1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm

2
00:00:18,242 --> 00:00:20,605
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

3
00:00:21,186 --> 00:00:24,546
Au-delà c'est un autre
dimension, une dimension sonore,

4
00:00:24,668 --> 00:00:29,079
une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.

5
00:00:29,325 --> 00:00:33,802
Vous emménagez dans un pays des deux
ombre et substance, des choses et des idées.

6
00:00:33,862 --> 00:00:37,258
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

7
00:00:46,508 --> 00:00:50,491
Bonsoir et bienvenue dans un
deux heures de télévision très spéciales.

8
00:00:51,105 --> 00:00:55,005
Ce soir, nous verrons pour le
pour la première fois deux drames originaux

9
00:00:55,092 --> 00:00:58,785
créé par peut-être
le plus grand conteur de la télévision,

10
00:00:58,943 --> 00:01:01,819
six fois Emmy
Le lauréat Rod Serling.

11
00:01:02,368 --> 00:01:05,065
Commençant par un court
film sur un contemporain

12
00:01:05,106 --> 00:01:08,540
jeune femme dont la vie
se déroule d’une manière des plus inhabituelles.

13
00:01:08,721 --> 00:01:11,821
Nous voyageons ensuite vers l'après-Civil
Guerre du Massachusetts,

14
00:01:12,181 --> 00:01:15,778
où est le dernier Rod Serling
un scénario non produit prend vie.

15
00:01:16,148 --> 00:01:19,232
Alors s'il vous plaît, asseyez-vous et
rejoignez-moi alors que nous voyageons dans un

16
00:01:19,285 --> 00:01:23,169
terre merveilleuse dont
les limites sont celles de l’imagination.

17
00:01:23,346 --> 00:01:26,589
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.

18
00:01:30,959 --> 00:01:33,288
Melissa Sanders a
difficulté à terminer

19
00:01:33,337 --> 00:01:35,636
sa mairie
sculpture commandée.

20
00:01:38,237 --> 00:01:40,045
Son comportement est caractéristique.

21
00:01:40,505 --> 00:01:41,505
Elle tarde.

22
00:01:41,605 --> 00:01:42,605
Elle reporte.

23
00:01:43,046 --> 00:01:47,088
Elle refuse de s'engager dans des décisions
tant sa vie personnelle que professionnelle.

24
00:01:47,628 --> 00:01:49,649
Elle pense qu'elle a tout
l'heure du monde.

25
00:01:50,249 --> 00:01:51,249
Mais elle ne le fait pas.

26
00:01:51,442 --> 00:01:55,456
Parce que ce monde va changer
pour toujours quand Melissa Sanders

27
00:01:55,529 --> 00:02:00,322
franchit la porte d'un certain
salle de cinéma dans la Twilight Zone.

28
00:02:08,904 --> 00:02:10,545
Hé, comment ça s'est passé avec Jim ?

29
00:02:11,286 --> 00:02:12,286
Quoi?

30
00:02:14,328 --> 00:02:15,790
Tu ne peux pas me garder en suspens.

31
00:02:18,932 --> 00:02:20,634
Tu ne peux pas me garder en suspens comme ça.

32
00:02:21,254 --> 00:02:22,776
Plutôt méchant, hein ?

33
00:02:24,265 --> 00:02:25,466
Tu as dit oui, hein ?

34
00:02:26,059 --> 00:02:28,459
Tu l'as regardé
ton déjeuner d'un hamburger

35
00:02:28,509 --> 00:02:31,912
et des frites, et toi
a dit oui, Dr James.

36
00:02:32,103 --> 00:02:33,345
Je vais t'épouser.

37
00:02:34,359 --> 00:02:35,359
Pas exactement.

38
00:02:35,921 --> 00:02:38,095
Non? Qu'as-tu dit exactement ?

39
00:02:38,368 --> 00:02:39,368
J'ai dit non.

40
00:02:41,051 --> 00:02:42,051
Pour toujours non ?

41
00:02:42,643 --> 00:02:44,281
Non, juste pour l'instant.

42
00:02:44,550 --> 00:02:46,996
Oh.
- J'aime les choses telles qu'elles sont.

43
00:02:48,190 --> 00:02:51,367
Quoi qu'il en soit, je pensais qu'il avait compris.

44
00:02:51,825 --> 00:02:52,825
Ouais?

45
00:02:53,087 --> 00:02:54,087
Mais?

46
00:02:54,454 --> 00:02:55,576
Il m'a posé un lapin hier soir.

47
00:02:56,076 --> 00:02:57,967
Oh.
- Pas un appel, rien.

48
00:02:58,455 --> 00:03:02,056
Juste moi, tout seul avec
mon dîner à emporter pour deux.

49
00:03:02,296 --> 00:03:03,296
Eh bien, voilà.

50
00:03:04,256 --> 00:03:05,617
Bonjour.

51
00:03:09,094 --> 00:03:11,241
Bonjour.
- Bonjour.

52
00:03:11,311 --> 00:03:13,064
Mme Sanders ?

53
00:03:13,338 --> 00:03:14,340
Oui?

54
00:03:14,465 --> 00:03:16,054
J'ai quelque chose pour toi.

55
00:03:16,478 --> 00:03:17,719
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

56
00:03:17,744 --> 00:03:18,811
C'est ça.

57
00:03:20,656 --> 00:03:22,184
Et il y a plus.

58
00:03:22,283 --> 00:03:23,283
Il y en a deux.

59
00:03:23,827 --> 00:03:26,427
Tu sais, pendant que tu fais ça, je
je pense que je vais prendre mes lunettes de lecture.

60
00:03:31,894 --> 00:03:32,894
James est désolé.

61
00:03:33,175 --> 00:03:34,175
James est triste.

62
00:03:34,435 --> 00:03:36,297
James est un goujat pourri et moche.

63
00:03:36,697 --> 00:03:38,438
James regrette d'avoir raté votre rendez-vous.

64
00:03:38,979 --> 00:03:40,480
Les médecins l'ont tenu éveillé très tard.

65
00:03:40,500 --> 00:03:42,841
S'il vous plaît, dites que vous pardonnez et que vous rejetez tout le blâme.

66
00:03:43,202 --> 00:03:46,464
Amour et bisous, Dr James.

67
00:03:48,525 --> 00:03:51,548
Dis-lui que je lui pardonne, mais James.

68
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
Gratuit!

69
00:03:53,745 --> 00:03:54,905
La prochaine fois, appelle.

70
00:03:54,925 --> 00:03:58,487
Comment saviez-vous que c'était moi ?

71
00:04:01,053 --> 00:04:03,857
Quand nous avons été mariés
pendant 40 ans, tu vas le dire

72
00:04:03,900 --> 00:04:06,829
nos petits-enfants que tout ce que je
jamais fait, c'était de vous donner de la malbouffe.

73
00:04:06,854 --> 00:04:08,346
Ils penseront que je suis bon marché dès que tous s'en sortiront.

74
00:04:08,370 --> 00:04:09,970
Un bon hamburger n’est pas de la malbouffe.

75
00:04:10,323 --> 00:04:11,904
Beaucoup de gens ressentent cela.

76
00:04:12,376 --> 00:04:13,376
Et je ne t'épouse pas.

77
00:04:13,417 --> 00:04:15,432
Alors tu dis aujourd'hui,
Je te le demanderai demain.

78
00:04:16,443 --> 00:04:17,669
Ne le faites pas.

79
00:04:17,713 --> 00:04:18,713
Tu m'aimes.

80
00:04:19,409 --> 00:04:21,950
Imagine juste tout ce qui nous manque
pendant que vous tergiversez.

81
00:04:22,050 --> 00:04:23,871
C’est le bon moment pour nous.

82
00:04:25,158 --> 00:04:27,230
James, et si c'était la chasse que tu aimes ?

83
00:04:30,106 --> 00:04:31,106
Je crains.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,087
Arrêtez d'avoir peur.

85
00:04:33,736 --> 00:04:35,701
Quand quelque chose va bien, allez-y.

86
00:04:36,190 --> 00:04:37,581
Vous savez que c'est vrai.

87
00:04:37,918 --> 00:04:39,201
Pourquoi ne pas prendre l'engagement ?

88
00:04:39,752 --> 00:04:41,048
Et si je le fais ?

89
00:04:42,573 --> 00:04:44,058
Je danserai sur les toits.

90
00:04:44,794 --> 00:04:46,977
Que se passe-t-il lorsque vos pieds sont fatigués ?

91
00:04:47,607 --> 00:04:49,721
Vous vous souvenez de Dick Van Dyke dans Mary Poppins ?

92
00:04:49,871 --> 00:04:50,918
Allez.

93
00:04:50,943 --> 00:04:51,966
Tu peux être Marie.
- Dieu.

94
00:04:52,026 --> 00:04:52,631
Allez.

95
00:04:52,666 --> 00:04:54,286
James, nous allons être en retard.

96
00:04:56,529 --> 00:04:57,529
Pour quoi?

97
00:04:57,890 --> 00:04:58,930
La fête du cinéma.

98
00:05:01,952 --> 00:05:02,952
C'est ce soir ?

99
00:05:03,974 --> 00:05:05,955
Ils jouent à His Girl Friday.

100
00:05:05,995 --> 00:05:06,455
Oh, allez.

101
00:05:06,475 --> 00:05:08,416
Nous avons fait ces plans il y a deux semaines.

102
00:05:08,436 --> 00:05:09,977
Écoute, je suis de service ce soir.

103
00:05:09,997 --> 00:05:12,959
Je ne peux pas croire que tu es
je viens de me dire ça maintenant.

104
00:05:13,540 --> 00:05:15,061
Tu me fais toujours ça.

105
00:05:15,161 --> 00:05:16,362
Je suis désolé.
Je suis désolé.

106
00:05:16,402 --> 00:05:17,402
Que puis-je faire ?

107
00:05:17,804 --> 00:05:19,626
Eh bien, j'y vais quand même.

108
00:05:19,646 --> 00:05:20,887
Merci pour le dîner.

109
00:05:21,727 --> 00:05:23,149
Je ne résiste jamais à Cary Grant.

110
00:05:37,301 --> 00:05:38,301
Tu m'aimes.

111
00:05:38,942 --> 00:05:40,383
Je ne t'épouse pas.

112
00:05:40,403 --> 00:05:42,429
Alors vous dites aujourd'hui.
Je te le demanderai demain.

113
00:06:22,156 --> 00:06:24,221
Un, s'il vous plaît.

114
00:06:57,113 --> 00:06:58,867
Refusé?
J'en suis fier.

115
00:06:58,892 --> 00:07:00,742
Nous avons tout battu
pays sur cette histoire.

116
00:07:00,762 --> 00:07:03,018
Je suppose que nous l'avons fait.
Ce n'est pas pour ça que je me suis marié.

117
00:07:03,043 --> 00:07:05,905
Oh, à quoi ça sert
de... Ecoute, maintenant, écoute, Walt.

118
00:07:05,979 --> 00:07:08,459
Ce pour quoi je suis venu ici
je te dis que tu dois arrêter

119
00:07:08,507 --> 00:07:11,291
me téléphonant une douzaine de fois par jour
jour, m'envoyant 20 télégrammes.

120
00:07:11,317 --> 00:07:13,673
J'écris un beau télégramme, n'est-ce pas ?
Tout le monde le dit.

121
00:07:13,693 --> 00:07:15,190
Vas-tu écouter
à ce que j'ai à dire ?

122
00:07:15,221 --> 00:07:17,122
Ecoute, regarde, c'est quoi le
l'utilité du combat, Hildy ?

123
00:07:17,155 --> 00:07:19,197
Je vais te dire ce que tu fais.
Vous revenez travailler sur le papier.

124
00:07:19,222 --> 00:07:22,279
Si nous constatons que nous ne pouvons pas nous entendre dans un
mode amicale, nous nous marierons à nouveau.

125
00:07:22,492 --> 00:07:23,733
Walt ?

126
00:07:23,781 --> 00:07:25,674
Voyons, je n'ai pas de rancune.

127
00:07:31,277 --> 00:07:32,277
James est désolé.

128
00:07:32,377 --> 00:07:33,377
James est triste.

129
00:07:33,718 --> 00:07:35,418
James est un goujat pourri et moche.

130
00:07:35,558 --> 00:07:37,639
James regrette d'avoir raté votre rendez-vous.

131
00:07:38,139 --> 00:07:39,599
Le docteur ne l'a pas empêché de dormir très tard.

132
00:07:40,079 --> 00:07:42,000
S'il vous plaît, dites que vous pardonnez et que vous rejetez tout le blâme.

133
00:07:42,300 --> 00:07:46,226
Amour et bisous, Dr James.

134
00:07:49,717 --> 00:07:52,521
Quand nous avons été mariés
pendant 40 ans, tu vas le dire

135
00:07:52,564 --> 00:07:55,493
nos petits-enfants que tout ce que je
jamais fait, c'était de vous donner de la malbouffe.

