1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(ŽALOSNA GLAZBA)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(SKRIČA KOČNICA)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(TUP)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(KRAJ GLAZBE)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(STENJE)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
MANUEL: Kasno je, ha?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(KORACI)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Toliko te volim, znaš li to?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- da
- Vrlo, vrlo dobro.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Hoćeš li kavu?
- Hajdemo.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(INTERKOM)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- Ali je li to Manuel, majko?
- Ne ljubavi moja.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
I preporučujem,
večeras ne govorimo o Manuelu. U redu?

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- da
- (tiho) Upamti tajnu.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Da? Ah, već si tu.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(KLJUČKE VRSTE)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(GLASOVI SA TV-a, OBAVIJEST)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ROSE: Nicola?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Rega', ionako sam slomljen,
Sinoć sam previše popio.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- Madona.
ROSE: Nicola?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
Rega',
pogledaj tko je ovo objavio.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Nicola, možeš li doći na trenutak?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ROSA: Ja ću poludjeti,
Ne mogu ga zamotati.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Možda ako ga zatvoriš...
- Hvala, seronjo.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(tiho) Glupane.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Nico', i ja sam bio sposoban za to.
- Čekaj.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ROSE: Dobro.
NIKOLA: Savršeno.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(OBAVIJEST)
Jebi ga, Nico', on je već ovdje.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(NAPETA GLAZBA)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
mama?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Mama?

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Evo mojih dragulja.
- Pogledaj što mi je tata donio.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Kako si lijepa.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Moja rozeta.
Ali na što imaš oči, ha?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Trik?
- Mh-mh. - O, da?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Nico', imaš li ti ovu kosu? Hoćemo li ih rezati?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Možeš li me napaliti?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Zašto ste ga natjerali da dođe ovamo?
- Što sam trebao reći djevojčici?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
„Tvoj tata ne može doći
na tvojoj zabavi?"

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(NA FRANCUSKOM)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Ali ne kod kuće, radili smo to vani.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
To više nije problem, znaš.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Ali zašto ne? Napisali ste nam:
“Dođi, požuri.”

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Trčali smo, mama.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
Govore li loše o meni?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
A i mi pušimo.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Ima kolača.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
Lijepo je biti ovdje svima zajedno.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Da.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
nedostajao mi je.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Može li me netko zamijeniti?
Ne mogu to više podnijeti.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Ja ću se za to pobrinuti.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Mara, sad ću te naučiti
voziti skuter. Zaokrenuti.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(NAPETA GLAZBA)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(Zajedno)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Puhati, puhati.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Bravo!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ROSA: Bok mama.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Bok dušo.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(NA FRANCUSKOM)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- Hoćemo li sići zajedno?
- Stižem.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Vidimo se uskoro.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
BOK.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(KLAVIRSKA GLAZBA)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Mekše, čak.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Milena, jesi li vidjela moje ključeve?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Kakvo lice imaš.
Zakasnio si sinoć, ha?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
U redu, bok.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(ZVONI MOBITEL)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Spreman?
ŽENA: Predajte me Vitu.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Vito nije ovdje. Budite oprezni
na sranje koje mi govoriš, kučko.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
MILENA: Tko je on?
- Ako saznam da je tu s tobom,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Doći ću i razbiti ti glavu.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Ni ovo sranje ne zna ništa.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Razgovarajmo o tome tko sam ja
a tko si ti, ha?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
Jeste li završili? Hajde, makni se.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
AGENT: gospođo Semeraro,
nije prošlo ni 24 sata,

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
moglo bi biti
dobrovoljnog uklanjanja.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Koje dobrovoljno uklanjanje.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Ja i moj brat to osjećamo
svako sveto jutro

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
koje je Isus Krist postavio na Zemlju.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
U 07:00 ujutro split.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Uvijek, svako jutro. Je li razumio?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Koliko je prošlo otkako si se čuo s njim?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Od jučer ujutro.
Čini li vam se ovo mogućim?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
A nije ni došao kući
spavati.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
Ja sam svom bratu
odgojen kao sin.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Osjećam se kao da se nešto dogodilo.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Moraš mi ga pronaći, razumiješ?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Gospođo Semeraro, ja vašem ocu
Poznajem Don Peppina cijeli život...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
A što me briga?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Ali ako ti je brat nestao...
- da

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..nestao je u Rimu.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- Pa što?
- A što ja mogu učiniti odavde?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
Kako to možete učiniti?
Kojim poslom se bavite?

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
slušaj me,
otišao u šetnju.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
obilazak?
- Ne brini.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Ne, ti govori mirno,
ti to progutaj!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Možda ništa nisi razumio,

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
napadaš sada
na taj prokleti telefon,

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
uzmi telefon i nazovi sve
one koje moraš nazvati, razumiješ li?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
A onda me nazoveš i javiš mi.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(ŽALOSNA GLAZBA)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Tko je on?
- Ti i ja.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
NIKOLA: Siječanj.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
MARA: Siječanj, veljača...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
NIKOLA: Veljača,
Kako se piše veljača?

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
MARA: Što ja znam?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
A ljubičasta?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
NIKOLA: Pogledaj ovo. Poslije siječnja je.
Tako?

