1
00:00:01,566 --> 00:00:03,481
[Vanessa] Anteriormente en
Van Helsing...

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,700
[Vanessa] Olivia, la mujer
cuyo cuerpo fue tomado,

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,267
parte de ella todavía está ahí.

4
00:00:06,354 --> 00:00:08,354
[Jack] Y ahora ella está
contraatacando.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,923
[Báthory]
Ella nunca me dejará ir.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
Ahora no. Nunca.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
¡No!

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
[Jack] La parte de ella
eso estaba en el amuleto

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
acaba de encontrar el camino a casa.

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,151
[Vanessa] Ella ha vuelto a
toda su fuerza.

11
00:00:21,238 --> 00:00:23,238
[crujido]

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,807
[Violeta] ¿Qué diablos?
¿vamos a hacer ahora?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,988
[música premonitoria]

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
[trueno retumbante]

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,219
[silbido del viento]

16
00:01:00,451 --> 00:01:02,845
[trueno retumbante]

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,940
[Vanessa] No debería haberlo hecho
terminó de esta manera.

18
00:01:11,027 --> 00:01:13,658
[Axel] Será el fin para todos nosotros.
a menos que se nos ocurra un plan mejor.

19
00:01:13,682 --> 00:01:17,207
[Violet] Báthory era el plan.
Sin ella, no podemos usar el pergamino.

20
00:01:17,294 --> 00:01:19,294
[Axel] Te lo dije,
No podíamos confiar en ella.

21
00:01:19,688 --> 00:01:21,690
[Jack] Esto no fue su culpa.

22
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
[Violet] Jack, sé que querías
creer que ella podría ser buena.

23
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
[Jack] Ella lo era. Báthory
No nos habría traicionado.

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,827
[Axel] Viste lo que hizo.
con tus propios ojos.

25
00:01:30,438 --> 00:01:32,764
[Vanessa] Quizás ella no tenía el control.
-[Violeta] No hay nada.

26
00:01:32,788 --> 00:01:34,790
[trueno retumbante]

27
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
Tenemos que alejarnos de esto.

28
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
Esa cosa es una conexión
para el Oscuro.

29
00:01:41,536 --> 00:01:43,536
Ella todavía puede usarlo.

30
00:01:46,018 --> 00:01:48,018
O es nuestra ventaja.

31
00:01:48,456 --> 00:01:50,458
[música premonitoria]

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
[tema musical de apertura]

33
00:02:28,583 --> 00:02:30,715
[viento que sopla]

34
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
[chisporrotea]
-[Vanessa gime]

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,162
¿Vanesa?

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,517
¿Has venido a pedir clemencia?

37
00:02:51,562 --> 00:02:54,043
Si no es por ti,
entonces para tu desove?

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,392
Si tan solo supieras la verdad
de quiénes son.

39
00:03:00,223 --> 00:03:02,223
[Vanessa] Quién eres.

40
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
[jadeos]

41
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
[trueno retumbante]
-[exhala]

42
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
[como Olivia]
¿Qué es...?

43
00:03:14,933 --> 00:03:16,933
¿Qué me está pasando?

44
00:03:18,459 --> 00:03:20,459
[Vanessa] Olivia.

45
00:03:20,896 --> 00:03:22,896
Tu destino está en tus manos.

46
00:03:24,987 --> 00:03:28,295
puedo ayudarte,
pero también necesito tu ayuda.

47
00:03:28,991 --> 00:03:30,991
No entiendo.

48
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
¿Qué es esto?
-Este lugar no es real.

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,608
Es solo algo familiar
para mantenerte desequilibrado.

50
00:03:41,177 --> 00:03:43,397
Pero puedes liberarte
tal como lo hice yo.

51
00:03:43,484 --> 00:03:48,619
No, he intentado empujar
mi camino, ¡pero no puedo!

52
00:03:48,706 --> 00:03:52,101
No tengo mucho tiempo.
La única manera de regresar es pelear.

53
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
¿Luchar? ¿Pelear qué?

54
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
¿Quién eres?

55
00:03:56,584 --> 00:03:57,672
[Vanessa] No es importante
quien soy

56
00:03:58,455 --> 00:04:02,633
pero tu eres olivia
y necesitas volver a ser Olivia.

57
00:04:04,896 --> 00:04:06,896
Mi hijo Cristóbal.

58
00:04:07,812 --> 00:04:10,989
¿Dónde está mi hijo?
-Te lo contaré todo.

59
00:04:11,642 --> 00:04:14,863
Pero primero debes recuperar
controlar.

60
00:04:15,472 --> 00:04:18,083
Cuando te llame, prepárate.

61
00:04:20,434 --> 00:04:22,434
[suspiros]

62
00:04:22,479 --> 00:04:23,654
No.

63
00:04:23,741 --> 00:04:25,177
[trueno retumbante]

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,265
[como Drácula]
¡No!

65
00:04:28,311 --> 00:04:30,311
[suspiros]

66
00:04:30,574 --> 00:04:31,662
[exhala]

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,098
[trueno retumbante]

68
00:04:33,185 --> 00:04:35,185
¿Cómo?

69
00:04:35,318 --> 00:04:39,409
¿Cómo estás hablando con ella?

70
00:04:43,674 --> 00:04:47,852
Ella no te ayudará.

71
00:04:48,331 --> 00:04:51,639
[gruñidos]

72
00:04:53,031 --> 00:04:56,818
¡No puedo ser vencido!

73
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
[crujido]

74
00:05:02,867 --> 00:05:04,867
[risas]

75
00:05:05,696 --> 00:05:07,045
[Vanessa exhala]
-Vanessa.

76
00:05:07,132 --> 00:05:09,657
[jadeando]

77
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
Estoy... estoy bien. Estoy bien.

78
00:05:13,225 --> 00:05:14,357
[suspiros]

79
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
[sopla el viento]

80
00:05:21,233 --> 00:05:23,540
[Vanessa jadeando]

81
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
El Oscuro.

82
00:05:28,632 --> 00:05:30,939
Ella sabe que todavía vamos a venir.
para ella.

83
00:05:31,026 --> 00:05:32,767
Ella nos verá venir
desde una milla de distancia

84
00:05:32,854 --> 00:05:34,854
a menos que cortemos esa marca
fuera de tu brazo.

85
00:05:35,247 --> 00:05:37,247
No.

86
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Jack, puedo controlarlo.