136
00:07:55,518 --> 00:07:57,010
Ils penseront que je suis bon marché dès que tous s'en sortiront.

137
00:07:57,034 --> 00:07:58,634
Un bon hamburger n’est pas de la malbouffe.

138
00:07:59,313 --> 00:08:01,006
Beaucoup de gens ressentent cela.

139
00:08:01,787 --> 00:08:02,787
Et je ne t'épouse pas.

140
00:08:03,067 --> 00:08:05,082
Alors tu dis aujourd'hui,
Je te le demanderai demain.

141
00:08:06,933 --> 00:08:08,159
Ne le faites pas.

142
00:08:08,184 --> 00:08:09,184
Tu m'aimes.

143
00:08:10,323 --> 00:08:12,864
Imagine juste tout ce qui nous manque
pendant que vous tergiversez.

144
00:08:13,228 --> 00:08:15,049
C’est le bon moment pour nous.

145
00:08:15,215 --> 00:08:17,116
James, et si c'était la chasse que tu aimes ?

146
00:08:18,398 --> 00:08:19,398
Je crains.

147
00:08:19,423 --> 00:08:21,349
Arrêtez d'avoir peur.

148
00:08:21,965 --> 00:08:23,765
Quand quelque chose va bien, allez-y.

149
00:08:26,723 --> 00:08:28,272
Vous savez que c'est vrai.

150
00:08:28,372 --> 00:08:29,483
Pourquoi ne pas prendre l'engagement ?

151
00:08:30,022 --> 00:08:32,103
Et si je le fais ?

152
00:08:32,916 --> 00:08:33,996
Je danserai sur les toits.

153
00:08:34,021 --> 00:08:34,776
Écoute, Walter.

154
00:08:34,796 --> 00:08:36,489
Écoute, j'ai fait un grand journaliste
hors de toi, Hildy, mais toi

155
00:08:36,556 --> 00:08:38,198
ne sera pas aussi bon sur aucun
autre journal, et vous le savez.

156
00:08:38,218 --> 00:08:38,969
Nous sommes une équipe.

157
00:08:38,998 --> 00:08:40,082
C'est ce que nous sommes.

158
00:08:40,118 --> 00:08:43,396
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi.

159
00:08:43,432 --> 00:08:45,442
Écoute, Walter, s'il te plaît.

160
00:08:45,620 --> 00:08:47,620
Le journal aura
pour m'entendre sans moi.

161
00:08:47,821 --> 00:08:48,821
Vous aussi.

162
00:08:58,253 --> 00:09:06,253
Excusez-moi, où est le Dr McLean ?

163
00:09:14,121 --> 00:09:15,962
C'était extrêmement intelligent.

164
00:09:17,122 --> 00:09:18,163
Euh, merci.

165
00:09:18,803 --> 00:09:19,923
Elle aime la façon dont je bande.

166
00:09:20,724 --> 00:09:21,724
Non, le théâtre.

167
00:09:22,185 --> 00:09:23,646
Ce que tu as fait était très drôle.

168
00:09:23,666 --> 00:09:26,167
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment tu as fait.

169
00:09:28,528 --> 00:09:32,171
Quoi, tu en avais
un ami voyeuriste qui nous filme ?

170
00:09:32,191 --> 00:09:35,194
Mélissa, de quoi tu parles ?

171
00:09:35,734 --> 00:09:38,156
Et puis tu as payé le
projectionniste au théâtre.

172
00:09:39,690 --> 00:09:41,418
Peut-être que j'ai été debout
pendant trop d'heures, mais

173
00:09:41,446 --> 00:09:43,864
cette conversation n'est pas
cela n'a aucun sens pour moi.

174
00:09:44,021 --> 00:09:45,663
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

175
00:09:45,843 --> 00:09:46,944
Allez, James.

176
00:09:47,024 --> 00:09:48,085
Ça devait être toi.

177
00:09:48,165 --> 00:09:50,687
Arrêt cardiaque imminent.

178
00:09:50,747 --> 00:09:54,030
Je te parlerai plus tard.

179
00:10:00,148 --> 00:10:06,855
Ça devait être lui.

180
00:10:55,012 --> 00:10:56,019
Un, s'il vous plaît.

181
00:11:23,012 --> 00:11:24,772
Oh, je suis désolé.

182
00:11:24,886 --> 00:11:27,041
Et quand il marche avec
une dame, il l'attend.

183
00:11:27,089 --> 00:11:31,568
Oh, eh bien, dans ce cas... Permettez-moi.

184
00:11:34,857 --> 00:11:38,081
Eh bien, je peux voir tout de suite ma femme
a choisi le bon mari pour elle-même.

185
00:11:38,101 --> 00:11:39,077
Comment allez-vous, monsieur?

186
00:11:39,102 --> 00:11:40,238
Ça doit être une erreur.

187
00:11:40,263 --> 00:11:41,761
Je suis déjà marié.

188
00:11:42,938 --> 00:11:44,499
Oh, Hilda, tu aurais dû me le dire.

189
00:11:44,519 --> 00:11:46,420
Félicitations encore, M. Baldwin.

190
00:11:46,445 --> 00:11:48,621
Oh, non, je m'appelle... Excusez-moi, d'accord ?
Je suis terriblement occupé.

191
00:11:48,661 --> 00:11:50,642
Laissez simplement votre carte au garçon.
Qu'avez-vous dit, M. Baldwin ?

192
00:11:50,702 --> 00:11:53,003
Je m'appelle...
- Une autre fois.

193
00:11:53,103 --> 00:11:54,643
Je suis occupé avec M. Bruce Baldwin ici.

194
00:11:54,663 --> 00:11:55,564
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

195
00:11:55,604 --> 00:11:58,716
J'allais dire que mon nom
est... Maintenant, écoute, qu'est-ce que tu as ?

196
00:11:58,805 --> 00:12:00,366
Je m'appelle Bruce Baldwin.

197
00:12:00,399 --> 00:12:01,496
Oh, tu es Bruce Baldwin.

198
00:12:03,063 --> 00:12:04,904
Eh bien, merci.

199
00:12:05,305 --> 00:12:06,346
Non, le théâtre.

200
00:12:06,746 --> 00:12:08,367
C'était très drôle ce que tu as fait.

201
00:12:08,387 --> 00:12:10,609
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment tu as fait.

202
00:12:10,989 --> 00:12:15,032
Quoi, tu en avais
un ami voyeuriste qui nous filme ?

203
00:12:15,326 --> 00:12:16,566
C'est ça, non ?

204
00:12:16,593 --> 00:12:18,259
Mélissa, de quoi tu parles ?

205
00:12:21,577 --> 00:12:22,978
Et puis vous... Excusez-moi.

206
00:12:23,098 --> 00:12:24,499
Que vois-tu ?

207
00:12:25,046 --> 00:12:26,046
Quoi?

208
00:12:26,078 --> 00:12:27,162
On se parle plus tard.

209
00:12:27,221 --> 00:12:28,881
Tu me vois là-haut ?

210
00:12:28,906 --> 00:12:30,019
Chut.

211
00:12:30,069 --> 00:12:31,829
Un homme devrait être
préparé à toute urgence.

212
00:12:31,854 --> 00:12:33,999
Eh bien, Walter, je pense que nous
il vaut mieux courir.

213
00:12:34,412 --> 00:12:36,119
Peut-être que j'ai été debout
pendant trop d'heures, mais

214
00:12:36,178 --> 00:12:38,492
cette conversation n'est pas
cela n'a aucun sens pour moi.

215
00:12:38,609 --> 00:12:40,879
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

216
00:13:24,181 --> 00:13:25,276
Que vois-tu là-haut ?

217
00:13:25,642 --> 00:13:26,642
Hein?

218
00:13:26,750 --> 00:13:28,615
Me voyez-vous à l'extérieur du théâtre ?

219
00:13:29,454 --> 00:13:30,707
J'espère que non.

220
00:13:30,962 --> 00:13:32,203
Ce n'est pas pour cela que nous payons.

221
00:13:32,243 --> 00:13:34,005
Eh bien, Walter, je pense que nous
il vaut mieux courir.

222
00:13:34,025 --> 00:13:34,906
Oui, nous ferions mieux d'y aller.

223
00:13:34,946 --> 00:13:35,682
Où allons-nous ?

224
00:13:35,707 --> 00:13:37,008
Je vous emmène déjeuner tous les deux.

225
00:13:37,048 --> 00:13:37,849
Tu lui as dit, Hildy ?

226
00:13:37,889 --> 00:13:38,570
Non, elle ne l'a pas fait.

227
00:13:38,830 --> 00:13:40,950
Eh bien, je suppose qu'elle vient juste
Je voulais te surprendre, Bruce.

228
00:13:41,132 --> 00:13:42,132
Après vous.

229
00:13:42,614 --> 00:13:43,614
Après toi, Hildy.

230
00:14:15,234 --> 00:14:17,157
Vous n'allez pas vous en sortir !

231
00:15:19,489 --> 00:15:21,489
Oh mon dieu...

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,134
Ça s'est arrêté !

233
00:15:28,948 --> 00:15:31,336
Vous n'allez pas vous en sortir !

234
00:15:48,334 --> 00:15:51,095
Je pensais que c'était une blague,
que d'une manière ou d'une autre, tu l'as fait.

235
00:15:51,161 --> 00:15:52,057
J'aurais aimé l'avoir.

236
00:15:52,162 --> 00:15:53,262
Cela semble plutôt intelligent.

237
00:15:53,616 --> 00:15:54,815
C'était effrayant.

238
00:15:55,471 --> 00:15:58,404
J'ai vu quelque chose qui n'était pas encore arrivé.

239
00:15:59,205 --> 00:16:01,936
James, c'était violent.

240
00:16:02,667 --> 00:16:05,420
Parfois, lorsqu'une personne
est bouleversé, l'esprit peut

241
00:16:05,501 --> 00:16:07,804
projeter vers l'extérieur ce qui est
vraiment une lutte intérieure.

242
00:16:07,824 --> 00:16:09,324
Je n'avais pas d'hallucination.

243
00:16:09,424 --> 00:16:11,630
Croyez-moi, c'est incroyable
ce que le stress peut faire.

244
00:16:11,725 --> 00:16:13,808
Je n'imaginais pas ces choses.

245
00:16:13,874 --> 00:16:15,570
Je les ai vus à l'écran.

246
00:16:15,647 --> 00:16:16,647
Ils étaient là.

247
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
D'accord.

248
00:16:23,921 --> 00:16:26,220
Demain, nous y retournerons
au théâtre ensemble.

249
00:16:26,890 --> 00:16:28,174
Peut-être que je les verrai aussi.

250
00:16:32,122 --> 00:16:35,741
Et puis nous pourrons tous les deux vérifier
dans une institution agréable et calme

251
00:16:35,979 --> 00:16:38,981
avec de beaux jardins et
jeux d'ergothérapie.

252
00:16:40,587 --> 00:16:42,481
Mais n'y retournez pas seul.

253
00:16:42,578 --> 00:16:45,621
Tu m'entends, attends
moi, et nous irons ensemble.

254
00:18:00,429 --> 00:18:01,429
Un, s'il vous plaît.

255
00:18:01,670 --> 00:18:09,670
Bonjour, Tuffy.

256
00:18:11,338 --> 00:18:12,360
Préparez-vous.

257
00:18:12,385 --> 00:18:14,147
Nous avons la plus grosse histoire depuis des années.

258
00:18:14,227 --> 00:18:16,891
Earl Williams capturé par
l'exclusivité Morning Post.

259
00:18:16,911 --> 00:18:17,911
Ouais.

260
00:18:18,303 --> 00:18:20,825
Et je veux que tu déchires
sur toute la première page.

261
00:18:20,865 --> 00:18:22,523
C'est ce que j'ai dit, le
toute la première page est sortie.

262
00:18:22,547 --> 00:18:23,868
Mais peu importe la guerre européenne.

263
00:18:23,948 --> 00:18:26,770
Nous avons quelque chose
bien plus gros que ça.

264
00:18:53,580 --> 00:18:55,260
Je pensais que c'était une blague,

265
00:18:55,285 --> 00:18:56,965
que d'une manière ou d'une autre, tu l'as fait.

266
00:18:56,990 --> 00:18:57,910
J'aurais aimé l'avoir.

267
00:18:57,951 --> 00:18:59,049
Cela semble plutôt intelligent.

268
00:18:59,257 --> 00:19:00,436
C'était effrayant.

269
00:19:01,161 --> 00:19:04,088
J'ai vu quelque chose qui n'était pas encore arrivé.

270
00:19:05,980 --> 00:19:08,242
James, c'était violent.

271
00:19:09,063 --> 00:19:11,749
Parfois, lorsqu'une personne
est bouleversé, l'esprit peut

272
00:19:11,836 --> 00:19:14,108
projeter vers l'extérieur ce qui est
vraiment une lutte intérieure.

273
00:19:14,128 --> 00:19:15,610
Je n'avais pas d'hallucination.

