1
00:00:01,368 --> 00:00:02,969
<i>Anteriormente en</i> Van Helsing.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,181
Separándolos a los dos
es la única manera de asegurarse

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,406
que al menos uno de ustedes
llega al Oráculo.

4
00:00:06,473 --> 00:00:08,174
<i>¿Cómo llegaste aquí?</i>

5
00:00:08,241 --> 00:00:11,745
<i>Estaba un poco esperando
ibas a decirme eso.</i>

6
00:00:11,811 --> 00:00:12,979
<i>¿Dónde está "aquí"?</i>

7
00:00:13,046 --> 00:00:15,046
Estamos en el Reino Oscuro.

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,916
<i>¿Dijiste que el Oscuro está en DC?</i>

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,983
<i>Ahí es donde estaré.</i>

10
00:00:19,319 --> 00:00:20,587
<i>Áxel.</i>

11
00:00:20,653 --> 00:00:22,653
¡Axel! Está bien.

12
00:00:23,089 --> 00:00:24,657
Vanesa.

13
00:00:24,724 --> 00:00:26,493
Ella ha vuelto.

14
00:00:26,559 --> 00:00:29,129
Entonces, ¿por qué no vino con
¿Estás aquí para que podamos ir juntos?

15
00:00:29,195 --> 00:00:31,931
Ya sabes, la fuerza está en los números.
-Estoy seguro de que tiene un plan.

16
00:00:31,998 --> 00:00:33,600
Vale, bueno, ¿y si ella necesita
nuestra ayuda?

17
00:00:33,666 --> 00:00:35,866
Definitivamente necesita nuestra ayuda.
Primero debemos llegar a DC.

18
00:01:30,990 --> 00:01:33,560
Sé quién eres.

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,629
Los carteles de buscado que muestran
en la televisión.

20
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
¿Estás pensando en entregarme?
¿Mmm? ¿Existe una recompensa?

21
00:01:41,401 --> 00:01:45,305
No, pero sí.
Mira, necesito tu ayuda.

22
00:01:46,473 --> 00:01:48,608
¿Por qué debería confiar en ti?

23
00:01:48,675 --> 00:01:51,711
Porque supongo que lo estás intentando
para encontrar un camino a través de esa pared.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,079
Llega a DC.

25
00:01:53,146 --> 00:01:55,248
Mira, podría ser
el único chico en la ciudad

26
00:01:55,315 --> 00:01:56,683
¿Quién puede hacer que eso suceda?

27
00:01:56,749 --> 00:01:58,749
¡Ey!

28
00:01:58,985 --> 00:02:00,985
Suelta el cuchillo.

29
00:02:02,455 --> 00:02:05,225
Mira, no quiero ningún problema.

30
00:02:05,291 --> 00:02:09,896
Entonces aléjate.
-No, no, no. Es ella. La cura vampírica.

31
00:02:09,963 --> 00:02:12,699
Te lo dije, ella... ella es real.

32
00:02:12,765 --> 00:02:15,969
Aléjate de ella. ¡Ahora!

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
Vaya. Ey.

34
00:02:21,674 --> 00:02:24,244
Por favor, no les dejes
llévame sin ti. ¡Por favor!

35
00:02:26,613 --> 00:02:31,050
¡Vaya! Tal vez, tal vez, tal vez nosotros...
todos nos alejamos, ¿sabes?

36
00:02:31,117 --> 00:02:32,886
Déjalo
para ocuparse de sus asuntos.

37
00:02:32,952 --> 00:02:35,755
Él es nuestro negocio. ¡No el tuyo!

38
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
¡No la lastimes!
¡Ella es la respuesta!

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,172
¡Suficiente!

40
00:02:53,473 --> 00:02:55,341
¡Sáquenlo de aquí!

41
00:02:55,408 --> 00:02:57,408
No.

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,279
¡Vamos!
-¡Ah!

43
00:02:59,345 --> 00:03:00,380
Mierda.

44
00:03:01,314 --> 00:03:03,314
Mierda.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,630
¡Ey! ¿Qué parte de "quedarse en el
camión" ¿no lo entiendes?

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,500
Necesita mi ayuda. Él lo dijo.
-¿OMS?

47
00:03:20,567 --> 00:03:22,769
Ese tipo.

48
00:03:22,835 --> 00:03:25,104
¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos acabas de hacer?

49
00:03:26,039 --> 00:03:28,039
No sé.

50
00:03:59,739 --> 00:04:01,674
Creí haberte dicho que te quedaras
fuera de la vista.

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,177
Sí, también dijiste que vendrías.
De vuelta con documentos piratas.

52
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
Bueno, ya no existen.

53
00:04:05,812 --> 00:04:08,081
Incluso los coyotes
No puedo atravesar la pared.

54
00:04:08,147 --> 00:04:11,050
Te acercas demasiado
a la frontera y se acabó el juego.

55
00:04:11,117 --> 00:04:13,386
Bueno, que siga el juego.
Ese tipo dijo que podía ayudarnos.

56
00:04:13,453 --> 00:04:15,888
Oh, Dios. ese tipo no es
la misión!

57
00:04:15,955 --> 00:04:18,057
Todavía no, ¿verdad?
Si conoce un camino,

58
00:04:18,124 --> 00:04:21,427
podemos encontrar a Vanessa y el
otros y llegar hasta DC...

59
00:04:21,494 --> 00:04:25,198
Es un tipo que está muy metido con un grupo.
de motociclistas que quiere ser rescatado.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Bien, entonces le rascamos la espalda...
-Y nosotros, ¿qué? ¿Recibir un disparo en el nuestro?

61
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
¿Qué es esto?

62
00:04:31,004 --> 00:04:33,640
Ni idea.
Se le cayó en la pelea.

63
00:04:35,308 --> 00:04:37,543
Es una placa de circuito.
¿Para qué es?

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
Sólo hay una manera de saberlo.

65
00:04:52,925 --> 00:04:56,296
¿Para qué estás de humor?
-Solo busco un poco de información.

66
00:04:56,362 --> 00:05:00,533
Mmm. Me ocupo de mis asuntos.
-¿Ahora?

67
00:05:00,600 --> 00:05:03,636
Un tipo como tú
una tienda como esta, no lo sé.

68
00:05:03,703 --> 00:05:07,206
Siento que tal vez lo sepas
algunas cosas.

69
00:05:07,273 --> 00:05:09,273
¿No?

70
00:05:12,478 --> 00:05:15,682
¿Plata esterlina?
-¿Hay algún otro tipo?

71
00:05:18,951 --> 00:05:22,155
Tres preguntas, amigo.
Eso es todo lo que esto compra.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,892
Está bien, um...

73
00:05:25,958 --> 00:05:28,795
un joven,
¿Buscas algunas piezas de computadora?

74
00:05:28,861 --> 00:05:31,631
¿Aarón? ¿Qué pasa con él?