87
00:05:41,993 --> 00:05:43,993
Confía en mí.

88
00:05:46,389 --> 00:05:49,349
¿Qué pasa con Báthory?
¿Y el pergamino?

89
00:05:49,436 --> 00:05:51,436
Todavía podemos usar el pergamino.

90
00:05:51,525 --> 00:05:53,091
[Violeta] ¿Cómo?

91
00:05:53,178 --> 00:05:55,746
Cuando traje a Báthory
De vuelta de la locura,

92
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Fusioné mi mente con la de ella.

93
00:05:59,228 --> 00:06:01,228
Ya sabes lo que ella sabía.

94
00:06:01,883 --> 00:06:03,883
Todo lo que le enseñó su madre.

95
00:06:05,016 --> 00:06:07,016
Recuerdo las palabras.

96
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
[suspiros] Pero hablarlos
hizo que Báthory se volviera loco.

97
00:06:11,719 --> 00:06:13,719
Puedo resistirlo.

98
00:06:17,594 --> 00:06:19,509
[Newton] Lannister y sus fuerzas
han utilizado un estado de emergencia

99
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
acordonar la Casa Blanca.

100
00:06:21,293 --> 00:06:23,295
Contamos con un perímetro de cuatro cuadras
bajo nuestro control.

101
00:06:23,383 --> 00:06:25,080
[Violeta] ¿Y todos los demás?

102
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
[Newton] Ya estamos bajo toque de queda.
Las calles están vacías.

103
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
[Jack] Debería ser un tiro directo
al edificio del tesoro

104
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
y ese túnel de seguridad.

105
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
¿Qué pasa con este punto de control aquí?

106
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Sí, policía del capitolio
personal del puesto.

107
00:06:33,784 --> 00:06:36,154
Me han asegurado que lo dejarán
Pasad, formad una retaguardia.

108
00:06:36,178 --> 00:06:38,286
[Tiempos] ¿Qué necesitas?
¿De mí y de la resistencia?

109
00:06:38,310 --> 00:06:40,965
Oh, tenemos una misión especial.
para ti.

110
00:06:41,052 --> 00:06:43,052
¿Qué misión?

111
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
Necesitamos un nuevo Servicio Secreto.
-[ruido]

112
00:06:54,196 --> 00:06:55,589
[Newton] Dios mío.

113
00:06:55,676 --> 00:06:56,633
¿Señor presidente?

114
00:06:57,373 --> 00:06:59,373
Qué bueno verte, Eli.

115
00:06:59,549 --> 00:07:01,549
Tú también.

116
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
[la puerta chirría]

117
00:07:22,354 --> 00:07:24,354
debería estar cerca
al puesto de control.

118
00:07:25,793 --> 00:07:30,101
¿Estás seguro de que no quieres?
¿una pistola o una espada? ¿Algo?

119
00:07:30,188 --> 00:07:32,364
[Vanessa] Ya no los necesito.
-[Axel se burla]

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,452
[Vanesa]
No tienes que preocuparte.

121
00:07:35,672 --> 00:07:37,672
No sabemos cómo va a ser esto.
sacudirse.

122
00:07:38,370 --> 00:07:40,370
¿Quién se irá?
quien no lo es.

123
00:07:41,112 --> 00:07:43,112
Esto no es un adiós, Axel.

124
00:07:44,072 --> 00:07:46,072
Este no es Dmitri
nos vamos a enfrentar.

125
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Éste no es un Anciano.
Este ni siquiera es Sam.

126
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
Y ambos sabemos
de lo que el Oscuro es capaz.

127
00:07:53,864 --> 00:07:55,864
¿Qué pasa si ella tiene un as?
bajo la manga?

128
00:07:56,432 --> 00:07:58,432
Bueno, ella lo hace.

129
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Pero tengo dos.

130
00:08:01,045 --> 00:08:03,047
[música dramática]

131
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
[oficial] Deténgase ahí.
-Vaya. Oye, oye, oye.

132
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
Identifícate.

133
00:08:09,793 --> 00:08:11,793
Axel Miller, grupo de cinco.

134
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
Sargento Molinero,
Te estábamos esperando.

135
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
La costa está despejada.
Déjame mostrarte el túnel.

136
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
[el detector de metales emite un pitido]
-Ups.

137
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
[el detector de metales emite un pitido]
-[jadea]

138
00:08:27,637 --> 00:08:30,292
[viento que sopla]

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,379
[Vanessa gime]

140
00:08:34,731 --> 00:08:36,731
¿Qué es?

141
00:08:36,907 --> 00:08:37,908
Estoy bien.

142
00:08:38,387 --> 00:08:40,387
[trueno retumbante]
-Te siento,

143
00:08:41,433 --> 00:08:43,433
dulce Vanesa.

144
00:08:44,088 --> 00:08:46,088
Tú y los demás.

145
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
[música premonitoria]

146
00:08:59,321 --> 00:09:01,321
Siento tu peligro.

147
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
[suspiros]

148
00:09:04,152 --> 00:09:06,371
[trueno retumbante]

149
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
Se suponía que la humanidad era mía.

150
00:09:13,814 --> 00:09:16,599
Pero si no puedo tenerlos,

151
00:09:16,991 --> 00:09:19,559
entonces tú tampoco lo harás.

152
00:09:26,348 --> 00:09:28,872
[silbidos]
-[explota]

153
00:09:30,091 --> 00:09:32,091
[todos gimen]

154
00:09:36,010 --> 00:09:38,229
[exhala, gruñe]

155
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
[zumbido de alarma]
-[todos gimen]

156
00:09:40,405 --> 00:09:42,103
[Jack] Oh, ¿qué diablos?
¿Fue eso?

157
00:09:42,190 --> 00:09:45,149
[Marfil] Oh, eso fue malvado.
Me atravesó.

158
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
[vampiros gruñendo]

159
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
[Jack] ¡Son vampiros!
-[gruñidos]

160
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
[vampiros gruñendo]
-[Axel gruñe]

161
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
[Jack grita]

162
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
[vampiros y Jack gruñendo]

163
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
[Newton gime]

164
00:09:59,903 --> 00:10:01,818
Hola, Eli. Ey.

165
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
Eli, ¿estás bien?
-[Aaron] ¿Qué está haciendo?

166
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
[gruñendo]
-[Parque] Eh...