274
00:19:17,891 --> 00:19:19,779
C'est incroyable ce que le stress peut faire.

275
00:19:21,152 --> 00:19:23,204
Je n'imaginais pas ces choses.

276
00:19:23,282 --> 00:19:24,958
Je les ai vus à l'écran.

277
00:19:25,068 --> 00:19:26,589
Ils étaient là.

278
00:19:29,329 --> 00:19:30,956
Un, s'il vous plaît.

279
00:19:31,517 --> 00:19:32,756
Un, un, s'il vous plaît.

280
00:19:32,781 --> 00:19:33,781
Un, un, s'il vous plaît.

281
00:19:33,806 --> 00:19:34,856
Un, un, s'il vous plaît.

282
00:19:34,884 --> 00:19:35,884
Un, s'il vous plaît.

283
00:20:06,120 --> 00:20:07,521
Hé!

284
00:20:21,259 --> 00:20:22,406
D'accord, maintenant.

285
00:20:22,431 --> 00:20:24,953
Eh bien, n'est-ce pas une coïncidence ?

286
00:20:39,018 --> 00:20:41,087
Madame, c'est une comédie,
pas une putain de tragédie.

287
00:22:07,664 --> 00:22:12,107
Je suis allé au théâtre hier soir.

288
00:22:12,487 --> 00:22:13,487
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

289
00:22:17,110 --> 00:22:22,774
La même chose s'est produite.

290
00:22:23,415 --> 00:22:28,518
Je me voyais marcher,
entrer au théâtre, s'asseoir.

291
00:22:28,538 --> 00:22:35,403
Je me voyais devenir plus nerveux
plus je me rapprochais du présent.

292
00:22:39,697 --> 00:22:41,530
Je me voyais paniquer.

293
00:22:41,887 --> 00:22:43,691
Mélissa, calme-toi.

294
00:22:46,512 --> 00:22:52,738
Je me suis vu quitter le
théâtre, marchez jusqu'à l'arrêt de bus.

295
00:22:55,801 --> 00:22:58,803
Et puis j'ai vu cet aveugle avec une canne.

296
00:22:59,844 --> 00:23:05,369
Et il y avait ce panneau publicitaire
carte avec la date du 20 mars dessus.

297
00:23:09,477 --> 00:23:13,222
Puis j'ai vu ce grand homme venir vers moi.

298
00:23:14,968 --> 00:23:17,272
Je me suis retourné pour m'éloigner.

299
00:23:20,038 --> 00:23:22,632
J'ai foncé droit dans un bus.

300
00:23:25,195 --> 00:23:26,675
Mais cela ne s'est pas produit.

301
00:23:28,233 --> 00:23:30,333
Le futur que vous avez vu ne s'est pas produit.

302
00:23:30,419 --> 00:23:31,335
Vous êtes en sécurité.

303
00:23:31,360 --> 00:23:32,701
Hier, c'était le 20.

304
00:23:33,310 --> 00:23:34,090
Tu ne vois pas ?

305
00:23:34,115 --> 00:23:35,888
Cela prouve que ce que
tu voyais ça

306
00:23:35,913 --> 00:23:38,476
écran de cinéma étaient des images
créé par votre esprit.

307
00:23:38,562 --> 00:23:39,438
Non.

308
00:23:39,482 --> 00:23:41,260
C'était le futur.

309
00:23:41,417 --> 00:23:43,881
Si tu avais vu le
à l'avenir, tu serais mort maintenant.

310
00:23:46,150 --> 00:23:48,281
Le bus vous aurait percuté, mais il ne l'a pas fait.

311
00:23:49,578 --> 00:23:50,902
Non.

312
00:23:51,827 --> 00:23:53,293
J'ai couru dans l'autre sens.

313
00:23:53,399 --> 00:23:57,140
Vous en avez joué
une sorte de jeu sombre avec vous-même.

314
00:23:57,441 --> 00:23:58,441
Je ne sais pas pourquoi.

315
00:24:00,501 --> 00:24:01,581
Mais vous avez battu le jeu.

316
00:24:02,924 --> 00:24:05,246
Ce que tu craignais allait se passer
ce qui arrive n'est pas arrivé.

317
00:24:07,962 --> 00:24:09,415
Vous avez brisé la chaîne.

318
00:24:14,389 --> 00:24:16,142
C'est fini.

319
00:24:18,036 --> 00:24:19,636
Vous le pensez ?

320
00:24:20,186 --> 00:24:21,862
La garantie du Dr James.

321
00:24:29,799 --> 00:24:32,362
D'accord, vous pouvez remplir ceci au
pharmacie au coin de la rue.

322
00:24:34,264 --> 00:24:35,264
Tu connais la date d'aujourd'hui ?

323
00:24:36,459 --> 00:24:37,639
20 mars.

324
00:24:43,758 --> 00:24:45,415
Oh mon Dieu.

325
00:24:46,357 --> 00:24:47,689
Aujourd'hui, c'est le 20 ?

326
00:25:29,169 --> 00:25:31,309
Mélisse!

327
00:25:35,408 --> 00:25:37,002
Ouais.

328
00:25:38,035 --> 00:25:39,035
Poursuivre.

329
00:25:52,467 --> 00:25:53,628
Je ne sais pas.

330
00:25:53,668 --> 00:25:55,189
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.

331
00:25:55,249 --> 00:25:57,289
J'arrivais vers,
j'essaie juste de prendre le bus.

332
00:25:57,351 --> 00:25:59,573
Et puis elle a crié :
et elle a couru directement dans le bus.

333
00:25:59,673 --> 00:26:00,673
Hé.

334
00:26:32,026 --> 00:26:33,046
Un, s'il vous plaît.

335
00:27:03,971 --> 00:27:05,689
Beaucoup de gens ressentent cela.

336
00:27:06,139 --> 00:27:07,562
Et je ne t'épouse pas.

337
00:27:07,898 --> 00:27:08,915
Je crains.

338
00:27:08,962 --> 00:27:10,203
Arrêtez d'avoir peur.

339
00:27:10,623 --> 00:27:11,864
Arrêtez d'avoir peur.

340
00:27:11,885 --> 00:27:14,527
Le futur que vous avez vu ne s'est pas produit.

341
00:27:14,613 --> 00:27:15,628
Oh mon Dieu.

342
00:27:15,688 --> 00:27:17,269
Aujourd'hui, c'est le 20.

343
00:27:17,309 --> 00:27:18,390
20ème.

344
00:27:18,430 --> 00:27:19,511
20ème.

345
00:27:19,551 --> 00:27:20,486
20ème.

346
00:27:20,513 --> 00:27:22,400
Cela prouve que ce que
tu as vu ça

347
00:27:22,486 --> 00:27:24,775
écran de cinéma étaient des images
créé par votre esprit.

348
00:27:25,075 --> 00:27:26,877
J'ai vu l'avenir.

349
00:27:27,518 --> 00:27:30,222
Si tu avais vu le
à l'avenir, tu serais mort maintenant.

350
00:27:30,859 --> 00:27:32,580
Tu serais mort maintenant.

351
00:27:34,485 --> 00:27:35,990
Tu serais mort maintenant.

352
00:27:36,030 --> 00:27:36,867
Tu serais mort maintenant.

353
00:27:36,892 --> 00:27:37,892
Tu serais mort maintenant.

354
00:27:38,072 --> 00:27:38,875
C'est fini.

355
00:27:38,966 --> 00:27:39,966
C'est fini.

356
00:27:40,007 --> 00:27:41,007
C'est fini.

357
00:27:41,087 --> 00:27:42,087
C'est fini.

358
00:27:44,515 --> 00:27:47,514
Il y a des films dans
l'esprit de chaque être humain,

359
00:27:47,635 --> 00:27:51,612
des films qui rejouent le passé
et en de rares occasions, des films

360
00:27:51,667 --> 00:27:55,395
qui révèlent l'avenir, avertissant
nous en termes clairs

361
00:27:55,514 --> 00:27:59,994
que chaque minute est précieuse et que nous devons
vivons toujours notre vie pleinement.

362
00:28:00,200 --> 00:28:02,874
Bien entendu, ces films ne seraient vus que

363
00:28:02,994 --> 00:28:07,072
s'ils sont développés et
projeté depuis la Twilight Zone.

364
00:29:18,434 --> 00:29:19,704
Quand a-t-il été amené ?

365
00:29:19,866 --> 00:29:20,866
Il y a environ une heure.

366
00:29:20,926 --> 00:29:23,446
La police l'a trouvé en train de crier
le trottoir à l'extérieur d'un salon.

367
00:29:24,888 --> 00:29:27,169
Un soir de trop
avec le vieux John Barleycorn.

368
00:29:28,250 --> 00:29:30,050
Je t'ai eu par les queues de manteau,
n'est-ce pas, mon ami ?

369
00:29:30,196 --> 00:29:31,550
Aide-moi.

370
00:29:32,056 --> 00:29:34,154
De retour dans la salle !

371
00:29:34,179 --> 00:29:35,300
Il sera mort dans une heure.

372
00:29:35,473 --> 00:29:37,290
Mais le Dr Ramsey est en route, monsieur.

373
00:29:38,455 --> 00:29:39,455
Pour faire quoi ?

374
00:29:46,663 --> 00:29:48,090
Juste ici ?

375
00:29:49,949 --> 00:29:51,018
Emmenez-le à l'intérieur.

376
00:29:53,092 --> 00:29:55,620
Tu ne crois pas honnêtement
tu peux tout faire pour lui.

377
00:29:56,343 --> 00:29:57,902
Quoi?
Tu veux dire lui ?

378
00:29:57,969 --> 00:29:59,811
Tu ne le penses pas ?
Cet homme a une péritonite.

379
00:29:59,836 --> 00:30:01,940
Cet appendice...
- Mais c'est un homme, Docteur, alors laissez-nous

380
00:30:01,980 --> 00:30:03,868
traite-le comme un homme et
pas comme un cadavre potentiel.

381
00:30:03,888 --> 00:30:04,949
Écoute-moi, Ramsey.

382
00:30:04,975 --> 00:30:07,522
Ce n'est pas l'un de vos
tentes du tribunal médical au sol en terre battue.

383
00:30:08,232 --> 00:30:10,974
Nous avons de la discipline ici, merci
Dieu, et un certain sentiment de priorité.

384
00:30:11,374 --> 00:30:14,414
Ne penses-tu pas une minute que tu peux
amener vos manières sur le champ de bataille ici ?

385
00:30:17,819 --> 00:30:20,626
J'ai appris plus de médecine
dans ces foutues tentes

386
00:30:20,861 --> 00:30:23,326
et dans une douzaine sanglante
prairies de Chicanagua

387
00:30:23,365 --> 00:30:25,865
à la deuxième course de balle
que vous n'avez dans votre

388
00:30:25,917 --> 00:30:28,358
graisse entière, posture
le confort d'une vie.

389
00:30:28,850 --> 00:30:32,313
Maintenant, mon cours d'anatomie attend
pour moi de supprimer une annexe.

390
00:30:32,625 --> 00:30:35,747
Si vous êtes entendu pendant ce temps
opération chirurgicale, je vais te faire rouler

391
00:30:35,816 --> 00:30:39,262
et le deuxième organe incriminé à
être enlevé serait votre langue.

392
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Éther.

393
00:30:54,902 --> 00:30:56,222
Nous allons vous laisser dormir maintenant.

394
00:30:56,784 --> 00:30:58,624
Et quand tu te réveilles,
il n'y aura plus de douleur.

395
00:31:09,254 --> 00:31:11,555
Vous remarquerez, messieurs, les symptômes.

396
00:31:12,876 --> 00:31:14,658
Gris, en sueur, plein de fièvre.

397
00:31:16,510 --> 00:31:18,051
Douleur intense du côté droit.

398
00:31:18,757 --> 00:31:22,456
L'emplacement suggère une annexe,
la couleur et la douleur de la péritonite,

399
00:31:22,900 --> 00:31:26,001
ce qui fait le retrait
de l’appendice impératif.

400
00:31:26,414 --> 00:31:28,393
Et à en juger par le
nature du poison,

401
00:31:28,817 --> 00:31:31,256
porte avec lui très
peu de chance de survie.

402
00:31:35,179 --> 00:31:36,626
Annexe supprimée.

403
00:31:37,099 --> 00:31:38,600
Infection drainée.

404
00:31:40,889 --> 00:31:44,445
Tissus coupés, sutures en place.

405
00:31:45,866 --> 00:31:48,478
Malheureusement, nous avons fait tout notre possible.

406
00:31:51,730 --> 00:31:53,964
Toi.
La hyène.

407
00:31:55,519 --> 00:31:56,636
Moi, docteur ?

408
00:31:56,714 --> 00:31:58,427
Je veux que tu partages la blague avec nous.

409
00:31:58,790 --> 00:32:00,211
Ce n'était pas vraiment une blague, docteur.

410
00:32:00,251 --> 00:32:01,251
Je faisais juste un commentaire.