75
00:05:31,698 --> 00:05:35,401
Aaron, uh, acaba de sacar la droga.
aquí por un grupo de ciclistas.

76
00:05:35,468 --> 00:05:37,870
No parecía muy feliz por eso.
-Nunca lo es.

77
00:05:38,404 --> 00:05:40,940
Se suelta con estos tipos
cada dos semanas.

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,910
Generalmente termina aquí en algún
punto que quiere partes de hacker.

79
00:05:43,976 --> 00:05:45,976
¿Puedo ayudarla, señorita?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
¿Hacker?

81
00:05:50,216 --> 00:05:52,585
Eh, sí. Yo... no lo sé.
toda la historia.

82
00:05:52,652 --> 00:05:56,089
Está intentando comunicarse con alguien.
Piensa que hará una diferencia.

83
00:05:56,155 --> 00:06:01,127
No tiene sentido si me preguntas, pero el
El niño paga en MRE, así que no tuve ningún problema.

84
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
¿Sabes adónde lo llevaron?

85
00:06:04,430 --> 00:06:05,798
Mmm.

86
00:06:05,865 --> 00:06:08,468
¿En serio?

87
00:06:11,003 --> 00:06:13,003
Bueno...

88
00:06:14,073 --> 00:06:16,476
Oh.

89
00:06:19,445 --> 00:06:21,714
Ajá.

90
00:06:32,191 --> 00:06:34,191
¿Alguna señal de gente?

91
00:06:36,629 --> 00:06:38,564
Se podría decir eso.

92
00:06:38,631 --> 00:06:41,191
No hay muchos de ellos, pero
No parecen muy amigables.

93
00:06:42,568 --> 00:06:44,568
¿Qué pasa con Aarón?

94
00:06:45,805 --> 00:06:52,044
Mmm. Bingo. piso superior,
parece un dormitorio.

95
00:06:52,111 --> 00:06:55,214
El truco será
pasando toda esa seguridad.

96
00:06:55,281 --> 00:06:57,083
Este perímetro es bastante bueno.

97
00:06:57,150 --> 00:07:01,087
Tenemos una entrada, tal vez una
pequeña puerta de servicio en la parte trasera.

98
00:07:04,257 --> 00:07:05,992
Oh, estoy recibiendo vibraciones.

99
00:07:06,058 --> 00:07:07,493
Siento que tienes un plan.

100
00:07:07,560 --> 00:07:10,029
Sí. cuando gastas
La mitad de tu vida encerrada,

101
00:07:10,096 --> 00:07:11,230
aprendes un par de cosas.

102
00:07:11,297 --> 00:07:13,297
Eh.
-Mm-hmm.

103
00:07:16,769 --> 00:07:21,441
"Es algo mucho, mucho mejor
que hago de lo que he hecho nunca.

104
00:07:22,842 --> 00:07:27,180
Es un descanso mucho, mucho mejor.
voy a más que nunca..."

105
00:08:01,714 --> 00:08:03,883
Sabes, había perdido la esperanza.

106
00:08:03,950 --> 00:08:07,820
Quiero decir, una vez que te conviertes,
no hay vuelta atrás.

107
00:08:09,488 --> 00:08:12,158
Luego te vi en ese programa de televisión.

108
00:08:12,225 --> 00:08:14,427
Quiero decir, lo que podrías hacer.

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,729
Sí, estoy más interesado
en lo que puedes hacer.

110
00:08:16,796 --> 00:08:18,831
Para nosotros. La pared.

111
00:08:20,566 --> 00:08:23,903
Nunca pensé que alguna vez correría
en ti.

112
00:08:23,970 --> 00:08:28,241
¿Cuáles son las probabilidades?
-A veces las cosas pasan por algo.

113
00:08:29,508 --> 00:08:33,479
¿Podemos acelerar esto?
El reloj corre, Vi. El Oscuro.

114
00:08:36,582 --> 00:08:39,852
Está bien, papá.
Ella está aquí para ayudarte.

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,790
Espera sólo un maldito minuto.

116
00:08:44,857 --> 00:08:49,128
Eso es...
-Parque Davis. Mi padre.

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,898
Y el 45º presidente
de los Estados Unidos.

118
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
¿Qué diablos es esto?

119
00:09:03,542 --> 00:09:06,145
Parque Presidente.

120
00:09:06,212 --> 00:09:11,384
Entonces eso te hace...
-Como dije, su hijo. Aarón.

121
00:09:11,450 --> 00:09:15,454
Sostener. Mi padre me dijo que
ambos murieron el día del Levantamiento.

122
00:09:15,521 --> 00:09:18,224
Por eso el presidente Archer
tomó el control.

123
00:09:18,291 --> 00:09:20,893
¿Parecemos muertos?

124
00:09:20,960 --> 00:09:24,130
No, eso no es
cómo cayó.

125
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Oye, te necesito fuerte, papá.

126
00:09:28,968 --> 00:09:33,272
El último que alguna vez
tengo que tener, ¿vale?

127
00:09:35,074 --> 00:09:38,377
Le hice una promesa.
Lo escuchaste.

128
00:09:38,444 --> 00:09:41,080
Esa sangre lo enfriará
para que puedas hacer lo tuyo.

129
00:09:41,147 --> 00:09:43,816
No hasta que me digas cómo
puede hacernos atravesar esa pared.

130
00:09:55,795 --> 00:10:00,232
Mira, Hopper y sus muchachos matarán
usted si se dan cuenta de que está aquí.

131
00:10:00,299 --> 00:10:04,036
Me viste en el mercado,
¿recuerdas?

132
00:10:04,103 --> 00:10:06,839
Querías mi ayuda
y tú nos ofreciste el tuyo.

133
00:10:06,906 --> 00:10:11,177
Esa parte viene después.
¿Bueno? Primero, hacemos esto.

134
00:10:11,243 --> 00:10:12,778
No tan rápido.

135
00:10:12,845 --> 00:10:15,214
¿Por qué estás cautivo?
por un grupo de motociclistas?

136
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
No, no estoy cautivo.
No exactamente.

137
00:10:18,517 --> 00:10:22,688
Vale, no ayudaré a nadie hasta
Tú dinos qué diablos es esto.

138
00:10:22,755 --> 00:10:25,791
Tienes una radio, ¿verdad?
¿Para eso son todas las piezas?

139
00:10:25,858 --> 00:10:28,494
¿Qué? Tienes contactos.
¿En la zona segura o no?

140
00:10:31,697 --> 00:10:35,568
necesitamos conseguir
al otro lado de esa pared.

141
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
Eso es lo que no
entender.

142
00:10:37,870 --> 00:10:40,439
No hay nada por ahí
Necesito.

143
00:10:40,506 --> 00:10:42,808
Entonces que diablos
estamos haciendo aquí?

144
00:10:42,875 --> 00:10:45,878
Esto es ridículo.
-Esperar. Vamos, espera.

