1 00:00:15,890 --> 00:00:19,853 [John Doe] Vor zwanzig Jahren, Die Welt verfiel. 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,647 Eine große alte apokalyptische Müllkippe. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,233 Irgendein Käfer wurde entfernt alle Computer der Welt. 4 00:00:25,275 --> 00:00:28,236 Stromnetze ausgefallen, Das Internet ist weg! 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,405 Und nicht haben leicht zugänglicher Porno 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,783 Verrückte Leute, verdammt noch mal! 7 00:00:33,825 --> 00:00:36,244 Also errichteten Städte Mauern um sich zu schützen 8 00:00:36,286 --> 00:00:38,496 und warf die Verbrecher Raus ins Chaos 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 damit sie sich streiten konnten was übrig blieb, 10 00:00:40,707 --> 00:00:45,253 das war nicht viel, hauptsächlich Autos und Waffen. 11 00:00:45,295 --> 00:00:48,673 Jetzt bleiben Insider drinnen und Außenstehende bleiben draußen. 12 00:00:48,715 --> 00:00:51,551 Aber es gibt Leute die dazwischen fahren, 13 00:00:51,593 --> 00:00:56,306 Badasses, Legenden, bescheidene Wichser wie ich 14 00:00:56,348 --> 00:01:00,310 Lieferung wertvoller Fracht von einer ummauerten Stadt zur anderen. 15 00:01:00,352 --> 00:01:01,561 Es ist kein einfacher Weg 16 00:01:01,603 --> 00:01:04,481 weil all diese Arschlöcher will, was ich habe. 17 00:01:04,522 --> 00:01:07,609 Und dort sind die Autos und die Waffen kommen herein. 18 00:01:07,650 --> 00:01:15,825 ** 19 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 - Wie wäre es mit ein paar Melodien? 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,916 Evelyn, Darf ich diesen Tanz haben? 21 00:01:22,957 --> 00:01:26,294 ** 22 00:01:26,336 --> 00:01:28,171 * So willst du sein ein Rock-Superstar * 23 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 *und groß leben* 24 00:01:29,297 --> 00:01:31,174 * Ein großes Haus Fünf Autos * 25 00:01:31,216 --> 00:01:33,259 * Sie haben das Sagen Kommt in die Welt * 26 00:01:33,301 --> 00:01:34,678 *Vertraue niemandem* 27 00:01:34,719 --> 00:01:37,097 * Muss mal vorbeischauen deine Schulter ständig * 28 00:01:37,138 --> 00:01:38,098 - Heilige Scheiße! 29 00:01:38,139 --> 00:01:39,849 [Schüsse] 30 00:01:46,481 --> 00:01:48,692 - Okay, ich habe Barry, Also, wer ist noch übrig? 31 00:01:48,733 --> 00:01:50,610 Gary, Larry. Habe es. 32 00:01:50,652 --> 00:01:53,238 * Du hast immer große Träume große Sahne zu machen * 33 00:01:53,279 --> 00:01:55,824 * Großer, schwerer Schlagmann im Bentley * 34 00:01:55,865 --> 00:01:58,159 * Sei ein Snob und niemals Verhalten Sie sich freundlich * 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,495 * Du willst großen Ruhm haben Lass es mich erklären * 36 00:02:00,537 --> 00:02:02,288 * Was passiert mit diesen Sternen? und ihre großen Gehirne * 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,498 Tu es nicht! 38 00:02:03,540 --> 00:02:07,002 Du nicht einmal Denken Sie darüber nach! 39 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 NEIN! 40 00:02:08,420 --> 00:02:10,714 * Dann wirst du dissed von den Medien und Fans * 41 00:02:10,755 --> 00:02:13,341 * Dinge bleiben nie genauso wie sie angefangen haben * 42 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 * Das habe ich bei manchen noch nie gehört gib voll und ganz * 43 00:02:15,802 --> 00:02:18,346 * Das ist, während Dummköpfe enden Essen auf der Kugel * 44 00:02:18,388 --> 00:02:20,807 * Denke, alles ist in Ordnung im Großen und Ganzen * 45 00:02:20,849 --> 00:02:23,685 * Sehen Sie mich in meinem Lex' mit das hoch erhobene Chrom * 46 00:02:23,727 --> 00:02:26,688 [Schreie, Schüsse] 47 00:02:26,730 --> 00:02:27,605 [stöhnend] 48 00:02:29,190 --> 00:02:30,442 Wo zum Teufel ist dieser Ausgang? 49 00:02:30,483 --> 00:02:32,193 Es ist wie ein verdammter Labyrinth hier drin. 50 00:02:34,029 --> 00:02:36,322 [Schüsse] 51 00:02:36,364 --> 00:02:39,826 Also, wenn ich hier bin, dann ist der Ausgang... 52 00:02:39,868 --> 00:02:41,453 Oh, sie haben einen Footlocker! 53 00:02:41,494 --> 00:02:44,372 Oh! Hurensohn! 