1
00:00:40,000 --> 00:01:10,061
[உபத்தலைப்பு bibz.hd ஆல் கிழிக்கப்பட்டது]
www.bibzworld.co.in

2
00:01:15,061 --> 00:01:18,031
பரசுராமன் என்று நமது புராணங்கள் கூறுகின்றன.
விஷ்ணுவின் அவதாரம்

3
00:01:18,031 --> 00:01:22,269
ஒரு கோடாரி மற்றும் கேரளாவை உருவாக்கினார்
மிளகு. ஆனால் மேற்கத்திய உலகிற்கு,

4
00:01:22,269 --> 00:01:31,064
...அது போர்த்துகீசியரான வாஸ்கோடகாமா
கேரளாவைக் கண்டுபிடித்த மாலுமி.

5
00:01:32,279 --> 00:01:41,922
1498 இல் இந்தியாவுக்குள் நுழைய ரோமிங்
ஆப்பிரிக்க நாடு முழுவதும்...

6
00:01:41,922 --> 00:01:53,133
இளம் சாதனையாளர் வாஸ்கோ தனது ஆட்களைக் கூட்டினார்
பாலோடகாமா, மைக்கேல் மற்றும் பொன்சலோ...

7
00:01:53,133 --> 00:01:58,526
4 கப்பல்களில் தனது பயணத்தை தொடங்கினார்
ஆசீர்வாதத்துடன் மானுவல் ராஜா.

8
00:01:59,372 --> 00:02:07,325
கப்பல்களில் தீமன்கள்
பெரும்பாலும் குற்றவாளிகள்...

9
00:02:07,981 --> 00:02:14,487
படகோட்டம், அவர்கள் இறுதியாக அடைந்தனர்
ஆப்பிரிக்காவில் மெலிண்டி...

10
00:02:14,487 --> 00:02:20,460
...ராஜாவை மிரட்டி பெற்றுக்கொண்டான்
ஒரு குஜராத்தி விமானி அவர்களுடன் சேர்ந்தார்.

11
00:02:20,460 --> 00:02:25,045
அவர்களை கோழிக்கூட்டிற்கு வழிநடத்தினார்.

12
00:02:26,166 --> 00:02:32,071
அவர்களை கேரளா வரவேற்றது
அது அனைத்து விருந்தினர்களையும் வரவேற்கிறது.

13
00:02:33,607 --> 00:02:38,378
காமாவின் பதிவு புத்தகம் நம் மக்களை விவரிக்கிறது
பாசாங்கு செய்த மனிதர்களாக

14
00:02:38,378 --> 00:02:47,855
... அவர்கள் செய்ததை விட அதிகமாக தெரிந்து கொள்ள
மற்றும் குட்டையான பெண்கள் அழகு இல்லாதவர்கள்.

15
00:02:57,197 --> 00:03:01,935
சாமுத்திரி, ஒரு சக்தி வாய்ந்தவர்
மற்றும் கடவுள் பயமுள்ள ஆட்சியாளர்

16
00:03:01,935 --> 00:03:08,044
ஆர்வம் காட்டவில்லை
காமாவின் பரிசுகளில் எல்லாம்.

17
00:03:10,377 --> 00:03:16,168
அப்போது கேரளாவில் மிளகு இருந்தது
வளைகுடாவில் எண்ணெய்க்கு நிகரான மதிப்பு.

18
00:03:17,150 --> 00:03:20,051
காமாவின் கண்கள் கலங்கின
மிளகு மீது.

19
00:03:27,794 --> 00:03:30,397
இதுதானா தேவி
இந்த பதக்கத்தை எனக்கு தருவீர்களா?

20
00:03:30,397 --> 00:03:34,334
காமா மிளகு வாங்க முன்வந்தார்
அதன் விலை மூன்று மடங்கு.

21
00:03:34,334 --> 00:03:39,647
ஆனால் சாமுத்திரிகள் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

22
00:03:40,907 --> 00:03:43,171
அவரை சாப்பாட்டு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவருக்கு உணவு கொடுங்கள்.

23
00:03:51,985 --> 00:03:58,652
சிலரை விட்டுவிட்டு,
கமாலெஃப்ட், யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

24
00:04:00,427 --> 00:04:05,732
லிஸ்பன் பிரமாண்டமான கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது
அவரது மரியாதை.

25
00:04:05,732 --> 00:04:17,844
வரலாறு காமாவை சிறந்த மனிதர் என்று போற்றியது.
செல்வத்திற்கு ஒரு சீரோட்டைக் கண்டுபிடித்தவர்.

26
00:04:17,844 --> 00:04:24,192
ஆனால் நம் நாட்டின் எதிர்காலம் இருந்தது
ஒரு பிடி மிளகு மூலம் ஆபத்து.

27
00:04:33,560 --> 00:04:39,099
சரித்திரம் அங்கேயே முடியட்டும்.
இந்தப் படம் இரண்டு இளைஞர்களுடன் தொடங்குகிறது

28
00:04:39,099 --> 00:04:44,270
சொந்தத்தில் ஆர்வம் இல்லாதவர்கள்
வரலாறு மற்றும் யார் அதை நம்பவில்லை

29
00:04:44,270 --> 00:04:49,175
கடந்த காலத்தின் முனைப்பு உள்ளது
கிருஷ்ணதாஸ் மீண்டும் சொல்ல,

30
00:04:49,175 --> 00:04:52,963
...கேடி என அறியப்படுகிறது மற்றும்
டார்ஜான் என்று அழைக்கப்படும் தன்சீர்.

31
00:04:53,480 --> 00:04:58,718
வடக்கில் பறை அடிக்கிறது
நாங்கள் தெற்கில் நடனமாடும்போது ...

32
00:04:58,718 --> 00:05:03,456
மற்றும் நீங்கள் கிழக்கு பார்க்க முடியும்
தெற்கில் மைனா.

33
00:05:03,456 --> 00:05:08,328
வடக்கில் பறை அடிக்கிறது
நாங்கள் தெற்கில் நடனமாடும்போது ...

34
00:05:08,328 --> 00:05:12,515
மற்றும் நீங்கள் கிழக்கு பார்க்க முடியும்
தெற்கில் மைனா.

35
00:05:15,335 --> 00:05:17,537
பணம் கொடுங்கள், பிறகு விளையாடுங்கள்.

36
00:05:17,537 --> 00:05:21,485
என்னிடம் பணம் இல்லை. ஒரு வாரம் பொறுங்கள்.
கண்டிப்பாக தருகிறேன். நான் அவர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

37
00:05:42,128 --> 00:05:43,436
டெய்சி டா குன்ஹா

38
00:05:44,798 --> 00:05:49,189
ரியல் எஸ்டேட் பிரிவின் தலைவர்
நிர்வாணா, ஒரு சுரங்க நிறுவனம்.

39
00:05:49,869 --> 00:05:55,739
எங்கள் குழு உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளது
கேரளாவில் பரம்பரை சொத்து.

40
00:05:56,409 --> 00:05:59,310
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
கேரளாவில் ஏதேனும் சொத்து.

41
00:06:00,413 --> 00:06:05,151
சொத்து எங்கே
பழங்குடியினர் பள்ளி நடத்தப்படுகிறது...

42
00:06:05,151 --> 00:06:10,123
என் அம்மாவின் பூர்வீக வீடு.
அது விற்கப்பட்டது, எங்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

43
00:06:10,123 --> 00:06:12,148
இல்லை, யாரும் எடுத்துச் செல்லவில்லை.

44
00:06:13,426 --> 00:06:18,498
உங்கள் தாத்தா, அவரது மேன்மை
ரவிவர்ம ராஜா, குத்தகைக்கு எடுத்தார்.

45
00:06:18,498 --> 00:06:20,887
குத்தகை காலாவதியாகிவிட்டது.

46
00:06:21,634 --> 00:06:27,040
கடைசி அரச வாரிசாக,
நீங்கள் மட்டுமே உரிமையாளர்.

47
00:06:27,040 --> 00:06:29,008
எவ்வளவு இருக்கிறது?

48
00:06:29,008 --> 00:06:31,711
அதிகாரபூர்வ ஆவணங்கள் கூறுகின்றன
நிலத்தின் அளவு 102 ஏக்கர்

49
00:06:31,711 --> 00:06:35,248
ஒரு ஏக்கரில் உள்ளூர் மக்கள் வசித்து வந்தனர்.
சந்தை மதிப்பு தெரியும்...

50
00:06:35,248 --> 00:06:36,516
இது யார்?

51
00:06:36,516 --> 00:06:39,319
அவர் சட்டமன்ற உறுப்பினர்
அந்த பிராந்தியத்தின் சட்டசபை.

52
00:06:39,319 --> 00:06:42,061
உங்கள் தூய்மையற்ற செல்வாக்கு உள்ளதா
உயர் நீதிமன்ற நீதிபதியா?

53
00:06:43,990 --> 00:06:49,028
இதோ ஒரு சிறிய முன்னேற்றம்.
நாங்கள் 3 மடங்கு மதிப்பை வழங்குகிறோம்.

54
00:06:49,028 --> 00:06:51,451
நீங்கள் விசாரணை செய்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

55
00:06:52,599 --> 00:06:57,070
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், கைமல் உங்கள் ஆள்.

56
00:07:23,997 --> 00:07:28,902
நான் எந்த ஏக்கத்தையும் உணரவில்லை,
வீடு திரும்பும் உணர்வு இல்லை.

57
00:07:28,902 --> 00:07:33,172
கடவுளுக்கு நன்றி, உங்களுக்கு எந்த உணர்ச்சியும் இல்லை
அதை வெளிநாட்டவர்களுக்கு விற்பதில் சிக்கல்.

58
00:07:33,172 --> 00:07:36,776
NGO வைச் சேர்ந்த அந்த பெண் தெரிகிறது
அதன் பிறகு இப்போது. அவள் கடினமானவள்.

59
00:07:36,776 --> 00:07:41,447
அவள் சொல்ல சில கதைகள் இருக்கும்.
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று உறுதியாகச் சொல்லுங்கள்...

60
00:07:41,447 --> 00:07:43,597
ஏய்! நான் கேட்கட்டுமா... உங்க டீச்சரா?

61
00:08:02,101 --> 00:08:07,050
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா? - என்ன?

62
00:08:11,377 --> 00:08:16,326
என்ன ஒரு உருவம்! சூப்பர்!

63
00:08:18,418 --> 00:08:20,807
அவள் யார்
- பயந்து விட்டாயா கிருஷ்ணதாஸ்?

64
00:08:23,056 --> 00:08:25,658
நான் பூமி.

65
00:08:25,658 --> 00:08:27,398
என்ஜிஓ...

66
00:08:29,495 --> 00:08:34,683
இந்த நிறுவனத்தை நடத்துவதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
இத்தனை வருடங்கள் என் அம்மாவின் பெயரில்.

67
00:08:36,202 --> 00:08:41,390
இதில் ஒரு சமூகப் பிரச்சினை உள்ளது
உங்கள் சொத்து விற்பனையில்.

68
00:08:42,575 --> 00:08:45,345
நான் எந்த நிலையிலும் இல்லை
அதையெல்லாம் யோசிக்க.

69
00:08:45,345 --> 00:08:48,894
மொத்தமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

70
00:08:53,753 --> 00:08:58,224
சர்வதேச சுரங்கம் உள்ளது
பின்னால் வேலை செய்யும் நிறுவனம்

71
00:08:58,224 --> 00:09:01,427
அரசியல் இணைப்பு
அது உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

72
00:09:01,427 --> 00:09:05,031
எனக்கு தெரியும். நிர்வாணம்.
அவர்கள் பார்க்க வந்தார்கள்.

73
00:09:05,031 --> 00:09:10,203
அப்போதுதான் சுற்றுச்சூழல் தெரியும்
இந்த பகுதியில் சுரங்கத்தால் ஏற்படும் ஆபத்துகள்?

74
00:09:10,203 --> 00:09:11,237
யாருடையது?

75
00:09:11,237 --> 00:09:13,979
எனவே உங்களிடம் இல்லை
எந்த வகையான சமூக அர்ப்பணிப்பு?

76
00:09:16,509 --> 00:09:17,578
இல்லை

77
00:09:19,312 --> 00:09:25,518
உங்கள் அம்மாவின் கூற்றுப்படி, தாமதமானது
சந்திரமணி தம்புராட்டியின் முடிவு

78
00:09:25,518 --> 00:09:29,989
2 கையொப்பமிடுபவர்கள் தேவை
இந்த விற்பனையை முடிக்க.

79
00:09:33,092 --> 00:09:38,644
யார் உறவினர் இல்லை
பணம் கொடுத்தால் அடிபணிய மாட்டார்கள்.

80
00:09:40,099 --> 00:09:44,411
அது இல்லாதவர் என்றால்
பணம் என்றால் என்ன என்று கூட தெரியுமா?

81
00:09:46,773 --> 00:09:54,847
இந்த சிறுமியின் தாய் இறந்த பிறகு,
உன் அம்மா அவளைக் கவனித்துக்கொண்டாள்.

82
00:09:54,847 --> 00:10:04,090
அவள் என் அம்மாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டாள்
பள்ளியின் சாவியுடன்.

83
00:10:04,090 --> 00:10:09,562
அவள் ஒரு நாமினி.

84
00:10:09,562 --> 00:10:13,794
உங்க அம்மா முன்னாடியே பார்த்தாங்க போல
இன்று என்ன நடக்கிறது.

85
00:10:16,369 --> 00:10:23,643
பாருங்கள், உங்களுக்கு மாற்று வழி இல்லை என்றால்,
குத்தகை காலம் முடிந்ததும்...

86
00:10:23,643 --> 00:10:27,780
...உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது
இந்த சொத்தை விற்பதில் இருந்து.

87
00:10:27,780 --> 00:10:34,353
இந்தக் குழந்தையைப் பொறுத்தவரை, உங்களுக்குத் தேவை
அவள் கட்டைவிரல் பதிவு.

88
00:10:34,353 --> 00:10:36,489
அவளிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

89
00:10:36,489 --> 00:10:40,927
அவளால் மறுக்க இயலாது
அல்லது வேறு ஏதாவது முடிவு எடுக்கலாம்.

90
00:10:40,927 --> 00:10:45,298
ஆனால் நீங்கள் அதை முடிவு செய்தால்
நீங்கள் கண்டிப்பாக விற்க போகிறீர்கள்...

91
00:10:45,298 --> 00:10:48,568
...இந்த விற்பனை அழிக்கப்படும்
100 குடும்பங்களின் நம்பிக்கை...

92
00:10:48,568 --> 00:10:52,071
... மற்றும் அடித்தளம்
நாங்கள் இந்த நிறுவனத்தை உருவாக்கினோம்.

93
00:10:52,071 --> 00:10:56,895
நீங்கள் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

94
00:11:02,014 --> 00:11:07,820
இது உன் அம்மாவின் பேனா.

95
00:11:07,820 --> 00:11:12,086
ஆவணங்களில் கையொப்பமிட பயன்படுத்தவும்.

96
00:11:17,396 --> 00:11:20,581
எனவே, நீங்கள் செல்கிறீர்களா
அவர்களை காட்டில் சந்திப்பதா?

97
00:11:30,409 --> 00:11:31,831
கிருஷ்ணா!

98
00:11:32,645 --> 00:11:33,980
டார்ஜான்!

99
00:11:33,980 --> 00:11:36,949
நீ அல்ல! நான் கிருஷ்ணரை அழைக்கிறேன்.

100
00:11:36,949 --> 00:11:39,218
கடவுளே! என்னை பாதுகாக்கவும்

101
00:11:39,218 --> 00:11:42,369
உன்னால் தான் எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது
கற்கள் மற்றும் முட்கள் மீது நடக்க.

102
00:11:57,470 --> 00:12:01,174
இந்த மக்களுக்கு உரிமை உண்டு
நீங்கள் விற்கப் போகும் நிலம்.

103
00:12:01,174 --> 00:12:04,343
அவர்கள் தங்கள் சொந்த பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.
தங்கச்சனை வந்து சந்திக்கவும்.

104
00:12:04,343 --> 00:12:05,711
யாரை? தங்கச்சன்?

105
00:12:05,711 --> 00:12:08,134
நான்! - நான்.

106
00:12:16,923 --> 00:12:17,423
விற்க அனுமதி பெறுங்கள்
எங்கள் தலைவரிடமிருந்து, புலி.

107
00:12:17,423 --> 00:12:21,814
விற்க அனுமதி பெறுங்கள்
எங்கள் தலைவரிடமிருந்து, புலி.

108
00:12:49,922 --> 00:12:52,026
ராணி மட்டும் எஞ்சியிருந்தார்.

109
00:12:53,459 --> 00:12:56,963
ஆனால் அது போதுமானதாக இருந்தது
நாம் அனைவரும் திரும்ப வேண்டும்.

110
00:12:57,630 --> 00:12:59,211
நீங்கள் தங்கச்சனா?

111
00:13:00,066 --> 00:13:04,604
கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் யார் தெரியுமா?

112
00:13:04,604 --> 00:13:07,907
நான் கிருஷ்ணதாஸ். என் ஐடியைக் கேட்காதே.

113
00:13:07,907 --> 00:13:10,853
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் அங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றனர்.

114
00:13:11,277 --> 00:13:13,825
ராமவர்ம ராஜாவை தெரியுமா?

115
00:13:14,547 --> 00:13:17,416
அவர் என் அப்பா. ஒரு கார்ட்டூனிஸ்ட்.

116
00:13:17,416 --> 00:13:20,419
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
அவர் வரைந்த மிக மோசமான கார்ட்டூன் நான்!

117
00:13:20,419 --> 00:13:21,254
எனவே நீங்கள் என் தந்தையின் நண்பர்.

118
00:13:21,254 --> 00:13:22,955
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அங்கிள். என்னை அவிழ்த்துவிடு.

119
00:13:22,955 --> 00:13:24,190
இந்த பாறை மேற்பரப்பு

120
00:13:24,190 --> 00:13:28,092
எனவே உங்கள் தந்தையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
உங்கள் தந்தையின் தந்தையா?

121
00:13:30,363 --> 00:13:31,512
ரவிவர்மா.

122
00:13:32,698 --> 00:13:38,648
உங்கள் தந்தையின் தந்தையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
அவரது தந்தையின் தந்தையின் தந்தையின் தந்தையா?

123
00:13:44,176 --> 00:13:47,947
நான் இங்கு ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரத்திற்காக வந்தேன்.

124
00:13:47,947 --> 00:13:52,852
...என் மூதாதையர் சொத்தை விற்க.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டாம்.

125
00:13:52,852 --> 00:13:56,242
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

126
00:13:56,989 --> 00:13:59,325
நீங்கள் நிலத்தை விற்க வந்தீர்கள்.

127
00:13:59,325 --> 00:14:02,271
அந்த வீரனை உனக்குத் தெரியுமா,
அதற்காக அவன் இரத்தம் சிந்தியது யார்?

128
00:14:02,862 --> 00:14:05,998
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு வளைந்த சாலைகளை எடுத்தீர்கள்.

129
00:14:05,998 --> 00:14:12,870
நீங்கள் விற்கும் முன், ஒரு கைப்பிடி அளவு பூமி
உங்கள் கையில் மற்றும் உங்கள் பரம்பரையை நினைத்துப் பாருங்கள்.

130
00:14:13,406 --> 00:14:17,109
பணம் கொண்டு வந்த போர்ச்சுகீசியர்கள்
மற்றும் மிளகு வாங்க தங்கம்

131
00:14:17,109 --> 00:14:22,615
எங்கள் நிலத்தை அழிப்பதாக சத்தியம் செய்தார். உங்கள் மூதாதையர்,
கேலுவுக்கு அப்போது 8 வயது.

132
00:14:27,987 --> 00:14:33,493
வாஸ்கோ குற்றவாளிகளை விட்டுச் சென்றார்
இரக்கமின்றி எங்கள் நிலத்தை சூறையாடினர்.

133
00:14:43,536 --> 00:14:48,407
ஒருவர் இருந்தார்
யார் நம்மை பாதுகாக்க முடியும்.

134
00:14:48,407 --> 00:14:49,715
அப்பா!

135
00:14:55,614 --> 00:14:58,606
அப்துவின் திருமண வீட்டைத் தாக்குகிறார்கள்.

136
00:15:10,396 --> 00:15:12,739
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்து அடாவடித்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்களா?

137
00:15:19,905 --> 00:15:25,855
இது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சிரக்கல் அம் சிரக்கல் கொத்துவல்.

138
00:15:27,079 --> 00:15:32,426
சும்மா கடல் கடந்தாயா
நம் நிலத்தின் எண்ணெயை களங்கப்படுத்தவா?

139
00:15:38,791 --> 00:15:41,694
ஒரு பெண்ணுக்கும் குழந்தைக்கும் தீங்கு செய்யாதீர்கள்.

140
00:15:41,694 --> 00:15:45,118
அதுதான் நமது அரசின் ஆட்சி.

141
00:15:52,471 --> 00:15:58,137
நம் நாடு அவர் செல்வத்திற்கு வழி வகுத்தது
அதை அறிந்த வாஸ்கோ மீண்டும் வந்தான்

142
00:16:02,114 --> 00:16:06,052
பிச்சை எடுப்பதற்காக அல்ல, போர் செய்ய வேண்டும்.

143
00:16:06,052 --> 00:16:09,221
அவர் 15 போர்க்கப்பல்களுடன் வந்தார்

144
00:16:09,221 --> 00:16:17,329
ஒரு கப்பல் திரும்பி வருவதைக் கண்டார்
மெக்கா யாத்திரையிலிருந்து.

145
00:16:17,329 --> 00:16:19,231
அவர் அதை கைப்பற்றினார்.

