1 00:01:46,289 --> 00:01:49,289 Ovaj rad je posvećen na herojstvo 2 00:01:49,314 --> 00:01:52,314 svih boraca otpora u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti 3 00:02:50,197 --> 00:02:52,574 Ne pucaj. 4 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 Gdje su svi? - Odlazi. 5 00:02:58,787 --> 00:03:01,707 Koliko dugo? - Oko tri dana. 6 00:03:02,501 --> 00:03:05,462 Jeste li od tada bili sami? 7 00:03:06,254 --> 00:03:09,380 Ne vise. sta se desilo? 8 00:03:09,589 --> 00:03:12,092 Ljudi su bili umorni od posetilaca. 9 00:03:12,300 --> 00:03:16,972 Gomila farmera bacila je bombu ispod šatla. 10 00:03:17,180 --> 00:03:20,474 Tamo je bio lokalni nadzornik. 11 00:03:24,770 --> 00:03:30,233 On je poginuo. Ljudi su vikali da su ipak bili u Americi. 12 00:03:30,441 --> 00:03:33,361 I da su bili umorni od Posjetitelja. 13 00:03:33,569 --> 00:03:36,030 Svi su pljeskali i klicali. 14 00:03:36,238 --> 00:03:39,742 Odjednom su se pojavila ta svjetla u vazduhu. 15 00:03:40,368 --> 00:03:43,454 Ljudi su vrisnuli i pobjegli. 16 00:03:43,663 --> 00:03:48,417 Začuli su se pucnji. Onda su došle patrole. 17 00:03:48,626 --> 00:03:51,627 Bilo ih je puno. 18 00:03:51,835 --> 00:03:54,255 Izgubio sam roditelje. 19 00:03:54,463 --> 00:03:59,344 Šonova majka me zgrabila i uvukao me unutra. 20 00:03:59,553 --> 00:04:04,223 Svuda je bilo svetla i buke. Zalupila je vratima. 21 00:04:06,100 --> 00:04:11,938 Ali bili su posvuda. A onda sam vidio te strašne oči. 22 00:04:17,152 --> 00:04:20,989 Tiho, mali. Sad je gotovo. 23 00:04:23,448 --> 00:04:28,119 Šta se onda dogodilo? - Uzeli su ih. 24 00:04:58,022 --> 00:05:01,901 Borio se kao pakao da zaštiti svoju mamu. 25 00:05:02,110 --> 00:05:05,653 Rekao je da je njegov otac ona bi dobila. 26 00:05:05,861 --> 00:05:09,909 Sean je bio zaista hrabar. dok ja... 27 00:05:11,534 --> 00:05:16,705 Sakrio sam se u ormar. Bio sam tako uplašen. 28 00:05:17,415 --> 00:05:21,418 Žao mi je, g. Donovan. Trebao sam im pomoći. 29 00:05:24,881 --> 00:05:29,760 Ne otežavajte to sebi. Ionako nisi mogao ništa da uradiš. 30 00:05:32,136 --> 00:05:34,306 Šta se onda dogodilo? 31 00:05:34,514 --> 00:05:37,766 Sve su izveli na trg. 32 00:05:37,974 --> 00:05:41,271 Čulo se vriskanje i plakanje. 33 00:05:41,479 --> 00:05:45,566 Onda su svetla nestala. I ljudi takođe. 34 00:05:45,775 --> 00:05:48,026 Svi osim mene. 35 00:05:50,153 --> 00:05:53,781 Samo sam ja pobegao da mogu da ti kažem. 36 00:05:54,491 --> 00:05:58,368 Gospodine Donovan Hoću li ikada više vidjeti mamu i tatu? 37 00:06:00,914 --> 00:06:03,124 Možeš se kladiti. 38 00:06:06,710 --> 00:06:10,881 Onda sam dala Šonu nešto. - Da, sećam se. 39 00:06:12,131 --> 00:06:15,092 Znate li šta je uradio s njim? 40 00:06:23,392 --> 00:06:26,938 Šta je to zapravo? - Ključ. 41 00:06:27,229 --> 00:06:29,855 Gdje te to dovodi? 42 00:06:30,314 --> 00:06:32,567 U stomaku kita. 43 00:06:39,198 --> 00:06:41,699 Doručak sa šampanjcem. 44 00:06:43,619 --> 00:06:46,162 Šik, ha? 45 00:06:46,663 --> 00:06:49,374 Kako to dobijaš? - Od trgovca. 46 00:06:49,582 --> 00:06:54,671 Jedna na kojoj je prijatelj zna da proceni njegovu vrednost. 47 00:06:57,214 --> 00:07:01,259 A sad donosim piće... 48 00:07:02,218 --> 00:07:04,304 na mojim veridbama. 49 00:07:05,388 --> 00:07:09,852 sta? s kim? - Sa Robinom Maksvelom. 50 00:07:15,648 --> 00:07:17,817 Ali nestalo je. 51 00:07:19,861 --> 00:07:22,529 Ne tako daleko. 52 00:07:25,073 --> 00:07:27,451 A šta sam Robin misli o tome? 53 00:07:27,660 --> 00:07:30,371 Ona još ne zna. 54 00:07:30,579 --> 00:07:36,250 Ali ja je želim, baš kao Želeo sam ovaj šampanjac. 55 00:07:37,084 --> 00:07:40,253 I ja ću je uzeti ili ne onda? 56 00:07:42,547 --> 00:07:46,260 Inače samo dajem cela ta porodica. 57 00:07:51,849 --> 00:07:56,936 Pusti me. Ne brinem o tome da pođem sa tobom. 58 00:08:44,439 --> 00:08:48,649 Tako sam tužan. - Obojica smo, Caleb. 59 00:08:50,068 --> 00:08:53,779 Odlazi. Ne želim tvoju vrstu ovdje. 60 00:08:53,987 --> 00:08:57,033 Ali Kejleb... - Hajde, upali laser. 61 00:08:57,658 --> 00:09:02,162 On je samo hteo... - Odlazi. Zagrmi. 62 00:09:02,371 --> 00:09:05,208 Ubio si mi sina. 63 00:09:05,416 --> 00:09:08,292 Sad požuri. 64 00:09:08,501 --> 00:09:11,087 Hajde. Dao si sve od sebe. 65 00:09:11,295 --> 00:09:13,798 Vrati se na svoju planetu. 66 00:09:14,007 --> 00:09:17,885 Ubio si mi sina. Odlazi. 67 00:09:44,575 --> 00:09:48,497 Moja porodica dobija amnestiju, zar ne? - Obećanje je obećanje. 68 00:09:48,706 --> 00:09:50,873 Kakva je to porodica uopšte? 69 00:09:51,082 --> 00:09:53,710 Gomila naučnika. 70 00:10:07,055 --> 00:10:09,100 Shalom. 71 00:10:30,744 --> 00:10:35,123 Da li radi? - Da, ali sada blokada. 72 00:10:35,331 --> 00:10:40,336 Budi tiha, Katie. - Nikada nećemo uspeti tako. 73 00:10:40,878 --> 00:10:43,463 Probaj ovo. Pomaže. 74 00:10:45,381 --> 00:10:49,385 Dobro ste pripremljeni. - Imam iskustva sa ovim. 75 00:11:24,793 --> 00:11:28,004 Zdravo. Imam jedno pitanje. 76 00:11:28,213 --> 00:11:31,882 Da sam mislio da postoji neko učenjak na primjer... 77 00:11:32,090 --> 00:11:36,136 je prokrijumčarena iz grada, šta da radim onda? 78 00:11:38,137 --> 00:11:41,683 Naravno da mogu dobiti tu nagradu nije briga. 79 00:12:07,831 --> 00:12:12,503 Katie, šuti sada. - Evo iokolade. 