54 00:02:44,414 --> 00:02:45,999 * Berühmtheit erlangt fing an, ignoriert zu werden * 55 00:02:46,041 --> 00:02:47,334 * Ich habe ihn gewarnt Versicherte ihm * 56 00:02:47,375 --> 00:02:48,668 * Das ist nicht einfach nimm es von Weezy * 57 00:02:48,710 --> 00:02:50,503 * Schläfrige Leute will so kitschig sein * 58 00:02:50,545 --> 00:02:51,713 *verdammt tödlich* 59 00:02:53,631 --> 00:02:56,343 * Attentäter Attentäter * 60 00:02:56,384 --> 00:02:58,053 * So willst du sein ein Rock-Superstar * 61 00:02:58,094 --> 00:02:59,179 *und groß leben* 62 00:02:59,220 --> 00:03:00,930 * Ein großes Haus Fünf Autos * 63 00:03:00,972 --> 00:03:03,308 * Sie haben das Sagen Kommt in die Welt * 64 00:03:03,350 --> 00:03:04,684 *Vertraue niemandem* 65 00:03:04,726 --> 00:03:06,895 * Muss mal vorbeischauen deine Schulter ständig * 66 00:03:13,109 --> 00:03:16,363 *Nachts denke ich an dich* 67 00:03:16,404 --> 00:03:20,450 * Das möchte ich sein Deine Lady, Baby * 68 00:03:20,492 --> 00:03:23,661 * Wenn Ihr Spiel läuft Sie müssen anrufen * 69 00:03:23,703 --> 00:03:25,497 Hallo! 70 00:03:25,538 --> 00:03:26,998 - AUSWEIS! 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,249 [murrend] 72 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Es ist der Milchmann. Es muss unsere Lieferung sein. 73 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 - Ja, sie kennen mich. Ich bin die ganze Zeit hier. 74 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Hey, Doug! - Hey, John. 75 00:03:43,515 --> 00:03:46,059 Er ist neu. - Eine Jungfrau? 76 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 Oh, das habe ich ein großes Paket für Sie. 77 00:03:48,269 --> 00:03:50,730 Den ganzen Weg von Paso Robles. 78 00:03:50,772 --> 00:03:52,440 Einige Geier Ich wollte es unbedingt, 79 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 aber nicht schlimm genug. Sie wissen, was ich meine? 80 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 Hey, das sollte besser sein bleifrei 93 drin; 81 00:03:57,112 --> 00:03:59,364 91 gibt Evelyn die Spritzer. 82 00:03:59,406 --> 00:04:01,741 [Abner] - Die Zahlung ist erfolgt im Kofferraum platziert. 83 00:04:01,783 --> 00:04:05,161 Und wir haben neue Lieferungen damit du, ähm, liefern kannst. 84 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - Du bist so ein Lamm. Wohin? 85 00:04:07,622 --> 00:04:09,124 - Frische Batterien für die Gainsboro-Kolonie 86 00:04:09,165 --> 00:04:10,417 und der übliche Versand der Medizin 87 00:04:10,458 --> 00:04:13,461 nach New San Francisco. - Neues San Francisco? 88 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 Es ist schon einen Monat her? - Ähm-hmm. 89 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 - Die Zeit macht einen zum Narren von uns allen. 90 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Wie heißt du, Schläger? 91 00:04:19,926 --> 00:04:22,887 -Abner. - Abner? Wirklich? 92 00:04:22,929 --> 00:04:24,723 Ich meine, es ist ein schöner Name, aber du triffst nicht zu viele-- 93 00:04:24,764 --> 00:04:27,726 na ja, jedenfalls. Komm her, Abner. 94 00:04:27,767 --> 00:04:29,436 Wie wäre es, wenn du mich, äh, reinschlüpfen... 95 00:04:29,477 --> 00:04:30,311 - Draußen-- Du bleibst draußen! 96 00:04:30,353 --> 00:04:33,356 - Hey, sei ruhig. Entspannen! 97 00:04:33,398 --> 00:04:35,108 Atta Junge. 98 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 Alles klar, Das war ein Gas. 99 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Ich werde deine glänzenden Gesichter sehen in einem Monat. 100 00:04:39,612 --> 00:04:42,490 Bis dahin, Abner, iss auf! [schnaubt] 101 00:04:47,662 --> 00:04:49,497 - Was hatte der Milchmann? Bring uns dieses Mal? 102 00:04:51,332 --> 00:04:53,501 Heute Abend feiern wir! 103 00:04:57,172 --> 00:05:00,550 [John Doe] Sehen Sie, der Job eines Milchmanns wird nie gemacht. 104 00:05:00,592 --> 00:05:03,511 Es ist eine große Welt da draußen, aber am Ende des Tages 105 00:05:03,553 --> 00:05:07,766 Alles was zählt, bin ich, Evelyn, und die Straße. 106 00:05:07,807 --> 00:05:14,898 ** 107 00:05:14,939 --> 00:05:18,318 * Wie viele Besondere Menschen verändern sich * 108 00:05:18,360 --> 00:05:22,155 * Wie viele Leben leben seltsam * 109 00:05:22,197 --> 00:05:24,783 - Auf keinen Fall! 110 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Es ist die Bosch Icon Premiere Scheibenwischer! 111 00:05:27,202 --> 00:05:28,620 Haha! Mwah! 112 00:05:28,661 --> 00:05:30,747 * Langsam gehen den Flur entlang * 113 00:05:30,789 --> 00:05:34,125 *Schneller als eine Kanonenkugel* 114 00:05:34,167 --> 00:05:38,797 * Wo warst du? während wir high wurden * 115 00:05:38,838 --> 00:05:41,883 * Eines Tages wirst du es tun finde mich * 116 00:05:41,925 --> 00:05:46,429 * Unten gefangen der Erdrutsch * 117 00:05:46,471 --> 00:05:47,180 [schreit] 118 00:05:47,222 --> 00:05:49,516 - Ach! Aussteigen! 