411
00:32:02,272 --> 00:32:03,352
Je veux entendre le commentaire.

412
00:32:03,799 --> 00:32:06,480
Eh bien, c'est juste ça
une vieille chose à propos du

413
00:32:06,504 --> 00:32:10,419
opération réussie
et le patient mourant.

414
00:32:11,011 --> 00:32:15,514
La mort peut être tragique, prématurée, violente,
inattendu et parfois miséricordieux.

415
00:32:15,600 --> 00:32:19,763
Mais si jamais tu trouves ça drôle, mon jeune
mon ami, tu ne devrais pas être à l'hôpital.

416
00:32:20,943 --> 00:32:22,299
Tu devrais être dans une cage.

417
00:32:25,140 --> 00:32:26,641
Dr Ramsey ?

418
00:32:27,789 --> 00:32:28,815
Il est parti.

419
00:32:35,128 --> 00:32:36,575
Regardez ça.

420
00:32:37,588 --> 00:32:40,345
Regardez cette cicatrice ici.

421
00:32:42,108 --> 00:32:44,549
C'est une fracture du crâne déprimée.

422
00:32:46,193 --> 00:32:47,992
Traumatisme massif.

423
00:32:48,736 --> 00:32:50,775
10, 12 pouces de long.

424
00:32:51,626 --> 00:32:53,466
Dieu sait combien d'années.

425
00:32:54,089 --> 00:32:55,471
Qu'est-ce que ça veut dire, docteur ?

426
00:32:56,731 --> 00:32:59,214
Cela signifie que cet homme devrait
sont morts il y a des années.

427
00:32:59,774 --> 00:33:01,054
Personne n'aurait pu survivre à cela.

428
00:33:03,029 --> 00:33:04,136
Connaissez-vous cet homme ?

429
00:33:04,256 --> 00:33:06,156
Son nom est O'Neil, monsieur.
Affaire caritative.

430
00:33:06,181 --> 00:33:07,781
Ils ont dit qu'il venait du village de Yarmouth.

431
00:33:08,370 --> 00:33:09,370
Où est-ce ?

432
00:33:09,549 --> 00:33:11,548
Sur la côte, à environ 80 milles d'ici.

433
00:33:18,699 --> 00:33:22,760
Malgré vos doigts chirurgicaux habiles,
docteur, je comprends que notre patient est expiré.

434
00:33:23,981 --> 00:33:26,235
Renforcez votre point de vue, docteur,

435
00:33:27,436 --> 00:33:29,943
que la personne fragile n'est pas
match pour le cavalier pâle.

436
00:33:30,146 --> 00:33:33,898
C'est la partie de toi, Ramsay, que je trouve
si difficile à vivre, cette constante

437
00:33:33,959 --> 00:33:38,981
préoccupation de livrer un combat à mort,
comme si c'était votre responsabilité personnelle.

438
00:33:39,650 --> 00:33:43,354
Je mettrai de côté ton insubordination, ton
votre obstination, votre impatience et même votre

439
00:33:43,379 --> 00:33:45,748
tempérament monumental,
et j'autoriserai même le

440
00:33:45,811 --> 00:33:47,960
le fait qu'il t'arrive
sois un sacré bon chirurgien.

441
00:33:48,500 --> 00:33:51,872
Mais est-ce la guerre qui a laissé
tu es si coincé émotionnellement ?

442
00:33:53,213 --> 00:33:57,672
Tellement obsédé par l'idée que
maintenir la vie était votre domaine spécial ?

443
00:34:02,902 --> 00:34:05,301
Avez-vous entendu parler d'un homme appelé Wheaton ?

444
00:34:07,140 --> 00:34:08,480
Jérémie Wheaton ?

445
00:34:08,527 --> 00:34:11,142
Il a parlé une fois à l'université ici.

446
00:34:12,491 --> 00:34:13,792
Peut-être il y a 10 ou 12 ans.

447
00:34:14,613 --> 00:34:17,636
Quelque part entre l'escroc et le cinglé.

448
00:34:20,778 --> 00:34:23,421
Il a fait des choses intéressantes
recherches sur la régénération.

449
00:34:24,602 --> 00:34:26,143
Et puis il a disparu.

450
00:34:27,564 --> 00:34:29,846
Une petite perte pour la communauté scientifique.

451
00:34:30,707 --> 00:34:32,067
Mais il venait du village de Yarmouth.

452
00:34:33,450 --> 00:34:34,450
Donc?

453
00:34:35,331 --> 00:34:36,771
Le défunt, O'Neil.

454
00:34:36,951 --> 00:34:38,308
Il venait du village de Yarmouth.

455
00:34:38,332 --> 00:34:39,592
Mon Dieu, une coïncidence.

456
00:34:40,653 --> 00:34:41,713
Mais de quelle conséquence ?

457
00:34:42,413 --> 00:34:45,274
O'Neil a subi une fracture du crâne.

458
00:34:46,255 --> 00:34:47,255
Massif.

459
00:34:48,056 --> 00:34:54,298
D'une largeur et d'une profondeur si épouvantables,
il n’aurait pas pu y survivre.

460
00:34:55,138 --> 00:34:56,559
Alors, quel est le lien ?

461
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Ma préoccupation.

462
00:35:04,147 --> 00:35:08,089
Mon obsession, Dr Amys,
a été titillé.

463
00:35:09,770 --> 00:35:16,013
Et j'aimerais aller à Yarmouth
Village pour voir s'il y a une connexion.

464
00:35:18,315 --> 00:35:20,817
Le Dr Benjamin Ramsey est un homme en mission.

465
00:35:21,257 --> 00:35:26,041
Ladite mission impliquant une déclaration de guerre
sur un ennemi qui n'a jamais été vaincu.

466
00:35:26,722 --> 00:35:27,943
L'ennemi, c'est la mort.

467
00:35:28,529 --> 00:35:31,009
Et le Dr Ramsey le fera bientôt
découvre qu'essayer de

468
00:35:31,056 --> 00:35:34,163
surmonter ce n'est peut-être pas
le plus prudent des cours.

469
00:35:34,308 --> 00:35:38,382
Surtout quand la bataille est
mené dans la Twilight Zone.

470
00:35:43,902 --> 00:35:44,902
Waouh !

471
00:35:45,837 --> 00:35:47,037
Ne rencontrez pas votre approbation.

472
00:35:48,107 --> 00:35:49,107
Ne le faites pas?

473
00:35:50,848 --> 00:35:55,769
Eh bien, monsieur, les draps sont propres, la nourriture est
passable et les tarifs sont raisonnables.

474
00:35:56,402 --> 00:36:02,808
Et, euh, si tu veux
amène une dame au deuxième étage...

475
00:36:08,355 --> 00:36:11,675
L'alternative est de prendre le train.

476
00:36:12,332 --> 00:36:13,551
Et ce sera demain.

477
00:36:13,692 --> 00:36:14,931
Il y en a deux.

478
00:36:15,272 --> 00:36:17,192
Connaissez-vous un homme nommé Wheaton ?

479
00:36:18,311 --> 00:36:19,712
Jérémy Wheaton.

480
00:36:21,053 --> 00:36:22,734
Je tenais une petite boutique d'apothicaire ici.

481
00:36:23,395 --> 00:36:24,425
À la retraite.

482
00:36:25,106 --> 00:36:26,631
Que lui veux-tu ?

483
00:36:26,735 --> 00:36:27,841
Une demi-heure de son temps.

484
00:36:27,866 --> 00:36:28,866
Où puis-je le trouver ?

485
00:36:28,910 --> 00:36:30,474
À environ trois milles.

486
00:36:31,117 --> 00:36:32,466
Appelée Shadow Island.

487
00:36:33,076 --> 00:36:36,316
Et les gens d'ici préféreraient
contourner le klaxon que là-bas.

488
00:36:37,055 --> 00:36:41,356
Mais je peux te prêter un bateau dans le
matin, veille à ce que tu y viennes.

489
00:36:41,964 --> 00:36:43,569
Vous êtes omniscient, M. Perkins.

490
00:36:44,171 --> 00:36:45,690
Et est-ce que je tire mon chapeau pour ça ?

491
00:36:46,106 --> 00:36:47,666
Ou dire à mes chevaux de vous charger ?

492
00:36:48,486 --> 00:36:49,507
C'est un compliment.

493
00:36:49,527 --> 00:36:51,047
Cela signifie que vous êtes tout pour tous les hommes.

494
00:36:51,529 --> 00:36:53,169
J'aurai ce bateau le plus tôt possible.

495
00:36:58,175 --> 00:36:59,175
Vous l'avez.

496
00:36:59,530 --> 00:37:01,108
Omniscient à souhait, n'est-ce pas ?

497
00:37:01,163 --> 00:37:02,323
Sans aucun doute, M. Perkins.

498
00:37:02,348 --> 00:37:03,375
Ha, ha, ha.

499
00:37:03,439 --> 00:37:04,439
Ha, ha, ha.

500
00:37:21,203 --> 00:37:22,329
Bonne soirée.

501
00:37:22,476 --> 00:37:24,096
Je voudrais une chambre.

502
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
Fermé.

503
00:37:30,445 --> 00:37:31,445
Dr Ramsey.

504
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Médecin.

505
00:37:33,386 --> 00:37:34,386
Médecin.

506
00:37:35,146 --> 00:37:36,146
C'est ton bagage ?

507
00:37:37,267 --> 00:37:38,267
C'est.

508
00:37:38,447 --> 00:37:39,447
Tout cela.

509
00:37:40,368 --> 00:37:43,428
Treize malles de paquebot arrivent
sur une galère égyptienne le matin.

510
00:37:44,589 --> 00:37:45,589
Est-ce une blague ?

511
00:37:45,849 --> 00:37:46,849
Une tentative.

512
00:37:50,330 --> 00:37:51,330
Chambre sept.

513
00:37:51,817 --> 00:37:54,818
En haut des escaliers, toilettes à
l'autre bout du couloir.

514
00:37:56,358 --> 00:37:58,979
Ce sera 3 $ à l'avance.

515
00:38:01,019 --> 00:38:02,739
Je pense que je vais prendre un verre avant de me coucher.

516
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
Maureen.

517
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?

518
00:38:10,841 --> 00:38:11,941
Whisky dans un verre.

519
00:38:15,822 --> 00:38:17,442
Vous venez en train ?

520
00:38:17,462 --> 00:38:18,462
Dans une splendeur solitaire.

521
00:38:18,983 --> 00:38:20,403
J'étais le seul homme à descendre d'ici.

522
00:38:22,037 --> 00:38:23,037
Vous avez vu le village.

523
00:38:23,118 --> 00:38:24,759
Pourquoi quelqu'un voudrait-il descendre d'ici ?

524
00:38:26,233 --> 00:38:27,589
Pas pour votre whisky, ma chère.

525
00:38:27,614 --> 00:38:28,993
C'est sûr.

526
00:38:29,081 --> 00:38:32,604
Maureen, souviens-toi que je pars
pour Brewster tôt le matin.

527
00:38:37,115 --> 00:38:39,923
Dis-moi, est-ce qu'un Jeremy
Wheaton est déjà venu ici ?

528
00:38:43,234 --> 00:38:44,234
Ici ?

529
00:38:45,076 --> 00:38:46,076
À peine.

530
00:38:46,277 --> 00:38:47,397
Wheaton vit sur l'île.

531
00:38:48,338 --> 00:38:49,338
Donc j'ai entendu.

532
00:38:49,799 --> 00:38:52,240
Que fait-il là ?

533
00:38:52,907 --> 00:38:54,872
Eh bien, je suppose que pas grand-chose.

534
00:38:54,897 --> 00:38:55,912
C'est un infirme.

535
00:38:55,937 --> 00:38:57,057
J'ai eu un terrible accident.

536
00:38:57,557 --> 00:38:59,117
Il reste à peu près seul.

537
00:38:59,797 --> 00:39:01,277
Il y a une nièce qui s'occupe de lui.

538
00:39:01,418 --> 00:39:03,138
Elle vient de temps en temps faire du shopping.

539
00:39:03,778 --> 00:39:04,898
Et un William O'Neil ?

540
00:39:05,799 --> 00:39:07,379
Il y a plein d'O'Neils par ici.

541
00:39:08,125 --> 00:39:09,399
Eh bien, c'est un O'Neil mort.

542
00:39:09,479 --> 00:39:11,500
J'ai opéré
lui la semaine dernière à Boston.

543
00:39:11,720 --> 00:39:13,259
Beaucoup d'O'Neils morts aussi.

544
00:39:13,693 --> 00:39:16,313
Le fait est que nous ne transportons pas beaucoup
avec des gens de l'île.

545
00:39:16,740 --> 00:39:18,964
Ce n'est pas notre genre, y compris Wheaton.

546
00:39:21,689 --> 00:39:22,689
Je vois.

547
00:39:23,791 --> 00:39:24,831
Eh bien, bonne nuit, Maureen.

548
00:39:30,716 --> 00:39:33,298
Aurez-vous besoin
votre lit a été rabattu, monsieur ?

