1 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:02:12,400 --> 00:02:20,400 Traduttore: "La storia di Alikhani" Telegramma: @aManOfWar 3 00:06:09,958 --> 00:06:11,458 sedersi 4 00:06:31,333 --> 00:06:33,875 Abbiamo lo stesso nome. 5 00:06:34,042 --> 00:06:36,792 Semplicemente più forte di Dino. 6 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 non è Dino che è più forte. 7 00:06:41,583 --> 00:06:44,125 Dino è il più forte. 8 00:06:45,583 --> 00:06:51,000 Riesci a credere che Pietro Attilio... 9 00:06:51,167 --> 00:06:53,500 Raffreddato e portato dalla Germania? 10 00:06:54,167 --> 00:06:56,083 È un angelo inviato da Dio. 11 00:06:56,458 --> 00:07:01,208 Attilio, è vero che Pietro... 12 00:07:01,417 --> 00:07:03,083 Ti ha portato dalla Germania? 13 00:07:03,250 --> 00:07:07,000 Non dalla Germania. Solo l'ultima parte. Poi è caduto. 14 00:07:07,167 --> 00:07:08,917 vieni qui 15 00:07:14,958 --> 00:07:16,500 Da qui... 16 00:07:17,833 --> 00:07:18,750 finora 17 00:07:18,917 --> 00:07:22,708 Dio ha messo questo sulla strada di mio figlio. 18 00:07:24,167 --> 00:07:26,833 Ha risposto alle mie preghiere. 19 00:07:30,500 --> 00:07:33,083 Non te l'ho ancora permesso. 20 00:07:37,500 --> 00:07:40,583 Non potresti passare la notte con noi? 21 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 No, dovrebbe andare nel fienile. 22 00:07:43,083 --> 00:07:45,375 Magari i tedeschi lo diranno e glielo porteranno via. 23 00:07:45,542 --> 00:07:47,292 I tedeschi non vengono più qui. 24 00:07:47,458 --> 00:07:50,875 Attilio porta il suo cibo nel fienile. 25 00:07:51,083 --> 00:07:53,292 Possiamo invitarlo per il pranzo di Natale. 26 00:07:53,458 --> 00:07:56,417 - È vero che è siciliano? - Sì, guarda. 27 00:07:56,875 --> 00:07:59,125 Questa è la Sicilia. È venuto da qui. 28 00:07:59,292 --> 00:08:01,625 Quante arance! 29 00:08:02,542 --> 00:08:04,250 - Calmati! - Molto arancione! 30 00:08:04,542 --> 00:08:06,000 C'è anche il latte! 31 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 C'è anche il latte in Sicilia. 32 00:08:08,500 --> 00:08:10,375 No, quella è l'Africa. 33 00:08:10,542 --> 00:08:13,000 Dai, non fare confusione. Andiamo, è tardi. 34 00:08:13,167 --> 00:08:14,833 Molto vecchio... 35 00:08:50,250 --> 00:08:52,375 Pipo è arrivato! 36 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 Corri Pipo! L'aereo sta partendo! 37 00:08:54,792 --> 00:08:57,625 Dino! sollevami, mostramelo! 38 00:08:57,792 --> 00:08:59,125 Respinto. 39 00:08:59,292 --> 00:09:01,417 Quando sarò grande, voglio volare, Pipo. 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,917 Lancia una bomba quando vedi la luce! 41 00:09:04,083 --> 00:09:05,583 Sonno! 42 00:09:06,083 --> 00:09:08,833 vieni presto mi sono congelato! 43 00:09:09,000 --> 00:09:11,292 - Andiamo, andiamo! - Aspettare! 44 00:10:12,042 --> 00:10:13,583 Grazie mille... 45 00:10:15,333 --> 00:10:18,875 Ti farò una bella giacca così non avrai freddo. 46 00:10:19,625 --> 00:10:23,042 Il falegname ti dà la legna da tagliare... 47 00:10:23,208 --> 00:10:25,208 e ti dà da mangiare 48 00:10:27,667 --> 00:10:30,583 Le capre appartengono a mio fratello, lui è un insegnante. 49 00:10:31,167 --> 00:10:33,292 Ma se hai fame, bevili. 50 00:10:34,000 --> 00:10:35,958 i miei nipoti 51 00:10:39,042 --> 00:10:40,292 Sono Lucia. 52 00:10:43,042 --> 00:10:44,417 Sono Pietro 53 00:11:15,708 --> 00:11:17,208 cosa stai facendo? 54 00:11:19,125 --> 00:11:20,792 Prego 55 00:11:21,500 --> 00:11:23,542 cosa hai in mano 56 00:11:44,833 --> 00:11:47,000 Dovete imitarmi tutti? 57 00:12:04,042 --> 00:12:05,417 Lo prometto... 58 00:12:05,583 --> 00:12:07,833 che è morbido dietro l'armadio. 59 00:14:13,833 --> 00:14:15,833 Non preoccuparti, il soldato è lì! 60 00:14:16,000 --> 00:14:17,542 Fermata! 61 00:14:19,042 --> 00:14:20,625 Pietro! 62 00:14:21,292 --> 00:14:22,833 Ciao! 63 00:14:24,667 --> 00:14:26,125 Pitrin! 64 00:14:27,750 --> 00:14:29,417 vieni Petrin, andiamo 65 00:14:30,083 --> 00:14:32,417 Torna Petrin! 66 00:14:36,375 --> 00:14:37,708 Andiamo! 67 00:14:38,083 --> 00:14:40,333 Raffreddami! 68 00:14:55,458 --> 00:14:57,583 Forza Lucia, sbrigati! 69 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 scendi 70 00:15:03,417 --> 00:15:05,000 andiamo 71 00:15:13,208 --> 00:15:14,667 presto 72 00:15:29,417 --> 00:15:31,708 Viviamo lì. 73 00:15:39,875 --> 00:15:42,125 Non dire a nessuno che ti ha dato della cioccolata. 74 00:15:46,333 --> 00:15:49,458 I codardi fuggono dalla guerra. 75 00:15:49,625 --> 00:15:51,167 Mangia ma non mangiare! 76 00:15:51,333 --> 00:15:53,042 Ha tutta la testa nel lavoro degli altri. 77 00:15:53,208 --> 00:15:56,542 Se tutti fossero codardi non ci sarebbero più guerre. 78 00:15:57,208 --> 00:15:59,625 La paura è un concetto relativo. 79 00:16:00,083 --> 00:16:03,083 Non sono andato a scuola come te, insegnante! 80 00:16:03,250 --> 00:16:05,792 Non conosco alcune parole. 81 00:16:06,000 --> 00:16:08,125 Bene, vieni alla scuola di Rigo. 82 00:16:08,292 --> 00:16:11,917 Insegno di nuovo agli adulti. sabato pomeriggio 83 00:16:12,125 --> 00:16:14,792 Non scappare. Combattendo la propria guerra. 84 00:16:14,958 --> 00:16:16,750 Fuga dai tedeschi. 85 00:16:16,917 --> 00:16:20,333 anch'io stavo scappando! Non vedo l'ora di lavorare per loro. 86 00:16:20,458 --> 00:16:23,042 Questi ragazzi del sud... 87 00:16:23,208 --> 00:16:24,750 Non si muovono davanti alla madre. 88 00:16:24,917 --> 00:16:27,875 Solo i meridionali non sono codardi. Guarda Attilio, il figlio di Chesira. 89 00:16:28,083 --> 00:16:30,792 Vigliacchi che fuggono dalla guerra. 90 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 È facile per te dirlo. Sei esente da questa guerra e dalla guerra precedente. 91 00:16:35,167 --> 00:16:38,875 - Cosa c'entra con te? - Non mi piace nascondere due fuggitivi. 92 00:16:39,583 --> 00:16:42,167 Io dico, vai in giro ovunque. 93 00:16:42,333 --> 00:16:43,625 Nessuno parla. capisci? 94 00:16:43,833 --> 00:16:45,250 Sono i nostri figli. 95 00:16:45,417 --> 00:16:48,042 Non andare in guerra perché non ti piace! 96 00:17:25,833 --> 00:17:27,125 a parte! 97 00:17:30,458 --> 00:17:32,625 Virginia sta arrivando! 98 00:17:40,917 --> 00:17:43,125 L'acqua è molto fredda, vero? 99 00:17:43,875 --> 00:17:45,583 La bici è tua? 100 00:17:45,750 --> 00:17:48,000 No, ho capito. 101 00:17:48,875 --> 00:17:50,792 Andiamo a fare una passeggiata? 102 00:17:50,958 --> 00:17:52,500 Vado al mulino. 103 00:17:54,333 --> 00:17:55,792 no 104 00:18:09,167 --> 00:18:10,500 sei sicuro? 105 00:18:22,750 --> 00:18:24,500 Saluti Santa Lucia! 106 00:18:29,708 --> 00:18:33,000 Quando l'uomo non è a casa, i bambini diventano psicotici. 107 00:18:34,500 --> 00:18:36,333 Guarda Virginia... 108 00:18:37,333 --> 00:18:40,125 Con quei capelli sembra un uomo. 109 00:18:42,792 --> 00:18:44,333 Ti ammazzo, Virginia! 