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
veljače...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Sa "F".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Sa "F" i "E".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
Kako je "B"?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(NA FRANCUSKOM)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Moramo samo poslati
sva ova ljubav prema tvom ocu.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Mama?
- Hmm?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(PAS LAJE)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(ZVONO)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(ZVONO)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Halo, je li ovo gospođa Mattei?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
CARLA: Da.
Ja sam Orlandi iz sjedišta rimske policije.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- Možemo li ući?
- Sigurno. - Hvala.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(VRATA SE ZATVARAJU)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
To je poziv da se predstavite.
Moramo joj postaviti neka pitanja.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Zašto?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
CARLA: Smiri se Nicola,
sve je u redu

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ROSE: Mama?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Trebam li sada doći?
- Ako želite, da, sada nas možete pratiti.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
NIKOLA: Hoćemo li s tobom, majko?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
Ostani s malim,
to je samo nekoliko pitanja.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Moj kolega je prati
u sobi.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(VRATA SE OTVARAJU)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
zdravo Ja sam Grazia Alaimo,
javnog tužitelja.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Nažalost, moram ih dati
loše vijesti, gospođo Mattei.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Našli smo Vitovo tijelo
Semeraro u koritu Tibera.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(PLAČE)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Znam da je uzrujana.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Ali moram te zamoliti da učiniš...
malo truda.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
I vratiti se u prošlost
zajedno sa mnom.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Koliko je dugo bila vezana
svom bivšem mužu?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Dvanaest godina.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Sve ovo vrijeme čekanja na njega?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Hmm? Pa čak ni nakon Semerara
rastavio se od žene,

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
došao je živjeti s njom, zar ne?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
Jeste li ga pronašli?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Gdje je bila noć
između 30. i 31. srpnja?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- Kod kuće.
O da, kod kuće? I što je učinio?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Sa svima sam se pozdravio oko 23 sata
a onda sam otišao spavati s Marom.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
CARLA: Mogu li dobiti malo vode?
- Sigurno.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ALAIMO: Malo vode
za gospođu, molim.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
I kako je prošla večer?
- Pa sve je u redu.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Bio je rođendan moje kćeri.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Htjela je svog tatu sa sobom.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(VRATA SE OTVARAJU)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
hvala Hvala.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
dakle...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..njegova djeca i Semeraro
jesu li otišli zajedno?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Da.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Vito...

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..pomilovao je Maru...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
..onda je sišao s Nicolom i Rosom.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"Posljednje" milovanje.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(tiho) Da.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Kako je dobio ovo...
obiteljsko okupljanje?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Zato što me tjera
sva ova pitanja?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Je li se osjećala izdano?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Bojao se da će Semeraro
i Mattei ponovno zajedno?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Ruka. Sada, između mene i njega nema...

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Nema veze? znači li ovo

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Živjeli smo život zajedno.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Imali smo troje djece,

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
teško je ne imati vezu više,
kako ona kaže.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Oprostite, mislio sam...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
...veza...
seksualni ili sentimentalni.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
Jeste li ga imali?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
br.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(UZDAH CARLA)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Zašto je tražio odvajanje?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Nakon toliko godina,
stvari više nisu išle dobro.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
Zaista, 23 godine je dugo vrijeme,
ne?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 godine maltretiranja,
zlostavljanje, obiteljsko nasilje, pritužbe.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Postoje medicinski izvještaji,
svjedočanstva.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Njezin bivši muž
Proveo ju je kroz pakao.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Možda takav čovjek,
zaslužio je da bude ubijen.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Kako ubijen?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ORLANDI: Da, ubijen s dva hica
reznog oružja.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
Jedan straga
a jedan na vratnu.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Ugušio se u krvi.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Razgovarali smo s njegovom majkom.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
A gospođa tvrdi da ona,
u noći 30. srpnja,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
napustila je kuću oko 19 sati
a vratio se poslije ponoći.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Pa tko laže?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Ti ili tvoja majka?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
Gdje si bio te noći?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Tamo.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Bio sam tamo.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ALAJMO: Kad je otišao
što je učinio?

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
Uredio sam kuću,
zatim sam otišao spavati.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(VRATA SE ZATVARAJU)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Pa je otišla spavati
sa kćerkom Marom.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
I bila je sama cijelu noć?
- da

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
I nije gledala na balkon
da nazove bivšeg muža,

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
natjerati ga da joj se opet vrati?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Postoji očevidac,
gospođo Mattei.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Vito se vratio u zgradu. I ona je
posljednja osoba koja ga je vidjela.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
što radimo,
zovemo li ga sada odvjetnik?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(NA FRANCUSKOM)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
Je li priznao?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Poludio je
i pokušao ju je ubiti.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Borila se
a da bi se obranio izbo ga je.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Što radiš, piješ to?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
A Spataro?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Ali ti, netko tko te je pobijedio
za cijeli život,

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
pustio si ga da uđe u tvoju kuću noću,
sama?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
I onda je žena,
Koliko će biti težak, 50 kila?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Natovarite tijelo od jedne tone
do Tibera? Sasvim sam?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
Kakvo je to jebeno priznanje?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Dakle, što ćemo sa Spatarom?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Pustili smo je,
ali pratimo ga jer je bio tamo.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
Bivša žena i ljubavnik,
oboje na mjestu zločina.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(POLICIJSKE SIRENE)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(ŽALOSNA GLAZBA)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(POGODI)
Sve ću ti uzeti, razumiješ li?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Kunem ti se bratovom dušom
da više ne vidiš Maru!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Ne viđaš je više!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(uznemirujući zvukovi)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(NEJASNI GLASOVI IZ ĆELIJA)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(ŠAPUĆE)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(ŠAPAT I SMIJEH)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("CRNE VEČERI" TIZIANA FERROA
U DALJINI)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("CRNE VEČERI" TIZIANA FERROA
SA RADIJA)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ROSA: I prestani.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Jeste li vidjeli? Tamo je rupa.
- U redu.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ROSA: Smotam ga dvaput
a onda sam ih obukla.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
slušaš li me