80 00:12:20,134 --> 00:12:22,970 Zdravo policajce, kako ste? 81 00:12:23,179 --> 00:12:26,683 kuda ideš? - U El Tepeyac. 82 00:12:27,976 --> 00:12:32,021 El Tepeyac ? o cemu pricas? 83 00:12:32,230 --> 00:12:37,360 Gdje je to onda? - To je odličan restoran. 84 00:12:37,568 --> 00:12:41,069 Nikad čuo za to. Kako je tamo pozadi? 85 00:12:49,120 --> 00:12:52,455 Nema razloga za brigu. Sve ok�. 86 00:12:52,707 --> 00:12:56,668 Dobro. Nastavi, Pedro. - Hvala, pozorniče. 87 00:13:13,682 --> 00:13:17,937 Neće biti lako ostati ovdje hodati sa štapom. 88 00:13:18,270 --> 00:13:21,108 Ionako ću se morati naviknuti. 89 00:13:22,067 --> 00:13:25,570 Ovaj tunel vodi ispod grada. 90 00:13:26,028 --> 00:13:28,572 Na sve vrste lijepih mjesta. 91 00:13:29,031 --> 00:13:34,076 nije vila, ali ima dosta prostora. 92 00:13:35,746 --> 00:13:39,916 Ovde takođe spavaju skitnice. - Svako može da učestvuje. 93 00:13:40,124 --> 00:13:42,335 Drago mi je to čuti. 94 00:13:45,128 --> 00:13:48,716 Naravno da nema struje. - Ja ću se pobrinuti za to. 95 00:13:50,216 --> 00:13:53,595 Dakle, u redu je? - Savršeno je. 96 00:13:53,803 --> 00:13:59,059 Idem da razgovaram sa anđelima, jer je ovo njihova teritorija. 97 00:13:59,268 --> 00:14:02,271 možeš li ih uvjeriti? da nam pomogneš? 98 00:14:02,479 --> 00:14:06,816 Pred vama je Henry Kissinger Istočnog L.A. 99 00:14:08,775 --> 00:14:10,985 Lopte. 100 00:14:28,877 --> 00:14:31,089 Da, sa Danielom. 101 00:14:31,297 --> 00:14:34,634 Jesu li uhapsili mog oca? 102 00:14:34,842 --> 00:14:38,762 Obećali su amnestiju. Rekli su... 103 00:14:45,768 --> 00:14:48,645 Mogu li na trenutak razgovarati sa Lynn Bernstein? 104 00:14:49,020 --> 00:14:51,440 U koliko sati je otišla na ručak? 105 00:14:52,649 --> 00:14:55,152 To je bilo prije četiri sata. 106 00:14:55,986 --> 00:15:00,657 Ona nije kod kuće. Naravno da znam to sigurno. ja sam... 107 00:15:11,208 --> 00:15:14,627 Evo ga opet vratio se iz El Tepeyaca. 108 00:15:22,634 --> 00:15:26,598 Ljudi su sjedili ovdje, ali ih sada nema. 109 00:15:31,936 --> 00:15:35,980 sta je to - U znak zahvalnosti... 110 00:15:36,188 --> 00:15:38,483 za vaše gostoprimstvo. 111 00:15:58,210 --> 00:16:02,504 Koja je namjera? - Josh mora ostati sa Fran. 112 00:16:03,088 --> 00:16:06,675 Meni je to u redu. Volite li špagete? - Da, lepo. 113 00:16:06,884 --> 00:16:09,470 Bićemo dobro. 114 00:16:09,679 --> 00:16:14,391 Tamo je pobunjenicki logor... - Kao u El Salvadoru? 115 00:16:14,599 --> 00:16:19,605 Da. Tamo sedi gomila naučnika. I oni su takođe u gradu. 116 00:16:19,813 --> 00:16:23,898 Naći ćemo ih. Ali prvo želim Znam čemu ovo služi. 117 00:16:24,107 --> 00:16:28,695 Mora da imaju slabu tačku, nešto što možemo koristiti. 118 00:16:29,781 --> 00:16:33,532 I moramo pronaći ljude koji su nestali. 119 00:17:12,362 --> 00:17:15,655 Mora da sam te razočarao. 120 00:17:17,114 --> 00:17:20,743 Moji pretpostavljeni hteo da ispitam tvoju porodicu. 121 00:17:20,951 --> 00:17:23,454 Ali uskoro će se vratiti kući. 122 00:17:23,663 --> 00:17:26,539 Zaista i zaista? - Časna reč. 123 00:17:27,290 --> 00:17:31,253 Deda takođe? - Ne ide mu dobro. 124 00:17:31,545 --> 00:17:36,590 Ali on je sa našim doktorima. Opet će ga zakrpati. 125 00:17:38,551 --> 00:17:41,387 Da li ti je već bolje? 126 00:17:43,679 --> 00:17:46,308 Verujem da jeste. 127 00:17:47,642 --> 00:17:50,979 Imam neke novosti i to će pomoći. 128 00:17:53,439 --> 00:17:57,651 Bićeš unapređen. Ti ćeš biti moj ađutant. 129 00:18:01,738 --> 00:18:03,991 Čestitam. 130 00:18:05,660 --> 00:18:11,331 Ima još toga. Kada sam ja Diana mi je rekla koliko si veran... 131 00:18:12,665 --> 00:18:15,752 dala mi je ovu nagradu za tebe. 132 00:18:29,722 --> 00:18:33,934 drago mi je da ti se sviđa, i da dođeš u moju jedinicu. 133 00:19:50,171 --> 00:19:54,216 Znate li kako ta stvar funkcionira? - Shvatiću to. 134 00:19:54,425 --> 00:19:59,180 Ovo određuje intenzitet grede i ovdje morate učitati. 135 00:19:59,430 --> 00:20:02,016 A baterije? - Punjivo. 136 00:20:02,224 --> 00:20:05,392 Pametni momci, ti Japanci. - Pazi. 137 00:20:11,399 --> 00:20:15,152 Kako da se nosimo s njim? - Direktan pristup? 138 00:20:25,704 --> 00:20:27,580 Izvinite. 139 00:20:30,291 --> 00:20:35,004 izvini sto smetam, ali sam na putu za Koreju... 140 00:20:35,213 --> 00:20:40,008 i mom brodu je pukla guma. Da li imate unutrasnju cijev... 141 00:22:05,169 --> 00:22:08,338 Dobro. Isti trik... 142 00:22:08,548 --> 00:22:11,842 Ali ovaj put Neću se spotaknuti. 143 00:22:22,351 --> 00:22:25,813 Ne mogu ga natjerati da progovori. - Ovde je kvaka. 144 00:22:50,627 --> 00:22:52,839 Uz stepenice, napred. 145 00:23:18,945 --> 00:23:21,281 Mike, moje oči. 146 00:23:55,021 --> 00:23:59,148 Iza ugla i onda druga vrata sa leve strane, u redu? 147 00:23:59,650 --> 00:24:04,778 Juliet Parrish ? Robert Maxwell, antropolog. Moja ćerka Robin. 148 00:24:05,072 --> 00:24:08,698 Rekli su da ti sve rešavaš. - Oh da? 149 00:24:10,201 --> 00:24:12,077 Hajde. 150 00:24:12,285 --> 00:24:16,249 Želimo svu našu opremu iz planinskog kampa ovdje. 151 00:24:16,457 --> 00:24:20,209 Mi ga činimo pogodnim za život ovdje, ili barem sigurno. 152 00:24:20,417 --> 00:24:24,005 Gdje je glavni ventil? - Eto, verujem. 153 00:24:24,213 --> 00:24:26,633 Više nigde nije bezbedno. - Beats. 154 00:24:26,841 --> 00:24:29,926 Toalet je tu. Vrlo slikovito. 155 00:24:30,134 --> 00:24:33,931 Ovo je naš predajnik. Kuhinja je tu. 156 00:24:34,140 --> 00:24:38,018 Budite oprezni sa liftom... - Da, vidim rupu. 157 00:24:38,227 --> 00:24:43,606 Ona misli da je to fantastično, ha? - Mislila je da je planinski kamp još gori. 158 00:24:43,814 --> 00:24:46,483 Ima tu nekih lijepih stvari. 159 00:24:46,691 --> 00:24:50,529 Da, napredne stvari. I moraju doći ovamo. 160 00:24:50,738 --> 00:24:53,616 Julie, gdje želiš ovu stvar? 161 00:24:53,824 --> 00:24:58,079 Samo ga stavi u onu sobu tamo. Roberte, ovamo. 162 00:24:58,287 --> 00:25:01,872 Julie, mogu napraviti glavni ventil ne naći. 163 00:25:09,339 --> 00:25:11,507 Da ti pomognem? 164 00:25:50,417 --> 00:25:52,628 Juliet, nešto nije u redu? 165 00:25:56,118 --> 00:25:58,410 Ne mogu ovo da podnesem. 166 00:25:59,523 --> 00:26:04,110 Ja sam naučnik, doktor... 167 00:26:05,097 --> 00:26:08,350 ne vodoinstalater ili buntovnik. 168 00:26:09,268 --> 00:26:14,731 Kao da znam kako sve treba da se radi... - I ti si uplašen kao i mi. 169 00:26:16,732 --> 00:26:18,819 Još više uplašen. 170 00:26:20,279 --> 00:26:24,157 Ovo su vremena kada čovek je stavljen na probu. 171 00:26:24,782 --> 00:26:28,661 Znate li zašto vas pitamo? šta da radimo? 172 00:26:28,869 --> 00:26:32,330 Zato što ste rođeni vođa. 173 00:26:33,082 --> 00:26:36,418 Ne osećam se tako. - To nije neophodno. 174 00:26:36,564 --> 00:26:40,318 Sve što treba da uradite je da verujete svojim instinktima. 175 00:26:40,796 --> 00:26:44,634 Vjerujte sebi kao i svima drugima vjeruješ. 176 00:26:44,843 --> 00:26:46,968 A ako ne uspem? 177 00:26:48,219 --> 00:26:51,933 Onda se samo pretvaraš. Ionako ne primjećujemo razliku. 178 00:27:14,828 --> 00:27:17,414 kako se osecas 179 00:27:17,622 --> 00:27:21,376 Kako bi se osjećao? Gdje je Tony? 180 00:27:25,587 --> 00:27:28,382 Ona ga može primiti. - SZO? 181 00:27:30,925 --> 00:27:34,846 Već imate mnogo problema prouzrokovao, g. Donovan. 182 00:27:35,055 --> 00:27:39,100 To nije ništa u poređenju sa problemima koje izazivate. 183 00:27:39,308 --> 00:27:42,103 Vaše brige će uskoro biti gotove. 184 00:27:45,815 --> 00:27:47,859 Dolazim uskoro. 185 00:28:04,415 --> 00:28:08,587 Možemo dobiti g. Donovana makni to s puta... 186 00:28:08,795 --> 00:28:11,713 ali mi to možemo takođe konvertovati. 187 00:28:11,921 --> 00:28:16,843 Mislim da je previše težak. Zato to ne radim. 188 00:28:17,051 --> 00:28:19,512 Odvedite ga u Krajnju oblast. 189 00:28:20,847 --> 00:28:25,851 Voleo si izazove, zar ne? - Da, ako budem imao dobre šanse. 190 00:28:26,060 --> 00:28:28,186 Kako čudno. 191 00:28:28,395 --> 00:28:32,815 Mislio sam da si imao tešku utakmicu bilo bi zanimljivo. 192 00:28:34,649 --> 00:28:37,571 Ali vjerovatno si u pravu. 193 00:28:38,863 --> 00:28:43,284 Čak i ti, sa svim tvojim kvalitetima, ne mogu da ga prebolim. 194 00:28:46,995 --> 00:28:49,081 Martine, čekaj. 195 00:28:50,373 --> 00:28:53,501 Samo ga nemoj još dovoditi do krajnjeg područja. 196 00:28:53,623 --> 00:28:58,128 Možda ću prihvatiti izazov da ga konvertujete. 197 00:28:59,507 --> 00:29:01,760 Kako želiš, Diana. 198 00:29:36,124 --> 00:29:38,627 Izvući ćemo te odavde. - Šta? 199 00:29:38,835 --> 00:29:41,629 Opasno je, ali... 200 00:29:41,837 --> 00:29:44,840 Hteo si me upravo sada neka se konvertuje. 201 00:29:45,049 --> 00:29:50,512 Pokušavao sam da kupim vrijeme, idiote. Izvini, Mike. 202 00:29:50,721 --> 00:29:55,517 Neki od nas ne vjeruju u Vođi i njegovim planovima. 203 00:29:55,726 --> 00:29:58,768 Kakvi su mu planovi? - Nemam vremena. Moraš otići. 204 00:29:58,977 --> 00:30:02,648 Samo ako i Tony ode. Ne idem bez njega. 205 00:30:02,856 --> 00:30:05,484 Mike, prekasno je za Tonija. 206 00:30:06,944 --> 00:30:08,737 Šta rade s njim? 207 00:30:08,945 --> 00:30:12,908 Diana može promijeniti mišljenje ljudi uticaj. Zašto onda? 208 00:30:13,116 --> 00:30:17,120 Konverzija je komplikovana i oduzima puno vremena. 209 00:30:17,328 --> 00:30:23,041 Ako želi informaciju, ona to radi koji je najefikasniji. 210 00:30:23,543 --> 00:30:25,669 I ona to voli da radi. 211 00:30:27,505 --> 00:30:29,547 Svemogući Bože... 212 00:30:33,551 --> 00:30:35,636 stani uz nas. 213 00:30:39,598 --> 00:30:41,852 Budite sigurni da ste spremni. 214 00:31:39,361 --> 00:31:43,115 Izuj cipele, brzo. 215 00:31:43,323 --> 00:31:47,035 Martin nije mogao pa uzmi moju uniformu. 216 00:31:47,243 --> 00:31:50,162 Malo se rasteže. 217 00:31:52,666 --> 00:31:55,417 Na taj način ne izgledaš kao iguana. - Šta? 218 00:31:55,625 --> 00:31:57,628 Neukusna šala. 219 00:31:58,420 --> 00:32:02,091 Zašto ovo radiš? - Zato što je dobro. 220 00:32:02,136 --> 00:32:06,639 koliko vas je? - Nije dovoljno, i požuri. 221 00:32:07,012 --> 00:32:10,057 A sada? - Uzmi ovo. 222 00:32:10,265 --> 00:32:14,310 Uskoro polazi šatl. Shvatićeš to... 223 00:32:14,519 --> 00:32:17,522 ali drži naočare i zatvori usta. 224 00:32:17,730 --> 00:32:20,441 Da, moj glas bi me izdao. 225 00:32:20,649 --> 00:32:23,902 možeš li se nositi sa ovim? 226 00:32:24,111 --> 00:32:27,238 Da, baš kao i sa pištoljem. Hvala ti. 227 00:32:27,488 --> 00:32:29,658 Upucaj me sada. 228 00:32:29,991 --> 00:32:33,245 Inače mi nikada neće poverovati. 229 00:32:33,454 --> 00:32:35,913 Hoćeš li tada živjeti? - Naravno. 230 00:32:36,121 --> 00:32:38,206 Bar se nadam. 231 00:32:42,627 --> 00:32:45,381 Ne znam ni tvoje ime. 232 00:32:49,968 --> 00:32:53,012 Sada idi brzo, Mike. 233 00:32:53,220 --> 00:32:55,348 Hajde, uradi to onda. 234 00:33:18,868 --> 00:33:22,789 Patrolne jedinice 14 i 15, spremi se. 235 00:33:26,711 --> 00:33:30,087 Patrolna jedinica 36... 236 00:33:30,295 --> 00:33:33,674 do patrolnog šatla na terenu 12, nivo 1. 237 00:33:45,477 --> 00:33:49,605 Ne smeta mi patroliranje. zar ne? 238 00:33:51,023 --> 00:33:53,776 On pronalazi sve te ljute ljude dosadno. 239 00:33:53,984 --> 00:33:58,740 Pa, jednostavno me nije briga od njih. zar ne? 240 00:33:59,657 --> 00:34:03,744 Nikad te prije nisam vidio. U kom si dijelu? 241 00:34:25,013 --> 00:34:29,559 Bilo je pravo zadovoljstvo. Zar me nećeš ni pozdraviti? 242 00:34:30,728 --> 00:34:33,937 čuješ li me? Samo pozdravi. 243 00:35:10,721 --> 00:35:14,558 Pogledajte. Gotovo ih nikad ne vidite same. 244 00:35:14,767 --> 00:35:18,812 Julie želi jednu pomno proučiti. 245 00:35:19,020 --> 00:35:22,314 Hoćemo li posjetiti tog posjetioca? 246 00:35:41,500 --> 00:35:43,961 Julie, posebna narudžba. 247 00:35:50,591 --> 00:35:52,843 Pazi na njegovo oružje. 248 00:35:59,976 --> 00:36:03,353 Gomila glupana. Šta nije u redu s tobom? 249 00:36:03,561 --> 00:36:06,273 On nije jedan od njih. - Zaista. 250 00:36:06,481 --> 00:36:09,107 Možda je simpatizer. 251 00:36:11,819 --> 00:36:15,323 Mogu li da pozajmim zavoj? 252 00:36:15,906 --> 00:36:17,992 Ovamo. 253 00:36:20,201 --> 00:36:24,122 Skloni to oružje. Ko je ovde gazda? 254 00:36:24,330 --> 00:36:28,584 To je ona. - Ona? Ali to je dete. 255 00:36:28,792 --> 00:36:30,960 I kakve. 256 00:36:33,546 --> 00:36:36,885 Ideš li sa mnom? ili bi radije nastavio krvariti? 257 00:36:43,056 --> 00:36:45,558 Hodaš sa štapom, zar ne? 258 00:36:46,892 --> 00:36:49,561 Jesi li i ti povrijeđen? - Malo. 259 00:36:49,770 --> 00:36:53,107 Kako si nabavio to odijelo? - Na rasprodaji. 260 00:36:53,316 --> 00:36:57,737 Uradio si to namerno. - Nietes. Kako si nabavio to odijelo? 261 00:36:57,946 --> 00:37:01,530 Na njihovom brodu. Nekoliko njih pomogla mi je da pobjegnem. 262 00:37:01,739 --> 00:37:04,867 Oh da? Zašto? - Čak i ako me ubiješ. 263 00:37:05,075 --> 00:37:08,580 Zvuči kao zamka. - Ne mislim tako. 264 00:37:08,788 --> 00:37:12,416 Nemate novocane? - Veoma sam oprezan sa tim. 265 00:37:12,624 --> 00:37:17,295 Vi ste doktor, zar ne? To je velika utjeha. 266 00:37:17,504 --> 00:37:21,674 Zašto to ne bi bila zamka? - Delovali su mi veoma iskreni. 267 00:37:21,883 --> 00:37:26,678 Vidi, nisi bio tamo. - Zašto si onda bio tamo? 268 00:37:26,888 --> 00:37:30,475 Dozvolite mi da vam kažem tačno. 269 00:37:30,799 --> 00:37:36,178 Jer moje dijete, moja bivša žena i cijeli njihov grad je iznad njega. 270 00:37:36,386 --> 00:37:40,391 I moj kolega ih ima tamo Ne znam šta je urađeno. 271 00:37:40,599 --> 00:37:42,808 I onda me nazivaš simpatizerom? 272 00:37:43,017 --> 00:37:47,730 Dao bih vam tu vezu morate ga gurnuti u grlo. 273 00:37:50,065 --> 00:37:52,568 Hajde da ti verujemo. 274 00:37:54,110 --> 00:37:56,655 Izgledaš mi tako iskreno. 275 00:38:01,868 --> 00:38:04,037 On to može. 276 00:38:09,375 --> 00:38:14,462 Nemojte to raditi, g. Donovan. Takođe nemamo dovoljno veza. 277 00:38:16,130 --> 00:38:20,969 Morate nas razumjeti. Bio si jedan od prvih na njihovom brodu. 278 00:38:21,177 --> 00:38:26,431 Radili ste sa njima i jeste Nedavno sam posjetio Kristine. 279 00:38:26,723 --> 00:38:30,519 sada si pobegao, nosi uniformu... 280 00:38:30,728 --> 00:38:33,397 Znam šta nosim. 281 00:38:33,606 --> 00:38:38,317 Kako to znaš o Kristini? - Zato što sam stajao tamo. 282 00:38:38,694 --> 00:38:42,947 Ako pričate o padu... - Video sam. 283 00:38:43,155 --> 00:38:47,617 Zašto me nisi upozorio? - Nisam znao da li ti se može verovati. 284 00:38:47,826 --> 00:38:51,705 Zaista sam na pravoj strani strana, verujte. 285 00:38:57,043 --> 00:38:59,588 Onda nam recite šta znate. 286 00:39:02,590 --> 00:39:05,760 Imam ga i na videu ali ovo je blizu. 287 00:39:05,969 --> 00:39:09,220 Reptilski. Nevjerovatno. 288 00:39:09,428 --> 00:39:14,017 Ne baš. To se dogodilo i ovdje može da se desi na zemlji. 289 00:39:15,562 --> 00:39:19,396 prije 60 miliona godina ovde su bili samo gmizavci. 290 00:39:19,605 --> 00:39:24,068 Onda je udario meteor koje su stvarale toplotu i prašinu. 291 00:39:24,276 --> 00:39:26,404 I iridijum. - Upravo tako. 292 00:39:29,114 --> 00:39:32,743 To je spriječilo svjetlo i toplina unutra. 293 00:39:32,951 --> 00:39:35,578 Baš kao i sa efektom staklene bašte. 294 00:39:35,787 --> 00:39:39,207 Temperatura je porasla, i svi gmizavci... 295 00:39:39,415 --> 00:39:43,419 veliki i mali, upravo umro. 296 00:39:43,627 --> 00:39:47,004 Tako da moramo zapali roštilj... 297 00:39:47,215 --> 00:39:51,051 i puf, imamo pečenu žabu. 298 00:39:52,678 --> 00:39:58,100 nije tako jednostavno, ali toplota je efikasno oružje. 299 00:39:58,308 --> 00:40:02,435 Nemoj da ti bude hladno. Spašen sam na 180 stepeni ispod nule. 300 00:40:02,643 --> 00:40:07,316 Da, dobro podnose hladnoću. - Ni oni ne podnose svetlost. 301 00:40:07,524 --> 00:40:12,528 Ono što jedu je tačno biohemija reptila ovde. 302 00:40:12,737 --> 00:40:15,740 Da, živa ili svježe ubijena hrana. 303 00:40:15,948 --> 00:40:21,287 A taj otrovni zrak? - Reptili to rade i ovdje. 304 00:40:21,495 --> 00:40:25,750 Simptomi koje opisujete istaći... 305 00:40:25,958 --> 00:40:31,171 da je to vaš nervni sistem utiče. Disanje tada postaje teško. 306 00:40:31,380 --> 00:40:33,589 možeš li napraviti protuotrov? 307 00:40:33,797 --> 00:40:37,760 Sigurno je tako. Evo ga standardne procedure za. 308 00:40:37,969 --> 00:40:42,599 Ali onda nam treba otrov. - Stavićemo ga na listu. 309 00:40:42,807 --> 00:40:44,849 Naravno. 310 00:40:47,311 --> 00:40:49,813 Ali već ima toliko toga... 311 00:40:54,441 --> 00:40:59,072 Znate li šta radimo? Izrađujemo plan otpora. 312 00:41:10,858 --> 00:41:13,570 Šta mislite o ovome: 313 00:41:13,778 --> 00:41:19,825 Mi potkopavamo njihove aktivnosti i pokušati ih zaustaviti. 314 00:41:20,035 --> 00:41:25,414 I to moramo saznati koja je njihova tajna svrha. 315 00:41:25,622 --> 00:41:29,209 Tajna? - Stalno nas lažu. 316 00:41:29,417 --> 00:41:33,463 Isprali su mozgove ljudima sa tom konverzijom. 317 00:41:33,672 --> 00:41:36,716 Mislim da postoji nešto više se dešava. 318 00:41:36,924 --> 00:41:41,804 I tražimo slabe tačke u njihovom fizičkom stanju. 319 00:41:42,012 --> 00:41:46,474 I mi pričamo oko toga oni su gmizavci, sa tim videom. 320 00:41:46,683 --> 00:41:51,730 Kada ljudi shvate da... - Hoće li i oni da se bore? 321 00:41:51,939 --> 00:41:55,234 Ali najvažnija stvar je... 322 00:41:55,442 --> 00:41:58,735 da pronalazimo istomišljenike. 323 00:41:58,944 --> 00:42:01,655 sigurno postoje, u cijelom svijetu. 324 00:42:01,863 --> 00:42:07,452 Moramo se organizovati. Samo tada možemo pobijediti. 325 00:42:17,420 --> 00:42:20,798 Napravimo listu sa našim ciljevima. 326 00:42:50,158 --> 00:42:52,786 Stani. Uza zid. 327 00:42:55,830 --> 00:42:58,583 Policijski čas je već počeo, druže. 328 00:43:04,213 --> 00:43:06,131 Još jedan Maxwell. 329 00:43:13,428 --> 00:43:16,181 Brajane, divno je što si ovde. 330 00:43:16,515 --> 00:43:19,352 Pričaćemo više kasnije, Kristine. 331 00:43:30,904 --> 00:43:32,696 Treba mi tvoja pomoć. 332 00:43:32,905 --> 00:43:36,825 Čuo sam da imaš nešto... 333 00:43:37,242 --> 00:43:39,703 sa ovom mladom damom. 334 00:43:40,664 --> 00:43:44,749 Znam je, ali... - Da li ti je privlačna? 335 00:43:44,957 --> 00:43:47,043 Ne kao ti. 336 00:43:48,295 --> 00:43:51,965 Sada razumijem kako si se tako brzo kretao su ažurirani. 337 00:43:53,632 --> 00:43:55,717 Zaista to mislim. 338 00:43:56,636 --> 00:44:01,891 To je zanimljivo, jer jesam Držim te na oku već neko vrijeme. 339 00:44:06,476 --> 00:44:09,021 Kako vam mogu biti od pomoći? 340 00:44:09,229 --> 00:44:11,398 Uskoro... 341 00:44:12,025 --> 00:44:17,153 Treba mi tvoja pomoć sa medicinski eksperiment. 342 00:44:17,364 --> 00:44:19,865 Neobičan eksperiment... 343 00:44:20,074 --> 00:44:22,869 sa tobom i njom. 344 00:44:29,498 --> 00:44:33,002 Molim te reci mi gde je moja ćerka. 345 00:44:34,546 --> 00:44:38,381 Gdje je ona? - Ona je naš zatvorenik. 346 00:44:38,591 --> 00:44:42,052 Ovde? - Ne, na matičnom brodu. 347 00:44:43,846 --> 00:44:48,641 je li ona dobro? - To zavisi od tebe. 348 00:44:48,849 --> 00:44:53,354 Potrebne su nam informacije. Možete nam pomoći u tome. 349 00:44:53,562 --> 00:44:57,191 Ne znam ništa. - O kampu u planinama. 350 00:44:57,983 --> 00:45:02,237 ne znam nista o tome... - Želimo da znamo gde je. 351 00:45:02,446 --> 00:45:05,115 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 352 00:45:09,826 --> 00:45:13,456 To je jako neugodno za tvoju ćerku. 353 00:45:15,750 --> 00:45:17,918 Ne, čekaj. 354 00:45:19,794 --> 00:45:23,214 Moja žena i moja druga ćerka su tamo. 355 00:45:23,841 --> 00:45:25,925 U planinama? 356 00:45:30,846 --> 00:45:33,349 U logoru. 357 00:45:41,272 --> 00:45:43,567 ne mogu... 358 00:45:54,618 --> 00:45:57,955 Hajde. Mislim da znam može pomoći. 359 00:46:03,335 --> 00:46:08,047 Razumijem tvoj strah. I sama imam djecu. 360 00:46:09,424 --> 00:46:14,261 Sad ako garantujem da nećemo napadi u određenom vremenskom periodu? 361 00:46:16,054 --> 00:46:18,848 Tada ih prvo možete ukloniti odatle. 362 00:46:19,059 --> 00:46:21,560 Da li želiš to da uradiš? 363 00:46:21,977 --> 00:46:26,855 Da, ali ako volite ostale upozorava, Robin postaje... 364 00:46:27,065 --> 00:46:30,610 Ne, neću. 365 00:46:31,485 --> 00:46:36,699 Ali možete li kampirati? nadjačati bez... 366 00:46:36,907 --> 00:46:41,412 To je lako a da se nikome ništa ne desi. 367 00:46:43,621 --> 00:46:48,126 A mi ne dolazimo pre 4 sata sutra popodne, u redu? 368 00:46:50,543 --> 00:46:53,172 Imaš moju časnu reč... 369 00:46:53,381 --> 00:46:55,507 kao otac. 370 00:46:56,050 --> 00:46:58,343 Idem po karte. 371 00:47:46,096 --> 00:47:49,015 Budi tih. U redu je. 372 00:47:49,432 --> 00:47:53,101 Ja ću te zaštititi. - Želim da idem kući. 373 00:48:30,677 --> 00:48:35,140 Moram priznati da si zabrljao ovdje se dobro drže. 374 00:48:35,423 --> 00:48:39,428 Znate kako da ih motivišete, ali dozvolite mi da vam kažem nešto. 375 00:48:41,011 --> 00:48:43,806 Sačuvajte malo energije i za sebe. 376 00:48:51,020 --> 00:48:55,234 U redu, svima. Proći ćemo kroz to ponovo. 377 00:48:57,652 --> 00:49:00,197 Svi znaju šta da rade? 378 00:49:00,405 --> 00:49:03,491 Manevri diverzije početak u 1 sat. 379 00:49:03,700 --> 00:49:06,410 Daćemo im izmet pusti da miriše. 380 00:49:06,619 --> 00:49:10,539 Dobro. Onda padamo u 2 sata magazin za oružje. 