1
00:00:01,566 --> 00:00:03,394
[Vanessa] Anteriormente en
Van Helsing...

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,005
[Axel] Simplemente vas a
pasear hasta la Casa Blanca,

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,441
enfrentarse a todo el ejército
por ti mismo?

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,617
[Vanesa]
Sí, necesitaré un disfraz.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,749
Alguien del que el Oscuro nunca sospechará.
-[disparos]

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,492
[gemidos]
-[jadea]

7
00:00:14,579 --> 00:00:19,236
Viniste aquí con su sangre.
para poner las cosas en movimiento.

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,761
No puedes hacerme daño.

9
00:00:23,371 --> 00:00:26,548
Bueno, tal vez sea el momento
nos enteramos.

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,376
[gritos]

11
00:00:35,774 --> 00:00:37,211
[Drácula gruñe]

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,689
[se estrella]

13
00:00:40,866 --> 00:00:41,911
[gemidos]

14
00:00:42,390 --> 00:00:43,652
[Drácula] No.

15
00:00:44,218 --> 00:00:47,395
[jadeos]
-Tengo que picar,

16
00:00:47,917 --> 00:00:50,702
conociendo a tu amada novia
se ha ido para siempre.

17
00:00:52,878 --> 00:00:56,839
Y dejaste que un Van Helsing
acercarse lo suficiente como para morderte.

18
00:00:56,926 --> 00:01:00,060
[se burla] -Aprendí algo
Nuevos trucos en el Reino Oscuro.

19
00:01:02,845 --> 00:01:04,934
[viento que sopla]
-[risas]

20
00:01:07,371 --> 00:01:11,071
[Drácula gime, jadea]

21
00:01:13,029 --> 00:01:14,596
¿Ya lo sientes?
-[jadeando]

22
00:01:14,683 --> 00:01:16,511
[Vanessa] Mi mordida comienza
para que surta efecto?

23
00:01:16,598 --> 00:01:20,732
[pantalones]
Nunca fuiste tan poderoso.

24
00:01:20,819 --> 00:01:24,084
Y pensé que eras más inteligente. ¿tú
¿Realmente crees que atraparme me rompería?

25
00:01:24,693 --> 00:01:28,131
[risas]
Sólo me hizo más fuerte.

26
00:01:29,132 --> 00:01:32,048
[golpes]
-[accidente]

27
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
No lo suficientemente fuerte
para amenazarme.

28
00:01:35,051 --> 00:01:37,749
[gruñidos]
-Tu mordisco no hizo nada.

29
00:01:38,489 --> 00:01:40,489
[gruñidos]

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,105
[como Olivia]
¿Quién está ahí?

31
00:01:45,844 --> 00:01:46,889
[exhala]

32
00:01:47,585 --> 00:01:49,585
Ayuda.

33
00:01:50,588 --> 00:01:52,588
¿Me puedes ayudar?

34
00:01:53,722 --> 00:01:54,723
[gruñidos]

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,552
[como Drácula]
¿Qué me has hecho?

36
00:02:00,816 --> 00:02:03,035
[gemidos]

37
00:02:04,515 --> 00:02:07,866
[como Olivia]
Su control sobre mí se está debilitando.

38
00:02:07,953 --> 00:02:09,953
Puedo sentirlo.

39
00:02:09,999 --> 00:02:11,999
¿Quién eres?

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,176
Olivia.

41
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
¿Puedes ayudarme, por favor?

42
00:02:19,226 --> 00:02:21,226
¿Por favor?

43
00:02:21,532 --> 00:02:24,535
[como Drácula]
¡No! ¡Esto no puede suceder!

44
00:02:25,057 --> 00:02:27,756
[suspira] Ah.

45
00:02:27,843 --> 00:02:30,802
Parece que mi mordida fue un poco
más poderoso de lo que pensabas.

46
00:02:30,889 --> 00:02:32,889
Mantente alejado de mí.
-[Vanessa se ríe]

47
00:02:35,851 --> 00:02:38,984
Ese cuerpo que tomaste,
No mataste al anfitrión.

48
00:02:39,071 --> 00:02:40,464
Olivia.

49
00:02:40,986 --> 00:02:43,859
Ella todavía está atrapada ahí.
contigo, ¿no?

50
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Tal vez otro bocado
ayudará a sacarla.

51
00:02:48,211 --> 00:02:49,691
[se burla]
-[gruñidos]

52
00:02:49,778 --> 00:02:52,302
[Drácula gime] No.

53
00:02:52,824 --> 00:02:58,047
tu y tus hijos
me han atormentado durante bastante tiempo.

54
00:02:58,613 --> 00:03:00,615
Recién estamos comenzando.

55
00:03:00,702 --> 00:03:02,225
[Vanessa ahogándose]

56
00:03:02,312 --> 00:03:06,360
tomaré tu cabeza
¡Con mis propias manos!

57
00:03:06,447 --> 00:03:09,363
Limpiaré el mundo
de los Van Helsing para siempre.

58
00:03:09,450 --> 00:03:12,757
[gruñidos]
-Y la oscuridad reinará.

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,629
[jadeos]

60
00:03:14,716 --> 00:03:16,892
[como Olivia]
¡Ah! Eh...

61
00:03:19,329 --> 00:03:22,463
Ve ahora.
Mientras tengas una oportunidad.

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
[suspira] Hazlo.

63
00:03:24,595 --> 00:03:27,207
[suspiros]
-Hazlo. [llora]

64
00:03:28,077 --> 00:03:31,211
[gemidos, jadeos]

65
00:03:31,863 --> 00:03:34,692
[gemidos]

66
00:03:36,868 --> 00:03:38,043
¡No!

67
00:03:38,653 --> 00:03:40,655
[Drácula gruñe]

68
00:03:42,744 --> 00:03:44,744
[jadeos]

69
00:03:45,616 --> 00:03:47,616
[gemidos]

70
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
[tema musical de apertura]

71
00:04:18,780 --> 00:04:19,824
¡Claro!

72
00:04:20,434 --> 00:04:23,306
[Báthory habla indistintamente]

73
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
[Jack] Está bien,
Estás a salvo ahora. Ey.

74
00:04:25,874 --> 00:04:28,180
[balbuceo]

75
00:04:28,616 --> 00:04:32,054
¡Date prisa!
-[Bathory grita, gruñe]

76
00:04:32,141 --> 00:04:34,293
Sabes que no pasará mucho tiempo hasta
el Oscuro envía más de su prole.

77
00:04:34,317 --> 00:04:36,991
Ella encontrará este lugar y
Ella va a vengar lo que hemos hecho.

78
00:04:37,015 --> 00:04:39,235
[gritos]

79
00:04:41,498 --> 00:04:44,284
Tenemos una segunda ubicación en
Calle Mercero. Podemos llevarla allí.

80
00:04:44,371 --> 00:04:47,461
Métela en la camioneta. Por favor
sea ​​gentil. La necesitamos, ¿vale?

81
00:04:47,548 --> 00:04:49,548
[Tiempos] ¡Vamos!

82
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
[Marfil] Oye, ¿qué pasó?
-[hombre] Muévete.

83
00:04:53,554 --> 00:04:57,209
Ella es humana otra vez por la mordedura.
pero, quiero decir, ¿qué le pasa?

84
00:04:57,906 --> 00:05:01,649
Es el pergamino.
-¿El pergamino? Ni siquiera le ha puesto las manos encima.

85
00:05:01,736 --> 00:05:04,042
Ella lo ha hecho en el pasado
antes de que ella se convirtiera,

86
00:05:04,129 --> 00:05:06,001
cuando intentamos derrotar por primera vez
el Oscuro.