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(MIJENJA "CRNE VEČERI")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(VRATA SE OTVARAJU)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO: Zdravo.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Tata.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Zdravo, tata.
- Zdravo, tata.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Kako lijepo drvo.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
VITO: Hoćemo li pojesti pizzu?
NICOLA BAMBINO: Da.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Tata, povedi nas u subotu
u selo Djeda Mraza?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Naravno, idemo svi zajedno, ha?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
CHILD ROSE: Ne, mama ne može.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO: Mama ne može, zašto?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Ljudi, jedite.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Hajde, Nicola, sjedni.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
Što moraš raditi u subotu, a ne možeš?
- Ništa, što da radim?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Mora raditi, mama.
- O, da?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Što sam propustio?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Ali ne, to je Giulia
koji me zamolio za pomoć u trgovini

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
za božićni tjedan, ali...
nije ništa

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Donosim vodu.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(UZDASI)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Bravo, dobro ti ide.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Bar malo izađi iz kuće,
uvijek si s djecom.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Malo ste rastreseni.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Hmm?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(PRIGUŠENE RIJEČI NEČUJNE)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(PRIGUŠENE RIJEČI NEČUJNE)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(PLAČE)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(plačući) Oprosti.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO PLAČE)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA: Polu mjesec, polu mjesec,
pun mjesec.

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ROSA: Ti to sve shvaćaš
Je li ono što je rekao bila laž?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Ismijavao je sve ovo
vrijeme, letci...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
MARA: Uf, pogledaj me ipak.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Ljubavi, jako si dobra.
Obećavam ti, dobar si...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Popizdio nas je
vrijeme. - Rekao si ružnu riječ.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Gledaš li me sada?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- Livia? Draga, hoćeš li sladoled?
- da

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Livija!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(KORACI)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Livia, idi i donesi sladoled,
molim te

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Nicola, učila sam.
- Hajde, pet minuta.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA PLAČE)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Hoćeš li sladoled?
- da

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Hoćemo li ići?
- da - Hajdemo.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Oduvijek smo to znali
to je loše završilo, zar ne?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Razgovarali smo o tome, sjećaš se?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
I bili smo ti i ja.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
A sada smo ti i ja, u redu?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
Što radimo?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Sutra ćemo otići do nje.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
A Rosa?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Ostala je s Marom.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Mrzi li me?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- A ti?
- Ne.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Zar me ne mrziš?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
Odvjetnik mi je rekao da teta Mimma
tražio je skrbništvo nad Marom.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Moraš se brinuti za svoje sestre.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(NA FRANCUSKOM)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(CARLA NA FRANCUSKOM)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO: Kako si znao
Carla Mattei?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
MANUEL: U klinici
gdje radim

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
imamo posla sa ženama
žrtve nasilja.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
I što ti je rekao o Semeraru?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Da je bio nasilan čovjek,
opsesivan, ljubomoran.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Dakle, zahvaljujući njoj uspjelo je
pronaći hrabrosti ostaviti ga?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Hvala na podršci
koje je dobio od nas, da.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
To je naš posao. Dajmo...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
... ovim ženama alat
da se oslobode tih odnosa

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
koje ih zarobljavaju.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- Ali jeste li u vezi?
- Da, Carla i ja, da.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
A Semeraro? Je li on toga bio svjestan?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- da
- A kako si to prihvatio?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Nije dobro. Pratio nas je,
vrebao ispod moje kuće.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Jednog dana me čak i napao.
Prijavio sam to.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Rekao mi je da će to učiniti
bilo što da vratim Carlu.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
Bilo što, čak i ubijanje?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Valjda je tako.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
Ubiti je, na primjer?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Da.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Dakle, sve u svemu, smrt
Je li vam del Semeraro bio koristan?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
doktore...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Bocci, vidi se iz ispisa
da je te večeri bila tamo.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Budimo jasni.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
Što je on tamo radio?
ODVJETNIK: Ne morate odgovoriti.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
U to vrijeme?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Je li bio tamo, da ili ne?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Da, da, bio sam tamo.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Prevruće. Bolje, zar ne?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Hoćeš li mi reći što si tamo radio?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Carla me nazvala u suzama,

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Poznavao sam Semerara te večeri
on će tamo večerati i ja sam potrčao.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
I što je vidio?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
Vidio sam Carlu očajnu
a Semerarovo tijelo na tlu.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Zašto nisi zvao policiju?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Gledajte, moj klijent dobro zna o tome
pogriješivši. Ovdje smo zbog ovoga.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
MANUEL: Slušaj doktore,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Ne kažem da jesmo
prava stvar, zaboga, ali...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Carla ga je prijavila za više
20 godina i ništa nisam dobio.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Po meni, da se nije branila
tu večer, sada suđenje

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
ti bi to radio u Semeraru.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Ali te večeri u trenutku
nisi bio tamo zbog ubojstva, zar ne?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
točno,
Nisam bio tamo u vrijeme ubojstva.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
A kako zna
da je to bila samoobrana?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Jer je pretučena
i silovana više od 20 godina

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
i nikad ga ne bi imao
pustiti.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Osim ako nije bio mrtav.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
Iz tog razloga ona i Mattei
odlučio si ga ubiti.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Ne, apsolutno, nije to.
Odvjetnik?