381 00:49:10,747 --> 00:49:15,836 Naš glavni cilj je... - Za prikupljanje oružja. 382 00:49:16,044 --> 00:49:19,465 Tačno. Moramo se naoružati. 383 00:49:19,673 --> 00:49:23,383 Mi to možemo zaštitite našu opremu. 384 00:49:23,592 --> 00:49:28,263 U međuvremenu ću probati s matičnim brodom da se vratim... 385 00:49:28,471 --> 00:49:32,434 tražiti svoju porodicu? - Zaista, da. 386 00:49:32,643 --> 00:49:35,938 Ali i zbog njihovih planova izložiti. 387 00:49:36,146 --> 00:49:39,190 Ali to je samoubistvo. 388 00:49:39,398 --> 00:49:44,027 Prema mom partneru Trebao sam postati pilot kamikaze. 389 00:49:44,236 --> 00:49:46,572 On je još uvek tu negde. 390 00:49:47,572 --> 00:49:52,828 Ne bismo voljeli da te izgubimo, Gospodine Donovan. 391 00:49:54,704 --> 00:49:58,917 Ni ja ne volim da gubim sebe. - Sretno. 392 00:50:00,918 --> 00:50:04,296 I to se odnosi na sve nas. Hajde. 393 00:50:04,504 --> 00:50:07,217 Juliet, hoćemo li se pomoliti? 394 00:50:07,425 --> 00:50:10,136 Da, hajde, Caleb. 395 00:50:10,344 --> 00:50:12,889 mislio sam da... 396 00:50:20,520 --> 00:50:22,856 Oh, Bože... 397 00:50:24,607 --> 00:50:27,484 očajnički nam je potrebna vaša pomoć. 398 00:50:28,444 --> 00:50:32,363 Pomozite nam svima da uradimo što je dobro. 399 00:50:33,157 --> 00:50:36,284 Ima nas puno ljudi zavisan. 400 00:50:41,498 --> 00:50:43,374 To je to. 401 00:50:45,376 --> 00:50:47,461 Amen. 402 00:50:53,591 --> 00:50:55,219 Idemo na to. 403 00:50:58,303 --> 00:51:01,682 Pola je dvanaest. Onda požuri. 404 00:51:01,891 --> 00:51:04,226 Vidi, ja ne znam ove stvari... 405 00:51:04,434 --> 00:51:08,188 i ne osecam se tako da izgubim ruke. 406 00:51:11,441 --> 00:51:13,568 A sada drugi. 407 00:51:23,745 --> 00:51:27,998 Oh, kako sam ljuta zbog toga. Ionako bi im to stavio u kosu. 408 00:51:59,111 --> 00:52:01,278 Čekaj me. 409 00:53:27,189 --> 00:53:32,194 Svi nazad na brod. U fabrici je moljac. 410 00:54:48,099 --> 00:54:50,183 Ovo je za Abrahama. 411 00:56:16,511 --> 00:56:21,600 Prijavljene su eksplozije na instalacijama Posjetitelja... 412 00:56:21,808 --> 00:56:28,190 širom Los Anđelesa izazvano od strane naučnika. 413 00:56:28,398 --> 00:56:32,025 Moje ruke su znojne. Da li se i vi toliko bojite? 414 00:56:32,234 --> 00:56:35,905 Samo se nadam da nema smrti. 415 00:56:47,206 --> 00:56:49,334 Drži se čvrsto. 416 00:56:54,965 --> 00:56:57,508 Pazi na onu dvojicu na krovu. 417 00:58:16,747 --> 00:58:21,001 Oružje i municija. Ludo. - Učitajmo prvo. 418 00:59:09,295 --> 00:59:11,965 Oni će napasti kamp. 419 00:59:12,173 --> 00:59:16,676 Hteo sam da zaštitim Robin, ali... previše života je u pitanju. 420 00:59:46,245 --> 00:59:49,374 Kakvi su to tenkovi u skladištu? 421 00:59:49,583 --> 00:59:53,460 Jeste li bili tamo? - Da. Gde su te hemikalije? 422 00:59:53,668 --> 00:59:57,297 Nema ih. - Onda šta nije u redu, dođavola... 423 01:00:03,886 --> 01:00:08,724 Uopšte ti ne ide zbog tih hemikalija, ha? 424 01:00:08,932 --> 01:00:11,060 U pravu si. 425 01:00:11,602 --> 01:00:14,729 Došao si da odneseš vodu. 426 01:00:16,815 --> 01:00:20,819 To je najvrednije supstancu koja je tamo. 427 01:00:21,027 --> 01:00:26,408 Mi to nemamo a ima ga mnogo na Zemlji. 428 01:00:26,617 --> 01:00:29,660 Treba nam da ostane živ. 429 01:00:29,868 --> 01:00:32,871 I za oružje našeg Vođe. 430 01:00:33,080 --> 01:00:36,290 Mogli smo to podijeliti. - Zaista... 431 01:00:36,499 --> 01:00:39,418 ali naš Vođa želi sve. 432 01:00:41,378 --> 01:00:46,634 Drugi brodovi su već na putu. Potrebna je generacija... 433 01:00:46,842 --> 01:00:51,762 ali on će postići svoj put. - Zemlja postaje pustinja... 434 01:00:52,013 --> 01:00:54,682 a onda čovečanstvo umire. 435 01:00:56,976 --> 01:01:00,063 Ne, jer onda postoje nema više ljudi. 436 01:01:06,611 --> 01:01:08,988 Imam još nešto da ti pokažem. 437 01:01:41,351 --> 01:01:43,727 slušaj... 438 01:01:43,936 --> 01:01:46,314 žao mi je zbog toga... 439 01:01:48,357 --> 01:01:50,441 Gde je deda? 440 01:01:51,318 --> 01:01:54,737 Više ih nismo vidjeli. 441 01:01:54,946 --> 01:01:57,074 Šta nije u redu sa tvojom rukom? 442 01:01:59,034 --> 01:02:01,035 Spaljena. 443 01:02:24,098 --> 01:02:26,182 sta je ovo 444 01:02:26,557 --> 01:02:28,644 Tvoji ljudi. 445 01:02:41,155 --> 01:02:43,364 Mrtav? 446 01:02:44,033 --> 01:02:48,828 Ne, ne još. Njihov metabolizam je veoma kasnilo. 447 01:02:50,080 --> 01:02:53,333 Dijanin rad. 448 01:03:05,845 --> 01:03:08,346 Ljudi koji su nestali. 449 01:03:08,888 --> 01:03:11,350 Moj sin. 450 01:03:11,933 --> 01:03:14,519 Je li i ovdje negdje? 451 01:03:17,813 --> 01:03:20,399 Ili na ovakvom brodu. 452 01:03:21,026 --> 01:03:25,445 Ali zašto oni postaju takvi? spašen a ne ubijen? 453 01:03:26,906 --> 01:03:29,616 Vođa ih treba žive. 454 01:03:30,074 --> 01:03:34,579 Neki će biti raspoređeni protiv svog neprijatelja. 455 01:03:34,787 --> 01:03:38,125 Kakav neprijatelj? - Već su ga pobedili. 456 01:03:38,333 --> 01:03:42,670 Njegovi neprijatelji su naši prijatelji. To je početak. 457 01:03:45,464 --> 01:03:50,301 Rekao si da će neki hoće moraju se boriti. Ne sve? 458 01:03:52,260 --> 01:03:54,513 A šta je sa ostalima? 459 01:03:57,141 --> 01:03:59,811 Osim vode... 460 01:04:00,395 --> 01:04:04,315 još uvijek postoji nestašica na našoj planeti. 461 01:04:10,570 --> 01:04:12,654 Hrana. 462 01:04:28,336 --> 01:04:31,423 Kakva je takva osoba? ikada postao lider? 463 01:04:31,632 --> 01:04:35,094 Harizma, okolnosti, obećanja. 464 01:04:35,302 --> 01:04:38,638 I tek smo počeli da sumnjamo kada je bilo prekasno. 465 01:04:38,846 --> 01:04:42,058 Zar se to ne dešava i ovde? - Zaista. 466 01:04:42,266 --> 01:04:45,478 Kako je Barbara? - Malo bolje. 467 01:04:45,686 --> 01:04:50,065 Ovo će vam biti jako neugodno. jesi li siguran... 468 01:04:50,273 --> 01:04:52,276 siguran sam. 469 01:05:36,148 --> 01:05:40,527 Ona ima nešto urađeni medicinski eksperimenti. 470 01:05:45,824 --> 01:05:49,911 Želim da je ubijem. - Nisi sam. 471 01:06:04,091 --> 01:06:07,594 ko si ti - Prijatelj. 472 01:06:12,139 --> 01:06:15,727 Probali su me da progovorimo. 473 01:06:15,935 --> 01:06:18,729 Ali moj deda... 474 01:06:18,938 --> 01:06:22,191 borio se za Zapatu. 475 01:06:26,445 --> 01:06:29,030 Nisam im ništa rekao. 476 01:06:29,238 --> 01:06:32,325 Pljunuo sam im u lice. 477 01:06:45,170 --> 01:06:49,549 Gdje ti je prijatelj? - Rekao je nešto o taocu. 478 01:06:49,757 --> 01:06:51,801 Evo ga. 479 01:06:54,679 --> 01:06:57,725 Brzo unutra. - Gubi se odavde. 480 01:06:57,933 --> 01:07:01,809 Ideš li i ti? Trebao bi ostati ovdje. 481 01:07:02,018 --> 01:07:05,146 Vi ste ovde mnogo vredniji. 482 01:07:05,354 --> 01:07:09,652 Moram da vozim ovu stvar, zar ne? - Ja sam pilot. Ja to mogu. 483 01:07:09,860 --> 01:07:14,531 Ali sad slušaj... - Samo reci. Uplašen si, zar ne? 484 01:07:17,575 --> 01:07:20,077 Sada je ovdje veoma opasno za mene. 485 01:07:20,286 --> 01:07:22,495 Šta onda mislite o njemu? 486 01:07:22,703 --> 01:07:26,790 Barbara se također uplašila, a i Tony. Svi smo prestravljeni. 487 01:07:27,001 --> 01:07:32,630 Svi smo mi potrebni doprinijeti. Pa, jesi li za? 488 01:07:42,305 --> 01:07:46,685 Nemojte previše kompenzirati. Kontrole su veoma osetljive. 489 01:07:46,893 --> 01:07:50,521 smiri se, onda leti gotovo sam. 490 01:07:50,731 --> 01:07:52,690 Nadam se. 491 01:07:54,316 --> 01:07:57,986 Ponosan sam na to da te imam za prijatelja. 492 01:07:58,132 --> 01:08:01,511 Nadam se da ćemo opet doći stari prijatelji. 493 01:08:16,294 --> 01:08:18,255 Drži se čvrsto. 494 01:08:22,300 --> 01:08:24,511 Idi za njim. 495 01:08:35,729 --> 01:08:39,483 Moje kormilarenje je možda čak i smrtonosniji od njih. 496 01:08:46,739 --> 01:08:49,492 Naviše. - To je ono na čemu radim. 497 01:10:35,923 --> 01:10:39,842 U redu. Uzmi ih, Cisco. -Sančo. 498 01:11:04,740 --> 01:11:09,787 Imate trupe u tom planinskom kampu opet neki pokret. 499 01:11:12,290 --> 01:11:16,501 Još nije ni 4 sata. Lagao si me. 500 01:11:29,846 --> 01:11:31,932 Polly, dođi ovamo. 501 01:12:14,221 --> 01:12:19,475 Hajde, Sančo, uhvati ga. - Treba mi malo sreće. 502 01:12:59,554 --> 01:13:03,850 Letimo u planinu. - Uz malo sreće, ne. 503 01:13:23,075 --> 01:13:25,453 Gdje si naučio letjeti? 504 01:13:42,802 --> 01:13:44,886 Dovedite ih ovamo. 505 01:13:54,562 --> 01:13:57,566 Moramo ih zaustaviti. 506 01:14:01,026 --> 01:14:05,572 Treba nam oprema siguran u toj zgradi. 507 01:14:10,994 --> 01:14:13,748 Požuri. Hajde. 508 01:16:21,030 --> 01:16:23,323 Molim te, učini nešto. 509 01:16:51,726 --> 01:16:55,102 Opet. Želim da dobijem tu ženu. 510 01:17:29,577 --> 01:17:33,581 Nazad na osnove. - Sve jedinice, okrenite se. 511 01:18:15,385 --> 01:18:18,845 Obećali su da se to ne bi desilo. 512 01:18:19,637 --> 01:18:22,891 Pokušao sam da ih zaustavim. 513 01:18:29,897 --> 01:18:32,233 Gdje su djevojke? 514 01:19:36,334 --> 01:19:38,419 tata. 515 01:19:52,015 --> 01:19:54,099 mama ? 516 01:20:17,830 --> 01:20:21,916 Dobro smo se branili, zar ne? - Možeš se kladiti. 517 01:20:35,387 --> 01:20:37,430 Drago mi je da te vidim. 518 01:20:40,350 --> 01:20:42,394 Isto tako. 519 01:20:44,814 --> 01:20:46,689 Jeste li otkrili još nešto? 520 01:20:46,898 --> 01:20:50,485 Oprema je i dalje netaknuta. -Jesi li ih vidio kako bježe? 521 01:20:50,693 --> 01:20:56,198 I jeste li vidjeli njenu borbu? - Da. Nisu tako jaki. 522 01:20:56,406 --> 01:20:59,577 Nema šanse. - Nisi u dobrom stanju. 523 01:21:02,871 --> 01:21:07,834 Zato moramo učiniti što je više moguće uništiti matične brodove. 524 01:21:08,042 --> 01:21:11,087 Uništiti? Mislim da ne shvataš. 525 01:21:11,295 --> 01:21:14,339 Tamo ima na hiljade ljudi na brodu. 526 01:21:14,547 --> 01:21:17,927 Razumijem to. Elias, uzmi vagone. 527 01:21:18,135 --> 01:21:22,305 Kontaktirat ćemo što veći broj ljudi pokušajte spasiti. 528 01:21:22,514 --> 01:21:26,102 Onda shvati, Donovan. 529 01:21:26,310 --> 01:21:30,812 Možda bismo ih trebali žrtvovati spasiti milione ljudi. 530 01:21:31,020 --> 01:21:35,734 Mrzim to koliko i ti. 531 01:21:35,943 --> 01:21:39,446 Ja zapravo treba da spašavam živote. 532 01:21:39,654 --> 01:21:42,824 Ali možda nemamo izbora. 533 01:21:45,368 --> 01:21:48,580 Brad, pomozi mi sa tom opremom. 534 01:21:48,871 --> 01:21:54,919 Elias, vozi sa tim ugrizom. Prvo vagoni sa municijom. 535 01:21:56,628 --> 01:22:00,090 nije luksuz, ali to se mora uraditi. 536 01:22:00,298 --> 01:22:02,926 Sada zvučiš kao mama. 537 01:22:07,804 --> 01:22:09,975 Valjda moram, ha? 538 01:22:10,350 --> 01:22:12,851 Da li vam je i dalje muka? - Ujutro. 539 01:22:13,059 --> 01:22:18,231 Ujutru si uvek ti. jesi li dobro? 540 01:22:18,439 --> 01:22:20,859 Da, osjećam se dobro. 541 01:22:21,984 --> 01:22:24,071 Zaista i istinito. 542 01:22:24,279 --> 01:22:29,283 Je li bilo strašno u tom svemirskom brodu? - Da, veoma strašno. 543 01:22:30,327 --> 01:22:34,537 Ali bilo je i tamo vrlo zanimljivo. 544 01:22:41,795 --> 01:22:44,463 Sada idite oprati zube. 545 01:22:45,341 --> 01:22:48,051 Zaista zvučiš kao mama. 546 01:23:17,828 --> 01:23:21,123 To je kompletno smešna priča. 547 01:23:21,331 --> 01:23:26,710 vjerovali ili ne, moj sin, tvoj unuk... 548 01:23:26,877 --> 01:23:30,423 i desetine hiljada drugih su tamo zatvoreni. 549 01:23:30,631 --> 01:23:34,301 Videli ste to sta se desava ovde? 550 01:23:34,510 --> 01:23:39,056 Naravno da jesam. Ali ja pokušaj preživjeti, Michael. 551 01:23:39,265 --> 01:23:43,142 Ionako sam bio drugačiji ostao u onoj rupi u Louisiani? 552 01:23:43,350 --> 01:23:47,854 Opirao sam se tvom ludom ocu. - To je drugačije. 553 01:23:48,063 --> 01:23:52,442 Da sam na tvom mestu, ja bih samo počni drugačije da se ponašaš. 554 01:23:52,651 --> 01:23:58,323 Posjetioci nisu sveci, ali oni imaju moć. 555 01:23:58,531 --> 01:24:02,327 Ti i ja smo unutra jedinstvena pozicija, zar ne vidite to? 556 01:24:02,536 --> 01:24:07,164 Iskoristite to. - Ne na račun drugih. 557 01:24:07,373 --> 01:24:09,665 To nije u redu. 558 01:24:16,215 --> 01:24:19,383 Kada sam bio dečak... 559 01:24:20,678 --> 01:24:25,430 Poznavao sam ženu koji me je naučio šta je dobro a šta loše. 560 01:24:28,517 --> 01:24:31,521 Pitam se šta se desilo sa njom. 561 01:24:44,657 --> 01:24:47,744 Stani. Rekao sam, prestani. 562 01:25:08,347 --> 01:25:11,473 sta dolazis da radis? - Moram da razgovaram sa tobom. 563 01:25:11,682 --> 01:25:15,852 Moraš otići odavde. Naš sin će svakog trenutka doći kući. 564 01:25:16,060 --> 01:25:20,732 I on ima... - Otpor te treba. 565 01:25:20,940 --> 01:25:24,903 Želimo ovdje napravi od njega sklonište. 566 01:25:25,111 --> 01:25:27,196 Niste u dobrom stanju. 567 01:25:27,405 --> 01:25:33,201 Bili smo hapšeni i ranije, i mučili su ga. 568 01:25:33,516 --> 01:25:38,604 A naš sin je doušnik. - Zato je to idealno mesto. 569 01:25:39,790 --> 01:25:44,378 Oni su već bili ovde. Oni više ne dolaze ovamo. 570 01:25:44,586 --> 01:25:50,050 Tako su nas pustili mogli bismo upozoriti druge. 571 01:25:50,258 --> 01:25:54,887 Sledeći put će nas ubiti. - Ubili su Kathleen. 572 01:25:55,095 --> 01:25:57,890 Moramo ih zaustaviti. 573 01:26:01,104 --> 01:26:04,647 Odlučio sam da hoću zeli da umre... 574 01:26:04,855 --> 01:26:09,110 ako time spasim milione drugih. 575 01:26:13,738 --> 01:26:16,574 Trebamo vašu pomoć. 576 01:26:17,993 --> 01:26:23,123 Ne možemo to. Žao mi je, ali ne radi. 577 01:26:34,092 --> 01:26:36,176 sta je to 578 01:26:36,384 --> 01:26:39,762 To je moj otac ostavio iza sebe. 579 01:26:39,971 --> 01:26:42,264 Samo mu pročitaj. 580 01:27:02,617 --> 01:27:06,912 Boli me što sam nikada više neće videti vaša lica. 581 01:27:09,747 --> 01:27:12,752 Ali moram da uradim ono što je trenutno. 582 01:27:15,002 --> 01:27:18,214 Verovatno mislite da se ne bojim umrijeti... 583 01:27:18,422 --> 01:27:21,217 ali ovaj starac jeste. 584 01:27:22,843 --> 01:27:27,474 Nadam se da ću pronaći nešto dostojanstva tvoje majke. 585 01:27:28,990 --> 01:27:32,910 Ali za sada sam tako uplašen kao dete u mraku. 586 01:27:34,828 --> 01:27:39,082 Moramo se boriti protiv tame koja nas sada okružuje. 587 01:27:40,291 --> 01:27:44,796 Svi moraju brinuti za tračak nade. 588 01:27:44,963 --> 01:27:49,592 Zajedno sa svima ostalima formiramo zatim zaslepljujuće svetlo... 589 01:27:49,842 --> 01:27:53,095 to će prevladati o mraku. 590 01:27:57,725 --> 01:28:02,228 Dok se taj zadatak ne izvrši, život nema smisla. 591 01:28:05,231 --> 01:28:10,569 Uvek znaj na kojoj si strani, i boriti se za to. 592 01:28:15,448 --> 01:28:19,203 Tvoja majka i ja ćemo biti zajedno družiti se s tobom. 593 01:28:19,704 --> 01:28:22,580 Držaćemo se za ruke. 594 01:28:23,455 --> 01:28:27,043 Pevaćemo pesmu pjevati o pobjedi. 595 01:28:27,293 --> 01:28:30,797 Osetićete da smo u vašim srcima. 596 01:28:31,380 --> 01:28:34,006 Snaga naše duše... 597 01:28:37,259 --> 01:28:40,598 Naša moć duše će vam pomoći. 598 01:28:40,806 --> 01:28:42,807 I naša ljubav takođe. 599 01:28:44,058 --> 01:28:46,144 Moramo pomoći. 600 01:28:47,644 --> 01:28:50,607 Inače nismo ništa naučili. 601 01:29:03,535 --> 01:29:05,660 Ok, upali. 602 01:29:08,622 --> 01:29:13,336 Je li to vapaj za pomoć? - Da, u šifrovanom obliku. 603 01:29:13,544 --> 01:29:17,673 Neprijatelj posetilaca Vjerovatno mogu ovo prevesti. 604 01:29:17,881 --> 01:29:20,300 Koliko dugo ovo traje? stići tamo? 605 01:29:20,406 --> 01:29:24,952 To zavisi koliko daleko oni su otišli. Nekoliko godina, mislim. 606 01:29:25,262 --> 01:29:29,099 Nastavljamo da emitujemo dan i noć. 607 01:29:29,558 --> 01:29:32,519 Nadam se da jesu njihove geto blastere. 608 01:29:32,727 --> 01:29:36,814 Da, i nadajmo se da hoće budite na našoj strani. 609 01:29:42,778 --> 01:29:46,073 Tako da moramo izdržati nekoliko godina? 610 01:29:46,281 --> 01:29:49,994 Realnost je da bi moglo biti pomoć nikad ne dolazi. 611 01:29:50,123 --> 01:29:53,501 Ko zna, možda jesmo bacili na sebe. 612 01:29:53,788 --> 01:29:56,500 Dobili smo prvu bitku. 613 01:29:56,708 --> 01:30:00,837 Da, ali rat tek je počelo. 614 01:30:27,441 --> 01:30:32,441 Prijevod: nepoznat Preuzeto sa: OpenSubtitles.com