87
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
[gritos]

88
00:05:09,004 --> 00:05:12,703
Sé que dijiste que la necesitábamos,
¿pero así?

89
00:05:12,790 --> 00:05:16,751
Mira, ella es nuestra única esperanza en
controlando los poderes del Oscuro.

90
00:05:16,838 --> 00:05:19,667
No estaba planeando que ella fuera
ciego y psicótico.

91
00:05:19,754 --> 00:05:23,410
[pantalones]

92
00:05:24,062 --> 00:05:26,062
Necesitamos contactar a Vanessa.

93
00:05:27,892 --> 00:05:30,068
Está bien, iré a comprobar
para una nota.

94
00:05:30,155 --> 00:05:32,810
Oye, no. No, es demasiado peligroso.

95
00:05:32,897 --> 00:05:35,944
Todo es peligroso ahora.
Stefan se ha ido. Tengo que ser yo.

96
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Escucha, ve con Báthory.
¿vale?

97
00:05:41,036 --> 00:05:43,168
Te encontraré, ¿de acuerdo?

98
00:05:43,255 --> 00:05:45,301
[música dramática]

99
00:05:50,088 --> 00:05:52,088
Estaré bien.

100
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
[jadeos]

101
00:06:01,535 --> 00:06:04,276
[sirena aullando]

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,364
[charla confusa]

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,979
[hombre 1] Muy bien, ponlo en esta mesa.
-[hombre 2] Fíjate.

104
00:06:14,156 --> 00:06:18,116
Estamos seguros aquí. la empresa salió
de negocios cuando todo se fue a la mierda.

105
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Supongo que no hay mucho
mercado de aplicaciones de citas.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,212
¿Y Báthory?

107
00:06:30,520 --> 00:06:31,695
Seguro.

108
00:06:31,782 --> 00:06:34,002
Todavía sedado, pero...
-Lo sé.

109
00:06:34,829 --> 00:06:37,962
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
y esperanza.

110
00:06:38,049 --> 00:06:40,095
[música ligera]

111
00:06:48,016 --> 00:06:50,801
[sirena aullando]

112
00:06:50,888 --> 00:06:53,761
[oficial por megafonía] Atención.
Limpiar las calles.

113
00:06:53,848 --> 00:06:57,025
Un toque de queda diurno
sigue vigente.

114
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
Limpiar las calles
o serás detenido.

115
00:07:00,115 --> 00:07:02,509
¡Ey!
Oye, espera. Fácil.

116
00:07:02,596 --> 00:07:04,989
[Marfil] ¡Axel!
-Es un placer verte también.

117
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Ambos lo lograron.

118
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
¿Dónde has estado?
-Alinear aliados.

119
00:07:09,254 --> 00:07:10,778
Necesitamos salir de la intemperie.
¿Dónde están los demás?

120
00:07:10,865 --> 00:07:12,865
Primero, tengo que comprobar
para un mensaje.

121
00:07:14,042 --> 00:07:16,042
Tenemos el Oráculo.

122
00:07:16,479 --> 00:07:19,221
Jack la giró.
-Tienes que estar bromeando, ¿esa bruja es humana?

123
00:07:19,308 --> 00:07:22,006
Sí, pero tenemos un problema.
-Siempre hay un problema con ella.

124
00:07:22,093 --> 00:07:24,966
¿Has tenido noticias de Vanesa?
-Jack dice que ella todavía está en la Casa Blanca.

125
00:07:25,053 --> 00:07:26,924
Si lo es, entonces está en peligro.
De ninguna manera el Oscuro

126
00:07:27,011 --> 00:07:29,057
no ha descubierto el oráculo
está fuera del tablero.

127
00:07:29,144 --> 00:07:30,667
¡Esperar! ¡Abajo, abajo, abajo!
-[oficial por megafonía] Limpiar las calles

128
00:07:30,754 --> 00:07:33,322
o serás detenido.
-[suena la sirena]

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,714
Está justo por ahí.
Debo ir a buscarlo.

130
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Espera un segundo.
-Espera, ¿qué? ¿Qué es?

131
00:07:38,980 --> 00:07:40,111
¿Qué?
-Siento algo.

132
00:07:40,198 --> 00:07:42,198
Sí, yo también.

133
00:07:44,072 --> 00:07:47,815
Nos han descubierto.
-No, no, no. No es necesario, no es necesario. Estamos bien.

134
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
[risas]

135
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
Hola.

136
00:07:51,122 --> 00:07:53,122
[música tensa]

137
00:07:58,826 --> 00:08:01,393
Ese truco de fiesta
Tomará un tiempo acostumbrarse.

138
00:08:01,481 --> 00:08:04,788
Vanesa.
-Parece que estamos reuniendo a la banda nuevamente.

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,486
Con algunos jugadores nuevos.

140
00:08:08,792 --> 00:08:12,404
Eh, sí.
-[risas] Sí.

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
[suena la sirena] - [oficial por megafonía]
Limpiar las calles inmediatamente

142
00:08:14,363 --> 00:08:16,496
y regresa a tu casa.
-¿Qué estamos esperando?

143
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Limpiar las calles.

144
00:08:19,499 --> 00:08:24,547
[murmullo]
-[la puerta se abre]

145
00:08:25,374 --> 00:08:27,463
[Bathory murmura]

146
00:08:29,987 --> 00:08:32,947
[continúa murmurando]

147
00:08:36,167 --> 00:08:38,167
[Bathory murmura]

148
00:08:42,478 --> 00:08:44,478
[Jack] Te fallé una vez antes.

149
00:08:44,611 --> 00:08:46,611
No te volveré a fallar.

150
00:08:51,269 --> 00:08:53,315
[música ligera]

151
00:09:11,986 --> 00:09:13,986
[Jack] Báthory,

152
00:09:14,379 --> 00:09:17,557
Sé que no pudiste salvar
tu mamá después de leer los pergaminos.

153
00:09:20,951 --> 00:09:23,911
Y sé que sabes mucho más
sobre todas estas cosas que yo.

154
00:09:27,567 --> 00:09:30,308
Tiene que haber alguna manera
para recuperarte.

155
00:09:30,395 --> 00:09:34,661
[murmullo]

156
00:09:34,748 --> 00:09:36,793
Lo prometo, no te dejaré
así.

157
00:09:46,629 --> 00:09:48,629
[como Olivia]
Tu tiempo ha pasado.

158
00:09:49,327 --> 00:09:52,330
Tu control, disminuyendo.

159
00:09:54,942 --> 00:09:58,728
[gruñidos, pantalones]

160
00:09:58,815 --> 00:10:04,212
[como Drácula] Tú eres
nada. ¡No sabes nada!

161
00:10:04,778 --> 00:10:07,389
[jadeando]

162
00:10:08,346 --> 00:10:12,960
Usaré mi propia oscuridad
para recuperar mis fuerzas.

163
00:10:14,614 --> 00:10:17,094
[música premonitoria]

164
00:10:17,181 --> 00:10:20,141
[gemidos]

165
00:10:21,272 --> 00:10:23,272
[el cuchillo suena]

166
00:10:29,672 --> 00:10:32,327
[suspiros]

167
00:10:33,807 --> 00:10:35,807
El Oráculo no está muerto,

168
00:10:36,810 --> 00:10:39,247
Eso lo puedo sentir.

169
00:10:48,952 --> 00:10:51,651
[Báthory] No. No.

170
00:10:54,088 --> 00:10:56,088
Mantente alejado de mí.

171
00:10:57,352 --> 00:10:59,352
Ya no soy tuyo.