549
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
Ce ne sera pas nécessaire.

550
00:39:39,302 --> 00:39:41,403
Y aura-t-il autre chose alors, monsieur ?

551
00:39:44,466 --> 00:39:45,466
Je ne pense pas.

552
00:39:47,388 --> 00:39:48,909
Eh bien, si vous changez d'avis.

553
00:39:51,607 --> 00:39:52,727
Vous serez le premier informé.

554
00:40:29,528 --> 00:40:31,349
Vous connaissez le tableau ?
- Non.

555
00:40:40,523 --> 00:40:42,523
Viens ici.
- Tais-toi.

556
00:40:45,704 --> 00:40:46,824
Continuez là.

557
00:40:51,770 --> 00:40:53,770
C'est bien, c'est bien.

558
00:40:54,460 --> 00:40:55,740
OK, évoque-le.

559
00:40:59,231 --> 00:41:00,271
Ne vous attendez pas à ce que je sois long.

560
00:41:00,611 --> 00:41:02,512
Eh bien, si c'est le cas, ne le faites pas
attendez-vous à ce que je sois là.

561
00:41:03,265 --> 00:41:06,425
Cet endroit a une mauvaise odeur
à cela et un sentiment pire.

562
00:41:06,450 --> 00:41:08,378
Et c'est un bon retour vers le continent.

563
00:41:09,856 --> 00:41:11,337
Oui, monsieur.

564
00:41:13,338 --> 00:41:14,338
Un de plus là.

565
00:41:14,599 --> 00:41:18,881
Très bien, monsieur.

566
00:41:40,397 --> 00:41:44,459
C'est bien.

567
00:41:44,499 --> 00:41:46,419
Allez.

568
00:41:46,539 --> 00:41:47,539
Regardez-le.

569
00:41:50,841 --> 00:41:51,841
Vite, vite.

570
00:41:53,622 --> 00:41:54,648
Compris, Cole.

571
00:41:54,731 --> 00:41:55,851
Dépêchez-vous.

572
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
Prêt.

573
00:41:57,636 --> 00:41:58,636
Poussez-le.

574
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Eh bien, attendez.

575
00:42:03,405 --> 00:42:04,405
Cet homme est mort.

576
00:42:04,578 --> 00:42:05,685
Trop tard.

577
00:42:05,725 --> 00:42:06,886
Sortez-le !

578
00:42:10,409 --> 00:42:13,329
Si vous êtes ministre, monsieur, donnez
donnez-lui la bénédiction et foutez le camp.

579
00:42:14,194 --> 00:42:15,799
Où puis-je trouver Jeremy Wheaton ?

580
00:42:18,058 --> 00:42:19,658
M. Wheaton ne voit pas beaucoup de monde.

581
00:42:20,261 --> 00:42:21,454
Il ne se sent pas très bien.

582
00:42:21,654 --> 00:42:23,845
Je ne t'ai pas demandé son réseau social
ses habitudes ou son état.

583
00:42:23,885 --> 00:42:25,525
Je veux juste savoir où je peux le trouver.

584
00:42:29,270 --> 00:42:30,990
La grande maison au bout du chemin là-bas.

585
00:42:39,603 --> 00:42:41,003
Il est venu dans ce bateau là-bas.

586
00:42:41,224 --> 00:42:44,304
C'est cet homme à casquette qui l'a amené.

587
00:42:44,645 --> 00:42:46,465
Avez-vous déjà vu ce bateau ?

588
00:42:46,905 --> 00:42:49,246
Qui est-ce?

589
00:42:52,527 --> 00:42:53,553
Ici.

590
00:42:53,767 --> 00:42:55,207
Donne-moi un coup de main.

591
00:42:55,248 --> 00:42:56,468
Donnez-le.
Je vais t'aider.

592
00:43:46,941 --> 00:43:48,302
Je m'appelle le Dr Ben Ramsey.

593
00:43:48,322 --> 00:43:50,483
Je suis venu parler avec Jeremy Wheaton.

594
00:43:51,683 --> 00:43:53,564
Mon oncle fait la sieste en ce moment, docteur.

595
00:43:54,825 --> 00:43:57,145
Peut-être que tu aimerais me dire
la nature de votre activité ?

596
00:43:58,813 --> 00:43:59,953
Et qui es-tu ?

597
00:44:00,172 --> 00:44:01,487
Je suis la nièce de M. Wheaton.

598
00:44:01,534 --> 00:44:03,374
Je m'appelle Suzanne.
Je suis sa pupille.

599
00:44:04,042 --> 00:44:05,153
Vous habitez ici ?

600
00:44:05,690 --> 00:44:07,075
Cela vous surprend ?

601
00:44:07,502 --> 00:44:13,032
Eh bien, c'est un peu gros, un
un peu vieux, un peu isolé.

602
00:44:13,761 --> 00:44:15,142
J'aime l'espace.

603
00:44:15,488 --> 00:44:18,465
Je respecte l'âge et je suis
pas particulièrement social.

604
00:44:18,878 --> 00:44:21,598
La sociabilité n'est pas l'un des
traits de caractère majeurs de cette île.

605
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
Alors pourquoi rester ?

606
00:44:27,162 --> 00:44:29,384
Je suis perverse, Miss Wheaton.

607
00:44:33,126 --> 00:44:38,049
Et comme je n'ai pas beaucoup de temps,
supposons que vous me présentiez à votre oncle.

608
00:44:39,750 --> 00:44:42,071
Je préférerais présenter une souris à un cobra.

609
00:44:44,354 --> 00:44:46,296
Ensuite, j'en assumerai la responsabilité moi-même.

610
00:44:51,982 --> 00:44:52,982
Dr Ramsey.

611
00:45:00,190 --> 00:45:01,870
Je ferais mieux de lui dire qu'il a un visiteur.

612
00:45:17,486 --> 00:45:22,006
Tu le trouveras le moins sociable
de tous ceux que vous avez rencontrés jusqu'à présent.

613
00:45:36,465 --> 00:45:38,397
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

614
00:46:01,071 --> 00:46:02,071
Dieu soit avec toi.

615
00:46:04,692 --> 00:46:05,692
M. Wheaton?

616
00:46:18,537 --> 00:46:21,279
Je suis le Dr Benjamin Ramsey de Boston.

617
00:46:34,009 --> 00:46:35,190
De là, ça fera l'affaire.

618
00:46:36,671 --> 00:46:37,671
Je pourrai t'entendre.

619
00:46:38,472 --> 00:46:42,075
L'immortalité n'arrive pas
être une de mes afflictions.

620
00:46:42,575 --> 00:46:43,816
La lèpre n’est pas non plus l’une des miennes.

621
00:46:44,276 --> 00:46:45,276
Serait-ce le cas ?

622
00:46:45,917 --> 00:46:47,878
Suffisamment antiseptique pour vous, M. Reed.

623
00:46:47,938 --> 00:46:53,199
Un bon tampon contre les germes, mais un foutu
portée facile pour un derringer ou un poignard.

624
00:46:54,260 --> 00:46:55,340
Est-ce que je ressemble à un assassin ?

625
00:46:56,681 --> 00:46:57,681
Pourquoi es-tu ici ?

626
00:46:58,741 --> 00:46:59,741
Il se trouve que je suis chirurgien.

627
00:47:01,342 --> 00:47:04,523
Oh, est-ce censé
rassurez-moi, Dr Ramsey ?

628
00:47:05,350 --> 00:47:06,484
Laissez-moi vous dire quelque chose.

629
00:47:06,504 --> 00:47:09,917
Je ne suis pas étranger aux chirurgiens.

630
00:47:11,862 --> 00:47:16,294
Observez le travail manuel
d'un de vos collègues.

631
00:47:18,044 --> 00:47:21,544
Quelle similitude de découpage
il y a entre ton

632
00:47:21,588 --> 00:47:25,521
illustre chirurgien et
le boucher ordinaire.

633
00:47:26,842 --> 00:47:29,842
Et le sang sur son tablier
est issue de poulets et d'escalopes de veau,

634
00:47:29,895 --> 00:47:34,082
pendant que tu es doux
les guérisseurs s'occupent des bras et des jambes.

635
00:47:38,351 --> 00:47:44,084
J'ose dire que tu as coupé une jambe
ou deux dans votre illustre carrière.

636
00:47:44,499 --> 00:47:47,414
Le sadisme se trouve être un
condition préalable à la chirurgie, M. Wheaton.

637
00:47:47,434 --> 00:47:48,834
Je suis surpris que tu ne le saches pas.

638
00:47:49,446 --> 00:47:52,359
J'écris actuellement un manuel
appelé Maming pour le plaisir.

639
00:47:52,493 --> 00:47:53,561
Oh, continue.

640
00:47:53,581 --> 00:47:56,339
Il doit y avoir un sens à cette intrusion.

641
00:47:56,644 --> 00:47:57,644
Un de mes patients.

642
00:47:58,855 --> 00:47:59,918
William O'Neil.

643
00:48:00,369 --> 00:48:01,378
Je le connais.

644
00:48:01,477 --> 00:48:02,477
Vous l'avez connu ?

645
00:48:03,279 --> 00:48:04,580
Il est mort sur ma table d'opération.

646
00:48:05,754 --> 00:48:10,097
Le Seigneur nous donne, et
les chirurgiens l'enlèvent.

647
00:48:10,122 --> 00:48:11,120
Donc?

648
00:48:11,145 --> 00:48:13,367
Il avait un appendice enflammé, une péritonite.

649
00:48:13,967 --> 00:48:15,188
Il est venu me voir bien trop tard.

650
00:48:15,208 --> 00:48:19,693
Le point de l'intrusion,
Monsieur Wheaton,

651
00:48:20,280 --> 00:48:24,352
c'est que son homme a subi un
fracture du crâne quelques années auparavant.

652
00:48:24,576 --> 00:48:27,178
Une cicatrice sur le dos
le chef l'a attesté, et il

653
00:48:27,631 --> 00:48:28,843
Elle n'avait jamais été traitée.

654
00:48:28,863 --> 00:48:30,644
Le point, monsieur, le point.

655
00:48:33,188 --> 00:48:35,671
Personne ne pourrait survivre
ce genre de fracture du crâne.

656
00:48:36,291 --> 00:48:38,838
Je pensais, depuis
tu connaissais O'Neill,

657
00:48:38,925 --> 00:48:41,151
tu pourrais m'informer comme
à la nature de la blessure.

658
00:48:41,506 --> 00:48:43,022
Quand cela s’est produit et comment.

659
00:48:43,293 --> 00:48:46,066
Sans cela, je serais au moins
rendre service au défunt

660
00:48:46,115 --> 00:48:49,406
puisque personne n'a réclamé son corps par
informer quelqu'un de son décès.

661
00:48:49,494 --> 00:48:54,169
Ah, une charmante courtoisie, inutile elle aussi.

662
00:48:54,429 --> 00:48:56,329
Vous réconfortez le médecin mourant.

663
00:48:56,349 --> 00:48:58,330
Vous ne faites pas de courses pour eux.

664
00:48:58,350 --> 00:48:59,963
Y a-t-il autre chose ?

665
00:49:00,130 --> 00:49:02,755
je voulais trouver un
connexion, M. Wheaton,

666
00:49:02,779 --> 00:49:05,403
tout lien entre
vous et le défunt.

667
00:49:05,492 --> 00:49:06,732
J'espérais que tu m'en donnerais un.

668
00:49:06,852 --> 00:49:09,633
Tout ce que je peux te donner c'est
les indications pour Boston.

669
00:49:10,113 --> 00:49:11,663
Vous retournez sur le continent.

670
00:49:11,879 --> 00:49:15,494
Et puis vous tournez vers le sud le long de la côte.

671
00:49:18,415 --> 00:49:19,415
Dr Ramsay?

672
00:49:26,157 --> 00:49:27,157
Tu ne me le diras pas ?

673
00:49:27,317 --> 00:49:28,317
Quoi?

674
00:49:28,717 --> 00:49:30,178
Que puis-je vous dire ?

675
00:49:30,424 --> 00:49:34,504
Vous livrez une autopsie sans invitation
sur une ville ivre nommée O'Neil avec

676
00:49:34,582 --> 00:49:39,271
une cicatrice au crâne et tu t'attends à ce que je le fasse
produisez un dossier médical et il le fera...

677
00:49:43,852 --> 00:49:46,053
pour te donner le ténu
connexion, Dr Anthony.

678
00:49:47,619 --> 00:49:49,953
J'ai dirigé une apothicaire
magasiner dans le village de Yarmouth,

679
00:49:50,019 --> 00:49:51,953
et plusieurs fois
quand M. O'Neil était

680
00:49:51,999 --> 00:49:54,213
tomber, mort, ivre,

681
00:49:55,837 --> 00:49:59,006
J'ai donné des bandages à sa famille
enveloppez les coupures et les contusions.

682
00:50:01,611 --> 00:50:03,161
Et voilà, vous avez la connexion.

