quatre homards troubadour, 1154 00:54:44,239 --> 00:54:45,949 un crabe royal d'Alaska, 1155 00:54:46,116 --> 00:54:49,494 huîtres carbonara et une ronde d'espadon. 1156 00:54:49,662 --> 00:54:51,955 Eh bien, nous en prendrons cinq. 1157 00:54:52,122 --> 00:54:54,290 - Fantastique. - Vous traitez bien Nutella, 1158 00:54:54,458 --> 00:54:56,125 Nutella vous traite bien. 1159 00:54:56,293 --> 00:54:58,086 - Je sais ce que tu dis, petite amie. - Très bien, ma fille. 1160 00:54:58,253 --> 00:55:01,547 - D'accord, c'est vrai. - Montre-leur avec quoi tu travailles. 1161 00:55:13,143 --> 00:55:14,769 (le verre se brise) 1162 00:55:19,441 --> 00:55:22,402 D'accord, super. Et voilà. 1163 00:55:24,571 --> 00:55:27,323 Non. Quoi ? Que fais-tu? 1164 00:55:27,491 --> 00:55:29,492 - Pourquoi suis-je au conseil d'administration ? - Je vous donne une section. 1165 00:55:29,660 --> 00:55:31,619 Félicitations, vous êtes dans la compétition. 1166 00:55:31,787 --> 00:55:33,079 De quoi parles-tu? Je suis un garçon de bus. 1167 00:55:33,247 --> 00:55:35,832 - Vous étiez aide-serveur. - Ne me touchez pas. 1168 00:55:36,000 --> 00:55:37,375 Mais maintenant tu es serveur. 1169 00:55:37,543 --> 00:55:40,128 Non, je ne sais pas la première chose sur les tables d'attente. 1170 00:55:40,295 --> 00:55:42,630 C'est très simple. Vous demandez aux gens ce qu'ils veulent, 1171 00:55:42,798 --> 00:55:45,049 et puis vous le leur apportez. Un singe pourrait le faire. 1172 00:55:45,217 --> 00:55:48,594 J'ai quatre heures de retard sur ces gars et je suis merdique. 1173 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 - Sortez ces tables. - Non non non ! 1174 00:55:50,597 --> 00:55:52,765 Riche : Super, collez-les là où ils vont. 1175 00:55:52,933 --> 00:55:54,517 Donny : S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1176 00:55:54,685 --> 00:55:56,936 Linguini aux crevettes et pétoncles. 1177 00:55:57,104 --> 00:55:59,772 Reste près de la merde. J'appelle ça mes pâtes. 1178 00:55:59,940 --> 00:56:01,691 Assurez-vous de manger toute la crème. Hé, connard. 1179 00:56:01,859 --> 00:56:04,402 Dave, tu dois le dire au gars Je suis un connard, ouais ? 1180 00:56:04,570 --> 00:56:06,988 Non non non, tu t'en sortiras très bien. Vous avez réussi six mois d’université. 1181 00:56:07,156 --> 00:56:09,574 - Allez, Dave. - Cela me semble être du matériel de serveur. 1182 00:56:09,742 --> 00:56:11,534 C'est délicieux. 1183 00:56:11,702 --> 00:56:15,455 J'espère que le champion cogne toutes les dents hors de ta putain de tête. 1184 00:56:15,622 --> 00:56:17,665 J'espère que le champion vous fait tomber une dent. 1185 00:56:21,962 --> 00:56:24,172 Ah ! 1186 00:56:25,299 --> 00:56:28,217 Des coups de feu, des coups de feu. Allez, mets-le en toi. 1187 00:56:31,263 --> 00:56:33,890 Bonjour messieurs, et bienvenue au Salmon Slammin'. 1188 00:56:34,058 --> 00:56:37,310 Je m'appelle Donnie. Puis-je vous commencer avec quelque chose à boire ce soir ? 1189 00:56:37,478 --> 00:56:39,937 Nous avons déjà quelques verres, n'est-ce pas, mon pote ? 1190 00:56:40,105 --> 00:56:41,939 On dirait que vous venez du Royaume-Uni. 1191 00:56:42,107 --> 00:56:45,318 Êtes-vous dans un groupe comme Oasis ou les Ermites d'Herman ? 1192 00:56:45,486 --> 00:56:48,029 Non, nous ne le sommes pas. 1193 00:56:48,197 --> 00:56:50,907 Y a-t-il des réponses que je peux remettre en question tu es du menu ce soir ? 1194 00:56:51,075 --> 00:56:54,243 Très bien, Donnie, pourquoi ne nous le dis-tu pas quelque chose de bon au menu, hein ? 1195 00:56:54,411 --> 00:56:56,162 Eh bien, le Curaçao Bleu est excellent. 1196 00:56:56,330 --> 00:56:58,414 (rires) Blague privée. 1197 00:56:58,582 --> 00:57:00,708 Donne-nous juste quelques photos supplémentaires, d'accord ? 1198 00:57:00,876 --> 00:57:03,377 Alors je vais juste nettoyer ces verres à shot à l'écart pour vous. 1199 00:57:03,545 --> 00:57:05,671 Hé hé ! 1200 00:57:10,260 --> 00:57:12,345 Espèce de connard. 1201 00:57:12,513 --> 00:57:15,348 Je ne suis pas ivre. 1202 00:57:28,445 --> 00:57:30,571 Alors, comment ça se passe ce soir ? 1203 00:57:30,739 --> 00:57:33,783 Oh, vraiment splendide, Guy. Merci. 1204 00:57:33,951 --> 00:57:36,369 Eh bien, nous sommes vraiment très occupés ce soir. 1205 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 Oui, je peux le voir. 1206 00:57:38,455 --> 00:57:40,832 Alors, y a-t-il autre chose que je puisse obtenir pour toi ce soir 1207 00:57:40,999 --> 00:57:43,042 ou juste le chèque ? 1208 00:57:43,210 --> 00:57:45,711 Eh bien, une tasse de thé ne me dérangerait pas. 1209 00:57:45,879 --> 00:57:49,298 Foutez le camp d'ici. 1210 00:57:49,466 --> 00:57:51,384 Excusez-moi? 1211 00:57:51,552 --> 00:57:52,927 Est-ce que tu lis "Guerre et Paix" ? 1212 00:57:53,095 --> 00:57:54,303 Foutez le camp d'ici. J'adore ce livre. 1213 00:57:54,471 --> 00:57:57,598 Oh, eh bien, peut-être que tu aimerais venir à mon club de lecture. 1214 00:57:57,766 --> 00:58:01,936 Ouais, la semaine dernière, nous avons lu "Madame Bovary" de Flaubert. 1215 00:58:02,104 --> 00:58:04,188 Cela a vraiment apporté le... 1216 00:58:04,356 --> 00:58:06,440 maison en bas. 1217 00:58:06,608 --> 00:58:08,317 Hé, gamin. 1218 00:58:08,485 --> 00:58:09,652 Je t'aime bien. 1219 00:58:09,820 --> 00:58:11,863 Je pense qu'ils t'ont mis dans une situation vraiment difficile. 1220 00:58:12,030 --> 00:58:13,948 je vais t'aider et je vous donne une de mes tables. 1221 00:58:14,116 --> 00:58:15,700 Vraiment? Merci. 1222 00:58:15,868 --> 00:58:18,077 Ouais, tu vois Donald Trump là-bas ? 1223 00:58:20,080 --> 00:58:21,956 Assommez-vous. 1224 00:58:24,751 --> 00:58:27,128 - Mmm-mmm. - Oh, Connor. 1225 00:58:27,296 --> 00:58:29,547 - Hmm? - Je viens de t'asseoir un six. 1226 00:58:29,715 --> 00:58:31,007 Six. 1227 00:58:31,175 --> 00:58:32,925 Mmm, merci, Patty. 1228 00:58:35,888 --> 00:58:38,472 Femme : Alors tu continues lui frappant le genou. 1229 00:58:38,640 --> 00:58:40,516 (rires) 1230 00:58:40,684 --> 00:58:43,019 Douloureux, mais mieux qu'un coup de poing au visage. 1231 00:58:43,187 --> 00:58:44,979 (en riant) 1232 00:58:49,651 --> 00:58:52,778 - Connor ? - Salut, Morgane. 1233 00:58:52,946 --> 00:58:55,281 Salut. 1234 00:58:55,449 --> 00:58:57,241 Vous vous souvenez de Dick Lobo, 1235 00:58:57,409 --> 00:58:59,702 - le producteur de "CFI Hotlanta". - Hé. 1236 00:58:59,870 --> 00:59:01,287 (rires) Bien sûr. 1237 00:59:01,455 --> 00:59:03,289 Et tout le reste du casting. 1238 00:59:03,457 --> 00:59:06,000 Ouais, Ron, Mary Kay, Jojo. 1239 00:59:06,168 --> 00:59:08,711 Euh, qu'est-ce que vous faites ici ? 1240 00:59:08,879 --> 00:59:11,714 Oh, nous sommes en ville pour tirer cette fabuleuse promo crossover 1241 00:59:11,882 --> 00:59:13,090 avec "CFI Miami". 1242 00:59:13,258 --> 00:59:14,634 Oh, cool. 1243 00:59:14,801 --> 00:59:16,886 Vous savez, quelqu'un a suggéré que si j'étais à Miami 1244 00:59:17,054 --> 00:59:18,387 c'est l'endroit à venir. 1245 00:59:18,555 --> 00:59:20,181 C'était moi. 1246 00:59:20,349 --> 00:59:22,683 Droite. Droite. 1247 00:59:22,851 --> 00:59:24,852 Ouais, alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1248 00:59:25,020 --> 00:59:27,480 Vous recherchez un rôle pour la télé ou autre ? 1249 00:59:27,648 --> 00:59:29,315 Pas vraiment. 1250 00:59:29,483 --> 00:59:31,984 En fait, je travaille juste ici. Alors... 1251 00:59:32,152 --> 00:59:34,779 - Ça reste réel, hein ? - (rires) 1252 00:59:34,947 --> 00:59:38,282 - Tant mieux pour toi, chien. - D'accord. D'accord. 1253 00:59:39,826 --> 00:59:42,870 Alors puis-je vous aider à démarrer 1254 00:59:43,038 --> 00:59:45,081 avec quelque chose à boire ? 1255 00:59:45,249 --> 00:59:49,418 je me suis dit je n'allais pas mettre 1256 00:59:49,586 --> 00:59:54,006 mon empreinte de pouce dans chaque dessert 1257 00:59:54,174 --> 00:59:55,675 et pourtant... 