146
00:16:19,231 --> 00:16:25,905
அதில் 400க்கும் மேற்பட்டோர் இருந்தனர்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட.

147
00:16:25,905 --> 00:16:29,842
அதன் உரிமையாளர் அல் ஃபாகி அவருக்கு வழங்கியுள்ளார்
4 கப்பல்கள் தங்கம் மற்றும் மிளகு

148
00:16:29,842 --> 00:16:32,178
ஆனால் வாஸ்கோ அந்த வாய்ப்பை மறுத்தார்.

149
00:16:32,178 --> 00:16:36,882
இந்தக் கொடுமைகள் செய்தது
நாடு சீற்றம்.

150
00:16:36,882 --> 00:16:38,751
துபாஷை ஒரு கடிதம் எழுதச் சொல்லுங்கள்.

151
00:16:38,751 --> 00:16:41,954
பிராமணன் போகட்டும்
அவரது மகனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.

152
00:16:41,954 --> 00:16:45,257
அவர்கள் தந்தைக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்,
தன் மகனுடன் நிராயுதபாணியாக வருபவர்.

153
00:16:45,257 --> 00:16:48,894
நான் தயார். ஆனால் என் மகனை பலி கொடுக்க...

154
00:16:48,894 --> 00:16:52,398
எனக்கு நடிப்பதற்கு அவர் மட்டுமே இருக்கிறார்
என் லாஸ்ட்ரைட்ஸ்.

155
00:16:52,398 --> 00:17:00,032
பேச நேரமில்லை
400 உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

156
00:17:01,140 --> 00:17:02,575
என் மகனை அனுப்புகிறேன்.

157
00:17:02,575 --> 00:17:07,729
சிரக்கல் கொத்துவாலின் மகன் கேலு,
உங்களுடன் கப்பலுக்கு வருவார்.

158
00:17:15,154 --> 00:17:16,735
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

159
00:17:18,257 --> 00:17:20,926
உங்கள் தாயும் தந்தையும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

160
00:17:20,926 --> 00:17:24,430
முன் பணிந்து விடாதீர்கள்
ஒரு எதிரி. அதுதான் தர்மம்.

161
00:17:25,197 --> 00:17:26,799
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

162
00:17:26,799 --> 00:17:28,744
ஒரு தந்தையின் வாக்குறுதி.

163
00:17:51,524 --> 00:17:56,791
ஒரு நாடு முழுவதும் காத்திருந்தது
அவர்கள் திரும்புவதற்கு.

164
00:17:58,397 --> 00:18:07,908
வாஸ்கோ சமூதிரியை எதிர்பார்த்திருந்தார்
மற்றும் கொத்துவால் வருவார்.

165
00:18:10,042 --> 00:18:15,389
அவர் இந்த தூதர்களை வெறுத்தார்
மற்றும் அவர்களின் விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்கள்.

166
00:18:17,216 --> 00:18:22,655
குழந்தையின் கண்களில் ஹெசோ
எதிரி பிறக்கிறான்...

167
00:18:22,655 --> 00:18:27,649
ஒருபோதும் விரும்பாத ஒரு குலம்
அதன் பெருமையை ஒப்படைக்கவும்.

168
00:18:51,684 --> 00:18:55,454
அந்த வெளிநாட்டு கப்பல் மூழ்க வேண்டும்
இன்று சூரியனுடன் கடலுக்குள்.

169
00:18:55,454 --> 00:18:57,723
வாஸ்கோவின் அடையாளங்கள் இல்லை
ஆணவம் நிலைத்திருக்க வேண்டும்

170
00:18:57,723 --> 00:19:00,385
அடுத்த ஆண்டு முதல் கொத்துவால் முடியும்
தன் மகனுக்கு அடக்கம் செய்.

171
00:19:01,126 --> 00:19:06,599
உங்களுக்கு உணவளிக்கும் நிலத்தை நீங்கள் அவமதிக்கிறீர்கள்
செனிச்சேரியின் போதனைகளை மறந்துவிடு

172
00:19:06,599 --> 00:19:09,201
...விரும்புபவர்கள் மட்டும்
வர வர வேண்டும்

173
00:19:09,201 --> 00:19:14,309
செனிச்சேரி குருப் பெயர் ஞாபகம் வருகிறது.
விரைவில் அவரை சந்திப்பீர்கள்.

174
00:19:18,944 --> 00:19:21,914
அவருக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள், அவர் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

175
00:19:21,914 --> 00:19:24,860
இப்படியா நீங்கள் இவர்களிடம் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
சமாதானம் செய்ய வந்தது யார்?

176
00:19:25,384 --> 00:19:30,856
வாஸ்கோ நாக்கை வெட்டினான்
ஏழை சமாதானம் செய்பவரின் காதுகள்.

177
00:19:30,856 --> 00:19:36,829
வாஸ்கோவின் கீழ்படியாத நாயின் காதுகள் இருந்தன
ஏழையின் முகத்தில் தைக்கப்பட்டது

178
00:19:36,829 --> 00:19:39,730
உலகம் இப்போது அவரைப் பாராட்டுகிறது
ஒரு பெரிய மனிதராக!

179
00:20:19,538 --> 00:20:21,005
அப்பா!

180
00:20:30,215 --> 00:20:31,583
தாவி!

181
00:20:31,583 --> 00:20:33,084
கேலு, போ!

182
00:21:08,420 --> 00:21:15,815
சடலங்களால் மூடப்பட்ட கரையில்
அம்மா இறந்துவிடவில்லை.

183
00:21:16,695 --> 00:21:24,236
அவள் கொடுக்க விரும்பிய நகைகள்
அவளது உயிருக்கு ஈடாக வாஸ்கோவின் ஆட்கள்...

184
00:21:24,236 --> 00:21:26,004
...கேலுவிடம் கொடுத்தாள்.

185
00:21:26,004 --> 00:21:30,828
செய்யாத கைகளால் அவற்றை எடுத்தான்
நடுக்கம் மற்றும் எரிந்த இதயத்துடன்.

186
00:21:34,813 --> 00:21:46,987
அலி அவரை அங்கே குளிர்ந்த நிலையில் கண்டார்
மற்றும் பசி அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றது.

187
00:21:58,570 --> 00:22:03,963
அவன் அவனுக்குள் வளர்த்துக்கொண்டான், பழிவாங்கும்.

188
00:22:06,311 --> 00:22:10,315
இந்த வாள் உருமி என்று அழைக்கப்படுகிறது
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு துளி தேவை.

189
00:22:10,315 --> 00:22:14,653
போர்த்துகீசிய பேரரசு
கொச்சியில் இருந்து கோவா வரை பரவியது.

190
00:22:14,653 --> 00:22:20,558
வளர்ச்சியை நிறுத்த, பழைய ஆயுதம்
ஒரு ஆன்மா தீயுடன் அவர் உயிரை எடுத்தார்.

191
00:22:21,593 --> 00:22:24,663
'ஆயுதத்திற்கு உள் வலிமை இருக்க வேண்டும்'

192
00:22:24,663 --> 00:22:27,848
தந்தையின் வார்த்தைகள் அவனை வழிநடத்தின.

193
00:22:28,901 --> 00:22:32,974
வாள் ஒரு போர்வீரனின் கையில் வைக்கப்படவில்லை
கைகள், அது அவருக்குள் இருக்க வேண்டும்.

194
00:22:47,386 --> 00:22:56,977
கெலு வளர்ந்தான்.
வாஸ்கோவைக் கொல்வதே அவனது ஒரே நோக்கம்.

195
00:23:03,368 --> 00:23:08,601
காடுகளில் நடக்கக் கற்றுக்கொண்டார்
வேட்டையாடும் மிருகங்களால் நிரப்பப்பட்டது.

196
00:24:30,088 --> 00:24:33,358
ஓ முன்னோர்களே! எனக்குக் காட்டு
அவரை வறுக்க ஒரு நெருப்பு.

197
00:24:33,358 --> 00:24:37,195
போகட்டும் வவ்வலி.
அதன் வயிற்றில் உயிர் இருக்கிறது.

198
00:24:37,195 --> 00:24:44,670
எப்படி? நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது ஒரு பெண்.

199
00:24:45,904 --> 00:24:52,491
என் தந்தை கூறினார்: 'ஒருபோதும் தீங்கு செய்யாதே
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்'.

200
00:24:53,645 --> 00:24:57,883
அந்த விதியை மீறாதீர்கள்
எங்கள் மீது தீமையைக் கொண்டு வரவும். அது போகட்டும்.

201
00:24:57,883 --> 00:25:00,955
என்னை பட்டினி கிடக்காதே என்று அம்மா சொன்னாள்.
அவள் வார்த்தைகளுக்கு மதிப்பு இல்லையா?

202
00:25:03,155 --> 00:25:06,340
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதன் வயிற்றில் உயிர் இருக்கிறது.

203
00:25:09,494 --> 00:25:12,164
என் முயற்சி வீண், அவ்வளவுதான்.

204
00:25:12,164 --> 00:25:15,801
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்,
நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

205
00:25:15,801 --> 00:25:16,950
நண்பரே!

206
00:25:50,268 --> 00:25:51,737
- சிராக்கல்லில் இருந்து.

207
00:25:51,737 --> 00:25:54,365
- ஆம், இது சிராக்கல் இளவரசி.

208
00:25:59,878 --> 00:26:02,914
சிவபெருமானே, என் நாட்டை விடுங்கள்
தானியத்தை ஒருபோதும் விரும்புவதில்லை.

209
00:26:02,914 --> 00:26:06,907
புகழ் மற்றும் செழிப்பு கூடும்
ஏழு கடல்களிலும் பரவியது.

210
00:26:08,687 --> 00:26:16,328
அழகான பெண்ணைத் துரத்தினால்,
அவள் உன் இதயத்தை சங்கு போல ஊதுவாள்.

211
00:26:16,328 --> 00:26:20,071
அவள் அதை ஊதட்டும்!
ஹெர்கீப் அதை ஊதட்டும்!

212
00:26:52,964 --> 00:26:56,268
சன்னதியில் நிற்கும் பெண்
என்பது சிராக்கல் பாலா...

213
00:26:56,268 --> 00:26:59,404
அவள் கைகளால் அவள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் கால்கள் அவளை மட்டுமே பிணைத்தன!

214
00:26:59,404 --> 00:27:03,175
உங்கள் நாக்கை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்,
நீ எவ்வளவு புத்திசாலி என்று எனக்குக் காட்டு

215
00:27:03,175 --> 00:27:06,378
ஆம், நான் சிரக்கல் பாலா.

216
00:27:06,378 --> 00:27:09,281
உன்னால் என்னையும் கட்ட முடியாது

217
00:27:09,281 --> 00:27:12,671
ஒரு பூவைத் தொடவும்
என் பணிப்பெண்களின் தலையில்.

218
00:27:13,652 --> 00:27:16,155
சென்று அதைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
திமிர் பிடித்தவன் ஒரு பாடம்!

219
00:27:28,667 --> 00:27:30,817
அது ஒரு சத்தம் எழுப்பியது மற்றும் அவர் இறந்தார்?

220
00:29:59,351 --> 00:30:05,991
கறைபடிந்த வெளிநாட்டவருக்குச் சென்று தெரிவிக்கவும்
இந்த அழுக்கு ஆயுதத்தின் உரிமையாளர்கள்...

221
00:30:05,991 --> 00:30:10,382
...அவர்களின் மரணம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

222
00:30:18,970 --> 00:30:21,359
போ! ஓடிவிடு!

223
00:30:29,114 --> 00:30:30,415
- இது என்ன?

224
00:30:30,415 --> 00:30:32,784
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள், அது நெருப்பை உமிழ்கிறது.

225
00:30:32,784 --> 00:30:36,421
நெருப்புத் துப்புபவர்.

226
00:30:36,421 --> 00:30:42,576
நல்ல தசை சக்தி... என்ன
உங்கள் விருப்ப சக்தி? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

227
00:30:43,895 --> 00:30:48,533
இது தெரிந்த கைகளுக்கு மட்டும் அல்ல
வெள்ளி பந்துகள் மற்றும் தங்க கயிறுகள்.

228
00:30:48,533 --> 00:30:53,138
உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள், அவர் செய்யலாம்
நீங்கள் விளையாட இது போன்ற ஒருவன்

229
00:30:53,138 --> 00:30:55,766
வாருங்கள் வவ்வலி.

230
00:31:02,380 --> 00:31:06,518
இது வெளிநாட்டு கைகளால் செய்யப்பட்டது
கிராம மக்களால் அல்ல.

231
00:31:06,518 --> 00:31:10,322
ஒருவரிடமிருந்து ஒரு அழைப்பு
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்

232
00:31:10,322 --> 00:31:12,290
வாருங்கள், நாம் புத்தூர் செல்ல வேண்டும்.

233
00:31:12,290 --> 00:31:13,625
வெளிநாட்டவர்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

234
00:31:13,625 --> 00:31:14,893
உணவைப் பற்றி பேசுங்கள், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

235
00:31:14,893 --> 00:31:18,203
நான் விரும்பும் உணவை அல்லாஹ் அனுப்பி வைத்தான் பார்!

236
00:31:23,001 --> 00:31:25,947
யானைக்கு இவ்வளவு
எனக்கு கிடைத்ததைப் பார்!

237
00:31:31,076 --> 00:31:34,022
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது!

238
00:31:45,190 --> 00:31:49,294
யார் அந்த ஆரவாரம், யார் அது
உணர்ச்சிவசப்பட்ட கைவிட்டு நடனமாடுகிறீர்களா?

239
00:31:49,294 --> 00:31:52,530
நாங்கள் ஒரு போர்வீரன் நடனம் செய்வோம்
அழகான காட்டில்.

240
00:31:52,530 --> 00:31:56,101
அவன் தான் என் நண்பன்
அணியை வழிநடத்துபவர்.

241
00:31:56,101 --> 00:31:59,637
இது உண்மை, மிகவும் உண்மை.
அவர் எங்களை தொடர்பு கொள்ள வந்தார்.

242
00:31:59,637 --> 00:32:03,308
பூமியைப் பார்,
தங்கத்தை முளைக்கும் பூமி அது.

243
00:32:03,308 --> 00:32:06,811
அதுதான் நம் முன்னோர்கள்
அவர்களின் இரத்தம் சிந்தியது.

244
00:32:06,811 --> 00:32:21,292
எல்லா நல்லதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கெட்டதை நிராகரிக்கவும். எங்கள்
களஞ்சியங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படும்.

245
00:32:21,292 --> 00:32:24,863
யார் அந்த ஆரவாரம், யார் அது
உணர்ச்சிவசப்பட்ட கைவிட்டு நடனமாடுகிறீர்களா?

246
00:32:24,863 --> 00:32:28,367
நாங்கள் ஒரு போர்வீரன் நடனம் செய்வோம்
அழகான காட்டில்.

247
00:32:44,282 --> 00:32:47,519
வசந்தத்தை வரவேற்போம்
திருவிழா மேளங்களுடன்.

248
00:32:47,519 --> 00:32:51,546
நாங்கள் நடனமாட தயாராக உள்ளோம்
மற்றும் வயல்களில் பாடுங்கள் ...

249
00:32:55,060 --> 00:32:59,564
பாரம்பரிய உடை அணியுங்கள்.
ஒரு வட்டத்தில் நிற்கவும்.

250
00:32:59,564 --> 00:33:02,467
கைதட்டி பாடி ஆடுங்கள்.

251
00:33:02,467 --> 00:33:09,541
எங்கள் பயிர்கள் எப்படி செழித்து ஆடுகின்றன என்பதைப் பாருங்கள்.

252
00:33:09,541 --> 00:33:12,911
ஓ என் நண்பனே! நீ தான் என் ஆத்மா.

253
00:33:12,911 --> 00:33:27,325
எல்லா நல்லதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கெட்டதை நிராகரிக்கவும். எங்கள்
களஞ்சியங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படும்.

254
00:33:27,325 --> 00:33:31,229
யார் அந்த ஆரவாரம், யார் அது
உணர்ச்சிவசப்பட்ட கைவிட்டு நடனமாடுகிறீர்களா?

255
00:33:31,229 --> 00:33:34,666
நாங்கள் ஒரு போர்வீரன் நடனம் செய்வோம்
அழகான காட்டில்.

256
00:33:34,666 --> 00:33:38,303
அவன் தான் என் நண்பன்
யார் அணியை வழிநடத்துகிறார்.

257
00:33:38,303 --> 00:33:41,806
இது உண்மை, மிகவும் உண்மை.
அவர் எங்களை வைத்துக்கொள்ள வந்தார்.

258
00:33:41,806 --> 00:33:46,994
பூமியைப் பார்,
தங்கத்தை முளைக்கும் பூமி அது.

259
00:33:48,880 --> 00:33:52,717
அதுதான் நம் முன்னோர்கள்
அவர்களின் இரத்தம் சிந்தியது.

260
00:33:52,717 --> 00:34:21,457
எல்லா நல்லதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கெட்டதை நிராகரிக்கவும். எங்கள்
களஞ்சியங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படும்.

261
00:34:25,550 --> 00:34:30,704
தலை வணங்குங்கள்
சிரக்கல் இளவரசரிடம்!

262
00:34:40,965 --> 00:34:42,133
வவ்வலி!

263
00:34:42,133 --> 00:34:47,105
அரசர்கள் வணக்கத்தைக் கோருவதில்லை.
திமிர் பிடித்தவர்கள் தான் செய்கிறார்கள்.

264
00:34:47,105 --> 00:34:47,672
அல்லாஹ்!

265
00:34:47,672 --> 00:34:51,509
என் தந்தை கூறினார்:
'கொடுங்கோலருக்கு ஒருபோதும் பணிந்துவிடாதீர்கள்'

266
00:34:51,509 --> 00:34:52,419
நண்பரே!

267
00:34:57,849 --> 00:35:00,272
இது அரண்மனைக்குக் கிடைத்த பரிசு அல்ல.

268
00:35:03,521 --> 00:35:08,993
அவரது முதுகில் தோலைக் கிழிக்கவும்
என் சாட்டையால்.

269
00:35:08,993 --> 00:35:10,795
அன்பே!

270
00:35:10,795 --> 00:35:13,184
தயவுசெய்து முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்!

271
00:35:34,886 --> 00:35:39,691
இவரே ராஜா, மனிதர்களில் சிறந்தவர்,
நம்மைக் காப்பவர்...

272
00:35:39,691 --> 00:35:50,909
தங்கம் மற்றும் தானியங்கள். அவர் ஆட்சி செய்யட்டும்
என்றென்றும் அவரது சிம்மாசனத்தில்.

273
00:35:53,638 --> 00:35:56,574
அரசன் கணிப்புக்கு அஞ்சினான்
ஆபத்து இருந்தது என்று

274
00:35:56,574 --> 00:36:01,212
அவருக்குப் பின் அவரது மகன் வெற்றி பெற்றால்
அவரது மகள் அல்ல.

275
00:36:01,212 --> 00:36:04,582
அரசனுக்கு ஒரு உண்மையான நண்பன் மட்டுமே இருந்தான்.
செனிச்சேரி குருப்.

276
00:36:04,582 --> 00:36:09,587
12 மொழிகளில் அறிஞர் மற்றும்
போர்த்துகீசியர்களின் நம்பகமான கூட்டாளி

277
00:36:09,587 --> 00:36:14,659
...அனைத்து அமைச்சர்களின்
வாஸ்கோ வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

278
00:36:14,659 --> 00:36:17,829
...அவர் மட்டும் உயிருடன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்.

279
00:36:17,829 --> 00:36:20,765
ஆனால், இருந்தன
இந்த பொருட்களின் காரணங்கள்!

280
00:36:20,765 --> 00:36:25,370
சிராக்கல் பொருட்கள் சிறப்பாக உள்ளன.

281
00:36:25,370 --> 00:36:29,007
எங்களை ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்களா?

282
00:36:29,007 --> 00:36:34,579
வந்த புது வியாபாரிகள் என்ன செய்தார்கள்
இலங்கை மற்றும் வங்காளத்தில் இருந்து கொடுக்கிறீர்களா?

283
00:36:34,579 --> 00:36:40,918
கொடுப்பவர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்
உங்கள் சுல்தான் இஸ்மாயில் தவறான அறிவுரை.

284
00:36:40,918 --> 00:36:48,926
நீங்கள் செய்ய வந்தீர்களா
நேர்மையான வர்த்தகம் அல்லது வெளிக்காட்டியா?

285
00:36:48,926 --> 00:39:49,606
அதையே எங்களுக்கும் காட்ட வேண்டும்
அறக்கால் காட்டுவது போல் விசுவாசம்...

286
00:36:59,270 --> 00:37:02,440
உங்கள் கொள்கை சிறப்பாக உள்ளது செனிச்சேரி.

287
00:37:02,440 --> 00:37:06,944
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

288
00:37:06,944 --> 00:37:13,451
தலை குனிவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அரேபியர்கள் அல்லது சீனர்களுக்கு முன்.

289
00:37:13,451 --> 00:37:15,520
அவர்களுக்கு நாம் தேவை.

290
00:37:15,520 --> 00:37:20,558
மிளகாயின் மதிப்பு 1200 மடங்கு
பாரசீக சந்தையில் அதிகம்.

291
00:37:20,558 --> 00:37:23,294
அரேபியர் விரும்பினால் போகட்டும்...

292
00:37:23,294 --> 00:37:28,966
இத்தாலி, ஸ்பெயின் உள்ளது.
ஜெர்மனி, பிரான்ஸ்...

293
00:37:28,966 --> 00:37:32,603
நாங்கள் நேரடியாக அங்கு கப்பல்களை அனுப்பலாம்
அவர்களுடன் வர்த்தகம் செய்யவும்.

294
00:37:32,603 --> 00:37:35,473
ஸ்பெயின், இத்தாலி! உண்மையில்!

295
00:37:35,473 --> 00:37:40,111
அவர்கள் எங்களுக்கு வர்த்தக அனுமதி தருவதாக சொன்னார்கள்.
அதனால் நமது கப்பல்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

296
00:37:40,111 --> 00:37:43,981
அரக்கல் மக்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
தங்கள் அமைச்சருக்கு நன்றி.

297
00:37:43,981 --> 00:37:45,817
போர்த்துகீசியர்களைக் குறை கூறுவது ஏன்?

298
00:37:45,817 --> 00:37:50,421
போர்த்துகீசியர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
அவர்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்த எதையும் தடுத்துள்ளனர்.

299
00:37:50,421 --> 00:37:53,358
ஆம், அவர்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பார்கள்.
அவர்கள் கொடுத்ததைப் பார்த்தேன்.

300
00:37:53,358 --> 00:37:58,262
நமது அமைச்சரின் திறமைக்கு நன்றி.
கொளத்துநாட்டுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் குப்பை!

301
00:37:58,262 --> 00:38:01,208
- என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நானும் அப்படித்தான்.

302
00:38:18,816 --> 00:38:20,716
இங்கே, வெற்றிலை இலைகள்.

303
00:38:22,754 --> 00:38:23,903
அல்லாஹ்!

304
00:38:24,689 --> 00:38:26,077
நடந்து செல்!

305
00:38:34,098 --> 00:38:39,404
இவர்கள்தான் மாட்டிக்கொண்டவர்கள்
கோவிலில் எங்கள் மக்கள்.

306
00:38:39,404 --> 00:38:42,407
எனது ஆட்கள் புத்தூரில் அவர்களைக் கைப்பற்றினர்.

307
00:38:42,407 --> 00:38:45,877
சடலங்களை மீட்டு வந்துள்ளேன்
நாங்கள் கொன்ற மனிதர்களின்.

308
00:38:45,877 --> 00:38:47,617
இதைப் பார் தந்தையா?

309
00:38:48,146 --> 00:38:52,492
நீங்கள் நீலமாக வளர்வது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வளரும் போது நிறத்தில்.

310
00:38:58,623 --> 00:39:03,694
என் முன்னோர்கள் பாலம் கட்டினார்கள்
காமாவை வரவேற்க.

311
00:39:03,694 --> 00:39:08,299
இப்போது ஆயுதம் அனுப்பத் தயங்குகிறது
என் மகளை கொல்ல!

312
00:39:08,299 --> 00:39:12,804
போர் 6 முதல் 6 வரை மட்டுமே நடத்தப்படுகிறது.
அந்த விதியை மீறியது தவறு.

313
00:39:13,538 --> 00:39:17,645
ராஜா! அது போர்த்துகீசியம் ஆகாது
சிறுமியைக் கொல்ல ஒருவரை அனுப்பியவர்.

314
00:39:20,111 --> 00:39:25,185
அரக்கல்லை சேர்ந்த பாலிஹாசன் இருக்க வேண்டும்.

315
00:39:26,184 --> 00:39:31,055
என்ன? எங்கள் இளவரசியைத் தாக்கும் அரக்கால்?

316
00:39:31,055 --> 00:39:35,193
அவர்களை மூழ்கடிக்க நினைத்து நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
காட்டு நீரில் அல்லது சூடான எண்ணெயில் அவற்றை எறியுங்கள்.

317
00:39:35,193 --> 00:39:37,962
இல்லை! இன்னும் சிறப்பாக, யானைகளை விடுங்கள்
மிதித்து கொன்று விடுங்கள்!

318
00:39:37,962 --> 00:39:40,066
யானையை கொண்டு வா!

319
00:39:56,214 --> 00:39:58,850
என்ன ஒரு பயங்கரமான ஒலி!

320
00:39:58,850 --> 00:40:03,588
அது எங்களுக்கான தண்டனை
யானையின் உணவை திருடுவது.

321
00:40:03,588 --> 00:40:07,391
ஒரு சிங்கிள் கிக் சகாவை முடிக்க வேண்டும்
எங்கள் இளவரசியைத் தாக்கியவர்.

322
00:40:07,391 --> 00:40:11,134
இப்போது உங்களுக்கு எந்த வார்த்தையும் நினைவில் இல்லை
உங்கள் தந்தை சொல்லுவார்?

323
00:40:13,431 --> 00:40:16,868
அரண்மனை பெண்கள்
பார்வையாளர்கள் கூடத்திற்கு வர வேண்டாம்.

324
00:40:16,868 --> 00:40:19,103
இவர்களை தண்டிப்பது வழக்கமா?
யார் நம்மை பாதுகாப்பார்கள்?

325
00:40:19,103 --> 00:40:21,839
பானு புத்திசாலி, இவற்றைக் கொண்டு வந்தான்
ராஜா முன் ஆணவக்காரர்கள்.

326
00:40:21,839 --> 00:40:24,842
என்ன முட்டாள்தனம்!
இந்த மனிதர்கள் இல்லையென்றால்

327
00:40:24,842 --> 00:40:28,232
...இந்த நெருப்பு துப்பியிருக்கும்
ஊதப்பட்ட என் இதயம்!

328
00:40:29,714 --> 00:40:33,787
தண்டிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் அவர்களை மதிக்க வேண்டும்
அவர்கள் போர்வீரர்கள், ஆசிரியர்!

329
00:40:36,821 --> 00:40:41,133
அறியாத பானு!
எங்கள் பெருமையை சிதறடித்து விட்டீர்கள்.

330
00:40:41,792 --> 00:40:42,994
அந்த நாய் எங்கே? - ராஜா.

331
00:40:42,994 --> 00:40:45,417
இந்த மனிதர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள். அவர்களை விடுதலை செய்!

332
00:40:48,699 --> 00:40:51,247
நான் மறக்க மாட்டேன்
இன்று நீ எங்களுக்காக என்ன செய்தாய்.

333
00:41:03,014 --> 00:41:05,403
இரத்த வாசனை வீசும் அரிசி!

334
00:41:07,685 --> 00:41:09,915
நீங்கள் எங்கே படிப்பை முடித்தீர்கள்?

335
00:41:12,056 --> 00:41:15,493
என் தந்தை ஆயுதம் கொடுத்தார்.
அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

336
00:41:15,493 --> 00:41:18,963
கரிகாத்தியம்மா எனக்கு வேகம் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

337
00:41:18,963 --> 00:41:22,266
எழுத கற்றுக்கொண்டேன்
கருமலையில் மற்றும்...

338
00:41:22,266 --> 00:41:26,168
பல மையங்களில் போர் உத்திகள்.

339
00:41:27,605 --> 00:41:31,175
இந்த சக மற்றும்
அவரது தாயார் எனக்கு உணவு கொடுத்தார்.

340
00:41:31,175 --> 00:41:40,084
மாங்காடு, வண்ணாலச்சேரியில் இருந்து போர்ப் போர் கற்றுக்கொண்டேன்.
வேப்பூர் மற்றும் தர்மபட்டினம் ஆசிரியர்கள்.

341
00:41:40,084 --> 00:41:44,121
மத்திய கேரளாவில் ஒரு ராஜா
எனக்கு போர் கற்றுக் கொடுத்தார்

342
00:41:44,121 --> 00:41:47,058
தெற்கில் ஒரு ஃபக்கீர்
என் ஆசிரியர் யார்...

343
00:41:47,058 --> 00:41:51,395
...என்னுடைய பயிற்சியை முடிக்க என்னை அனுப்பினார்
வீரத்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற மையத்தில்.

344
00:41:51,395 --> 00:41:52,964
உங்கள் எதிரி யார்?

345
00:41:52,964 --> 00:41:57,469
அவர், உடன் ஒன்றைக் கூறுகிறார்
அவரது கண்கள் மற்றும் அவரது கைகளால் ஏமாற்றுகிறது.

346
00:41:59,737 --> 00:42:03,874
என் எதிரியின் பெயர் வேண்டுமானால்,
அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது

347
00:42:03,874 --> 00:42:07,078
என் குலத்தை அழித்தவன்.

348
00:42:07,078 --> 00:42:10,581
நான் வளர வளர அவனும் பெரியவனாகிறான்.
முழு நாட்டையும் கைப்பற்றுகிறது.

349
00:42:10,581 --> 00:42:19,857
பிராவோ! ஒரு சில போர்த்துகீசியர்கள் வந்தனர்.
மிளகு கேட்கிறது.

350
00:42:19,857 --> 00:43:54,617
அவர்களின் பசியால் வாடிய உடல்கள்
கந்தலான ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.

351
00:42:30,067 --> 00:42:33,037
என் சிம்மாசனத்தை ஒரு படி மலமாக பயன்படுத்துங்கள்
மற்றும் உமிழ்ந்து உத்தரவு!

352
00:42:33,037 --> 00:42:38,843
ரொம்ப நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டாம்.
அது நல்ல இடம் இல்லை.

353
00:42:38,843 --> 00:42:41,946
நாளை, சாட்சியாக
பாலிஹாசனின் தூக்கில்...

354
00:42:41,946 --> 00:42:45,316
... வைஸ்ராய் வருவார்
புனித கத்ரீனாவின் பெயரிடப்பட்ட கப்பல்...

355
00:42:45,316 --> 00:42:50,488
...வாஸ்கோடகாமா, 22 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு!

356
00:42:50,488 --> 00:42:53,257
அந்த தூக்கு தண்டனை நடக்கக்கூடாது.

357
00:42:53,257 --> 00:42:55,826
விரும்பிய போர்த்துகீசியர்கள்

358
00:42:55,826 --> 00:42:59,697
என் மகளை கொல்ல வேண்டும் என்பது தெரிந்திருக்க வேண்டும்
கொளத்துநாட்டில் தைரியசாலிகள் இருக்கிறார்கள்.

359
00:42:59,697 --> 00:43:02,566
என் காலடியில் காமா வேண்டும்.

360
00:43:02,566 --> 00:43:04,368
அதைச் செய்யும் திறன் உங்களிடம் உள்ளது.

361
00:43:04,368 --> 00:43:05,517
செய்வீர்களா?

362
00:43:07,304 --> 00:43:08,406
இல்லை!

363
00:43:08,406 --> 00:43:11,942
எனவே உங்களுக்கு செனிச்சேரி கிடைத்துள்ளது
இந்த நாய்களுக்கு விருந்து கொடுக்க.

364
00:43:11,942 --> 00:43:13,933
நல்லது, அப்பா.

365
00:43:15,813 --> 00:43:20,284
இந்த தோழர் ஒரு ஆபாசமானவர்
பாதியிலேயே மறந்துவிட்டேன் என்று.

366
00:43:20,284 --> 00:43:26,490
அரக்கல் கோட்டைக்குள் நுழைய காமா தயாராகிவிட்டார்.
அவரை என்னிடம் கொண்டு வருவீர்களா?

367
00:43:26,490 --> 00:43:30,728
வைத்திருப்பவன் என்றால் அப்பா சொல்வார்
அவரது தலை உயரம் முறையாக அழைக்கப்பட்டது

368
00:43:30,728 --> 00:43:33,631
போரில் பங்கேற்பது சரிதான்
மற்றும் அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்

369
00:43:33,631 --> 00:43:38,136
அரக்கல் செய்யும்
துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சி.

370
00:43:43,374 --> 00:43:47,879
உன்னால் என்னை வாங்க முடியாது!
நான் விரும்புவதால் செய்வேன்!

371
00:43:48,512 --> 00:43:54,508
வாஸ்கோவை அரக்கல்லில் இருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

372
00:43:55,486 --> 00:43:59,590
வாஸ்கோ இந்தியப் பெருங்கடலின் அதிபதி.
பெரியவர்களில் பெரியவர்!

373
00:43:59,590 --> 00:44:03,394
நீங்கள் நிற்க கூட தகுதி இல்லை
வைஸ்ராய் முன்.

374
00:44:03,394 --> 00:44:05,096
தற்பெருமை பேசுவதை நிறுத்து, நாயே!

375
00:44:05,096 --> 00:44:06,397
இளவரசே!

376
00:44:06,397 --> 00:44:11,402
மணலுக்கு முன்பே என் சொல்லை மதிப்பேன்
மணிநேரக் கண்ணாடியில் 40 முறை சொட்டுகிறது.

377
00:44:11,402 --> 00:44:16,941
ஆண்மை என்றால் உங்கள் இடுப்பு துணிக்கு கீழ்
பல்லியின் வால் அளவுக்கு கூட சக்தி உண்டு...

378
00:44:16,941 --> 00:44:21,045
... ஆபாசத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்
ராஜாவின் நாக்கின் கீழ்.

379
00:44:21,045 --> 00:44:24,815
அல்லது நீங்கள் போதுமானவராக இருந்தால் என்னுடன் வாருங்கள்.

380
00:44:24,815 --> 00:44:28,385
ஆண் விசுவாசம் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
என்னை நாய் என்று அழைப்பது போல...

381
00:44:28,385 --> 00:44:34,992
...இவனுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு சாதி, போர் சாதி

382
00:44:34,992 --> 00:44:39,861
மற்றும் ஒரே ஒரு சிப்பாயின் வகுப்பு.

383
00:44:41,499 --> 00:44:47,505
இங்கிருந்து ஒரு பிடி சாதம் சாப்பிட்டேன்.

384
00:44:47,505 --> 00:44:52,810
பதிலுக்கு 5ல் என் வார்த்தையை நான் தருகிறேன்
என்னுடைய சிறந்த வீரர்கள் உங்களுடன் வருவார்கள்...

385
00:44:52,810 --> 00:44:55,597
என் பிரார்த்தனைகளும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

386
00:45:06,524 --> 00:45:08,325
முதல் பீமன்...

387
00:45:08,325 --> 00:45:14,150
...பின் யுதிஷ்டிரன். அர்ஜுனா,
நகுலன், சகாதேவன்

388
00:45:16,734 --> 00:45:19,069
ஒரு காப்புப் படை உங்களைப் பின்தொடரும்.

389
00:45:19,069 --> 00:45:23,140
வைஸ்ராய்க்கு எந்த பாதிப்பும் வரக்கூடாது.

390
00:45:23,140 --> 00:45:29,170
முஸ்லிம், அலி மற்றும் கேலு நாயனார்
சிரக்கல் கெலுவுக்கு திரும்பி வரக்கூடாது!

391
00:45:33,584 --> 00:45:36,929
எனவே நீங்கள் அரக்கலுக்குச் செல்கிறீர்கள்
பழிவாங்க?

392
00:45:37,454 --> 00:45:39,843
இல்லை... ஆமாம்.

393
00:45:42,359 --> 00:45:43,727
இதைப் பாருங்கள்.

394
00:45:43,727 --> 00:45:46,469
பாம்பு ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி!

395
00:45:47,231 --> 00:45:54,626
பாம்பு இரவில் உயிரோடு வரும் போது
நீ திரும்பு, அது எங்கே தூங்குகிறது என்பதை நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

396
00:46:12,790 --> 00:46:15,025
மேற்கூரை ஓரமாக சாய்ந்துள்ளது.

397
00:46:15,025 --> 00:46:17,928
உள்ளே அம்மா இருக்கிறாள்
எது நடந்தாலும் யார் ஒருபோதும் விழ மாட்டார்கள்.

398
00:46:17,928 --> 00:46:21,398
அவள் எங்களுக்காக உணவை தயார் செய்வாள்,
எந்த நேரத்தில் நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

399
00:46:28,606 --> 00:46:29,607
- நீ முதலில் போ

400
00:46:29,607 --> 00:46:31,642
- நீங்கள் ஏன் வெளியில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

401
00:46:31,642 --> 00:46:35,613
அவள் கொடுப்பதில் பாதி உன்னுடையதாக இருக்கும்.

402
00:46:35,613 --> 00:46:37,248
சரி.

403
00:46:37,248 --> 00:46:43,039
எது கெட்டதோ நல்லதோ
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

404
00:46:43,621 --> 00:46:46,363
அவள் கூட இல்லை
யார் சலித்தாலும், அவள் மைமதர்டூ.

405
00:46:54,365 --> 00:46:55,707
அம்மா!

406
00:46:59,637 --> 00:47:04,341
என்ன ஆச்சரியம்!

407
00:47:04,341 --> 00:47:09,513
அவளை யாரும் கவனிப்பதில்லை
எல்லா நேரத்திலும் சமையல்!

408
00:47:09,513 --> 00:47:13,938
அம்மா!

409
00:47:14,852 --> 00:47:16,353
உணவு தயாரா?

410
00:47:16,353 --> 00:47:19,256
உங்கள் பெண்களை இங்கு வாழ அழைத்து வாருங்கள்.

411
00:47:19,256 --> 00:47:21,625
பிறகு அவளை சமைக்கச் சொல்லலாம்

412
00:47:21,625 --> 00:47:25,596
40 நாட்கள் ஆகிறது
எங்களிடம் சாப்பிடத் தகுந்த எதுவும் இருக்கிறது.

413
00:47:25,596 --> 00:47:28,933
பொய்! ராஜாவின் உணவை சூடாக்கவும்
மற்றும் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கினார்.

414
00:47:28,933 --> 00:47:32,303
நான் அவரை அப்படியே திரும்ப அழைத்து வந்தேன்
நான் செய்வேன் என்றேன்.

415
00:47:32,303 --> 00:47:36,473
சேகரிக்க பணம் எடுத்துள்ளார்
ஒரு இராணுவ முன்னோக்கி.

416
00:47:36,473 --> 00:47:38,509
பார், வெளியே.

417
00:47:38,509 --> 00:47:40,739
அரண்மனையின் பெரிய வீரர்கள்.

418
00:47:41,779 --> 00:47:53,157
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நீங்கள் அரியணை ஏறினீர்கள்
ஒருமுறை என் கையிலிருந்து என் கையை குணப்படுத்தியது.

419
00:47:53,157 --> 00:47:56,493
ஆனால் போர்த்துகீசியர்கள் துளைத்தனர்
சிம்மாசனத்துடன் என் இதயம்...

420
00:47:56,493 --> 00:47:58,961
...எனக்கு 8 வயது இருக்கும் போது.

421
00:48:00,097 --> 00:48:04,835
அந்த காயம் இன்னும் ஆறவில்லை
20 ஆண்டுகளுக்கு.

422
00:48:04,835 --> 00:48:12,076
கடைசியில் அந்த கொடூரம்
வாஸ்கோ திரும்பி வருகிறான்...

423
00:48:12,076 --> 00:48:17,503
...தூக்குவதை மேற்பார்வையிட
அரக்கல் பாலிஹாசனின்.

424
00:48:18,916 --> 00:48:23,307
8 வயதிலிருந்தே நான் சுமந்து வருகிறேன்
இந்த வலி மற்றும் இப்போது ஒரு விடுதலை!

425
00:48:25,255 --> 00:48:30,648
நான் போகிறேன் அம்மா.
அவருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

426
00:48:31,929 --> 00:48:33,874
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை கொடுங்கள்.

427
00:48:34,531 --> 00:48:42,039
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
அலி உங்களுக்கு அன்பே.

428
00:48:42,039 --> 00:48:43,779
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

429
00:48:46,143 --> 00:48:48,293
அப்போ உனக்கு நான் வேண்டாம் அம்மா?

430
00:48:55,652 --> 00:48:57,199
அல்லாஹ்!

431
00:49:11,135 --> 00:49:18,211
துருக்கிய கப்பல் மந்திரி போன்ற ஒரு கோட்டை
மம்மலி மரிக்கார் அதை வெல்ல முடியாதபடி செய்தார்.

432
00:49:18,876 --> 00:49:23,080
இருப்பதாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
வடக்கு சுவரில் ஒரு திறப்பு.

433
00:49:23,080 --> 00:49:27,451
நாங்கள் அங்கு வருவதற்குள்,
பாலிஹாசன் தூக்கிலிடப்பட்டிருப்பார்

434
00:49:27,451 --> 00:49:30,020
மற்றும் ஒரு மரம் வேண்டும்
அவரது கல்லறையில் இருந்து முளைத்தது.

435
00:49:30,020 --> 00:49:32,488
அப்படியானால், திரும்பி வருவாரா?

436
00:49:35,426 --> 00:49:41,832
அங்கு செல்வதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது,
துணைவேந்தரை அடைய வேண்டும்.

437
00:49:41,832 --> 00:49:46,170
தாங்கும் திறன் கொண்ட அரக்கல் கோட்டை
12 வருட யுத்த பயம் மட்டுமே...

438
00:49:46,170 --> 00:49:54,646
... 101 பீரங்கிகளும் சுட்டிக்காட்டின
செயின்ட் ஏஞ்சலோ கோட்டையிலிருந்து.

439
00:49:59,483 --> 00:50:03,787
நாங்கள் அவசரமாக இங்கு வந்துவிட்டோம்
எங்கள் படையை சேகரிக்கிறது.

440
00:50:03,787 --> 00:50:06,356
நாங்கள் கூட கவலைப்படுவதில்லை
யாராவது இறந்தால். - ஏய்! நிறுத்து!

441
00:50:06,356 --> 00:50:09,126
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் மக்களே
எங்கள் ஆண்டி அண்ணன் தீக்குளித்து இறந்தார்.

442
00:50:09,126 --> 00:50:13,263
எனவே... நான் பார்க்க வேண்டும்
பாலிஹாசனின் தூக்குத் தண்டனை...

443
00:50:13,263 --> 00:50:14,598
அதுதான் இந்த காலாவதியான மனிதனின் இறுதி ஆசை.

444
00:50:14,598 --> 00:50:16,862
அவரது விருப்பம் அல்ல. கொண்டு வராதே
அவன் சாபம் உன் மீது.

445
00:50:19,403 --> 00:50:20,671
மிக்க நன்றி, சார்.

446
00:50:20,671 --> 00:50:26,940
நாங்கள் அவசரமாக இங்கு வந்துவிட்டோம்
எங்கள் படையை சேகரிக்கிறது.

447
00:50:44,761 --> 00:50:47,343
உள்ளே வந்தோம். இப்போது எப்படி வெளியேறுவது?

448
00:50:49,433 --> 00:50:50,661
- அது யார்?

449
00:50:52,269 --> 00:50:55,205
- ஆயிஷா. அரக்கல் ஆயிஷா.

450
00:50:55,205 --> 00:50:58,809
அரக்கல்லில் ஒருவர் மட்டும்...

451
00:50:58,809 --> 00:51:03,280
...முன் தலை வணங்கு
அவளை தண்டிக்க போர்த்துகீசியர்கள்...

452
00:51:03,280 --> 00:51:07,918
... போர்த்துகீசியர்கள் இழுத்துச் சென்றனர்
ஆயிஷாடோ ஒரு தீவு.

453
00:51:07,918 --> 00:51:12,189
10 பேரில் 9 பேரை ஷெக் கொன்றார்
அவளை துன்புறுத்த வந்தவன்...

454
00:51:12,189 --> 00:51:15,325
... ஹெர்டேல் சொல்ல ஒருவரை உயிருடன் விட்டுவிட்டார்கள்.

455
00:51:15,325 --> 00:51:20,264
மக்கள் அவரது பெயரைக் கொண்டாடினர்:
அரக்கல் ஆயிஷா.

456
00:51:20,264 --> 00:51:22,129
இதுவா பாடுற நேரமா அக்கா?

457
00:51:23,367 --> 00:51:25,836
பாலிஹாசன் எங்கள் மரியாதையை காத்தார்.

458
00:51:25,836 --> 00:51:30,674
...கயிறு இறுக்கும் போது
அவரது கழுத்தில், நீங்கள் பாடுங்கள்!

459
00:51:30,674 --> 00:51:32,016
அருமை!

460
00:51:34,211 --> 00:51:36,914
சீக்கிரம் வா, பீவி உன்னை அழைக்கிறாள்.

461
00:51:36,914 --> 00:51:39,576
வாருங்கள்!

462
00:51:43,120 --> 00:51:48,458
நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன், ஆயிஷாடோ சொல்லுங்கள்
நீங்கள் வெளியே செல்லக்கூடாது என்று.

463
00:51:48,458 --> 00:51:51,862
நீ என்னைத் தைரியப்படுத்திக் கொண்டு போவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

464
00:51:51,862 --> 00:52:00,531
போர்த்துகீசியர்கள் மறக்கவில்லை
நீ என்ன செய்தாய் ஹராபிச்சி பீவி.

465
00:52:01,738 --> 00:52:09,046
நீங்கள் அரபுகளில் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது கூடாரம்.

466
00:52:09,046 --> 00:52:10,786
அப்போது எனக்கு 10 வயது.

467
00:52:11,415 --> 00:52:17,321
பிறகு, நீங்கள் வந்ததும்
என் தந்தையுடன் அரக்கலுக்கு...

468
00:52:17,321 --> 00:52:21,587
...உன் கைகளில் மருதாணி போட்டேன்
உங்களை வரவேற்றேன்.

469
00:52:23,227 --> 00:52:27,857
அந்த கைகள் விளக்கை ஏற்றின
தந்தையின் கல்லறையில்.

470
00:52:29,032 --> 00:52:33,583
அந்தக் கைகள் இப்போது அசைகின்றன
போர்த்துகீசியம் அவர்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறது.

471
00:52:34,338 --> 00:52:39,042
கைதட்டி பாராட்டுகிறார்கள்
பாலிஹாசன் தூக்கில் தொங்கினார்.

472
00:52:39,042 --> 00:52:43,069
சொல்ல வெட்கமாக இல்லையா
நீ அரக்கல் பெண்ணா?

473
00:52:44,615 --> 00:52:48,552
மற்றும் உங்களை மனைவி என்று அழைக்கவும்
ஹராபிச்சி.

474
00:52:48,552 --> 00:52:50,099
உன் கேலிப் பேச்சை நிறுத்து!

475
00:52:51,221 --> 00:52:56,760
நான் வாயை மூடினால் 100 நியதிகள் வரும்
எங்கள் மீது நெருப்பை துப்புவதை நிறுத்தவா?

476
00:52:56,760 --> 00:53:00,430
நாங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வளவு தங்கத்தை வழங்கினோம்?
அவர்கள் பாலியஹாசனின் உயிருக்கு ஈடாக வேண்டுமா?

477
00:53:00,430 --> 00:53:02,432
அவர்கள் எங்களை பயமுறுத்துகிறார்கள்.

478
00:53:02,432 --> 00:53:07,137
எங்கள் குழந்தைகள் கூட பயப்படுகிறார்கள்.

479
00:53:07,137 --> 00:53:12,689
இங்கே ஒவ்வொரு பெண்ணும், ஒவ்வொரு கிருமியும்
அவளுக்குள் வாழ்க்கை, பயம்.

480
00:53:13,343 --> 00:53:15,004
அதற்கு நாம் இடமளிக்கக் கூடாது.

481
00:53:15,712 --> 00:53:17,213
நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?

482
00:53:19,016 --> 00:53:20,881
நான் உனக்கு மீசை வரைவேன்!

483
00:53:31,662 --> 00:53:36,400
நமது புனித நூலில் நமது மதம் உள்ளது
அனைவருக்கும் சில தண்டனைகளை நிர்ணயித்தது,

484
00:53:36,400 --> 00:53:38,402
அட்டூழியங்கள் செய்பவர்கள்.

485
00:53:38,402 --> 00:53:43,307
அவர்களிடமிருந்து யாரும் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது
அவர்கள் நம் சகோதரர்களாக இருந்தாலும் தண்டனைகள்.

486
00:53:43,307 --> 00:53:52,516
நான், அசிம் மரிக்கார், பாலிஹாசனிடம் பேசினோம்.
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

487
00:53:52,516 --> 00:53:59,556
அவர் கப்பல்களை மூழ்கடித்து கொன்றார்
போர்த்துகீசியம், நமது நலம் விரும்பிகள்

488
00:53:59,556 --> 00:54:02,426
அவரது மரண தண்டனையை நிறைவேற்ற...

489
00:54:02,426 --> 00:54:13,803
...பெரிய வைஸ்ராய் வாஸ்கோடகாமாவின் மகன்,
எஸ்தாவியோ கண்ணூருக்குக் கப்பலேறினார்.

490
00:54:42,399 --> 00:54:46,837
எஸ்தாவியோ டா காமா நிறைவேற்றுகிறார்
அவனுக்கு தண்டனை...

491
00:54:46,837 --> 00:54:52,912
...துவான் பேரரசர் சார்பாக
மற்றும் வாஸ்கோடகாமா.

492
00:54:54,244 --> 00:54:55,825
பாலிஹாசனை அழைத்து வாருங்கள்.

493
00:55:04,988 --> 00:55:06,330
பாலிஹாசன் இருக்கிறார்.

494
00:55:11,995 --> 00:55:13,337
நண்பர்.

495
00:55:56,072 --> 00:55:57,699
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்பீர்களா?

496
00:56:34,211 --> 00:56:36,313
பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேட்டால்...

497
00:56:36,313 --> 00:56:39,249
நான் இந்த மக்களிடம் முறையிடுவேன்,
அல்லாஹ்வின் பெயரால்...

498
00:56:39,249 --> 00:56:42,686
...உங்கள் மரணத்தை அமைதியான ஒன்றாக மாற்ற.

499
00:56:42,686 --> 00:56:44,988
நான் மன்னிப்பு கேட்பேன்.

500
00:56:44,988 --> 00:56:48,537
மன்னிப்பு கேட்பேன் என்கிறார்.

501
00:56:53,463 --> 00:56:57,854
இந்த முடிச்சை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

502
00:56:59,903 --> 00:57:05,011
நீங்கள் வலிமையானவர், உங்களிடம் அதிகம்
நம்மை விட மனிதர்களும் ஆயுதங்களும்.

503
00:57:05,675 --> 00:57:07,905
இன்னும், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

504
00:57:12,616 --> 00:57:20,933
ஏனெனில் மன்னிக்கவும்
போர்த்துகீசியர்களை வாழ அனுமதித்தேன்.

505
00:57:24,361 --> 00:57:27,706
நான் இன்னும் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லவில்லை.
இந்தக் கூட்டத்தில் பாலிஹாசன்களும் இருக்கிறார்கள்.

506
00:57:29,533 --> 00:57:31,167
போலோ தக்பீர்!

507
00:57:31,167 --> 00:57:33,112
அல்லாஹு அக்பர்!

508
01:01:34,511 --> 01:01:35,580
என் நண்பன்

509
01:01:37,080 --> 01:01:39,282
உங்கள் வாக்குறுதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

510
01:01:39,282 --> 01:01:41,551
நீங்கள் அவரை உயிருடன் மீட்டெடுப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

511
01:01:41,551 --> 01:01:43,291
அவனை பிணமாக்கி விடக்கூடாது.

512
01:01:48,858 --> 01:01:51,281
என்ன தைரியத்தில் என்னை பின்னால் இருந்து குத்துகிறாய்!

513
01:01:55,298 --> 01:01:58,134
எல்லா ஆட்களையும் செனிச்சேரி அனுப்பினார்
எங்களுடன் துரோகிகள் உள்ளனர்.

514
01:01:58,134 --> 01:02:00,318
அவர்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம். வா.

515
01:02:17,453 --> 01:02:20,323
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது
அது எங்களுக்கு தெரியாது

516
01:02:20,323 --> 01:02:23,030
எங்களுடன் வந்தவர்கள்
வேறு சில நோக்கம் உள்ளது.

517
01:03:35,231 --> 01:03:36,334
வாயை மூடு!

518
01:03:43,973 --> 01:03:46,142
அவர் இறந்தால், அவரது சடலம் நடக்காது.

519
01:03:46,142 --> 01:03:49,045
நீயே சுமக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் பிரார்த்தனைகளை சொல்லுங்கள்.

520
01:03:49,045 --> 01:03:55,051
வாயைத் திறக்காதே
வேறு எதற்கும்.

521
01:03:55,051 --> 01:03:57,921
எனவே நீங்கள் இந்த மனிதனை சிராக்கல்லுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

522
01:03:57,921 --> 01:04:00,256
சிராக்கல் மன்னன்
உன் தாத்தா?

523
01:04:00,256 --> 01:04:05,330
இந்த செப்புத் தலையை வாஸ்கோவிற்கு அனுப்பினால்,
அது ஒரு நல்ல செய்தியாக இருக்கும்.

524
01:04:06,963 --> 01:04:12,201
மகனை வைத்துக் கொண்டால்,
தந்தை பின்பற்றுவார். அவனைக் கொல்லாதே.

525
01:04:12,201 --> 01:04:15,830
கெலு விரும்பியதைச் செய்யப் பழகிவிட்டான்.

526
01:04:17,040 --> 01:04:19,509
நான் சொல்வதைக் கேள்.

527
01:04:19,509 --> 01:04:23,813
எங்கள் கிராமத்தில் உள்ள பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

528
01:04:23,813 --> 01:04:29,252
...அவரை உயிருடன் பார்க்க வேண்டும்
அவரைப் பழிவாங்கவும்.

529
01:04:29,252 --> 01:04:34,857
உங்கள் உற்சாகம் நன்றாக இருக்கிறது!
ஆனால் இந்தக் காட்டைக் கடக்க வேண்டும்.

530
01:04:34,857 --> 01:04:39,681
மக்கம் தாராவிலிருந்து என் வழி தெரியும்.
அதுவரை நாம்தான் நிர்வகிக்க வேண்டும்.

531
01:04:49,105 --> 01:04:53,977
இங்கு ஒரு திரி கூட அரிதாகவே உள்ளது.
இன்று ஒருவர் விளக்கை ஏற்றினார்.

532
01:04:53,977 --> 01:04:56,512
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இழக்கப்படவில்லை. வா.

533
01:04:56,512 --> 01:05:00,850
நாம் ஒரு கயிற்றைக் கட்ட வேண்டும்
அவரது கழுத்தை இழுத்து.

534
01:05:00,850 --> 01:05:05,521
காத்திருப்பேன் என்று அந்த பெண் கூறினார்
திருமணச் சங்கிலியுடன் உனக்காக...

535
01:05:05,521 --> 01:05:10,460
இந்த சுமையுடன் நீங்கள் திரும்பிச் சென்றால்.
அதனால்தான் என்னுடன் வந்தாய் அல்லவா?

536
01:05:10,460 --> 01:05:15,011
நீ என்ன சொல்கிறாய் நான் காதலிக்கிறேன்
அந்த குறும்பு பெண்ணுடன்?

537
01:05:15,698 --> 01:05:19,936
அவன் தலையில் கல்லால் அடிப்பேன்
கோவிலில் தேங்காய் உடைப்பேன்!

538
01:05:19,936 --> 01:05:24,521
என் வார்த்தைகள் மதிப்பற்றவை என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீ போ, நான் வரமாட்டேன்.

539
01:05:28,578 --> 01:05:30,728
நீ இல்லாமல் நான் என்ன?

540
01:05:42,925 --> 01:05:46,713
ஆயுதங்கள் தேவையில்லை
ஒரு வழிபாட்டு இடத்தில்.

541
01:05:49,165 --> 01:05:50,712
நீங்கள் யார்?

542
01:05:51,801 --> 01:05:54,873
நான் தேசத்திலிருந்து வந்தேன்
மரக்கப்பலில் ஆரியர்கள், ராஜா.

543
01:05:56,039 --> 01:05:58,508
அவர் ராஜா அல்ல, என் நண்பர்.

544
01:05:58,508 --> 01:06:06,096
இப்போது சிரக்கல் உங்களை நம்புகிறது
மற்றும் அரக்கல் உங்களை மதிக்கிறது.

545
01:06:07,150 --> 01:06:11,302
சிராக்கல் செல்லுங்கள். நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
அவர்களின் படையின் தளபதிகள்.

546
01:06:12,055 --> 01:06:13,089
எப்படி?

547
01:06:13,089 --> 01:06:16,638
உன்னுடன் இருக்கும் நண்பன்
நல்லது மற்றும் நன்றியுடையது.

548
01:06:18,261 --> 01:06:25,531
நாட்டையும் காடுகளையும் காக்க வேண்டும்.
போர்த்துகீசியர்களை கைப்பற்ற விடாதீர்கள்.

549
01:06:58,234 --> 01:07:02,819
இயக்கம்! இயக்கம்
உலகின் பரப்பு வழியாக.

550
01:07:03,739 --> 01:07:08,051
வாழ்க்கை என்று ஒரு வாக்குறுதி இருக்கும்
முழு நிலவு போல் பிரகாசிக்கும்.

551
01:07:09,045 --> 01:07:13,596
இயக்கம்! இயக்கம்
உலகின் பரப்பு வழியாக.

552
01:07:14,117 --> 01:07:18,827
வாழ்க்கை என்று ஒரு வாக்குறுதி இருக்கும்
முழு நிலவு போல் பிரகாசிக்கும்.

553
01:07:19,622 --> 01:07:24,650
இறுதியில், கனவுகள் நனவாகும்.

554
01:07:25,128 --> 01:07:30,833
இயக்கம்! இயக்கம்
உலகின் பரப்பு வழியாக.

555
01:07:30,833 --> 01:07:36,139
ஒரு உறுதியான வாழ்க்கை இருக்கும்
முழு நிலவு போல் பிரகாசிக்கும்.

556
01:07:36,139 --> 01:07:40,963
இறுதியில், கனவுகள் நனவாகும்.

557
01:07:41,544 --> 01:07:43,646
தூங்கும் அழைப்பைக் கேளுங்கள்
உங்கள் இதயத்திற்குள்.

558
01:07:43,646 --> 01:07:46,916
சரியான வழி இருக்கிறது
நடக்கும் எல்லாவற்றிற்கும்.

559
01:07:46,916 --> 01:07:48,518
அதைத் தேடுவோம்.

560
01:07:48,518 --> 01:07:52,488
அந்த வழியில் செல்லுங்கள், வீர வீரர்களே!

561
01:07:52,488 --> 01:07:54,957
ஒவ்வொரு வாழ்க்கையும் ஒவ்வொரு விதியைப் பின்பற்றுகிறது.

562
01:07:54,957 --> 01:08:00,429
மேலும் நாம் சேணமாக இருப்பதை இன்னும் மாற்ற முடியும்
கனவுகளை நம் ஆயுதமாக்கிக் கொள்ளலாம்...

563
01:08:00,429 --> 01:08:03,136
சாதிப்போம், வீர வீரர்களே!

564
01:08:19,382 --> 01:08:21,717
விழித்து உன் பாதையை கண்டுபிடி...

565
01:08:21,717 --> 01:08:25,421
உங்கள் மனதைத் தூய்மைப்படுத்திக் கூர்மையாக்குங்கள்.

566
01:08:25,421 --> 01:08:29,959
தேர்களின் வேகத்தைக் கற்று இரு
உங்கள் ஒளிரும் கனவுகளுடன் ஆயுதம்.

567
01:08:29,959 --> 01:08:35,598
இயக்கம்! இயக்கம்
உலகின் பரப்பு வழியாக.

568
01:08:35,598 --> 01:08:40,970
வாழ்க்கை என்று ஒரு வாக்குறுதி இருக்கும்
முழு நிலவு போல் பிரகாசிக்கும்.

569
01:08:40,970 --> 01:08:45,760
இறுதியில், கனவுகள் நனவாகும்.

570
01:08:46,275 --> 01:08:49,145
தூங்கும் அழைப்பைக் கேளுங்கள்
உங்கள் இதயத்திற்குள்.

571
01:08:49,145 --> 01:08:51,914
சரியான வழி இருக்கிறது
நடக்கும் ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும்.

572
01:08:51,914 --> 01:08:53,382
லேடஸ் அதைத் தேடுங்கள்.

573
01:08:53,382 --> 01:08:57,091
அவ்வழியே செல்லுங்கள் வீரர்களே!

574
01:09:02,658 --> 01:09:04,994
கனவுகளை நம் ஆயுதமாக்கிக் கொள்ளலாம்...

575
01:09:04,994 --> 01:09:08,130
அப்போது பார்த்து சாதிப்போம்,
வீர வீரர்களே!

576
01:09:08,130 --> 01:09:29,552
வீர வீரர்களே!

577
01:09:29,552 --> 01:09:32,214
அனைத்தும் நிறைவேறும்.

578
01:09:39,795 --> 01:09:42,098
மிளகு வாசனையுடன் ஒரு பெண்!

579
01:09:42,098 --> 01:09:43,759
அவள் நிஜமா, அல்லது அது கனவா?

580
01:09:44,900 --> 01:09:52,011
நாம் சிரக்கல் வவ்வலியை அடைவோம் என்பது தெளிவு.
நீங்கள் இராணுவத் தளபதியாக இருப்பீர்கள்!

581
01:09:53,442 --> 01:09:54,977
நீங்கள் ராஜாவாக இருப்பீர்களா?!

582
01:09:54,977 --> 01:09:57,844
நான் உன்னைக் கும்பிட வேண்டுமா?

583
01:09:58,547 --> 01:10:01,573
நண்பரே! அவள் உங்களிடம் சொன்னது அல்லவா?

584
01:10:05,521 --> 01:10:07,890
இந்தக் கனவுகள் எல்லாம்!

585
01:10:07,890 --> 01:10:09,596
வா, போவோம்.

586
01:10:14,063 --> 01:10:17,055
கேள், போர்த்துகீசிய தோழர்!
என் கேலு தான் ராஜா!

587
01:10:19,435 --> 01:10:21,096
பார்! ஒரு வெளிநாட்டவர்!

588
01:10:21,837 --> 01:10:25,107
போர்ச்சுகலில் இருந்து துப்பாக்கி ஏந்திய நபர்.

589
01:10:25,107 --> 01:10:27,974
செப்பு முடி கொண்ட மனிதன்.

590
01:10:36,552 --> 01:10:37,507
வாயை மூடு.

591
01:10:50,066 --> 01:10:59,108
கடந்த ஆறடி
ஏழு கடல்கள் இங்கு வர வேண்டும்.

592
01:10:59,108 --> 01:11:08,284
எங்கள் ராஜா வெளியே தள்ளப்பட்டார்
அவரது சாம்பல் கண்களில் பொய்.

593
01:11:08,284 --> 01:11:10,946
எப்பேர்ப்பட்ட மனுஷன் நம்ம ராஜா!

594
01:11:14,724 --> 01:11:18,060
இது காமா? நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

595
01:11:18,060 --> 01:11:20,688
தாடி வைத்திருக்கிறார். இது யார்?

596
01:11:22,131 --> 01:11:25,000
இது காமா, எஸ்தாவியோ காமா.

597
01:11:25,000 --> 01:11:28,704
வைஸ்ராயின் மகன். - அவர் எஸ்தப்பன்.

598
01:11:28,704 --> 01:11:34,577
நமக்கு கனவுகளை தந்த எஸ்தப்பன்,
முடிவில்லாமல் பேசுகிறது

599
01:11:34,577 --> 01:11:40,683
மிளகு மற்றும் வர்த்தக அனுமதி பற்றி.
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

600
01:11:40,683 --> 01:11:44,754
இது காமாவின் முத்திரை. அவன் மகன் என்றால்,
என அவரை அறிவிப்போம்

601
01:11:44,754 --> 01:11:49,305
எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்
மற்றும் கொச்சியுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்குங்கள்.

602
01:11:51,026 --> 01:11:56,532
சடங்கு வாள் கொண்டு வாருங்கள்.

603
01:12:10,546 --> 01:12:14,573
உங்கள் வார்த்தையின் மனிதன்! நீ என்
இனிமேல் தளபதி ராஜா!

604
01:12:16,886 --> 01:12:19,288
சிறக்கால் புதிய கொத்துவால்.

605
01:12:19,288 --> 01:12:22,858
இப்போது சிரக்கல் கெழு நாயனார்.

606
01:12:22,858 --> 01:12:25,008
தெய்வம் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

607
01:13:01,130 --> 01:13:04,533
சிரக்கல் கொத்துவால் உங்களுக்கு வழங்குகிறது
இது அவரது வாளின் நுனியில்.

608
01:13:04,533 --> 01:13:06,478
இந்த செப்புத் தலையின் சுண்டு விரல்.

609
01:13:07,036 --> 01:13:11,273
இதுவே நமது செய்தியாக இருக்கும்
கொச்சியில் உள்ள வைஸ்ராய் காமாவிடம்.

610
01:13:11,273 --> 01:13:15,858
அவரது தோல் வெண்மையாக இருந்தாலும்,
அவரது இரத்தம் சிவப்பு.

611
01:13:17,079 --> 01:13:19,415
இந்த மோதிரத்துடன் அனுப்பவும்.

612
01:13:19,415 --> 01:13:24,286
காமாவுக்கு எங்கள் பரிசு.
எஞ்சியிருப்பதை நறுக்கவும்.

613
01:13:24,286 --> 01:13:27,437
இந்த மனிதனை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

614
01:13:28,090 --> 01:13:36,680
அவர் போர்த்துகீசியர்களை உருவாக்கட்டும்
சிராக்கல்லுக்கு துப்பாக்கிகள்.

615
01:13:37,333 --> 01:13:40,996
நல்லது. அவரது காயத்தை கட்டு.

616
01:14:11,734 --> 01:14:14,503
எஸ்தப்பனை வாழ வைப்பது புத்திசாலித்தனம்.

617
01:14:14,503 --> 01:14:16,739
அவர் பெரிய மீன்களுக்கு தூண்டில் இருப்பார்!

618
01:14:16,739 --> 01:14:21,076
அவற்றில் எது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
எங்களைக் காட்டிக் கொடுக்க அந்த ஆட்களை அனுப்பினார்.

619
01:14:21,076 --> 01:14:23,465
அது ராஜா இல்லை என்பது இப்போது உறுதியாகிவிட்டது.

620
01:14:56,712 --> 01:14:57,940
வெற்றிலை!

621
01:14:59,148 --> 01:15:01,750
ராஜாவின் கண்களுக்கு இதோ ஒரு காட்சி.

622
01:15:01,750 --> 01:15:08,657
அரபு பெண்கள். அரை சாதியினர் மதம் மாறுகிறார்கள்
சிரக்கல் உன்னிச்சிருதரின் குலத்தில் பிறந்தவர்.

623
01:15:08,657 --> 01:15:10,526
அவள் எங்கள் குளத்திலிருந்து திருடப்பட்டாள்.

624
01:15:10,526 --> 01:15:14,096
அவர்கள் பெண்களைச் சேர்ந்தவர்கள்
அரக்கல் பகுதி...

625
01:15:14,096 --> 01:15:16,519
...முயற்சி செய்த குடும்பம்
எங்கள் இளவரசியை சுட.

626
01:15:20,970 --> 01:15:24,306
அது மாண்டி வியாழன்,
வைஸ்ராய் கொச்சி சென்றார்.

627
01:15:24,306 --> 01:15:26,909
போர்த்துகீசியர்கள் போரிட்டனர்
அரக்கல் கோட்டை சாம்பலாகும் வரை.

628
01:15:26,909 --> 01:15:31,347
இந்த பெண்கள் டெல்லிச்சேரிக்கு தப்பிச் சென்று கொண்டிருந்தனர்.
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

629
01:15:31,347 --> 01:15:33,338
நல்லது, கைமல்!

630
01:15:34,683 --> 01:15:38,073
நீங்கள் அவற்றில் சிலவற்றைக் கொடுத்தீர்களா?
உங்கள் நண்பர்களுக்கு?

631
01:15:42,725 --> 01:15:49,131
ஆ, அவள் எங்களுடைய செதுக்குவது போல் இருக்கிறாள்
பாட்டி உன்னிச்சிருதா! அவள் யார்?

632
01:15:49,131 --> 01:15:51,300
ஆயிஷா!

633
01:15:51,300 --> 01:15:55,437
அரக்கல் ஆயிஷா!

634
01:15:55,437 --> 01:15:56,905
நான் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

635
01:15:56,905 --> 01:15:58,207
அஸ்மா பீபியின் பேத்தி.

636
01:15:58,207 --> 01:16:02,077
அரக்கல் மாணிக்கம்.

637
01:16:02,077 --> 01:16:09,592
நாம் அவளை வரவேற்க வேண்டாமா
குடும்பத்திற்குள், செனிச்சேரி?

638
01:16:07,583 --> 01:16:10,653
நாம் அவளுக்கு இருக்கை கொடுக்க வேண்டும்.

639
01:16:10,653 --> 01:16:13,155
ஆம், நாம் கட்டாயம் உட்கார வேண்டும்!

640
01:16:13,155 --> 01:16:15,259
ஆனால் பொருத்தமான நாற்காலியை நான் காணவில்லை.

641
01:16:27,002 --> 01:16:31,707
ராணிக்கு இடது தொடை
மகளுக்கு உரிமையும்.

642
01:16:31,707 --> 01:16:33,342
அப்படியல்லவா சொல்கிறார்கள்?

643
01:16:33,342 --> 01:16:34,843
வா, அன்பே!

644
01:16:37,546 --> 01:16:39,047
வந்து உட்காருங்க.

645
01:16:52,194 --> 01:16:56,984
ஒரு சிரக்கல் பெண்ணைத் தொடவும்
அது 100 அரக்கல் பெண்களை எரிக்கும்.

646
01:17:13,749 --> 01:17:16,385
நல்ல பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரியாதைகள்.

647
01:17:16,385 --> 01:17:19,934
கருணைக்கு என் நன்றிகள்
அரக்கல் பெண்களுக்கு காட்டப்பட்டது.

648
01:17:22,791 --> 01:17:27,660
சரி, நான் இங்கே ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

649
01:17:28,530 --> 01:17:31,366
ஆனால் என் இடம் எங்கே?

650
01:17:31,366 --> 01:17:37,172
மாமாவின் தொடையில் அல்லது
மருமகன் அறையில்?

651
01:17:37,172 --> 01:17:38,514
புத்திசாலி பெண்!

652
01:17:41,577 --> 01:17:45,604
இந்த குலம் வழக்கத்தை மதிக்கிறது
ஒரு பெண் தன் கணவனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.

653
01:17:46,381 --> 01:17:51,320
உள்ளே இருக்கும் பெண்களிடம் அவளை சுத்தம் செய்ய சொல்லுங்கள்.

654
01:17:51,320 --> 01:17:55,108
உங்கள் படுக்கையறையில் இளவரசராக இருங்கள்.

655
01:17:56,525 --> 01:17:59,710
அவளை மயக்கு.

656
01:18:12,775 --> 01:18:15,811
ஒரு சிறப்பு படுக்கையறை தயார்
இராணுவ தளபதிகளுக்கு.

657
01:18:15,811 --> 01:18:17,946
நாயனார், நீங்கள் போரில் இருந்து மீண்டிருக்கிறீர்கள்.

658
01:18:17,946 --> 01:18:20,574
பட்டு மெத்தை வேண்டுமானால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

659
01:18:23,285 --> 01:18:24,553
அவர் போய்விட்டாரா?

660
01:18:24,553 --> 01:18:25,941
வாருங்கள், அலி.

661
01:18:26,722 --> 01:18:30,092
நீங்கள் வாசனை அறைகளை விரும்புகிறீர்களா?
மற்றும் பட்டு மெத்தைகள்?

662
01:18:30,092 --> 01:18:33,676
உங்களுக்கு இது வேண்டும், அல்லது இது ஒன்று அல்லது

663
01:18:34,263 --> 01:18:37,926
போர் அரக்கல்லில் நடந்தாலும் சரி
சிரக்கல், பாதிக்கப்படுவது பெண்கள் தான்.

664
01:18:48,076 --> 01:18:50,879
செனிச்சேரி ஸ்பெஷலாகச் சொன்னார்
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள.

665
01:18:50,879 --> 01:18:53,268
இன்னும் காணாமல் போன விரல்
இருப்பதாக தெரிகிறது.

666
01:18:54,650 --> 01:18:56,800
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

667
01:18:59,021 --> 01:19:00,727
நகராதே.

668
01:19:01,423 --> 01:19:09,011
இச்செய்தி கொச்சின் காமாவை எட்டியது.

669
01:19:10,165 --> 01:19:13,001
வைஸ்ராய், அரக்கல்லில் சண்டை நடக்கிறது.

670
01:19:13,001 --> 01:19:15,337
பாலிஹாசன் தூக்கிலிடப்படவில்லை.

671
01:19:15,337 --> 01:19:19,489
எஸ்தாவியோ எதிரிகளின் கைகளில் விழுந்தார்.

672
01:19:24,513 --> 01:19:30,509
வாஸ்கோ வெற்றி பெற்றார்
அவரது வாழ்க்கையில் பல தடைகள்.

673
01:19:31,553 --> 01:19:35,455
மகன் திரும்பி வருவார் என்ற நம்பிக்கை அவருக்கு இருந்தது.

674
01:20:09,558 --> 01:20:14,529
முடியாது என்று சொல்ல மாட்டார்.
நீங்கள் விளையாட்டுகளில் இருந்து ஓய்வு பெறும்போது...

675
01:20:14,529 --> 01:20:18,467
படுக்கையறையில், வெளியே வா.
நான் காத்திருப்பேன்.

676
01:20:18,467 --> 01:20:20,173
நான் தூங்க மாட்டேன்.

677
01:20:51,633 --> 01:20:54,215
அந்தப் பெண் உங்கள் தங்கையா?

678
01:20:56,138 --> 01:20:58,720
அவளை இங்கே அழைத்து வந்திருக்கலாம்.

679
01:21:00,742 --> 01:21:04,371
இப்போது அவளை அழைக்கவும்,
உன் வாழ்வு அழியும் முன்!

680
01:21:08,150 --> 01:21:11,142
நாளை நாள் உடையாது
இங்குள்ள எவருக்கும்.

681
01:21:13,622 --> 01:21:15,044
அவளை இழுத்து விடு!

682
01:21:55,263 --> 01:21:58,133
பெண்ணைக் கொல்லாதே. அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

683
01:21:58,133 --> 01:22:01,970
நாம் அவளை அனுப்ப வேண்டும்
மன்னனாரில் உள்ள விபச்சார விடுதிக்கு.

684
01:22:01,970 --> 01:22:05,307
வேண்டாம், அவள் அதை அங்கே அனுபவிப்பாள்.

685
01:22:05,307 --> 01:22:13,180
அவளை பொதுமக்களிடம் எறியுங்கள்,
அவர்கள் அவளை வசப்படுத்துவார்கள்.

686
01:22:22,257 --> 01:22:27,490
பானு, உனக்கு எப்போதாவது கிடைக்கும்
மிச்சமாகும். அதுதான் உன் தலைவிதி.

687
01:22:34,569 --> 01:22:36,673
என்னை தொடாதே!

688
01:23:48,410 --> 01:23:51,959
திரும்பி வராதே
இந்த சபிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு.

689
01:23:53,281 --> 01:23:54,350
போ!

690
01:23:56,718 --> 01:23:58,663
எங்கேயாவது போய் பிழைத்துக்கொள்.

691
01:25:43,258 --> 01:25:45,488
எழுந்திரு, செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

692
01:25:46,127 --> 01:25:50,632
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று நான் கனவு கண்டேன்
என் அம்மாவை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.

693
01:25:51,866 --> 01:25:55,637
நான் சும்மா கிளம்பவில்லை
இராணுவத் தளபதியாக இருப்பதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

694
01:25:55,637 --> 01:25:58,707
எனக்கு தெரியும். வாஸ்கோவைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.

695
01:25:58,707 --> 01:26:02,110
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

696
01:26:02,110 --> 01:26:06,456
எங்களிடம் தூண்டில் உள்ளது.
அவருடைய மகனை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.

697
01:26:08,516 --> 01:26:12,287
உங்களிடம் இப்போது ஒரு குதிரை இருக்கிறது.
படைத் தலைவனாக இங்கேயே இரு

698
01:26:12,287 --> 01:26:16,872
மற்றும் உங்களிடம் நூறு இருக்கும்.
புத்திசாலியாக இருங்கள். இங்கேயே இரு.

699
01:26:17,726 --> 01:26:22,364
ராஜாவை வணங்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது விவகாரங்களை நிர்வகிக்கவா?

700
01:26:22,364 --> 01:26:26,067
To over come a pirate, a trader's
ஒரு வேட்டைக்காரனை விட மூளை சிறந்தது

701
01:26:26,067 --> 01:26:29,491
வலதுபுறத்தில் சரியானதைச் செய்ய.

702
01:26:30,138 --> 01:26:33,375
நேரம் என்னுடையது.

703
01:26:33,375 --> 01:26:37,277
வேண்டுமானால் வாருங்கள். நாம் வேண்டும்
சிறையை உடைத்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

704
01:26:38,480 --> 01:26:39,708
எப்படி?

705
01:27:02,137 --> 01:27:04,739
பாவாடை எடுக்க வந்ததை மறந்துவிட்டீர்களா?

706
01:27:04,739 --> 01:27:07,509
நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன்.

707
01:27:07,509 --> 01:27:10,512
நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

708
01:27:10,512 --> 01:27:13,782
எங்கு இடம் இருந்தாலும்,
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்.

709
01:27:13,782 --> 01:27:16,933
நான் இவர்களை விரும்புகிறேன்.
அவை அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளது.

710
01:27:18,687 --> 01:27:23,258
அவர்கள் அவளை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்,
அந்த முட்டாள், உங்கள் இளவரசர்.

711
01:27:23,258 --> 01:27:24,725
அவளை அழித்தார்.

712
01:27:29,631 --> 01:27:32,867
இளைஞனா, முதியவனா, உனக்கு கவலை இல்லையா?

713
01:27:32,867 --> 01:27:34,368
கொடூரமான பாவங்கள்!

714
01:27:40,508 --> 01:27:46,715
ஒரு மனிதனையும் விட்டிருக்கக் கூடாது
இந்த அரண்மனையில் உயிருடன்.

715
01:27:46,715 --> 01:27:51,853
அவளுடைய காரணங்கள், எங்கள் வாழ்வாதாரம்:
அவை வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

716
01:27:51,853 --> 01:27:56,491
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது
பெண்கள் அல்லது குழந்தைகளை காயப்படுத்துபவர், வவ்வலி.

717
01:27:56,491 --> 01:28:01,281
அதனால் நான் வாழ மாட்டேன் என்று முடிவு செய்து விட்டீர்கள்
என் அடுத்த பிறந்த நாளை பார்க்க.

718
01:28:11,005 --> 01:28:14,475
நான் தீமையை சரிசெய்ய வேண்டும்
நான் அர்த்தம் இல்லாமல் செய்தேன்.

719
01:28:16,211 --> 01:28:18,580
நீங்கள் இப்போது ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்க வேண்டும்.

720
01:28:18,580 --> 01:28:21,731
மறைக்கும் ஒரு திரை
காவலர்களின் கண்கள்.

721
01:28:27,622 --> 01:28:29,772
சத்தமில்லாமல் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

722
01:29:22,143 --> 01:29:23,485
எஸ்தப்பன்!

723
01:29:35,723 --> 01:29:37,258
எஸ்தப்பன் திறந்து வைத்தார்
கதவைத் திறந்து வெளியே வா!

724
01:29:37,258 --> 01:29:38,247
அவனைப் பிடி!

725
01:30:11,593 --> 01:30:17,765
இலக்கு நபரை உங்கள் வலது கையால் குறிவைக்கவும்,
உங்கள் வலது கையை இடது பக்கம் திருப்பவும்...

726
01:30:17,765 --> 01:30:19,567
வலது மற்றும் இடது கை இரண்டையும் இணைக்கவும்...

727
01:30:19,567 --> 01:30:26,174
உங்கள் தலையைத் திருப்பவும், சரியாக உட்காரவும்
மற்றும் உங்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

728
01:30:26,174 --> 01:30:28,244
அவரை பலமாக தாக்குங்கள்.

729
01:30:29,244 --> 01:30:32,475
இறைவன் அல்லாஹ்! அவ்வளவுதான்.

730
01:31:33,841 --> 01:31:35,677
நீங்கள் ஒரு திறமையான டூலிஸ்ட்.

731
01:31:35,677 --> 01:31:40,648
எஸ்தப்பன் அரக்கல் பெண்களை விடுவித்தார்
காவலர்களைக் கொன்றார். உன்னைக் கொல்ல வந்தான்.

732
01:31:40,648 --> 01:31:42,216
உங்கள் துணை எங்கே?

733
01:31:42,216 --> 01:31:44,886
அவர் மடாயிக்கு சென்றுவிட்டார்.

734
01:31:44,886 --> 01:31:46,921
அப்படித்தான் எஸ்தப்பனுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

735
01:31:46,921 --> 01:31:50,558
அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க நான் ஒருபோதும் தவறுவதில்லை
யார் தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்கிறார்கள்.

736
01:31:50,558 --> 01:31:52,760
நீங்கள் மேற்பார்வையிடுவீர்கள்
இனிமேல் என் காவலன்.

737
01:31:52,760 --> 01:31:54,261
மரியாதை வாள் கொண்டு வாருங்கள்!

738
01:31:55,496 --> 01:31:59,934
எஸ்தப்பனை மாற்ற வேண்டும்
பானுவின் காவலுக்கு.

739
01:31:59,934 --> 01:32:05,073
முஸ்லிம்கள் தாக்குவார்கள்
ஒருமுறை அவர்களின் பெண்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

740
01:32:05,073 --> 01:32:09,544
எங்களிடம் பல இராணுவத் தலைவர்கள் இருக்கலாம்.
ஆனால் அரசனுக்கு ஒரே ஒரு தலைதான்.

741
01:32:12,080 --> 01:32:13,786
செனிச்சேரி

742
01:32:29,263 --> 01:32:31,652
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு வாள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

743
01:32:37,872 --> 01:32:40,341
வீட்டில் பல் பொடி இருக்கிறது.

744
01:32:40,341 --> 01:32:42,411
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு பயன்படுத்தவும்.

745
01:33:02,330 --> 01:33:05,900
உங்கள் துடைப்பத்தை கீழே எறியுங்கள்.
நான் சில பெண்களை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

746
01:33:05,900 --> 01:33:08,770
எப்படித் தாண்டினாய்
இந்த நேரத்தில் நதி?

747
01:33:08,770 --> 01:33:10,538
நான் நீந்தினேன். தேவி என் கையைப் பிடித்தாள்.

748
01:33:10,538 --> 01:33:14,509
அவர்கள் அரக்கல் பகுதியைச் சேர்ந்த பெண்கள்.
சிறுவன் சிதைக்கப்பட்டான்.

749
01:33:14,509 --> 01:33:18,331
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்களை விடுங்கள்
தங்கள் மக்கள் வரும் வரை இங்கேயே இருங்கள்.

750
01:33:20,248 --> 01:33:23,911
அவர்கள் போக விரும்பினால், போகட்டும்.

751
01:34:23,745 --> 01:34:25,179
உங்கள் கோபம் குறையவில்லையா?

752
01:34:25,179 --> 01:34:28,950
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
ஏதோ பெரியது.

753
01:34:28,950 --> 01:34:34,536
என்னால் நன்றியை வெளிப்படுத்த முடியாது
நான் உணரவில்லை என்று.

754
01:34:35,389 --> 01:34:37,492
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

755
01:34:37,492 --> 01:34:40,723
அந்த இளவரசனின் தலை
துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

756
01:34:41,596 --> 01:34:46,634
வெட்டிய அரக்கல் ஆயிஷா
ஒன்பது போர்த்துகீசியர்கள் துண்டுகளாக

757
01:34:46,634 --> 01:34:48,215
அவளுடைய மரியாதையை காப்பாற்ற.

758
01:35:04,285 --> 01:35:07,522
நீங்கள் செய்தது உண்மை என்றால்
என்னை ஒரு நல்ல இடத்திற்கு கொண்டு வந்தேன்

759
01:35:07,522 --> 01:35:12,107
...பாதுகாக்க எனக்கு ஒரு ஆயுதம் கொடு
என்னை நம்பி வந்த பெண்கள்.

760
01:35:38,019 --> 01:35:43,332
எனக்கு சிரக்கல் வாள் வழங்கப்பட்டது
நான் ஒரு ராணுவ தளபதி.

761
01:35:44,158 --> 01:35:47,728
எல்லா விஷயமும் பெண்
உண்மையாகிறது என்றார்.

762
01:35:47,728 --> 01:35:48,877
பெண்கள் எங்கே?

763
01:35:50,097 --> 01:35:52,266
புத்தூரில்.

764
01:35:52,266 --> 01:35:54,235
அவர்கள் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருக்கட்டும்.

765
01:35:54,235 --> 01:35:59,582
தலைவரிடம் கேட்டேன்
செய்ய, யாரும் அவர்களை பார்க்கவில்லை.

766
01:36:00,274 --> 01:36:02,109
எஸ்தாவியோ எங்கே?

767
01:36:02,109 --> 01:36:04,378
நான் அவரை வீழ்த்தினேன்.

768
01:36:04,378 --> 01:36:09,850
செனிச்சேரி அவரை அடைத்து வைத்தார்
பானுவின் அறைக்கு.

769
01:36:11,419 --> 01:36:14,388
இருப்பது தவறு
அவரை நம் கைகளில் இருந்து விடுங்கள்.

770
01:36:14,388 --> 01:36:16,624
இல்லை, அது அல்லாஹ்வின் கருணை.

771
01:36:16,624 --> 01:36:22,763
நீங்கள் தேடும் எதிரி
அவரைப் பெற வைஸ்ராய் இங்கு வருவார்.

772
01:36:22,763 --> 01:36:26,834
அதுவரை நீ இங்கேயே இரு.

773
01:36:26,834 --> 01:36:29,303
அது எங்கே?

774
01:36:29,303 --> 01:36:31,885
உறுமி-வாள் உங்கள் இடுப்பில் இல்லை.

775
01:36:33,074 --> 01:36:35,476
எங்காவது விழுந்து விட்டதா?

776
01:36:35,476 --> 01:36:38,263
அல்லது விழுந்தாயா?

777
01:36:39,447 --> 01:36:42,029
அது ஒருபோதும் அதன் வழியை இழக்காது.

778
01:36:42,617 --> 01:36:44,608
அது என்னிடம் திரும்பும்.

779
01:36:45,119 --> 01:36:51,559
எனவே நீங்கள் அதைக் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு பெண்ணுக்கு!

780
01:36:51,559 --> 01:36:54,426
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை
ஒரு முறை கூட தொட வேண்டும்.

781
01:36:55,196 --> 01:36:59,223
நீ அவளுக்கு மட்டும் கொடுத்தாயா
வாள் அல்லது உங்கள் இதயம்?

782
01:37:01,068 --> 01:37:06,461
இது ஒரு பிரச்சனை.

783
01:37:09,310 --> 01:37:13,656
நண்பரே, இது ஒரு பிரச்சனை.

784
01:37:14,782 --> 01:37:15,931
என்ன பிரச்சனை?

785
01:37:18,953 --> 01:37:20,500
நான் சொன்னேன், என்ன பிரச்சனை?

786
01:37:21,689 --> 01:37:26,353
என்ன பிரச்சனை செய்கிறது
எனது புதிய ராணுவத் தலைவர் இருக்கிறாரா?

787
01:37:28,596 --> 01:37:31,383
இது இன்னொரு பிரச்சனை!

788
01:37:44,979 --> 01:37:49,183
பளபளக்கும் பளபளக்கும் கண்கள் என்னிடம் உள்ளன
ஒவ்வொரு முறையும் தீப்பொறிகள், அவை படபடக்கும்.

789
01:37:49,183 --> 01:37:53,087
எனக்கு அழகும் அருளும் உண்டு
பூக்கும் பூவரசு மரத்தின்.

790
01:37:53,087 --> 01:37:55,489
அவர் என்னைப் போல் நடப்பதைப் பார்த்ததும்
அழகான அன்னம்...

791
01:37:55,489 --> 01:37:56,757
...தெய்யம் கடவுள்
தனது கிரீடத்தை கைவிடுவார்.

792
01:37:56,757 --> 01:38:01,228
வெள்ளிக் கோப்பை போன்ற என் அழகைப் பார்
அது விளிம்பு வரை நிரம்பியுள்ளது.

793
01:38:01,228 --> 01:38:05,599
பளபளக்கும் பளபளக்கும் கண்கள் என்னிடம் உள்ளன
ஒவ்வொரு முறையும் தீப்பொறிகள், அவை படபடக்கும்.

794
01:38:05,599 --> 01:38:09,737
எனக்கு அழகும் அருளும் உண்டு
பூக்கும் பூவரசு மரத்தின்.

795
01:38:09,737 --> 01:38:11,872
நான் நடப்பதைப் பார்த்ததும்
அழகான அன்னம் போல...

796
01:38:11,872 --> 01:38:13,474
...தெய்யம் கடவுள் விருப்பம்
அவரது கிரீடத்தை கைவிடுங்கள்.

797
01:38:13,474 --> 01:38:17,467
வெள்ளிக் கோப்பை போன்ற என் அழகைப் பார்
அது நிரம்பியது.

798
01:38:22,850 --> 01:38:27,088
கொளத்துநாட்டின் தேர்ந்தவர்
அவர்கள் தோன்றும் போது எனக்கு ஆசை...

799
01:38:27,088 --> 01:38:30,624
மற்றும் அனைத்து பெண்கள்
வீட்டில் என்னை கிண்டல் செய்வார்கள்.

800
01:38:30,624 --> 01:38:35,529
என் மல்லிகையின் நறுமணம் மயங்கும்
சாமுதிரி அரண்மனையின் ஆட்கள்.

801
01:38:35,529 --> 01:38:39,033
மேகங்கள் ஓடி வரும்
காஜலுடன் என் கண்களை வரிசைப்படுத்த.

802
01:38:39,033 --> 01:38:41,836
பூரம் திருவிழா இருந்த போது
பிரமாண்டமாக கொண்டாடப்பட்டது...

803
01:38:41,836 --> 01:38:44,805
நீங்கள் போர் நடனம் ஆடிய போது,
நீ என்னைப் பார்க்கவில்லை.

804
01:38:44,805 --> 01:38:48,707
இன்னும் நீ என்

805
01:38:49,810 --> 01:38:53,848
பளபளக்கும் பளபளக்கும் கண்கள் என்னிடம் உள்ளன
ஒவ்வொரு முறையும் தீப்பொறிகள், அவை படபடக்கும்.

806
01:38:53,848 --> 01:38:57,752
எனக்கு அழகும் அருளும் உண்டு
பூக்கும் பூவரசு மரம்.

807
01:38:57,752 --> 01:39:00,221
நான் நடப்பதைப் பார்த்ததும்
அழகான அன்னம் போல...

808
01:39:00,221 --> 01:39:01,722
...தெய்யம் கடவுள்
தனது கிரீடத்தை கைவிடுவார்.

809
01:39:01,722 --> 01:39:05,829
வெள்ளிக் கோப்பையைப் போல என் அழகைப் பாருங்கள்
அது விளிம்பு வரை நிரம்பியுள்ளது.

810
01:39:23,344 --> 01:39:27,615
நீ காமதேவரின் வில் போன்றவன்.
அன்பின் கடவுள்.

811
01:39:27,615 --> 01:39:31,005
என் மீது வாளை வீசாதே.
நான் பூவாக மாறுவேன்.

812
01:39:31,585 --> 01:39:35,856
ராணியின் குளித்தலில் அனைத்து பெண்களும்
ghat நம்மை பற்றி அறிந்து கொள்ளும்.

813
01:39:35,856 --> 01:39:39,460
நம் மண்ணைக் காப்பவர்கள்
எங்கள் திருமணத்தை நடத்துங்கள்.

814
01:39:39,460 --> 01:39:45,466
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றிப் பாடினேன்
வார்த்தைகள் இல்லாமல் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

815
01:39:45,466 --> 01:39:47,969
இன்னும், நீங்கள் தான்

816
01:39:50,504 --> 01:39:54,141
பளபளக்கும் பளபளக்கும் கண்கள் என்னிடம் உள்ளன
ஒவ்வொரு முறையும் தீப்பொறிகள், அவை படபடக்கும்.

817
01:39:54,141 --> 01:39:58,279
எனக்கு அழகும் அருளும் உண்டு
பூக்கும் பூவரசு மரத்தின்.

818
01:39:58,279 --> 01:40:00,714
நான் நடப்பதைப் பார்த்ததும்
அழகான அன்னம் போல...

819
01:40:00,714 --> 01:40:02,102
...தெய்யம் கடவுள் விருப்பம்
அவரது கிரீடத்தை கைவிடுங்கள்.

820
01:40:04,785 --> 01:40:10,291
வெள்ளிக் கோப்பை போன்ற என் அழகைப் பார்
அது விளிம்பு வரை நிரம்பியுள்ளது.

821
01:40:26,040 --> 01:40:27,223
இங்கே உட்காருங்கள்.

822
01:40:38,686 --> 01:40:42,356
மூளை வேலை செய்ய, அவர் சாப்பிட வேண்டும்.

823
01:40:42,356 --> 01:40:43,857
அவருக்கு உணவு கொடுங்கள்.

824
01:40:50,898 --> 01:40:53,082
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
நீ அவனைக் கொல்ல முயன்றால்.

825
01:40:59,106 --> 01:41:00,653
அவர் சந்தேகப்படுகிறார்.

826
01:41:08,716 --> 01:41:10,104
எங்களை நம்புங்கள்.

827
01:41:22,062 --> 01:41:25,399
நான் தான் அவனை வெட்டினேன்
அளவு போர்த்துகீசியம்.

828
01:41:25,399 --> 01:41:28,969
பானு, இவர்கள் விரும்பி சாப்பிடுகிறார்கள்.

829
01:41:28,969 --> 01:41:33,941
அவர்கள் மெலிண்டி அல்லது மொம்பாசாவுக்குச் சென்றால்,
அவர்கள் பச்சோந்திகள், பல்லிகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.

830
01:41:33,941 --> 01:41:36,010
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்கிறார்கள், எதையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

831
01:41:36,010 --> 01:41:36,810
அது அவர்களின் வழி.

832
01:41:36,810 --> 01:41:39,046
அவருக்கு நம் மொழி புரிகிறதா?

833
01:41:39,046 --> 01:41:41,382
அவருக்குத் தெரியவில்லை.

834
01:41:41,382 --> 01:41:49,256
ஆனால் பின்னர் இங்கு வந்தவர்கள் அனைவரும்
அவரது தந்தை சரளமாக மலையாளம் பேசினார்.

835
01:41:49,256 --> 01:41:53,027
அவர் அதை பின்பற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் கண்டுபிடிக்கலாமா?

836
01:41:53,027 --> 01:41:54,061
எப்படி?

837
01:41:54,061 --> 01:41:58,646
இதுவே அவரது கடைசி உணவு. வேலுதா,
முடிந்ததும் அவனை தூக்கிலிடு.

838
01:41:59,700 --> 01:42:02,168
அவருக்கு மலையாளம் நன்றாகப் புரியும்.

839
01:42:08,008 --> 01:42:13,614
நீங்கள் ஒரு ஏழை நடிகர். முயற்சி செய்யாதே
என்னை முட்டாளாக்க. புதிய ஆட்சி எப்போது

840
01:42:13,614 --> 01:42:16,951
உங்கள் நாட்டில் சகிக்க முடியாததாகிவிட்டது
அதில் நானும் ஒருவன்

841
01:42:16,951 --> 01:54:33,472
வாஸ்கோடகாமாவிடம் கோரிக்கை வைத்தவர்
கேரளாவுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

842
01:42:27,962 --> 01:42:31,565
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், எஸ்தாவியோ.

843
01:42:31,565 --> 01:42:35,669
பதிலுக்கு, நீங்கள் இந்த இளவரசனை உருவாக்க வேண்டும்,
பானுவிக்ரமன், முக்கியமான மனிதர்.

844
01:42:35,669 --> 01:42:38,820
மேலும் வாஸ்கோ தானே இங்கு வரவேண்டும்.

845
01:42:43,777 --> 01:42:45,980
- என்ன சொன்னார்?

846
01:42:45,980 --> 01:42:47,248
- அவரை விடுவிக்க.

847
01:42:47,248 --> 01:42:50,274
அது ஆபத்தானது.

848
01:42:51,118 --> 01:42:53,320
நேரம் வரட்டும். எஸ்தாவியோ

849
01:42:53,320 --> 01:42:56,557
அப்போது தேவையானதைச் செய்வேன்.

850
01:42:56,557 --> 01:42:59,060
இந்த இளவரசன் உன் நண்பன்.

851
01:43:05,933 --> 01:43:09,084
'பாஸ்டர்ட்' என்றால் அவன்
தந்தை இல்லாதவர்.

852
01:43:38,132 --> 01:43:43,240
இந்த வாள் மறுக்கிறது
என் கைகளில் சரணடைய வேண்டும்.

853
01:43:45,472 --> 01:43:49,076
இருப்பது பழக்கமில்லை
அந்நியர்களால் கையாளப்படுகிறது.

854
01:43:49,076 --> 01:43:52,944
கீழ்ப்படியாமை என்பது ஒன்று
நான் அடிபணிய விரும்புகிறேன்.

855
01:43:56,216 --> 01:43:58,686
இது வெறும் சாட்டையடி அல்ல.

856
01:43:58,686 --> 01:44:00,916
பயணத்திற்கான நேரம் இது.

857
01:44:03,557 --> 01:44:07,550
எங்கள் வீட்டை எரித்தீர்கள்.
இப்போது என்னை திருப்பி அனுப்புகிறீர்களா?

858
01:44:10,164 --> 01:44:12,348
இந்த இருமுக விளையாட்டை நிறுத்துங்கள்.

859
01:44:13,167 --> 01:44:16,432
நான் காவலராகப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

860
01:44:18,205 --> 01:44:22,869
நீ தான் காரணம்
என் வீடு சாம்பலாகி விட்டது.

861
01:44:27,448 --> 01:44:30,076
நான் அரபு நாட்டுப் பெண்களைக் கொல்ல வரவில்லை.

862
01:44:32,086 --> 01:44:36,290
தந்தை கூடுவார்
ஒரு படை மற்றும் அவரது மகனுக்காக வாருங்கள்.

863
01:44:36,290 --> 01:44:38,315
அதுக்காகத்தான் நான் காத்திருக்கிறேன்.

864
01:44:39,126 --> 01:44:43,836
சீரக்கலின் கூலிப்படையினர்
அவனுடைய படையை தோற்கடிக்க முடியாது.

865
01:44:45,999 --> 01:44:51,105
நான் இராணுவத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை
நான் இந்த வேட்டைக்குப் புறப்பட்டபோது.

866
01:44:51,105 --> 01:44:55,690
நீங்கள் எதிர்கொள்ளவில்லை
ஒரே ஒருவன், வைஸ்ராய்.

867
01:44:57,077 --> 01:45:02,310
போர் என்பது ஜெயிக்க வேண்டிய ஒன்று, பயப்பட வேண்டாம்.

868
01:45:04,418 --> 01:45:06,124
உங்கள் ஆணவத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

869
01:45:06,820 --> 01:45:14,361
என்னிடம் இராணுவம் இல்லை, என்னிடம் என் வார்த்தை மட்டுமே உள்ளது
உனக்கு கொடுக்க. வலிமையைக் குவிக்கவும்.

870
01:45:14,361 --> 01:45:20,401
கிராமங்களுக்குச் சென்று, அவற்றைச் சேகரிக்கவும்
அவர்களுக்குள் நெருப்பு வைத்திருப்பவர்கள்.

871
01:45:20,401 --> 01:45:23,604
ஆயிஷாவும் உன்னுடன் இருக்கிறாள்.

872
01:45:23,604 --> 01:45:28,394
அரக்கல்லில் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
எனக்கு விசுவாசமான இராணுவம்.

873
01:45:30,444 --> 01:45:33,595
நான் தேடாத உதவியை எனக்கு ஏன் வழங்க வேண்டும்?

874
01:45:36,417 --> 01:45:42,128
நானும் கொத்துவாளின் மகனுடன் இருக்கிறேன்
அவரது பயணத்தில்.

875
01:45:48,929 --> 01:45:51,965
உங்கள் படையுடன் எங்கு செல்கிறீர்கள்
- என் சக்தியால் அல்ல.

876
01:45:51,965 --> 01:45:53,734
என் நண்பனுடன் சேர்ந்து மடாய்க்கு.

877
01:45:53,734 --> 01:45:59,809
நான் ஒரு நல்ல விஷயத்தை தண்டிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
பயான்பாய் மற்றும் மடாய் வீரர்களை சந்தித்தார்.

878
01:46:00,474 --> 01:46:05,179
இது மிகவும் கடினமானது.
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் நண்பருடன் ரோமிங் செய்கிறீர்கள்.

879
01:46:05,179 --> 01:46:06,847
நண்பரின் வார்த்தைகள் சரிதான்.

880
01:46:06,847 --> 01:46:09,049
நாம் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாவிட்டால்,
யாரை சொல்லக்கூடாது...

881
01:46:09,049 --> 01:46:11,218
... நாம் கேட்க வேண்டியதில்லை
தேவையற்ற பரிந்துரைகள்.

882
01:46:11,218 --> 01:46:12,886
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.

883
01:46:12,886 --> 01:46:14,254
அது என்ன?

884
01:46:14,254 --> 01:46:17,024
அவர் என் சிறுவயது முதல் நண்பர்.

885
01:46:17,024 --> 01:46:20,294
அவர் டிராகன்ஃபிளை போன்றவர்,
நாம் தீங்கு செய்தால் உடனடியாக இறந்துவிடும்.

886
01:46:20,294 --> 01:46:25,165
யார் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
நேர்மையானவராக இருப்பார். நான் அவருடன் இருப்பேன்.

887
01:46:25,165 --> 01:46:31,672
நானும் உங்களுடன் இருக்கிறேன். உங்களால் முடியுமா
என்னையும் உன் சேருமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

888
01:46:31,672 --> 01:46:36,844
ராணி தேகிங்குடன் செல்ல வேண்டும். சரி
- நீங்கள் ராஜாவாக வருவீர்களா, இல்லையா? - இளவரசி.

889
01:46:36,844 --> 01:46:41,415
ராஜா வழியில் இருக்கிறார்.
- இங்கே பாடி எங்களை சித்திரவதை செய்யாதீர்கள்.

890
01:46:41,415 --> 01:46:43,884
ராஜா மட்டுமே இருப்பார்
அவருடைய ராஜ்யம் இருந்தால். சரியா?

891
01:46:43,884 --> 01:46:49,038
நண்பர் கூட்டத் திட்டமிட்டுள்ளார்
சிலர் உங்களை நேரடியாக கேள்வி கேட்கிறார்கள்.

892
01:46:49,556 --> 01:46:53,185
நான் என் பயணத்திலிருந்து வந்து சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் வரும்போது.

893
01:47:01,568 --> 01:47:05,506
கீழ நாயனார்! - மனிதனே!

894
01:47:05,506 --> 01:47:12,079
கீழ நாயனார் புத்தூர் செல்லவில்லை
கோழைத்தனமான மற்றும் சிலவற்றை எங்கே மறைக்கக்கூடாது.

895
01:47:12,079 --> 01:47:15,382
கடன் கேட்க. - ராஜா சென்றுவிட்டார்
அதற்கு மட்டும். சரியா?

896
01:47:15,382 --> 01:47:16,817
அவர் கண்டிப்பாக ஏற்பாடு செய்வார்.

897
01:47:16,817 --> 01:47:19,923
ஏன் கடன் கேட்டீர்கள்
நமக்கென்ன, நாயனார்?

898
01:47:20,587 --> 01:47:24,391
பயிர்களைத் தனியாகத் தருகிறோம்
மாத நாயக்கரின்.

899
01:47:24,391 --> 01:47:29,579
மனிதனே! சத்தமாக கத்தவும்!
நம் மக்கள் இங்கு வரட்டும்.

900
01:47:36,537 --> 01:47:42,910
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
நாங்கள் பணம் கேட்க இங்கு வரவில்லை.

901
01:47:42,910 --> 01:47:45,145
நமது படைக்கு மனித சக்தியைக் கேட்பது.

902
01:47:45,145 --> 01:47:56,256
மீட்பதற்கான பெரும் சக்தி நம்மிடம் உள்ளது
எங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து எங்கள் கோழிக்கோடு.

903
01:47:56,256 --> 01:47:58,625
எங்களிடம் எங்கள் வீரர்கள் உள்ளனர்
நமது எதிரிகளை அழிக்க.

904
01:47:58,625 --> 01:48:02,296
என் உடன்பிறந்தவர்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் பார்த்தேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள் ...

905
01:48:02,296 --> 01:48:05,832
புத்தூர் படையினரால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை.

906
01:48:05,832 --> 01:48:09,570
அவர்கள் கொன்றபோது
தலைமுடியை இழுக்கும் தலைச்சங்கோடு...

907
01:48:09,570 --> 01:48:11,738
யாரும் எங்களுக்கு ஆதரவளிக்கவில்லை
உங்கள் ராஜாவிடம் இருந்து லஞ்சம்.

908
01:48:11,738 --> 01:48:14,174
பின்னர் அவர்கள் எங்கள் குழுவை நிறுத்தினர்.

909
01:48:14,174 --> 01:48:17,044
அப்போது யாரோ சத்தமாக சிரித்தனர்.

910
01:48:17,044 --> 01:48:21,196
மேலும் சிலர் இறந்தனர்
சிறையில். ஏன்?

911
01:48:22,249 --> 01:48:27,120
கடலை கடக்க, எங்களுக்கு அனுமதி தேவை.

912
01:48:27,120 --> 01:48:28,589
நாம் ஏன்?

913
01:48:28,589 --> 01:48:33,627
கேட்க ஆட்களை அனுப்பும்போது
அவை பிணங்களாகத் திரும்புகின்றன.

914
01:48:33,627 --> 01:48:36,496
இது ஆகி வருகிறது
ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒரு வழக்கம்.

915
01:48:36,496 --> 01:48:39,733
அதனால் கெலு வந்திருக்கிறான்
ஒரு உதவி கேட்க.

916
01:48:39,733 --> 01:48:43,136
போர்த்துகீசியர்கள் கிட்டத்தட்ட
1000 பேர் மற்றும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

917
01:48:43,136 --> 01:48:45,372
ஒவ்வொருவருக்கும் 5 பேர் இருக்க வேண்டும்.

918
01:48:45,372 --> 01:48:47,274
நான் இந்த மண்ணில் பிறந்தவன்.