172
00:11:01,573 --> 00:11:06,230
[cantando]

173
00:11:15,413 --> 00:11:17,413
[gemidos]

174
00:11:22,594 --> 00:11:24,594
Sabía que aparecerías.

175
00:11:24,988 --> 00:11:27,425
¿Sí? Hubo momentos
No estaba tan seguro.

176
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
¿Estás bien?

177
00:11:29,689 --> 00:11:31,689
[Jack] Gracias a Vanessa.

178
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
¿Dónde está Axel?
-[Violeta] Tenemos un plan.

179
00:11:34,476 --> 00:11:36,608
el esta poniendo
los toques finales.

180
00:11:36,696 --> 00:11:38,828
y el oscuro
está perdiendo el control.

181
00:11:38,915 --> 00:11:41,526
Fuiste tú quien giró el Delta
Fuerza sobre Báthory y nos salvó.

182
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
Mmm.
-¿Cómo?

183
00:11:43,267 --> 00:11:46,357
Tomé algunas páginas
de su libro de jugadas.

184
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
Pero apenas salí con vida.
El Oráculo casi me descubre.

185
00:11:49,360 --> 00:11:52,973
El Oráculo está muerto y desaparecido.
Ella es sólo Báthory ahora.

186
00:11:53,060 --> 00:11:55,236
Una amiga que se sacrificó
para mi.

187
00:11:56,977 --> 00:11:58,977
Venga conmigo.

188
00:12:00,632 --> 00:12:02,632
¿Amigo?

189
00:12:03,070 --> 00:12:05,070
Estamos hablando del Oráculo.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,032
No conoces a la verdadera ella.
Cuando me enviaste al pasado,

191
00:12:09,119 --> 00:12:12,601
ella era una cazadora de vampiros
tratando de hacer exactamente lo que somos.

192
00:12:13,254 --> 00:12:15,386
Ella me recordó un poco a ti
de muchas maneras.

193
00:12:15,473 --> 00:12:19,216
-[se burla] -Ella es una aliada,
confía en mí. Uno poderoso.

194
00:12:19,303 --> 00:12:22,959
Yo simplemente... no lo sé
cómo hacer que vuelva a estar cuerda.

195
00:12:23,699 --> 00:12:27,442
O si eso es posible.
Tal vez esté demasiado perdida.

196
00:12:27,529 --> 00:12:30,924
No, ella es la clave.
No podemos hacer esto sin ella.

197
00:12:33,187 --> 00:12:37,191
[voces incorpóreas susurrando]

198
00:12:43,501 --> 00:12:46,374
¡No! ¡Por favor, no!
Hasta la muerte.

199
00:12:48,985 --> 00:12:53,598
[continúa el susurro]

200
00:12:58,603 --> 00:13:00,127
[voz incorpórea] Tómalo.

201
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Tómalo de ella
y dánoslo.

202
00:13:01,911 --> 00:13:03,911
[jadeo]

203
00:13:04,784 --> 00:13:06,394
Por favor, ayúdanos.

204
00:13:06,481 --> 00:13:08,048
Ey.
-[jadea]

205
00:13:08,135 --> 00:13:10,135
¿Estás bien?

206
00:13:10,354 --> 00:13:12,835
Sí, yo... No es nada.

207
00:13:13,836 --> 00:13:16,143
Está bien. Si tú lo dices.

208
00:13:20,495 --> 00:13:24,194
Ni siquiera estaba seguro de que pudiéramos convertir un
novia. Quizás tengas una habilidad que yo no tengo.

209
00:13:25,979 --> 00:13:27,979
Algo no está bien.

210
00:13:29,156 --> 00:13:30,244
[Jack] Sangre.

211
00:13:31,071 --> 00:13:33,071
¡Báthory, no!

212
00:13:33,203 --> 00:13:35,379
[goteo de sangre]

213
00:13:43,387 --> 00:13:46,260
¡Este no es el protocolo! tu
No puedes simplemente sacarme de una sesión informativa.

214
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
y llévame
¡De vuelta a la Casa Blanca!

215
00:13:48,349 --> 00:13:49,611
¿Dónde está mi jefe de gabinete?

216
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
¡Quita tus malditas manos de encima!

217
00:13:51,787 --> 00:13:53,180
[disparos]
-[golpes]

218
00:13:53,267 --> 00:13:56,923
[disparos]
-[hombres gruñendo]

219
00:13:57,010 --> 00:13:58,054
¡Joder!

220
00:13:58,141 --> 00:14:00,535
[balazos]
-[golpes]

221
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
[jadeando]

222
00:14:02,406 --> 00:14:04,406
¿Qué diablos es esto?

223
00:14:04,713 --> 00:14:06,758
Es una misión de rescate,
Señor vicepresidente.

224
00:14:06,846 --> 00:14:09,631
¿De quién?
¿General Lannister?

225
00:14:10,632 --> 00:14:12,460
[gruñendo]

226
00:14:12,547 --> 00:14:15,376
Te estamos salvando... de ellos.

227
00:14:17,073 --> 00:14:22,035
[gruñidos]
-[vampiros gimiendo]

228
00:14:22,122 --> 00:14:24,122
¡Joder!

229
00:14:27,170 --> 00:14:29,170
[jadeando]

230
00:14:30,652 --> 00:14:31,783
[Weathers] Solo sostén su brazo.

231
00:14:32,567 --> 00:14:34,567
[gemidos]

232
00:14:36,919 --> 00:14:40,096
[exhala] -Está bien,
Te mantendremos a salvo.

233
00:14:42,707 --> 00:14:45,885
Los sedantes están haciendo efecto.
El descanso le hará bien.

234
00:14:47,277 --> 00:14:49,277
Perdió mucha sangre.

235
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
ella intenta algo
así de nuevo,

236
00:14:53,066 --> 00:14:55,982
No creo que ni siquiera tú, Van Helsings,
podrá traerla de regreso.

237
00:14:58,593 --> 00:15:00,593
[pasos alejándose]

238
00:15:01,988 --> 00:15:03,988
[la puerta se abre]

239
00:15:04,381 --> 00:15:06,381
[la puerta se cierra]

240
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
[la silla cruje]

241
00:15:12,694 --> 00:15:14,694
Te sientes culpable.

242
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
La primera vez que nos encontramos
Intenté matarla.

243
00:15:19,527 --> 00:15:21,527
Ella no era mala.

244
00:15:23,966 --> 00:15:25,966
¿Cómo puedes estar seguro?

245
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
Luchamos lado a lado.

246
00:15:31,887 --> 00:15:34,063
Ella trató de darlo todo
para matar al Oscuro,

247
00:15:34,150 --> 00:15:36,718
y al final,
ella se perdió.

248
00:15:38,676 --> 00:15:41,027
Pero, por un momento,

249
00:15:41,114 --> 00:15:45,292
ella pudo usar el pergamino
y controlar al Oscuro.

250
00:15:51,124 --> 00:15:53,300
¿Y ese es tu plan?
¿Para intentarlo de nuevo?

251
00:15:53,387 --> 00:15:55,387
Fue.

252
00:15:56,651 --> 00:15:59,959
Si hubiera matado al Oscuro
en aquel entonces como se suponía que debía hacer,

253
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
como querías que fuera...

254
00:16:02,265 --> 00:16:06,226
Oye, te diste cuenta de eso
Báthory y el pergamino fueron la clave.

255
00:16:06,313 --> 00:16:08,313
¿Qué tan útil es eso?

256
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
[música ligera]

257
00:16:11,796 --> 00:16:15,800
Antes de que el Oráculo fuera el
Oráculo, ella era Báthory.

258
00:16:17,802 --> 00:16:19,802
¿Qué pasa con el Oscuro?

259
00:16:20,762 --> 00:16:23,591
¿Quién era ella? ¿Olivia?

260
00:16:25,985 --> 00:16:27,985
Sí.

261
00:16:28,335 --> 00:16:33,296
Y ella era buena y pura,
y la maté.

262
00:16:37,779 --> 00:16:39,779
Bueno, tal vez en su caso,

263
00:16:40,869 --> 00:16:42,869
la muerte no es lo que piensas
lo es.

264
00:16:50,139 --> 00:16:52,228
[Vanessa] Sucedió
después de que mordí al Oscuro.

265
00:16:52,315 --> 00:16:54,796
Olivia, la mujer
cuyo cuerpo fue tomado,

266
00:16:55,710 --> 00:16:59,844
parte de ella todavía está ahí.
-Y ahora ella está contraatacando.

267
00:16:59,931 --> 00:17:02,519
[Violet] Habla de tener a alguien adentro.
-[Vanessa se ríe]

268
00:17:02,543 --> 00:17:05,546
El Oscuro va a ser
trabajando en formas de protegerse.

269
00:17:05,981 --> 00:17:09,985
Sí, y ella sabe que he vuelto.
y que le dimos la vuelta a su última novia.

270
00:17:10,072 --> 00:17:12,596
Perder una batalla no significa
perdiste la guerra.

271
00:17:13,510 --> 00:17:15,510
[música emocionante]

272
00:17:16,644 --> 00:17:17,775
¿Quién es este?

273
00:17:18,298 --> 00:17:20,387
La clave para entrar
la Casa Blanca.

274
00:17:22,389 --> 00:17:24,389
[jadeos]

275
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
[Jack] ¿El vicepresidente?
-La Casa Blanca es una

276
00:17:34,488 --> 00:17:35,924
de los edificios más seguros
en el mundo.

277
00:17:36,011 --> 00:17:38,013
Este es el único tipo que puede
cerrarlo todo

278
00:17:38,100 --> 00:17:40,233
y llévanos adentro.
-El portero.

279
00:17:40,320 --> 00:17:44,193
¿Cómo lograste esto?
-No eres el único que tiene ases bajo la manga.

280
00:17:44,280 --> 00:17:47,631
El mío tiene cuatro estrellas en el suyo.
hombro. ¿El general Lannister te suena?

281
00:17:47,718 --> 00:17:52,462
[se burla] Entonces, ¿qué? Se supone que debe hacerlo.
¿Creernos que el presidente es un vampiro?

282
00:17:52,549 --> 00:17:54,334
[Axel] No, no va a
creer cualquier cosa que digamos.

283
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
Por eso tenemos que girar
un escéptico en un verdadero creyente.

284
00:17:57,728 --> 00:17:59,948
te das cuenta
Esto es una traición total, ¿verdad?

285
00:18:00,035 --> 00:18:03,082
Bueno, también lo fue
la Guerra de la Independencia.

286
00:18:05,258 --> 00:18:07,258
[gruñidos]

287
00:18:07,869 --> 00:18:10,630
Lo siento, señor, pero hay
algunas cosas que necesitas entender.

288
00:18:10,698 --> 00:18:15,790
Puedo asegurarles que el gobierno
No negociará con terroristas.

289
00:18:15,877 --> 00:18:19,750
Sí, eso es lo que no entiendes.
Los terroristas son el gobierno.

290
00:18:20,186 --> 00:18:22,186
tu viste quien
su equipo de protección fue.

291
00:18:22,579 --> 00:18:26,105
¿Cómo llegaste al general?
¿Lannister traicionará a su país?

292
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
Te enfrentarás a una sentencia de muerte
por esto.

293
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
[Vanessa] Todos nos enfrentamos
una sentencia de muerte.

294
00:18:30,283 --> 00:18:32,198
Eso es lo que te necesitamos
para entender.

295
00:18:32,285 --> 00:18:35,114
Pensaste que mantuviste el
amenaza ahí fuera, pero no lo es.

296
00:18:35,592 --> 00:18:37,768
Está aquí y está sentado.
en la Oficina Oval.

297
00:18:40,249 --> 00:18:42,338
¿Crees que el presidente Archer
es un vampiro.

298
00:18:42,425 --> 00:18:44,993
presidente arquero
Fue asesinado en Fort Collins.

299
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
has estado tratando
con un impostor.

300
00:18:46,777 --> 00:18:48,777
[Jack]
¿Quién se llama...?

301
00:18:49,258 --> 00:18:51,258
Drácula.

302
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
[Báthory grita débilmente]

303
00:19:01,357 --> 00:19:03,664
[continúan los gritos]

304
00:19:09,191 --> 00:19:11,019
[Bathory murmura]

305
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
¿Cómo llegó a estar así?

306
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
Es el pergamino.

307
00:19:14,283 --> 00:19:15,545
Cuando ella lo usó
contra el Oscuro,

308
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
ella dijo que vendría
con un costo.

309
00:19:17,504 --> 00:19:20,246
[Bathory gime] -[suspiro] Yo
tal vez pueda ayudarla.

310
00:19:21,072 --> 00:19:23,072
Para aclarar su mente.

311
00:19:23,249 --> 00:19:25,990
Algo que aprendí en el Reino Oscuro.
-¿Qué vas a hacer?

312
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
Conéctate con ella.
-¿Con su mente?

313
00:19:30,343 --> 00:19:32,343
Ella lo perdió.

314
00:19:32,736 --> 00:19:34,736
si puedo ayudarla
luchar contra la oscuridad,

315
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
tal vez pueda
para tirarla hacia atrás.

316
00:19:37,611 --> 00:19:39,611
¿Qué pasa si terminas
¿igual que ella?

317
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
No podemos hacer esto sin ella.
¿verdad?

318
00:19:46,837 --> 00:19:49,927
Nuestro padre intentó conectarse.
con nosotros una vez. Para ayudarnos.

319
00:19:50,014 --> 00:19:53,409
Y lo que sentí, el dolor que él
compartido, era casi demasiado para soportar.

320
00:19:54,193 --> 00:19:56,193
[suspiros]

321
00:19:56,238 --> 00:19:58,588
he aprendido a vivir
con el dolor.

322
00:19:59,023 --> 00:20:01,023
Puede hacerte más fuerte.

323
00:20:02,418 --> 00:20:04,418
[suspiros] Tengo que intentarlo.

324
00:20:06,857 --> 00:20:08,857
[exhala]

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,341
[jadeos]

326
00:20:13,212 --> 00:20:15,212
[música de suspenso]

327
00:20:21,307 --> 00:20:24,048
Ustedes dos.
Estás en la lista de los más buscados.

328
00:20:25,093 --> 00:20:28,401
Vampiros. Traidores. Ambos.

329
00:20:28,488 --> 00:20:30,488
[Weathers] Con el debido respeto, señor,

330
00:20:30,925 --> 00:20:33,667
no lo son.
-[Axel] Sé que es mucho para digerir,

331
00:20:33,754 --> 00:20:35,408
pero necesitamos tu ayuda
si vamos a derribarla.

332
00:20:35,495 --> 00:20:37,495
[Newton] ¿"Derribarla"?

333
00:20:38,541 --> 00:20:40,541
¿Como matarla?

334
00:20:41,327 --> 00:20:44,417
¿Quieres que te ayude a matar?
el presidente de los estados unidos?

335
00:20:44,504 --> 00:20:46,332
Estáis todos locos.

336
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
¿Por qué crees que Lannister
¿Nos ayudó a atraparte?

337
00:20:48,682 --> 00:20:50,682
Porque es un traidor.

338
00:20:50,988 --> 00:20:53,861
O tal vez él es el
El mayor patriota que nos queda.

339
00:20:53,948 --> 00:20:57,343
La presidenta Park sigue viva.
Los dos hablaron.

340
00:20:57,430 --> 00:21:02,261
Ahora vas a conjurar un
¿Presidente muerto para intentar convencerme?

341
00:21:02,348 --> 00:21:05,307
[Voz de Park] Eli, si estás
escuchándome, entonces el plan funcionó.

342
00:21:05,394 --> 00:21:08,049
Por difícil que sea de creer,
Estoy vivo.

343
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
Y todas las cosas locas
Te lo están diciendo, es verdad.

344
00:21:11,705 --> 00:21:14,838
Archer se ha ido y tú tienes
para ayudar a detener lo que viene.

345
00:21:14,925 --> 00:21:19,147
Espero verte pronto y podamos
poner este país en orden otra vez, juntos.

346
00:21:22,933 --> 00:21:24,933
Te diré qué.

347
00:21:25,545 --> 00:21:27,545
Bastante convincente.

348
00:21:28,939 --> 00:21:33,466
Pero si los vampiros poderosos pueden cambiar
forma, finge ser otra persona,

349
00:21:33,553 --> 00:21:35,859
¿No podrías haber fingido?
esa grabación?

350
00:21:35,946 --> 00:21:37,946
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Qué hará falta?

351
00:21:37,992 --> 00:21:39,992
Por favor.
-Axel, lo tengo.

352
00:21:42,779 --> 00:21:48,002
Crees que soy un vampiro
disfrazado de humano.

353
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Quizás tengas razón, ¿sabes?

354
00:21:52,572 --> 00:21:54,572
En cuyo caso debería simplemente
haz esto.

355
00:21:55,749 --> 00:21:59,318
¡No! ¡Dios, no! ¡Dios!
[gemidos]

356
00:22:00,754 --> 00:22:02,886
Si soy uno de ellos,
vas a girar.

357
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
Y si no lo haces, vas a
Tenemos que despertar y enfrentar la verdad.

358
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
¿Por qué no te sientas aquí?
ver que pasa?

359
00:22:19,120 --> 00:22:21,340
[jadeando]

360
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
[cantando]

361
00:22:25,866 --> 00:22:27,866
Vamos.

362
00:22:28,434 --> 00:22:30,434
Vamos, Vanesa.

363
00:22:30,958 --> 00:22:32,958
[gemidos]

364
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
¡Mamá!

365
00:22:38,487 --> 00:22:40,487
¿Qué diablos está pasando?

366
00:22:41,229 --> 00:22:43,710
Ella está tratando de meterse en su cabeza.
y curarla.

367
00:22:43,797 --> 00:22:46,365
[Vanessa pantalones]
-¿Qué? ¿Cómo?

368
00:22:46,452 --> 00:22:48,452
[Vanessa gime]

369
00:22:49,803 --> 00:22:50,978
[Vanessa gruñe]

370
00:22:51,631 --> 00:22:54,677
[voces incorpóreas susurrando]

371
00:22:57,811 --> 00:22:59,811
[gruñidos]

372
00:23:01,249 --> 00:23:04,295
[continúa el susurro]

373
00:23:04,774 --> 00:23:06,774
La oscuridad.

374
00:23:07,821 --> 00:23:09,344
Vanessa se lo está quitando.

375
00:23:09,431 --> 00:23:12,129
[continúa el susurro]
-[gemidos]

376
00:23:12,434 --> 00:23:14,434
[cantando]

377
00:23:15,611 --> 00:23:20,660
[gritando]

378
00:23:20,747 --> 00:23:24,098
[Jack] ¡Mamá, no!
-[jadeando]

379
00:23:24,185 --> 00:23:27,101
No puedes hacer esto.
No puedo perderte otra vez.

380
00:23:30,365 --> 00:23:32,365
[jadea, jadea]

381
00:23:32,976 --> 00:23:34,976
¿Está bien?

382
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
¿Está bien?
-[Violeta] Sí. [sollozos]

383
00:23:39,809 --> 00:23:41,809
¿Está bien?

384
00:23:44,771 --> 00:23:46,771
¿Báthory?

385
00:23:47,948 --> 00:23:49,948
[Bathory exhala]

386
00:23:51,038 --> 00:23:53,038
¿Jack?
-[Jack exhala]

387
00:23:53,083 --> 00:23:54,345
Puedo verte.

388
00:23:54,433 --> 00:23:56,260
[Jack y Báthory se ríen]

389
00:23:56,347 --> 00:23:58,347
Puedo ver.
-Estás de vuelta.

390
00:23:59,873 --> 00:24:01,873
Está bien. Está bien.

391
00:24:03,833 --> 00:24:06,662
[el cuchillo hace ruido]
-[jadeando]

392
00:24:07,968 --> 00:24:09,968
[Jack] Estás bien.

393
00:24:15,323 --> 00:24:17,323
Vanessa te salvó.

394
00:24:19,545 --> 00:24:21,545
Gracias.

395
00:24:25,289 --> 00:24:27,289
Gracias.

396
00:24:28,945 --> 00:24:30,556
Sólo estuve allí una vez.

397
00:24:30,643 --> 00:24:33,428
El túnel va desde aquí.
hasta aquí.

398
00:24:34,690 --> 00:24:37,693
[Axel] ¿Dónde has estado?
-Arreglando lo que estaba roto.

399
00:24:40,087 --> 00:24:42,219
Algunas cosas no se pueden arreglar.

400
00:24:43,482 --> 00:24:45,745
Axel, lo siento por todo.
te han hecho pasar...

401
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Guárdalo.
Tus palabras no valen nada.

402
00:24:48,399 --> 00:24:49,705
Tu haces tu trabajo,
tú haces tu parte,

403
00:24:49,792 --> 00:24:51,792
Estaré feliz de nunca
Nos vemos de nuevo.

404
00:24:52,795 --> 00:24:54,971
[Newton] Si ella es tan fuerte
como dices,

405
00:24:55,058 --> 00:24:57,670
este oscuro,

406
00:24:59,193 --> 00:25:01,195
realmente crees que puedes
matarla?

407
00:25:02,370 --> 00:25:04,370
[música espeluznante]

408
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
[gruñidos]

409
00:25:10,073 --> 00:25:12,073
¿Dónde estás, mi amor?

410
00:25:16,253 --> 00:25:18,253
¿Dónde?

411
00:25:25,175 --> 00:25:27,526
Ahí estás.

412
00:25:31,138 --> 00:25:34,315
Código de verificación de voz.
Lima, siete, Tango.

413
00:25:34,881 --> 00:25:37,971
Soy yo, subdirector.
No, estoy a salvo. Estoy a salvo.

414
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
Necesito que me escuches. yo
Necesito que limpies la Casa Blanca

415
00:25:41,801 --> 00:25:44,760
de todo el Servicio Secreto restante
y personal de apoyo.

416
00:25:44,847 --> 00:25:46,847
Así es, todos.

417
00:25:47,197 --> 00:25:49,722
No informar a Delta Force
de nuestra directiva.

418
00:25:49,809 --> 00:25:51,809
O la Oficina del Presidente.

419
00:25:52,246 --> 00:25:54,248
No, escúchame, Jillian.
¡Escúchame!

420
00:25:54,901 --> 00:25:56,901
Este es un asunto
de seguridad nacional.

421
00:25:57,991 --> 00:26:01,124
Póngase en contacto con el general Lannister en
el Pentágono para su verificación.

422
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
No confíes en nadie más.

423
00:26:03,649 --> 00:26:05,649
Cuento contigo, Jillian.

424
00:26:05,912 --> 00:26:07,912
[suspiros]
-[pitidos]

425
00:26:08,915 --> 00:26:10,915
He hecho todo lo que puedo.

426
00:26:11,091 --> 00:26:13,091
ellos pondrán en escena
un simulacro de desastre,

427
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
Limpiar la Casa Blanca de
cualquiera que se interponga en tu camino.

428
00:26:15,965 --> 00:26:18,402
Pero los Delta...
-Esos guardias vampiros

429
00:26:18,489 --> 00:26:20,753
y el oscuro
no morderá el anzuelo.

430
00:26:20,840 --> 00:26:22,755
Se quedarán donde están.
-[Alex] Ella debe saber que el círculo se está cerrando.

431
00:26:22,842 --> 00:26:24,713
deberíamos golpear
mientras tengamos la oportunidad.

432
00:26:24,800 --> 00:26:26,106
Parece que vamos a intentarlo.

433
00:26:26,193 --> 00:26:28,848
Sí. ¿Cuándo hacemos huelga, jefe?

434
00:26:28,935 --> 00:26:31,415
Tan pronto como toda esa gente real
están fuera de allí.

435
00:26:36,595 --> 00:26:38,814
¿Estás listo?
-¿Tú?

436
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Casi.

437
00:26:50,217 --> 00:26:54,177
¿Qué ocurre?
-Nada. Sólo un sentimiento, ¿sabes?

438
00:26:55,265 --> 00:26:58,268
Probablemente solo algunos, uh, nervios.
para lo que está por venir.

439
00:26:58,355 --> 00:27:00,355
[risas]

440
00:27:00,531 --> 00:27:02,531
Eso no es todo.

441
00:27:03,230 --> 00:27:04,448
Pareces agobiado...

442
00:27:05,145 --> 00:27:07,145
por algo más grande.

443
00:27:08,496 --> 00:27:10,541
[música tensa]

444
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
Mira, al principio,

445
00:27:17,766 --> 00:27:19,766
Pensé que podría ser
el Oscuro.

446
00:27:20,290 --> 00:27:24,860
Algunos, como, restos residuales
legado vampírico.

447
00:27:26,383 --> 00:27:29,212
Es solo que estas voces,
me estaban llamando.

448
00:27:30,692 --> 00:27:33,347
Y no era el Oscuro.
No fue ella. Es...

449
00:27:35,175 --> 00:27:37,612
era como era
mi llamado de Hermandad.

450
00:27:39,005 --> 00:27:41,005
Dijiste que estaban todos muertos.

451
00:27:42,617 --> 00:27:44,617
Los que conocía.

452
00:27:45,402 --> 00:27:47,402
Sin embargo, eso es lo que escuché.

453
00:27:50,146 --> 00:27:52,146
Lamento que los hayas perdido.

454
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
Sé que significaron todo
a ti.

455
00:27:57,066 --> 00:27:59,066
Eso no fue tu culpa.

456
00:28:01,505 --> 00:28:04,421
Lo sé, lo sé, lo sé.
Yo solo...

457
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
Ahora lucho por ellos, ¿sabes?

458
00:28:11,124 --> 00:28:14,649
Lucha por su memoria.
Y los honraré.

459
00:28:15,998 --> 00:28:17,998
Lo haré.

460
00:28:19,219 --> 00:28:21,438
Aunque me cueste la vida.

461
00:28:25,051 --> 00:28:27,051
No dejaré que eso suceda.

462
00:28:27,575 --> 00:28:29,229
Lo juro.

463
00:28:29,316 --> 00:28:31,316
[música dramática]

464
00:28:33,233 --> 00:28:35,233
[besos]

465
00:28:42,329 --> 00:28:44,329
[ruido]

466
00:28:45,288 --> 00:28:46,289
[Vanessa] Hola.

467
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
¿Tienes un segundo?
-Eh, claro.

468
00:28:56,386 --> 00:28:58,649
[Vanessa suspira] Lo siento.
No hice esto antes.

469
00:28:59,607 --> 00:29:02,479
¿Qué?
-Solo en todo lo que está pasando,

470
00:29:02,566 --> 00:29:06,179
es realmente difícil encontrar tiempo
para conocernos.

471
00:29:06,266 --> 00:29:09,573
Sí, han estado pasando muchas cosas.
-Sí. [risas]

472
00:29:11,053 --> 00:29:13,053
Bueno...

473
00:29:13,316 --> 00:29:15,316
antes de entrar en el fuego,

474
00:29:17,103 --> 00:29:20,236
Yo sólo... sólo te quería
saber que me doy cuenta

475
00:29:20,323 --> 00:29:23,718
fue extraño para ti encontrar
que soy tu madre biológica.

476
00:29:25,024 --> 00:29:28,027
He tenido tiempo para procesarlo.
Está bien.

477
00:29:28,114 --> 00:29:30,114
Violeta.

478
00:29:33,859 --> 00:29:35,859
No tienes que hacer eso.

479
00:29:36,513 --> 00:29:38,513
No tienes que endurecerte
usted mismo.

480
00:29:39,429 --> 00:29:41,429
Está bien sentir.

481
00:29:43,520 --> 00:29:47,698
No puedo acercarme a ti.
No sé cómo termina esto.

482
00:29:50,005 --> 00:29:52,005
Ninguno de nosotros lo hace.

483
00:29:52,965 --> 00:29:56,795
Cuando perdí a Dylan y Scarlett,

484
00:29:58,753 --> 00:30:00,753
y la madre que nunca conocí,

485
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
casi me rompe.

486
00:30:07,196 --> 00:30:10,591
Pero una verdad que he aprendido es que
la oscuridad se alimenta de la desesperación.

487
00:30:11,157 --> 00:30:14,203
Se alimenta de la tristeza y el dolor.

488
00:30:14,290 --> 00:30:18,599
Y cuanto más intentas rellenar
Cuanto más abajo, más fuerte se vuelve.

489
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
[Violeta] No soy como tú.

490
00:30:25,649 --> 00:30:27,826
[Vanessa] Eres más como yo
de lo que te das cuenta.

491
00:30:30,306 --> 00:30:32,526
Y quiero saber
que vas a estar bien.

492
00:30:34,049 --> 00:30:37,705
Dylan era tu carne y sangre.

493
00:30:38,749 --> 00:30:41,274
Somos sólo ADN.
-No me importa.

494
00:30:44,407 --> 00:30:47,933
[suspiro] Pienso en ti
todo el tiempo. Vosotros dos.

495
00:30:48,585 --> 00:30:51,023
Y cuando pienso en
algo te esta pasando,

496
00:30:51,110 --> 00:30:53,110
Quiero alejarlo.

497
00:30:55,636 --> 00:30:58,030
Pero en cambio,
Lo siento en mi corazón.

498
00:31:00,728 --> 00:31:02,728
¿Tú haces?

499
00:31:02,861 --> 00:31:04,861
Sí.

500
00:31:05,037 --> 00:31:07,037
Es lo que nos hace humanos,
Violeta.

501
00:31:08,692 --> 00:31:10,692
Y hagas lo que hagas...

502
00:31:12,087 --> 00:31:14,087
pase lo que pase...

503
00:31:15,134 --> 00:31:17,134
no pierdas eso de vista.

504
00:31:19,747 --> 00:31:20,835
[Violeta] No lo haré.

505
00:31:20,922 --> 00:31:22,271
[risas]

506
00:31:22,358 --> 00:31:24,358
Lo siento, no te lo dije
antes.

507
00:31:24,534 --> 00:31:26,534
Esto es bastante pronto.

508
00:31:27,494 --> 00:31:29,539
[música dramática]

509
00:31:33,804 --> 00:31:35,804
[Vanessa y Violet se ríen]

510
00:31:38,287 --> 00:31:40,287
creo que deberías haberlo hecho
el amuleto de ahora en adelante.

511
00:31:41,073 --> 00:31:44,380
¿Sabes que? Lo guardas.
Es más seguro contigo.

512
00:31:45,294 --> 00:31:47,296
Pero lo necesitarás
para atrapar el espíritu del Oscuro.

513
00:31:48,950 --> 00:31:51,387
crucemos ese puente
cuando lleguemos allí, ¿vale?

514
00:31:59,221 --> 00:32:01,397
[Jack] ¿Todo bien?
-Sí.

515
00:32:03,443 --> 00:32:05,443
Por una vez creo que sí.

516
00:32:06,489 --> 00:32:07,490
Bien.

517
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Es hora de irse.
Voy a buscar a Báthory.

518
00:32:10,841 --> 00:32:12,841
Bueno. Te veré.

519
00:32:18,588 --> 00:32:20,588
[pasos acercándose]

520
00:32:26,945 --> 00:32:30,078
¿Recuerdas las palabras?
¿Cómo usarlos?

521
00:32:30,165 --> 00:32:32,515
Oh sí. Es bastante poderoso.

522
00:32:33,952 --> 00:32:36,041
Pero sólo para uno
¿Quién puede leerlos?

523
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
Por suerte para nosotros,
Vanessa te hizo ver de nuevo.

524
00:32:42,656 --> 00:32:44,092
Mucha suerte.

525
00:32:44,658 --> 00:32:46,658
¿Entonces ella está contigo ahora?

526
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
¿No te acuerdas?

527
00:32:50,446 --> 00:32:54,363
Ella usó sus poderes
para aclarar tu mente otra vez,

528
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
devolverte a lo que eras.

529
00:32:57,845 --> 00:32:59,845
no lo sé
si eso es muy posible...

530
00:33:00,935 --> 00:33:02,935
después de todo este tiempo.

531
00:33:03,503 --> 00:33:07,115
Yo era la novia del Oscuro,
en deuda con ella hasta el final.

532
00:33:11,598 --> 00:33:16,124
Sé que estás luchando...
ser humano otra vez,

533
00:33:16,429 --> 00:33:18,909
entrar en una pelea
eso te costó todo.

534
00:33:20,259 --> 00:33:22,259
Necesito saber que estás con nosotros.

535
00:33:24,045 --> 00:33:26,045
Soy la clave de todo esto,
¿no?

536
00:33:27,005 --> 00:33:29,572
Usando el pergamino,
neutralizando al Oscuro...

537
00:33:30,443 --> 00:33:32,706
para que tú y tus familiares
puede morderla.

538
00:33:33,576 --> 00:33:35,576
¿Y luego qué?

539
00:33:36,753 --> 00:33:40,453
La oscuridad se derrama fuera de ella,
como lo hizo antes.

540
00:33:41,062 --> 00:33:44,892
Pero esta vez, no solo
coger un trozo.

541
00:33:44,979 --> 00:33:46,979
Lo capto todo.

542
00:33:47,590 --> 00:33:49,590
Con esto.

543
00:33:49,636 --> 00:33:51,116
¿Recordar?

544
00:33:51,203 --> 00:33:53,422
[música siniestra]

545
00:33:54,902 --> 00:33:56,902
¿Estás bien?

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,039
Ahora conozco todo el plan.

547
00:34:03,606 --> 00:34:05,606
[Jack] Bien.

548
00:34:06,261 --> 00:34:08,261
Deberíamos conseguir a los demás.

549
00:34:09,264 --> 00:34:11,310
Jack, hay
solo una cosa más.

550
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
[jadeos]

551
00:34:14,139 --> 00:34:15,531
[Bathory gruñe]
-[gemidos]

552
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
[el gemido continúa]

553
00:34:23,061 --> 00:34:25,061
[charla confusa]

554
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
¿Listo para esto?

555
00:34:30,111 --> 00:34:31,156
Toda mi vida.

556
00:34:31,591 --> 00:34:33,591
Muy bien, rock'n'roll.

557
00:34:34,550 --> 00:34:36,596
Aquí está ese túnel de acceso.

558
00:34:36,683 --> 00:34:38,554
Corre desde debajo del tesoro.
edificio en el ala este.

559
00:34:38,641 --> 00:34:41,035
¿Y tu gente ha despejado un camino?
-Tengo fe en ellos.

560
00:34:41,122 --> 00:34:43,951
No soy el único que
sido desestabilizado por el presidente.

561
00:34:44,038 --> 00:34:47,389
Por suerte no intentaste hacer nada.
al respecto antes. Estarían todos muertos.

562
00:34:49,174 --> 00:34:51,174
Supongo que el tiempo lo es todo.

563
00:34:52,264 --> 00:34:53,613
El reloj corre.
Cuanto menos tiempo le damos

564
00:34:53,700 --> 00:34:55,789
el Oscuro para prepararse,
cuanto mejor.

565
00:34:55,876 --> 00:34:57,138
¿Dónde está Jack?

566
00:34:57,225 --> 00:34:59,225
¿No fue a buscar a Báthory?

567
00:35:00,707 --> 00:35:02,707
[música premonitoria]

568
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
[la puerta se abre]

569
00:35:15,678 --> 00:35:17,071
[Violeta] ¡Jack!
-[Marfil] ¡Jack!

570
00:35:17,550 --> 00:35:19,550
¡Jacobo!

571
00:35:21,597 --> 00:35:23,597
[Marfil] Lento, lento.
-[gruñidos]

572
00:35:26,559 --> 00:35:30,128
Estás bien. Está bien.
-[jadeando]

573
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Está bien.

574
00:35:31,912 --> 00:35:33,043
¿Qué pasó?

575
00:35:33,827 --> 00:35:36,612
Era Báthory.
Ella tomó el amuleto.

576
00:35:36,699 --> 00:35:38,614
[Axel] ¿Ves? Lo sabía.
-¿A dónde fue?

577
00:35:38,701 --> 00:35:40,050
ella no puede haberse ido
el edificio,

578
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
nuestra gente sellada
todas las salidas.

579
00:35:42,227 --> 00:35:44,227
[música de suspenso]

580
00:35:45,186 --> 00:35:47,186
Ella no está tratando de irse.

581
00:35:47,580 --> 00:35:49,580
Revisa los demás.
El vicepresidente. ¡Ir!

582
00:35:50,191 --> 00:35:52,191
Todo esto es culpa mía.
-Vamos.

583
00:35:53,977 --> 00:35:55,022
[Jack gruñe]

584
00:35:55,979 --> 00:35:58,112
[sirena que suena a lo lejos]

585
00:35:59,766 --> 00:36:01,766
[la puerta se abre]

586
00:36:03,117 --> 00:36:05,117
[Vanessa] ¡Báthory!

587
00:36:05,685 --> 00:36:07,295
[Axel] ¡Aléjate de la cornisa!

588
00:36:07,382 --> 00:36:09,210
¡Aléjate de mí!

589
00:36:09,297 --> 00:36:11,297
[Jack] ¡Báthory, no!

590
00:36:13,867 --> 00:36:16,217
[sollozando]

591
00:36:20,134 --> 00:36:21,788
Lo siento, Jack.

592
00:36:21,875 --> 00:36:24,443
¿Perdón por qué?
¿Poner una espada en su corazón?

593
00:36:24,530 --> 00:36:27,185
Ese no era el camino
esto se suponía que iba a terminar.

594
00:36:27,272 --> 00:36:29,272
¿Qué has hecho?
con el amuleto?