1258 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 C'est impossible. 1259 01:00:00,347 --> 01:00:02,098 Je n'ai jamais touché à celui-là. 1260 01:00:02,266 --> 01:00:03,557 Tu sais que tu vas il faut recommencer maintenant. 1261 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 Je sais. 1262 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 je me suis dit Je n'allais pas mettre... 1263 01:00:08,855 --> 01:00:10,523 C'est invaincu, vous êtes... 1264 01:00:10,691 --> 01:00:12,608 devrait être épuisé. 1265 01:00:12,776 --> 01:00:14,193 Quand tu vas contre moi 1266 01:00:14,361 --> 01:00:16,821 tu vas avoir besoin d'un ambulancier. 1267 01:00:16,989 --> 01:00:19,782 P-a-r-a-dic. Paramédical. 1268 01:00:19,950 --> 01:00:22,034 (en criant) 1269 01:00:22,202 --> 01:00:24,912 Zongo est dans la maison ! 1270 01:00:25,080 --> 01:00:28,374 - (fredonnant) - (applaudissant) 1271 01:00:28,542 --> 01:00:31,335 (chanter) 1272 01:00:31,503 --> 01:00:33,963 (en riant) 1273 01:00:34,131 --> 01:00:36,299 Cléon : Hé, il est sur quelque chose. 1274 01:00:36,466 --> 01:00:37,925 Vous voyez Nuts ? 1275 01:00:38,093 --> 01:00:41,429 Je veux tous les serveurs sauter comme Nuts maintenant. 1276 01:00:43,432 --> 01:00:46,267 Bon sang, je l'ai dit maintenant ! Sauter! 1277 01:00:46,435 --> 01:00:48,769 Sautez, tout le monde ! 1278 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Continuez à sauter. Continuez à sauter. 1279 01:00:51,231 --> 01:00:52,815 Si vous êtes au même endroit, sautez de haut en bas. 1280 01:00:52,983 --> 01:00:55,609 - Et voilà, mec. - Tara : Tu vas bien ? 1281 01:00:55,777 --> 01:00:59,280 Sautez-le comme vous le pensez ! Continuez à sauter ! 1282 01:00:59,448 --> 01:01:00,740 C'est quoi ce bordel ? 1283 01:01:00,907 --> 01:01:04,201 ♪ Tempura ♪ 1284 01:01:04,369 --> 01:01:07,663 ♪ C'est délicieux. ♪ 1285 01:01:10,625 --> 01:01:12,918 C'est génial. 1286 01:01:13,086 --> 01:01:15,004 Je l'aime. Nous prendrons tout. 1287 01:01:15,172 --> 01:01:17,214 - Nuts, Nuts, viens ici. - Riche : Tara, Tara, Tara. 1288 01:01:17,382 --> 01:01:20,134 Riche, il est à bout. Nous devons l'aider. 1289 01:01:20,302 --> 01:01:21,761 Laissez-le glisser. Il se vend comme un fou. 1290 01:01:21,928 --> 01:01:25,014 - Ça ne te dérange pas ? - Je m'en soucie totalement. 1291 01:01:26,975 --> 01:01:28,893 Riche, regarde-le. Il est totalement hors de contrôle. 1292 01:01:29,061 --> 01:01:31,103 Cela ne vous dérange pas ? 1293 01:01:31,271 --> 01:01:34,065 - Continuez votre bon travail, d'accord ? - Riche, allez. Quelque chose ne va pas. 1294 01:01:34,232 --> 01:01:35,941 Si tu as besoin de quelque chose demandez Zongo. 1295 01:01:37,611 --> 01:01:39,236 En deuxième position se trouve Connor. 1296 01:01:39,404 --> 01:01:42,615 Et en première place, Nuts/Zongo. 1297 01:01:42,783 --> 01:01:44,658 - Les noix sont en premier ? Jésus-Christ. - Quoi? 1298 01:01:44,826 --> 01:01:46,911 Riche, ce sont des bazonkers. Faites-le descendre du sol. 1299 01:01:47,079 --> 01:01:49,330 - Ouais. - Écoutez, ne sommes-nous pas tous des petits bazonkers ? 1300 01:01:49,498 --> 01:01:51,916 Rich, pourquoi tu fais ça ? Est-ce à cause du Champion ? 1301 01:01:52,084 --> 01:01:53,793 C'est ridicule. Nous avons un travail à faire. 1302 01:01:53,960 --> 01:01:55,669 Nuts et Zongo devraient au moins compter comme deux personnes différentes. 1303 01:01:55,837 --> 01:01:56,837 - Je suis d'accord. - Oui. 1304 01:01:57,005 --> 01:01:59,423 Écoute, si ça peut te consoler, vous êtes tous très proches les uns des autres. 1305 01:01:59,591 --> 01:02:01,342 - Oh. - Sauf toi, Donnie. 1306 01:02:01,510 --> 01:02:03,386 - Oh. - (gargouillis) 1307 01:02:03,553 --> 01:02:05,805 Oh mon Dieu. Excusez-moi. Je dois y aller. 1308 01:02:05,972 --> 01:02:08,849 (discuter) 1309 01:02:09,017 --> 01:02:12,186 - Je dois être un connard avec ça. - Je ne perdrai pas face à un fou. 1310 01:02:14,064 --> 01:02:16,315 Si vous n'aimez pas le mauve, nous pouvons tout à fait faire une sorte de texture 1311 01:02:16,483 --> 01:02:17,900 peinture au doigt en mosaïque. 1312 01:02:18,068 --> 01:02:19,735 Excusez-moi. 1313 01:02:19,903 --> 01:02:22,154 Je voulais juste te le faire savoir que le chef 1314 01:02:22,322 --> 01:02:24,156 est en train de pousser 1315 01:02:24,324 --> 01:02:26,867 votre dessert sorti du four. 1316 01:02:27,035 --> 01:02:29,120 Cela ne prendra que quelques minutes. 1317 01:02:29,287 --> 01:02:33,249 Eh bien, c'est fantastique, Inspecteur Shep Winford. 1318 01:02:33,417 --> 01:02:35,960 Maintenant pourquoi tu ne me traques pas prendre un autre verre ? 1319 01:02:36,128 --> 01:02:38,337 Et dis-leur d'en mettre J'ai bu de l'alcool dedans cette fois, ouais ? 1320 01:02:38,505 --> 01:02:40,339 À venir. 1321 01:02:40,507 --> 01:02:42,216 - Tu es sûr d'en vouloir un autre ? - Oui. 1322 01:02:42,384 --> 01:02:44,176 Peut-être un rhum vierge et du Coca. 1323 01:02:44,344 --> 01:02:47,304 - Ce serait juste du Coca. - Oh, ça a l'air délicieux. 1324 01:02:47,472 --> 01:02:49,265 Waouh ! Quoi de neuf, connards de nouilles ? 1325 01:02:49,433 --> 01:02:52,268 Cette table là-bas vient de commander deux tournées de tequila premium. 1326 01:02:52,436 --> 01:02:53,811 Maintenant, allez-vous simplement vous asseoir ici 1327 01:02:53,979 --> 01:02:55,938 pendant qu'ils te font ressembler une bande de putains de chattes ? 1328 01:02:56,106 --> 01:02:58,357 Bon sang non, mec. Nous ferons trois tours. 1329 01:02:58,525 --> 01:02:59,817 Merde ouais ! Qu'est-ce que vous êtes, Phi Taus ? 1330 01:02:59,985 --> 01:03:02,445 - Phi Taus ! - Allez, donne-le-moi. 1331 01:03:02,612 --> 01:03:04,238 - Donne-le-moi bien. - Arrêtons-le. 1332 01:03:04,406 --> 01:03:07,825 - Je sais où il garde ses médicaments. - Ouais. 1333 01:03:07,993 --> 01:03:10,161 Je veux de l'alcool dans mon ventre. 1334 01:03:10,328 --> 01:03:11,912 Ouais, bébé ! 1335 01:03:12,080 --> 01:03:14,874 Fidel, c'est pour une star de cinéma énervée, alors donne-lui des couilles. 1336 01:03:16,209 --> 01:03:17,751 Mm-hmm, ouais. Fais-le. 1337 01:03:17,919 --> 01:03:20,713 Allez et partez. C'est de cela que je parle. 1338 01:03:20,881 --> 01:03:22,548 Hola, diablo blancos. 1339 01:03:22,716 --> 01:03:25,009 Zongo aime la vodka. 1340 01:03:25,177 --> 01:03:27,470 Hé hé, tu vas bien, Zongo ? 1341 01:03:27,637 --> 01:03:30,306 - Mmmm. - Bonjour, Zongo. 1342 01:03:30,474 --> 01:03:32,099 Tu dois le prendre, Zongo. 1343 01:03:32,267 --> 01:03:34,727 Personne ne met Zongo en cage. 1344 01:03:34,895 --> 01:03:38,397 Personne n'essaye mettre Zongo en cage, Zongo. 1345 01:03:38,565 --> 01:03:41,358 D'accord. Je le prends. 1346 01:03:41,526 --> 01:03:44,153 - C'est tellement gros ! - Attrapez-le ! 1347 01:03:49,910 --> 01:03:52,286 Zongo, calme-toi. 1348 01:03:59,920 --> 01:04:02,129 (tous gémissent) 1349 01:04:05,425 --> 01:04:06,717 C'est quoi ce bordel ? 1350 01:04:06,885 --> 01:04:09,053 Salut, M. Lobo. 1351 01:04:09,221 --> 01:04:11,639 - Des toilettes pour hommes ? - Tous : Juste au bout du couloir. 1352 01:04:11,806 --> 01:04:14,391 Miami. 1353 01:04:14,559 --> 01:04:16,519 Ouvrir. Là. 1354 01:04:16,686 --> 01:04:19,396 J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 1355 01:04:19,564 --> 01:04:22,066 Facile. Doucement, Zongo. Facile. Chut. 1356 01:04:22,234 --> 01:04:24,276 Facile. C'est bien. 1357 01:04:24,444 --> 01:04:27,196 - C'est bien. - Relevez-le. 1358 01:04:30,951 --> 01:04:33,077 Hé, tu as l'air mieux. 1359 01:04:33,245 --> 01:04:34,703 Ouais, je vais mieux maintenant. 1360 01:04:34,871 --> 01:04:37,498 Je vais gagner ce truc, visage ou pas de visage. 