119 00:05:50,642 --> 00:05:52,352 - Gib mir das Paket, Milchmann! 120 00:05:52,394 --> 00:05:54,896 - Verdammte Geier! 121 00:05:55,522 --> 00:05:57,899 [schreiend] 122 00:05:57,941 --> 00:05:59,150 Sehen Sie das? 123 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 Zugfeder hält die Klingen flexibel 124 00:06:01,236 --> 00:06:04,197 für Prämie Wischleistung. 125 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Ach... 126 00:06:06,157 --> 00:06:18,878 ** 127 00:06:18,920 --> 00:06:21,214 * Wachen Sie im Morgengrauen auf und frag sie warum * 128 00:06:21,256 --> 00:06:22,465 [Kugel prallt ab] 129 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 * Ein Träumer träumt sie stirbt nie * 130 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 * Wischen Sie diese Träne ab jetzt aus deinen Augen * 131 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 - Lass uns gehen! 132 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Aufleuchten! 133 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 Lass uns gehen! Aufleuchten! 134 00:06:34,936 --> 00:06:37,897 * Schneller als eine Kanonenkugel * 135 00:06:37,939 --> 00:06:42,694 * Wo warst du? während wir high wurden * 136 00:06:42,736 --> 00:06:45,905 * Eines Tages du werde mich finden * 137 00:06:45,947 --> 00:06:50,160 * Unten gefangen der Erdrutsch * 138 00:06:50,201 --> 00:06:53,079 * Und eine Champagner-Supernova am Himmel * 139 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 - Es muss schön sein. 140 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 * Eines Tages du werde mich finden * 141 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 Ach... 142 00:06:58,793 --> 00:07:03,173 * Unten gefangen der Erdrutsch * 143 00:07:03,214 --> 00:07:06,885 *Und eine Champagner-Supernova* 144 00:07:06,926 --> 00:07:09,971 *Eine Champagner-Supernova* 145 00:07:13,767 --> 00:07:16,144 [John] Zumindest war ich ein süßes Kind. 146 00:07:16,186 --> 00:07:25,987 ** 147 00:07:33,953 --> 00:07:39,167 ** 148 00:07:39,209 --> 00:07:43,046 [undeutliches Geplapper] 149 00:07:47,050 --> 00:07:49,969 Verdammt, schau dir das an all diese Fußgänger, Ev. 150 00:07:54,557 --> 00:07:57,560 Alles klar, Zeit, den Charme einzuschalten. 151 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Sieht wirklich effizient aus heute, Bill. 152 00:07:59,646 --> 00:08:00,897 - Willkommen zurück, John. 153 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 - Habe eine neue Kiste bekommen Insulin für Sie. 154 00:08:02,565 --> 00:08:05,985 Das Leben muss gut sein wenn der Diabetes so schlimm ist. 155 00:08:06,027 --> 00:08:08,363 Oh! Für mich? 156 00:08:08,405 --> 00:08:10,824 Oh, das hättest du nicht tun sollen. 157 00:08:10,865 --> 00:08:13,827 Du kommst nach Hause mit mir, Baby. 158 00:08:13,868 --> 00:08:15,245 Was nehme ich? nach San Diego für dich? 159 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 - Stoppen! 160 00:08:20,667 --> 00:08:24,254 Der COO von New San Francisco möchte mit dir reden. 161 00:08:24,295 --> 00:08:26,381 Innen. 162 00:08:26,423 --> 00:08:28,758 - Wie drinnen drinnen? 163 00:08:28,800 --> 00:08:30,802 - Lass ihn durch! 164 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 [Wächter] - Öffne das Tor! 165 00:08:35,348 --> 00:08:38,268 - Heilige Scheiße! 166 00:08:38,309 --> 00:08:44,399 ** 167 00:08:44,441 --> 00:08:46,276 [Wächter] - Räumen Sie den Umkreis frei! 168 00:08:46,317 --> 00:08:55,076 ** 169 00:09:02,625 --> 00:09:04,836 - Sie können dort drüben parken. 170 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 - Puh! 171 00:09:09,174 --> 00:09:10,842 Ihr habt alle welche Riesen-Trucks, oder? 172 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 In Ordnung. 173 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 Warten. Oh. Oh Scheiße! 174 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Oh! Warten! 175 00:09:18,183 --> 00:09:20,018 Oh Scheiße! Oh-oh Junge! 176 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Stellen Sie sicher Ich lasse dir genug Platz 177 00:09:23,855 --> 00:09:25,565 rauszukommen, weißt du? 178 00:09:25,607 --> 00:09:27,233 Also gut, los geht's. Okay. 179 00:09:30,445 --> 00:09:33,406 Los geht's. Whoo! 180 00:09:33,448 --> 00:09:36,576 Okay. 181 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 - Strip. 182 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 - Oh Scheiße! 183 00:09:41,748 --> 00:09:43,124 [wimmert] 184 00:09:43,166 --> 00:09:57,972 ** 185 00:09:59,557 --> 00:10:02,268 Alles klar. 186 00:10:02,310 --> 00:10:04,104 [seufzend] 187 00:10:05,063 --> 00:10:06,815 Alles klar. 188 00:10:06,856 --> 00:10:08,900 Ich schätze, ich verstehe es nicht Das Messer zurück, bin ich? 189 00:10:11,653 --> 00:10:13,154 Zitronenfrisch, wie geht es weiter? 190 00:10:17,492 --> 00:10:19,536 [Rabe] Hallo, John. 191 00:10:19,577 --> 00:10:23,206 Ich bin Raven, COO von Neues San Francisco. 192 00:10:23,248 --> 00:10:24,958 Lass mich dir etwas zu trinken holen. 193 00:10:28,128 --> 00:10:31,631 Also, sag mir, Wie ist es von außen? 194 00:10:31,673 --> 00:10:33,425 Ich bin mir sicher, dass du das getan hast Habe ein paar Geschichten. 195 00:10:33,466 --> 00:10:37,220 - Geschichten? Natürlich tue ich das. 196 00:10:37,262 --> 00:10:38,263 Okay, wie wäre es mit diesem hier? 197 00:10:38,304 --> 00:10:39,848 Es war einmal da war ein Milchmann. 198 00:10:39,889 --> 00:10:42,267 Charmant, teuflisch gutaussehend, Du kennst den Typ. 199 00:10:42,308 --> 00:10:44,019 Nun, er war ein Außenseiter. 200 00:10:44,060 --> 00:10:45,937 Dann eines Tages ein Wunder geschah. 201 00:10:45,979 --> 00:10:49,024 [keucht] Er wurde hineingeladen. 202 00:10:49,065 --> 00:10:52,819 Aus keinem anderen Grund als um Trinken Sie ein Bier mit einem geheimnisvollen, 203 00:10:52,861 --> 00:10:56,781 leicht einschüchternd kleine weiße Dame. 204 00:10:57,657 --> 00:11:01,286 Ta-da! - Fair genug. 205 00:11:01,327 --> 00:11:03,496 Wir haben viele Milchmänner hierher kommen. 206 00:11:03,538 --> 00:11:04,581 - Mm! 207 00:11:04,622 --> 00:11:06,041 - Aber es sind keine gekommen mehr als zweimal. 208 00:11:06,082 --> 00:11:10,003 Du hingegen, sind schon Dutzende Male gekommen. 209 00:11:10,045 --> 00:11:14,090 Du bist konsequent, zuverlässig, Du hast einen festen Arsch. 210 00:11:14,716 --> 00:11:16,009 - Boom! 211 00:11:16,051 --> 00:11:19,304 - Ich möchte Sie einstellen. - Was genau tun? 212 00:11:19,346 --> 00:11:20,680 - Was Sie am besten können. 213 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Holen Sie ein Paket ab, bring es zurück. 214 00:11:24,392 --> 00:11:26,019 - So einfach kann es nicht sein. 215 00:11:26,061 --> 00:11:27,270 - Nun ja, die gibt es ein paar Komplikationen. 216 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 Erstens kann man es nicht wissen was Sie transportieren. 217 00:11:29,981 --> 00:11:30,857 - Oh! Okay, ich habe eine Frage. 218 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 - Es sind keine Organe. - Verdammt! 219 00:11:32,942 --> 00:11:34,611 Es geht nie um Organe. 220 00:11:34,652 --> 00:11:36,905 Also, was ist die zweite Komplikation? 221 00:11:36,946 --> 00:11:38,656 - Das Paket ist da Neues Chicago. 222 00:11:38,698 --> 00:11:42,035 [hustet, kichert] 223 00:11:42,911 --> 00:11:46,831 - Entschuldigung, ähm, Danke für das Bier. 224 00:11:46,873 --> 00:11:49,000 - John, setz dich! - Nein, schau, es tut mir leid. 225 00:11:49,042 --> 00:11:51,378 New Chicago ist zu weit entfernt und es ist zu riskant. 226 00:11:51,419 --> 00:11:54,339 - Sitzen! 227 00:11:54,381 --> 00:11:57,258 Bitte. 228 00:12:03,098 --> 00:12:06,935 Jetzt muss ich dir sagen, Ich habe viel Kraft. 229 00:12:08,436 --> 00:12:11,064 Ich kann die Wünsche der Menschen erfüllen, ihre Träume, 230 00:12:11,106 --> 00:12:13,858 Jeder ihrer Wünsche wird wahr. 231 00:12:15,694 --> 00:12:20,657 Also, John, was wünschst du dir? 232 00:12:20,699 --> 00:12:23,243 - Wow! Okay, dafür war ich nicht bereit. 233 00:12:23,284 --> 00:12:27,247 Ähm, nun ja, hmm, ähm, 234 00:12:27,288 --> 00:12:29,082 unbegrenztes Benzin. 235 00:12:29,124 --> 00:12:30,166 Mm-hmm. 236 00:12:30,208 --> 00:12:33,586 Ein neues T-Shirt, Das hier stinkt irgendwie. 237 00:12:33,628 --> 00:12:35,255 Klopapier. 238 00:12:35,296 --> 00:12:38,216 Du hast keine Ahnung, was ich tun würde für einige zweilagig. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,720 - Ich denke, ich kann es besser machen. 240 00:12:41,761 --> 00:12:44,639 - Dreilagig? 241 00:12:44,681 --> 00:12:46,099 - Wie wäre es mit einer Tour? 242 00:12:53,606 --> 00:12:54,983 - Mmm! 243 00:12:57,610 --> 00:13:08,329 ** 244 00:13:08,371 --> 00:13:10,248 [Rabe] - Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? 245 00:13:10,290 --> 00:13:13,084 - Das ist es, was ich bekomme? Ein Souvenir? 246 00:13:13,126 --> 00:13:14,627 Ich meine, ich nehme Der Hut dieses Mädchens. 247 00:13:14,669 --> 00:13:18,006 - Nein, John, das ist dein Preis. 248 00:13:18,673 --> 00:13:19,799 Wenn Sie nach New Chicago gehen 249 00:13:19,841 --> 00:13:22,135 und bring dieses Paket mit zurück für mich, 250 00:13:22,177 --> 00:13:25,847 Ich werde dich zum Bürger machen von New San Francisco. 251 00:13:26,556 --> 00:13:28,850 - Darf ich hier wohnen? 252 00:13:28,892 --> 00:13:31,770 - John, ich erinnere mich wenn die Kolonien 253 00:13:31,811 --> 00:13:34,022 schlossen sich ab, 254 00:13:34,064 --> 00:13:35,982 als sie die Mörder warfen und Diebe und Bösewichte 255 00:13:36,024 --> 00:13:37,692 hinaus in die Welt für sich selbst sorgen 256 00:13:37,734 --> 00:13:39,986 ohne Recht und Ordnung. 257 00:13:40,028 --> 00:13:43,114 Aber du, das tust du nicht gehören da draußen. 258 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 Du bist keiner von ihnen. 259 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 John, wenn du diesen Lauf schaffst, 260 00:13:46,451 --> 00:13:48,703 Du wirst nicht zurückkehren mit einem Paket. 261 00:13:48,745 --> 00:13:50,580 Du wirst nach Hause kommen. 262 00:13:50,622 --> 00:13:53,875 ** 263 00:13:55,585 --> 00:14:01,007 ** 264 00:14:01,049 --> 00:14:03,510 - Scheiße! Sie kommen auf uns zu! 265 00:14:03,551 --> 00:14:05,220 Schneller! 266 00:14:05,261 --> 00:14:06,596 [Schüsse] 267 00:14:06,638 --> 00:14:14,604 * 268 00:14:14,646 --> 00:14:17,107 Ich bin dabei, kleiner Hase! 269 00:14:17,899 --> 00:14:19,567 Du kannst es nicht finden Scheiße hierher! 270 00:14:19,609 --> 00:14:21,736 Wenn wir Scheiße stehlen wollen, Wir müssen organisiert bleiben. 271 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 Booyah! 272 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 [schreit] 273 00:14:26,908 --> 00:14:35,667 ** 274 00:14:35,709 --> 00:14:37,585 Heilige Scheiße! 275 00:14:43,717 --> 00:14:45,552 Jetzt scheiß drauf, du Wichser! 276 00:14:45,593 --> 00:14:48,096 [lacht] 277 00:14:49,139 --> 00:14:50,849 [Offizier] - Verstanden! 278 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 - Wir sind frei zu Hause! 279 00:14:52,934 --> 00:14:56,062 [Explosion] 280 00:15:01,651 --> 00:15:03,737 [lacht] 281 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 - Lasst uns sie einsammeln, Jungs. 282 00:15:09,200 --> 00:15:11,619 - Fühlen Sie sich wie zu Hause. Ich bin in einer Minute zurück. 283 00:15:13,413 --> 00:15:18,001 ** 284 00:15:18,043 --> 00:15:21,588 - Was? 285 00:15:21,629 --> 00:15:23,548 Das ist erstaunlich. 286 00:15:30,638 --> 00:15:34,184 [lacht] 287 00:15:37,145 --> 00:15:39,064 Perfekter Ort für einen Hinterhalt. 288 00:15:39,105 --> 00:15:42,359 [pochend] Habe es angerufen! 289 00:15:42,400 --> 00:15:43,943 Scheiße! 290 00:15:43,985 --> 00:15:46,571 Ach... 291 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 - Du bist früh zu Hause. - Ja. 292 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 - Guten Tag? - Ja, sehr gut. 293 00:15:52,869 --> 00:15:54,120 Kommen Sie und treffen Sie John. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,539 John, das ist mein Mann, Noah. 295 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 - Huh. 296 00:15:57,874 --> 00:16:01,086 Hallo, ich habe es nur bewundert Dein, äh, dieses Ding. 297 00:16:03,672 --> 00:16:05,298 - Es ist eine Ehre. 298 00:16:05,340 --> 00:16:07,425 Ich habe mich noch nie getroffen ein Milchmann vorher. 299 00:16:11,554 --> 00:16:13,014 - Und das hast du noch nie Ich habe schon einmal ein Baby getroffen, 300 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 Hast du, John? - Nein. 301 00:16:16,101 --> 00:16:19,521 - Ihr Name ist Dove. 302 00:16:19,562 --> 00:16:21,648 - Hallo, Dove. 303 00:16:21,690 --> 00:16:24,984 Oh! [kichert] 304 00:16:25,026 --> 00:16:28,405 - Ich glaube, sie mag dich. 305 00:16:28,446 --> 00:16:31,366 John bleibt zum Abendessen. - Ich bin? 306 00:16:33,451 --> 00:16:48,049 ** 307 00:16:51,553 --> 00:16:54,639 Mmm! 308 00:16:54,681 --> 00:16:57,142 Ja! [Gelächter] 309 00:16:58,560 --> 00:17:01,479 * Die Räder am Bus im Kreis und im Kreis drehen * 310 00:17:01,521 --> 00:17:04,399 * Rund und rund Rund und rund * 311 00:17:04,441 --> 00:17:06,818 * Die Räder am Bus im Kreis und im Kreis drehen * 312 00:17:06,860 --> 00:17:09,195 *Durch die ganze Stadt* 313 00:17:09,237 --> 00:17:11,823 * Die Mamis im Bus Sag, ich liebe dich * 314 00:17:11,865 --> 00:17:14,200 * Ich liebe dich Ich liebe dich * 315 00:17:14,242 --> 00:17:16,828 * Die Mamis im Bus Sag, ich liebe dich * 316 00:17:16,870 --> 00:17:19,080 *Durch die ganze Stadt* 317 00:17:22,083 --> 00:17:25,545 - Oh, fast hätte ich es vergessen Nachtisch. 318 00:17:25,587 --> 00:17:26,796 - Oh ja. 319 00:17:26,838 --> 00:17:28,590 - Wackelpudding! 320 00:17:28,631 --> 00:17:32,260 - Wackelpudding! 321 00:17:32,302 --> 00:17:37,307 - John, bist du nicht müde? jeden Tag fast zu sterben? 322 00:17:37,349 --> 00:17:38,767 Und reinschauen der Rückspiegel 323 00:17:38,808 --> 00:17:41,061 und nur dich selbst sehen? 324 00:17:41,102 --> 00:17:44,856 Bist du nicht müde davon? immer allein sein? 325 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Also, was sagst du, John? 326 00:17:47,192 --> 00:17:50,111 Wirst du fahren? 327 00:17:51,654 --> 00:17:58,244 ** 328 00:17:58,286 --> 00:17:59,913 Du hast 10 Tage Zeit um das Paket abzuholen 329 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 und liefern Sie es hier ab. 330 00:18:01,164 --> 00:18:03,166 Eine Sekunde vorbei und der Deal läuft aus. 331 00:18:03,208 --> 00:18:06,211 Kannst du damit umgehen? - Ich kann damit umgehen. 332 00:18:06,252 --> 00:18:09,798 Du hast mein Fenster repariert! 333 00:18:12,759 --> 00:18:14,302 [keucht] 334 00:18:17,931 --> 00:18:18,848 Glatt! 335 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 - Wir sehen uns in 10 Tagen, John. 336 00:18:20,850 --> 00:18:23,436 - Bis dahin, Jell-O, Raven! 337 00:18:26,189 --> 00:18:29,192 Oh, okay... 338 00:18:29,234 --> 00:18:32,153 Oh, Junge. Ja, verstanden! 339 00:18:32,195 --> 00:18:35,532 Auf geht's! In Ordnung. Wackelpudding! 340 00:18:35,573 --> 00:18:37,951 - Tschüss, John! 341 00:18:37,992 --> 00:18:40,537 Tschüss! 342 00:18:42,038 --> 00:18:44,874 Bring es zu seiner Mutter zurück. 343 00:18:44,916 --> 00:18:46,126 Pfui! 344 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Die Zahlung ist eingegangen Ihre Wohnung. 345 00:18:58,805 --> 00:19:02,767 [stöhnend] 346 00:19:05,061 --> 00:19:08,023 ** 347 00:19:08,064 --> 00:19:11,901 - Peekaboo. 348 00:19:18,742 --> 00:19:20,952 - Hallo. 349 00:19:20,994 --> 00:19:23,747 Ich wette, ihr Kinder wundert euch warum wir dich heute angehalten haben. 350 00:19:23,788 --> 00:19:24,664 - Ich bin nicht sicher Was denken Sie, was wir getan haben, 351 00:19:24,706 --> 00:19:26,499 aber-aber wir haben es nicht getan niemandem geschadet. 352 00:19:26,541 --> 00:19:27,876 Ich schwöre, wir sind unschuldig. 353 00:19:27,917 --> 00:19:29,169 - Oh. 354 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 [Gelächter] 355 00:19:30,670 --> 00:19:33,381 Das ist etwas Frisches Material genau dort. 356 00:19:33,423 --> 00:19:36,676 Weißt du, als ich ein Junge war, 357 00:19:36,718 --> 00:19:38,345 mein Vater hat es mir gesagt über einen Polizeichef 358 00:19:38,386 --> 00:19:40,055 namens Breton. 359 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Haben Sie schon einmal von ihm gehört? 360 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 - Nein, Sir, aber ich-- - Dann hör auf zu reden. 361 00:19:44,017 --> 00:19:46,019 Es war rhetorisch. 362 00:19:46,061 --> 00:19:50,023 Nun, dieser Polizeichef Breton, Er hat Manhattan aufgeräumt, 363 00:19:50,065 --> 00:19:52,192 Das ist ein Bau des alten New York, 364 00:19:52,233 --> 00:19:54,486 falls du es nicht weißt Ihre Geographie. 365 00:19:54,527 --> 00:19:56,696 Aber Chief Breton hatte eine Theorie 366 00:19:56,738 --> 00:20:00,784 diese kleinen Sünden könnte große Sünden anziehen. 367 00:20:00,825 --> 00:20:03,703 Und so würde er austreten diese kleinen Sünden 368 00:20:03,745 --> 00:20:06,581 wie ein Streichholz davor jemals Feuer gefangen. 369 00:20:06,623 --> 00:20:09,709 Und wissen Sie was? Bei Jukie hat es funktioniert. 370 00:20:09,751 --> 00:20:11,878 Die Kriminalität ging zurück weil er es gezeigt hat 371 00:20:11,920 --> 00:20:15,423 keine Toleranz, keine Gnade, 372 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 nicht einmal für geringfügiger Vandalismus, 373 00:20:18,510 --> 00:20:20,553 Stuhlgang im Park. 374 00:20:20,595 --> 00:20:23,890 Meine Güte, nicht einmal Plünderungen. 375 00:20:23,932 --> 00:20:27,560 Er rettete New York, und ich rette dieses Land. 376 00:20:27,602 --> 00:20:31,564 Na dann, ihr zwei eine Wahl haben. 377 00:20:31,606 --> 00:20:32,941 Du und dein Liebhaber... 378 00:20:32,982 --> 00:20:36,403 - Schwester, das haben wir die gleiche Mama und der gleiche Papa. 379 00:20:36,444 --> 00:20:38,947 - Ich weiß, was eine Schwester ist. 380 00:20:38,988 --> 00:20:40,865 Wie ich schon sagte, 381 00:20:40,907 --> 00:20:45,328 Du und deine Schwester eine Wahl haben. 382 00:20:45,370 --> 00:20:48,665 Du kannst widerstehen, in diesem Fall, 383 00:20:48,707 --> 00:20:51,209 Ich muss Napalm nehmen ihr beide. 384 00:20:51,251 --> 00:20:56,840 Oder einer von euch kann es Treffen Sie die schwierige Entscheidung. 385 00:20:56,881 --> 00:20:59,509 Nimm dir das Leben. 386 00:20:59,551 --> 00:21:01,386 Betrachten Sie es als Ihre Strafe 387 00:21:01,428 --> 00:21:03,680 für begangene Verbrechen gegen das Gesetz. 388 00:21:05,015 --> 00:21:19,487 ** 389 00:21:26,327 --> 00:21:29,748 - Iss meinen Arsch, Wichser! [Schussfeuer] 390 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 - [Agent Stone] Huh, schau mal all diese Gehirne. 391 00:21:41,343 --> 00:21:45,764 Wer wusste? Offizier? 392 00:21:45,805 --> 00:21:47,932 Mal sehen... 393 00:21:47,974 --> 00:21:49,684 Los geht's. 394 00:21:49,726 --> 00:21:52,020 Oh, das ist Warum bist du still? 395 00:21:52,062 --> 00:21:54,397 Du kommst aus Orange County. 396 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 Ich habe die barbarischen Dinge gehört diese Insider 397 00:21:56,900 --> 00:22:00,070 werde es selbst tun um sie auf dem Laufenden zu halten. 398 00:22:00,111 --> 00:22:03,865 Aber du wirst es nicht brauchen Worte, um es anderen mitzuteilen 399 00:22:03,907 --> 00:22:06,826 eure Wege haben sich gekreuzt mit Agent Stone. 400 00:22:06,868 --> 00:22:09,746 Lasst uns gehen, Jungs. 401 00:22:14,084 --> 00:22:17,837 [schreiend] 402 00:22:19,255 --> 00:22:24,052 ** 403 00:22:24,094 --> 00:22:27,889 Nur für den Fall, Du entscheidest dich, den Weg zu gehen 404 00:22:27,931 --> 00:22:30,517 deines Bruders. 405 00:22:30,558 --> 00:22:33,144 Du hast einen schönen Tag Jetzt, gnädige Frau. 406 00:22:34,479 --> 00:22:49,411 ** 407 00:22:49,411 --> 00:22:49,577 ** 408 00:23:03,174 --> 00:23:05,051 - Oh Scheiße! 409 00:23:05,093 --> 00:23:06,219 [Alarm ertönt] 410 00:23:06,261 --> 00:23:07,846 Tommy! 411 00:23:07,887 --> 00:23:09,597 [Piepen wird lauter] Tommy! 412 00:23:09,639 --> 00:23:11,391 - Was ist die Eile? 413 00:23:11,433 --> 00:23:12,934 Nicht wie du irgendwohin gehen. 414 00:23:12,976 --> 00:23:15,812 [kichert] - Ein bisschen Hilfe, Tommy? 415 00:23:15,854 --> 00:23:18,898 - Rette deinen Arsch noch einmal. 416 00:23:18,940 --> 00:23:20,442 Du hast Glück. 417 00:23:20,483 --> 00:23:23,278 Dieses Baby hat die Hose gesprengt letzte Woche einen Geier abgeschossen. 418 00:23:23,319 --> 00:23:27,198 Es hat Tage gedauert, bis ich das Blut bekommen habe und Zehennägel aus der Fliese. 419 00:23:27,240 --> 00:23:28,450 Also, du hast es geschafft eine Lieferung für mich 420 00:23:28,491 --> 00:23:31,286 Oder bist du nur hier? um mir den Arsch aufzureißen? 421 00:23:31,327 --> 00:23:34,956 - Weder. Ich brauche eine Karte. 422 00:23:34,998 --> 00:23:36,458 - Eine Karte? - Ja. 423 00:23:36,499 --> 00:23:39,044 - Nun, zum Teufel, Warum hast du das nicht gesagt? 424 00:23:39,085 --> 00:23:41,296 Komm vorbei. 425 00:23:41,338 --> 00:23:42,672 Wohin bist du gegangen? 426 00:23:42,714 --> 00:23:45,342 Es sind viele Leute da der große weiße Norden. 427 00:23:45,383 --> 00:23:48,678 Hören Sie, es gibt einen Stahlrausch. 428 00:23:51,139 --> 00:23:54,017 Huh, ich habe hier eine Route durch die Mammutbäume 429 00:23:54,059 --> 00:23:55,643 das würde machen Deine Brustwarzen drehen sich 430 00:23:55,685 --> 00:23:57,771 wie eine Dame in der Burley-Q-Show. 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,522 [kichert] - Ich gehe nicht nach Norden. 432 00:23:59,564 --> 00:24:01,232 - Huh. 433 00:24:01,274 --> 00:24:03,193 - Ich fahre nach Osten. 434 00:24:05,570 --> 00:24:10,158 - Ost? Wie weit östlich reden wir? 435 00:24:10,200 --> 00:24:13,203 - Neues Chicago. 436 00:24:13,244 --> 00:24:15,413 - Gib mir deinen Gürtel, John. 437 00:24:15,455 --> 00:24:17,665 - Warum? - Du bist eindeutig selbstmörderisch, 438 00:24:17,707 --> 00:24:19,834 Also gib mir deinen verdammten Gürtel! - Hey, hör auf damit, Mann! 439 00:24:19,876 --> 00:24:22,003 Es ist einmalig eine lebenslange Chance. 440 00:24:22,045 --> 00:24:24,464 - Du hast keine Ahnung Was ist da draußen im Osten, oder? 441 00:24:24,506 --> 00:24:25,965 - Natürlich nicht. 442 00:24:26,007 --> 00:24:27,759 Ich bin noch nie gefahren an Barstow vorbei. 443 00:24:27,801 --> 00:24:30,637 Deshalb bin ich hier Ich sehe dein hübsches Gesicht. 444 00:24:32,681 --> 00:24:37,394 [spottet] - Okay... 445 00:24:37,435 --> 00:24:40,313 Okay, New Chicago. 446 00:24:47,987 --> 00:24:53,034 New Chicago ist 2.132 Meilen von hier. 447 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Wissen Sie, was das bedeutet? 448 00:24:56,788 --> 00:24:57,831 - Ich sollte nicht laufen. 449 00:24:57,872 --> 00:25:00,375 [stöhnend] [lacht] 450 00:25:00,417 --> 00:25:05,672 - Das bedeutet 2.132 Meilen ohne Deckung. 451 00:25:07,590 --> 00:25:11,845 Kein Schutz, kein sicherer Hafen. 452 00:25:11,886 --> 00:25:13,722 Das einzige Unterschlupfmittel Umgang mit 453 00:25:13,763 --> 00:25:18,643 ein Haufen gehirngewaschener, Burger, die Spinner anbeten. 454 00:25:18,685 --> 00:25:22,147 - Ich bin nicht so verzweifelt. - Das könnte sein. 455 00:25:22,188 --> 00:25:25,358 Die Straßen nach Osten sind nicht wie die Straßen hier. 456 00:25:25,400 --> 00:25:28,445 Sie werden sich nicht damit befassen Eure gewöhnlichen Geier. 457 00:25:28,486 --> 00:25:31,322 Diese Jungs sind Raubtiere. 458 00:25:31,364 --> 00:25:33,533 Sogar die Leute, die es versuchen das Gesetz zurückbringen 459 00:25:33,575 --> 00:25:35,744 sind genauso gefährlich. 460 00:25:35,785 --> 00:25:38,329 Es herrscht Chaos Da draußen, John. 461 00:25:38,371 --> 00:25:40,540 Du wirst es zu tun haben allein damit. 462 00:25:40,582 --> 00:25:42,834 Also, ich muss fragen... 463 00:25:42,876 --> 00:25:45,628 Ist das Risiko die Belohnung wert? 464 00:25:52,344 --> 00:25:55,638 Ach... 465 00:26:00,810 --> 00:26:03,938 Du wirst es müssen Geh durch Vegas, John. 466 00:26:03,980 --> 00:26:06,858 Wir wissen es beide Wer regiert Vegas? 467 00:26:06,900 --> 00:26:13,823 [„Wheels on the Bus“ läuft] 468 00:26:15,158 --> 00:26:20,705 ** 469 00:26:20,747 --> 00:26:24,751 [Motor heult] 470 00:26:34,511 --> 00:26:37,347 [Gelächter] 471 00:26:45,355 --> 00:26:49,150 [Motor nähert sich] 472 00:26:49,526 --> 00:27:02,956 ** 473 00:27:10,338 --> 00:27:12,757 - Warum ist die Karte so klein? 474 00:27:12,799 --> 00:27:15,218 Warte, ist das ein Schwanz? 475 00:27:15,260 --> 00:27:16,886 Wow! 476 00:27:16,928 --> 00:27:19,431 [Reifen quietschen] 477 00:27:27,689 --> 00:27:29,357 Gah! 478 00:27:29,399 --> 00:27:32,235 Weißt du, es ist wirklich unhöflich Dich nicht vorzustellen 479 00:27:32,277 --> 00:27:34,279 bevor man eine Waffe zieht auf jemanden. 480 00:27:34,320 --> 00:27:36,448 [Schussfeuer] 481 00:27:36,489 --> 00:27:41,369 Oh, das ist unhöflicher! 482 00:27:41,411 --> 00:27:44,414 [murmelt] 483 00:27:47,083 --> 00:27:49,210 Wie wär's, wenn du tiefer gehst Diese traurige Entschuldigung für eine Waffe 484 00:27:49,252 --> 00:27:52,047 und ich werde senken meine außergewöhnlich coole Klinge. 485 00:27:52,088 --> 00:27:53,923 Wir wollen keine Dinge eskalieren, nicht wahr? 486 00:27:53,965 --> 00:27:56,092 [Waffe spannt] Okay. 487 00:27:56,134 --> 00:27:59,095 Sehen? Jetzt Dinge sind eskaliert. 488 00:28:04,476 --> 00:28:07,645 Du bist es. 489 00:28:07,687 --> 00:28:11,775 [„Wheels on the Bus“ läuft] 490 00:28:13,318 --> 00:28:16,112 [lacht] 491 00:28:16,154 --> 00:28:17,280 Wir haben keine Zeit dafür. 492 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Also, wie wäre es mit dir? Sagen Sie es Ihrem Partner 493 00:28:18,365 --> 00:28:19,449 herauskommen wo er sich versteckt – 494 00:28:19,491 --> 00:28:22,327 Okay, whoa! Einen Nerv berührt. 495 00:28:28,958 --> 00:28:31,753 Du bist verletzt. Ich verstehe es. 496 00:28:31,795 --> 00:28:34,339 Es gibt einen Weg Raus hier, okay? 497 00:28:34,381 --> 00:28:37,300 [Gelächter] 498 00:28:40,470 --> 00:28:42,514 [Gelächter geht weiter] 499 00:28:43,723 --> 00:28:46,393 [„Wheels on the Bus“ läuft] 500 00:28:46,434 --> 00:29:01,324 **