919
01:48:47,274 --> 01:48:51,017
நான் இந்த மண்ணை மனிதர்களுக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டுகிறேன்.

920
01:48:52,346 --> 01:48:57,217
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் அது அவருக்குத் தெரியாது
போர்த்துகீசியர்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், அவர்கள் உன்னைத் தூக்கிலிடுவார்களா?

921
01:48:57,217 --> 01:49:01,290
உண்மை, நான் கூலிகளைப் பாடுகிறேன், ஆனால்
நான் சாப்பிட்டு மகிழ்ச்சியாக இருக்க போதுமான அளவு கிடைக்கிறது.

922
01:49:03,357 --> 01:49:08,511
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் வாருங்கள்
வலிமையும் தைரியமும் கொண்டவர்கள்.

923
01:49:12,099 --> 01:49:19,050
செல்ல ஒரு 1000 கைகளை கொடுங்கள்
போர்த்துகீசியர்களுடன் போருக்கு.

924
01:49:23,910 --> 01:49:31,703
இந்த தொங்கு கம்பம் எங்களுக்கு தேவையில்லை
அது நமது தாய் பூமியின் மார்பைத் துளைக்கிறது.

925
01:50:43,724 --> 01:50:48,149
வரலாறு என்றுமே சொல்லக்கூடாது
இந்த விலங்கு எனக்கு பாரமாக இருந்தது.

926
01:50:54,801 --> 01:50:56,302
வரைந்து செல்லுங்கள்.

927
01:50:58,905 --> 01:51:01,851
என்னை பிடி, நான் கீழே வருகிறேன்.

928
01:51:02,542 --> 01:51:03,844
மைபேக்

929
01:51:03,844 --> 01:51:06,580
இவர்கள் கொடுங்கல்லூரைச் சேர்ந்தவர்கள்...

930
01:51:06,580 --> 01:51:09,349
...இதனால் பாதிக்கப்படும் சிரியர்கள்
அவர்கள் போர்த்துகீசியர்களை எதிர்த்தனர்.

931
01:51:09,349 --> 01:51:13,687
நீங்கள் கொடுத்தால் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்
எங்களுடன் வர்த்தகம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு.

932
01:51:13,687 --> 01:51:16,156
மாதேவோஸ், யூசுப்.

933
01:51:16,156 --> 01:51:19,960
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால், ராஜா,
நாங்கள் உங்களை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்போம்.

934
01:51:19,960 --> 01:51:21,962
நினைவில் வைத்து என்ன பயன்?

935
01:51:21,962 --> 01:51:25,272
வரியில் தள்ளுபடி கிடைத்தால், நாங்கள் கொண்டு வருவோம்
லாபத்தில் உங்கள் பங்கு.

936
01:51:28,335 --> 01:51:30,570
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லக்கூடாதா
செனிச்சேரியுடன்?

937
01:51:30,570 --> 01:51:36,998
எந்த அரசனும் அடுத்தவரின் உதவியை நாடக்கூடாது
அவர் சரியானதைச் செய்வதாக உணர்ந்தால்.

938
01:51:40,981 --> 01:51:42,816
அதிகாரிகளிடம் சென்று பாருங்கள்.

939
01:51:42,816 --> 01:51:43,919
நன்றி, ராஜா.

940
01:51:48,288 --> 01:51:52,600
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

941
01:51:53,260 --> 01:51:58,298
செல்லை உடைத்தவர் திறந்தார்
அரக்கல் பெண்களை விடுவிப்பது நான்தான்.

942
01:51:58,298 --> 01:51:58,999
- கேலு!

943
01:51:58,999 --> 01:52:01,835
- அவர்கள் புத்தூரில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

944
01:52:01,835 --> 01:52:04,037
அது தவறு ராஜா.

945
01:52:04,037 --> 01:52:07,307
உங்கள் தவறுக்கு நீங்கள் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்.

946
01:52:07,307 --> 01:52:11,311
அரக்கல் மக்கள்
எங்கள் எதிரிகள் கேலு.

947
01:52:11,311 --> 01:52:13,346
- எங்கள் கௌரவம்
- என்ன கௌரவம்?

948
01:52:13,346 --> 01:52:17,317
உங்கள் சகோதரியை விரட்டியதற்காக
ஒரு முஸ்லிம் அவளைத் தொட்டதால்

949
01:52:17,317 --> 01:52:22,088
பற்றி ஒரு சண்டையின் போது
சொத்துப் பங்கீடு?

950
01:52:22,088 --> 01:52:25,725
அல்லது உங்கள் பயத்திற்காக
சேரமான் பெருமாள்...

951
01:52:25,725 --> 01:52:27,928
உங்கள் நிலம் முழுவதையும் இஸ்லாமிடம் ஒப்படைப்பதா?

952
01:52:27,928 --> 01:52:30,530
அது போதும்.

953
01:52:30,530 --> 01:52:34,634
கிறிஸ்தவர்கள், முஸ்லிம்கள்,
இப்போது அனைவரும் எங்களுடன் நிற்க வேண்டும்.

954
01:52:34,634 --> 01:52:35,702
- அரக்கல் பெண்

955
01:52:35,702 --> 01:52:38,409
- நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம்.

956
01:52:57,958 --> 01:53:01,860
தரையைத் தொடாதே.
கவனமாக, கவனத்துடன்...

957
01:53:04,164 --> 01:53:07,827
அவர் ஒரு காட்டுப்பன்றி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் பயிர்களை அழிக்க வந்துள்ளது.

958
01:53:08,602 --> 01:53:10,229
காட்டுப்பன்றி.

959
01:53:37,631 --> 01:53:38,939
வெற்றிலை.

960
01:53:40,800 --> 01:53:43,837
நீங்கள் உணர்ச்சியால் வெல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

961
01:53:43,837 --> 01:53:45,605
ஆம், அது உணர்ச்சி.

962
01:53:45,605 --> 01:53:49,154
மகிழ்ச்சியின் உணர்வு.

963
01:53:49,809 --> 01:53:53,280
ஒருமுறை நான் அதை உணர்ந்தேன்
அரசாட்சி எளிதானது அல்ல

964
01:53:53,280 --> 01:53:56,750
நான் ஒருபோதும் மன அமைதியை அனுபவித்ததில்லை.

965
01:53:56,750 --> 01:54:00,654
இப்போது என்னிடம் உள்ளது
இரண்டு வலிமையான இளைஞர்கள்

966
01:54:00,654 --> 01:54:04,457
பார்த்துக்கொள்ள
என் விவகாரங்கள் ஒரு திருப்தி.

967
01:54:04,457 --> 01:54:09,406
இப்போது நான் ஒரு ராஜா என்று விழுந்தேன்.

968
01:54:12,365 --> 01:54:16,202
போர்த்துகீசியர்கள் சாரக்கட்டு போது
வேரோடு பிடுங்கப்பட்டது

969
01:54:16,202 --> 01:54:20,275
மக்கள் மத்தியில் அச்சம்
இதயங்கள் அவர்களுடன் வெளியே வந்தன.

970
01:54:20,840 --> 01:54:27,348
அவர்களுக்கு இப்போது ஒரு தலைவன் இருந்தான்
அவர்களை ஒன்றிணைக்க: கேலு.

971
01:54:37,857 --> 01:54:43,063
உங்கள் மாணவர்கள் வெளிர்,
உங்கள் கண்கள் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன.

972
01:54:43,063 --> 01:54:47,801
நீங்கள் ராஜாவாகும் நேரத்தில்,
திருதராஷ்டிரனைப் போல நீ குருடனாக இருப்பாய்.

973
01:54:47,801 --> 01:54:49,402
- திருதராஷ்டிரன் யார்?

974
01:54:49,402 --> 01:54:50,770
- கௌரவர்களின் அரசன்.

975
01:54:50,770 --> 01:54:54,341
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
ராஜா என்னிடம் கூறுகிறார், இன்னும்

976
01:54:54,341 --> 01:54:59,415
அதனால்தான் வழி சொல்கிறேன்
முன்னோக்கி போர்த்துகீசியம்.

977
01:55:05,285 --> 01:55:09,222
எனக்கு கெட்ட செய்தி வந்துள்ளது
புத்தர் கெலுவில் இருந்து...

978
01:55:09,222 --> 01:55:15,161
மற்றும் அலி சுற்றி ஓடுகிறார்கள்,
மக்களை சேகரிக்கிறது.

979
01:55:15,161 --> 01:55:19,899
அவர்கள் ஒரு வெகுஜன, ஒரு பெரிய இராணுவத்தை விரும்புகிறார்கள்.

980
01:55:19,899 --> 01:55:25,739
அடைவதே அவர்களின் நோக்கம்
சிராக்கல் சிம்மாசனம்.

981
01:55:25,739 --> 01:55:29,084
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

982
01:55:31,077 --> 01:55:36,216
சிம்மாசனம்... தாழ்வாக இல்லை' லோக் அபேட்.

983
01:55:36,216 --> 01:55:41,688
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
எஸ்தாவியோ வாஸ்கோடகாமாவுக்கு...

984
01:55:41,688 --> 01:55:46,842
பின்னர் மேலே ஏறவும்
வாஸ்கோ அரசர் பதவிக்கு.

985
01:56:05,311 --> 01:56:08,648
இந்த முறை பரிசு கிடைத்தது
உங்கள் மகனின் சுண்டு விரல்.

986
01:56:08,648 --> 01:56:15,201
அடுத்த முறை நீங்கள் இராணுவத்தை அனுப்புகிறீர்கள்,
அவர்கள் தலையை அனுப்புவார்கள்.

987
01:56:25,298 --> 01:56:30,970
அசிம் வேடத்தில் வருகிறார்
ஒரு முஸ்லீம் பக்தரின்.

988
01:56:30,970 --> 01:56:35,043
வாஸ்கோ படைகளை அனுப்புகிறார்
எஸ்தப்பனை மீட்க.

989
01:56:35,775 --> 01:56:40,565
அந்தப் பன்றிகள் வரும்
மற்றும் உங்கள் பயிர்களை உண்ணுங்கள்.

990
01:56:51,091 --> 01:56:57,063
வாஸ்கோவுக்குத் தெரியும், அது தன்னைத்தானே வழிநடத்தியது
அவரது மகனுக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் இராணுவம்.

991
01:56:57,063 --> 01:56:59,265
எனவே, ஹெசென்ட் நம்பப்படுகிறது
போர்த்துகீசிய வீரர்கள்...

992
01:56:59,265 --> 01:57:05,340
... எஸ்தாவியோவை மீட்க, அவரது மகன்
சில உள்ளூர் போர்வீரர்களுடன்.

993
01:59:13,199 --> 01:59:18,705
நீங்கள் கிராம இராணுவத்தை விரும்பினீர்களா?
இறுதி சடங்கைப் பாடவா?

994
01:59:18,705 --> 01:59:24,371
அவர்களிடம் சென்று அந்தத் தத்துவத்தைச் சொல்லுங்கள்
ofrooting ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடலைத் தொடங்கியுள்ளது.

995
01:59:42,695 --> 01:59:51,304
அம்மா! நம் துன்பங்கள் நீங்காதா?

996
01:59:51,304 --> 02:00:00,113
எங்கள் உற்சாகமும் மகிழ்ச்சியும்...

997
02:00:00,113 --> 02:00:16,029
எங்கள் அமைதியான வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மற்றும் சுவையான சமையல், பெண்ணா?

998
02:00:16,029 --> 02:00:25,620
அன்பே! உனக்கு தெரியுமா
அதெல்லாம் பெண்ணா?

999
02:00:58,738 --> 02:01:15,520
நீங்கள் யார்?

1000
02:01:50,156 --> 02:01:54,527
இடிமுழக்க அலைகள் போல்...

1001
02:01:54,527 --> 02:01:58,998
பறப்பது போல...

1002
02:01:58,998 --> 02:02:03,936
நீ எரிகிற எதிரா நடனக் கலைஞனைப் போல் வருகிறாய்.

1003
02:02:03,936 --> 02:02:08,574
தனக்குள் வைத்திருப்பவர்
கலைகளின் முழுமை.

1004
02:02:08,574 --> 02:02:13,246
அந்த நெருக்கமாக பின்னிப்பிணைந்த ட்ரெஸ்கள்
மிகவும் அருளும் அழகும் வேண்டும்.

1005
02:02:13,246 --> 02:02:17,917
எங்கே அந்தக் கண்களில் என்ன தெரிகிறது
அலைகள் தெறிக்கிறது இது காமமா அல்லது இரக்கமா?

1006
02:02:17,917 --> 02:02:21,788
இது கனவா அல்லது மென்மையான படமா?

1007
02:02:21,788 --> 02:02:24,190
இது நெருப்பு அல்லது வார்த்தைகளா?

1008
02:02:24,190 --> 02:02:26,592
என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1009
02:02:26,592 --> 02:02:35,341
நீங்கள் யார்?

1010
02:02:35,968 --> 02:02:40,039
இடிமுழக்க அலைகள் போல்...

1011
02:02:40,039 --> 02:02:44,577
பறப்பது போல...

1012
02:02:44,577 --> 02:02:49,482
நீ எரிகிற எதிரா நடனக் கலைஞனைப் போல் வருகிறாய்.

1013
02:02:49,482 --> 02:02:53,828
தனக்குள் வைத்திருப்பவர்
கலைகளின் முழுமை.

1014
02:03:16,442 --> 02:03:21,047
இரவு-இருண்ட ஓட்டத்தில்
உங்கள் ஈரமான ஆடைகள்...

1015
02:03:21,047 --> 02:03:24,835
...நீ பிறையை அணிந்திருக்கிறாய்.

1016
02:03:25,351 --> 02:03:30,156
கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட கத்தியில்
oftheurumi-sword...

1017
02:03:30,156 --> 02:03:34,024
...நீங்கள் தங்கத்தின் பிரகாசம்.

1018
02:03:34,627 --> 02:03:42,819
ஏழிமலையில்
மற்றும் ஏலமலைகள்...

1019
02:03:43,803 --> 02:03:52,945
நீ மயிலை அவிழ்த்துவிடு
அது என் கனவில் இணைகிறது.

1020
02:03:52,945 --> 02:03:57,950
நீங்கள் உடலாக மாறுகிறீர்கள்
தணியாத தாகம்.

1021
02:03:57,950 --> 02:04:07,461
நீங்கள் யார்?

1022
02:04:11,330 --> 02:04:14,267
உடலில் இருந்து
கெட்டுப் போகிறது...

1023
02:04:14,267 --> 02:04:19,338
வாஸ்கோ என்ற பிசாசு மாலுமியிடம்,
யார் இறக்கப் போகிறார்கள்...

1024
02:04:19,338 --> 02:04:27,370
கெலுவும் அவன் நாட்டு மக்களும்
வாஸ்கோவின் மரணம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

1025
02:04:37,590 --> 02:04:39,759
இது நேர முயற்சி.

1026
02:04:39,759 --> 02:04:43,829
அலியும் கெலுவும் மன்னரை வென்றனர்.

1027
02:04:43,829 --> 02:04:50,269
உங்கள் தந்தை, வாஸ்கோடகாமா,
கொச்சியில் சும்மா அமர்ந்திருக்கிறார்.

1028
02:04:50,269 --> 02:04:52,897
நான் பட்டத்து இளவரசரை அனுப்புகிறேன்
செய்தியுடன் வாஸ்கோவிடம் தானே.

1029
02:05:10,222 --> 02:05:13,567
போர்த்துகீசிய மொழியில் 'வாவ்' என்றால்
மலையாளத்தில் 'கோ'!

1030
02:06:26,799 --> 02:06:32,672
கொளத்துநாட்டிலிருந்து ஒரு செய்தி,
கலவரங்களுக்குப் பிறகு முதல் முறை.

1031
02:06:32,672 --> 02:06:34,822
ஒரு குள்ளனா?

1032
02:06:36,442 --> 02:06:38,177
செனிச்சேரி சொன்னது சரிதான்.

1033
02:06:38,177 --> 02:06:40,919
உங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் முட்டாள்தனமானது.

1034
02:06:42,148 --> 02:06:44,013
- சிறக்கல் பானுவிக்ரமன்

1035
02:06:44,950 --> 02:06:46,485
- உட்காருங்கள்.

1036
02:06:46,485 --> 02:06:49,288
அவர் இன்னும் ராஜா ஆகவில்லை.
அவர் பட்டத்து இளவரசர்.

1037
02:06:49,288 --> 02:06:53,225
நீங்கள் பகுதியைப் பாருங்கள். அது இருக்காது
உன்னை ராஜா என்று அழைப்பது தவறு.

1038
02:06:53,225 --> 02:06:55,761
காமா தேவர்பாத்தில் உள்ளது.

1039
02:06:55,761 --> 02:06:59,832
கோவாவில் அவருக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது
மற்றும் மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டது.

1040
02:06:59,832 --> 02:07:04,906
மேலும் அவர் தனது மகனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
இது நடக்கும் என்று யார் நினைத்தார்கள்?

1041
02:07:05,538 --> 02:07:06,672
எஸ்தாவியோ

1042
02:07:06,672 --> 02:07:13,612
செனிச்சேரி குருப் மிகவும் புத்திசாலி.
ஏனெனில் அவர் தானே வரவில்லை

1043
02:07:13,612 --> 02:07:16,415
அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1044
02:07:16,415 --> 02:07:18,851
நான் இந்த நபருக்கு விஷயங்களை விளக்குகிறேன்.

1045
02:07:18,851 --> 02:07:22,321
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுவேன்
மற்றும் அதை எப்படி செய்வது.

1046
02:07:23,456 --> 02:07:26,192
நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1047
02:07:26,192 --> 02:07:28,661
வர்த்தக அனுமதி வர்த்தக அனுமதி.

1048
02:07:28,661 --> 02:07:30,029
- வர்த்தக அனுமதி?

1049
02:07:30,029 --> 02:07:32,179
- ஆம்.

1050
02:08:21,547 --> 02:08:23,208
வெளியே ஒரு நபர் இருக்கிறார். நீங்கள் செல்லலாம்.

1051
02:08:40,132 --> 02:08:44,270
உங்கள் தந்தை ஒருபோதும் முடியாது
மீண்டும் அபின் தொடவும்.

1052
02:08:44,270 --> 02:08:51,210
நல்லது! தேவியின் முகம்
மீண்டும் தெளிவாகிவிடும்.

1053
02:08:51,210 --> 02:08:56,159
விரைவில் ஒரு திருமண சங்கிலி இருக்கும்
உங்கள் கழுத்தில்.

1054
02:08:57,817 --> 02:09:00,206
என்னை இந்த உலகத்தை வெறுக்க வைப்பீர்களா?

1055
02:09:00,886 --> 02:09:03,756
எனவே நீங்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1056
02:09:03,756 --> 02:09:08,307
என் மனதில் ஒரு போர்வீரன் இருக்கிறான்.

1057
02:09:11,463 --> 02:09:13,532
போய் இந்தப் புது ஆடைகளை அணிந்துகொள்.

1058
02:09:13,532 --> 02:09:17,436
நீங்கள் அவற்றை அணிந்து திரும்பும்போது,
அது யார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

1059
02:09:17,436 --> 02:09:20,621
எனக்கும் யாரோ ஒருவர் மனதில் இருக்கிறார்.

1060
02:09:22,508 --> 02:09:24,976
ஆடைகள் மட்டும் - நகைகள் இல்லையா?

1061
02:09:25,778 --> 02:09:27,484
உன்னுடன்!

1062
02:09:49,368 --> 02:09:52,271
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

1063
02:09:52,271 --> 02:09:54,640
ஆபத்து எல்லா இடங்களிலும் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.

1064
02:09:54,640 --> 02:09:56,342
இதைப் பாருங்கள்.

1065
02:09:56,342 --> 02:09:59,879
4 வருஷமா பிச்சை எடுக்கிறீங்க
ஒரு வர்த்தக அனுமதிக்காக போர்த்துகீசியர்கள்.

1066
02:09:59,879 --> 02:10:03,064
நான் 4 நாட்களில் அதைப் பெற முடிந்தது!

1067
02:10:04,149 --> 02:10:06,094
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1068
02:10:14,059 --> 02:10:19,452
வரி விதிக்கும் உரிமை யாருக்கு உண்டு
கடவுள் கொடுத்த கடல் பரப்பில்?

1069
02:10:20,666 --> 02:10:24,568
யாருடைய காலில் விழுந்தாய்?

1070
02:10:26,071 --> 02:10:29,336
தொண்டையில் ஸ்டஃப்பேக்
அதை உங்களுக்கு வழங்கியவர்.

1071
02:10:44,223 --> 02:10:47,169
உங்கள் குறியீட்டை பார்க்கவும்
விரல் நடுங்காது.

1072
02:10:48,627 --> 02:10:50,174
செனிச்சேரி...

1073
02:11:11,884 --> 02:11:13,519
அந்தக் கண்கள்...

1074
02:11:13,519 --> 02:11:15,908
செனிச்சேரி, கண்களை மூடு.

1075
02:12:20,085 --> 02:12:23,157
ஐரோப்பிய படைகளை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்
நம் நாட்டை கடக்க...

1076
02:12:28,594 --> 02:12:31,263
எஸ்தப்பன் தப்பியோடிவிட்டார்.

1077
02:12:31,263 --> 02:12:32,810
மற்றும் ராஜா

1078
02:12:53,986 --> 02:12:57,322
எஸ்தாவியோ தப்பியோடிவிட்டார்.

1079
02:12:57,322 --> 02:13:00,025
இப்போது காமா தனது படையுடன் வருவார்.

1080
02:13:00,025 --> 02:13:07,633
திலேட் கிங் கொடுத்திருப்பார்
போருக்குத் தயாராகும்படி உத்தரவு.

1081
02:13:07,633 --> 02:13:09,601
தலைவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1082
02:13:09,601 --> 02:13:13,272
சிரக்கல் இராணுவம் செய்யும்
என்னிடமிருந்து உத்தரவுகளை எடுங்கள்.

1083
02:13:13,272 --> 02:13:15,140
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்க மாட்டார்கள்.

1084
02:13:15,140 --> 02:13:22,581
நீங்கள், உங்கள் படை மற்றும் குருப்
யார் உங்களுக்கு ஓபியம் ஊட்டுகிறார்கள்.

1085
02:13:22,581 --> 02:13:24,983
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்?

1086
02:13:24,983 --> 02:13:27,326
நீங்கள் ராஜாவிடம் மீண்டும் பேசத் துணிந்தீர்களா?

1087
02:13:27,953 --> 02:13:29,978
அந்த சிம்மாசனத்தில் அமருங்கள் பானு.

1088
02:13:35,994 --> 02:13:43,836
முதலில் அவருக்கு மன்னராட்சியின் அடிப்படைகளை கற்றுக்கொடுங்கள்
அவர் ராஜா பாத்திரத்தில் நடிக்கும் முன்.

1089
02:13:43,836 --> 02:13:48,006
நீங்கள் போர்த்துகீசியர்களுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

1090
02:13:48,006 --> 02:13:50,843
அது உண்மையான துரோகம்.

1091
02:13:50,843 --> 02:13:59,651
உழுவதற்குப் பழகிய ஏழை மக்கள்தான் உங்களுக்கு வேண்டும்
போர்த்துகீசிய இராணுவத்துடன் போரிட வேண்டிய நாடு.

1092
02:13:59,651 --> 02:14:01,220
நீ சுயநலவாதி!

1093
02:14:01,220 --> 02:14:05,645
ஒரு ராஜாவுக்கு உங்கள் கடமை பாதுகாப்பது
அவரது மக்கள், அவர்களின் இரத்தம் சிந்தவில்லை.

1094
02:14:07,793 --> 02:14:16,935
ஒரு சூழ்ச்சி இருக்கிறது,
உன்னில் பேராசை கொண்ட பெண்.

1095
02:14:16,935 --> 02:14:23,727
லட்சத்தீவு மீதான அதிகாரம்
தீவுகள் மற்றும் அட்டில்.

1096
02:14:26,445 --> 02:14:30,482
அதுதான் போர்த்துகீசியர்களின் தூண்டில்
உனக்கு எதிராக பிடி.

1097
02:14:30,482 --> 02:14:35,087
என் தந்தை ஒருமுறை அவரை ஆதரிக்கும்படி கேட்டார்
மற்றும் எங்கள் மக்களுக்காக போராடுங்கள்.

1098
02:14:35,087 --> 02:14:40,225
நீங்கள் அவரை ஒப்படைத்தீர்கள்
அதற்கு பதிலாக போர்த்துகீசியர்களுக்கு...

1099
02:14:40,225 --> 02:14:42,427
என் அப்பா, சிரக்கல் கொத்துவால்
நீ அவனுக்கு துரோகம் செய்தாய்.

1100
02:14:42,427 --> 02:14:43,530
கொத்துவால்!

1101
02:14:45,864 --> 02:14:48,133
அது என் சுயநலமாக இருந்தால்,

1102
02:14:48,133 --> 02:14:51,762
பின்னர் உங்கள் தலை
மைலாப்பில் இருந்தேன்.

1103
02:14:52,838 --> 02:14:54,740
கண்களைத் திற.

1104
02:14:54,740 --> 02:14:59,178
ஒரே ஒரு எதிரிதான்.

1105
02:14:59,178 --> 02:15:05,717
22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் தந்தை தீக்குளித்தார்
என் இதயத்தில் ஒரு தீப்பொறி, அதனுடன்

1106
02:15:05,717 --> 02:15:12,304
...நான் ஒளி அபியருக்கு சத்தியம் செய்தேன்
வைஸ்ராய்க்கு.

1107
02:15:53,799 --> 02:15:54,948
எஸ்தாவியோ

1108
02:16:33,805 --> 02:16:35,140
இளவரசி!

1109
02:16:35,140 --> 02:16:39,278
நீங்கள் திறக்கத் தேர்ந்தெடுத்த தருணம்
என் கதவு மங்களகரமானதாக இல்லை.

1110
02:16:39,278 --> 02:16:41,013
ராஜா போய்விட்டார்.

1111
02:16:41,013 --> 02:16:45,584
நான் ஒன்று மட்டும் சொல்ல வேண்டும்
ஆடம்பரமும் விழாவும் இல்லாமல்,

1112
02:16:45,584 --> 02:16:48,020
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்
இப்போது இந்த சோகமான அறை.

1113
02:16:48,020 --> 02:16:51,690
நம் நாட்டுக்கு இளவரசி தேவை.

1114
02:16:51,690 --> 02:16:56,684
என் தந்தையின் வேதனையை என்னால் உணர முடிகிறது.

1115
02:17:00,232 --> 02:17:06,038
அவரது பைரவர் சாம்பலுக்கு முன்
அரண்மனையை இராணுவம் அடையும்.

1116
02:17:06,038 --> 02:17:09,144
முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள் மற்றும் அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
துப்பாக்கிகள் இந்த கதவுக்கு வர வேண்டும்.

1117
02:17:11,109 --> 02:17:14,852
தெரிந்தே இருக்காதே
தவறுகளுக்கு சாட்சி.

1118
02:17:16,682 --> 02:17:21,386
என் தந்தையை கொன்றது யார், ஏன் என்று எனக்கு தெரியும்.

1119
02:17:21,386 --> 02:17:28,337
...ஓடும் இரத்தம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவனது நரம்புகளில் என்னுடையது...

1120
02:17:32,230 --> 02:17:39,771
ஆம், நான் இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவேன்
ஆடம்பரம் அல்லது விழா இல்லாமல்.

1121
02:17:39,771 --> 02:17:45,577
நான் இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவேன்
போர்த்துகீசியர்களுக்கு தலைவணங்க...

1122
02:17:45,577 --> 02:17:48,762
... உங்கள் கிராமத்திற்கு வாருங்கள்.

1123
02:18:02,894 --> 02:18:12,405
நான் உன்னுடன் இருப்பேன், இளவரசி,
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.

1124
02:18:25,784 --> 02:18:28,887
இனிமேல் அதைத்தான் நான் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்
நான் புத்தூர் இப்போது உங்கள் அரண்மனை.

1125
02:18:28,887 --> 02:18:34,559
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை, இளவரசி,
உங்களுக்காக ஒரு வரவேற்பு தயார் செய்ய.

1126
02:18:34,559 --> 02:18:36,528
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

1127
02:18:36,528 --> 02:18:39,520
நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

1128
02:18:41,833 --> 02:18:46,271
நாங்கள் அவர்களை அந்த இடத்தில் சுற்றி வளைப்போம்
அங்கு வைஸ்ராய் வருகிறார்.

1129
02:18:46,271 --> 02:18:50,344
பாருங்கள், ஒரு 100 பேர்
அகழி தோண்டுகிறார்கள்.

1130
02:18:54,079 --> 02:19:03,750
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் தயார்படுத்துங்கள்
மலைகளுக்கு வடக்கே செல்ல வேண்டும்.

1131
02:19:08,427 --> 02:19:15,219
இங்கே, ஒரு கடிதம். அரசர் அறிவார்
யார் அனுப்பினார்கள் மற்றும் என்ன செய்வது.

1132
02:19:18,003 --> 02:19:21,348
எப்போதும் போல, பெண் பின்வாங்குகிறாள்.

1133
02:19:24,810 --> 02:19:29,815
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்துவீர்கள்.

1134
02:19:29,815 --> 02:19:34,286
தாய்மார்களைப் பாதுகாப்பீர்கள்

1135
02:19:34,286 --> 02:19:41,397
யார் நமக்கு முழுவதுமாக தருவார்கள்
புதிய தலைமுறை வீரர்கள்.

1136
02:19:43,361 --> 02:19:47,388
ஏன் என்னை தேர்ந்தெடுத்தாய்
இந்த பணிக்காக?

1137
02:19:52,504 --> 02:19:59,580
நீ இருக்கிறாய் என்று தெரிந்தால், தொலைவில்,
நான் உனக்காகவே திரும்பி வருவேன்.

1138
02:20:04,749 --> 02:20:16,126
எங்களிடம் புதிய மாலைகள் உள்ளன
புதிய கட்டத்திற்கு.

1139
02:20:19,030 --> 02:20:29,690
மேலும் காட்சி நமக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1140
02:20:32,644 --> 02:20:44,021
இதற்காக நாங்கள் எங்கள் அன்பை வைத்திருக்கிறோம்
நம் இதயத்திற்கு நெருக்கமான மண்.

1141
02:20:46,892 --> 02:20:57,473
மற்றும் நாங்கள் உருவாக்கிய உறைவிடத்தில்,
யாரும் அந்நியர் இல்லை.

1142
02:21:01,039 --> 02:21:06,344
நம் ஆன்மா மற்றும் நம் வாழ்க்கை
நம் கனவுகளோடு தொடர்புடையது...

1143
02:21:06,344 --> 02:21:26,209
...இதுதான் புத்திசாலிகள்
எப்பொழுதும் எங்களுக்கு கற்பித்தது.

1144
02:22:27,559 --> 02:22:30,028
பல மாற்றங்கள் உள்ளன, வைஸ்ராய்.

1145
02:22:30,028 --> 02:22:32,731
கோயில்கள் மதுக்கடைகளாக மாறிவிட்டன.

1146
02:22:32,731 --> 02:22:35,634
போதுமான இடைவெளிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

1147
02:22:35,634 --> 02:22:37,869
போர்த்துகீசியர்களுக்கு
பீரங்கிகளை இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.

1148
02:22:37,869 --> 02:22:44,876
மிளகு வியாபாரிகள் ஒவ்வொரு போட்டியிலும் போட்டியிடுகின்றனர்
அந்த கொடூரமான ராஜாவாக துறைமுகம்...

1149
02:22:44,876 --> 02:22:47,278
..நாங்கள் அவரை ஒழித்துவிட்டோம்.

1150
02:22:47,278 --> 02:22:49,481
மாறாக பானு உதவினார்.

1151
02:22:49,481 --> 02:22:55,487
இதோ, ராஜா.

1152
02:22:55,487 --> 02:23:00,659
அதையெல்லாம் இந்த அமைச்சர் குருப் விரும்புகிறார்
ஏனெனில் போர்ச்சுகலின் பாசம்.

1153
02:23:00,659 --> 02:23:01,614
பாசம்...

1154
02:23:12,570 --> 02:23:15,994
எஸ்டப்பன், என் நண்பன்.

1155
02:23:42,367 --> 02:23:47,172
துருவன், புதிய மன்னன் என செய்திகள்
போர்ச்சுகல் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றியுள்ளது.

1156
02:23:47,172 --> 02:23:51,376
அமைச்சர் குருப்பு தான் அரசு
இனிமேல் லட்சத் தீவுகளின் பொது.

1157
02:23:51,376 --> 02:24:00,852
வரித் தொகையைப் பிரிப்பதற்கான உங்கள் ஒப்பந்தம்
அனைத்து திசைகளிலும் வரும் கப்பல்கள்...

1158
02:24:00,852 --> 02:24:03,788
ஏ சக்ரதலி ஹாசிம் பகீர்!

1159
02:24:03,788 --> 02:24:07,292
நீங்கள் இப்படி ஒரு சிறந்த மனிதராக மாறிவிட்டீர்கள்
செனச்செலி குருப்பனின் பரந்த மனம்.

1160
02:24:07,292 --> 02:24:09,594
இந்த வெகுமதியை இப்போதே பெற்றால்...

1161
02:24:09,594 --> 02:24:18,036
சிந்திக்கும் புத்திசாலித்தனம் என்னிடம் உள்ளது
நான் லட்சம் தீவுகளுக்கு அல்லது சிறைக்கு செல்ல முடியுமா?

1162
02:24:18,036 --> 02:24:22,273
குருப்பு தன்னை விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறார்
இதுவரை நடித்த பாத்திரம்.

1163
02:24:22,273 --> 02:24:27,712
எனக்கு 2 கண்கள் உள்ளன, அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
ஐரோப்பியப் படைகளிடமிருந்து என் நாடு.

1164
02:24:27,712 --> 02:24:30,943
அதைக் கெடுக்க நான் இந்த வெகுமதியைப் பெறமாட்டேன்.

1165
02:24:34,119 --> 02:24:38,670
எஸ்தாவியோ! நான் ஒரு மதிப்புமிக்க நபர்.

1166
02:25:07,018 --> 02:25:09,988
யாரும் வெளியேறுவதைத் தடுக்காதீர்கள்.

1167
02:25:09,988 --> 02:25:16,327
மக்கள் கூடிவிட்டனர்
நியமிக்கப்பட்ட இடங்களில்.

1168
02:25:16,327 --> 02:25:21,401
போர் தொடங்கும் முன்,
அவர்களுக்கு தைரியம் அளிக்க அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

1169
02:25:22,033 --> 02:25:25,742
போதுமான அளவு பேசிவிட்டோம். இப்போது செயல்களுக்கு.

1170
02:25:27,705 --> 02:25:29,855
சிரக்கல் இராணுவம் நெருங்குகிறது.

1171
02:26:03,775 --> 02:26:07,324
எனவே கைமல், உன்னுடன் யாரும் இல்லை
நீங்கள் எப்போது பக்கங்களை மாற்றினீர்கள்?

1172
02:26:09,547 --> 02:26:16,817
ஆழமான குழியைப் பார்த்தீர்களா
உங்களைப் போன்ற மனிதர்களை இதில் புதைப்பது?

1173
02:28:55,413 --> 02:28:58,249
தோளோடு தோள் நின்று,
உன்னுடைய சிறந்ததைக் கொடுத்தாய்

1174
02:28:58,249 --> 02:29:00,551
உங்கள் ஆயுதங்கள் இசையில் உள்ளன
உங்கள் இதயங்களுடன்.

1175
02:29:00,551 --> 02:29:03,702
இப்போது, அரண்மனைக்கு

1176
02:29:35,420 --> 02:29:36,569
நண்பரே!

1177
02:29:37,622 --> 02:29:40,458
வவ்வலி, நண்பரே.

1178
02:29:40,458 --> 02:29:42,727
வவ்வலி, அது ஒன்றுமில்லை.

1179
02:29:42,727 --> 02:29:46,117
வவ்வலி, உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

1180
02:29:46,464 --> 02:29:50,201
நண்பரே! ஒன்றுமில்லை... வாயை மூடு.

1181
02:29:50,201 --> 02:29:53,750
நகர்த்து... - நகர்த்து. - ஜாக்கிரதை.

1182
02:29:54,572 --> 02:29:56,472
ஒன்றுமில்லை வவ்வலி.

1183
02:29:58,543 --> 02:30:00,945
போங்க நண்பரே.

1184
02:30:00,945 --> 02:30:04,017
நீங்கள் துணிந்ததை அடையுங்கள்.

1185
02:30:05,850 --> 02:30:10,221
நாளை வவ்வாலியை யாரும் நினைத்துப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

1186
02:30:10,221 --> 02:30:15,059
மேபெனோ கெலுவைப் புகழ்வார்.

1187
02:30:15,059 --> 02:30:25,837
ஆனால் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுங்கள்
உலகம் வாஸ்கோவை ஒருபோதும் பெருமைப்படுத்தாது.

1188
02:30:25,837 --> 02:30:27,782
இல்லை, இல்லை.

1189
02:30:36,614 --> 02:30:40,284
நீங்கள் என் சகோதரர் மற்றும் பாதுகாவலர்.

1190
02:30:40,284 --> 02:30:44,152
நான் தொண்டையை அறுப்பதற்கு முன்,
நீங்கள் வர வேண்டும்.

1191
02:30:44,956 --> 02:30:48,665
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

1192
02:31:15,586 --> 02:31:18,328
துணைவேந்தர்! ஊர் படை வந்துவிட்டது.

1193
02:41:33,170 --> 02:41:35,240
அலி சொன்னது உண்மையாகிவிட்டது.

1194
02:41:35,806 --> 02:41:41,119
வரலாறு கேலுவை மறந்துவிட்டது
உலகம் வாஸ்கோவைப் பாராட்டியது.

1195
02:41:41,645 --> 02:41:48,285
மற்ற நாடுகளும் பின்பற்றின
போர்த்துகீசியரின் 400 ஆண்டுகால அடிமைத்தனம்...

1196
02:41:48,285 --> 02:41:52,631
ஒரு காந்தி நம்மை விடுவிக்கும் வரை.

1197
02:41:53,924 --> 02:41:56,093
போரின் இடங்கள் மாறிவிட்டன.

1198
02:41:56,093 --> 02:41:57,628
அது இப்போது இங்கே இருக்கிறது.

1199
02:41:57,628 --> 02:42:01,431
வெஸ்ட்ஆண்ட் முன்பு
பணம் என்ற ஆயுதம்.

1200
02:42:01,431 --> 02:42:07,381
முடிவெடுப்பது உங்களுடையது
மற்றும் இதன் பொறுப்பும் கூட.

1201
02:42:23,987 --> 02:42:31,780
வடக்கில் பறை அடிக்கிறது
தெற்கில் நடனமாடும்போது...

1202
02:42:34,131 --> 02:42:35,165
நண்பரே!

1203
02:42:35,165 --> 02:42:39,670
இந்த மக்கள் பாதிப்பில்லாதவர்கள்,
நாங்கள் பயந்தது போல் எதுவும் இல்லை.

1204
02:43:08,832 --> 02:43:11,902
அது நீண்ட மற்றும் சோர்வான பயணம்.

1205
02:43:11,902 --> 02:43:14,238
மாலை நிகழ்ச்சி என்ன?

1206
02:43:14,238 --> 02:43:17,007
நில உரிமையாளருடன் ஒரு சந்திப்பு,
கிருஷ்ணதாஸ்...

1207
02:43:17,007 --> 02:43:19,828
மற்றும் நிர்வாணா, தீமினிங் கார்ப்பரேஷன்.

1208
02:43:23,180 --> 02:43:26,250
ஐயா, நீங்கள் ஒரு மரம் நட்டால்,
அது காடாக மாறுமா?

1209
02:43:26,250 --> 02:43:29,186
நான் இதுவரை நட்ட மரங்கள் அனைத்தும்
காடுகளாக மாறிவிட்டன.

1210
02:43:29,186 --> 02:43:32,256
ஐயா, விவாதங்களை கருத்தில் கொண்டு
ஒரிசாவில் சுரங்கம்

1211
02:43:32,256 --> 02:43:36,124
உங்கள் தனிப்பட்ட கருத்து என்ன
கேரளாவின் இந்த நிறுவனத்தைப் பற்றி?

1212
02:43:38,729 --> 02:43:42,833
என்னிடம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறீர்கள்
நிறுவனத்தில் பங்குகள், நிர்வாணா.

1213
02:43:42,833 --> 02:43:45,779
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
இது ஒரு சர்வதேச கூட்டமைப்பு.

1214
02:43:53,911 --> 02:43:55,412
இரத்தம்!

1215
02:43:57,314 --> 02:44:00,215
நேர்மறையாக இருங்கள், இது ஒரு நல்ல சகுனம். கையெழுத்து.

1216
02:44:19,036 --> 02:44:23,473
இந்த திட்டம் அமையும்
நிலத்தின் ஒரு பரந்த பகுதியில்

1217
02:44:23,473 --> 02:44:27,210
அது விருப்பத்துடன் விற்கப்படுகிறது
கிருஷ்ணதாஸ் உங்கள் ஆதரவுடன்

1218
02:44:27,210 --> 02:44:31,601
இது ஆகிவிடும்
இந்தியாவின் சிறந்த சுரங்க நகரங்களில் ஒன்று.

1219
02:44:36,820 --> 02:44:39,209
நான் அதை மீண்டும் சிந்திக்க வேண்டும்.

1220
02:44:40,924 --> 02:44:42,869
நான் கொடுக்க வேண்டும் என்றேன்
இன்னும் சில சிந்தனை.

1221
02:44:44,227 --> 02:44:47,764
செயற்கைக்கோள் நகரங்கள்,
வேலை வாய்ப்புகள்

1222
02:44:47,764 --> 02:44:49,866
ஐடிபார்க்ஸ்.
தீம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1223
02:44:49,866 --> 02:44:51,768
நான் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளுக்கு எதிரானவன் அல்ல.

1224
02:44:51,768 --> 02:44:54,111
நான் போலிக்கு எதிரானவன்
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள்.

1225
02:45:14,858 --> 02:45:17,127
- என்னால் விற்க முடியாது.

1226
02:45:17,127 --> 02:45:18,435
- தம்பி!

1227
02:45:24,334 --> 02:45:29,506
எனக்கு எந்த உணர்ச்சியும் இல்லை
நான் பிறந்த மண்ணுக்காக

1228
02:45:29,506 --> 02:45:32,209
நான் இங்கு வரும் வரை.

1229
02:45:32,209 --> 02:45:36,747
நான் இங்கு வந்து சிலரை சந்தித்து கேட்டேன்

1230
02:45:36,747 --> 02:45:41,752
அந்த கனவு
இந்த மண்ணில் வாழ்ந்து மறைந்தவர்.

1231
02:45:41,752 --> 02:45:46,056
அந்த கனவு இப்போது என்னுடையது,
நான் மீண்டும் ஒரு முறை முயற்சிக்க வேண்டும்...

1232
02:45:46,056 --> 02:45:51,244
...மற்றும் பார்க்க முடியும்
அந்த கனவு நனவாகும்.

1233
02:46:24,661 --> 02:46:27,129
கவனமாக இருங்கள், அது ஒரு உறுமி-வாள்.