1361 01:04:37,666 --> 01:04:40,793 J'ai une table d'anniversaire et j'ai je les ai dans la paume de ma main. 1362 01:04:40,961 --> 01:04:43,796 - Alors tu veux chanter avec moi ? - Oui je le fais. 1363 01:04:43,964 --> 01:04:46,632 Obtenez vos crottes en groupe. 1364 01:04:49,427 --> 01:04:52,471 - D'une seconde à l'autre. - Croyez-le quand je le vois. 1365 01:04:56,768 --> 01:04:58,477 - (hurle) - (les clients halètent) 1366 01:04:58,645 --> 01:05:00,938 Désolé. 1367 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - Hum. - Oh merde. 1368 01:05:05,860 --> 01:05:07,403 Connor, hé. 1369 01:05:07,571 --> 01:05:09,655 M. Lobo, j'ai juste besoin une minute de ton temps 1370 01:05:09,823 --> 01:05:11,198 pour parler de la raison pour laquelle vous m'avez viré. 1371 01:05:11,366 --> 01:05:14,785 Connor, s'il te plaît. Je ne sais pas de quoi tu parles. 1372 01:05:14,953 --> 01:05:17,121 C'est bon, je comprends. 1373 01:05:17,289 --> 01:05:19,039 Je veux dire, tu m'as choisi jouer un flic au gros nez 1374 01:05:19,207 --> 01:05:21,375 et je me suis fait refaire le nez. C'était stupide. 1375 01:05:21,543 --> 01:05:23,335 je ne savais même pas tu t'es fait refaire le nez. 1376 01:05:23,503 --> 01:05:25,379 Mais ça a l'air plutôt bien. Tournez la tête de cette façon. 1377 01:05:25,547 --> 01:05:27,381 Ouais. Qui est ton médecin ? 1378 01:05:27,549 --> 01:05:29,800 J'ai une fille de 12 ans avec un putain de bec. 1379 01:05:29,968 --> 01:05:32,636 Elle a des seins en forme de sac de haricots et un gros fourgon aussi. 1380 01:05:32,804 --> 01:05:35,014 Cette pauvre fille va avoir un chemin difficile à parcourir. 1381 01:05:35,181 --> 01:05:36,974 M. Lobo, je sais que j'ai fait une erreur. 1382 01:05:37,142 --> 01:05:40,060 Écoute, gamin, je ne t'ai pas viré pour avoir un petit nez. 1383 01:05:40,228 --> 01:05:43,105 M. Lobo, je ne vais pas livrez-vous à la police du nez. 1384 01:05:43,273 --> 01:05:45,065 Tu me tues, mec. 1385 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 C'était dur grandir avec ce nez. 1386 01:05:48,194 --> 01:05:51,030 Tu es un vrai putain d'idiot, tu sais ça ? 1387 01:05:51,197 --> 01:05:53,741 - Quoi? - Tu as lu le scénario, n'est-ce pas, connard ? 1388 01:05:53,908 --> 01:05:57,202 Ce ne sont que des blagues sur le nez. "J'ai fouiné. Je sens un rat." 1389 01:05:57,370 --> 01:05:59,580 Et puis tu te montres avec ce petit nez de chat. 1390 01:05:59,748 --> 01:06:01,373 Cela n'a aucun sens. 1391 01:06:01,541 --> 01:06:03,959 Réalisez-vous à quel point c'est difficile réécrire une saison entière ? 1392 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 - Non, monsieur. - Tu étais un enfant avec un gros nez. 1393 01:06:06,880 --> 01:06:09,006 Tu es passé à la télé mais tu as tout foutu en l'air. 1394 01:06:09,174 --> 01:06:12,051 Toi. OMS? Tu as tout foutu en l'air. 1395 01:06:14,054 --> 01:06:16,388 Écoutez, M. Lobo, j'ai découvert à propos de cet endroit 1396 01:06:16,556 --> 01:06:18,682 cela fait des agrandissements du nez. 1397 01:06:18,850 --> 01:06:22,186 Et si tout se passe bien, je pourrais en fait j'ai l'argent pour le faire d'ici demain. 1398 01:06:22,354 --> 01:06:23,646 Oh. (rires) 1399 01:06:23,813 --> 01:06:27,733 Le nouveau klaxon va être une putain de lance à incendie. 1400 01:06:27,901 --> 01:06:29,401 Que sommes-nous censés faire ? 1401 01:06:29,569 --> 01:06:33,822 Ramenez le détective Shep Winford d'entre les morts avec un gros nez ? 1402 01:06:33,990 --> 01:06:35,866 Ce n'est pas un putain de "X Files". 1403 01:06:39,746 --> 01:06:41,121 Au revoir. 1404 01:06:41,289 --> 01:06:43,040 (soupir) 1405 01:06:43,208 --> 01:06:46,752 Rich : Donc tu n'as pas donné de coup de poing Morgan Fairchild. 1406 01:06:46,920 --> 01:06:49,046 Oh, Jésus-Christ. 1407 01:06:49,214 --> 01:06:51,382 (sifflets) 1408 01:06:59,641 --> 01:07:03,602 Hé, n'étais-je pas à la dernière place il y a une heure ? 1409 01:07:03,770 --> 01:07:05,104 Oui, vous l'étiez. 1410 01:07:05,271 --> 01:07:08,023 - Zongo était là ? - Oh, Zongo était bien là. 1411 01:07:08,191 --> 01:07:10,567 Vendu 18 entrées à un groupe de six personnes. 1412 01:07:10,735 --> 01:07:13,070 Je ne me souviens de rien de tout cela. 1413 01:07:13,238 --> 01:07:14,446 Pas même le champion offrir 10 000 $ ? 1414 01:07:14,614 --> 01:07:17,616 - 10 000 $ pour quoi ? - Meilleur vendeur. 1415 01:07:22,997 --> 01:07:26,083 Putain de dodo. 1416 01:07:31,798 --> 01:07:33,632 (effort) 1417 01:07:36,136 --> 01:07:37,928 (la porte se ferme) 1418 01:07:42,308 --> 01:07:45,060 (bâillonnement) 1419 01:07:45,228 --> 01:07:47,229 - Des noix ? - (riant) 1420 01:07:47,397 --> 01:07:49,314 Est-ce que ça va ? 1421 01:07:49,482 --> 01:07:52,776 Je suis Zongo. 1422 01:07:52,944 --> 01:07:54,570 Pouah. 1423 01:07:54,738 --> 01:07:56,572 Je vais quand même gagner ce concours 1424 01:07:56,740 --> 01:07:59,116 parce que je peux tenir le coup sous pression. 1425 01:07:59,284 --> 01:08:01,785 Bienvenue au Slammin' Salmon. 1426 01:08:01,953 --> 01:08:03,704 Soyez gracieux et incroyable 1427 01:08:03,872 --> 01:08:05,831 parce que c'est ce que je suis. 1428 01:08:08,626 --> 01:08:10,711 - Donny ? - (gémissements) 1429 01:08:10,879 --> 01:08:13,589 Putain, c'est qui Donnie ? 1430 01:08:13,757 --> 01:08:16,300 Je m'appelle Donnie, M. Salmon. 1431 01:08:16,468 --> 01:08:18,969 Bien essayé, Dave. 1432 01:08:20,180 --> 01:08:22,556 Non, je suis le frère jumeau de Dave. 1433 01:08:23,641 --> 01:08:25,017 Et tu sais quoi ? Une autre chose, 1434 01:08:25,185 --> 01:08:27,394 Je m'en fiche de la gravité son allergie aux arachides l'est. 1435 01:08:27,562 --> 01:08:29,021 Ouah! 1436 01:08:29,189 --> 01:08:31,648 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit vous vous ressemblez exactement ? 1437 01:08:31,816 --> 01:08:33,233 Tous les jours. 1438 01:08:33,401 --> 01:08:35,694 C'est pour ça que tu portes du rouge à lèvres bleu ? 1439 01:08:35,862 --> 01:08:37,946 Quoi qu'il en soit, J'espère que vous aimez la nourriture de l'hôpital. 1440 01:08:38,114 --> 01:08:41,366 Non, j'étais récemment aide-serveur. 1441 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 - Je ne faisais pas partie de tout ça. - Ouais, tu sais quoi ? 1442 01:08:44,204 --> 01:08:47,498 Les excuses, c'est comme des connards. Tout le monde en a un, 1443 01:08:47,665 --> 01:08:49,750 mais personne ne veut l'admettre. 1444 01:08:49,918 --> 01:08:53,212 Maintenant, sors ton cul de la dernière place 1445 01:08:53,379 --> 01:08:56,465 ou je vais utiliser votre colonne vertébrale pour une corde à sauter. 1446 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 C'est quoi ce bordel ? 1447 01:09:03,223 --> 01:09:06,058 J'atteindrais toujours ça. 1448 01:09:11,856 --> 01:09:13,732 - J'ai compris. - Bon. 1449 01:09:15,151 --> 01:09:18,070 Mec, où est le sud-africain Diamant Bing ? 1450 01:09:20,740 --> 01:09:22,533 Merde! 1451 01:09:25,787 --> 01:09:28,539 Mesdames, bonjour et bienvenue au Slammin' Salmon ce soir. 1452 01:09:28,706 --> 01:09:32,125 Laissez-moi vous parler de quelques-uns des plus des choses délicieuses sur notre menu. 1453 01:09:32,293 --> 01:09:35,337 Euh, nous avons un filet désossé de... 1454 01:09:37,841 --> 01:09:40,592 champion-- 1455 01:09:40,760 --> 01:09:44,012 aussi un très bel oeil au beurre noir... 1456 01:09:46,266 --> 01:09:49,768 saumon aux yeux chaussettes. C'est très sympa. 1457 01:09:51,855 --> 01:09:53,939 - (le cœur bat fort) - C'est sauté... 1458 01:09:54,107 --> 01:09:55,858 battement de coeur... 1459 01:09:56,025 --> 01:09:57,985 (grogne) 1460 01:09:58,152 --> 01:10:00,195 Il me regarde. 1461 01:10:01,656 --> 01:10:02,906 (avale) 1462 01:10:03,074 --> 01:10:05,450 - (grogne) - (gémissements) 1463 01:10:05,618 --> 01:10:08,579 (hurle) 1464 01:10:15,461 --> 01:10:16,879 (gémissements) 1465 01:10:17,046 --> 01:10:20,299 Petite histoire pour toi, Dave II, avant de retourner au travail. 