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO: Gospodine Bocci,
ona je u pritvoru.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Stigli ste.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
BOK.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Pozdrav, lijepa teta.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
ŽENA: Zašto se ne pomakneš
ovdje s nama neko vrijeme?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Ostani s nama,
među obitelji.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Zato ne razmišljaj ni o čemu,
mi smo ovdje.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(PLAČE)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
tata.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(ZVONO)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ROSA: (plačući) Tata.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(ZVONO)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Semeraro. Čim završiš
Trebam pomoć tamo.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Sandro, zapamti to za sutra
jesam li tražio dopuštenje?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Da, ali moraš ostati ovdje.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Mara, molim te prestani.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Ne želiš ići u školu
igrati s drugom djecom?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Svi ulaze.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Pitamo učiteljicu
ako ti može dati grickalicu, a?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Mara, dosta.
Moraš ići u školu, stvarno.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Morate ući, molim vas. Uđi.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Mara, slušaš li me?
Možete li ući molim vas.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Sve OK?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Ostavio je užinu kod kuće
i ne želi ići u školu.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Voliš li kolač?
- da

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Uvijek nosim rezervni,
nikad se ne zna.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
Hvala.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Možemo li sad u školu?
- da

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
Zdravo ljubavi.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO: Gospođa Carla Mattei
ubila je bivšeg muža

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
i otac njezino troje djece,
g. Vito Semeraro.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
I učinio je to hladnokrvno.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
I uz moralno suučesništvo svoje
ljubavnik, g. Manuel Bocci,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
koji joj je pomogao sakriti se
tijelo bacivši ga u Tiber.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Ovaj javni tužitelj,
tijekom suđenja će pokazati

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
da tuženik nije postupao
u samoobrani, kako tvrdi.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
No, zapravo je sve unaprijed smislio.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Odlučivanje puno unaprijed
mjesto,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
dan
i način ubojstva.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
Hvala.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(ŽALOSNA GLAZBA)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
ČOVJEK: Sud.
(ZVONO)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Dakle, gospođo Spataro,
ako sam dobro shvatio,

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
ostala je kod kuće
gđe Mattei cijelu večer...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..iz ljubomore, je li to točno?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Da.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
PREDSJEDNIK: Gospođo Spataro,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
priđi bliže mikrofonu
i povisi glas, molim te. Hvala.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Da.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
I što je vidio?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Vito je izašao s djecom i...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
..dečki su uzeli skuter
a Vito je krenuo pješice.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
A onda ona...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
MILENA: Gospođa Mattei je izašla
na balkon i pozvao ga natrag.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
I Vito se vratio unutra.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Vratio se i što ste učinili?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
Čekala sam.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO: A onda?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
otišao sam.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Je li otišla? Kao?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Ostala je cijelu večer čekati
a onda je otišla? Kako to?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Mislio sam da je odlučio
provesti noć s njom

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
i otišao sam.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Da.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Mogao bi nam reći
više manje koliko sati?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Nešto poslije ponoći.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Gospođo Spataro, biste li definirali
G. Vito Semeraro kao...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..nasilan čovjek?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Uvijek je bio dobar i drag prema meni.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Je li vam ikada pričao o svojoj ženi?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Žalio se na Carlu, rekao je da...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
..to je bilo hirovito,
odsutan, sebičan.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Ali onda joj se uvijek vraćao.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ALAJMO: Uvijek joj se vraćao.
Kako to?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Možda zato što je bilo
još uvijek jako zaljubljen.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Kažete zaljubljeni?
Bio je jako zaljubljen.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Učinio je sve za nju.
ALAJMO: Ali on ju je tukao.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Ona je sve izmislila. Bog sam ja
svjedok. - Ima pritužbi.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Ta žena je kao vrag.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
nered. Odvratna,
Gospodin sudac, nikad nije čistio kuću.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Nikad nije pravio hranu,

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
napustio Nikolu kao dijete,
sam kod kuće, čuvajući Rosu.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMA: Dok moj brat
obilazio je radeći

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
nahraniti sve
obitelj. Znate li što je učinila?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Išla je okolo kao drolja.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Gospođa Semeraro, međutim,
ne, mi smo na sudu.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Moj brat je bio svetac.
Lijepa kao sunce.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Vrijedan radnik.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Divan otac i suprug.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMA: I iskoristila ga je i onda...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
ha? Bačen u rijeku.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(VRATA SE ZATVARAJU)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(tiho) Spava.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Kako je prošlo?
- Pa.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Jeli smo, pa vidjeli
kartone i srušio se.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Je li te to izludilo?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Ne. Nicola, problem nije Mara.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Odnosno, ne samo to.
- U kom smislu, oprosti.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Ljudi, nije to to
kuća pogodna za djevojčicu.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Onda je danas dobro, ali ne možemo
čuvajte ga tijekom cijelog procesa.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Gledamo kako to učiniti.
GIULIO: Tu su onda i novinari.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Cijeli dan ovdje,
neprestano zvone.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Danas nisam napravio ništa.
- Pa?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
GIULIO: Dakle...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Nicola, ipak mi je žao
Ne možemo dalje ovako, zar ne?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Dakle, trebamo li otići?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Odgovori.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Odgovori.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Reci mi.
- Hajdemo.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Oh, gotovo?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Ali istina je da nas je majka napustila
sama izaći s prijateljima?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Ali koji prijatelji?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
Je li istina ili nije?
- Ne znam, je li se to dogodilo dva puta?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Pa razmisli kakav je usran život
radila je mamu umjesto tate.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
Barem, možda, ponekad jesi
Obavio si vlastiti posao, zar ne?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
I to je točno.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Zašto nisi ušao?
- Hoćemo li kući?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(ŽALOSNA GLAZBA)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(ĆELIJA SE ZATVARA)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- KARLA: Voliš li me?
- MANUEL: Da.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Hoćeš li ostati sa mnom?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Ali ja sam s tobom.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
Ne, mislim,
živi ovdje sa mnom i Marom.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- MANUEL: Stvarno to želiš?
- CARLA: Da.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(KARLA: Što ako me ne ostavi
ikada slobodan?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAJMO: Koga je tražio
prvi pristup od njih dvoje?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Pogledajte predsjednika ili javnost
Ministarstvo kad odgovara.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Jednog dana smo odlučili
da zajedno popijemo piće.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Tko je odlučio?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
MANUEL: Ne sjećam se.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Često joj se dogodi da popije piće sa
žene koje dolaze u kliniku?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
ODVJETNIK: Predsjednik,
postoji opozicija.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
PREDSJEDNIK: Odbija se.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Odgovorite premijeru, g. Bocci.
- Ne.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Nikad mi se to nije dogodilo.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Kako je započela ova veza?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Kako da kažemo, kad imate
potrošio ovu svoju strast?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Ona je preuzela inicijativu
ili je to uvijek bila gospođa Mattei?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Bila je to Carla, ali...
- Poduzetna žena.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Predsjedniče, to nije moguće.
- Prijeđimo na stvar.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Koliko ste drugih veza imali?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Pretpostavljam da nije teško zapamtiti,
ne?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Tri.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Tri?

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Za šest mjeseci?
Gdje ste se viđali svaki dan?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Da.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Pomozi mi razumjeti. Ovakva ljubav
novo, zašto tako malo žara?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Žena koja je prošla
kroz sve što je Carla prošla,

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
treba vremena.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Određeno.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
I dok je gospođa Mattei
ona uzima svoje vrijeme, što ona radi?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
MANUEL: Što bi trebao učiniti
bilo koji muškarac, bio sam...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..spreman mu je dati
i čekao sam.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Je li čekao?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
I dok je čekao...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
..odveo je kćer u školu,
kupovao je umjesto nje,

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
odveo ju je liječniku,
platio joj je račune.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
Auto gospođe Mattei,
kada ju je prvi put vidio,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
U kakvom je stanju bio?
- Nije dobro.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Nije dobro. I ako se ne varam,
nazvala je to...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."pokvaren, sa osiguranjem
istekla i baterija je prazna".

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO: Ovo su tvoje riječi Bocci,
on potvrđuje?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
MANUEL: Da, potvrđujem.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Kao što je uvijek bilo
u ovom stanju napuštenosti?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
MANUEL: Zato što je Vito Semeraro
spriječio da ga koristi.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Ali taj auto
kreće te večeri,

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
i nosi leš
g. Semerara do Tibera.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Je li mu to popravila?
- da

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
Samoinicijativno?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Carla mi je rekla da hoće
udoban auto s curicom...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Dakle, osiguranje to plaća.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Nosi ga mehaničaru, zar ne?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
MANUEL: Da.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Tjedan dana prije ubojstva.
Koji tajming...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Predsjednik.
PREDSJEDNIK: Suočimo se s činjenicama.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO: Ona je uvijek tu...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..za gospođu Mattei.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
A postoji i ta večer.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Kad je gospođa Mattei u potrebi
biti spašen od čudovišta,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
od ogra, kako ste ga nazvali.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
To bi je sigurno ubilo.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Stigao sam kad je već bio mrtav.
Već sam rekao.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ALAJMO: A nije htio
čak ni pomoći

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
kad je gospođa odlučila
da se spasi,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
za transport tijela
od Semerara? Da to sakriju?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Ne, ne taj put.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
otišao sam.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO: A zašto?
Zašto se povukao?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Jer sam se bojao.
Bio sam kukavica.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ALAIMO: Kukavica?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Pa ona danas
on jednostavno glumi ulogu

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
dobrog čovjeka njime manipulirano
žena, dok, u stvarnosti,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
pokušava se izvući
od ubojstva s predumišljajem

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
da je počinila
sa ovom ženom,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
ljubav njegovog života, samo zato,
kako priznaje, kukavica je?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
MILENA: Nikola?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Ne znaš koliko mislim o tebi
i tvoje sestre.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Možda se ne sjećate, ali...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..kad si bila mala
svako malo smo izlazili zajedno.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Ja s tvojim ocem, ti i Rosa.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Jednom smo otišli
klizati na ledu.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
Sjećaš li se toga?

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Povrijedio si se padajući,

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
ali nisi htio
plakati pred ocem.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
A onda si plakao sa mnom
a ti si me zagrlio.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Ali koji kurac želiš?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Voljela bih da mogu
učiniti nešto za tebe,

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
možda ti treba pomoć s Marom.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
Mogu te barem odvesti
nešto za pojesti?

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
hej Kako je?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Gotovo je, Rosa. Samo previše.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Kako je?

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Sutra je dan bakalara za Maru,
ali ne znam kako to učiniti.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Ja ću se za to pobrinuti.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
Što nije u redu s tobom?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Nazvala me teta Mimma.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Kaže ti i ja
ne možemo sami

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
i da bi Mara trebala
ići s njom u grad.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Mara je ovdje
a zašto si joj odgovorio?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Zašto si joj odgovorio?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Rosa, zašto si joj odgovorila?
- Što dovraga želiš?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Tko si ti da odlučuješ
Što Mara i ja radimo?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Ja nisam tvoja žena
niti tvoj rob.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
Imam 20 godina, ne mogu biti majka.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
postavio sam ti pitanje,
zašto si joj odgovorio?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Zašto si joj odgovorio?
postavio sam ti pitanje.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Tko drži obitelj na okupu?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Tko drži obitelj na okupu?
- Miči svoje jebene ruke!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Pogledaj me.
- Ali koja obitelj? O čemu ti to pričaš?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Ali shvaćate da postoji rizik
da mama više ne izlazi?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Dovoljno.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Oprostite.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ROSA: Ne želim bez tebe.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
KARLA: Prvi put je
od svoje 20

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
da se ne moram brinuti o nekome.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
Prvi put
da mogu misliti na sebe.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Da imam vremena za sebe.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
To je loša misao, zar ne?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
ODVJETNIK: Kako to da ste prihvatili,

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
nakon svega što joj je učinio
svoga muža, da ga pusti u kuću?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
– pitala me Mara mnogo puta.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Želio je svoju rođendansku zabavu
kod kuće sa svojim ocem.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Moja djeca ga nisu imala
normalan život.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
Bio sam sretan što sam joj mogao reći da
jednom mojoj kćeri.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Onda, ako ima još nešto...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..Ne znam.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
I ja sam rekao da
jer sam mu htjela pokazati

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
da mi je bilo dobro bez njega.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Zato što sam ga htjela... više ne voljeti.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
U svakom slučaju nisam mogao pobjeći.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Ako me želi odvesti kući,
izvan kuće, uhvatio bi me.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Kakav je suprug bio Vito Semeraro?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Do našeg vjenčanja,
bio je drag čovjek, zaljubljen.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Upoznali smo se na odmoru.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Onda više nikada nismo napustili jedno drugo.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Nikad se nisam vratio u Francusku,
Ostao sam s njim u Italiji.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
ali...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
..čim smo se vjenčali
postao je nasilan čovjek

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
i nikad nije prestao.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
ODVJETNIK: Zašto onda,
odlučiti...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..pustiti nasilnog čovjeka unutra
kuću u kojoj su bila njegova djeca?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Mislio sam da ću to moći podnijeti.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
S njim sam ostao 20 godina.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Zaljubila sam se u njega
jer je bio divan čovjek.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
I uvijek sam se nadala da će se vratiti
osoba koju sam poznavao.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
Rekla je
koja je odmah bila nasilna.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
danas...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..kako uopće možeš reći
da ga je još nekako voljela?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
ti...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..savršeno dobro znaš
što ti misliš

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
što hoćeš

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Ubio sam Vitu...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..istina je,
ali samo da se obranim.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Možete li nam reći što se dogodilo?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Ružičasta...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..Nikola i Vito...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..upravo su otišli.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
CARLA: Večer je bila gotova
tako dobro.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Mislio sam da ga nema
opasnost.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Vito? Telefon.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
CARLA: Ali bila sam u krivu.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
Hvala.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Carla, mogu li dati Maru poljubac
za laku noć? Jedna minuta.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Što sam mogao učiniti?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Rekla sam mu da, jer...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..djelovao je tako mirno.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Laku noć, ljubavi moja.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Hajde, Vito.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Želim ih više vidjeti.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Određeno.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Tu je Mara.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
CARLA: Prvo pravilo: ne reagiraj.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
CARLA: Drugo pravilo:
pretvarati se da je sve normalno.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO: Pusti me da sudjelujem u životu
moje djece,

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
To je sve što tražim od tebe, Carla.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Ako se Mara ne svidi lutka,
Donijet ću ti nešto drugo.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Ne znam što ona voli
a ti si kriv ako ja ne znam.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
CARLA: Treće pravilo:
progovori, dovedi ga k sebi.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Uvijek si bio dobar otac.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(VIBRA MOBITELA)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
KARLA: Četvrto pravilo...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Vidite li se još uvijek s ovim?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
KARLA: Ako prva tri
ne rade...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Vidite li se još uvijek s ovim?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
CARLA: ..bježi.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Ali Mara je bila tamo.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Kako bih mogao pobjeći?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
ššš

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Shvatio sam da ću umrijeti.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Znam to godinama.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
I on mi je to rekao.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"Ti si hodajući mrtvac."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Moja djeca bez mene...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(DRUŽENJE I PLAČ)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
kunem se...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Kunem se Bogom da nisam htio...
ubij ga.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
KARLA: Ali ono najvažnije
za mene su bili moja djeca.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Nisam ih želio izgubiti.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Morao sam biti jak za njih.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Sve sam im počistio.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Nazvao sam Manuela,
Molila sam ga da mi pomogne, ali...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
..ali nije.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Mislio sam samo na svoju djecu.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
To su oni
koji mi je dao snagu...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..da uvučem Vitu u lift.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Do garaže.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
I utovari ga u auto.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
završio sam.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Ima li još pitanja, tužioče?

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Gospođo Mattei, svi smo
vrlo dirnut njegovim riječima.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Dakle, ona...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Ubila je muža
da spasi svoju djecu?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Da.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
Ona djeca koja,
prema njegovim svjedočanstvima,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
Gospodin Semeraro nikad nije
dirnuti, nikad ih nisi maltretirao,

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
dapače, nosio ih je na dlanu.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Ili ne?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Ona to smatra normalnim
da mu netko tuče i siluje ženu

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
više od 20 godina?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Ostavila bi svoju djecu
s takvim muškarcem?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
PREDSJEDNIK: Odgovorite na pitanja
premijera, gospođa Mattei.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- Ti si žena, možeš me razumjeti, zar ne?
PREDSJEDNIK: Gospođa Mattei.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
U redu, čuli smo...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
...verzija događaja
gospođe Mattei.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Gospođa Mattei stalno ponavlja
koja je sve uspjela sama.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
Doista, on nam također govori
kako je to učinila.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Snagom majke.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Ovo je njegova tajna.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Samo ako je to moguće,

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
možda gospođa Mattei
možeš li nam to sam dokazati?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO: Ako Sud dopusti.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
DJEČAK: Ružičasto.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Oh.
- Oh.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
MARA: Hoćemo li u park?
- Ljubavi, u međuvremenu ti idi.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Ali ostani gdje te mogu vidjeti.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Kako ste?