683
00:50:03,492 --> 00:50:06,472
Maintenant, avec l'avènement de
Pierre ponce à la mort d'O'Neil, je suis

684
00:50:06,958 --> 00:50:12,499
libéré de tout autre acte
de charité par rigueur mortis.

685
00:50:14,891 --> 00:50:15,891
Bonne journée à vous, docteur.

686
00:50:16,393 --> 00:50:20,398
M. Wheaton, j'ai pris la liberté de
faire quelques recherches à votre sujet.

687
00:50:22,440 --> 00:50:24,526
Tu as fermé cette apothicaire
magasiner, je comprends,

688
00:50:24,584 --> 00:50:27,053
il y a une dizaine d'années
après un accident de chemin de fer.

689
00:50:27,666 --> 00:50:30,788
Mais pendant ce temps et
avant, tu as fait beaucoup

690
00:50:30,812 --> 00:50:34,101
l'expérimentation dans le
domaine de la régénération des tissus.

691
00:50:34,695 --> 00:50:37,678
J'ai fait beaucoup de recherches sur
cette phase de vos activités.

692
00:50:37,751 --> 00:50:42,995
Mon Dieu, comme c'est curieux
les hommes perdent leur temps périssant.

693
00:50:43,248 --> 00:50:47,054
Tout cela vous vient par
méthode de recherche, Dr Tremere.

694
00:50:47,453 --> 00:50:49,712
Disponible pour vous depuis n'importe quel
potins dans la rue du village,

695
00:50:49,776 --> 00:50:52,859
autant qu'il te donnerait
direction la maison pour chats locale.

696
00:50:52,978 --> 00:50:58,401
Oui, j'ai abandonné l'apothicaire
magasin, et oui, j'ai perdu mes deux jambes.

697
00:50:58,628 --> 00:50:59,628
Et oui...

698
00:51:00,085 --> 00:51:05,405
J'ai expérimenté avec des mouchoirs et
les cellules et la chimie des deux, et oui !

699
00:51:09,690 --> 00:51:15,953
Mon cher docteur, ceci
l'entretien touche à sa fin.

700
00:51:16,687 --> 00:51:18,751
S'il te plaît, sors pareil
porte par laquelle vous êtes entré.

701
00:51:18,961 --> 00:51:22,224
Je ne sais pas ce que je
je m'attends à trouver ici,

702
00:51:22,317 --> 00:51:25,277
M. Whedon, mais je pensais
il y aurait quelque chose.

703
00:51:25,950 --> 00:51:30,414
Un indice, peut-être, sur la raison pour laquelle les gens
des habitants du village de Yarmouth détestent cette île ?

704
00:51:30,885 --> 00:51:32,904
Les gens de
Le village de Yarmouth est

705
00:51:33,831 --> 00:51:35,831
une race de sans rêves,

706
00:51:35,983 --> 00:51:39,813
paysannerie ignorante qui va
du berceau à la tombe, sentir

707
00:51:39,876 --> 00:51:43,177
de poisson, laissant derrière lui
un héritage de superstitieux

708
00:51:43,257 --> 00:51:47,685
déchets stockés avidement
pendant une vie d'ennui.

709
00:51:49,284 --> 00:51:53,130
Je vois que tu as un faible pour la fantasy.

710
00:51:53,350 --> 00:51:56,856
Dr Ramsay, magie noire,
sorcellerie, poltergeisme.

711
00:51:57,136 --> 00:52:01,862
Si quelque chose de ce genre
les déchets te titillent, tu vas

712
00:52:02,927 --> 00:52:07,726
remplissez votre ventre de
dans le village de Yarmouth.

713
00:52:41,196 --> 00:52:44,659
Je suis désolé, Dr Ramsey.

714
00:52:44,679 --> 00:52:46,060
Je ne savais pas que tu partais.

715
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Je ne pars pas.

716
00:52:47,462 --> 00:52:48,462
Pas maintenant.

717
00:52:53,715 --> 00:52:55,936
Magie noire, M. Wheaton,
ça ne me titille pas.

718
00:52:56,476 --> 00:52:59,757
Mais dans votre salon, monsieur, j'ai
Je viens d'observer un mort marcher.

719
00:53:00,617 --> 00:53:04,599
Maintenant, je veux vous entendre pourquoi il est
voilà, pourquoi il est vivant et sans bandages.

720
00:53:05,299 --> 00:53:07,299
Qu'est-ce que tu as distribué
dans cette apothicairerie ?

721
00:53:27,087 --> 00:53:28,087
Perkins.

722
00:53:30,037 --> 00:53:31,743
Oh mon Dieu.

723
00:54:02,235 --> 00:54:03,235
Dr Ramsey ?

724
00:54:05,256 --> 00:54:06,256
Simpson c'est ton nom ?

725
00:54:07,898 --> 00:54:09,378
Magistrat par intérim du village ?

726
00:54:11,659 --> 00:54:14,700
Eh bien, magistrat par intérim
Simpson, laisse-moi t'offrir un verre.

727
00:54:14,740 --> 00:54:16,141
Je suis de service, monsieur.

728
00:54:17,008 --> 00:54:20,635
je viens d'avoir l'occasion
pour être témoin du corps de

729
00:54:20,744 --> 00:54:25,362
Ezekiel Perkins, récemment décédé,
Je crois savoir qu'un homme vous est connu ?

730
00:54:25,937 --> 00:54:28,993
Ne cours pas dans la grange avec
moi, le magistrat par intérim Simpson.

731
00:54:29,252 --> 00:54:30,932
Dites simplement ce que vous avez en tête.

732
00:54:30,973 --> 00:54:34,935
Eh bien, monsieur, nous avons seulement
votre mot à dire en la matière.

733
00:54:35,155 --> 00:54:37,381
Tu as un corps à travers
la rue avec son crâne

734
00:54:37,428 --> 00:54:40,201
effondré et un gallon
d'eau dans ses poumons.

735
00:54:40,281 --> 00:54:42,918
Les résultats, monsieur ?
Oui, les résultats que nous avons.

736
00:54:42,999 --> 00:54:48,102
Mais quant à un témoin, nous sommes
malheureusement sans témoin.

737
00:54:48,614 --> 00:54:51,400
Je dois donc supposer, dans le
intérêt de clore cette affaire,

738
00:54:51,654 --> 00:54:55,553
que son agresseur ou
les assaillants nous sont inconnus.

739
00:54:56,903 --> 00:54:58,506
Est-ce que cela vous satisferait ?

740
00:55:00,499 --> 00:55:02,161
Est-ce que cela vous satisfait ?

741
00:55:02,186 --> 00:55:03,607
Que pouvons-nous faire d’autre ?

742
00:55:04,027 --> 00:55:06,258
Nous sommes un petit village, comme vous pouvez le constater.

743
00:55:06,575 --> 00:55:10,231
Nous n'avons pas de police régulière
force, pas de procureurs.

744
00:55:10,497 --> 00:55:12,891
Nous n'avons pas les moyens de poursuivre cette affaire.

745
00:55:13,038 --> 00:55:16,016
Monsieur le Magistrat, tout
ce qui est requis est un

746
00:55:16,067 --> 00:55:19,803
chaloupe semi-flottante pour vous prendre en charge
sur cette île et commencez à enquêter.

747
00:55:20,266 --> 00:55:24,409
Dr Ramsey, vous êtes un étranger ici.

748
00:55:24,571 --> 00:55:27,835
Il s'ensuit donc que vous êtes plutôt
ignorant la coutume locale.

749
00:55:28,063 --> 00:55:30,790
Certaines superstitions, on pourrait les appeler.

750
00:55:31,461 --> 00:55:34,837
Nous avons trouvé que c'était bénéfique
ignorer ce qui se passe sur cette île.

751
00:55:34,985 --> 00:55:37,829
En fait, c'est sorti
de toute façon de notre juridiction.

752
00:55:38,750 --> 00:55:40,665
Donc sans offense
à vous, docteur,

753
00:55:40,702 --> 00:55:43,870
puis-je vous suggérer
aussi rester à l'écart de cet endroit ?

754
00:55:43,940 --> 00:55:48,148
Comment au nom de Dieu peux-tu t'asseoir ici
sur ton derrière obscur quand les choses vont

755
00:55:48,211 --> 00:55:53,710
ce qui se passe sur cette île, des choses à faire
avec la vie et la mort, et simplement l'ignorer ?

756
00:55:54,760 --> 00:55:57,671
Ils peuvent tuer et ressusciter.

757
00:55:58,877 --> 00:56:01,980
Je dois savoir pourquoi et comment.

758
00:56:02,071 --> 00:56:03,801
Que comptez-vous faire, Docteur ?

759
00:56:04,392 --> 00:56:07,074
je te pose cette question
en ma qualité officielle.

760
00:56:07,094 --> 00:56:10,400
Votre qualité officielle,
Monsieur le Magistrat, est

761
00:56:10,461 --> 00:56:13,697
évidemment pour coller ton
grosse tête dans le sable.

762
00:56:14,418 --> 00:56:17,737
Quant à ce que j'ai l'intention de faire
faire, puisque ce sera sans

763
00:56:17,775 --> 00:56:21,257
votre aide, ce sera aussi
à votre insu.

764
00:56:26,506 --> 00:56:28,768
Je vais faire une promenade, M. Flanagan.

765
00:56:30,449 --> 00:56:31,930
Si je ne reviens pas demain matin,

766
00:56:32,908 --> 00:56:35,673
Vous pouvez louer mon
chambre et vendre mes effets.

767
00:57:18,909 --> 00:57:19,909
Mlle Wheaton.

768
00:57:28,294 --> 00:57:30,575
Vous avez une confiance infinie en
votre semblable, Miss Wheaton.

769
00:57:31,276 --> 00:57:33,217
Ou un désir de mort, l'un ou l'autre.

770
00:57:34,598 --> 00:57:36,459
J'étais en route vers l'auberge pour te trouver.

771
00:57:37,619 --> 00:57:38,619
Je t'ai épargné le voyage.

772
00:57:40,961 --> 00:57:43,983
Tu choisis aussi des moments impairs
pour les promenades nocturnes.

773
00:57:45,164 --> 00:57:46,164
Et toi pour la voile.

774
00:57:49,382 --> 00:57:50,782
Qu'est-ce qui vous amène ici, Miss Wheaton ?

775
00:57:50,983 --> 00:57:51,983
Mon oncle est malade.

776
00:57:53,905 --> 00:57:54,905
Il est devenu très malade.

777
00:57:54,966 --> 00:57:56,327
Il a besoin de soins médicaux.

778
00:57:57,528 --> 00:57:59,089
Eh bien, moi aussi plus tôt dans la journée.

779
00:58:00,063 --> 00:58:02,843
Et l'homme qui m'a emmené
à l'île, Ezekiel Perkins,

780
00:58:02,995 --> 00:58:05,186
est maintenant au-delà
soins médicaux.

781
00:58:05,880 --> 00:58:07,477
Ce n'était pas notre faute.

782
00:58:10,184 --> 00:58:12,782
Certaines choses peuvent s'expliquer, Dr Ramsey.

783
00:58:13,326 --> 00:58:16,090
Un sacré tas de choses
il faut s'expliquer, Miss Wheaton.

784
00:58:16,662 --> 00:58:17,662
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?

785
00:58:18,243 --> 00:58:19,747
Laissez-moi vous emmener sur l'île.

786
00:58:19,771 --> 00:58:20,771
Examinez mon oncle.

787
00:58:23,647 --> 00:58:25,531
Dis-moi si...

788
00:58:28,038 --> 00:58:30,038
S'il y a un espoir.

789
00:58:41,229 --> 00:58:42,229
Il y a toujours de l'espoir.

790
00:58:44,692 --> 00:58:45,692
Il y en a rarement.

791
00:58:47,560 --> 00:58:48,581
D'après mon expérience.

792
00:58:48,601 --> 00:58:56,306
D'après mon expérience, l'espoir est peut-être le seul
chose éternelle sur la face de la terre.

793
00:59:07,294 --> 00:59:10,736
Vous avez un toucher doux, docteur.

794
00:59:13,518 --> 00:59:14,659
Dans des cas très particuliers.

795
00:59:17,547 --> 00:59:23,014
Dans des cas très particuliers, je peux y répondre.

796
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
Suzanne.

797
01:00:35,377 --> 01:00:36,377
Alors tu es venu.

798
01:00:39,180 --> 01:00:40,180
Mon cœur?

799
01:00:42,462 --> 01:00:43,462
Très tard.

800
01:00:52,388 --> 01:00:55,710
Serai-je en vie demain matin ?

801
01:00:57,204 --> 01:01:00,144
Si j'étais un parieur,
Monsieur Wheaton, je dirais que

802
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
les chances étaient de deux contre un
faveur de votre petit-déjeuner.

803
01:01:04,765 --> 01:01:06,206
Même pour le déjeuner.

804
01:01:08,820 --> 01:01:10,917
Et tout à fait contre toi

805
01:01:12,229 --> 01:01:13,500
pour le dîner.