1466 01:10:20,466 --> 01:10:23,844 Quand je m'entraînais pour le différend à Beyrouth, 1467 01:10:24,012 --> 01:10:27,639 J'avais l'habitude de courir 10 miles par jour avec un bébé chameau attaché à mon dos. 1468 01:10:29,976 --> 01:10:32,477 Pour que tu puisses comprendre comme je trouve ça déroutant 1469 01:10:32,645 --> 01:10:34,229 que tu essaies pour me fuir. 1470 01:10:34,397 --> 01:10:36,440 J'étais... (toux) 1471 01:10:36,608 --> 01:10:39,276 Ne cours pas. Prends-le. 1472 01:10:42,322 --> 01:10:43,697 (en riant) 1473 01:10:43,865 --> 01:10:45,574 Bon, c'est parti. On y va. 1474 01:10:45,742 --> 01:10:47,701 Voici "CFI Hotlanta" 1475 01:10:47,869 --> 01:10:50,871 et son record de 15 Emmy Award candidatures. 1476 01:10:51,039 --> 01:10:52,748 - Ouais. - Écoutez, écoutez. 1477 01:10:53,750 --> 01:10:54,833 Oh. 1478 01:10:55,001 --> 01:10:56,877 Connor. 1479 01:10:57,045 --> 01:10:58,712 Venez ici. Viens ici une seconde. 1480 01:10:58,880 --> 01:11:01,840 Venez ici. Venez ici. 1481 01:11:03,593 --> 01:11:06,345 Hé, mon pote, nous n'aurions pas pu le faire sans toi, mec. 1482 01:11:06,512 --> 01:11:08,597 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 1483 01:11:08,765 --> 01:11:10,432 Merci mille fois. 1484 01:11:10,600 --> 01:11:13,060 Oh, Connor, as-tu rencontré notre nouveau membre du casting ? 1485 01:11:13,227 --> 01:11:14,728 C'est Steve Lemmaduche. 1486 01:11:16,356 --> 01:11:17,940 Hé, mon pote. Qu'est-ce qui craque ? 1487 01:11:18,107 --> 01:11:20,192 Appelez-moi Duché. 1488 01:11:21,778 --> 01:11:24,112 Hé, c'est quoi ces gars manger là-bas ? 1489 01:11:24,280 --> 01:11:27,282 Là-bas? C'est le saumon. 1490 01:11:27,450 --> 01:11:29,034 (inspire) 1491 01:11:29,202 --> 01:11:31,411 Oh ouais. Ça sent bon. 1492 01:11:31,579 --> 01:11:33,121 Faites-moi sortir un de ceux-là. 1493 01:11:33,289 --> 01:11:35,749 Et un chocotini, sec. 1494 01:11:35,917 --> 01:11:37,167 Merci, mon pote. 1495 01:11:37,335 --> 01:11:38,627 La Duche. 1496 01:11:38,795 --> 01:11:40,629 Connor. 1497 01:11:40,797 --> 01:11:44,299 Écoute, je sais juste que tu vas trouver un autre spectacle très bientôt. 1498 01:11:44,467 --> 01:11:46,468 Merci Morgane. 1499 01:11:46,636 --> 01:11:50,555 Et cela étant dit, je sais aussi que j'ai commandé mon thon ahi poêlé, 1500 01:11:50,723 --> 01:11:53,100 et, bébé, ce n'est pas saisi. 1501 01:11:53,267 --> 01:11:56,228 Je vous le rendrai immédiatement. 1502 01:11:56,396 --> 01:11:58,438 Merci. 1503 01:12:01,859 --> 01:12:04,778 (Donnie pleure) 1504 01:12:06,656 --> 01:12:10,117 Donny ? Que fais-tu? 1505 01:12:12,453 --> 01:12:13,662 Est-ce que tu pleures ? 1506 01:12:13,830 --> 01:12:15,789 Non. 1507 01:12:16,791 --> 01:12:19,918 Qu'est-ce que c'est ? Ça ne s'en va pas. 1508 01:12:20,086 --> 01:12:21,878 Le Champion va me tuer. 1509 01:12:22,046 --> 01:12:23,964 Il n'y a aucun moyen pour moi d'obtenir hors de la dernière place. 1510 01:12:24,132 --> 01:12:25,757 Donnie, il ne va pas te tuer. 1511 01:12:25,925 --> 01:12:28,844 Vous n'avez pas entendu ? La dernière place est un sandwich aux côtes cassées. 1512 01:12:29,012 --> 01:12:32,347 Tu vois? Se casser les côtes ne te tuera pas. 1513 01:12:34,434 --> 01:12:37,227 Okay, écoute, Donnie, pourquoi ne pas prendre une de mes tables ? 1514 01:12:37,395 --> 01:12:39,271 Les McNaulty. Ce sont d'excellents bennes 1515 01:12:39,439 --> 01:12:41,857 et ils ont un énorme chèque. Mon cadeau pour vous. 1516 01:12:42,025 --> 01:12:43,817 Fermez-la. Vous avez besoin de cet argent pour l'école. 1517 01:12:43,985 --> 01:12:46,445 Le chèque de Nutella dépasse 1 000 $. 1518 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Une fois que je l'ai fermée, Je vais tirer sur tout le monde. 1519 01:12:48,948 --> 01:12:50,866 Prenez la table. 1520 01:12:51,034 --> 01:12:53,410 - Vraiment? - Ouais. 1521 01:12:53,578 --> 01:12:56,830 - Comment pourrais-je te rembourser ? - Je ne sais pas. 1522 01:12:56,998 --> 01:13:00,167 Fais-moi sortir pour une côte cassée un sandwich de temps en temps. 1523 01:13:00,334 --> 01:13:02,711 (rires) Aide-moi à me relever. 1524 01:13:02,879 --> 01:13:04,337 Allez, espèce de luxuriante. 1525 01:13:04,505 --> 01:13:06,423 (jeu de harpe) 1526 01:13:09,469 --> 01:13:11,636 Bienvenue au Slammin' Salmon. 1527 01:13:11,804 --> 01:13:13,221 Je m'appelle Zongo. 1528 01:13:13,389 --> 01:13:15,891 Comment va tout le monde félin ce soir ? 1529 01:13:16,059 --> 01:13:17,309 (miaou) 1530 01:13:17,477 --> 01:13:20,812 Le saumon 62 est « parfait ». 1531 01:13:20,980 --> 01:13:24,149 Est-ce que quelqu'un voudrait essayer ? (rires) 1532 01:13:24,317 --> 01:13:27,194 Ah oui. Tout le monde prend une gorgée. 1533 01:13:27,361 --> 01:13:29,237 Mmm, délicieux. 1534 01:13:29,405 --> 01:13:32,407 Et vous, madame ? Quel goût ça a ? 1535 01:13:32,575 --> 01:13:34,993 Quel goût ça a ? Quel goût ça a ? 1536 01:13:35,161 --> 01:13:36,661 Quel goût ça a ? 1537 01:13:36,829 --> 01:13:39,164 Quel goût ça a ? Quel goût ça a ? 1538 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 Quel goût ça a ? Quel est son goût? 1539 01:13:41,793 --> 01:13:43,794 Quel est son goût? Quel goût ça a ? 1540 01:13:43,961 --> 01:13:46,171 Quel est son goût? (grognements) 1541 01:13:50,676 --> 01:13:52,177 (hurle) Aïe ! 1542 01:13:52,345 --> 01:13:54,513 - (pets) - (coups de diamants) 1543 01:13:54,680 --> 01:13:58,016 Certainement le plus dur substance connue de l'homme. 1544 01:13:58,184 --> 01:14:00,268 Mmmm ! Mmmm ! 1545 01:14:00,436 --> 01:14:03,105 Mmm, tout va bien. 1546 01:14:03,272 --> 01:14:05,148 Mmmm. 1547 01:14:05,316 --> 01:14:08,443 Mmmm. Mmmm. 1548 01:14:08,611 --> 01:14:10,779 (craquements) 1549 01:14:15,159 --> 01:14:16,493 Oh mon Dieu. 1550 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 - Oh, j'adore ça. - Je suis content que ça te plaise. 1551 01:14:19,580 --> 01:14:21,206 Oui. 1552 01:14:21,374 --> 01:14:23,458 Oui, je t'épouserai. 1553 01:14:29,173 --> 01:14:32,592 - Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi, bébé. 1554 01:14:32,760 --> 01:14:34,636 - Tara, Tara, Tara. - Quoi? 1555 01:14:34,804 --> 01:14:36,054 Tu peux aller voir Nuts, s'il te plaît ? 1556 01:14:36,222 --> 01:14:37,597 Pourquoi dois-je le faire ? Riche, je suis critiqué. 1557 01:14:37,765 --> 01:14:39,099 Parce que tu es médecin, allez. 1558 01:14:39,267 --> 01:14:41,393 Je ne suis même pas près d'être médecin. Je suis étudiant en deuxième année de médecine. 1559 01:14:41,561 --> 01:14:43,061 Je fais la moitié de cette merde. 1560 01:14:43,229 --> 01:14:45,105 Allez, ça ne fait pas partie de votre serment d'Hippocrate ? 1561 01:14:45,273 --> 01:14:47,983 Hippo quoi ? Écoute, ne me mets pas ça sur le dos, d'accord ? 1562 01:14:48,151 --> 01:14:50,152 Il a été frappé par ce gigantesque mongoloïde 1563 01:14:50,319 --> 01:14:52,070 parce que tu lui a refusé ses médicaments. 1564 01:14:52,238 --> 01:14:55,407 Tu l'as vendu tout comme tu l'as vendu Mia et ce pauvre petit Donnie. 1565 01:14:55,575 --> 01:14:57,826 Et tout ça parce que tu as peur de Cléon. 1566 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Dieu, tu es un vrai chatte sans épines, Rich. 1567 01:15:02,415 --> 01:15:05,500 Hé, trois d'entre eux. 1568 01:15:05,668 --> 01:15:07,043 Oh, Jésus. 1569 01:15:07,211 --> 01:15:08,962 Regardez ces bébés. 1570 01:15:09,130 --> 01:15:12,215 - Chérie, salut. - Hé. 1571 01:15:12,383 --> 01:15:13,592 Que faites-vous ici? 1572 01:15:13,759 --> 01:15:16,553 Eh bien, les enfants ne pouvaient pas dormir alors j'ai pensé qu'on pourrait venir dire bonjour. 1573 01:15:16,721 --> 01:15:19,431 Mme Rich Parente dans la maison. 1574 01:15:19,599 --> 01:15:20,891 - Hé, champion. - Hé. 1575 01:15:21,058 --> 01:15:23,935 Ah, Cléon. 1576 01:15:24,103 --> 01:15:27,105 Je ne veux pas être méchant, mais, bébé, tu as besoin de Listerine. 1577 01:15:29,066 --> 01:15:31,735 C'est ma petite sœur. Il le dit toujours tel qu'il est. 1578 01:15:31,903 --> 01:15:34,404 (rires) Oh, regarde les petits bébés. 1579 01:15:34,572 --> 01:15:36,698 Hé, c'est Oncle Cléon. 1580 01:15:36,866 --> 01:15:38,992 Bon sang, ils se ressemblent tous. 1581 01:15:39,160 --> 01:15:41,703 Qu'as-tu fait, baiser une machine Xerox ? 1582 01:15:41,871 --> 01:15:44,372 Surveille ta putain de bouche devant mes enfants. 1583 01:15:44,540 --> 01:15:46,666 - C'est Oncle Cléon. Regardez-le. - Non non, pas trop près. 1584 01:15:46,834 --> 01:15:49,294 - D'accord, doucement maintenant. D'accord. - Restez sur vos gardes. 1585 01:15:49,462 --> 01:15:52,339 Comment diable as-tu fini avec la sœur du Champ ? 1586 01:15:52,506 --> 01:15:54,674 Eh bien, croyez-le ou non, 1587 01:15:54,842 --> 01:15:57,093 le champion nous a présenté et nous sommes tombés amoureux 1588 01:15:57,261 --> 01:16:00,555 et j'ai eu ces bébés. Et nous y sommes. 1589 01:16:00,723 --> 01:16:04,059 Quand j'ai été informé pour la première fois de Richardo ici, 1590 01:16:04,227 --> 01:16:06,645 il s'est cassé la tête je sors en courant de mon bureau. 1591 01:16:06,812 --> 01:16:09,064 Et j'ai pensé tout de suite, ce mec 1592 01:16:09,232 --> 01:16:11,691 - est une telle chatte. - (les invités murmurent) 1593 01:16:11,859 --> 01:16:13,818 Je savais que c'était une telle chatte 1594 01:16:13,986 --> 01:16:16,655 qu'il ne le ferait jamais jamais trompé ma sœur. 1595 01:16:16,822 --> 01:16:18,615 Non, je suis sérieux. 1596 01:16:18,783 --> 01:16:20,825 Tu veux savoir quoi mon surnom pour lui était ? 1597 01:16:20,993 --> 01:16:23,370 Conty McTwat. 1598 01:16:23,537 --> 01:16:25,080 Parce que c'était un vrai connard. 1599 01:16:25,248 --> 01:16:27,791 (en riant) 1600 01:16:27,959 --> 01:16:30,877 Pourquoi personne ne rit ? 1601 01:16:31,045 --> 01:16:33,338 - C'est incroyable. - Cléon : Hé, les bébés, oui. 1602 01:16:33,506 --> 01:16:35,215 - Celui du milieu a ta tête. - (bébé pleure) 1603 01:16:35,383 --> 01:16:36,800 Ne touchez pas... non non non. D'accord. 1604 01:16:39,011 --> 01:16:40,679 Rich : D’accord, nous avons un peu de mouvement, les gars. 1605 01:16:40,846 --> 01:16:43,056 Oh! 1606 01:16:43,224 --> 01:16:45,016 C'est de la connerie ! 1607 01:16:45,184 --> 01:16:48,436 Tu as donné à Donnie toutes les immenses tables de Nuts. 1608 01:16:48,604 --> 01:16:49,896 Guy, c'est toujours le jeu de n'importe qui, d'accord ? 1609 01:16:50,064 --> 01:16:52,274 Il n'y a que 250 dollars séparant le premier et le dernier. 1610 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 - C'est le jeu de n'importe qui. - C'est génial. 1611 01:16:54,443 --> 01:16:56,069 Tu ferais mieux de ne pas mentir, parce que je vais te couper. 1612 01:16:56,237 --> 01:16:58,613 Très bien, il reste une heure. Allez les chercher, les gars, d'accord ? 1613 01:16:58,781 --> 01:17:01,074 - D'accord, d'accord. - Mia Mia Mia. 1614 01:17:01,242 --> 01:17:02,867 Je viens de m'asseoir à la dernière table. Vous les avez. 1615 01:17:03,035 --> 01:17:06,371 C'est la ligne offensive du Miami Dolphin et ils meurent de faim. 1616 01:17:06,539 --> 01:17:09,666 Bonne chance. Désolé, mais tu sais... 1617 01:17:09,834 --> 01:17:11,334 Ce n’est vraiment pas fini. 1618 01:17:11,502 --> 01:17:14,921 - Tu vas brûler, bébé. - Je ne vais pas perdre ce truc. 1619 01:17:15,089 --> 01:17:16,548 Je ne perdrai pas cette chose. 1620 01:17:17,675 --> 01:17:19,217 Très bien, si vous êtes comme moi, mesdames, 1621 01:17:19,385 --> 01:17:21,052 tu peux manger une merde de homard. 1622 01:17:21,220 --> 01:17:24,097 je ne pars pas jusqu'à ce que vous vous soulassiez. 1623 01:17:24,265 --> 01:17:27,267 Cela fait donc quatre commandes des pattes de crabe royal d'Alaska. 1624 01:17:28,811 --> 01:17:31,479 Mange-le, putain de noix. 1625 01:17:35,985 --> 01:17:37,527 Hey comment allez-vous? 1626 01:17:37,695 --> 01:17:39,821 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre vous avez commandé le crabe royal. 1627 01:17:39,989 --> 01:17:42,949 Eh bien, nous sommes arrivés ici, figés sur le cioppino de San Francisco, 1628 01:17:43,117 --> 01:17:46,953 mais ce jeune garçon a fait ça les pattes de crabe royal semblent irrésistibles. 1629 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 C'est juste que vous ressemblez à de bonnes personnes. 1630 01:17:49,415 --> 01:17:52,250 Et le chef nous a demandé de ne pas vendre le crabe royal 1631 01:17:52,418 --> 01:17:55,712 parce que ça date d'une semaine. 1632 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Pourquoi ce serveur recommanderait-il quelque chose qui a changé ? 1633 01:17:59,508 --> 01:18:01,676 C'est l'un des plus chers éléments du menu. 1634 01:18:01,844 --> 01:18:05,180 Vous pouvez le comprendre. Mais s'il vous plaît, je ne vous l'ai pas entendu. 1635 01:18:05,348 --> 01:18:07,974 Je m'appelle Guy. 1636 01:18:08,142 --> 01:18:11,269 Je l'aime davantage. C'est l'homme en qui j'ai confiance. 1637 01:18:14,023 --> 01:18:17,776 Salut les gars. Bienvenue au Slammin' Salmon. 1638 01:18:17,943 --> 01:18:20,111 Je m'appelle Mia et je serai ta serveuse. 1639 01:18:20,279 --> 01:18:22,614 Je m'excuse pour mon apparence, 1640 01:18:22,782 --> 01:18:25,116 mais j'étais dans une explosion. 1641 01:18:25,284 --> 01:18:26,910 Est-ce comme la Fondation Make a Wish ? 1642 01:18:27,078 --> 01:18:28,953 Oui, définitivement. 1643 01:18:29,121 --> 01:18:30,663 C'est super. 1644 01:18:30,831 --> 01:18:34,209 Quelle femme courageuse. Je veux dire, montrer ton visage en public comme ça. 1645 01:18:34,377 --> 01:18:36,002 - Merci. - Je te dis quoi, Mia, 1646 01:18:36,170 --> 01:18:39,255 nous mourons de faim, alors commencerais-tu On part avec quelques apéritifs ? 1647 01:18:39,423 --> 01:18:41,508 Bien sûr. 1648 01:18:41,675 --> 01:18:44,094 Nous prendrons deux steaks T-bone. Deux chacun. 1649 01:18:44,261 --> 01:18:46,846 - Deux chacun. - D'accord. 1650 01:18:47,014 --> 01:18:48,807 Mettez-y des calamars. 1651 01:18:48,974 --> 01:18:51,267 Bonne chance pour ton travail du nez. 1652 01:18:51,435 --> 01:18:52,852 Merci, M. Lobo. 1653 01:18:53,020 --> 01:18:54,437 Appelle-moi quand les bandages se détachent. 1654 01:18:54,605 --> 01:18:57,440 - D'accord. - On fait "CFI Greektown". 1655 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 Vous avez peut-être raison pour Inspecteur Stavros Popadropolis. 1656 01:19:01,237 --> 01:19:03,571 - D'accord. - J'ai l'impression que je vais accoucher. 1657 01:19:03,739 --> 01:19:05,031 Merci, M. Lobo. 1658 01:19:05,199 --> 01:19:08,243 Merci, Connor. C'est si bon de te revoir. 1659 01:19:08,411 --> 01:19:09,994 Content de te voir aussi, Morgan. Tu es superbe. 1660 01:19:10,162 --> 01:19:13,248 - Ah, merci. - Hé, mec, tu es un sacré serveur. 1661 01:19:13,416 --> 01:19:16,334 Ne quittez pas votre travail quotidien. Bouf. 1662 01:19:16,502 --> 01:19:18,920 Aller se faire cuire un œuf. 1663 01:19:19,088 --> 01:19:22,382 Oh, profite de ne pas gagner 10000 dollars, connard. 1664 01:19:22,550 --> 01:19:24,759 Oh, chérie, c'est trop mignon. 1665 01:19:24,927 --> 01:19:28,721 Mais j'ai toujours du Nutella et, ouf, c'est un énorme chèque. 1666 01:19:28,889 --> 01:19:31,015 Ne vous inquiétez pas cependant. Quand j'aurai fini mes études 1667 01:19:31,183 --> 01:19:33,601 Je vais réparer ton nez gratuitement. N'importe quelle forme tu veux, d'accord ? 1668 01:19:33,769 --> 01:19:36,062 Nez boutonné, joli petit nez de clown. 1669 01:19:36,230 --> 01:19:39,023 Ooh, un nez marron. Cela fonctionne bien pour vous. 1670 01:19:44,530 --> 01:19:48,783 Et je suis arrivé ici, déterminé le cioppino de San Francisco. 1671 01:19:48,951 --> 01:19:50,827 Je suis vraiment désolé, monsieur. Nous modifierons votre commande immédiatement. 1672 01:19:50,995 --> 01:19:52,579 - Et Guy sera ton serveur. -Donnie : Quoi ? 1673 01:19:52,746 --> 01:19:55,248 Donnie, la table est à Guy maintenant. 1674 01:19:55,416 --> 01:19:57,500 Non non non. Non, c'était... 1675 01:19:57,668 --> 01:20:00,503 - Voir? Je peux prendre le relais. - Enfin. 1676 01:20:03,466 --> 01:20:06,342 Quelques pichets de bière, ce seau de crevettes géantes, 1677 01:20:06,510 --> 01:20:08,052 cette trempette aux épinards et aux artichauts, 1678 01:20:08,220 --> 01:20:10,597 et bien sûr ce homard de 8 livres tu parlais. 1679 01:20:10,764 --> 01:20:12,765 - Oui. - Et ça devrait suffire. 1680 01:20:12,933 --> 01:20:14,809 (voix brisée) D'accord. 1681 01:20:14,977 --> 01:20:16,769 Oh, petite fille, qu'est-ce qui ne va pas ? 1682 01:20:16,937 --> 01:20:19,564 C'est juste que vous êtes si gentils. 1683 01:20:19,732 --> 01:20:22,358 Et c'est mon plus gros chèque de ma vie. 1684 01:20:22,526 --> 01:20:25,153 J’en avais vraiment besoin. 1685 01:20:25,321 --> 01:20:27,405 Et tu es la plus gentille serveuse nous avons jamais eu. 1686 01:20:27,573 --> 01:20:30,867 Tu sais, Mia, Je sais que tu étais jolie autrefois. 1687 01:20:31,035 --> 01:20:32,869 Merci. 1688 01:20:33,037 --> 01:20:35,246 (coups) 1689 01:20:43,422 --> 01:20:45,673 (bâillonnement) C'est dégoûtant. 1690 01:20:47,760 --> 01:20:49,719 Je vais être malade. 1691 01:20:52,306 --> 01:20:53,848 (hurle) 1692 01:20:57,853 --> 01:21:01,856 (sanglotant) Je veux juste gagner. 1693 01:21:05,486 --> 01:21:07,612 Et, euh, un mot à ta mère. 1694 01:21:07,780 --> 01:21:09,322 Très bien, ma fille. 1695 01:21:17,081 --> 01:21:19,791 Nutella, je suis désolé. Ce n'est pas le chèque que je vous ai donné. 1696 01:21:19,959 --> 01:21:22,794 Ouais, c'est vrai. Champ nous a offert. 1697 01:21:22,962 --> 01:21:25,964 Je jette un petit genou là. 1698 01:21:26,131 --> 01:21:29,008 Cela le plie. Boum ! 1699 01:21:30,636 --> 01:21:33,555 Eh bien, étiez-vous insatisfait avec le service ? 1700 01:21:33,722 --> 01:21:36,266 - Vous n'avez pas laissé de pourboire. - Faites le calcul. 1701 01:21:36,433 --> 01:21:39,060 20% de rien, ce n'est rien. 1702 01:21:39,228 --> 01:21:41,604 Allez, vous tous. Nous sortons. 1703 01:21:51,824 --> 01:21:53,700 Merde. 1704 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Voici. Je ne voulais pas l'interrompre. 1705 01:22:25,232 --> 01:22:26,399 Merci. 1706 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Avez-vous lu ceci ? 1707 01:22:28,652 --> 01:22:30,236 Euh, non. Je ne peux pas dire que oui. 1708 01:22:30,404 --> 01:22:33,156 je ne savais rien, 1709 01:22:33,324 --> 01:22:35,533 rien du tout jusqu'à présent. 1710 01:22:38,662 --> 01:22:41,080 Tu me rappelles du jeune Andrew Bolkonski. 1711 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Oh, merci. 1712 01:22:43,959 --> 01:22:45,209 Non, merci. 1713 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 Merci. 1714 01:22:57,598 --> 01:22:59,724 Euh... 1715 01:22:59,892 --> 01:23:01,684 Je suis désolé, monsieur. Je pense que tu as fait une erreur. 1716 01:23:01,852 --> 01:23:03,645 Je ne peux pas prendre autant d'argent. 1717 01:23:03,812 --> 01:23:06,606 Je n'ai pas commis d'erreur. Quel est ton nom? 1718 01:23:06,774 --> 01:23:08,900 Donald Kanogi. 1719 01:23:09,068 --> 01:23:11,486 Je suis en train de mourir, Donald Kanogi. 1720 01:23:12,905 --> 01:23:16,032 Mon médecin m'a dit Il me reste un mois à vivre. 1721 01:23:16,200 --> 01:23:19,786 Avez-vous déjà entendu de la schistophosose ? 1722 01:23:19,953 --> 01:23:21,537 Non, je ne l'ai pas fait. 1723 01:23:21,705 --> 01:23:23,164 Eh bien, je l'ai. 1724 01:23:23,332 --> 01:23:25,500 - J'ai du mal. - Oh mon Dieu. 1725 01:23:25,668 --> 01:23:28,753 Tout ce que je voulais faire ce soir c'était de s'asseoir tranquillement, 1726 01:23:28,921 --> 01:23:30,838 bon appétit, 1727 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 lis un peu le russe préexistentialisme. 1728 01:23:33,467 --> 01:23:36,678 Il y avait beaucoup de monde, mais contrairement à l'autre serveur, 1729 01:23:36,845 --> 01:23:39,681 tu étais content de me laisser reste assis ici quand même. 1730 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 Et je vous en remercie. 1731 01:23:43,310 --> 01:23:45,019 Mais, monsieur... 1732 01:23:45,187 --> 01:23:47,313 Non, jeune homme, 1733 01:23:47,481 --> 01:23:49,607 tu ne peux pas l'emporter avec toi. 1734 01:23:49,775 --> 01:23:52,360 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 1735 01:23:52,528 --> 01:23:56,239 J'ai beaucoup de vie à faire avant de mourir. 1736 01:23:57,825 --> 01:23:59,367 Faites de la svidaniya. 1737 01:24:24,560 --> 01:24:26,561 (hennissement de cheval) 1738 01:24:26,729 --> 01:24:27,937 Ah ! 1739 01:24:28,105 --> 01:24:31,315 (la sirène hurle) 1740 01:24:31,483 --> 01:24:33,484 Ce pauvre homme. 1741 01:24:33,652 --> 01:24:35,987 Tu sais, ça met vraiment les choses en perspective. 1742 01:24:36,155 --> 01:24:39,115 Baise-le et le cheval qui l'a chevauché. 1743 01:24:39,283 --> 01:24:42,660 C'est Guy. Grand cœur, gros cheveux. 1744 01:24:42,828 --> 01:24:45,663 C'est moi. Jetez une grosse bite là-dedans, vous avez une boîte tiercé gagnante. 1745 01:24:45,831 --> 01:24:48,708 Vous savez quoi? C'est bien trop tard pour ce genre de bavardage. 1746 01:24:48,876 --> 01:24:50,710 - Heyo, j'ai les totaux. - Guy : Très bien. 1747 01:24:50,878 --> 01:24:53,463 - Qui veut voir des résultats ? - Oh, je le fais, je le fais. 1748 01:24:53,630 --> 01:24:56,758 - Oh ouais. - Rassemblez-vous. C'est assez excitant. 1749 01:24:56,925 --> 01:24:59,510 - Rassemblez-vous, tout le monde. - D'accord. 1750 01:24:59,678 --> 01:25:02,013 - Je suis surexcité. - Bien. 1751 01:25:02,181 --> 01:25:03,639 - Vous êtes prêts, les gars ? - Oui. 1752 01:25:03,807 --> 01:25:06,476 D'accord. Tout d'abord, avant de commencer, permettez-moi juste de dire 1753 01:25:06,643 --> 01:25:09,312 - Je suis vraiment fier de vous les gars. - Merci. 1754 01:25:09,480 --> 01:25:11,522 Très fier. Je pense que tu as fait un excellent travail ce soir. 1755 01:25:11,690 --> 01:25:13,399 - Merci. - On y va. 1756 01:25:13,567 --> 01:25:16,235 En troisième place... 1757 01:25:17,821 --> 01:25:20,072 - est le serveur... - Oh, Jésus-Christ. 1758 01:25:20,240 --> 01:25:22,658 - ...qui a fait du bon travail ce soir... - Dis-le, gros chien. 1759 01:25:22,826 --> 01:25:26,496 - Allez. - ...et il s'appelle Nuts. 1760 01:25:26,663 --> 01:25:29,999 - Hé, Nut. - Dans le pot de cornichons, d'accord. 1761 01:25:30,167 --> 01:25:31,292 - Super. - D'accord. 1762 01:25:31,460 --> 01:25:32,627 - Apportez-le. - On y va. 1763 01:25:32,795 --> 01:25:35,838 En deuxième lieu, et finaliste, 1764 01:25:36,006 --> 01:25:39,217 est... 1765 01:25:39,384 --> 01:25:41,302 - Allez. - Connor. 1766 01:25:41,470 --> 01:25:42,804 Quoi? Qui a gagné ? 1767 01:25:42,971 --> 01:25:45,556 Roulement de tambour, s'il vous plaît. Roulement de tambour. 1768 01:25:45,724 --> 01:25:47,892 - (frapper) - Super, merci. 1769 01:25:48,060 --> 01:25:51,521 Et le gagnant du prix de 10 000 $ 1770 01:25:51,688 --> 01:25:53,689 et le grand concours 1771 01:25:53,857 --> 01:25:57,068 ce soir c'est... 1772 01:25:57,236 --> 01:25:59,654 - Ah ! -Tara. 1773 01:25:59,822 --> 01:26:02,323 - Oh mon Dieu! - Klaxonne l'oie. 1774 01:26:02,491 --> 01:26:04,408 - Quoi? - Oh mon Dieu, j'ai gagné ? 1775 01:26:04,576 --> 01:26:05,993 Comment est-ce possible ? 1776 01:26:06,161 --> 01:26:09,997 Eh bien, le gars qui a été heurté par le cheval lui a donné un pourboire de 1 000 $. 1777 01:26:10,165 --> 01:26:12,542 J'avais cette table. C'est ma table. 1778 01:26:13,794 --> 01:26:15,628 Bon Dieu, Donnie. 1779 01:26:15,796 --> 01:26:18,422 Tu m'as donné une table, Je t'ai donné une table. 1780 01:26:18,590 --> 01:26:22,134 C'est la chose la plus altruiste quelqu'un a déjà fait pour moi. 1781 01:26:22,302 --> 01:26:24,053 Eh bien, quand le Champion me tue, 1782 01:26:24,221 --> 01:26:25,972 veillez simplement à ce que j'obtienne un enterrement décent. 1783 01:26:26,139 --> 01:26:27,932 Tu ne vas pas mourir. 1784 01:26:28,100 --> 01:26:29,725 Je vais vous faire du bouche à bouche. 1785 01:26:29,893 --> 01:26:33,104 Mets-y une chaussette avant de vomir. 1786 01:26:34,398 --> 01:26:36,691 Richardo. Il est temps. 1787 01:26:36,859 --> 01:26:40,486 Très bien, si vous voulez bien m'excuser pendant une seconde... 1788 01:26:40,654 --> 01:26:41,863 Très bien, bébé, 1789 01:26:42,030 --> 01:26:44,740 quelle est la prise finale ? 1790 01:26:44,908 --> 01:26:47,869 Suis-je assis sur les genoux de luxe ou quoi ? 1791 01:26:48,036 --> 01:26:50,162 Eh bien, nous avons fait... 1792 01:26:50,330 --> 01:26:52,957 19 017 $. 1793 01:26:53,125 --> 01:26:54,709 Ouah. 1794 01:26:54,877 --> 01:26:57,587 19 017 $. 1795 01:26:57,754 --> 01:26:58,963 Très bon. 1796 01:26:59,131 --> 01:27:01,799 Mais la dernière fois que j'ai vérifié, 1797 01:27:01,967 --> 01:27:05,636 19 est inférieur à 20, n'est-ce pas ? 1798 01:27:06,847 --> 01:27:09,390 Cela fait de toi un grand short, short court. 1799 01:27:09,558 --> 01:27:11,142 (soupir) 1800 01:27:11,310 --> 01:27:13,436 Qu'est-ce que c'est ? 1801 01:27:13,604 --> 01:27:15,521 - Les pourboires du serveur. - Problème résolu. 1802 01:27:15,689 --> 01:27:18,399 Je vais juste en retirer 1000 $ alors. 1803 01:27:18,567 --> 01:27:20,151 Non non non, attends. 1804 01:27:20,319 --> 01:27:22,403 Excusez-moi, champion. Environ 10 000 $. 1805 01:27:22,571 --> 01:27:24,614 - Pas maintenant, Tara. - Le quoi ? 1806 01:27:24,781 --> 01:27:25,948 Les 10 000 $. 1807 01:27:26,116 --> 01:27:28,159 Oh, il n'y a pas 10 000 $. 1808 01:27:28,327 --> 01:27:30,828 Tout cela était prévu sur une illusion. 1809 01:27:30,996 --> 01:27:32,997 Je ne comprends pas. 1810 01:27:33,165 --> 01:27:36,834 D'accord, je vais le décomposer. Si j'avais besoin d'en faire 20 ce soir, 1811 01:27:37,002 --> 01:27:40,504 pourquoi devrais-je en donner 10 ? Cela n'a aucun sens. 1812 01:27:40,672 --> 01:27:42,465 N'est-ce pas, Riche ? 1813 01:27:42,633 --> 01:27:44,508 Droite. 1814 01:27:44,676 --> 01:27:45,927 Merci. 1815 01:27:46,094 --> 01:27:48,012 Adieu. 1816 01:27:54,186 --> 01:27:56,979 Champion. 1817 01:27:58,982 --> 01:28:01,025 Cet argent appartient aux serveurs. 1818 01:28:01,193 --> 01:28:03,069 Et tu dois 10 000 $ à Tara. 1819 01:28:03,236 --> 01:28:04,528 Waouh. 1820 01:28:04,696 --> 01:28:07,198 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi, Richardo ? 1821 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 Vous avez offert un prix et maintenant tu lui dois une chose. 1822 01:28:09,993 --> 01:28:12,787 Vous voulez en faire quelque chose ? 1823 01:28:16,333 --> 01:28:18,125 Oui, je le fais. 1824 01:28:18,293 --> 01:28:21,128 Fais juste ce que tu as promis, espèce d'enfoiré. 1825 01:28:21,296 --> 01:28:23,589 - Oh! - Quoi? 1826 01:28:25,425 --> 01:28:27,551 Eh bien, bien, bien, 1827 01:28:27,719 --> 01:28:29,929 on dirait les petits glands de quelqu'un 1828 01:28:30,097 --> 01:28:31,847 fait est devenu de grosses noix. 1829 01:28:32,015 --> 01:28:34,225 Tu te comportes enfin comme un homme. 1830 01:28:34,393 --> 01:28:36,477 Mais tu es trop petit, trop tard. 1831 01:28:36,645 --> 01:28:38,729 Je dois encore payer les Yakuzas 1832 01:28:38,897 --> 01:28:40,648 20 000 yens. 1833 01:28:40,816 --> 01:28:43,359 Attendez, yens ou dollars ? 1834 01:28:43,527 --> 01:28:45,569 Même chose, stupide. 1835 01:28:45,737 --> 01:28:47,905 Le yen signifie le dollar en japonais. 1836 01:28:48,073 --> 01:28:49,991 Oh. 1837 01:28:50,158 --> 01:28:51,909 En fait, Champ, 20 000 yens 1838 01:28:52,077 --> 01:28:55,454 il s'agit de 170 dollars américains. 1839 01:28:55,622 --> 01:28:58,541 Ah-donc. 1840 01:28:59,626 --> 01:29:02,795 En circonspection cela a du sens. 1841 01:29:02,963 --> 01:29:05,589 Quand j'étais en Orient Je me demandais 1842 01:29:05,757 --> 01:29:07,925 pourquoi tout est si petit 1843 01:29:08,093 --> 01:29:11,178 et pourtant si cher ? 1844 01:29:11,346 --> 01:29:13,222 Bon travail, Dr Doolittle. 1845 01:29:14,224 --> 01:29:16,350 170 pour moi. 1846 01:29:16,518 --> 01:29:18,269 10 000 $ pour toi. 1847 01:29:20,230 --> 01:29:22,189 Que penses-tu que je devrais faire avec le reste ? 1848 01:29:22,357 --> 01:29:23,941 Je pense que tu devrais donnez-le aux serveurs. 1849 01:29:24,109 --> 01:29:27,028 - Je pense qu'ils l'ont mérité. - Cléon : Ouais, je suppose. 1850 01:29:27,195 --> 01:29:30,698 J'avais tort de penser qu'ils pourrait être remplacé par des robots. 1851 01:29:30,866 --> 01:29:33,034 - (rires) - Bien, Rich. 1852 01:29:33,201 --> 01:29:35,411 Nourrissez, mes jolies, nourrissez-vous. 1853 01:29:35,579 --> 01:29:37,496 (rires) 1854 01:29:37,664 --> 01:29:39,999 - (en criant) - Oh mon Dieu ! 1855 01:29:44,379 --> 01:29:46,255 (en riant) 1856 01:29:48,133 --> 01:29:49,633 Argent, argent, argent ! 1857 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Oh mon Dieu. 1858 01:29:51,720 --> 01:29:54,096 Wow, riche. 1859 01:29:54,264 --> 01:29:57,099 - C'était légendaire. - Merci. 1860 01:30:03,482 --> 01:30:07,151 Eh bien, je suppose que je devrais te remercier correctement pour ce que vous avez fait. 1861 01:30:10,655 --> 01:30:11,989 Oh ! 1862 01:30:12,157 --> 01:30:13,908 C'est tellement gentil. 1863 01:30:43,605 --> 01:30:45,898 - (riant) - Waouh. Oh, juste... 1864 01:30:46,066 --> 01:30:48,567 D'accord, oh oh oh. 1865 01:30:48,735 --> 01:30:51,737 D'accord, d'accord, c'est quoi ce bordel, Donnie ? 1866 01:30:51,905 --> 01:30:53,364 (en riant) Tu vois ça, Donnie ? 1867 01:30:53,532 --> 01:30:55,658 C'est comme ça qu'on embrasse une fille, espèce de putain de gâteau aux fruits. 1868 01:30:55,826 --> 01:30:58,953 (sanglotant) Je te déteste. 1869 01:30:59,121 --> 01:31:01,038 - Bien joué, chien. - (Dave rit) 1870 01:31:01,206 --> 01:31:03,082 (bâillons) Oh, mon Dieu. 1871 01:31:03,250 --> 01:31:05,126 Cela a le goût d’une sauce tartare. 1872 01:31:05,293 --> 01:31:07,169 Attends, attends, attends, attends. Attendez. 1873 01:31:07,337 --> 01:31:09,463 J'ai presque oublié. 1874 01:31:09,631 --> 01:31:13,050 Je dois encore botter la merde hors de l'homme bas. 1875 01:31:13,218 --> 01:31:15,719 - (gémit) - Il est sérieux, putain ? 1876 01:31:15,887 --> 01:31:17,179 Oh mon Dieu. 1877 01:31:18,390 --> 01:31:20,391 (en riant) 1878 01:31:20,559 --> 01:31:23,102 Pourquoi tu te frappes ? Pourquoi tu te frappes, hein ? 1879 01:31:23,270 --> 01:31:25,229 Pourquoi tu te frappes ? Pourquoi tu te frappes ? 1880 01:31:25,397 --> 01:31:28,399 Pourquoi tu te frappes ? Tu es devenu fou, hein ? 1881 01:31:28,567 --> 01:31:29,900 Tu es fou, mec ? 1882 01:31:30,068 --> 01:31:31,735 Très bien, allez. Finissons-en. 1883 01:31:31,903 --> 01:31:33,821 Je dois rentrer à la maison et regarder "Danse avec les stars". 1884 01:31:33,989 --> 01:31:35,531 Nick Lachey fait le jitterbug. 1885 01:31:35,699 --> 01:31:36,824 Il est bon. L'avez-vous déjà vu ? 1886 01:31:36,992 --> 01:31:38,492 - Non non. - Vous avez relevé vos gardes. 1887 01:31:38,660 --> 01:31:40,327 - Tu veux te battre ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas, Champ ? 1888 01:31:40,495 --> 01:31:43,581 N'ayez pas si peur. Vous devriez apprendre à contrôler vos peurs. 1889 01:31:43,748 --> 01:31:45,749 Prenez-moi par exemple. J'ai peur du noir. 1890 01:31:45,917 --> 01:31:48,043 Mais tu ne le sauras jamais parce que j'ai une discipline mentale. 1891 01:31:48,211 --> 01:31:50,671 Tu sais ce que je dis ? Je n'utilise même plus de veilleuse. 1892 01:31:50,839 --> 01:31:53,424 - D'accord, d'accord. - Whoa whoa, quoi de neuf ? 1893 01:31:53,592 --> 01:31:55,134 Quoi? Quoi de neuf? Quoi de neuf? 1894 01:31:55,302 --> 01:31:59,263 ♪ C'est le cri du couguar, le poing au visage ♪ 1895 01:31:59,431 --> 01:31:59,722 ♪ Pas de fierté ni de gloire pour le perdant ♪ 1896 01:31:59,723 --> 01:32:03,475 ♪ Pas de fierté ni de gloire pour le perdant ♪ 1897 01:32:03,643 --> 01:32:07,104 ♪ Il y a du sang et des dents cassées partout ♪ 1898 01:32:07,272 --> 01:32:09,106 ♪ Et la dernière chose que tu entendras ♪ 1899 01:32:09,274 --> 01:32:13,235 ♪ C'est le cri du couguar ♪ 1900 01:32:15,822 --> 01:32:17,615 ♪ Verrouillez vos portes ♪ 1901 01:32:17,782 --> 01:32:20,409 ♪ Sortez de la rue, Je suis à l'affût ♪ 1902 01:32:20,577 --> 01:32:23,329 ♪ je te le dis Je suis à la chasse maintenant ♪ 1903 01:32:23,496 --> 01:32:25,539 ♪ N'essaye pas de m'arrêter ♪ 1904 01:32:25,707 --> 01:32:30,294 ♪ Je sens la viande crue et je n'en ai pas mangé merde à manger pendant six jours ♪ 1905 01:32:31,755 --> 01:32:34,965 ♪ Qui veut un morceau ? Qui veut une photo ? ♪ 1906 01:32:35,133 --> 01:32:39,637 ♪ Qui veut un long et brutal une bagarre sanglante et douloureuse ? ♪ 1907 01:32:39,804 --> 01:32:43,015 ♪ Toi dans les lunettes, Je te parle ♪ 1908 01:32:43,183 --> 01:32:46,560 ♪ Comment veux-tu mon pied dans ton cul ? ♪ 1909 01:32:48,980 --> 01:32:50,731 ♪ C'est le cri du couguar ♪ 1910 01:32:50,899 --> 01:32:52,566 ♪ Le poing au visage ♪ 1911 01:32:52,734 --> 01:32:57,238 ♪ Je vais te tirer dessus avec mon Luger ♪ 1912 01:32:57,405 --> 01:33:00,574 ♪ Il y a du sang et des dents cassées partout ♪ 1913 01:33:00,742 --> 01:33:02,493 ♪ Et la dernière chose que tu entendras ♪ 1914 01:33:02,661 --> 01:33:06,580 ♪ C'est le cri du couguar ♪ 1915 01:33:13,588 --> 01:33:15,339 ♪ J'ai la vitesse ♪ 1916 01:33:15,507 --> 01:33:17,216 ♪ J'ai le livre ♪ 1917 01:33:17,384 --> 01:33:19,218 ♪ Je suis maigre et méchant et rapide et dur ♪ 1918 01:33:19,386 --> 01:33:21,303 ♪ Et gros et rapide, ouais ♪ 1919 01:33:21,471 --> 01:33:23,222 ♪ C'est comme si un ninja ♪ 1920 01:33:23,390 --> 01:33:24,807 ♪ J'ai couché avec Hulk ♪ 1921 01:33:24,975 --> 01:33:28,435 ♪ Et a donné naissance à une sorte du ninja fou Hulk ♪ 1922 01:33:28,603 --> 01:33:30,688 ♪ C'est le cri du couguar ♪ 1923 01:33:30,855 --> 01:33:33,023 ♪ Le poing au visage ♪ 1924 01:33:33,191 --> 01:33:37,194 ♪ Je vais te découper comme Freddy Krueger ♪ 1925 01:33:37,362 --> 01:33:40,781 ♪ Il y a du sang et des dents cassées partout ♪ 1926 01:33:40,949 --> 01:33:44,118 ♪ Quand ta mère trouve ton corps elle va pleurer ♪ 1927 01:33:44,286 --> 01:33:47,538 ♪ Le cri du couguar ♪ 1928 01:33:50,000 --> 01:33:53,752 ♪ Pleure, couguar, pleure. ♪ 1929 01:33:55,005 --> 01:33:56,547 Quoi de neuf, connards de nouilles ? 1930 01:33:56,715 --> 01:33:58,048 Cette chose à faire... 1931 01:33:58,216 --> 01:33:59,842 (rires) 1932 01:34:00,010 --> 01:34:02,553 Waouh ! Hé, les connards de nouilles. 1933 01:34:02,721 --> 01:34:05,180 Bon sang. Allez. 1934 01:34:05,348 --> 01:34:07,391 Waouh ! Quoi de neuf, connards de nouilles ? 1935 01:34:07,559 --> 01:34:10,769 Cette table là-bas vient de commander deux tournées de tequila premium. 1936 01:34:10,937 --> 01:34:12,896 Maintenant, les gars... maintenant vous les gars... 1937 01:34:13,064 --> 01:34:14,940 Merde ! 1938 01:34:15,108 --> 01:34:17,318 Vous m'avez tous manqué. 1939 01:34:19,779 --> 01:34:22,281 (rires) 1940 01:34:22,449 --> 01:34:25,534 Je n'aime pas cette merde. Je n'aime pas le noir. 1941 01:34:25,702 --> 01:34:28,078 Vous n'avez pas vu "Green Mile" ? 1942 01:34:28,246 --> 01:34:29,872 J'ai peur du noir. 1943 01:34:30,040 --> 01:34:32,291 - C'est foutu. - Couper. 1944 01:34:32,459 --> 01:34:33,792 (rires) 1945 01:34:33,960 --> 01:34:36,253 Oh mon Dieu, c'est fou. 1946 01:34:36,421 --> 01:34:38,130 Et je suis Barack Obama. 1947 01:34:38,298 --> 01:34:39,882 Et je suis Oussama ben Laden. 1948 01:34:40,050 --> 01:34:41,425 Et je suis Obama ben Laden. 1949 01:34:41,593 --> 01:34:42,843 Et je m'appelle Shaquille O'Neal. 1950 01:34:43,011 --> 01:34:46,263 Et je suis Gloria Estefan de la Miami Sound Machine. 1951 01:34:48,808 --> 01:34:50,934 (rires) 1952 01:34:51,102 --> 01:34:52,978 Je peux le faire. Je peux le faire. 1953 01:34:57,317 --> 01:34:59,276 (rires) 1954 01:35:00,612 --> 01:35:03,030 - Pouvez-vous en faire un plus rapide, s'il vous plaît ? - D'accord. 1955 01:35:07,619 --> 01:35:10,204 - Couper. - (rires) 1956 01:35:11,247 --> 01:35:13,290 (vomissements) 1957 01:35:15,752 --> 01:35:18,003 (l'équipage rit) 1958 01:35:18,171 --> 01:35:20,089 Bien, reprenons par le haut. 1959 01:35:20,256 --> 01:35:22,633 Est-ce dégoûtant ? Très bien, coupez. 1960 01:35:22,801 --> 01:35:24,134 Couper, couper, couper. 1961 01:35:24,302 --> 01:35:25,803 Ce n'était pas dégoûtant. Je pensais juste le remettre. 1962 01:35:25,970 --> 01:35:28,305 (parlant espagnol) 1963 01:35:31,226 --> 01:35:32,810 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent : 1964 01:35:32,977 --> 01:35:34,895 Tous les bons sont soit gays, soit fous. 1965 01:35:35,063 --> 01:35:36,647 Ou du gras. Ou gazeux. 1966 01:35:36,815 --> 01:35:38,816 Ou néerlandais. Ou incirconcis. 1967 01:35:38,983 --> 01:35:41,985 - Euh ! - Qu'est-ce que cela signifie? 1968 01:35:42,153 --> 01:35:43,779 Couper! 1969 01:35:43,947 --> 01:35:46,490 Et elle donne un coup de coude à travers comme ça. 1970 01:35:46,658 --> 01:35:48,784 Alors je veux l'attraper... J'ai commencé à faire comme ça. 1971 01:35:48,952 --> 01:35:50,786 Coup de corps, coup de corps, coup de corps, coup de corps. 1972 01:35:50,954 --> 01:35:52,162 Nous étions dans le corps à corps comme ça 1973 01:35:52,330 --> 01:35:54,164 et j'ai commencé à y aller, "Salope, qu'est-ce que tu fous ?" 1974 01:35:54,332 --> 01:35:56,041 Alors je suis comme... et j'essaie de le frapper. 1975 01:35:56,209 --> 01:35:58,127 Et nous nous couvrons comme ça et je me déplace. 1976 01:35:58,294 --> 01:35:59,711 Je me dis : "Ce mec est..." 1977 01:35:59,879 --> 01:36:01,130 non, ne tourne pas le dos. Reste ici. 1978 01:36:01,297 --> 01:36:03,674 La semaine dernière dans "Heroes". 1979 01:36:03,842 --> 01:36:06,510 Ouais, coupe. Oui. Très bien. 1980 01:36:08,888 --> 01:36:10,013 (effort) 1981 01:36:10,181 --> 01:36:12,141 (rires) 1982 01:36:14,394 --> 01:36:16,103 (pets) 1983 01:36:16,271 --> 01:36:19,106 (rires) 1984 01:36:20,567 --> 01:36:22,317 (effort) 1985 01:36:25,155 --> 01:36:26,738 Parce que je m'ennuie. 1986 01:36:26,906 --> 01:36:29,533 (rires) Couper. Couper. 1987 01:36:36,666 --> 01:36:39,751 ♪ Oui, mamacita ♪ 1988 01:36:39,919 --> 01:36:42,087 ♪ Vas-y et fais ton truc, ouais ♪ 1989 01:36:42,255 --> 01:36:44,047 ♪ Vas-y et fais ton truc, ma fille ♪ 1990 01:36:44,215 --> 01:36:46,800 ♪ Oui, mamacita ♪ 1991 01:36:46,968 --> 01:36:49,845 ♪ Vas-y et fais ton truc, ouais ♪ 1992 01:36:51,431 --> 01:36:53,557 (femme parlant espagnol) 1993 01:37:14,787 --> 01:37:16,330 ♪ Euh-huh ♪ 1994 01:37:22,086 --> 01:37:23,670 ♪ Euh-huh ♪ 1995 01:37:29,761 --> 01:37:31,345 ♪ Euh-huh ♪ 1996 01:37:52,617 --> 01:37:55,619 ♪ Oui, mamacita ♪ 1997 01:37:55,787 --> 01:37:58,288 ♪ Vas-y et fais ton truc, ouais ♪ 1998 01:37:58,456 --> 01:38:00,541 ♪ Vas-y et fais ton truc, ma fille ♪ 1999 01:38:00,708 --> 01:38:02,876 ♪ Oui, mamacita ♪ 2000 01:38:03,044 --> 01:38:05,128 ♪ Vas-y et fais ton truc, ouais ♪ 2001 01:38:05,296 --> 01:38:07,130 ♪ Oh, ouais ♪ 2002 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 ♪ Oh, maman. ♪ 2003 01:38:09,467 --> 01:38:12,261 (rires)