145
00:10:47,546 --> 00:10:51,050
No es una radio lo que estoy arreglando,
¿vale?

146
00:10:51,117 --> 00:10:53,919
es de alta tecnologia
conjunto de comunicaciones.

147
00:10:53,986 --> 00:10:57,390
quiero decir,
Si puedo hacerlo funcionar, puedo...

148
00:10:57,456 --> 00:10:58,991
¿Obtener ayuda?

149
00:10:59,058 --> 00:11:01,961
Encuentra a mi mamá. Y Tina.

150
00:11:02,028 --> 00:11:04,397
El mundo se volvió
Al revés, chico.

151
00:11:04,463 --> 00:11:05,831
¿Qué te hace pensar que son
sigue vivo?

152
00:11:05,898 --> 00:11:08,934
Lo lograron. Sé que lo hicieron.

153
00:11:09,001 --> 00:11:12,571
Mira, todo lo que tengo que hacer
es pasar por alto la seguridad,

154
00:11:12,638 --> 00:11:17,309
y... puedo rastrearlos.
-Cuatro años.

155
00:11:17,376 --> 00:11:20,646
¿No crees que lo habrían hecho?
¿Te habrían encontrado ya si hubieran podido?

156
00:11:20,713 --> 00:11:23,482
No me digas que no es posible.

157
00:11:23,549 --> 00:11:26,819
Ahora se lo debo a ellos.
Se lo debo a mi papá.

158
00:11:26,886 --> 00:11:29,588
Es todo lo que puedo hacer.

159
00:11:30,890 --> 00:11:32,691
Quiero decir, míralo.

160
00:11:32,758 --> 00:11:34,493
Bien, básicamente,
me estas diciendo

161
00:11:34,560 --> 00:11:37,163
no tienes nada que ofrecer
excepto un enlace COMM roto?

162
00:11:37,229 --> 00:11:40,199
Un enlace que no está roto
si mi papá vuelve a ser humano.

163
00:11:42,601 --> 00:11:45,638
Él es la única persona
en el mundo quién puede abrirlo.

164
00:11:45,704 --> 00:11:49,108
Lo uso para encontrar a mi familia,
¿vale?

165
00:11:49,175 --> 00:11:53,279
Entonces es tuyo. llama a cualquiera
como al otro lado de la pared.

166
00:11:55,281 --> 00:11:57,817
Bueno, ahora estamos hablando.

167
00:11:57,883 --> 00:11:59,685
¿Qué dices?
-Vamos a hacerlo.

168
00:11:59,752 --> 00:12:01,752
¿Traer de vuelta al presidente?

169
00:12:02,922 --> 00:12:04,922
Bueno.

170
00:12:09,095 --> 00:12:12,398
Espera, espera, espera. Tranquilos, muchachos.
Fácil, fácil, fácil.

171
00:12:12,465 --> 00:12:16,235
Hopper, no lo hagas.
-Aarón, hazte a un lado. Ahora.

172
00:12:16,302 --> 00:12:19,505
No sé quién carajo
lo son, pero esto sólo termina de una manera.

173
00:12:19,572 --> 00:12:23,409
No es necesario. Sólo queremos ayudar.
-No pregunté, no quiero.

174
00:12:23,476 --> 00:12:26,712
Oye, Hopper, ella es la indicada.
Te estaba hablando de eso, ¿vale?

175
00:12:26,779 --> 00:12:30,116
Ella puede hacer que papá regrese.
-Noticias falsas. Todo ello.

176
00:12:30,382 --> 00:12:32,852
Por lo que sabemos
ella también es un maldito vampiro.

177
00:12:32,918 --> 00:12:34,386
no vas a conseguir
una recompensa por estos tipos.

178
00:12:34,453 --> 00:12:38,924
Ya debes saberlo.
-¿Generosidad? Vete al diablo.

179
00:12:38,991 --> 00:12:41,227
Tal vez te envíe
directamente allí yo mismo.

180
00:12:44,630 --> 00:12:48,033
Podemos ayudarnos unos a otros
simplemente no así.

181
00:12:48,100 --> 00:12:50,503
Lo diré una vez más.

182
00:12:50,569 --> 00:12:52,569
Aléjate de la chica.
-Ey.

183
00:13:07,286 --> 00:13:10,089
¡No! Fácil, fácil, fácil,
fácil, fácil.

184
00:13:29,441 --> 00:13:32,244
Santa mierda.

185
00:13:32,311 --> 00:13:34,311
¡Mirar!

186
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
¿Qué hiciste?

187
00:13:52,565 --> 00:13:55,601
Terminó su dolor, señor presidente.

188
00:14:00,639 --> 00:14:03,242
¿Estás bien?
-Mm-hmm.

189
00:14:05,044 --> 00:14:08,047
Sabes, no lo sabía
si alguna vez lo recuperaría.

190
00:14:09,415 --> 00:14:11,415
Pero tú...

191
00:14:12,051 --> 00:14:14,051
Gracias.

192
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
¿Qué?

193
00:14:19,658 --> 00:14:23,796
No es lo que esperaba.

194
00:14:23,863 --> 00:14:26,665
usted, el presidente,

195
00:14:26,732 --> 00:14:30,936
y un grupo de motociclistas
viviendo juntos.

196
00:14:32,238 --> 00:14:34,238
Lo sé.

197
00:14:35,941 --> 00:14:40,212
El día del Levantamiento, yo y
Mi papá estaba en la Casa Blanca.

198
00:14:40,279 --> 00:14:42,448
mi mamá y mi hermana
estaban en Virginia.

199
00:14:43,449 --> 00:14:45,449
Cuando todo se volvió loco,

200
00:14:46,919 --> 00:14:49,555
El Servicio Secreto nos evacuó.

201
00:14:49,622 --> 00:14:52,458
Estaban en su convoy
yo y mi papá en otro.

202
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
Se suponía que nos encontraríamos
en el Air Force One

203
00:14:56,362 --> 00:14:59,098
y ser llevado a algunos
Búnker seguro.

204
00:15:00,566 --> 00:15:02,701
Pero salió mal.

205
00:15:02,768 --> 00:15:05,104
Nos atacaron justo afuera
Baltimore.

206
00:15:08,274 --> 00:15:11,944
El detalle de protección,
los detuvieron por un tiempo,

207
00:15:13,612 --> 00:15:15,612
pero fueron invadidos.

208
00:15:16,982 --> 00:15:18,982
Mi papá fue mordido...

209
00:15:23,255 --> 00:15:27,359
Quiero decir, la única razón por la que sobrevivimos
¿Nos encerraron dentro de esa limusina?

210
00:15:27,426 --> 00:15:30,996
Esa cosa fue diseñada para
sobrevivir a un ataque terrorista, así que...

211
00:15:31,063 --> 00:15:33,599
Entonces...
-Supongo que hizo su trabajo.