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Još uvijek si ljut, zar ne?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Bili smo pomalo seronje,
zapravo.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Pravo sranje.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
MARA: Pogledaj me.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Bravo, ljubavi.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ROSA: Livija, kako si?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
O Bože, nisam je vidio neko vrijeme,
zapravo.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
žao mi je

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Slušaj... Večeras sviram San
Lorenzo, u klubu, želiš li doći?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Pustili smo i novi
videa. - Zaista?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
DJEČAK: Čekaj,
pokazat ću ti.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(GLAZBA IZ SLUŠALICA)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(GLAZBA IZ SLUŠALICA)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(VRIŠTANJE)
Tvoja sestra...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Mara!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Oh, Bože.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Ljubav.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
SESTRA: Semeraro?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Semeraro?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
dođi

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Ah, ovdje je sve vjetrovito
koji puše.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- Eh.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
razumijem. Ovdje umjesto toga? Što je to?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(VRATA SE OTVARAJU)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMA: Oh, tu je
vlasnik kuće.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- Što ti radiš ovdje?
MARA: Nico.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- Što si učinio?
- Pao sam.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Što se dogodilo?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Prestani s ovim riječima,
budi oprezan,

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
imaš bebu u naručju.
- Šuti, ustani.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
Što se dogodilo?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Oh? Jesi li još ovdje?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
u redu...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Teta odlazi.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Hmm? Dobra večer.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMA: Obrazovanje ide meni
naučila me majka,

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
ne kao tvoja.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
Dođi malo tamo.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Pa, koji se kurac dogodilo?
- Nisam ja kriv.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Ne, a čija je? Čije je?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Zašto me nisi nazvao?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Rosa, zašto me nisi pozvala?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Oh! Zašto me nisi nazvao?
- Zato što se bojim. - Čiji?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
O tebi, promijenio si se, drugačiji si,
je li u redu

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Ah, jesam li se promijenila?
Pa zoveš tu kučku?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Ali ona nam želi pomoći.
- Ja pomažem.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
Ja pomažem, ne ona!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
pomažem.
Ja tako radim svoje dupe, ne ona.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Jeste li razumjeli ili niste? Znate li što ona radi?
Odvodi nam Maru!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
Što ako je bio u pravu?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Da mama to nije učinila
da se branimo?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
PREDSJEDNIK: Gospođo Mattei, ponavljam
upravo geste noći

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
između 30. i 31. srpnja,
molim te

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Pokaži nam kako si to napravio
da pomakne tijelo svoga muža

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
nakon što ga je brutalno ubio.
- gospodine suče.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Nemamo cijeli dan,
gospođo Mattei.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Rekao bih da smo vidjeli dovoljno.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
ODVJETNIK: Takva je situacija
što je, ne znam što da ti kažem.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Tvoja majka nije uspjela
sudski pokus,

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
pa joj nitko više ne vjeruje.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Ako je lagao o zataškavanju,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
pomislit će
koji je lagao o svemu drugom,

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
Ljudske glave tako rade.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
Tako?

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Dakle, na ono najvažnije
od svega što je samoobrana...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
...nitko joj više neće vjerovati.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Ali moja majka nije lagala.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
U suđenju to nije važno
što je istina ili što je laž.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
Važna stvar je
što suci vjeruju.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
A tvojoj majci sudac
više ne vjeruje.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
jao

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Ruža?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
NIKOLA: Mara?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(KLJUČKE VRSTE)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMMA: Bok, Nicola.
- Dodaj mi Rosu.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Oh, ne, sada stvarno ne može
doći. - Dodaj mi Rosu.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Smiri se, Nicola. Hmm?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Djevojke su sa mnom u selu.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Žele ostati ovdje.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Vratili su se kući.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(PROTRAJITI ČAŠU)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Oh. Je li sve u redu?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Vrlo dobro.
- Dobar kolač, ha?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(NEJASNI GLASOVI)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(DJEČJI GLASOVI)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Želite li sok?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
Hvala.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(TUPAK I LOM STAKLA)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO: Stani!
KARLA: Molim te...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
VITO: Naljutio si me!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(SURAD)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
ubit ću te!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
VITO: Kunem ti se da ću te ubiti!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(POGODI)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(VRIŠTANJE)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(TEČE VODA)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
mama?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Da, sve je u redu, ljubavi.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Nikada nećeš otići, zar ne, mama?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
Ali ne, ljubavi,
ja ne idem nigdje.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Ovdje sam s tobom.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Volim te, mama.
- Ljubav.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(NA FRANCUSKOM)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(ZVONO)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Nikole.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Jeste li mi htjeli pomoći?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Daj mi auto.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
NIKOLA: Stvarno te nije tukao?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Za mene... nikad me nije volio.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(VRATA SE ZATVARAJU)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Jeste li i vi došli?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Oni ne odlaze odavde.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Nico'. Kako ste dospjeli tamo?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Moram ti nešto reći.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Što se dogodilo?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Moram svima reći,
ali ne mogu bez tebe.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
Sud utvrđuje
apsolutno neophodno,

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
kako bi imali
kompletan dokazni okvir,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
temeljem čl. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
sažeti
svjedočenje Nicole Semerara.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(NEČUJNE RIJEČI)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
PREDSJEDNIK: Gospodine Semeraro,
prema obrani optuženika,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
ona ima nešto relevantno
da se izjasni o toj noći.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
Sve ove godine... Bio sam tamo.

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Bio sam tamo kad...
moj otac je tukao moju majku.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Bio sam tamo kad...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Kad je rekao
da će je ubiti.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Bio sam tamo kad je policija stigla.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Tražio je dokumente,
verbalizirao je i potom otišao.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Tamo je ostao moj otac.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Bio sam tamo kad...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..molio ju je da ga ne ostavlja.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
I... oprostila mu je.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Uvijek sam bio tu.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
I... čak i noću
između 30. i 31. srpnja bio sam tamo.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(BUZZ)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Nije istina, otišli smo zajedno.
Što to govoriš?

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
PREDSJEDNIK: Gospodine Semeraro,
Moram mu prekinuti ispit,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
ona očito radi
samooptužujuće izjave.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Želi se okoristiti
prava na neodgovaranje?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Ne, ja ću ići dalje.
PREDSJEDNIK: Nema na čemu.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Nakon zabave moje sestre,

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Otišao sam u Trastevere,
Vidio sam... dva prijatelja.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Zatim oko 02:00, 02:30,
Došao sam kući.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(VRATA SE OTVARAJU)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
Što se dogodilo?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
Što se dogodilo?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(CARLA NA FRANCUSKOM)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
Što ti je učinio?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
pomozi mi

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
Majka me ne bi htjela
nikad nisam tražio tako nešto,

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
da nije nađena...
u očajnoj situaciji.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Pomogla sam joj.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
Što sam trebao učiniti?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Spava li Mara još?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
NIKOLA: Mara je spavala.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Odlučili smo je ostaviti kod kuće,
nadajući se da se neće probuditi.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Dakle, uzeli smo auto,
Ja sam vozio.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Ali nikad nisam razmišljao o tome
otići na policiju...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..jer nisam ni o čemu razmišljala. i...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Dakle, mi smo...
Odvezao sam se do Tibera i...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
..i bacili smo ga.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Nikole. Nikola!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
MIMA: Nicola, to je bila tvoja krv!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
Što to, dovraga, znači?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ROSA: Bio je to tata!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
O čemu ti to pričaš? Što kažeš
da ti je žao. Gadiš mi se!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
Otići! Ne želim te više vidjeti.
Moraš otići!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(prigušeno) Idi!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(BUZZ) PREDSJEDNIK: Tišina,
U protivnom ću dati raščistiti učionicu.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
NIKOLA: Moja majka je lagala.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Jer sve je to život
koji nas štiti,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
meni... i mojim sestrama.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
I sve što je radio,
uvijek je to radio za nas.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Moja sestra i ja smo to znale
koja je završila ovako.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Zamišljao sam sebe tisuću puta

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
ovdje da svjedoči o smrti
moje majke.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
I... ako se ne dogodi,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
to je zato što je moja majka
te se večeri branila.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
I... zato je ne osuđujem.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
Jer ja jako dobro znam
i dobro razumijem...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..što je pretrpjela
i prošao je.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
I to je sve što tražim od tebe,

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
prije nego što ga osudim.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Pokušajte to razumjeti. Hvala.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
PREDSJEDNIK: Molim vas, možete ići.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Za danas smo zaključili, odgodimo
za početak rasprave.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
ČOVJEK: Sud.
(ZVONO)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
U ime talijanskog naroda,
porotnički sud u Rimu,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
vidjevši članak 530
Zakona o kaznenom postupku,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
oslobađa optuženog Bocci Manuela
jer nije počinio zločin.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Uvidom u članak 530. z.p.p.
oslobađa optuženog Matteija Carla,

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
jer činjenica
ne predstavlja kazneno djelo,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
postupajući u samoobrani

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
temeljem čl.52
kaznenog zakona.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
MIMA: Sram te bilo!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Tko god govori,
iznosi se iz učionice.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
PREDSJEDNIK: Vidjevši članove 533
i 535 k.č.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
izjavljuje Mattei Carla
ograničena krivnja

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
na kazneno djelo prikrivanja leša

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
a osuda na kaznu
šest mjeseci zatvora.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Na temelju članka 163. z.
odobrava optuženiku

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
korist suspenzije
uvjetna osuda

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
i naređuje njegovo oslobađanje
odmah...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
MIMA: Sve vas treba biti sram!
Svi! - Idemo.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Pusti me na miru.
PREDSJEDNIK: Ročište se odgađa.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
ODVJETNIK: Dobro je prošlo.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
Hvala.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
A Nicola?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
Presuda je povoljna,
vidjet ćeš da se ništa neće dogoditi.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Ne brini bit će dobro.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
U redu.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Oprostite, mogu li dobiti cigaretu?
DJEČAK: Naravno.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
Hvala.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
Hvala.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Gdje je kuhinja?
- Ovdje je dolje.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Mh.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Gdje imaš spavaću sobu?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
Ovdje.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
Jeste li završili kuću?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Ne...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Ne...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
tko je ovdje

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Ništa.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Ali Rosa?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Otišla je kupiti svijeće.
- Mora li i tata doći?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Ne, ljubavi, tata neće doći.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
A zašto drugi put
jel morao doći?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- WHO?
- Tata.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Zašto?
- (tiho) To je tajna.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
reci mi

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Ne?

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Reci mi to na uho.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
Lani je mama rekla da kažem
da sam htjela tatu na svojoj zabavi.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
KARLA: Jesu li pojeli ribicu?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Ne.
KARLA: Hajde, hajde.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Nije istina.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Reci mi da nije istina.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
I mene si prevario.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Ali onda si mi došla u suzama.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Možda te nije ni tukao
te večeri.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
Kakva je to razlika,
te večeri ili druge?

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Znaš da bi me ubio.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(VRATA SE ZATVARAJU)
ROSA: Našao sam.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
MARA: Rosa je stigla.
ROSA: Idemo, idemo, idemo.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Mama?

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
CARLA: Nikad nisam htjela
uključiti vas. kunem se

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ROSE: Mama?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(ŽALOSNA GLAZBA)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
MARA: Nikola.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ROSA: Nikola, dolaziš li?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(Zajedno)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Udarac.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Titlovi autora
NEBO ITALIJA