806
01:01:15,898 --> 01:01:17,900
C'était une crise cardiaque importante.

807
01:01:18,044 --> 01:01:19,155
Je ne juge pas le premier.

808
01:01:19,212 --> 01:01:20,212
Prends ça.

809
01:01:20,359 --> 01:01:24,503
Cinquième, sixième, peut-être septième.

810
01:01:36,165 --> 01:01:39,027
Les médecins lisent-ils Shakespeare ?

811
01:01:40,108 --> 01:01:41,108
Certains le font.

812
01:01:42,470 --> 01:01:43,470
J'ai.

813
01:01:44,852 --> 01:01:49,615
Je me souviens de quoi
Jules César a parlé de la mort.

814
01:01:50,709 --> 01:01:54,422
De toutes les merveilles que je
je n'ai pas encore entendu, il me semble

815
01:01:54,527 --> 01:01:59,586
le plus étrange que les hommes
je devrais avoir peur de voir

816
01:02:00,892 --> 01:02:01,892
un décès.

817
01:02:02,338 --> 01:02:06,167
Une fin nécessaire sera
viendra quand ça viendra.

818
01:02:08,457 --> 01:02:15,241
Cependant, c'est une chose, mon
cher jeune docteur, d'accepter la mort.

819
01:02:15,428 --> 01:02:18,930
C'en est une autre de
lui faire signe, l'inviter à entrer.

820
01:02:20,470 --> 01:02:21,671
Il faut y livrer bataille.

821
01:02:22,611 --> 01:02:23,611
Vous, je suppose, l'avez-vous fait ?

822
01:02:24,192 --> 01:02:25,192
Oui.

823
01:02:30,676 --> 01:02:31,676
L'avez-vous ?

824
01:02:35,088 --> 01:02:39,549
Avez-vous déjà entendu parler d'un Égyptien
une plante appelée buisson du Caire ?

825
01:02:43,105 --> 01:02:44,625
Les anciens pharaons utilisaient ses baies.

826
01:02:44,686 --> 01:02:45,686
Oui.

827
01:02:45,926 --> 01:02:47,286
Dans le cadre d'un cataplasme.

828
01:02:47,306 --> 01:02:51,088
Il avait des propriétés curatives incroyables.

829
01:02:51,753 --> 01:02:55,388
Par accident, remarquez,
par hasard, j'ai découvert

830
01:02:55,413 --> 01:02:58,908
quand tu mélanges un extrait
des baies au laudanum

831
01:02:58,965 --> 01:03:01,005
et quelques autres

832
01:03:01,570 --> 01:03:05,037
ingrédients, liquéfiés
et administré par

833
01:03:05,094 --> 01:03:10,720
une seringue directement
dans la cavité cardiaque.

834
01:03:12,900 --> 01:03:16,906
Cela a redynamisé le cœur
et arrêté la pourriture de la chair.

835
01:03:18,779 --> 01:03:21,390
Cela a ramené la vie.

836
01:03:21,770 --> 01:03:26,016
Si vous vous promenez ici, docteur,
vous remarquerez qu'il n'y a pas

837
01:03:26,463 --> 01:03:32,239
de nouvelles pierres tombales, non
pierres tombales récentes,

838
01:03:32,286 --> 01:03:33,615
aucun du tout.

839
01:03:34,066 --> 01:03:36,434
Pas besoin de tombes,
Docteur, où ils...

840
01:03:39,094 --> 01:03:41,471
Dans un endroit où marchent les morts,

841
01:03:41,943 --> 01:03:42,943
Combien ?

842
01:03:44,385 --> 01:03:47,295
Les trois quarts de tous
les gens de cette île.

843
01:03:47,320 --> 01:03:49,269
200, 300.

844
01:03:50,143 --> 01:03:53,994
Tous vivent, respirent, marchent, parlent.

845
01:03:54,534 --> 01:03:56,465
Parce que,

846
01:03:57,252 --> 01:04:00,672
comme vous, Dr Ramsey...

847
01:04:06,097 --> 01:04:07,149
Jérémy Wheaton.

848
01:04:08,327 --> 01:04:10,344
C'était un homme très curieux.

849
01:04:10,776 --> 01:04:15,068
Est-ce que tu me dis que tu
injecter une solution hypodermique dans un cadavre ?

850
01:04:15,228 --> 01:04:19,969
Si l’injection pouvait être administrée
dans les 15 minutes suivant le décès,

851
01:04:21,527 --> 01:04:26,325
 Je pourrais redonner la vie !

852
01:04:37,219 --> 01:04:39,332
Oh, je connais ce regard, docteur.

853
01:04:39,503 --> 01:04:42,498
Je le voyais dans le
le miroir, le rêve, le...

854
01:04:44,205 --> 01:04:46,205
Le rêve insaisissable.

855
01:04:46,965 --> 01:04:49,788
Peut-être juste pour soulager les cauchemars.

856
01:04:59,659 --> 01:05:00,828
Il y avait un endroit.

857
01:05:02,273 --> 01:05:03,834
Le champ de maïs du fermier Miller.

858
01:05:04,713 --> 01:05:07,868
C'est un euphémisme bucolique
pour couvrir un abattoir.

859
01:05:10,258 --> 01:05:11,258
Il y a eu une bataille là-bas.

860
01:05:13,880 --> 01:05:18,984
De longues rangées de maïs mûr, et
derrière eux, de longues rangées d'hommes.

861
01:05:21,385 --> 01:05:25,028
Le fusil et l'artillerie étaient comme un
une faux qui traverse ces lignes.

862
01:05:28,350 --> 01:05:30,532
Et après, sous la pluie,

863
01:05:32,567 --> 01:05:34,468
Les blessés gisent là.

864
01:05:34,808 --> 01:05:39,110
Quatre, cinq, six cents hommes.

865
01:05:41,731 --> 01:05:44,872
C'était un cri comme... comme le vent.

866
01:05:45,813 --> 01:05:49,694
Un cri gémissant et gémissant.

867
01:05:51,155 --> 01:05:58,169
Et quand la pluie a lavé la boue
d'après leurs visages, ce n'étaient pas des soldats.

868
01:06:00,178 --> 01:06:02,579
Ils avaient un duvet...

869
01:06:05,465 --> 01:06:08,402
Le garçon joue à un jeu terrible.

870
01:06:26,033 --> 01:06:27,714
Toute la nuit.

871
01:06:28,379 --> 01:06:30,379
J'ai parcouru cette ligne.

872
01:06:33,657 --> 01:06:35,874
Ressentir des blessures béantes.

873
01:06:36,015 --> 01:06:37,806
Couper les bras et les jambes.

874
01:06:40,093 --> 01:06:42,093
Les regarder mourir.

875
01:06:50,215 --> 01:06:52,017
Mon Dieu, comment ils sont morts.

876
01:06:55,057 --> 01:06:56,985
Mon Dieu, comment ils sont morts.

877
01:07:02,868 --> 01:07:05,091
Nous facilitons la tâche pour
des hommes à mourir, M. Wheaton.

878
01:07:06,092 --> 01:07:09,497
Est-ce que tu me dis que tu as trouvé
un moyen de faciliter la vie ?

879
01:07:11,079 --> 01:07:14,043
C'est la vision,
Dr Ramsay, la vision brillante.

880
01:07:14,864 --> 01:07:17,227
Une nouvelle race de beaux mortels.

881
01:07:20,800 --> 01:07:23,702
Mais je te le donne maintenant,
Docteur, l'ironie de tout cela.

882
01:07:23,722 --> 01:07:26,363
Le rêve est imparfait.

883
01:07:26,403 --> 01:07:27,504
Le produit chimique disparaît.

884
01:07:27,983 --> 01:07:30,689
Il faut le réintroduire
parfois tous les six mois,

885
01:07:30,734 --> 01:07:33,397
parfois tous les mois,
parfois tous les quelques jours.

886
01:07:34,189 --> 01:07:35,591
Cela varie selon la personne.

887
01:07:35,661 --> 01:07:41,445
Je n'ai jamais pu comprendre
ce qui a causé les variables spécifiques.

888
01:07:43,336 --> 01:07:48,259
Et j'étais également incapable de comprendre,
Docteur, c'est la chose la plus complexe de toutes.

889
01:07:49,333 --> 01:07:51,942
Nature humaine.

890
01:07:55,143 --> 01:07:59,866
L'instinct de l'homme à s'agripper,
griffer, déchirer et tuer.

891
01:07:59,886 --> 01:08:03,288
Pour rester hors de la tombe.

892
01:08:04,888 --> 01:08:07,590
Si une fois il a été
donné pour s'en abstenir.

893
01:08:08,230 --> 01:08:10,751
L'évolution des désirs de l'homme, Docteur.

894
01:08:10,771 --> 01:08:11,771
D'abord...

895
01:08:13,946 --> 01:08:20,810
juste pour vivre, puis vivre longtemps,
et puis le désespoir de vivre éternellement.

896
01:08:22,892 --> 01:08:25,613
Traduit en actes de
meurtres, des dizaines.

897
01:08:26,414 --> 01:08:29,516
Votre ami Perkins et tous les autres.

898
01:08:30,376 --> 01:08:32,416
Le rêve n'est pas obligé
mourez avec vous, M. Whedon.

899
01:08:33,386 --> 01:08:34,466
Je pourrais expérimenter davantage.

900
01:08:35,106 --> 01:08:37,467
Je pourrais découvrir ce qui fait
le produit chimique perd sa puissance.

901
01:08:37,607 --> 01:08:38,647
Non, non, non.

902
01:08:38,768 --> 01:08:39,768
Non, non.

903
01:08:39,968 --> 01:08:41,448
Ils n'ont pas d'oreilles pour ça, docteur.

904
01:08:41,608 --> 01:08:42,608
Ou des cerveaux.

905
01:08:43,129 --> 01:08:44,129
Ou des cœurs.

906
01:08:47,150 --> 01:08:48,310
Quel genre de personnes sont-ils ?

907
01:08:56,673 --> 01:09:01,414
Ils regardent quoi
le genre de personnes qu'ils sont.

908
01:09:09,871 --> 01:09:13,512
Je ne suis pas tombé dessus
voie ferrée, docteur.

909
01:09:13,552 --> 01:09:17,313
Je n'ai pas été coupé en deux parce que
d'un malheureux accident.

910
01:09:19,300 --> 01:09:29,119
J'ai été transformé en torse pour que les jambes
ne pouvait pas transporter l'esprit hors de la zone.

911
01:09:29,176 --> 01:09:35,038
Et cet esprit, docteur, comme vous
percevoir, est l’équation chimique.

912
01:09:38,240 --> 01:09:39,481
Survie continue.

913
01:09:43,703 --> 01:09:48,885
Et à cause de cela, ils
m'a permis de rester en vie.

914
01:09:53,067 --> 01:09:54,328
Ce ne sont pas des gens, docteur.

915
01:09:54,388 --> 01:09:58,130
Ce sont des cadavres.

916
01:10:08,662 --> 01:10:12,623
Je leur ai injecté du
eau depuis un mois et demi.

917
01:10:13,723 --> 01:10:17,864
Le beau monde va bientôt
devenir ce qu'ils devraient être.

918
01:10:21,105 --> 01:10:22,105
C'est impératif.

919
01:10:24,065 --> 01:10:29,706
Impératif, mon cher docteur, que vous soyez
pas sur l'île quand ils s'en rendent compte.

920
01:10:31,434 --> 01:10:37,473
La psychologie de la foule, la
bestialité de l'animal de la jungle.

921
01:10:40,229 --> 01:10:44,592
Et voilà, tu as Shadow
Île à partir de ce moment.

922
01:10:53,257 --> 01:10:58,901
Nous nous reparlerons à mon réveil, si je me réveille.

923
01:11:00,262 --> 01:11:04,825
Cela semble être une question de certains
indifférence pour moi pour le moment.

924
01:11:07,466 --> 01:11:09,017
Ce qui est étrange, docteur,

925
01:11:09,848 --> 01:11:13,836
la chose vraiment incompréhensible,

926
01:11:15,041 --> 01:11:18,021
les années que j'ai passées avec
la moitié restante de moi dans

927
01:11:19,772 --> 01:11:23,760
le fauteuil roulant, croyant que

928
01:11:24,967 --> 01:11:28,253
c'était une alternative acceptable à

929
01:11:29,835 --> 01:11:31,835
au cercueil.

930
01:11:40,978 --> 01:11:43,069
Il me semble

931
01:11:44,651 --> 01:11:45,651
la plupart

932
01:11:46,701 --> 01:11:47,910
étrange

933
01:11:48,417 --> 01:11:50,804
que les hommes devraient avoir peur de voir cette mort,

934
01:11:52,423 --> 01:11:54,831
une fin nécessaire viendra

935
01:11:56,660 --> 01:11:58,100
quand cela viendra.

936
01:12:01,151 --> 01:12:03,362
Et il y a un étrange,

937
01:12:06,289 --> 01:12:07,969
étrange

938
01:12:08,528 --> 01:12:10,514
douceur à cela.