212
00:15:35,834 --> 00:15:40,439
Estabas atrapado dentro del auto.
con tu papá mientras giraba.

213
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Te preguntas cómo nunca
se volvió.

214
00:15:49,081 --> 00:15:53,252
Ya sabes, mi papá,
Luchó contra el impulso de morderme.

215
00:15:53,319 --> 00:15:58,090
Él lo hizo. Pero fue demasiado fuerte.

216
00:15:58,157 --> 00:16:00,993
Así que trepé hasta el frente.
Puse ese cristal a prueba de balas.

217
00:16:02,828 --> 00:16:04,828
Lo sellé.

218
00:16:08,701 --> 00:16:11,370
no habia nada mas
Podría hacerlo, ¿sabes?

219
00:16:17,142 --> 00:16:19,411
Sabes, solo estoy...

220
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
No soy el niño que era
antes del Levantamiento.

221
00:16:25,984 --> 00:16:29,254
He visto algo pesado.

222
00:16:29,321 --> 00:16:32,057
Sí, pero tu papá ha estado
a través de mucho.

223
00:16:32,124 --> 00:16:34,124
Sí.

224
00:16:35,294 --> 00:16:37,294
Tú y Hopper.

225
00:16:38,697 --> 00:16:41,100
Ustedes hicieron lo mejor que pudieron.

226
00:16:42,868 --> 00:16:45,270
Y aunque tu papá
no pude compartirlo,

227
00:16:47,139 --> 00:16:49,139
Sé que lo sintió.

228
00:16:51,577 --> 00:16:53,312
Hiciste un buen trabajo.

229
00:16:53,379 --> 00:16:55,714
Yo solo...

230
00:16:57,683 --> 00:16:59,985
No pude conseguir lo que necesitaba
de él.

231
00:17:01,053 --> 00:17:04,923
tal vez no lo quiero
ya, ¿sabes?

232
00:17:06,358 --> 00:17:08,560
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

233
00:17:18,737 --> 00:17:20,737
Mírate.

234
00:17:24,276 --> 00:17:26,278
Fuerte y guapo.

235
00:17:28,046 --> 00:17:30,046
Un hombre.

236
00:17:34,853 --> 00:17:37,956
Así que tienes curiosidad, ¿no?

237
00:17:39,358 --> 00:17:42,061
En cuanto a por qué mis hijos y yo lo hemos hecho,
eh, bueno...

238
00:17:42,127 --> 00:17:46,832
El 45º Presidente de la
¿Estados Unidos como huésped de la casa?

239
00:17:46,899 --> 00:17:49,635
Sí, sería un poco extraño
si no lo fuera.

240
00:17:49,701 --> 00:17:54,006
No estábamos tratando de sacar provecho de
él, y eso es absolutamente seguro.

241
00:17:54,072 --> 00:17:56,742
estuvo muerto hace mucho tiempo
en lo que a nadie concernía.

242
00:17:58,444 --> 00:18:02,114
Demonios, ni siquiera voté por
el hombre. Odiaba su política.

243
00:18:03,582 --> 00:18:07,686
Lo vio como una amenaza para el
Todo el maldito país. Imagínate.

244
00:18:08,587 --> 00:18:09,988
Y sin embargo...

245
00:18:10,055 --> 00:18:14,426
Vampiro o no,
él era el presidente.

246
00:18:14,493 --> 00:18:17,796
Representaba algo
eso importaba.

247
00:18:18,831 --> 00:18:20,766
Todavía importa.

248
00:18:20,833 --> 00:18:25,037
La bandera, la república,
mi corazón, mi alma.

249
00:18:25,103 --> 00:18:27,773
Esos hijos de puta,
ya nos quitaron bastante.

250
00:18:27,840 --> 00:18:29,842
No iban a atraparlo a él también.

251
00:18:32,845 --> 00:18:35,614
Ahora, eso suena loco, ¿verdad?

252
00:18:35,681 --> 00:18:38,984
Proteger a alguien por razones
ni siquiera lo entiendes del todo.

253
00:18:41,420 --> 00:18:45,724
No, creo que confiar en tu instinto
y hacer lo que crees que es correcto,

254
00:18:47,426 --> 00:18:50,129
eso podría ser
lo único real que nos queda.

255
00:18:53,599 --> 00:18:57,636
Entonces, es humano otra vez.
gracias a violeta.

256
00:18:59,538 --> 00:19:01,538
¿Qué pasa ahora?

257
00:19:09,681 --> 00:19:11,750
¿Entonces Archer está muerto?

258
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Y el... el resto
del gobierno,

259
00:19:14,553 --> 00:19:18,624
Quiero decir, nadie más es consciente
¿Ese Archer no es Archer?

260
00:19:18,690 --> 00:19:21,102
No hay manera de saberlo sin
llegando al otro lado de la pared,

261
00:19:21,126 --> 00:19:23,126
por eso te necesitamos.

262
00:19:23,161 --> 00:19:26,398
Puedes hacernos entrar.
Haz que escuchen.

263
00:19:26,465 --> 00:19:29,835
Ayuda a nuestros planes para llevar
El Oscuro de una vez por todas.

264
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
No estoy a cargo.

265
00:19:36,241 --> 00:19:39,011
Eres el presidente.
-Yo era el presidente.

266
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
Tiempo pasado.

267
00:19:42,381 --> 00:19:46,051
Mis poderes terminaron en el momento
juraron a mi reemplazo.

268
00:19:47,886 --> 00:19:52,691
tu no lo eres
Ya no soy un vampiro, ¿vale?

269
00:19:52,758 --> 00:19:57,429
Estás seguro de que no estás muerto.
-Eso es cierto.

270
00:19:57,496 --> 00:20:00,332
Pero el hecho es que no
tener más autoridad en este momento

271
00:20:00,399 --> 00:20:02,399
que cualquier otra persona en esta sala.

272
00:20:02,434 --> 00:20:04,203
No lo sabes.

273
00:20:04,269 --> 00:20:07,172
La 25ª Enmienda
de la Constitución dice eso.

274
00:20:07,239 --> 00:20:09,007
Lo habrían invocado.

275
00:20:09,074 --> 00:20:11,843
Todavía defiendes algo.

276
00:20:11,910 --> 00:20:15,781
La gente lo recuerda. Importa.

277
00:20:15,847 --> 00:20:19,217
lo que queda del mundo
ha cambiado.

278
00:20:19,284 --> 00:20:21,284
Seguimos adelante.

279
00:20:22,287 --> 00:20:24,990
Soy una reliquia del pasado.

280
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
Eso es una tontería.

281
00:20:28,193 --> 00:20:31,863
Mirar. Mantuvimos esto.

282
00:20:31,930 --> 00:20:36,501
Y siempre supe
sería la respuesta.

283
00:20:38,804 --> 00:20:43,375
Vamos, papá. Ábrelo.
Sólo tú puedes.