110 00:18:44,542 --> 00:18:46,042 come sta il bambino? 111 00:18:46,208 --> 00:18:50,708 - Tossisce molto. - Sì, lo fa. 112 00:18:58,625 --> 00:18:59,667 Mio caro Attilio... 113 00:19:00,875 --> 00:19:05,208 Ha una casa calda e morbida. Ma è sempre nel magazzino davanti a Peter. 114 00:19:05,417 --> 00:19:07,833 Sembra che voglia restare in guerra. 115 00:19:13,083 --> 00:19:15,167 - Il vino è nostro. - Cosa stai facendo, Dino? 116 00:19:15,750 --> 00:19:17,417 Stupido! 117 00:19:17,583 --> 00:19:20,000 Rispetta i soldati! 118 00:19:20,583 --> 00:19:22,667 È sempre duro con Dino. 119 00:19:25,417 --> 00:19:28,542 Voleva che suo figlio fosse come lui. Ma Dino ha una personalità diversa. 120 00:19:30,583 --> 00:19:32,417 Ma è ancora un bravo ragazzo. 121 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 ♪ Santa Lucia è vicina... ♪ 122 00:21:31,167 --> 00:21:36,375 ♪ Andate a dormire ragazzi... ♪ 123 00:21:38,750 --> 00:21:43,500 ♪ Porta la farina ♪ 124 00:21:43,667 --> 00:21:48,667 ♪ e stai zitto ♪ 125 00:21:51,542 --> 00:21:56,375 ♪ Sta arrivando con i suoi doni ♪ 126 00:21:56,542 --> 00:22:01,417 ♪ Viene fornito con i dolci ♪ 127 00:22:04,208 --> 00:22:06,458 Cosa ti ha portato Santa Lucia? 128 00:22:06,583 --> 00:22:08,083 Due mandarini. 129 00:22:10,875 --> 00:22:14,000 Ho un aereo a motore! 130 00:22:21,083 --> 00:22:22,042 Tranquillo! 131 00:22:25,458 --> 00:22:27,708 "corrispondenza" 132 00:22:29,750 --> 00:22:31,542 Che parola dura! 133 00:22:31,708 --> 00:22:33,083 È possibile che... 134 00:22:33,250 --> 00:22:36,208 Che si tratti di una lettera o di una cartolina. 135 00:22:36,375 --> 00:22:38,833 - Un messaggio che dice... -M-ka-... 136 00:22:39,000 --> 00:22:41,042 - A proposito degli eventi... - ... febbre 137 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 - Oppure ha dei sentimenti. - Corrispondenza... 138 00:22:44,708 --> 00:22:47,125 Ad esempio, i nostri soldati... 139 00:22:47,292 --> 00:22:49,542 Ci scrivono dal fronte. 140 00:22:51,500 --> 00:22:52,833 Anita? 141 00:22:53,000 --> 00:22:55,792 Abbiamo ricevuto una lettera da mio fratello. 142 00:22:55,958 --> 00:22:58,167 Devi dire "Abbiamo ricevuto". 143 00:23:00,208 --> 00:23:02,375 abbiamo ricevuto 144 00:23:02,542 --> 00:23:07,125 Abbiamo ricevuto una lettera da mio fratello. 145 00:23:07,292 --> 00:23:09,500 Ha detto di non preoccuparsi. 146 00:23:10,333 --> 00:23:12,750 Ma mia madre piangeva. 147 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 Piangeva perché era felice. 148 00:23:16,167 --> 00:23:19,167 A volte le persone piangono dalla felicità. 149 00:23:21,167 --> 00:23:22,042 Rodolfo? 150 00:23:22,917 --> 00:23:24,667 Mio padre è andato in guerra. 151 00:23:24,833 --> 00:23:29,542 Mia madre ha detto che stava scrivendo una lettera. Ma questa corrispondenza non arriva affatto. 152 00:23:34,208 --> 00:23:36,583 Ora che sei più grande... 153 00:23:38,167 --> 00:23:40,875 Devi aiutare tua madre. 154 00:23:41,042 --> 00:23:43,750 Non puoi fare tutto da solo. 155 00:24:26,333 --> 00:24:28,417 Hai il cuore tirato. 156 00:24:30,042 --> 00:24:32,375 Potrebbe scrivere qualcosa. 157 00:24:36,250 --> 00:24:38,542 Ma invece di dipingere, Perché è emozionante. 158 00:24:43,500 --> 00:24:45,750 Ha disegnato un'immagine perché era analfabeta. 159 00:24:46,458 --> 00:24:47,875 Analfabeta! 160 00:24:48,042 --> 00:24:50,208 "No" è corretto! 161 00:24:50,375 --> 00:24:52,750 Domani lo chiederemo a papà. 162 00:24:52,917 --> 00:24:55,292 Se ho ragione, me ne devi tre! 163 00:24:56,167 --> 00:24:58,833 Chi ti ha detto che non sa scrivere? 164 00:24:59,000 --> 00:25:01,542 È uno dei nuovi studenti di Baba. L'ho visto io stesso. 165 00:25:04,625 --> 00:25:07,083 In ogni caso, potrebbe essere emotivo. 166 00:25:16,125 --> 00:25:18,292 Va a scuola solo per stare meglio. 167 00:26:17,167 --> 00:26:18,500 Mi dispiace 168 00:26:18,667 --> 00:26:22,500 Sai ogni volta che è giorno Vengo per i tuoi figli. 169 00:26:24,292 --> 00:26:26,917 "Strongolin" è un mostro selvaggio. 170 00:26:28,542 --> 00:26:32,500 Se Dio vuole riprendersi anche questo bambino, Non possiamo fare nulla. 171 00:26:41,750 --> 00:26:44,667 Per fortuna ne darà presto alla luce un altro. 172 00:26:48,083 --> 00:26:50,125 Non hai detto niente ad Adele? 173 00:26:50,292 --> 00:26:51,667 niente 174 00:27:01,042 --> 00:27:03,458 Lasciamogli avere speranza. 175 00:27:23,250 --> 00:27:25,375 Sappiamo qual è la sua malattia. 176 00:27:25,583 --> 00:27:29,208 L'anno scorso tua sorella ha curato due bambini con il cavolo. 177 00:27:33,500 --> 00:27:35,958 Tre o quattro foglie diventano rigide... 178 00:27:37,292 --> 00:27:39,292 Con un panno di lino, basta. 179 00:28:02,625 --> 00:28:08,417 ♪ Cospargimi di issopo affinché diventi puro ♪ 180 00:28:08,583 --> 00:28:14,625 ♪ lavami affinché diventi più bianco della neve ♪ 181 00:28:16,792 --> 00:28:20,250 ♪ La pace eterna sia con loro... ♪ 182 00:28:25,875 --> 00:28:35,375 ♪ Concedi, Signore ♪ 183 00:28:37,542 --> 00:28:41,583 ♪ E possa la luce eterna ♪ 184 00:28:42,083 --> 00:28:48,333 ♪ E possa la luce eterna ♪ 185 00:28:49,958 --> 00:28:56,625 ♪ risplendi su di loro ♪ 186 00:29:34,917 --> 00:29:38,333 Dino è davvero un angelo che... 187 00:29:38,500 --> 00:29:41,000 Vola e va in paradiso? 188 00:29:52,292 --> 00:29:55,458 come può avere le ali? 189 00:29:57,542 --> 00:29:59,167 con la sua anima 190 00:29:59,333 --> 00:30:00,875 cos'è? 191 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 Non lo so 192 00:30:10,583 --> 00:30:14,250 Signore, tu sei nato dalla vergine Maria... 193 00:30:14,417 --> 00:30:16,708 Oggi festeggiamo il tuo compleanno. 194 00:30:17,458 --> 00:30:19,792 Alla nostra famiglia... 195 00:30:19,958 --> 00:30:21,958 E provvedere ai nostri fratelli in prima linea... 196 00:30:22,125 --> 00:30:23,958 E aiuta i deboli... 197 00:30:24,125 --> 00:30:27,292 E aiutaci ad aiutarli. 198 00:30:28,917 --> 00:30:30,583 Attenzione a chi... 199 00:30:31,708 --> 00:30:33,708 Lo abbiamo lasciato a voi... 200 00:30:34,958 --> 00:30:36,833 I nostri figli... 201 00:30:37,917 --> 00:30:40,000 Flavio e Giovanni. 202 00:30:45,000 --> 00:30:49,625 Consacrate la benedizione che è su questa tavola. 203 00:30:50,583 --> 00:30:52,167 Amen 204 00:31:00,708 --> 00:31:02,667 mangia che ti riscaldi 205 00:31:07,583 --> 00:31:11,208 Faccio vedere la nascita a Pietro? 206 00:31:16,458 --> 00:31:19,792 Molto presto, poi torniamo rapidamente al tavolo. 207 00:31:26,875 --> 00:31:29,333 Dai, lascia che te lo mostri! 208 00:31:36,167 --> 00:31:38,958 Vedi il magazzino. 209 00:31:39,125 --> 00:31:42,333 Bellissimo! Dino l'ha realizzato con pezzi di legno. 210 00:31:42,917 --> 00:31:45,417 Questi sono Yusuf Najar... 211 00:31:46,083 --> 00:31:48,292 e la santa Maria 212 00:31:48,750 --> 00:31:51,000 Questo asino e questa mucca. 213 00:31:52,417 --> 00:31:53,875 Questa è una pigna. 