167
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
[gritando]
-[gruñendo]

168
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
¡Mierda!
-[gruñendo]

169
00:10:11,045 --> 00:10:13,656
[zumbido de alarma]
-[vampiros gruñendo]

170
00:10:13,743 --> 00:10:15,440
[disparo]
-[golpes]

171
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[gruñendo vampiro]
-[golpes]

172
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
[Aaron] ¡Tenemos que salir!
¡Salir!

173
00:10:19,357 --> 00:10:21,357
[gruñendo]

174
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
[alarma a todo volumen]
-[el vampiro gime]

175
00:10:31,935 --> 00:10:33,154
[golpes]
-[el vampiro gime]

176
00:10:33,241 --> 00:10:35,241
[golpes]
-[el vampiro gime]

177
00:10:35,852 --> 00:10:37,852
[la espada hace ruido]
-[disparo]

178
00:10:43,033 --> 00:10:44,905
[todos gruñendo]
-[golpes]

179
00:10:44,992 --> 00:10:46,992
[disparo]

180
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
[Aaron gruñe]
-[vampiros gruñendo]

181
00:10:51,085 --> 00:10:54,566
[golpeando la puerta]
-[vampiros gruñendo]

182
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
[golpes]

183
00:10:57,482 --> 00:10:59,482
[gruñidos de marfil]
-[el vampiro gime]

184
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
[golpes]

185
00:11:01,791 --> 00:11:04,359
Sigue vigilando esa puerta. yo soy
¡Nos encontraremos otra salida!

186
00:11:04,446 --> 00:11:06,446
[vampiros gruñendo]
-[golpeando la puerta]

187
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
[golpes]
-[el vampiro gime]

188
00:11:15,152 --> 00:11:16,632
[golpes]
-[el vampiro gime]

189
00:11:16,719 --> 00:11:18,852
[golpes]
-[el vampiro gime]

190
00:11:18,939 --> 00:11:20,939
[gruñidos, gemidos]

191
00:11:20,984 --> 00:11:22,551
[el vampiro gime]

192
00:11:22,638 --> 00:11:25,032
[llanto de alarma]
-[el vampiro gruñe]

193
00:11:25,119 --> 00:11:26,468
[disparo]

194
00:11:26,555 --> 00:11:28,555
[Gritos de marfil]
-[la espada atraviesa la carne]

195
00:11:30,428 --> 00:11:33,431
Algo me dice esa onda de choque
Convirtió a más que solo estos policías.

196
00:11:33,518 --> 00:11:36,739
[Jack] ¿Qué pasaría si esto les pasara a todos?
-[Marfil] No nos afectó.

197
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Bueno, todos aquí son o
Van Helsing o ha sido mordido por uno.

198
00:11:39,829 --> 00:11:42,112
[Violeta] Me convertí en presidente Park
y su hijo pero no los demás.

199
00:11:42,136 --> 00:11:44,136
¡Mierda!

200
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
Ivory y yo salvaremos al presidente.
-Axel.

201
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
El Oscuro es para Van Helsings,
siempre lo fue.

202
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
No te preocupes, esto no es un adiós.

203
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
[alarma a todo volumen]

204
00:11:59,283 --> 00:12:01,283
Mmm...

205
00:12:02,634 --> 00:12:05,115
[música de suspenso]

206
00:12:21,262 --> 00:12:23,262
[gruñidos]
Joder.

207
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
¿Están todavía por ahí?
-[Parque] Es seguro asumirlo.

208
00:12:27,877 --> 00:12:31,751
Esperando su momento,
tratando de idear un plan.

209
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
[gruñidos]

210
00:12:33,187 --> 00:12:35,885
Mira, si aguanta,
estaremos bien.

211
00:12:35,972 --> 00:12:38,018
[Park] Me gusta tu optimismo, hijo.
-No.

212
00:12:38,845 --> 00:12:40,845
Me recuerda a tu madre.

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,112
[Park] Ella me ayudó
los tiempos más oscuros.

214
00:12:47,244 --> 00:12:49,244
Siempre encontré la luz.

215
00:12:50,552 --> 00:12:55,035
Parte de ella, de tu hermana.

216
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Siempre estarán con nosotros.

217
00:13:05,741 --> 00:13:07,741
Es por eso que tenemos que
ver esto hasta el final.

218
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
[jadeos]

219
00:13:18,145 --> 00:13:20,145
¿Aarón?

220
00:13:22,714 --> 00:13:25,805
Abre esa puerta.

221
00:13:30,244 --> 00:13:32,244
[la puerta se abre]
-[alarma a todo volumen]

222
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
[Axel] Espera.
-Tenemos que salvar al presidente.

223
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
[Axel] No, necesitamos
para hacer un maldito plan.

224
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Podrían ser diez
15 resistencia

225
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
al otro lado de la puerta.
-Aún tengo mi inmunidad diurna.

226
00:13:41,472 --> 00:13:42,909
Si todos se han vuelto...
-Solo quédate detrás de mí.

227
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
no tienes que salir
en un resplandor de gloria.

228
00:13:45,085 --> 00:13:48,044
He visto tus planes. un incendio
de gloria? Es la mejor opción.

229
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
Yo...

230
00:13:54,268 --> 00:13:56,268
[trueno retumbante]

231
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
[Vanessa] Es por aquí.

232
00:14:00,796 --> 00:14:03,581
Nunca pensé que estaríamos
De vuelta aquí otra vez. Con armas.

233
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
La ruta más directa
es a través de la galería de prensa.

234
00:14:06,758 --> 00:14:09,805
Sus detalles de seguridad son todos
Vampiros de la Fuerza Delta ahora.

235
00:14:09,892 --> 00:14:11,892
[golpes]
-[vampiro gruñendo]

236
00:14:13,504 --> 00:14:16,246
Una emboscada.
-Cuenta con ello.

237
00:14:20,207 --> 00:14:23,471
¿Estás listo?
-Tú lideras. Seguimos.

238
00:14:29,303 --> 00:14:31,827
[disparos]

239
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
[Soldado de la Fuerza Delta]
¿Qué es esto?