284
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
Por favor, papá.

285
00:20:52,985 --> 00:20:54,985
Tienes que.

286
00:21:09,301 --> 00:21:11,301
Bueno.

287
00:21:21,747 --> 00:21:23,782
Sí.

288
00:21:23,849 --> 00:21:25,849
Sí, finalmente.

289
00:21:28,920 --> 00:21:31,256
¿Qué es eso?

290
00:21:31,323 --> 00:21:35,794
Es el fútbol.
-¿Te refieres al fútbol nuclear?

291
00:21:35,861 --> 00:21:38,130
Es un poco más que eso.

292
00:21:38,196 --> 00:21:42,534
También sirve como enlace directo a
comando operativo en el Pentágono.

293
00:21:42,601 --> 00:21:44,846
Sí, podemos contactar al ejército.
diles que esta pasando-

294
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
Ya no. Ya no.
Ellos...

295
00:21:46,705 --> 00:21:49,908
Mira, hasta Washington
En lo que respecta, morí hace años.

296
00:21:49,975 --> 00:21:51,777
No lo sabremos a menos que lo intentemos.

297
00:21:51,843 --> 00:21:53,645
Ellos simplemente asumirían
Yo era un impostor.

298
00:21:53,712 --> 00:21:55,313
¿Lo entiendes?

299
00:21:55,380 --> 00:22:01,086
Yo y ese dispositivo
somos notas a pie de página de la historia.

300
00:22:06,692 --> 00:22:08,692
Mira, lo siento, pero...

301
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
¿Sabes qué?

302
00:22:17,669 --> 00:22:19,669
Ey.

303
00:22:20,806 --> 00:22:22,806
Ey.

304
00:22:26,078 --> 00:22:29,614
Olvídate de contactar
Washington, ¿de acuerdo?

305
00:22:30,716 --> 00:22:32,716
Han seguido adelante.

306
00:22:33,251 --> 00:22:35,251
Nos dieron por muertos.

307
00:22:37,255 --> 00:22:41,927
Pero aún puedes usar esto.
para encontrar a mamá y a Tina.

308
00:22:46,998 --> 00:22:49,034
una secundaria
enlace de comunicaciones, ¿verdad?

309
00:22:49,101 --> 00:22:52,204
tiene acceso
a la onda corta del Servicio Secreto.

310
00:22:52,270 --> 00:22:56,708
Su rastro GPS.
Podemos localizarlos.

311
00:22:56,775 --> 00:22:58,775
Podemos encontrarlos.
-Aarón.

312
00:22:59,878 --> 00:23:02,547
he estado hackeando
esto durante meses.

313
00:23:02,614 --> 00:23:05,684
Y ahora que lo tenemos...
-Hijo.

314
00:23:05,751 --> 00:23:09,554
¿Qué? podríamos estar juntos
otra vez.

315
00:23:10,756 --> 00:23:13,558
Una familia como la que éramos antes.

316
00:23:13,625 --> 00:23:16,995
Se han ido todos, hijo.
Todos.

317
00:23:18,597 --> 00:23:20,597
El día del Levantamiento.

318
00:23:22,467 --> 00:23:26,338
Fue la última comunicación que recibí.
Justo antes de que nuestro convoy fuera atacado.

319
00:23:26,404 --> 00:23:29,241
Ya estaban comprometidos.
-No.

320
00:23:31,376 --> 00:23:35,213
Eso no es cierto.
-Lo es, hijo. Lo siento mucho.

321
00:23:35,280 --> 00:23:38,750
Ah...
-No hubo supervivientes. Lo siento mucho.

322
00:23:38,817 --> 00:23:41,419
¿Sabes qué te pasó?

323
00:23:43,288 --> 00:23:46,825
Dios, solías ser un hombre
la gente creía en.

324
00:23:46,892 --> 00:23:49,494
En quién creía.

325
00:23:49,561 --> 00:23:51,997
Ahora estás demasiado asustado
para hacer lo que hay que hacer.

326
00:23:52,831 --> 00:23:54,831
Vivir en esperanza.

327
00:23:55,934 --> 00:23:58,570
Pero yo no.

328
00:23:58,637 --> 00:24:02,440
nunca me rendí,
y no lo haré ahora.

329
00:24:02,507 --> 00:24:05,343
No lo entiendes.
-¡No, no lo haces!

330
00:24:05,410 --> 00:24:09,214
Pensé que ella te devolvió
para mi.

331
00:24:09,281 --> 00:24:13,051
Supongo que nunca me di cuenta de que un
Una parte de ti realmente murió ese día.

332
00:24:20,292 --> 00:24:22,561
¡Ey!
-No están muertos. Puedo probarlo.

333
00:24:22,627 --> 00:24:25,130
Supongo que me pondré en camino
Usa la señal para encontrarlos.

334
00:24:25,197 --> 00:24:26,598
Aarón, tu papá.

335
00:24:26,665 --> 00:24:29,634
Mira, es demasiado cobarde.
Está bien, pero no lo soy.

336
00:24:29,701 --> 00:24:33,038
Vale, bueno, no sabes lo que harás.
encontrarás o lo que enfrentarás ahí fuera.

337
00:24:33,104 --> 00:24:36,942
Ahora, si fuera tu familia la que estaba ahí fuera,
si tuvieras la oportunidad de encontrarlos vivos,

338
00:24:37,008 --> 00:24:38,376
¿No lo arriesgarías todo?

339
00:24:38,443 --> 00:24:42,747
Yo lo haría. Soy.
Por eso necesito llegar a DC.

340
00:24:42,814 --> 00:24:46,785
No están tan lejos, ¿vale?
Tengo que robar un camión.

341
00:24:46,852 --> 00:24:49,120
Vale, bueno, no puedes ir solo.

342
00:24:49,187 --> 00:24:53,658
Mírame.
-No. Quiero decir, todos podemos ir contigo.

343
00:24:53,725 --> 00:24:58,230
Ya escuchaste a mi papá.
No. Él cree que están muertos.

344
00:24:58,296 --> 00:24:59,998
Tal vez nunca se vaya
este lugar.

345
00:25:00,065 --> 00:25:03,568
Demasiado asustado para enfrentar
la verdad.

346
00:25:03,635 --> 00:25:07,973
¿Y si fuera solo yo?
¿Y si fuera contigo?

347
00:25:08,039 --> 00:25:11,576
¿Harías eso?
-Sí. Bueno, tal vez pueda ayudarte.

348
00:25:11,643 --> 00:25:13,945
y luego podremos regresar
y convencer a tu papá

349
00:25:14,012 --> 00:25:16,248
que hay algo
todavía vale la pena luchar por ello.

350
00:25:16,314 --> 00:25:19,618
Eres igual que él.
Atrapado en tu propia mierda.

351
00:25:19,684 --> 00:25:22,687
¿Disculpe? No me vengas con eso.

352
00:25:22,754 --> 00:25:25,190
Mi papá murió, ¿vale?
Justo frente a mis ojos.

353
00:25:25,257 --> 00:25:29,261
Así que no finjas que tus sentimientos son
de alguna manera más válido que el de cualquier otra persona.

354
00:25:31,496 --> 00:25:33,496
Entonces sabes lo importante
esto es.

355
00:25:42,374 --> 00:25:44,809
creo que puedo ayudarte
pasar.

356
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
Se dice que hay túneles de coyotes.

357
00:25:46,945 --> 00:25:50,015
supuestamente correr debajo de la pared
un par de horas al norte de aquí.

358
00:25:50,081 --> 00:25:53,285
Un pueblo llamado Pendleton.
-¿Cuándo podremos partir?

359
00:25:53,351 --> 00:25:56,521
Bueno, esa es la cosa,
si lo que dices es verdad,

360
00:25:56,588 --> 00:25:59,124
el presidente no está a salvo
De vuelta en DC.

361
00:25:59,190 --> 00:26:00,992
Lo más seguro es...
-Vaya, jo, jo.

362
00:26:01,059 --> 00:26:04,529
Grandes.
-Se coló detrás de mí, jefe.

363
00:26:04,596 --> 00:26:06,364
Tomó las llaves del camión.

364
00:26:06,431 --> 00:26:10,368
Maldita sea, Aarón.
-Y Violeta.

365
00:26:10,435 --> 00:26:12,804
No pueden ser más que sobre
una hora por delante de nosotros.

366
00:26:12,871 --> 00:26:15,449
Los alcanzaremos. no lo es
La primera vez que tuvimos que quedarnos con Aaron.

367
00:26:15,473 --> 00:26:16,975
de hacer algo estúpido.

368
00:26:17,042 --> 00:26:18,510
es solo una pregunta
de donde fueron.

369
00:26:18,576 --> 00:26:21,546
Tengo una idea bastante buena.

370
00:26:21,613 --> 00:26:23,415
Aarón se dio cuenta
la ultima posicion

371
00:26:23,481 --> 00:26:25,650
del convoy de mi esposa.

372
00:26:26,051 --> 00:26:27,852
Bueno, si conseguimos
lo suficientemente cerca de Violeta,

373
00:26:27,919 --> 00:26:29,487
Puedo encontrarla desde allí.

374
00:26:29,554 --> 00:26:31,632
Es difícil de explicar,
pero tengo una especie de sexto sentido

375
00:26:31,656 --> 00:26:33,358
cuando se trata de Van Helsings.

376
00:26:33,425 --> 00:26:36,194
Vamos a hacerlo. Biggs, tú y
Viajo con el sargento.

377
00:26:36,261 --> 00:26:38,763
El resto de ustedes quédense aquí,
mantener al presidente a salvo.

378
00:26:38,830 --> 00:26:41,166
Eso no será necesario.
-¿Señor?

379
00:26:41,232 --> 00:26:44,536
Si alguien salvara a Aaron
De él mismo, debería ser yo.

380
00:26:44,602 --> 00:26:47,172
Uh, no es seguro,
Señor Presidente.

381
00:26:49,307 --> 00:26:51,076
Después de todo lo que has hecho por mí,
tolva,

382
00:26:51,142 --> 00:26:55,080
Yo... creo que te has ganado el
Tiene derecho a llamarme Davis.

383
00:26:55,146 --> 00:26:57,082
Dejé a mi hijo sin padre
durante el tiempo suficiente,

384
00:26:57,148 --> 00:27:00,418
y has estado
Un infierno de sustituto.

385
00:27:00,485 --> 00:27:03,388
Pero tiempo para mi
para volver al plato.

386
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
Ya escuchaste al hombre.

387
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
Bloquear y cargar.

388
00:27:28,313 --> 00:27:29,714
No lo hiciste.

389
00:27:29,781 --> 00:27:31,950
Todo cierto.

390
00:27:32,017 --> 00:27:36,721
Un único viaje al
Casa Blanca. - Ajá.

391
00:27:36,788 --> 00:27:41,760
Quince años, se deslizó eso.
taza con el sello presidencial

392
00:27:41,826 --> 00:27:43,995
Directo a mi mochila.

393
00:27:45,730 --> 00:27:48,233
¿No es eso básicamente traición?
-Oh...

394
00:27:48,299 --> 00:27:50,902
No, a menos que te atrapen.
-Sí.

395
00:27:50,969 --> 00:27:54,239
Seguro que lo pagarás ahora.
aunque.

396
00:27:54,305 --> 00:27:57,776
Así que casi nos cruzamos.

397
00:27:58,877 --> 00:28:00,877
Supongo.

398
00:28:02,147 --> 00:28:04,816
No creo que lo hubieras hecho
Me gustaba en aquel entonces.

399
00:28:04,883 --> 00:28:08,653
Ah... ¿Quién dice que me gustas ahora?

400
00:28:08,720 --> 00:28:12,023
Quiero decir, ellos simplemente... mantuvieron
fuera del centro de atención, ¿sabes?

401
00:28:12,090 --> 00:28:14,726
Un poco atrasado socialmente
Solitario en aquellos días.

402
00:28:17,262 --> 00:28:20,065
nadie queria ser amigo
con el hijo del presidente.

403
00:28:23,435 --> 00:28:27,972
Mi papá inscribió a mi gemelo y a mí.
en la escuela militar.

404
00:28:28,039 --> 00:28:29,274
¿En serio?

405
00:28:29,340 --> 00:28:31,876
¿No es eso como abuso infantil?

406
00:28:31,943 --> 00:28:35,313
Ah, no estuvo tan mal.

407
00:28:35,380 --> 00:28:39,818
Y mira a tu alrededor, no un
terrible conjunto de habilidades para tener ahora.

408
00:28:40,518 --> 00:28:42,518
Sí.

409
00:28:44,022 --> 00:28:46,725
Ya sabes, supervivientes.

410
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Eso es lo que nos hicieron nuestros padres.

411
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
Oye, um, alguna vez usaste
uno de estos antes?

412
00:28:55,200 --> 00:28:57,735
¿Qué?
-No estamos solos.

413
00:29:01,906 --> 00:29:03,575
Sube al camión.
Tengo esto.

414
00:29:03,641 --> 00:29:06,177
¿Me estás tomando el pelo?
Ya no me escondo.

415
00:29:43,982 --> 00:29:45,982
¡Feo hijo de puta!

416
00:29:49,454 --> 00:29:51,454
¡Chúpate eso, imbécil!

417
00:29:55,426 --> 00:29:57,962
¡Lo tengo! violeta, disparé
¡Él justo en la cara!

418
00:30:00,098 --> 00:30:02,098
¡Aarón, cuidado!

419
00:30:41,072 --> 00:30:45,109
Años de caos y sufrimiento.

420
00:30:48,713 --> 00:30:50,713
Y supervivencia.

421
00:30:51,549 --> 00:30:54,152
No todos dieron marcha atrás.

422
00:30:54,219 --> 00:30:56,788
Mucha gente peleó
resistió.

423
00:30:58,990 --> 00:31:01,459
Esto es mi culpa.

424
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
Nadie sabía que esto iba a
suceder.

425
00:31:07,699 --> 00:31:09,699
Hice.

426
00:31:10,768 --> 00:31:15,240
una sesión informativa
mi primer mes en el cargo.

427
00:31:18,109 --> 00:31:24,249
Te sientan en el Despacho Oval
y te traen en el expediente.

428
00:31:26,851 --> 00:31:29,988
El dossier de todo el material.
Eso es sólo ojos.

429
00:31:32,957 --> 00:31:36,561
Todas las verdades locas
casi todos los demás pensarían

430
00:31:36,628 --> 00:31:39,564
son solo un sombrero de papel de aluminio
teorías de la conspiración.

431
00:31:41,766 --> 00:31:43,935
¿Te hablaron de vampiros?

432
00:31:50,074 --> 00:31:52,074
Sí.

433
00:31:52,810 --> 00:31:54,810
Entre otras cosas.

434
00:31:57,649 --> 00:32:01,753
Yo... yo no quería creer
nada de eso.

435
00:32:02,920 --> 00:32:04,689
Como si fuera presidente,

436
00:32:04,756 --> 00:32:08,092
tengo que escoger y elegir
qué era real y qué no lo era.

437
00:32:10,328 --> 00:32:13,231
Nadie conocía ese volcán.
iba a estallar.

438
00:32:13,298 --> 00:32:14,999
Que todo esto se desarrollaría.

439
00:32:15,066 --> 00:32:18,202
debería haber tomado la amenaza
mucho antes de eso.

440
00:32:18,269 --> 00:32:21,005
Todo esto... ¡pérdida!

441
00:32:23,775 --> 00:32:30,281
Sucedió bajo mi mando.
-Y todavía podemos arreglarlo. Ayudamos a matar al Oscuro.

442
00:32:30,348 --> 00:32:33,028
Una vez que eso suceda, la gente va a
Necesito a alguien que me devuelva la esperanza.

443
00:32:33,084 --> 00:32:35,553
Alguien en quien creer.

444
00:32:35,620 --> 00:32:38,690
¿Crees que soy yo?
-Diablos, sí, tienes que ser tú.

445
00:32:40,625 --> 00:32:44,562
Mira, yo... nunca pensé en el destino.
era una cosa.

446
00:32:44,629 --> 00:32:48,132
Destino y poderes superiores,
y toda esa mierda.

447
00:32:48,199 --> 00:32:50,868
Pero hay una razón
que nos topamos con Aaron.

448
00:32:50,935 --> 00:32:53,705
Te encontramos. Tiene que serlo.

449
00:32:55,206 --> 00:32:57,208
Todo esto es parte del plan.

450
00:32:58,843 --> 00:33:01,245
Puede que no entienda cómo,
pero sé por qué.

451
00:33:03,848 --> 00:33:06,651
Ni siquiera pude convencer
mi propio hijo.

452
00:33:06,718 --> 00:33:08,886
¿Qué te hace pensar que puedo arreglar?
todo esto?

453
00:33:08,953 --> 00:33:13,658
Porque junto con la furgoneta
Helsings, podemos encontrar una salida a esto.

454
00:33:14,859 --> 00:33:16,859
Podemos.

455
00:33:18,863 --> 00:33:20,863
Más adelante, jefe.
-Ya lo veo.

456
00:33:22,133 --> 00:33:24,133
Detente en seco.

457
00:33:26,237 --> 00:33:28,272
No tiene buena pinta, jefe.
-Armas listas,

458
00:33:28,339 --> 00:33:30,675
no sabemos que
estamos entrando aquí.

459
00:33:30,742 --> 00:33:32,742
Aarón.

460
00:33:37,682 --> 00:33:41,953
Dios, no. Dios, no, no, no. Aarón.
-¡Oye, señor! ¡Esperar!

461
00:33:42,019 --> 00:33:44,019
No, no, no.
-¡Está caído! ¡Está caído!

462
00:33:54,599 --> 00:33:56,599
¿Violeta?

463
00:33:57,034 --> 00:33:59,034
¡Violeta!

464
00:34:00,671 --> 00:34:02,671
Aarón, no.

465
00:34:05,042 --> 00:34:07,042
No.

466
00:34:08,546 --> 00:34:10,546
Violeta!

467
00:34:17,755 --> 00:34:19,755
Han seguido adelante.
-¡Aarón!

468
00:34:21,025 --> 00:34:23,025
tenemos que volver
al vehículo.

469
00:34:24,429 --> 00:34:27,298
Vamos señor, vámonos.
Tenemos que movernos. Vamos.

470
00:34:32,637 --> 00:34:34,637
¡Tolva!

471
00:34:50,788 --> 00:34:52,490
No te muevas. No te muevas.
Quédate quieto.

472
00:34:52,557 --> 00:34:55,526
Maldita sea. Debería haberlo visto venir.

473
00:35:01,165 --> 00:35:04,669
Vea esto hasta el final.
Vea esto hasta el final.

474
00:35:04,735 --> 00:35:07,205
Está bien.
-Hacer que el mundo vuelva a estar bien.

475
00:35:08,940 --> 00:35:11,142
Para todos.

476
00:35:13,811 --> 00:35:17,448
El chico es un buen chico.
-Sí.

477
00:35:18,816 --> 00:35:20,451
Es un buen chico.
No seas demasiado duro con él.

478
00:35:20,518 --> 00:35:24,222
Sí.
-Dile, dile, dile...

479
00:35:47,512 --> 00:35:49,814
Estarás bien.

480
00:35:50,481 --> 00:35:52,617
Podía sentirlo.

481
00:35:52,683 --> 00:35:55,253
solo el cambio
empezando a suceder.

482
00:35:55,319 --> 00:35:58,389
Llegué a ti lo más rápido que pude.
Antes de que se afianzara.

483
00:36:00,458 --> 00:36:02,760
Ahora sé lo que mi papá
pasó durante años.

484
00:36:07,965 --> 00:36:10,268
esas coordenadas
deberia tener razon...

485
00:36:11,135 --> 00:36:13,135
aquí.

486
00:36:13,638 --> 00:36:15,673
Aarón! ¡Aarón, espera!

487
00:36:27,218 --> 00:36:29,687
¡Esperar! ¡Aarón, espera!

488
00:36:32,924 --> 00:36:34,924
Aarón.

489
00:36:35,426 --> 00:36:38,029
¡Aarón, espera! Aarón, detente.

490
00:36:41,165 --> 00:36:44,202
Necesito hacer esto.
-Aaron, espera, espera, espera, espera, espera.