214 00:31:54,042 --> 00:31:56,250 Le pecore... 215 00:31:57,458 --> 00:32:00,458 - Gentile con i bambini. - candela 216 00:32:01,083 --> 00:32:03,542 - Come papà. - Bacche... erba... 217 00:32:04,792 --> 00:32:09,292 Sempre come il suo fratellino Piccolo Cristo dormiamo sulla paglia. 218 00:32:10,042 --> 00:32:12,542 Il fratello più giovane. 219 00:32:12,708 --> 00:32:14,833 Ma è morto quest'anno. 220 00:32:15,000 --> 00:32:16,375 lo so 221 00:32:17,167 --> 00:32:19,583 - Mi dispiace. - Anche io. 222 00:32:38,417 --> 00:32:40,292 [giusto] 223 00:32:43,792 --> 00:32:45,542 [Flavia] 224 00:32:47,125 --> 00:32:49,667 [genere di corrispondenza] 225 00:32:50,167 --> 00:32:53,750 Secondo me il genere può corrispondere Anche le lettere minuscole. 226 00:32:55,708 --> 00:32:59,667 Ad esempio, un soldato Mia sorella ha dato una piccola lettera. 227 00:32:59,833 --> 00:33:02,458 Ancora non sa scrivere. Ma la lettera ha aiutato... 228 00:33:02,625 --> 00:33:06,625 per esprimere i suoi sentimenti. 229 00:33:06,833 --> 00:33:10,125 "Essere forti e giovani... 230 00:33:11,500 --> 00:33:13,958 e morire." 231 00:33:16,667 --> 00:33:18,583 "Sono venuti con le armi..." 232 00:33:18,750 --> 00:33:20,625 Qui basta. 233 00:33:23,458 --> 00:33:24,958 Pietro... 234 00:33:26,042 --> 00:33:29,292 Hai un'opinione sulla poesia? 235 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Ricordati di me... 236 00:33:39,625 --> 00:33:41,500 Il mio amico lancia 237 00:33:41,667 --> 00:33:43,500 cosa 238 00:33:44,458 --> 00:33:47,292 Perché era giovane... 239 00:33:47,708 --> 00:33:49,708 Era forte... 240 00:33:50,542 --> 00:33:51,875 ma... 241 00:33:52,042 --> 00:33:54,167 In ogni caso, uccidilo. 242 00:33:55,500 --> 00:33:58,417 È stata una giornata di vittime. 243 00:33:58,583 --> 00:34:00,458 Ed è stato il suo turno. 244 00:34:00,625 --> 00:34:04,083 È caduto a terra accanto a me. 245 00:34:10,042 --> 00:34:12,875 I miei occhi erano chiusi, ma sapevo che era... 246 00:34:13,083 --> 00:34:15,750 Perché ho sentito la sua mano... 247 00:34:15,917 --> 00:34:18,250 Mi è caduto sulla scarpa. 248 00:34:19,083 --> 00:34:20,625 e... 249 00:34:24,083 --> 00:34:26,500 Impressione mentale... 250 00:34:29,042 --> 00:34:32,375 Come descriveresti un soldato? 251 00:34:34,583 --> 00:34:35,958 E' così... 252 00:34:36,125 --> 00:34:38,458 Sei vivo, ma... 253 00:34:39,042 --> 00:34:40,583 non lo sei davvero 254 00:34:42,083 --> 00:34:44,458 Chiro era accanto a me. 255 00:34:46,167 --> 00:34:48,792 Avrebbe potuto morire lui al posto mio. 256 00:34:52,167 --> 00:34:54,500 Sembri essere te stesso, ma in realtà non lo sei. 257 00:35:09,458 --> 00:35:12,875 Con questi per le nostre famiglie morte Facciamo una corona. 258 00:35:13,042 --> 00:35:15,292 I bambini adorano Sanjad. 259 00:35:17,167 --> 00:35:19,750 Ecco perché abbiamo messo un memoriale sulle loro tombe. 260 00:35:24,000 --> 00:35:26,292 Mi chiedo se possono sentirci? 261 00:36:19,458 --> 00:36:22,792 [Giovanni Graziadi - Flavio Graziadi] 262 00:36:25,000 --> 00:36:26,250 sei sicuro? 263 00:36:26,417 --> 00:36:29,750 Ora ha le ali per volare in paradiso. 264 00:36:31,333 --> 00:36:35,500 Dino? Quando tornerà Santa Lucia? 265 00:36:35,667 --> 00:36:36,792 un altro anno 266 00:36:36,958 --> 00:36:38,875 - Ci vuole molto tempo? - Quasi. 267 00:36:39,042 --> 00:36:40,833 sollevami 268 00:36:44,000 --> 00:36:47,250 Voglio che il santo mi porti lo stesso aereo. 269 00:36:50,750 --> 00:36:54,083 Il mio sacrificio per Cristo... 270 00:36:55,042 --> 00:36:58,625 Mi sdraio coperto di escrementi di pollo E la mia testa è piegata. 271 00:37:00,542 --> 00:37:05,000 Se torno di nuovo nell'armadio Seppellisco la testa nei rifiuti. 272 00:37:18,292 --> 00:37:20,042 colpiscimi con una piuma 273 00:37:32,333 --> 00:37:34,542 So dove papà tiene i suoi segreti. 274 00:37:36,042 --> 00:37:38,083 Quali sono i suoi segreti? 275 00:37:38,250 --> 00:37:39,750 le sue sigarette 276 00:37:39,875 --> 00:37:42,042 Non è un segreto che fumi sempre. 277 00:37:43,083 --> 00:37:46,625 Per quell'altro segreto, Perché li tiene nel cassetto... 278 00:37:47,250 --> 00:37:49,500 E mette la chiave sotto il tappeto. 279 00:37:56,292 --> 00:37:59,333 Chiudi la finestra, Lucia. Ho il raffreddore 280 00:38:06,750 --> 00:38:08,542 Ancora lettera d'amore! 281 00:38:11,875 --> 00:38:13,458 Fammi vedere! 282 00:38:22,917 --> 00:38:24,833 Pietro e Lucia... 283 00:38:25,625 --> 00:38:27,542 Sta imparando a scrivere. 284 00:38:36,875 --> 00:38:38,417 cosa dici? 285 00:38:39,125 --> 00:38:41,417 Non gli piace parlare molto. 286 00:38:42,333 --> 00:38:44,500 Perché parla siciliano... 287 00:38:44,667 --> 00:38:46,917 Nessuno capisce quello che sta dicendo. 288 00:38:48,042 --> 00:38:49,708 capisco... 289 00:38:49,875 --> 00:38:51,833 Ma non parla molto. 290 00:38:53,292 --> 00:38:55,000 Come Attilio. 291 00:38:59,333 --> 00:39:01,167 Uomini che tornano dalla guerra... 292 00:39:01,333 --> 00:39:03,167 Hanno segreti. 293 00:39:04,042 --> 00:39:06,667 È come se si tagliassero la lingua. 294 00:39:09,875 --> 00:39:11,917 Allora, cosa state facendo voi due? 295 00:39:16,458 --> 00:39:18,542 Ci teniamo per mano. 296 00:39:20,125 --> 00:39:21,500 molto stretto 297 00:40:13,708 --> 00:40:16,750 Virginia sa cavalcare senza mani! 298 00:40:17,208 --> 00:40:18,667 Aspetto! 299 00:40:48,583 --> 00:40:50,708 Sai come nascono i bambini? 300 00:40:55,458 --> 00:40:57,417 Dovremmo sposarci. 301 00:41:11,667 --> 00:41:13,083 molto bene 302 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 È un bambino molto sensibile. 303 00:42:46,167 --> 00:42:48,750 Il suo studio è molto trasandato. 304 00:42:49,875 --> 00:42:52,125 ma intelligente 305 00:42:55,583 --> 00:42:57,583 molto simile a me 306 00:43:02,000 --> 00:43:04,208 Dovrebbe essere mandato a scuola. 307 00:43:20,167 --> 00:43:22,417 Anche Ada vuole continuare. 308 00:43:28,250 --> 00:43:31,292 Sono triste per Lucia adesso. 309 00:43:39,083 --> 00:43:41,917 Non possiamo mandare due bambini a scuola. 310 00:43:46,708 --> 00:43:49,125 Lucia è stata sfortunata... 311 00:43:54,333 --> 00:43:56,667 La guerra non è colpa di nessuno. 312 00:44:01,250 --> 00:44:03,167 Sposa una brava persona. 313 00:44:05,500 --> 00:44:07,625 Non è affatto una ragazza di città. 314 00:44:08,292 --> 00:44:10,792 Gli piace la vita all'aria aperta. 315 00:44:12,125 --> 00:44:14,042 come un'antilope... 316 00:44:15,458 --> 00:44:17,250 come me... 317 00:44:18,458 --> 00:44:20,750 Quando le mie gambe erano sane. 318 00:44:27,292 --> 00:44:30,625 Ada sta bene. Ma non funziona. 319 00:44:32,667 --> 00:44:34,875 E ne hai bisogno qui davanti a te. 320 00:44:35,292 --> 00:44:36,917 vieni a mostrarmelo 321 00:44:37,083 --> 00:44:38,375 Andiamo! 322 00:44:52,042 --> 00:44:56,458 Dimmi la tua punizione, te lo dirò Cosa ho imparato da mio padre? 323 00:45:05,333 --> 00:45:09,375 L'argomento della nostra lezione era un compositore. Il suo nome si scrive Chopin e si pronuncia Chopin. 324 00:45:09,500 --> 00:45:11,250 Era una persona sfortunata. 325 00:45:11,417 --> 00:45:12,625 era malato 326 00:45:12,833 --> 00:45:16,792 E si innamorò di uno scrittore che lo fece impazzire. 327 00:45:16,958 --> 00:45:18,750 povero 328 00:45:18,917 --> 00:45:21,167 Ecco perché la sua musica è emozionante. 329 00:45:21,333 --> 00:45:22,542 Adesso tocca a te. 330 00:45:22,708 --> 00:45:24,417 Dimmi le tue punizioni. 331 00:45:24,583 --> 00:45:26,958 Non posso più peccare... 332 00:45:27,125 --> 00:45:29,792 Perché la prossima punizione sarà molto severa. 333 00:45:30,000 --> 00:45:31,708 cos'è? 334 00:45:32,167 --> 00:45:33,417 Avanti. 335 00:45:34,875 --> 00:45:37,167 Voglio mangiare escrementi di pollo. 336 00:45:37,333 --> 00:45:38,958 davvero 337 00:45:43,167 --> 00:45:45,750 Non puoi dire "Ave Maria" dieci volte? 338 00:45:45,917 --> 00:45:47,333 Molto felice! 339 00:45:47,500 --> 00:45:50,833 - Quindi correggi il tuo comportamento! - Colpiscimi i piedi con una piuma. 340 00:45:51,000 --> 00:45:52,750 sono stanco 341 00:45:52,917 --> 00:45:55,667 - E non riesco a respirare sotto la trapunta. - Te ne darò due. 342 00:45:55,833 --> 00:45:58,958 tre Don Giulio ti dà sempre troppo. 343 00:45:59,125 --> 00:46:01,458 Mi dice sempre dov'è la sua croce. 344 00:46:01,625 --> 00:46:03,458 Bene, vai sotto le coperte. 345 00:46:16,625 --> 00:46:18,833 Ho preso a calci entrambi i piedi. 346 00:46:29,917 --> 00:46:31,583 Hai dolci nomadi? 347 00:46:33,500 --> 00:46:35,000 no 348 00:46:49,875 --> 00:46:51,667 Non è venuto oggi. 349 00:47:30,750 --> 00:47:34,125 Il mio augurio per il futuro... 350 00:47:38,875 --> 00:47:40,667 Hai finito, Elio? 351 00:47:40,833 --> 00:47:42,417 sì 352 00:47:44,458 --> 00:47:47,500 Voglio che la guerra finisca... 353 00:47:48,292 --> 00:47:50,917 E la mucca... 354 00:47:51,083 --> 00:47:54,375 Prepara lo stesso buon latte che fa lui." 355 00:47:54,583 --> 00:47:56,292 "Lo stava facendo." 356 00:47:57,750 --> 00:47:59,042 mario 357 00:47:59,250 --> 00:48:01,792 Voglio che mio nipote Sandro... 358 00:48:01,958 --> 00:48:05,083 Torna dalla guerra, ma non essere cieco come me. 359 00:48:05,250 --> 00:48:07,125 parla italiano mario 360 00:48:07,333 --> 00:48:08,542 Pietro 361 00:48:11,917 --> 00:48:13,708 voglio... 362 00:48:29,208 --> 00:48:31,583 Sposerò tua figlia. 363 00:49:19,292 --> 00:49:23,833 - Indossa questo. È il migliore di tutti. - No, quello è meglio! 364 00:49:25,583 --> 00:49:26,583 Questo è bianco. 365 00:49:26,750 --> 00:49:29,542 - Indossalo! - No, questo con la maschera. 366 00:49:30,042 --> 00:49:31,667 Facciamo una corona per lui. 367 00:49:31,875 --> 00:49:33,500 È molto buio. 368 00:49:41,583 --> 00:49:45,750 Mi deve mancare. Ero grasso quando ero giovane. 369 00:49:49,208 --> 00:49:52,375 Le spose siciliane devono essere bellissime. 370 00:49:52,542 --> 00:49:54,208 Penso che indossino abiti bianchi. 371 00:49:54,375 --> 00:49:57,125 Sciocchezze! Il bianco appartiene ai ricchi. 372 00:49:57,292 --> 00:50:00,000 - Ma chi dovrei sposare? - Con me! 373 00:50:00,208 --> 00:50:02,000 - Sei molto basso. - Collegaci! 374 00:50:02,167 --> 00:50:05,458 Non è possibile, non è possibile connettere due persone. 375 00:50:05,625 --> 00:50:08,833 - Restiamo vicini. - Non può dirlo Ada! 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,625 Lucia si sposa. 377 00:50:47,875 --> 00:50:49,375 sei felice? 378 00:50:52,667 --> 00:50:54,417 Non lo so 379 00:50:57,583 --> 00:51:00,042 vuoi sposarti? 380 00:51:03,042 --> 00:51:03,875 no 381 00:51:04,625 --> 00:51:06,917 Se avrò un bambino... 382 00:51:07,083 --> 00:51:09,833 Non posso venire in chiesa per quaranta giorni. 383 00:51:10,000 --> 00:51:12,542 Perché il tuo corpo ha bisogno di tempo... 384 00:51:12,708 --> 00:51:15,292 per pulirsi 385 00:51:15,458 --> 00:51:17,875 Puoi pregare a casa. 386 00:51:21,167 --> 00:51:23,125 Voglio continuare la scuola. 387 00:51:26,417 --> 00:51:29,042 Ma mio padre dice sempre che devo migliorare. 388 00:51:32,500 --> 00:51:34,542 Non sono sicuro se permetterlo. 389 00:51:38,542 --> 00:51:41,500 Sai cosa dovresti fare a letto domani? 390 00:51:52,667 --> 00:51:55,042 non puoi chiedere a mamma? 391 00:51:57,333 --> 00:51:59,167 non hai paura? 392 00:52:01,875 --> 00:52:03,625 no, troverò un modo. 393 00:52:04,333 --> 00:52:06,583 Il dovere della sposa. 394 00:52:12,917 --> 00:52:16,542 Io, Lucia, vuoi dire Pietro Accetto il titolo di moglie... 395 00:52:16,708 --> 00:52:19,708 E giuro che ti resterò fedele... 396 00:52:19,875 --> 00:52:22,000 E ti rispetterò ogni giorno della mia vita. 397 00:52:22,167 --> 00:52:24,792 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 398 00:52:25,000 --> 00:52:26,417 Amen 399 00:52:48,125 --> 00:52:51,458 Qualcuno ti ha portato qualcosa.. 400 00:53:03,917 --> 00:53:07,458 Di tutto ciò che Dio ci ha dato... 401 00:53:07,625 --> 00:53:11,000 La sposa è la più bella sull'altare! 402 00:53:11,167 --> 00:53:12,917 tavolo... 403 00:53:13,083 --> 00:53:16,500 - Porta! - La porta si apre e lui esce dal lavoro... 404 00:53:16,667 --> 00:53:19,125 La tavola è apparecchiata elegantemente... 405 00:53:19,292 --> 00:53:21,500 E se va bene e non ci sono problemi... 406 00:53:21,667 --> 00:53:24,000 I bambini nascono... 407 00:53:24,167 --> 00:53:27,292 E poi tutti gli sposi cantano all'unisono... 408 00:53:27,458 --> 00:53:30,000 E ringraziano Dio per una tale benedizione. 409 00:53:33,750 --> 00:53:35,208 Grazie! 410 00:53:38,042 --> 00:53:40,292 Viva gli sposi! 411 00:53:42,083 --> 00:53:45,375 Facciamo una bella foto! 412 00:53:45,583 --> 00:53:47,125 Allora andiamo a pranzo. 413 00:53:47,292 --> 00:53:49,167 Bene, ora! 414 00:53:49,333 --> 00:53:51,458 Ecco, più vicino... 415 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 Attilio, vai dalla zia Chesira. Bene! 416 00:53:54,125 --> 00:53:57,333 Guarda la telecamera e sorridi. 417 00:53:57,500 --> 00:54:01,583 Sorridi, insegnante! Quante volte si sposa tua figlia! 418 00:54:01,750 --> 00:54:04,125 Uno due tre! 419 00:54:04,292 --> 00:54:05,583 Musica! 420 00:54:30,583 --> 00:54:32,250 Viva gli sposi! 421 00:54:36,750 --> 00:54:39,542 -Virginia... - Dai, balliamo! 422 00:54:40,458 --> 00:54:42,875 Virginia, non disturbarli! 423 00:55:02,708 --> 00:55:04,167 Saluti! 424 00:55:16,458 --> 00:55:18,958 Virginia, ti annerirò! 425 00:55:19,125 --> 00:55:21,292 Sei felice di aver parlato con tuo padre? 426 00:55:21,500 --> 00:55:22,958 Virginia! 427 00:55:50,583 --> 00:55:52,417 prendi un raffreddore 428 00:55:52,583 --> 00:55:55,875 Se mia madre lo scopre, i miei vestiti puzzano Il fumo mi uccide! 429 00:56:05,042 --> 00:56:06,375 no 430 00:56:11,417 --> 00:56:12,958 perché ridi? 431 00:56:16,333 --> 00:56:18,958 Perché mi piace il tuo aspetto. 432 00:56:25,417 --> 00:56:27,625 Ho trovato la mia pelliccia. 433 00:56:42,292 --> 00:56:43,625 ok 434 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 È la cosa migliore del mondo. 435 00:56:50,333 --> 00:56:51,875 Non è una buona cosa 436 00:56:52,042 --> 00:56:54,625 Sì, puoi, vedi. 437 00:56:59,458 --> 00:57:02,583 Non gli piace perché è una capra. 438 00:57:02,750 --> 00:57:05,292 Ma noi donne amiamo. 439 00:57:08,625 --> 00:57:10,958 Mio padre uccide molto. 440 00:57:11,625 --> 00:57:13,750 Quindi puoi rubargli le sigarette. 441 00:57:13,917 --> 00:57:16,250 E possiamo uccidere insieme. 442 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 Non è una buona cosa 443 00:57:21,500 --> 00:57:22,958 Viva gli sposi! 444 00:57:27,083 --> 00:57:28,583 Fine della guerra! 445 00:57:28,792 --> 00:57:36,708 ♪ Cosa mangia la sposa il primo giorno? ♪ 446 00:57:38,500 --> 00:57:42,083 ♪Québec! ♪ 447 00:57:43,333 --> 00:57:51,708 ♪ Cosa mangia la sposa il secondo giorno? ♪ 448 00:57:53,208 --> 00:58:00,208 ♪ Due lune e una pernice! ♪ 449 00:59:55,875 --> 00:59:57,708 Leggi più lentamente. 450 00:59:58,500 --> 01:00:00,417 Pagina 25. 451 01:00:00,583 --> 01:00:02,917 Leggi lentamente e segui le righe. 452 01:00:03,083 --> 01:00:04,917 ancora una volta 453 01:00:05,250 --> 01:00:06,708 molto bene 454 01:00:09,792 --> 01:00:14,500 Sono tornato per un momento al mio villaggio. 455 01:00:15,500 --> 01:00:19,792 A casa nostra non era cambiato nulla. 456 01:00:20,417 --> 01:00:21,917 ero stanco... 457 01:00:22,833 --> 01:00:25,667 Era come se fossi tornato da un viaggio. 458 01:00:25,833 --> 01:00:27,500 Ero stanco 459 01:00:29,917 --> 01:00:32,958 È amico dello zio di don Julio che è andato a Milano. 460 01:00:33,125 --> 01:00:35,292 mostro 461 01:00:35,458 --> 01:00:38,042 Le due pagine che avevi non ti bastavano? 462 01:00:41,250 --> 01:00:45,042 Lavoro tutto il giorno e Conto le patate dei bambini. 463 01:01:02,875 --> 01:01:04,958 Ma questo è cibo per l'anima. 464 01:01:10,625 --> 01:01:12,500 Cibo dell'anima? 465 01:01:13,750 --> 01:01:16,417 Dobbiamo pagare il cibo dei bambini. 466 01:01:18,917 --> 01:01:20,458 Quelli che abbiamo... 467 01:01:21,250 --> 01:01:23,167 E quelli che sono in viaggio. 468 01:01:25,458 --> 01:01:28,208 Non lasciarli morire così. 469 01:01:34,250 --> 01:01:35,917 non arrabbiarti 470 01:01:36,917 --> 01:01:38,792 Non va bene per i bambini. 471 01:01:57,417 --> 01:01:59,250 Sotto la luce calda... 472 01:02:00,208 --> 01:02:02,875 Dal sole cocente 473 01:02:03,000 --> 01:02:04,833 Lui svanisce... 474 01:02:05,000 --> 01:02:07,167 La mandria appassisce... 475 01:02:07,333 --> 01:02:09,375 E il pino brucia. 476 01:02:11,375 --> 01:02:12,583 Che stagione è questa...? 477 01:02:13,792 --> 01:02:16,333 Il pastorello sta facendo un pisolino sotto l'albero? 478 01:02:16,500 --> 01:02:18,375 - Primavera! - Estate! 479 01:02:18,542 --> 01:02:20,083 giusto 480 01:02:21,750 --> 01:02:24,375 Il pastorello è caldo. 481 01:02:29,167 --> 01:02:30,708 Ora presta attenzione. 482 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 La luna sta arrivando. 483 01:02:43,500 --> 01:02:45,500 Hai sentito il cuculo? 484 01:02:46,958 --> 01:02:49,333 Il fringuello canta. 485 01:02:49,500 --> 01:02:50,958 e fringuello 486 01:03:00,917 --> 01:03:02,500 Ti rendi conto che... 487 01:03:06,583 --> 01:03:09,000 Quanto è spaventoso? 488 01:03:12,292 --> 01:03:14,417 Ogni suono di violino... 489 01:03:16,500 --> 01:03:17,792 una sensazione 490 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 un vento 491 01:03:25,875 --> 01:03:27,167 un animale 492 01:03:29,833 --> 01:03:31,625 Quattro stagioni. 493 01:03:32,500 --> 01:03:34,250 quattro sonetti 494 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Quattro concerti. 495 01:03:37,708 --> 01:03:40,167 Ciascuno per una stagione. 496 01:03:43,000 --> 01:03:46,167 Nel giorno di questa pace appena realizzata... 497 01:03:46,375 --> 01:03:48,125 Ringraziamo la signora dell'inverno... 498 01:03:48,292 --> 01:03:49,917 che da sempre si prende cura del nostro borgo. 499 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 per lui... 500 01:03:53,583 --> 01:03:55,042 Dalla gioia di aver finito questa dura guerra... 501 01:03:55,250 --> 01:03:57,583 cantiamo 502 01:03:57,792 --> 01:03:59,875 Mangia Mario, mangia! 503 01:04:00,083 --> 01:04:01,958 Mangia la Sicilia! 504 01:04:02,125 --> 01:04:04,958 La guerra è finita per tutti! 505 01:04:05,125 --> 01:04:07,167 - Bentornato. - Grazie! 506 01:04:07,333 --> 01:04:10,917 Cecily, hai rivisto il mio Sandroi? 507 01:04:11,083 --> 01:04:13,000 cosa sei quando torni in sicilia 508 01:04:13,708 --> 01:04:15,125 Molto vecchio... 509 01:04:15,292 --> 01:04:17,708 Può andare adesso e tornare presto. 510 01:04:17,875 --> 01:04:21,792 vai adesso, è difficile aspettare. 511 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 molto difficile 512 01:04:29,167 --> 01:04:33,500 Magari possiamo incontrarci quando se ne va Torniamo al nostro letto. 513 01:04:33,667 --> 01:04:35,958 No, ora è il letto matrimoniale. 514 01:04:36,500 --> 01:04:37,833 E tornerà presto. 515 01:04:39,000 --> 01:04:42,958 Ha paura di non tornare in tempo per la nascita del bambino. 516 01:04:46,083 --> 01:04:49,875 Ma suo padre gli disse che doveva andare adesso... 517 01:04:50,042 --> 01:04:52,750 Perché sono camion della Croce Rossa. 518 01:04:55,500 --> 01:04:57,875 E se il battesimo fosse in ritardo? 519 01:04:58,042 --> 01:05:02,125 Può essere fatto più tardi. Figli che non peccano. 520 01:05:03,583 --> 01:05:07,833 E le mani e le orecchie di zia Chesira Lo mise sulla pancia di Lucia... 521 01:05:08,000 --> 01:05:10,667 E ha detto che ha ancora tempo per andare. 522 01:05:11,125 --> 01:05:15,125 che dovrebbe andare a trovare sua madre, Altrimenti crede di essere morto. 523 01:05:15,292 --> 01:05:19,042 Come quando pensava che Attilio fosse morto. 524 01:05:19,208 --> 01:05:22,458 Pensa quanto sarà felice sua madre di vederlo. 525 01:05:23,292 --> 01:05:26,833 Attilio non è morto, lo sai. Ma sembra morto. 526 01:05:27,000 --> 01:05:31,208 Quando venne Pietro Sembra morto. ti ricordi? 527 01:05:31,375 --> 01:05:33,542 Era di nuovo felice con Lucia. 528 01:05:33,708 --> 01:05:36,875 Vede suo padre in Sicilia? 529 01:05:37,042 --> 01:05:38,375 cosa stai ascoltando? 530 01:05:38,542 --> 01:05:43,542 Quando sono cresciuto e sono andato in guerra Tornerò a trovare mio padre. 531 01:05:43,708 --> 01:05:46,000 La guerra è finita. Sonno! 532 01:05:58,417 --> 01:06:02,125 non preoccuparti, appena arrivato Sto scrivendo una lettera. 533 01:06:02,292 --> 01:06:05,167 Scrivo una lunga lettera. 534 01:06:05,958 --> 01:06:08,542 Non arrabbiarti se la scintilla nei tuoi occhi non scompare. 535 01:06:30,583 --> 01:06:32,833 Vieni a vedere, devi andare! 536 01:06:36,667 --> 01:06:38,083 Ciao Pietro! 537 01:06:39,625 --> 01:06:45,042 Vai a caccia di leoni in Sicilia! 538 01:06:45,250 --> 01:06:46,958 Portateci le arance! 539 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 Porta i mandarini! 540 01:07:39,083 --> 01:07:41,417 Ha detto che scriverà una lettera non appena arriverà. 541 01:07:41,583 --> 01:07:43,208 Questo genere di cose richiede tempo. sii paziente 542 01:07:43,417 --> 01:07:46,750 Quando arriverà la lettera, la porterò a tuo padre. 543 01:07:46,917 --> 01:07:48,750 lo prometto 544 01:07:50,458 --> 01:07:53,750 Figlia mia, ricordo quando eri bambina. 545 01:07:53,917 --> 01:07:55,333 Sei cresciuto adesso. 546 01:07:55,500 --> 01:07:58,625 Sei cresciuto e ti sei innamorato. 547 01:08:02,083 --> 01:08:04,000 Essere pazientare! 548 01:08:06,458 --> 01:08:08,417 Bartolini, Maria. 549 01:08:16,083 --> 01:08:17,417 ben fatto 550 01:08:19,958 --> 01:08:22,167 Daldos, Rodolfo. 551 01:08:28,208 --> 01:08:29,500 sei accettato 552 01:08:31,833 --> 01:08:33,208 Graziadi, Flavia. 553 01:08:39,875 --> 01:08:42,042 primo studente 554 01:08:42,208 --> 01:08:45,000 L'anno prossimo andrai nel collegio di Trento. 555 01:08:48,083 --> 01:08:50,458 Ma devi essere più pulito. 556 01:08:50,625 --> 01:08:53,208 Altrimenti le suore ti picchieranno. 557 01:08:55,458 --> 01:08:57,542 Graziadi, Ada. 558 01:09:03,000 --> 01:09:05,125 Sei stato molto diligente. 559 01:09:05,292 --> 01:09:07,750 Ammiro il tuo sforzo. 560 01:09:07,917 --> 01:09:10,542 Eri migliore del necessario in ogni campo... 561 01:09:10,708 --> 01:09:13,208 Soprattutto di economia domestica. 562 01:09:14,292 --> 01:09:17,542 Ora sono sicuro che continuerai. Devi migliorare... 563 01:09:18,500 --> 01:09:22,583 E man mano che la scuola diventa più difficile, si può rimanere delusi. 564 01:09:23,750 --> 01:09:26,042 La scuola ti dà lezioni preziose... 565 01:09:26,208 --> 01:09:28,458 Perché definisce i nostri limiti per noi. 566 01:09:29,208 --> 01:09:32,292 proprio qui... 567 01:09:32,458 --> 01:09:34,375 Si conclude con ottimi risultati. 568 01:09:39,000 --> 01:09:40,833 Graziadi, Dino. 569 01:10:05,250 --> 01:10:08,958 Crescere non significa solo bere vino. 570 01:10:10,000 --> 01:10:12,458 Bisogna essere responsabili. 571 01:10:12,667 --> 01:10:14,583 Ciò include i tuoi voti. 572 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Pensavo di odiarlo... 573 01:10:25,250 --> 01:10:27,208 E anche lui è stufo di me. 574 01:10:32,417 --> 01:10:33,958 Ma ora... 575 01:10:34,125 --> 01:10:36,083 Chiedo perdono. 576 01:10:38,292 --> 01:10:39,958 È la decisione giusta. 577 01:10:42,042 --> 01:10:43,958 È molto intelligente. 578 01:10:45,500 --> 01:10:46,833 e... 579 01:10:47,750 --> 01:10:49,458 Nemmeno io sono cattivo. 580 01:10:51,083 --> 01:10:53,125 Non ho niente di speciale. 581 01:11:14,125 --> 01:11:17,000 Perché gli hai fatto di nuovo questo? 582 01:11:19,500 --> 01:11:22,042 Mio figlio è come gli altri... 583 01:11:24,042 --> 01:11:26,417 E deve mettersi alla prova, ancora di più... 584 01:11:26,583 --> 01:11:28,917 Perché è il figlio di un insegnante. 585 01:11:29,125 --> 01:11:31,708 È colpa sua se è il figlio di un insegnante? 586 01:11:33,917 --> 01:11:37,083 Se gli dai un diploma, il suo lavoro sarà migliore. 587 01:11:42,750 --> 01:11:45,375 Non è necessaria una laurea per lavorare nel settore. 588 01:11:54,917 --> 01:11:58,333 Ti comporti come se non volessi Mettiti in imbarazzo di fronte agli altri. 589 01:12:01,583 --> 01:12:03,500 Forse è successo qualcosa. 590 01:12:03,667 --> 01:12:05,167 È passato molto tempo. 591 01:12:05,333 --> 01:12:07,625 Sai quante lettere sono andate perdute? 592 01:12:07,792 --> 01:12:09,958 Non ti ricordi di Attilio? 593 01:12:10,542 --> 01:12:13,000 Ha scritto lettere e non ci è arrivato. 594 01:12:15,708 --> 01:12:19,000 Portagli una caffettiera e un pezzo di pane. 595 01:12:20,500 --> 01:12:21,833 sedersi 596 01:12:35,958 --> 01:12:37,667 Forse l'hanno capito? 597 01:12:53,250 --> 01:12:55,667 È davvero finita? 598 01:13:00,833 --> 01:13:03,125 Questo è l'ultimo. Lo giuro 599 01:13:07,292 --> 01:13:08,625 Non un conto. 600 01:13:08,792 --> 01:13:10,833 Questo lo avevo visto! 601 01:13:48,167 --> 01:13:49,625 aiutami 602 01:14:04,417 --> 01:14:05,708 è stato divertente? 603 01:14:15,083 --> 01:14:17,500 La prossima volta me ne porterai due. 604 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 Sta bene. 605 01:14:40,083 --> 01:14:42,292 Vai a baciare la mamma. 606 01:14:42,458 --> 01:14:45,375 Un ragazzino che... 607 01:14:45,542 --> 01:14:47,458 Ha mani e piedi sani e forti. 608 01:14:50,875 --> 01:14:53,458 La povera donna aveva sempre difficoltà a partorire. 609 01:15:00,500 --> 01:15:02,292 Dalle i fiori, Dino. 610 01:15:02,458 --> 01:15:03,708 Questi sono per l'interpolazione. 611 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 Ciao Aldo, grazie. 612 01:15:08,625 --> 01:15:10,958 Penso che questo ti sia stato imposto... 613 01:15:11,125 --> 01:15:14,042 - Lasciami passare! - Quando cresce, diventa forte. 614 01:15:14,208 --> 01:15:15,583 Lo spero, Aldo! 615 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Come Giovanni. 616 01:15:19,583 --> 01:15:22,458 - Sembra tranquillo. - Molto stupido. 617 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Guarda quanto è bello. 618 01:15:36,708 --> 01:15:38,917 Dino mi ha fatto un regalo. 619 01:15:40,125 --> 01:15:41,667 non sono buoni, li ha rubati. 620 01:15:42,708 --> 01:15:44,292 cosa intendi? 621 01:15:44,458 --> 01:15:46,875 Mi ha portato un regalo. 622 01:15:47,042 --> 01:15:49,333 Ha portato i fiori dal giardino di Marki. 623 01:15:50,917 --> 01:15:54,458 Tuo figlio ha rubato e dici che il suo lavoro è bellissimo? 624 01:15:54,667 --> 01:15:58,000 Non li ho rubati. Ho tagliato i fiori dalla nostra parte. 625 01:16:00,875 --> 01:16:04,792 Se ho insegnato qualcosa ai miei figli Questa è onestà. 626 01:16:05,333 --> 01:16:07,542 Stai inventando una scusa per rubare! 627 01:16:08,458 --> 01:16:11,125 Non chiamare Dino un ladro. 628 01:16:13,500 --> 01:16:15,792 So perché sei arrabbiato. 629 01:16:17,000 --> 01:16:21,250 Perché non mi hai portato fiori dopo le mie dieci nascite. 630 01:16:24,208 --> 01:16:26,583 Sei diventata psicotica a causa del parto che... 631 01:16:26,750 --> 01:16:30,083 Mi manchi di rispetto davanti ai miei figli? 632 01:16:58,000 --> 01:17:01,917 ♪ Vai a dormire, piccolo ♪ 633 01:17:02,083 --> 01:17:06,542 ♪ Metti la mano sotto il cuscino ♪ 634 01:17:06,708 --> 01:17:10,417 ♪ Mettiti il cuscino in testa ♪ 635 01:17:11,167 --> 01:17:14,917 ♪ Puoi dormire fino a domani... ♪ 636 01:17:34,542 --> 01:17:37,208 Hai visto l'orso? 637 01:17:38,333 --> 01:17:40,625 Ti ho definito molto. 638 01:17:43,000 --> 01:17:45,542 Dormi finché non lo vedi tornare. 639 01:17:45,708 --> 01:17:49,250 Quando va sul retro della tela Resta lì molto. 640 01:17:50,333 --> 01:17:53,917 È andato in fondo alla tela perché è arrabbiato con suo padre. 641 01:17:54,125 --> 01:17:56,708 Hai visto quanto è stato difficile per lui? 642 01:17:56,875 --> 01:18:01,292 Penso che andrà sul retro della tela Perché ama Virginia. 643 01:18:01,750 --> 01:18:05,375 Dicono che Virginia e sua madre andranno in Cile... 644 01:18:05,542 --> 01:18:08,542 Perché stanno morendo di fame. 645 01:18:09,417 --> 01:18:10,625 Dov'è il Cile? 646 01:18:10,833 --> 01:18:12,250 troppo lontano 647 01:18:19,042 --> 01:18:20,375 Dino! 648 01:18:25,458 --> 01:18:26,500 cosa vuoi 649 01:18:26,667 --> 01:18:29,333 Mi racconti la storia di un orso? 650 01:18:29,500 --> 01:18:31,875 Ti ho già definito! 651 01:18:33,500 --> 01:18:34,750 Dio tu! 652 01:18:37,583 --> 01:18:39,833 Stavo andando a Cà Della Musa 653 01:18:41,750 --> 01:18:43,125 Ho sentito una voce. 654 01:18:44,167 --> 01:18:47,000 Pensavo fosse un cervo. Sono tornato 655 01:18:48,250 --> 01:18:49,708 Era un orso. 656 01:18:49,875 --> 01:18:51,625 E sono scappato. 657 01:18:52,708 --> 01:18:54,417 E quando sono scappato... 658 01:18:54,583 --> 01:18:56,667 sono caduto... 659 01:18:56,833 --> 01:18:59,833 Mi sono voltato e l'orso mi ha attaccato. 660 01:19:01,417 --> 01:19:02,792 Dino! 661 01:19:04,542 --> 01:19:06,833 Dino, posso dormire da quella parte? 662 01:19:07,500 --> 01:19:09,083 No, non c'è posto. 663 01:19:09,250 --> 01:19:10,875 Ho paura dell'orso. 664 01:19:12,667 --> 01:19:14,500 Ok, torna indietro. 665 01:19:31,250 --> 01:19:35,208 È vero che non hai paura di nulla? 666 01:19:36,667 --> 01:19:38,750 Ho paura delle orse femmine. 667 01:19:38,917 --> 01:19:40,500 E da tuo padre? 668 01:19:41,167 --> 01:19:43,042 Hai paura di lui? 669 01:19:47,083 --> 01:19:49,458 No, non ho paura di mio padre. 670 01:19:49,625 --> 01:19:53,125 Sei seriamente innamorato di Virginia? 671 01:19:53,292 --> 01:19:54,750 Non dire sciocchezze. 672 01:19:54,917 --> 01:19:58,333 Virginia fuma davvero? 673 01:19:58,500 --> 01:20:00,292 No, non è vero. 674 01:20:00,458 --> 01:20:03,167 Virginia vuole davvero andare in Cile? 675 01:20:04,083 --> 01:20:07,250 Virginia non andrà da nessuna parte. Resta qui. 676 01:20:08,750 --> 01:20:10,000 Dino? 677 01:20:10,333 --> 01:20:15,167 Un aereo come quello di Santa Lucia Mi dai una mano? 678 01:20:15,333 --> 01:20:17,292 sai come fare? 679 01:20:50,167 --> 01:20:53,333 Non abbiamo ancora ricevuto una lettera da Pietro. 680 01:20:55,458 --> 01:20:57,583 È passato molto tempo. 681 01:21:00,042 --> 01:21:01,792 non preoccuparti 682 01:21:02,875 --> 01:21:05,792 Tutto è ancora caotico. C'è un problema con la posta. 683 01:21:37,583 --> 01:21:40,125 Per favore, prenditi cura del bambino. 684 01:21:42,458 --> 01:21:45,458 Dio sia con te. 685 01:21:45,625 --> 01:21:46,958 Scrivi una lettera quando arrivi. 686 01:21:47,125 --> 01:21:49,458 Metti lì quella valigia. si adatta 687 01:21:53,583 --> 01:21:55,792 Aggiungi il pollo. 688 01:21:57,333 --> 01:21:59,083 Mangia aria. 689 01:21:59,250 --> 01:22:01,250 Scriverò una lettera quando arrivo. 690 01:22:01,458 --> 01:22:03,375 Aspettiamo notizie. 691 01:22:39,292 --> 01:22:41,417 [Per il parroco di Galati in Sicilia] 692 01:22:41,583 --> 01:22:45,333 [Per Pietro Rizzo, Di Lucia Graziadi Rizzo] 693 01:23:28,458 --> 01:23:31,208 È stato ucciso sul colpo. 694 01:23:31,375 --> 01:23:37,375 Anna Pennisi secondo l'articolo 587... 695 01:23:37,542 --> 01:23:40,917 sarà condannato... 696 01:23:41,083 --> 01:23:43,250 Secondo la legge di questo articolo... 697 01:23:43,458 --> 01:23:47,083 Se qualcuno scopre la relazione L'illegittimità sessuale di sua moglie... 698 01:23:47,250 --> 01:23:50,583 uccidilo... 699 01:23:51,833 --> 01:23:54,917 La sua pena sarà di un massimo di sette anni. 700 01:23:55,500 --> 01:23:58,833 Questo siciliano è Pietro Rizzo... 701 01:23:59,000 --> 01:24:02,833 Si sposò con Anna Pennisi a Galati... 702 01:24:03,000 --> 01:24:06,792 E infatti, a sua insaputa, un'altra moglie... 703 01:24:06,958 --> 01:24:10,583 Nel trentino, nel paese di Vermiglio... 704 01:24:10,750 --> 01:24:12,208 Aveva una figlia di nome Lucia. 705 01:24:12,375 --> 01:24:15,417 La reputazione del nostro nome e della nostra famiglia nel villaggio è andata... 706 01:24:17,167 --> 01:24:18,958 Quando ritornò a Galati... 707 01:24:19,125 --> 01:24:23,125 Pennysi per proteggere la sua reputazione... 708 01:24:23,292 --> 01:24:25,750 Lo ha ucciso con un proiettile. 709 01:24:42,583 --> 01:24:44,750 Aveva fretta. 710 01:24:48,167 --> 01:24:50,500 Le tue figlie dovrebbero stare attente. 711 01:24:51,250 --> 01:24:53,875 Tua sorella aveva fretta. 712 01:24:55,167 --> 01:24:57,708 Chiunque mangerà un melone tremerà. 713 01:24:59,125 --> 01:25:01,292 Sei stato tu a portarcelo... 714 01:25:03,000 --> 01:25:04,708 Davvero non sapevi niente? 715 01:25:07,375 --> 01:25:08,708 niente 716 01:25:10,583 --> 01:25:13,167 era tuo amico, siete scappati insieme... 717 01:25:14,167 --> 01:25:16,667 E non ti ha detto niente di sua moglie? 718 01:25:18,667 --> 01:25:20,750 Non parlano durante la guerra. 719 01:25:28,542 --> 01:25:31,250 Chi è pronto a sposarlo adesso? 720 01:25:34,292 --> 01:25:36,208 Era una ragazza molto bella! 721 01:25:38,917 --> 01:25:42,125 Tranne questa disgrazia Non può fare a meno di piangere. 722 01:25:42,625 --> 01:25:45,667 Credo che Pietro fosse innamorato di Lucia. 723 01:25:45,833 --> 01:25:47,708 Non voleva nemmeno andare in Sicilia... 724 01:25:47,875 --> 01:25:51,917 Forse è andato in Sicilia da sua moglie Diciamo che è innamorato di Lucia. 725 01:25:52,083 --> 01:25:53,625 si innamorò 726 01:25:53,833 --> 01:25:56,125 Ha lasciato la moglie! 727 01:25:56,292 --> 01:25:58,125 Con il bambino che sta per nascere. 728 01:25:58,292 --> 01:25:59,958 Wow amore! 729 01:26:04,250 --> 01:26:06,958 Sono sicuro che Pietro non intendeva fargli del male. 730 01:26:08,333 --> 01:26:10,042 Lo conoscevo 731 01:26:10,875 --> 01:26:14,250 Lo conoscevi così bene che non sapevi che avesse una moglie. 732 01:26:18,458 --> 01:26:20,792 Tuo cugino è con uno sconosciuto. 733 01:26:22,458 --> 01:26:24,875 Avrebbe dovuto sposare una delle nostre figlie. 734 01:26:26,667 --> 01:26:29,500 Nessuno del nostro gruppo mi ha aiutato. 735 01:26:32,083 --> 01:26:34,875 Sono sopravvissuto grazie a lui. 736 01:28:02,458 --> 01:28:05,708 Se ha lasciato la pistola qui Forse sua moglie non gli avrebbe sparato. 737 01:28:12,583 --> 01:28:15,042 A cosa serve tutta questa farina? 738 01:28:16,208 --> 01:28:18,750 Non dovremmo essere come Lucia. 739 01:28:18,917 --> 01:28:21,333 Il mulino è morto. 740 01:28:26,458 --> 01:28:28,917 vuoi essere un uomo? 741 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 no 742 01:28:32,625 --> 01:28:36,667 Devi sposarti e lavorare. come un padre 743 01:28:36,833 --> 01:28:39,083 Possono anche sposarsi due volte. 744 01:28:39,250 --> 01:28:42,417 - Non possono. - Perché, li chiamano "bisessuali". 745 01:28:43,583 --> 01:28:45,958 Sì, ma poi ti sparano. 746 01:28:47,667 --> 01:28:50,250 Voglio essere un prete. 747 01:28:52,417 --> 01:28:55,917 Ascoltare i peccati di tutti e punirli? 748 01:28:57,083 --> 01:29:00,500 No, perché quando parli... 749 01:29:01,875 --> 01:29:03,833 Tutti ascoltano. 750 01:29:27,750 --> 01:29:29,208 Lucia... 751 01:29:40,542 --> 01:29:43,083 Acqua sporca di mucca... 752 01:30:24,250 --> 01:30:26,583 Usa verbi maschili. 753 01:30:26,750 --> 01:30:29,500 Metti "o" alla fine e, se fosse una femmina, diremmo "a". 754 01:30:37,000 --> 01:30:38,667 Ho paura di lui. 755 01:30:39,708 --> 01:30:42,958 Come un gatto che sta per morire Si siede semplicemente in un angolo. 756 01:30:45,042 --> 01:30:47,458 Dorme solo davanti alla mucca. Puzzolente! 757 01:30:49,000 --> 01:30:51,958 Devo trovare un modo per riportarlo a casa. È ora! 758 01:30:54,875 --> 01:30:57,333 Non vuole essere solo. 759 01:30:58,333 --> 01:31:00,792 È difficile dormire da soli. 760 01:31:02,042 --> 01:31:03,583 Lo so bene. 761 01:31:08,500 --> 01:31:10,667 Non sapeva che suo marito fosse così cattivo. 762 01:31:11,333 --> 01:31:14,792 Indossava tantissimo gli abiti di Santa Lucia Lui stesso è diventato cieco. 763 01:31:15,500 --> 01:31:18,458 Si aggiunse un altro fornaio e un uomo Era troppo tardi per lavorare. 764 01:31:18,625 --> 01:31:20,583 Non è più una ragazza sana. 765 01:31:21,292 --> 01:31:22,583 cosa fare adesso 766 01:31:22,750 --> 01:31:26,875 La figlia di Gino è andata in città Prenditi cura del bambino dei ricchi. 767 01:31:27,042 --> 01:31:29,042 Anche Lucia può andare. 768 01:31:29,208 --> 01:31:31,542 Può tornare con i suoi soldi Dovrebbe comprarsi una mucca. 769 01:31:31,708 --> 01:31:33,708 Nessuno lo accetterà con un bambino. 770 01:31:33,875 --> 01:31:35,792 Cantano ragazze single e amareggiate. 771 01:31:37,917 --> 01:31:40,958 Se va in città, chi si prenderà cura del bambino? 772 01:31:44,708 --> 01:31:47,875 Ho due bambini piccoli. 773 01:31:49,625 --> 01:31:51,792 Senza marito la ruota della vita non gira... 774 01:31:53,000 --> 01:31:55,458 Ti allontani dalla retta via... 775 01:31:56,875 --> 01:31:59,042 Sei fortunato ad avere Dino... 776 01:31:59,208 --> 01:32:01,417 che sta tornando 777 01:32:02,875 --> 01:32:05,417 Il mio Atilivi che è tornato non è più lo stesso di prima. 778 01:32:07,208 --> 01:32:10,500 È tornato a casa, ma non è più come prima. 779 01:32:18,333 --> 01:32:21,208 La guerra rende gli uomini stupidi. 780 01:32:58,083 --> 01:32:59,667 Mi dispiace 781 01:33:07,875 --> 01:33:09,792 cosa stai facendo? 782 01:33:14,500 --> 01:33:15,708 Perdetevi! 783 01:33:15,875 --> 01:33:19,708 Uscire! cosa stai facendo? Lasciami venire anch'io! 784 01:33:23,958 --> 01:33:25,125 Mamma! 785 01:33:25,292 --> 01:33:28,250 Flavia non esce dal bagno. 786 01:33:34,750 --> 01:33:36,917 Perché stai così? 787 01:33:39,750 --> 01:33:41,833 Vai a prendere il latte. 788 01:34:13,083 --> 01:34:15,750 Studiamo insieme? 789 01:34:21,833 --> 01:34:25,208 Ho scritto la poesia che mi hai dato. 790 01:34:25,375 --> 01:34:26,875 Lo leggerò. 791 01:34:27,042 --> 01:34:30,708 L'albero verso cui hai teso la tua manina... 792 01:34:30,875 --> 01:34:34,458 Albero di melograno verde con bellissimi fiori magenta... 793 01:34:43,083 --> 01:34:45,250 Devo dirti una cosa. 794 01:34:46,208 --> 01:34:48,542 Ma non sono sicuro di poterlo fare. 795 01:34:49,458 --> 01:34:51,417 il segreto 796 01:34:54,625 --> 01:34:56,208 è vero? 797 01:34:56,375 --> 01:34:57,708 sì 798 01:35:02,292 --> 01:35:03,833 quindi puoi dire 799 01:35:07,917 --> 01:35:10,542 La mia biancheria intima è insanguinata. 800 01:35:15,000 --> 01:35:16,750 è vero 801 01:35:33,083 --> 01:35:35,458 Quando si sporca, lo fai di nuovo. 802 01:35:46,167 --> 01:35:47,542 Lucia, spingi! 803 01:35:47,708 --> 01:35:50,000 Sbrigati ragazza! 804 01:35:50,125 --> 01:35:51,458 Devi spingere di più! 805 01:35:51,625 --> 01:35:53,292 Spingi Lucia! 806 01:35:53,458 --> 01:35:55,333 -Lucia spingi! - Forza! 807 01:35:57,833 --> 01:36:00,292 - Non spinge abbastanza forte! - Non vuole colpire. 808 01:36:03,875 --> 01:36:06,458 - Spingere! - Spingilo, ragazza! spingere più forte 809 01:36:16,500 --> 01:36:18,667 Fai presto, Lucia. Sta arrivando! 810 01:36:22,000 --> 01:36:23,833 Dai, puoi! 811 01:36:25,375 --> 01:36:27,083 Gli è uscita la testa! 812 01:36:41,917 --> 01:36:43,500 Brava ragazza! 813 01:36:48,000 --> 01:36:49,625 Presto! 814 01:37:16,292 --> 01:37:19,083 Non ho abbastanza latte per entrambi, mia cara. 815 01:37:25,167 --> 01:37:26,458 ciao 816 01:39:19,083 --> 01:39:20,375 Lucia... 817 01:39:26,500 --> 01:39:27,708 Dino! 818 01:39:29,875 --> 01:39:31,167 Dino! 819 01:42:00,042 --> 01:42:01,417 Ada 820 01:42:03,333 --> 01:42:04,917 Sta piangendo! 821 01:42:07,333 --> 01:42:10,333 Piangi a causa della sua morte O perché aveva una moglie? 822 01:42:10,500 --> 01:42:13,292 Qual è questa domanda? Non lo sa nemmeno lui. 823 01:42:15,500 --> 01:42:17,500 Almeno adesso sta piangendo. 824 01:42:29,125 --> 01:42:30,833 No, non piange. 825 01:42:31,500 --> 01:42:33,708 Dai suoi occhi escono solo lacrime. 826 01:42:42,083 --> 01:42:44,125 Non voglio più andare. 827 01:42:44,667 --> 01:42:48,042 Voglio restare qui e crescere Antonia, aiuta Lucia. 828 01:42:55,583 --> 01:42:58,667 Devi andare avanti. Papà ha preso la sua decisione. 829 01:43:03,083 --> 01:43:05,250 Posso continuare qui. davanti a sé 830 01:43:07,875 --> 01:43:10,708 Papà insegna solo a Conosce i bambini piccoli. 831 01:44:32,833 --> 01:44:34,750 L'hanno lasciato andare per un'ora. 832 01:44:34,917 --> 01:44:37,208 Tra le tre e le quattro. 833 01:44:38,625 --> 01:44:40,333 Nella piazza accanto al pub. 834 01:44:43,042 --> 01:44:45,417 Seconda strada da destra. 835 01:45:07,875 --> 01:45:10,125 Non arrivare in tempo. 836 01:45:17,458 --> 01:45:19,042 Mi dispiace 837 01:45:36,625 --> 01:45:39,000 Hai fatto tutta questa strada da solo? 838 01:46:17,583 --> 01:46:18,917 Salva! 839 01:46:23,042 --> 01:46:24,375 Salva! 840 01:46:26,042 --> 01:46:27,500 Dai! 841 01:46:46,333 --> 01:46:48,625 Mamma, signora, i suoi occhi sono tristi. 842 01:46:48,792 --> 01:46:50,583 lascialo andare è una vedova 843 01:47:08,208 --> 01:47:09,375 hai figli? 844 01:47:16,625 --> 01:47:18,250 sei stato fortunato 845 01:48:09,042 --> 01:48:10,208 ciao 846 01:48:11,750 --> 01:48:13,333 Dammi da bere! 847 01:48:18,708 --> 01:48:19,875 Signore insegnante! 848 01:48:20,042 --> 01:48:21,833 Da Flavia! 849 01:49:41,750 --> 01:49:43,000 Antonia 850 01:51:02,875 --> 01:51:03,917 ciao 851 01:52:31,917 --> 01:52:34,417 La mamma deve andare in città per lavoro. 852 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 Ma tornerà presto. 853 01:53:23,570 --> 01:53:30,570 Traduttore: "La storia di Alikhani" Telegramma: @aManOfWar 854 01:53:30,594 --> 01:53:37,594