240
00:14:38,790 --> 00:14:40,923
[las balas rebotan]
-[Los soldados de la Fuerza Delta gimen]

241
00:14:42,577 --> 00:14:44,577
[música de suspenso]

242
00:14:47,538 --> 00:14:49,538
[gemidos]

243
00:14:50,367 --> 00:14:53,240
[asfixia]

244
00:14:54,719 --> 00:14:56,808
[gruñidos]

245
00:14:57,461 --> 00:14:59,461
[disparo]

246
00:15:00,116 --> 00:15:01,770
[gritos]
-[golpes]

247
00:15:01,857 --> 00:15:04,207
[gemidos]

248
00:15:05,817 --> 00:15:07,471
[gritos]
-[accidente]

249
00:15:07,558 --> 00:15:09,734
[sopla el viento]

250
00:15:13,042 --> 00:15:15,042
[trueno retumbante]

251
00:15:19,309 --> 00:15:22,399
[Aaron] Papá, abre esa puerta,
ambos estamos muertos.

252
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
[Weathers] ¡No, no, tranquilo!

253
00:15:24,401 --> 00:15:26,401
se supone que debes ser
Uno de nosotros, Weathers.

254
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
no lo sabes
cómo se siente esto.

255
00:15:30,364 --> 00:15:31,582
[Park] Ambos lo hacemos.

256
00:15:31,669 --> 00:15:32,844
[se burla]

257
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
[vampiros gruñendo débilmente]

258
00:15:36,457 --> 00:15:40,113
Créame, ambos lo hacemos.
Pero puedes luchar contra ello.

259
00:15:40,200 --> 00:15:41,201
No.

260
00:15:42,115 --> 00:15:44,726
¡Abre esa puerta!

261
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
[Weathers jadeando]
-[Parque] Climas.

262
00:15:50,210 --> 00:15:54,823
Esto termina mal para ti
o tal vez para nosotros.

263
00:15:54,910 --> 00:15:56,956
[El tiempo gime]

264
00:15:57,043 --> 00:15:59,043
A menos que nos ayudes.

265
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
Yo creo en ti.

266
00:16:06,748 --> 00:16:09,403
[Weather ríe]

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,232
Conozco al buen soldado,
el buen humano,

268
00:16:12,319 --> 00:16:16,627
eso sigue siendo una parte
de quién eres, incluso ahora.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
[Weather traga, gruñe]

270
00:16:27,073 --> 00:16:29,073
[gruñidos]

271
00:16:38,606 --> 00:16:40,606
Necesitas decidir.

272
00:16:45,265 --> 00:16:48,529
[gruñidos]

273
00:16:48,616 --> 00:16:50,616
[Aaron gime]

274
00:16:55,753 --> 00:16:57,753
[gruñidos]

275
00:17:02,369 --> 00:17:04,369
Ven conmigo.

276
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
[los soldados gruñen]
-[ruido de armas]

277
00:17:10,377 --> 00:17:12,377
Esto termina aquí y ahora.

278
00:17:12,727 --> 00:17:15,425
tu estas conmigo
o estás con ella.

279
00:17:16,818 --> 00:17:18,818
Elegir.

280
00:17:22,563 --> 00:17:24,826
[los cuellos se chasquean]
-[suspiros]

281
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
¿En quién se ha convertido?

282
00:17:27,959 --> 00:17:29,959
Quien siempre estuvo destinada a ser.

283
00:17:30,092 --> 00:17:35,315
Usa tu oscuridad
tanto como desees.

284
00:17:37,534 --> 00:17:41,103
Sólo te corromperá...
-[trueno retumbante]

285
00:17:41,190 --> 00:17:43,584
y fortaléceme.

286
00:17:44,933 --> 00:17:46,933
[respiración pesada]

287
00:17:47,718 --> 00:17:48,806
[sopla aire]

288
00:17:48,893 --> 00:17:50,982
[crujido]

289
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
[Jack] ¿Qué hacemos ahora?

290
00:17:57,206 --> 00:17:59,206
[jadeando]

291
00:18:02,168 --> 00:18:04,168
¿A dónde nos llevas?
¿Climas?

292
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
Bonito y fácil. Bonito y fácil.

293
00:18:08,130 --> 00:18:11,090
[Aaron] Papá, no podemos confiar en ella.
Ella es una de ellos.

294
00:18:15,006 --> 00:18:17,661
[murmurando]

295
00:18:18,749 --> 00:18:20,749
[Aaron] Esto podría ser una trampa.

296
00:18:24,581 --> 00:18:27,497
[vampiro gruñendo en la distancia]

297
00:18:27,584 --> 00:18:28,585
[gruñidos]
-[Aaron] ¡Vaya!

298
00:18:29,369 --> 00:18:31,369
[gruñidos]

299
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Haz que cuente.
[gruñendo]

300
00:18:35,244 --> 00:18:37,244
[Parque] Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!

301
00:18:38,595 --> 00:18:40,595
[El tiempo gime]
-[vampiros gruñendo]

302
00:18:46,821 --> 00:18:48,431
Biggs, por favor.
-¡Callarse la boca!

303
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
Biggs, por favor.
-[disparo]

304
00:18:50,520 --> 00:18:53,088
[golpes en el cuerpo]
-¡Por aquí! ¡Ahora! ¡Ahora mismo!

305
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
[vampiros gruñendo]

306
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
Retroceda.

307
00:19:03,403 --> 00:19:05,403
¿Por qué?
-Confía en mí.

308
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
[música de suspenso]

309
00:19:08,321 --> 00:19:10,321
[gruñidos]

310
00:19:15,328 --> 00:19:17,328
[crujido]

311
00:19:33,781 --> 00:19:35,261
¿Cómo hizo eso?

312
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
Te lo dije, ella subió de nivel.
-Oh sí.

313
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
¿A dónde lleva?
-Ojalá donde lo necesitemos.

314
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
¡Vamos, saltemos juntos!

315
00:19:42,224 --> 00:19:44,224
[Vanessa] Espera. El pergamino.

316
00:19:45,793 --> 00:19:47,793
[crujido]

317
00:19:50,493 --> 00:19:52,321
[Vanessa] Leeré las palabras
para que no pueda moverse.

318
00:19:52,408 --> 00:19:54,408
La muerdes tan pronto como puedas.

319
00:19:54,845 --> 00:19:56,845
Sólo tenemos una oportunidad.

320
00:19:57,761 --> 00:19:59,761
[crujido]

321
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
[cantando]

322
00:20:09,599 --> 00:20:11,599
[el canto se detiene]

323
00:20:12,820 --> 00:20:15,039
Pensaste que podrías
sorpréndeme.

324
00:20:15,126 --> 00:20:17,126
Di las palabras, Vanessa.

325
00:20:17,738 --> 00:20:21,394
No serías el primer vampiro
cazador que me ha dejado sin palabras.

326
00:20:21,829 --> 00:20:23,829
¡Al diablo con esto!

327
00:20:24,179 --> 00:20:26,399
[golpes]
-[gemidos]

328
00:20:30,838 --> 00:20:33,667
Pensaste que no deduciría
¿Tu plan inteligente?

329
00:20:33,754 --> 00:20:36,322
Yo también estaba en la mente de Báthory.

330
00:20:36,409 --> 00:20:38,976
entendí el enlace
te formaste con ella.

331
00:20:39,063 --> 00:20:41,063
[gemidos]

332
00:20:42,458 --> 00:20:49,117
Cómo pensaste que serías fuerte
suficiente para encantarme con el pergamino.

333
00:20:50,205 --> 00:20:53,208
[Drácula se ríe]

334
00:20:53,295 --> 00:20:55,295
[gemidos]

335
00:20:56,255 --> 00:21:00,650
tanto poder
en un antiguo trozo de papel.

336
00:21:00,737 --> 00:21:03,566
[risas] ¿Qué harás?
cuando lo convierto en cenizas?

337
00:21:06,874 --> 00:21:08,874
[música tensa]

338
00:21:12,053 --> 00:21:14,098
[trueno retumbante]

339
00:21:15,404 --> 00:21:17,493
Lo prometiste una vez

340
00:21:18,146 --> 00:21:22,977
que asesinarías a tu
niños al servicio de mí.

341
00:21:23,804 --> 00:21:28,939
Quizás ahora sea el momento
para honrar tu promesa.

342
00:21:33,248 --> 00:21:35,511
[voces incorpóreas susurrando]

343
00:21:37,557 --> 00:21:39,820
[música siniestra]

344
00:21:48,437 --> 00:21:50,352
[voces incorpóreas susurrando]

345
00:21:50,439 --> 00:21:52,439
[murmura]

346
00:21:55,488 --> 00:21:57,488
[gruñidos]

347
00:21:59,448 --> 00:22:01,448
[gruñidos]

348
00:22:01,668 --> 00:22:02,886
[gemidos]

349
00:22:03,626 --> 00:22:05,889
[gruñidos]

350
00:22:11,547 --> 00:22:14,028
[Violeta gime]

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,946
[trueno retumbante]
-[Jack gime]

352
00:22:19,033 --> 00:22:21,775
¡La marca funciona en ambos sentidos!
¡Úsalo, mamá!

353
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
[gruñidos]
No lo hará...

354
00:22:27,389 --> 00:22:29,304
[llorando]

355
00:22:29,391 --> 00:22:31,391
[voces incorpóreas susurrando]

356
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
¿Mamá? [sollozos]

357
00:22:39,532 --> 00:22:41,532
[jadeos]

358
00:22:50,586 --> 00:22:52,586
[Vanessa] Olivia.

359
00:22:53,589 --> 00:22:55,589
[Violet gruñe]
-¡Olivia!

360
00:22:55,635 --> 00:22:57,635
[jadeos]

361
00:22:58,028 --> 00:23:00,422
[jadeando]

362
00:23:00,509 --> 00:23:02,509
[como Olivia]
No.

363
00:23:02,685 --> 00:23:04,685
No más.

364
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
[gruñidos]

365
00:23:07,298 --> 00:23:08,648
[Jack] ¡Recuerda, mamá!

366
00:23:09,257 --> 00:23:11,346
¡No te dejaré!

367
00:23:13,783 --> 00:23:15,783
¡Recuerda, mamá!

368
00:23:16,438 --> 00:23:17,657
[cantando]

369
00:23:18,092 --> 00:23:20,092
[gemidos]

370
00:23:21,269 --> 00:23:23,314
[cantando]

371
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
[gritos]

372
00:23:25,491 --> 00:23:30,844
[Drácula gime]
-[cantando]

373
00:23:34,935 --> 00:23:38,895
[el canto continúa]

374
00:23:41,898 --> 00:23:44,945
[cantando]

375
00:23:45,032 --> 00:23:48,992
[gruñidos, gritos]
-¡Hazlo ahora! ¡Muérdela!

376
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
[Violeta grita]

377
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
[como Drácula]
Ese no es mi destino.

378
00:23:52,953 --> 00:23:55,999
¡Pero es nuestro! ¡Jack, muérdela!

379
00:23:56,347 --> 00:23:58,347
Pon la oscuridad en esto.

380
00:23:59,960 --> 00:24:03,267
[chillidos]

381
00:24:03,354 --> 00:24:07,141
[se rompe]
-[continúa gritando]

382
00:24:07,228 --> 00:24:10,187
[trueno retumbante]

383
00:24:14,757 --> 00:24:18,065
[cantando]

384
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
[gruñidos]

385
00:24:20,023 --> 00:24:23,984
[cantando]

386
00:24:24,071 --> 00:24:28,075
Cada paso que das, soy
uno por delante y siempre lo estará!

387
00:24:28,162 --> 00:24:30,425
¡Todavía podemos hacer esto!
-¿Cómo?

388
00:24:31,295 --> 00:24:33,515
[Jack] La muerdo, hay
¡No hay forma de atrapar su oscuridad!

389
00:24:33,602 --> 00:24:35,822
[Violeta] ¡Lo hay!
¡Lo he hecho una vez antes!

390
00:24:35,909 --> 00:24:39,086
¡Yo también! No podemos contenerlo
¡para siempre!

391
00:24:39,173 --> 00:24:42,002
O saldrá a la luz o tú
¡Muere intentando mantenerlo dentro!

392
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Si eso es lo que tengo que hacer,
¡Estoy dispuesto a hacerlo!

393
00:24:44,439 --> 00:24:46,920
¡No! ¡Jack tiene razón!
Esto no es tuyo para llevarlo.

394
00:24:47,007 --> 00:24:49,007
¡Sí, lo es!

395
00:24:49,705 --> 00:24:51,968
Tuve un sueño sobre este momento
en el Reino Oscuro.

396
00:24:53,622 --> 00:24:55,622
No hay otro camino.

397
00:24:56,407 --> 00:24:58,407
Ustedes dos son las armas.

398
00:25:00,063 --> 00:25:02,063
Yo soy el recipiente.

399
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
¡Hazlo!

400
00:25:06,113 --> 00:25:07,070
¡Muérdela!

401
00:25:07,157 --> 00:25:09,246
¡No puedes contenerme!

402
00:25:09,333 --> 00:25:12,075
¡Soy inmortal! ¡Eterno!

403
00:25:12,162 --> 00:25:14,556
-Te corromperé como a un
mil... -¡Cállate! [gruñidos]

404
00:25:15,165 --> 00:25:17,165
¡Ahora!

405
00:25:17,341 --> 00:25:19,341
[gritos]

406
00:25:19,909 --> 00:25:21,909
[gritos]

407
00:25:52,420 --> 00:25:54,420
[música de suspenso]

408
00:25:58,513 --> 00:26:00,820
[Aaron jadea] ¡Aquí abajo!
-[vampiros gruñendo]

409
00:26:00,907 --> 00:26:02,907
[Áxel] Ah. Subiendo las escaleras. ¡Vamos!
-[Estacionamiento] ¡Arriba!

410
00:26:06,565 --> 00:26:08,741
[Aaron] ¡Espera, espera, espera!
-[disparos]

411
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
¿Resplandor de gloria?
-Llama de gloria.

412
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
[la puerta se abre]
-[vampiros gruñendo]

413
00:26:24,452 --> 00:26:27,368
[vampiros gimiendo]

414
00:26:28,848 --> 00:26:29,936
[Parque] ¿Qué está pasando?

415
00:26:30,023 --> 00:26:32,023
[jadeando]

416
00:26:34,984 --> 00:26:37,030
[pájaros cantando]

417
00:26:40,511 --> 00:26:43,602
Bueno, ¿qué sabes? [pantalones]

418
00:26:43,689 --> 00:26:45,689
La luz al final
del túnel.

419
00:26:47,127 --> 00:26:49,608
[música ligera]

420
00:27:07,495 --> 00:27:09,495
¿Qué está pasando?

421
00:27:11,194 --> 00:27:13,194
[tos]
-[gemidos]

422
00:27:13,849 --> 00:27:15,849
[gruñidos]

423
00:27:31,301 --> 00:27:33,301
¿Mamá?

424
00:27:48,623 --> 00:27:50,623
[Jack] ¿Mamá?

425
00:27:54,150 --> 00:27:56,150
[Olivia] Jack.

426
00:27:56,413 --> 00:27:58,413
Jacobo.

427
00:27:58,938 --> 00:28:00,938
Olivia.

428
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
¿Qué ha... pasado?
¿Es el Oscuro...?

429
00:28:04,595 --> 00:28:05,901
[Jack] Fuera de ti.

430
00:28:06,510 --> 00:28:07,860
Estás a salvo ahora.

431
00:28:07,947 --> 00:28:09,947
[risas] ¿Cómo?

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,385
[exhala]

433
00:28:20,089 --> 00:28:22,089
[Violeta] ¿Mamá?

434
00:28:29,664 --> 00:28:31,664
¿El Oscuro?

435
00:28:35,191 --> 00:28:37,191
Está dentro de mí.

436
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Pero no en control.

437
00:28:43,330 --> 00:28:45,330
Encontraremos otro barco.

438
00:28:45,636 --> 00:28:48,857
Encontraremos un amuleto. Una reliquia.
Algo.

439
00:28:50,163 --> 00:28:52,208
Esta es la única manera ahora.

440
00:28:55,690 --> 00:28:57,690
Estás a salvo. [risas]

441
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Debería haber sido yo.

442
00:29:03,393 --> 00:29:05,393
[gruñidos]
-[Violeta solloza]

443
00:29:06,614 --> 00:29:08,921
Era... tenía que ser yo.

444
00:29:19,322 --> 00:29:21,322
No te vayas.

445
00:29:22,021 --> 00:29:24,021
[gemidos]

446
00:29:25,285 --> 00:29:27,504
Siempre estaré contigo.

447
00:29:34,903 --> 00:29:38,646
No tengas... miedo.

448
00:29:48,221 --> 00:29:50,221
[sollozos]

449
00:29:57,273 --> 00:29:59,273
[música dramática]

450
00:30:12,158 --> 00:30:15,770
[Parque] Nuestra gran tragedia
finalmente ha llegado a su fin,

451
00:30:15,857 --> 00:30:18,033
pero aún hay más trabajo
por hacer.

452
00:30:20,731 --> 00:30:22,733
Hemos renacido...

453
00:30:24,997 --> 00:30:28,130
como nación y como pueblo.

454
00:30:29,653 --> 00:30:31,699
Es nuestro deber sagrado ahora

455
00:30:31,786 --> 00:30:35,050
para hacer américa
un rayo de luz una vez más.

456
00:30:36,486 --> 00:30:38,837
Perseguiremos las sombras
desde cada puerta,

457
00:30:39,707 --> 00:30:42,797
llenar a nuestra gente de un nuevo sentido
de esperanza y propósito.

458
00:30:42,884 --> 00:30:44,930
El mal nunca debe volver a reinar.

459
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
[clics del obturador de la cámara]
-Y como su presidente,

460
00:30:50,022 --> 00:30:53,547
lo juro,
con cada fibra de mi ser,

461
00:30:53,634 --> 00:30:56,376
saldremos de esto
gran tragedia con fuerza,

462
00:30:58,117 --> 00:31:00,117
con ambición,

463
00:31:00,771 --> 00:31:02,771
y con valentía.

464
00:31:03,557 --> 00:31:05,557
Porque ese es nuestro destino.

465
00:31:09,911 --> 00:31:11,911
Hablando de coraje,

466
00:31:11,957 --> 00:31:13,957
hay una cosa más.

467
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Sargento Molinero,

468
00:31:17,614 --> 00:31:19,614
por favor da un paso adelante.

469
00:31:20,922 --> 00:31:22,922
[Park] Ven aquí.

470
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
[Axel se aclara la garganta]

471
00:31:25,622 --> 00:31:29,104
A pesar de todas las probabilidades, frente a
obstáculos insuperables,

472
00:31:29,191 --> 00:31:31,454
El sargento Miller se mantuvo fiel
a su deber.

473
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Si no fuera por su heroísmo,
Mi hijo y yo no estaríamos aquí.

474
00:31:36,329 --> 00:31:39,288
Tal vez nuestra salvación
nunca se habría logrado.

475
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Y por eso...

476
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
[música suave]

477
00:31:53,215 --> 00:31:55,215
Felicitaciones, sargento.

478
00:31:55,304 --> 00:31:57,304
Y gracias.

479
00:31:58,786 --> 00:32:01,136
[todos aplauden]

480
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
Si hay algo que pueda hacer
para ti,

481
00:32:16,412 --> 00:32:19,154
cualquier cosa que necesites,
cualquier cosa, házmelo saber.

482
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
[se aclara la garganta]

483
00:32:21,896 --> 00:32:23,896
En realidad, señor,
hay una cosa.

484
00:32:26,509 --> 00:32:27,902
[charla confusa]

485
00:32:27,989 --> 00:32:29,989
[bocina del auto]

486
00:32:37,564 --> 00:32:40,610
[Jack] No entiendo.
Lo hicimos.

487
00:32:41,394 --> 00:32:43,874
El Oscuro se ha ido
Los vampiros se fueron con ella.

488
00:32:43,962 --> 00:32:46,573
Podemos empezar a vivir de nuevo.
¡Podemos tener un futuro!

489
00:32:46,660 --> 00:32:48,183
Sabes que quiero eso.

490
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
Quiero decir, debes saber
que eso es lo que quiero.

491
00:32:51,491 --> 00:32:54,885
Pero estas visiones que tengo
en mi cabeza, y las voces...

492
00:32:54,973 --> 00:32:58,150
es algo que nunca
realmente entendido completamente hasta ahora.

493
00:33:00,804 --> 00:33:02,804
La Hermandad.

494
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
Quiero decir, siempre supe
que había otros.

495
00:33:06,680 --> 00:33:08,247
Michaela viajó por el mundo,

496
00:33:08,334 --> 00:33:10,334
extendiendo su oscuridad
durante cientos de años.

497
00:33:13,687 --> 00:33:17,430
Incluso si eso fuera cierto, son
ya no está bajo su poder.

498
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
Probablemente hayan vuelto
volver a ser humano.

499
00:33:19,736 --> 00:33:21,434
No lo sabemos.

500
00:33:21,521 --> 00:33:25,090
Quiero decir, no lo sabemos
si todos los vampiros volvieran.

501
00:33:27,005 --> 00:33:28,876
El hechizo que lanzó el Oscuro

502
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
que convirtió a todos esos humanos
en vampiros sin un mordisco,

503
00:33:31,574 --> 00:33:35,100
que se deshizo con su muerte,
pero más allá del muro...

504
00:33:36,057 --> 00:33:38,057
los demás?

505
00:33:41,236 --> 00:33:43,236
Me necesitan.

506
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
[música sombría]

507
00:33:49,810 --> 00:33:51,420
Yo iré contigo.

508
00:33:51,507 --> 00:33:52,769
Podemos luchar juntos.

509
00:33:52,856 --> 00:33:54,856
Jacobo.

510
00:33:59,646 --> 00:34:01,646
Debo hacer esto solo.

511
00:34:04,390 --> 00:34:06,390
Hice un voto sagrado.

512
00:34:07,915 --> 00:34:10,787
Vampiro o humano,
Tengo que honrarlo ahora.

513
00:34:19,622 --> 00:34:21,622
Entonces supongo que esto es un adiós.

514
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
[sollozos]

515
00:34:32,592 --> 00:34:34,942
Ya sabes, cuando fui rescatado
desde la oscuridad,

516
00:34:36,161 --> 00:34:38,161
y salí a la luz,

517
00:34:41,122 --> 00:34:43,122
Fue entonces cuando te encontré.

518
00:34:45,996 --> 00:34:48,129
Lo que siento por ti,

519
00:34:49,391 --> 00:34:51,391
nunca va a cambiar.

520
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
No quiero perderte a ti también.

521
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
[llorando]

522
00:35:03,449 --> 00:35:05,449
[Marfil] Lo prometo,

523
00:35:06,234 --> 00:35:08,234
Volveré.

524
00:35:08,758 --> 00:35:10,758
¿Bueno?

525
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
estaré aquí
el tiempo que sea necesario.

526
00:35:23,991 --> 00:35:25,991
[Sollozos de marfil]

527
00:35:28,952 --> 00:35:30,952
[jadeos]

528
00:35:31,955 --> 00:35:34,132
[sollozos]

529
00:35:38,353 --> 00:35:40,529
[sopla el viento]
-[chillidos de águila]

530
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
[mujer] ¿Estás segura de esto?
Puede que todavía haya vampiros por ahí.

531
00:35:48,624 --> 00:35:50,624
Podría ser.

532
00:35:50,713 --> 00:35:52,411
[mujer]
Y aunque no las haya,

533
00:35:52,498 --> 00:35:54,674
habia gente mala
antes del apocalipsis.

534
00:35:54,761 --> 00:35:56,589
Todavía habrá gente mala.
ahora.

535
00:35:56,676 --> 00:35:58,068
Bueno, el mundo no sólo
arreglarse solo

536
00:35:58,156 --> 00:36:00,156
porque derribamos
el Oscuro.

537
00:36:01,376 --> 00:36:03,376
Alguien tiene que arreglar las cosas.

538
00:36:04,379 --> 00:36:06,379
[mujer] ¿Y ese alguien eres tú?

539
00:36:08,862 --> 00:36:11,908
Para un coyote,
tienes mucha actitud.

540
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
¿Quién eres?

541
00:36:17,740 --> 00:36:19,740
Mi nombre es Callie.

542
00:36:21,918 --> 00:36:23,918
Nos vemos en el camino.

543
00:36:26,009 --> 00:36:27,272
[chillidos de águila]

544
00:36:27,359 --> 00:36:29,622
[música premonitoria]

545
00:36:39,719 --> 00:36:41,719
Tomará algún tiempo.

546
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
¿Cuánto tiempo?

547
00:36:46,291 --> 00:36:48,291
¿Cuánto tiempo ha pasado?

548
00:36:48,597 --> 00:36:50,597
Cientos de años.

549
00:36:51,252 --> 00:36:53,252
Cientos de años.

550
00:36:54,342 --> 00:36:56,344
[música dramática]

551
00:36:59,391 --> 00:37:01,391
Mi Cristóbal.

552
00:37:03,482 --> 00:37:05,482
¿Qué pasa con mi hijo?

553
00:37:05,527 --> 00:37:06,572
Fue salvo...

554
00:37:07,442 --> 00:37:10,706
cuando fuiste tomado
por el Oscuro.

555
00:37:11,316 --> 00:37:14,014
[sollozos]
¿Qué fue de él?

556
00:37:15,233 --> 00:37:17,365
¿Era... era amado?

557
00:37:17,452 --> 00:37:19,454
¿Él...?
-Él vivió.

558
00:37:19,541 --> 00:37:21,541
Te lo mostraré. Venir.

559
00:37:26,679 --> 00:37:28,679
[suspiros]

560
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
[risas]

561
00:37:29,899 --> 00:37:31,899
[Violeta] Aquí. En el libro.

562
00:37:37,429 --> 00:37:39,429
Este es él.

563
00:37:41,215 --> 00:37:44,218
Vivió una vida plena y feliz.

564
00:37:45,263 --> 00:37:49,615
Tuvo hijos propios,
inició un legado familiar.

565
00:37:50,790 --> 00:37:51,878
[Olivia solloza]

566
00:37:51,965 --> 00:37:53,271
[Jack] Él fue el primero de nosotros.

567
00:37:53,793 --> 00:37:56,709
Mi tocayo. Jack Van Helsing.

568
00:37:57,840 --> 00:37:58,885
[Olivia jadea]

569
00:37:59,712 --> 00:38:04,456
quieres decir
¿Que mi hijo es tu antepasado?

570
00:38:04,847 --> 00:38:07,981
Sí.
Lo que significa que tú también lo eres.

571
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
es la pieza
el Oscuro nunca se dio cuenta.

572
00:38:15,031 --> 00:38:18,774
Todo lo que ella hizo en aquel entonces,
todo el sufrimiento que ella causó,

573
00:38:19,993 --> 00:38:22,996
todo sembró las semillas
por su propia perdición.

574
00:38:23,083 --> 00:38:26,956
Ella creó los Van Helsings.
y ella ni siquiera lo sabía.

575
00:38:29,481 --> 00:38:31,481
Gracias a ambos.

576
00:38:33,180 --> 00:38:36,401
Gracias por salvarme.

577
00:38:39,708 --> 00:38:41,948
[Axel] Bueno, supongo que siempre
Sabía que terminaría así.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,497
A veces piensas que un camino
es hetero, ¿sabes?

579
00:38:50,023 --> 00:38:52,808
Resulta que simplemente está dando cuerda a su
dando vueltas en un círculo grande y antiguo.

580
00:38:54,984 --> 00:38:56,984
De vuelta al principio.

581
00:39:00,338 --> 00:39:03,079
Nunca supe realmente dónde estaba esto.
el viaje me iba a llevar,

582
00:39:03,950 --> 00:39:05,952
pero siempre estuve seguro
de una cosa.

583
00:39:09,347 --> 00:39:11,347
Dondequiera que fueras,

584
00:39:12,001 --> 00:39:14,001
Yo también iba.

585
00:39:17,093 --> 00:39:19,093
Entonces no me rendí contigo...

586
00:39:22,229 --> 00:39:24,927
y no me rendiré
Sobre ti ahora, bella durmiente.

587
00:39:25,014 --> 00:39:27,014
[música de ensueño]

588
00:39:51,954 --> 00:39:54,087
[el reloj hace tictac]

589
00:39:54,174 --> 00:39:57,220
[música tranquila]

590
00:40:06,578 --> 00:40:08,578
[la puerta se abre]

591
00:40:09,363 --> 00:40:11,363
[Vanessa] ¿Quién está ahí?

592
00:40:26,859 --> 00:40:29,427
[Susan] Está bien.
No quise asustarte.

593
00:40:31,124 --> 00:40:32,430
Susana.

594
00:40:32,865 --> 00:40:34,040
Ey.

595
00:40:34,649 --> 00:40:36,042
¿Qué estás haciendo aquí?

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,306
Esperando por ti.

597
00:40:40,481 --> 00:40:42,481
¿Dónde estamos?

598
00:40:43,223 --> 00:40:44,616
¿No lo reconoces?

599
00:40:44,703 --> 00:40:47,140
Sé que estamos en mi apartamento,
pero...

600
00:40:48,750 --> 00:40:50,750
Ella también te está esperando.

601
00:40:56,976 --> 00:40:58,976
Dylan.

602
00:41:02,590 --> 00:41:04,590
Hola mamá.

603
00:41:05,985 --> 00:41:07,985
[exhala]

604
00:41:08,770 --> 00:41:10,770
[Vanessa exhala, jadea]

605
00:41:11,904 --> 00:41:13,904
[jadeos]

606
00:41:14,341 --> 00:41:16,341
Mírate.

607
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Eres tan mayor.

608
00:41:20,695 --> 00:41:22,695
Esto es lo que soy.

609
00:41:23,045 --> 00:41:24,699
Esto es lo que yo hubiera sido.

610
00:41:24,786 --> 00:41:26,786
[suspiros]

611
00:41:27,702 --> 00:41:29,702
¿Es esto una ilusión?

612
00:41:31,793 --> 00:41:33,793
¿Estoy de vuelta en el Reino Oscuro?

613
00:41:34,840 --> 00:41:38,017
¿Qué es el Reino Oscuro?
-Nada de esto es real.

614
00:41:39,148 --> 00:41:41,148
Tú, Susana.

615
00:41:41,324 --> 00:41:43,324
Es tan real como quieras
ser.

616
00:41:47,156 --> 00:41:49,156
Te extrañé, mamá.

617
00:41:52,771 --> 00:41:54,512
[llora]

618
00:41:54,599 --> 00:41:58,298
Te extrañé.
Te extrañé mucho, cariño.

619
00:42:01,127 --> 00:42:05,000
[sollozos] Te extrañé mucho.
[suspiros]

620
00:42:08,700 --> 00:42:11,920
[Voz de Vanessa] Incluso en
oscuridad, hay estrellas para guiarte.

621
00:42:13,052 --> 00:42:15,315
Nunca pierdas la esperanza.

622
00:42:15,402 --> 00:42:17,402
Mantén la fe en ti mismo.

623
00:42:18,361 --> 00:42:20,361
Que siempre encuentres tu camino,

624
00:42:22,278 --> 00:42:24,278
porque tu eres la luz.

625
00:42:30,069 --> 00:42:32,069
[música tranquila]

626
00:42:35,069 --> 00:42:39,069
Preuzeto sa www.titlovi.com