491
00:37:05,389 --> 00:37:07,425
Es mi culpa, Aarón. Soy...

492
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
Lo lamento.

493
00:37:12,229 --> 00:37:14,229
Lo siento mucho.

494
00:37:15,266 --> 00:37:17,568
Ah, papá.

495
00:37:17,635 --> 00:37:21,172
Papá, está bien. Papá. ¡Papá!

496
00:37:22,773 --> 00:37:28,012
Ey. Tú no hiciste esto, ¿vale?
¿Me oyes?

497
00:37:29,480 --> 00:37:31,749
Lo hicieron, ¿vale? ¡A ellos!

498
00:37:32,783 --> 00:37:34,783
Mírame.

499
00:37:35,252 --> 00:37:37,252
¡Papá, mírame!

500
00:37:39,256 --> 00:37:42,026
Tenemos que hacer que esto importe,
¿vale?

501
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
No pueden morir por nada.

502
00:37:47,999 --> 00:37:49,999
Ah, papá.

503
00:37:50,267 --> 00:37:52,267
¿Bueno?

504
00:37:53,804 --> 00:37:55,806
no pueden haber muerto
por nada.

505
00:38:08,319 --> 00:38:10,319
Te lo juro, hijo.

506
00:38:11,489 --> 00:38:13,891
Vamos a arreglar esto.

507
00:38:13,958 --> 00:38:16,560
Vamos a arreglar esto.
Tú y yo.

508
00:38:17,962 --> 00:38:19,530
Bueno.

509
00:38:19,597 --> 00:38:21,065
Y yo.

510
00:38:21,132 --> 00:38:24,135
Y yo.
-Y yo.

511
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
¿Dónde está Hopper?

512
00:38:43,154 --> 00:38:44,255
No.

513
00:38:44,855 --> 00:38:46,855
No.

514
00:38:47,191 --> 00:38:48,926
No.

515
00:38:48,993 --> 00:38:51,328
Papá.
-Me salvó la vida, hijo.

516
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
¿Lo hizo?

517
00:39:00,171 --> 00:39:02,940
Te tengo ahora, ¿vale?

518
00:39:03,007 --> 00:39:05,007
¿Me oyes?

519
00:39:06,043 --> 00:39:08,043
Te tengo ahora.

520
00:39:12,683 --> 00:39:14,683
Hice un juramento...

521
00:39:16,087 --> 00:39:20,124
preservar, proteger,
y defender este país.

522
00:39:21,559 --> 00:39:24,595
Y estaré jodidamente condenado
si no lo logro.

523
00:39:30,101 --> 00:39:32,403
Para mamá y Tina.

524
00:39:34,105 --> 00:39:36,105
Y Hopper.

525
00:39:37,274 --> 00:39:42,146
Para todos ellos.
Cada víctima. Cada uno.

526
00:39:44,949 --> 00:39:47,518
¿Qué dices, hijo?

527
00:39:47,585 --> 00:39:50,588
tal vez es hora
para recuperar a Estados Unidos, ¿eh?

528
00:40:08,406 --> 00:40:10,406
Entonces, ¿cuál es el plan?

529
00:40:11,408 --> 00:40:16,380
Encuentra esos túneles de coyotes en los que Hopper estaba
hablando, cruza la pared.

530
00:40:16,447 --> 00:40:20,518
Tal vez deberíamos volver al
complejo, reúne algunos suministros.

531
00:40:20,584 --> 00:40:22,853
No ahora mismo.

532
00:40:22,920 --> 00:40:25,623
Llevemos a estos tipos a casa.
mantenlos a salvo por ahora.

533
00:40:35,966 --> 00:40:37,966
No me llevarás contigo
¿eres tú?

534
00:40:39,103 --> 00:40:41,038
Lo necesitamos vivo, señor.

535
00:40:41,105 --> 00:40:42,406
No tiene sentido arriesgarte

536
00:40:42,473 --> 00:40:45,776
cuando no sabemos
en lo que nos estamos metiendo.

537
00:40:45,843 --> 00:40:50,114
Entonces tu plan es que vas a
¿Tomar la Casa Blanca por la fuerza?

538
00:40:50,181 --> 00:40:52,616
tu entiendes
que imposible es eso no?

539
00:40:52,683 --> 00:40:54,683
Sí.

540
00:40:55,352 --> 00:40:57,352
Lo haré de todos modos.

541
00:41:05,963 --> 00:41:08,499
Tal vez haya una posibilidad
Puedo ayudarte a igualar las probabilidades.

542
00:41:14,705 --> 00:41:17,475
<i>General.</i>

543
00:41:17,541 --> 00:41:20,911
<i>General Lannister,
¿estás ahí? Henry, soy yo.</i>

544
00:41:20,978 --> 00:41:22,978
Es el parque Davis.

545
00:41:24,481 --> 00:41:26,383
Creo que tú y yo necesitamos hablar.

546
00:41:26,450 --> 00:41:28,152
<i>El presidente Park está muerto.</i>

547
00:41:28,219 --> 00:41:32,089
¿Cómo pirateaste esta línea?
-<i>Escucha, adelante.</i>

548
00:41:32,156 --> 00:41:34,625
Rastree la llamada, dispare un
misil en estas coordenadas,

549
00:41:34,692 --> 00:41:37,828
No te culparía. pero dime
esto, si realmente fuera un vampiro,

550
00:41:37,895 --> 00:41:41,832
<i>¿Sabría eso de esos 50 dólares?
¿Todavía me debes dinero del póquer en Camp David?</i>

551
00:41:43,234 --> 00:41:46,637
<i>Espero que Sam y Sally estén bien.</i>

552
00:41:46,704 --> 00:41:49,306
<i>Que los mantuviste a salvo
a través...</i>

553
00:41:49,373 --> 00:41:51,373
<i>a través de todo esto.</i>

554
00:41:52,710 --> 00:41:54,710
Todavía tengo a Aaron conmigo.

555
00:41:56,146 --> 00:41:58,215
Ambos sobrevivimos.

556
00:41:59,517 --> 00:42:01,785
Incluso si eres quien dices,

557
00:42:01,852 --> 00:42:04,154
tu no eres el indicado
Tomo pedidos de más.

558
00:42:04,221 --> 00:42:06,156
<i>Sí, sobre eso.</i>

559
00:42:06,223 --> 00:42:08,223
<i>Hay cosas
necesita saberlo, general.</i>

560
00:42:08,392 --> 00:42:11,695
Verdades que van a hacer
una gran diferencia.

561
00:42:11,762 --> 00:42:14,999
¿No crees que al menos debes
Me dio la oportunidad de exponerlo todo.

562
00:42:15,065 --> 00:42:17,101
antes de que me hagas volar por las nubes?

563
00:42:20,037 --> 00:42:22,037
Madeja.

564
00:42:25,037 --> 00:42:29,037
Preuzeto sa www.titlovi.com