595
00:36:30,579 --> 00:36:32,929
[música tensa]

596
00:36:36,672 --> 00:36:38,672
¡Dije que te alejes!

597
00:36:41,634 --> 00:36:43,634
[Vanessa] Lo vi en ti,
Báthory,

598
00:36:44,027 --> 00:36:46,027
cuando conecté mi mente
al tuyo,

599
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
Vi la confusión, el miedo.

600
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí arriba.

601
00:36:52,558 --> 00:36:54,995
Cómo... cómo llegué a tener esto.

602
00:36:55,082 --> 00:36:57,650
Ella todavía te tiene agarrado
de alguna manera. El Oscuro.

603
00:36:58,607 --> 00:37:00,607
Quiere que nos traiciones.

604
00:37:01,088 --> 00:37:04,918
Puedo disparar. tal vez ella se caiga
el amuleto antes de que caiga al límite.

605
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
[Jack] Tú la matas,
No podemos usar el pergamino.

606
00:37:06,702 --> 00:37:09,096
Vamos, ella nunca fue
Estará de nuestro lado.

607
00:37:09,183 --> 00:37:10,489
La oscuridad es demasiado profunda.

608
00:37:10,576 --> 00:37:12,926
yo no soy el mal
crees que lo soy.

609
00:37:14,232 --> 00:37:16,973
quiero estar libre de la oscuridad
Uno tanto como tú.

610
00:37:17,060 --> 00:37:20,586
Luego aléjate de la cornisa.
Devuélvenos el amuleto.

611
00:37:22,065 --> 00:37:24,111
[música de suspenso]

612
00:37:30,813 --> 00:37:32,813
[Bathory gime]

613
00:37:33,468 --> 00:37:34,469
¡Ah!

614
00:37:35,035 --> 00:37:37,035
Oh, mierda.

615
00:37:41,955 --> 00:37:44,523
[como Drácula]
Qué error tan trágico en tu plan.

616
00:37:45,088 --> 00:37:49,354
Poniendo fe en alguien tan débil,
tan envenenado por la ambición.

617
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
Ella casi te detuvo.

618
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
ella hubiera dado su vida
hace todos esos años.

619
00:37:53,401 --> 00:37:55,401
Pero en lugar de eso, lo tomé.

620
00:37:55,664 --> 00:37:59,755
La hizo más de lo que podía
han estado sin mí. La perfeccioné.

621
00:37:59,842 --> 00:38:03,150
Alguien por favor déjeme poner un
bala entre los ojos de esta perra.

622
00:38:03,237 --> 00:38:07,241
Sabes que el fin se acerca. yo
Lo sentí en ti cuando te mordí.

623
00:38:07,328 --> 00:38:10,549
[como Drácula] Todo lo que pude
El sentido era tu fragilidad.

624
00:38:10,636 --> 00:38:14,770
tu superficial
y un legado inútil.

625
00:38:14,857 --> 00:38:19,775
Cada Van Helsing que tengo
alguna vez he conocido, he superado.

626
00:38:19,862 --> 00:38:21,862
¿En realidad?

627
00:38:22,082 --> 00:38:24,780
Entonces ¿cómo escapé?
el Reino Oscuro, ¿eh?

628
00:38:24,867 --> 00:38:27,740
¿Cómo salí de eso?
¿Pequeña trampa mental en la que me dejaste?

629
00:38:29,742 --> 00:38:33,485
¿Cómo me acerqué lo suficiente...?
para sacarte sangre?

630
00:38:36,009 --> 00:38:40,535
¿Crees que puedes distraerme por mucho tiempo?
¿Lo suficiente para recuperar tu pequeño premio?

631
00:38:41,667 --> 00:38:45,148
estas cerca,
Eso es cierto.

632
00:38:45,888 --> 00:38:49,283
Pero sólo porque
No soy del todo yo mismo.

633
00:38:49,370 --> 00:38:52,721
Una situación que es bastante fácil
para remediar.

634
00:38:52,808 --> 00:38:54,808
¡No!
-[gritos]

635
00:38:56,290 --> 00:38:58,290
[golpes]

636
00:39:07,997 --> 00:39:10,435
[música ligera]

637
00:39:16,528 --> 00:39:18,528
[gemidos]

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,666
¿Báthory?

639
00:39:27,277 --> 00:39:29,430
[voz normal] ¿Qué he hecho?
-Aún podemos derrotarla.

640
00:39:29,454 --> 00:39:30,498
Juntos.

641
00:39:31,020 --> 00:39:33,020
[Báthory] No.
-Podemos. Podemos.

642
00:39:34,546 --> 00:39:36,546
No.

643
00:39:36,896 --> 00:39:38,896
No puedo.

644
00:39:39,594 --> 00:39:41,594
Ella nunca me dejará ir.

645
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
Por favor, no, Báthory.

646
00:39:44,294 --> 00:39:47,515
¡No puedes controlarme!
-¡Puedes hacer esto!

647
00:39:48,124 --> 00:39:50,124
Ahora no.

648
00:39:51,476 --> 00:39:53,476
Nunca.

649
00:39:56,263 --> 00:39:58,263
[jadea] ¡No!

650
00:40:06,752 --> 00:40:08,752
[exhala]

651
00:40:12,018 --> 00:40:14,281
[golpes en el cuerpo]
-¡No!

652
00:40:16,152 --> 00:40:18,416
[sollozos] ¡No!

653
00:40:19,112 --> 00:40:21,941
[llorando]

654
00:40:29,905 --> 00:40:35,084
Has llegado al final de
tu tiempo, mi amada rota.

655
00:40:36,042 --> 00:40:37,304
[risas]

656
00:40:38,000 --> 00:40:40,089
Y acabo de empezar...

657
00:40:41,221 --> 00:40:43,745
la altura del mío.

658
00:40:45,791 --> 00:40:47,791
[exhala]

659
00:40:48,881 --> 00:40:50,883
[música siniestra]

660
00:40:58,456 --> 00:41:00,456
Ven a mí.

661
00:41:06,899 --> 00:41:08,683
Ven a mí.

662
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
[el viento aúlla]

663
00:41:18,084 --> 00:41:20,084
Ven a mí.

664
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
Ven a mí.

665
00:41:23,959 --> 00:41:26,788
Ven a mí.
[risas]

666
00:41:26,875 --> 00:41:29,269
[risas]

667
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
¡Ven a mí!

668
00:41:33,099 --> 00:41:35,231
Ven a mí.

669
00:41:42,021 --> 00:41:44,021
[jadeos]

670
00:41:44,327 --> 00:41:46,765
[retumbar]

671
00:41:47,243 --> 00:41:49,243
[exhala]

672
00:41:51,378 --> 00:41:53,989
[crujido]

673
00:41:55,774 --> 00:41:57,774
[gritos]

674
00:41:58,820 --> 00:41:59,952
[continúan los gritos]

675
00:42:00,039 --> 00:42:02,694
[retumbar]

676
00:42:06,349 --> 00:42:09,265
¿Alguien quiere decirme?
¿Qué carajo está pasando?

677
00:42:09,352 --> 00:42:12,617
La parte de ella que estaba en el
El amuleto acaba de encontrar su camino a casa.

678
00:42:13,661 --> 00:42:15,358
Ella ha recuperado toda su fuerza.

679
00:42:15,445 --> 00:42:17,445
¿Qué diablos?
¿vamos a hacer ahora?

680
00:42:17,839 --> 00:42:19,839
[retumbar]

681
00:42:30,025 --> 00:42:32,025
[tema musical de cierre]

682
00:42:35,025 --> 00:42:39,025
Preuzeto sa www.titlovi.com