939
01:12:49,312 --> 01:12:52,857
Il est en train de mourir, n'est-ce pas ?

940
01:12:55,664 --> 01:12:56,888
Mais il dort maintenant.

941
01:13:04,517 --> 01:13:05,578
Il t'a tout dit ?

942
01:13:09,841 --> 01:13:10,841
Je présume tout.

943
01:13:13,204 --> 01:13:16,766
Ton oncle n'en a pas gardé
journal intime, notes de journal de toute sorte.

944
01:13:18,107 --> 01:13:19,107
Il n'aurait pas osé.

945
01:13:20,551 --> 01:13:23,312
Sa seule garantie de survie
c'est que lui seul connaissait le secret.

946
01:13:26,894 --> 01:13:28,254
Quelle est votre garantie de survie ?

947
01:13:32,576 --> 01:13:34,357
Mieux vaut s'inquiéter pour le vôtre.

948
01:13:38,439 --> 01:13:41,560
Mon oncle t'a probablement dit que nous avions
J'ai utilisé de l'eau à la place de la solution.

949
01:13:43,121 --> 01:13:44,281
Et hier matin ?

950
01:13:45,522 --> 01:13:47,183
J'ai vu l'homme dans cette pièce.

951
01:13:47,263 --> 01:13:49,284
Nous avons utilisé ce qui restait
de la formule originale.

952
01:13:50,838 --> 01:13:51,838
Il le fallait.

953
01:13:52,539 --> 01:13:54,842
S'il n'avait pas été amené
de retour, les autres le sauraient.

954
01:14:00,989 --> 01:14:02,717
Qui me croira, Miss Wheaton ?

955
01:14:05,429 --> 01:14:06,836
Quelqu'un le fera-t-il ?

956
01:14:07,778 --> 01:14:09,214
Est-ce important ?

957
01:14:15,191 --> 01:14:17,049
Je vais vous dire ce qui est important.

958
01:14:19,829 --> 01:14:24,309
L'humanité tout entière
est mort ce soir dans une chambre.

959
01:14:29,461 --> 01:14:33,417
Sur une petite île puante qui devrait
ont été le centre de l'univers.

960
01:14:37,652 --> 01:14:40,460
Si le monde savait quoi
était enterré ici,

961
01:14:42,337 --> 01:14:44,657
il y aurait un milliard de personnes en deuil,

962
01:14:45,777 --> 01:14:48,063
et ils pleuraient un raz-de-marée.

963
01:14:52,161 --> 01:14:54,033
Et toi, Suzanne ?

964
01:14:56,296 --> 01:14:57,836
Qu'est-ce que tu vas faire?

965
01:15:02,299 --> 01:15:03,597
Tu ne peux pas rester ici.

966
01:15:07,034 --> 01:15:08,594
Susan, ton oncle
et les trois quarts de

967
01:15:08,619 --> 01:15:10,427
cette île serait
mort demain soir.

968
01:15:24,986 --> 01:15:27,988
Me reconnaissez-vous ?

969
01:15:28,908 --> 01:15:29,908
Vous êtes M. Bainbridge.

970
01:15:30,229 --> 01:15:31,810
Ma sœur ne m'a pas reconnu.

971
01:15:32,651 --> 01:15:34,853
Il m'a fermé la porte,
a crié et m'a enfermé dehors.

972
01:15:36,013 --> 01:15:37,093
Il se passe quelque chose ici.

973
01:15:37,895 --> 01:15:38,895
Je dois voir Whedon.

974
01:15:39,976 --> 01:15:41,417
M. Whedon est trop malade pour voir qui que ce soit.

975
01:15:42,018 --> 01:15:43,699
Alors tu dois me faire l'injection.

976
01:15:45,560 --> 01:15:46,861
Je ne peux pas, M. Bainbridge.

977
01:15:46,961 --> 01:15:47,961
Il ne reste plus rien.

978
01:15:48,562 --> 01:15:49,562
Faites-en davantage.

979
01:15:50,604 --> 01:15:52,025
Demandez à Whedon d'en faire d'autres.

980
01:15:53,348 --> 01:15:54,348
M. Wheaton est mourant.

981
01:15:55,189 --> 01:15:56,270
Personne ne meurt.

982
01:15:57,430 --> 01:15:58,931
Personne ne meurt !

983
01:16:03,654 --> 01:16:05,095
Personne ne meurt !

984
01:16:06,736 --> 01:16:08,197
Personne ne meurt !

985
01:16:16,410 --> 01:16:17,917
Wheaton.

986
01:16:18,829 --> 01:16:23,133
Vous ne vous sentez pas bien, M. Bainbridge ?

987
01:16:28,422 --> 01:16:30,001
Regardez-moi.

988
01:16:30,088 --> 01:16:32,088
S'il vous plaît, regardez-moi.

989
01:16:32,202 --> 01:16:34,202
Je vous vois, M. Bainrbidge.

990
01:16:34,474 --> 01:16:36,157
Je te vois.

991
01:16:36,262 --> 01:16:37,262
Aide-moi.

992
01:16:37,717 --> 01:16:39,603
S'il vous plaît aidez-moi.

993
01:16:40,266 --> 01:16:44,841
Vieil ami, tu es mort il y a 11 ans.

994
01:16:44,891 --> 01:16:49,747
C'est une longue période
du temps pour régler vos affaires.

995
01:16:50,436 --> 01:16:51,638
Je ne veux pas mourir.

996
01:16:52,244 --> 01:16:53,625
Est-ce que tu comprends?

997
01:16:54,045 --> 01:16:55,645
Je ne veux pas mourir.

998
01:16:55,880 --> 01:16:58,299
Regarde-toi dans le miroir, vieil imbécile.

999
01:16:58,537 --> 01:17:00,537
Tu es mort !

1000
01:17:02,400 --> 01:17:03,693
Ah !

1001
01:17:42,928 --> 01:17:43,928
Suzanne.

1002
01:17:47,367 --> 01:17:51,520
Ma chère Suzanne.

1003
01:17:55,015 --> 01:17:57,065
Je n'avais pas tort, n'est-ce pas ?

1004
01:17:57,636 --> 01:18:03,662
Tout ce qui m'importait
il s'agissait de rester en vie.

1005
01:18:04,990 --> 01:18:06,990
Ne pas vivre.

1006
01:18:12,378 --> 01:18:16,438
Tout ce que je laisse derrière moi, c'est un cimetière.

1007
01:18:18,915 --> 01:18:23,321
Quel misérable héritage pour vous.

1008
01:18:25,238 --> 01:18:27,991
Une vieille maison

1009
01:18:28,785 --> 01:18:30,785
sur un mort

1010
01:18:31,804 --> 01:18:33,804
île.

1011
01:18:46,322 --> 01:18:47,679
Il est parti.

1012
01:19:06,047 --> 01:19:08,047
Ouvrez la fenêtre !

1013
01:19:08,409 --> 01:19:10,090
Il faut partir maintenant !

1014
01:19:33,530 --> 01:19:35,328
Toi, trouve Wheaton.

1015
01:19:35,860 --> 01:19:38,227
Et toi, toi, trouve la fille.

1016
01:19:49,631 --> 01:19:50,631
Il est mort.

1017
01:20:11,566 --> 01:20:12,705
Oh mon Dieu.

1018
01:20:12,786 --> 01:20:14,119
Sarah !

1019
01:20:45,141 --> 01:20:46,282
Attendez.

1020
01:20:49,055 --> 01:20:50,055
Il est mort, Susan.

1021
01:20:50,145 --> 01:20:51,145
Viens.

1022
01:21:30,960 --> 01:21:32,419
Ramsey, fais attention !

1023
01:21:43,991 --> 01:21:45,104
Dépêchez-vous!

1024
01:21:53,781 --> 01:21:55,317
Ramsey!

1025
01:21:55,426 --> 01:21:56,884
Non!

1026
01:21:57,615 --> 01:21:58,615
Non!

1027
01:22:23,802 --> 01:22:26,170
Tout ira bien, docteur.

1028
01:22:26,752 --> 01:22:28,676
Tout va bien.

1029
01:22:32,564 --> 01:22:35,154
Nous vous avons trouvé sur la plage.

1030
01:22:35,666 --> 01:22:39,147
Nous avons tous supposé que vous
était allé sur... l'île.

1031
01:22:42,217 --> 01:22:43,384
Où est la fille ?

1032
01:22:44,300 --> 01:22:45,538
Susan Wheaton.

1033
01:22:50,491 --> 01:22:52,293
C'est la fille ?

1034
01:23:19,618 --> 01:23:20,833
Suzanne.

1035
01:23:56,702 --> 01:23:58,744
Cher Dr Ramsay.

1036
01:24:00,337 --> 01:24:02,696
Comme vous le savez probablement
à présent,

1037
01:24:04,917 --> 01:24:06,917
J'étais l'un d'entre eux.

1038
01:24:07,422 --> 01:24:10,616
À huit ans, je suis mort de la scarlatine.

1039
01:24:13,437 --> 01:24:21,040
Et à 23 ans, je serai mort
encore une fois, avec tous les autres.

1040
01:24:23,949 --> 01:24:25,162
Cher,

1041
01:24:26,360 --> 01:24:28,269
Docteur Ramsay,

1042
01:24:30,963 --> 01:24:35,009
Je pense que Dieu voulait dire que les hommes
devraient mourir quand ils devraient mourir.

1043
01:24:36,114 --> 01:24:39,775
Vivre au-delà de la mort, c'est comme
occuper la chambre de quelqu'un d'autre.

1044
01:24:41,378 --> 01:24:47,163
Tu le fais sans confort
et sans sérénité.

1045
01:24:51,419 --> 01:24:54,908
Bonne vie, docteur.

1046
01:24:58,158 --> 01:25:05,920
Une longue vie et pleine d'amour.

1047
01:25:08,568 --> 01:25:10,545
Et quand la mort arrive,

1048
01:25:12,711 --> 01:25:18,045
pense que c'est comme si tu allais dormir
après une journée longue et éprouvante.

1049
01:25:21,005 --> 01:25:23,156
C'est ainsi que je l'accepte.

1050
01:25:25,978 --> 01:25:31,243
Parce que ça a été une journée longue et éprouvante.

1051
01:25:36,528 --> 01:25:37,528
Suzanne.

1052
01:25:54,750 --> 01:25:55,750
Médecin?

1053
01:25:56,843 --> 01:25:57,843
Dr Ramsey ?

1054
01:26:00,365 --> 01:26:03,006
Je me demandais si tu le serais
tu dînes avec nous ce soir ?

1055
01:26:06,148 --> 01:26:07,148
Dîner?

1056
01:26:10,751 --> 01:26:11,751
Bien sûr.

1057
01:26:13,212 --> 01:26:14,212
Dîner.

1058
01:26:16,407 --> 01:26:18,925
Puis le petit déjeuner, et
puis le déjeuner, et puis

1059
01:26:18,995 --> 01:26:22,447
encore un dîner, et puis
une vie des trois.

1060
01:26:25,749 --> 01:26:30,246
Entre les deux, je sauverai des vies comme
Je l'ai toujours fait, ma chère Maureen.

1061
01:26:31,480 --> 01:26:36,326
Jusqu'à ce que je doive échanger
cette blouse de chirurgien en guise de linceul.

1062
01:26:42,435 --> 01:26:45,518
Dites un futur érudit ou
un idiot plein d'espoir comme moi

1063
01:26:45,589 --> 01:26:50,793
je devrais venir te demander
ce qui s'est passé sur Shadow Island.

1064
01:26:52,094 --> 01:26:53,320
Que leur diriez-vous ?

1065
01:26:54,090 --> 01:26:55,090
Leur dire ?

1066
01:26:55,611 --> 01:26:58,233
Pourquoi, que dire, docteur ?

1067
01:26:58,541 --> 01:27:00,175
Rien ne s'est passé à ma connaissance.

1068
01:27:00,396 --> 01:27:01,396
Rien du tout.

1069
01:27:03,758 --> 01:27:04,888
Vous avez tout à fait raison.

1070
01:27:06,508 --> 01:27:07,508
Rien.

1071
01:27:12,612 --> 01:27:13,960
Rien du tout.

1072
01:27:21,648 --> 01:27:24,370
Citation de la Bible,
le livre de l'Ecclésiaste.

1073
01:27:24,971 --> 01:27:28,314
Pour tout il y a une saison et un
du temps pour chaque objectif sous le ciel.

1074
01:27:29,128 --> 01:27:31,639
Un temps pour naître et un temps pour mourir.

1075
01:27:32,144 --> 01:27:36,525
Ce à quoi le Dr Ramsey pourrait ajouter : « Et
la mort viendra malgré les erreurs

1076
01:27:36,558 --> 01:27:41,409
efforts des hommes pour retarder ou
empêchez-le, même dans la Twilight Zone.

1077
01:27:42,305 --> 01:28:42,769
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext