1 00:00:01,401 --> 00:00:03,536 ["הו לא" מנגן] 2 00:00:39,239 --> 00:00:41,141 [קולית] 3 00:00:45,512 --> 00:00:50,784 [עזה] האם הכרת בני אדם הם כמעט 50% חיידקים? 4 00:00:50,850 --> 00:00:52,986 זה אומר חצי מהתאים שמרכיבים את הגוף שלך 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,655 אפילו לא שייך לך. 6 00:00:55,722 --> 00:01:01,194 הם שייכים לקטנטנים, המיקרוסקופיים האלה אורגניזמים זוחלים בתוכך. 7 00:01:01,261 --> 00:01:04,764 אז אם אתה חושב על זה, אין אתה. 8 00:01:05,899 --> 00:01:07,300 אתה לא אמיתי. 9 00:01:07,367 --> 00:01:09,469 אתה בדיוני. 10 00:01:09,536 --> 00:01:11,971 ♪ הו, לא, עשיתי את זה שוב ♪ 11 00:01:12,038 --> 00:01:14,140 ♪ גם אני שמעתי את כולם קולות חזקים בראש שלי ♪ 12 00:01:14,207 --> 00:01:16,209 ♪ ועכשיו אני בודד ♪ 13 00:01:16,276 --> 00:01:17,844 ♪ למי לספר אותי הם ידעו... ♪ 14 00:01:17,911 --> 00:01:21,314 אתה פשוט מהולל מושבת חיידקים. 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,510 - [דר. סינג] כן ידעתי את זה. - [השיר מפסיק] 16 00:01:27,487 --> 00:01:29,689 כי אמרת לי בעבר. 17 00:01:31,758 --> 00:01:33,126 מתי הייתה הפעם האחרונה 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,313 היה לך דחף לפתוח היבל על האצבע שלך? 19 00:01:37,230 --> 00:01:39,399 - הבוקר. - ואתה עשית? 20 00:01:40,700 --> 00:01:42,035 כֵּן. 21 00:01:42,102 --> 00:01:47,107 אולי ננסה חשיפה שוב טיפול תגובה. 22 00:01:47,173 --> 00:01:48,808 הו, זה... זה לא היה בשבילי. 23 00:01:49,509 --> 00:01:51,010 בְּסֵדֶר. 24 00:01:51,077 --> 00:01:53,213 האם לקחת התרופה שלך? 25 00:01:54,214 --> 00:01:55,214 אה... 26 00:01:56,483 --> 00:01:58,318 לפעמים. 27 00:01:58,384 --> 00:02:01,688 אתה צריך לקחת את התרופות שלך כל פעם יום, כדי שזה יעבוד. אתה יודע את זה. 28 00:02:05,658 --> 00:02:06,993 מה אתה חושב? 29 00:02:08,261 --> 00:02:10,363 חשבתי שזה לא הוגן 30 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 שאתה וכל אחד אחר אדם נורמלי יכול לדעת 31 00:02:14,868 --> 00:02:16,779 אתה מכוסה בחיידקים ואל תדאג. 32 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 - אני לא אוהב את המילה "נורמלי". - ואני לא אוהב את המילים 33 00:02:18,738 --> 00:02:21,875 שאתה כותב על שלך פנקס רשימות כדי לתאר אותי, 34 00:02:23,710 --> 00:02:25,078 אבל אם הנעל מתאימה. 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,655 בטח, הם מודים אתה נאבק, 36 00:02:26,679 --> 00:02:29,816 אבל הם גם משקפים שאתה כל כך הרבה יותר 37 00:02:29,883 --> 00:02:31,618 מאשר ה-OCD שלך. 38 00:02:31,684 --> 00:02:34,053 אתה חכם, ו יצירתי ומתחשב. 39 00:02:34,120 --> 00:02:37,023 אוקיי, תודה. אבל, בבקשה, פשוט תפסיק. 40 00:02:39,626 --> 00:02:42,228 אז, הלוואי שהיית יותר כמו אנשים רגילים? 41 00:02:42,962 --> 00:02:44,464 לֹא. 42 00:02:44,531 --> 00:02:47,066 הייתי הורג כדי להיות כמו אנשים רגילים. 43 00:02:47,133 --> 00:02:48,568 [רזומה של השיר] 44 00:02:49,536 --> 00:02:51,704 ♪ אני מתחמק ♪ 45 00:02:53,640 --> 00:02:56,376 ♪ ואני פשוט נשען אחורה ♪ 46 00:02:56,442 --> 00:02:58,611 ♪ בזמן שאני צופה בי טובע ♪ 47 00:03:00,680 --> 00:03:03,616 ♪ אז אני בריא ושלם ♪ 48 00:03:05,251 --> 00:03:07,120 ♪ בזמן שאני בחדר הזה ♪ 49 00:03:08,087 --> 00:03:10,223 ♪ לא, זה לא חדש ♪ 50 00:03:10,290 --> 00:03:11,824 ♪ או-אוה ♪ 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,094 [קולית] 52 00:03:23,036 --> 00:03:25,171 ♪ הו, לא, עשיתי את זה שוב ♪ 53 00:03:25,238 --> 00:03:28,708 ♪ אמרתי לעולם שאני בסדר אף פעם לא ליד הקצה ♪ 54 00:03:28,775 --> 00:03:30,176 ♪ ועכשיו אני נופל ♪ 55 00:03:30,243 --> 00:03:32,345 ♪ מאוחר מדי לספר אותם האמת ♪ 56 00:03:34,547 --> 00:03:36,849 ♪ הו, לא, עשיתי את זה שוב ♪ 57 00:03:36,916 --> 00:03:39,919 ♪ גם אני שמעתי את כולם קולות חזקים בראש שלי ♪ 58 00:03:39,986 --> 00:03:41,588 ♪ ועכשיו אני בודד ♪ 59 00:03:41,654 --> 00:03:44,023 ♪ מישהו שיגיד לי שהם ידעו ♪ 60 00:03:47,327 --> 00:03:49,329 ♪ כי אני מתחמק ♪ 61 00:03:51,397 --> 00:03:54,267 ♪ ואני פשוט נשען אחורה ♪ 62 00:03:54,334 --> 00:03:56,469 ♪ בזמן שאני צופה בי טובע ♪ 63 00:03:58,504 --> 00:04:01,507 ♪ אז אני בריא ושלם ♪ 64 00:04:03,042 --> 00:04:04,944 ♪ בזמן שאני בחדר הזה ♪ 65 00:04:05,979 --> 00:04:08,114 ♪ לא, זה לא חדש ♪ 66 00:04:08,181 --> 00:04:10,083 ♪ או-אוה ♪ 67 00:04:10,149 --> 00:04:12,389 - ♪ הו, לא, עשיתי את זה שוב ♪ - ♪ כי אני מתחמק ♪ 68 00:04:12,418 --> 00:04:14,654 ♪ נתתי למחשבה שלי לדלוף החוצה לתוך כל החברים שלי ♪ 69 00:04:14,721 --> 00:04:16,556 ♪ ואני פשוט נשען אחורה ♪ 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,560 ♪ בזמן שאני צופה בי טובע ♪ 71 00:04:20,627 --> 00:04:23,963 - ♪ הו, לא, עשיתי את זה שוב ♪ - ♪ אז אני בריא ושלם ♪ 72 00:04:24,030 --> 00:04:26,199 ♪ הכנסתי את עצמי פנימה עד שהשתיקה תסתיים ♪ 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,734 ♪ מאוחר מדי לומר את האמת ♪ 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,200 ♪ מחליק וחושב עליך ♪ 75 00:04:29,235 --> 00:04:30,837 ♪ וזה לא חדש ♪ 76 00:04:30,903 --> 00:04:33,706 ♪ מחליק וחושב עליך ♪ 77 00:04:33,773 --> 00:04:36,442 ♪ החלקה ו חושב עליך... ♪ 78 00:04:36,509 --> 00:04:39,612 [צלצול פעמון בית הספר] 79 00:04:39,679 --> 00:04:41,681 ♪ החלקה ו חושב עליך... ♪ 80 00:04:42,482 --> 00:04:45,251 [שיחה לא ברורה] 81 00:04:45,318 --> 00:04:48,154 ♪ מחליק וחושב עליך ♪ 82 00:04:48,221 --> 00:04:50,256 ♪ החלקה ו חושב עליך... ♪ 83 00:04:50,323 --> 00:04:53,159 אז מה אתה חושב? 84 00:04:53,226 --> 00:04:54,360 [השיר מפסיק] 85 00:04:56,095 --> 00:04:57,630 ממה? 86 00:04:57,697 --> 00:05:00,042 הולמזי, השיער שלי הוא הצבע של פלמינגו נבוך. 87 00:05:00,066 --> 00:05:01,601 כן, זה לא דבר טוב. 88 00:05:02,669 --> 00:05:04,537 [דייזי מצחקקת] 89 00:05:04,604 --> 00:05:07,006 אני לא מאמין לך בעצם עבר עם זה. 90 00:05:07,607 --> 00:05:09,742 זה נועז. 91 00:05:09,809 --> 00:05:12,412 דייזי רמירז נשברת לבבות, לא הבטחות. 92 00:05:12,478 --> 00:05:14,314 [בנות מצחקקות] 93 00:05:14,380 --> 00:05:17,092 אתה חושב שאני צריך לקבל את זה מקועקע, כאילו, כן גדול על הקרסול שלי? 94 00:05:17,116 --> 00:05:18,451 ובכל זאת, לא. 95 00:05:18,518 --> 00:05:19,928 היי, בדוק את היצירה החדשה שלי. - [דייזי] אה. 96 00:05:19,952 --> 00:05:21,587 היצירה החדשה שלו. 97 00:05:22,021 --> 00:05:23,389 בם. 98 00:05:23,456 --> 00:05:25,425 הוא לוהט. מי הוא? 99 00:05:25,491 --> 00:05:27,193 הוא מיכל 101. 100 00:05:27,260 --> 00:05:29,905 השתמשתי בפוטושופ לממוצע של פרצופים של 100 אנשים בשם מיכל, 101 00:05:29,929 --> 00:05:32,129 - אבל מאוית עם "Y" כמוני. - [פצפצים סטטיים] 102 00:05:32,165 --> 00:05:34,534 והממוצע של פניהם הפכו לו. 103 00:05:34,600 --> 00:05:35,735 המייכל ה-101. 104 00:05:35,802 --> 00:05:38,338 - שלום, מיכל 101. - [משששש] 105 00:05:38,404 --> 00:05:40,516 [קול דועך] כן, אז, עכשיו זה יש לי את הטכניקה... 106 00:05:40,540 --> 00:05:43,343 [עזה] זאת הבטן שלך מעכל את הכריך שלך. 107 00:05:43,409 --> 00:05:45,369 עשה קטע על פניו של ווייט ריבר היי. 108 00:05:45,411 --> 00:05:47,680 ["Bad Guy" אינסטרומנטלי משחק] - [משששש] 109 00:05:47,747 --> 00:05:52,385 [עזה] כל החיידקים לועסים את רפש של חמאת בוטנים ודבש. 110 00:05:52,452 --> 00:05:56,089 אתה יכול להרגיש אותם חיים, ו מתרבה, ומת בתוכך. 111 00:05:56,155 --> 00:05:57,590 הגוף שלך אינו אלא מארח 112 00:05:57,657 --> 00:05:59,468 לאוסף עצום של אורגניזמים טפילים, 113 00:05:59,492 --> 00:06:01,694 מוכן לגרום לזיהום, מוכן לגרום לזיהום, 114 00:06:01,761 --> 00:06:03,830 מוכן לגרום לזיהום. 115 00:06:03,896 --> 00:06:05,798 הולמזי, אתה מקשיב? 116 00:06:05,865 --> 00:06:08,110 [עזה] אני מקשיב ל הקקופוניה של מערכת העיכול שלי. 117 00:06:08,134 --> 00:06:09,535 - עזה? - [השיר מפסיק] 118 00:06:09,602 --> 00:06:11,104 כן. כֵּן? 119 00:06:11,170 --> 00:06:13,339 מתי היה האחרון פעם שראית את דייוויס? 120 00:06:13,406 --> 00:06:15,274 אממ, אני לא... אני לא יודע. 121 00:06:15,341 --> 00:06:16,943 [מיצ'ל] אתה מכיר את דייוויס פיקט? 122 00:06:17,009 --> 00:06:18,487 - [מהדהד] כן, כשהם היו ילדים. - [רזומה של השיר] 123 00:06:18,511 --> 00:06:20,580 - מה? - הם הלכו למחנה. 124 00:06:20,646 --> 00:06:22,215 [עזה] זה רועש מדי. 125 00:06:22,281 --> 00:06:24,183 למה זה כל כך חזק? 126 00:06:24,250 --> 00:06:27,019 בטן מוגזמת רעש הוא דבר נדיר 127 00:06:27,086 --> 00:06:30,690 אבל לא חסר תקדים, סימפטום של זיהום C. Diff. 128 00:06:30,757 --> 00:06:33,359 אפילו בינוני ג' הפרש זיהומים יכולים להחמיר במהירות. 129 00:06:34,427 --> 00:06:36,162 נזק לרירית המעי 130 00:06:36,229 --> 00:06:40,967 גורם לחיידקים לשפוך לתוך חלל הבטן, 131 00:06:41,033 --> 00:06:43,536 מוביל לא זיהום מסכן חיים. 132 00:06:47,540 --> 00:06:49,208 אתה צריך לשנות את הפלסטר. 133 00:06:49,275 --> 00:06:51,043 אתה כנראה נגוע. 134 00:06:51,110 --> 00:06:52,921 אתה צריך לנקז את הזיהום. מסננים אותו ומנקים אותו. 135 00:06:52,945 --> 00:06:54,945 שימו פלסטר חדש לפני שזה יחמיר. 136 00:06:57,316 --> 00:06:58,885 אני צריך ללכת ללוקר שלי. 137 00:07:00,686 --> 00:07:03,222 רוב מקרי C. Diff להתרחש בבתי חולים. 138 00:07:03,289 --> 00:07:07,560 לא היית בבית חולים, אבל אתה מזיע ואתה מרגיש חם. 139 00:07:07,627 --> 00:07:09,595 כנראה יש לך חום. 140 00:07:09,662 --> 00:07:13,065 חום הוא גם א סימפטום של C. Diff. 141 00:07:13,132 --> 00:07:15,501 תפסיקי, אין לך חום. - [דלת נסגרת] 142 00:07:17,503 --> 00:07:19,338 עדיין אין לך חום. 143 00:07:21,841 --> 00:07:25,411 איך יכולת לשכוח לשנות את הפלסטר? 144 00:07:25,478 --> 00:07:27,246 אני באמת לא חושב שעשיתי. 145 00:07:29,282 --> 00:07:31,918 עשית, שכחת לשנות זה, ועכשיו זה מאוחר מדי. 146 00:07:31,984 --> 00:07:33,719 יש לך סי דיף, ואתה הולך 147 00:07:33,786 --> 00:07:35,154 [שיר מפסיק] [נושף] 148 00:07:38,157 --> 00:07:39,525 [כווץ] 149 00:07:49,802 --> 00:07:51,103 ספירלת מחשבות? 150 00:07:52,638 --> 00:07:54,440 כֵּן. 151 00:07:54,507 --> 00:07:56,618 [דייזי] ובכן, מחר, אנחנו הולכים לבלות בהפסקת הצהריים שלי, נכון? 152 00:07:56,642 --> 00:07:59,512 וב"להסתובב" אני מתכוון, אתה תאסוף אותי בהפסקת הצהריים שלי? 153 00:07:59,579 --> 00:08:01,380 - בטח. תודה לאל. 154 00:08:01,447 --> 00:08:04,517 אני אראה אותך מחר. אוהב אותך. 155 00:08:05,585 --> 00:08:06,853 ביי. 156 00:08:06,919 --> 00:08:08,254 [הקלדה] 157 00:08:11,724 --> 00:08:14,894 אין טלפונים במסדרון, עזה. - [טלפון סלולרי קליקים] 158 00:08:14,961 --> 00:08:18,431 אסור לרגל אחרי בתך בשעות הלימודים, אמא. 159 00:08:19,298 --> 00:08:21,701 אתה נראה עייף. 160 00:08:22,702 --> 00:08:23,936 אתה מרגיש בסדר? 161 00:08:24,470 --> 00:08:25,371 כֵּן. 162 00:08:25,438 --> 00:08:26,839 ואתה לוקח את שלך... 163 00:08:26,906 --> 00:08:27,974 כן. 164 00:08:28,040 --> 00:08:29,609 [צלצול פעמון] 165 00:08:29,675 --> 00:08:32,054 היי, אתה רוצה ללכת לסרט מתישהו מחר אחר הצהריים? 166 00:08:32,078 --> 00:08:33,746 אני בקושי מצליח לראות אותך במהלך השבוע. 167 00:08:33,813 --> 00:08:35,815 אני מבלה עם דייזי. 168 00:08:36,883 --> 00:08:38,284 אולי יום ראשון אז? 169 00:08:38,351 --> 00:08:39,619 [עזה] אולי. 170 00:08:39,685 --> 00:08:41,087 [נגינת פסנתר עדינה] 171 00:08:41,153 --> 00:08:43,956 היי, כולם. 172 00:08:44,023 --> 00:08:47,169 [פרופסור אבוט בוידאו] שופנהאואר אמר פעם, "האדם יכול לעשות מה שהוא רוצה, 173 00:08:47,193 --> 00:08:49,629 אבל הוא לא יכול לרצות מה שהוא רוצה". 174 00:08:49,695 --> 00:08:51,330 המניעים שלנו עשויים להיות קבוע מראש, 175 00:08:51,397 --> 00:08:53,866 אבל זה תלוי בנו איך אנחנו פועלים לפי המניעים האלה. 176 00:08:53,933 --> 00:08:56,068 ושקול את זה. 177 00:08:56,135 --> 00:08:59,972 אם תשנה את המיקרוביום של עכבר, מושבות של חיידקים בקיבה, 178 00:09:00,039 --> 00:09:02,275 העכבר פתאום לחפש מזונות שונים 179 00:09:02,341 --> 00:09:03,509 [דפיקות על החלון] [מתנשפים] 180 00:09:06,078 --> 00:09:09,148 [חלון נפתח] 181 00:09:09,215 --> 00:09:11,784 חדשות נוראיות. אני משך את הקש הקצר, 182 00:09:11,851 --> 00:09:15,354 מה שאומר שאני צריך להיכנס ל מטורף את קני התחפושת של הצ'ינצ'ילה. 183 00:09:15,421 --> 00:09:17,423 ו-B.O. בריאן היה בו כל הבוקר. 184 00:09:17,490 --> 00:09:20,626 אז בואו נעשה את זה ספירת הפסקות צהריים. 185 00:09:26,165 --> 00:09:27,900 בֶּאֱמֶת? 186 00:09:27,967 --> 00:09:29,878 אתה יודע שאסור לך לשתות נוזלים לא צלולים בהרולד. 187 00:09:29,902 --> 00:09:32,672 זה וניל. זה ברור-צמוד. 188 00:09:34,707 --> 00:09:35,741 עָדִין. 189 00:09:35,808 --> 00:09:36,943 [מוצץ] 190 00:09:40,346 --> 00:09:41,514 ריק. 191 00:09:41,581 --> 00:09:43,649 - שמח? - מממממ. 192 00:09:43,716 --> 00:09:44,716 [נעילת קליקים] 193 00:09:46,419 --> 00:09:48,621 [דייזי מצקצקת בלשון, נאנחת] 194 00:09:49,355 --> 00:09:50,456 שמח, הרולד? 195 00:09:50,523 --> 00:09:51,958 כן, הוא כן. 196 00:09:52,024 --> 00:09:53,793 - [מנוע מופעל] - בשביל מה שזה שווה, 197 00:09:53,859 --> 00:09:55,837 אבא שלך בהחלט מחייך למטה מהמעבר הגדול, 198 00:09:55,861 --> 00:09:57,901 גאה כמה אתה אנאלי מדבר על המכונית הישנה שלו. 199 00:09:57,964 --> 00:09:59,932 [מצחקק] רדיו או התקליטור? 200 00:09:59,999 --> 00:10:02,101 דיסק, תמיד. 201 00:10:02,168 --> 00:10:04,713 רק תחשוב, על כל התקליטורים יכול היה להיתקע כאן... 202 00:10:04,737 --> 00:10:06,205 [שחקן מצפצף] 203 00:10:06,272 --> 00:10:07,883 זה בסופו של דבר היה האלבום הגדול בכל הזמנים. 204 00:10:07,907 --> 00:10:09,108 [מצחקק] 205 00:10:09,175 --> 00:10:11,410 ["גב' ג'קסון" מנגן בסטריאו] 206 00:10:19,185 --> 00:10:21,320 - ♪ אני מצטער, גב' ג'קסון ♪ - ♪ או ♪ 207 00:10:21,387 --> 00:10:23,656 ♪ אני באמת ♪ 208 00:10:23,723 --> 00:10:26,292 ♪ מעולם לא נועד לעשות הבת שלך בוכה ♪ 209 00:10:26,359 --> 00:10:28,060 ♪ I apologize A trillion times ♪ 210 00:10:28,127 --> 00:10:29,195 [מדבר ספרדית] 211 00:10:29,261 --> 00:10:31,297 [singing along in Spanish] 212 00:10:31,364 --> 00:10:33,332 [באנגלית] ♪ הו, אני אמיתי ♪ 213 00:10:33,399 --> 00:10:34,934 ♪ באמת ♪ 214 00:10:35,001 --> 00:10:36,578 ♪ מעולם לא נועד לעשות הבת שלך בוכה ♪ 215 00:10:36,602 --> 00:10:38,704 ♪ I apologize A trillion times ♪ 216 00:10:38,771 --> 00:10:41,173 ♪ On the oak tree I hope we feel Like this forever ♪ 217 00:10:41,240 --> 00:10:42,908 - ♪ לנצח? ♪ - ♪ לנצח? ♪ 218 00:10:42,975 --> 00:10:44,543 ♪ לנצח? ♪ 219 00:10:44,610 --> 00:10:46,812 ♪ Forever never seems that long Until you're grown ♪ 220 00:10:46,879 --> 00:10:49,091 ♪ And notice that The day-by-day ruler Can't be too wrong ♪ 221 00:10:49,115 --> 00:10:51,484 ♪ Ms. Jackson My intentions היו טובים הלוואי שיכולתי ♪ 222 00:10:51,550 --> 00:10:54,053 ♪ הפוך לקוסם כדי אברקאדברה עצוב יותר ♪ 223 00:10:54,120 --> 00:10:56,288 ♪ מחשבות עליי מחשבות של היא מחשבות עליו ♪ 224 00:10:56,355 --> 00:10:59,225 ♪ שואל מה קרה ל התחושה שהיא ואני ♪ 225 00:10:59,291 --> 00:11:00,993 היי, הולי. 226 00:11:01,060 --> 00:11:04,697 אנחנו נעשה המבורגר צמחוני עבור מילידי. תחזיק הכל מלבד הלחמנייה. 227 00:11:04,764 --> 00:11:07,700 וטקסני מבהיל בשבילי. 228 00:11:07,767 --> 00:11:10,336 תוספת לוהטת, אם זה אפשרי. 229 00:11:10,403 --> 00:11:11,804 יש לי יום. 230 00:11:11,871 --> 00:11:13,372 תן לי לנחש, יש לך קופון? 231 00:11:13,439 --> 00:11:15,107 [דייזי] אנחנו כן, למעשה. 232 00:11:18,544 --> 00:11:19,745 משהו לשתות? 233 00:11:19,812 --> 00:11:22,682 מה אנחנו, יורשות? שני מים. 234 00:11:22,748 --> 00:11:24,884 If you tip me in quarters שוב, אני נשבע באלוהים. 235 00:11:26,218 --> 00:11:28,688 Why is Davis on the news? 236 00:11:28,754 --> 00:11:32,224 [Daisy] Because his dad is missing. That's what I was talking about. 237 00:11:32,291 --> 00:11:33,859 You didn't hear me say that? 238 00:11:33,926 --> 00:11:35,570 [newscaster] Billionaire, Russell Pickett, seemingly... 239 00:11:35,594 --> 00:11:37,496 אתה שומע אותי עכשיו? 240 00:11:37,563 --> 00:11:39,841 Pickett Engineering was working on a massive construction project 241 00:11:39,865 --> 00:11:42,468 מיועד לניקוי ביוב מהנהר הלבן 242 00:11:42,535 --> 00:11:45,805 by expanding existing tunnels והסטת הנחל 243 00:11:45,871 --> 00:11:47,773 המכונה Pogue's Run. 244 00:11:47,840 --> 00:11:49,442 פיקט סביר להניח קיבל טיפ 245 00:11:49,508 --> 00:11:52,611 that he was being charged עם הונאה ושוחד 246 00:11:52,678 --> 00:11:54,647 וכי מעצרו היה קרוב. 247 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 - איכס. - Mr. Pickett is a widower with two sons, 248 00:11:57,783 --> 00:11:59,318 דייויס ונואה. 249 00:11:59,385 --> 00:12:02,521 Detective Dwight Allen gave us more details on the search. 250 00:12:02,588 --> 00:12:05,991 [דווייט] ה-FBI הוא offering a $100,000 reward 251 00:12:06,058 --> 00:12:07,693 for anyone who has information 252 00:12:07,760 --> 00:12:10,196 זה יוביל ל discovery of Mr. Pickett. 253 00:12:10,262 --> 00:12:12,965 - לעזאזל! - Anyone with any pertinent information 254 00:12:13,032 --> 00:12:15,310 - about this investigation should contact... - לעזאזל! 255 00:12:15,334 --> 00:12:18,070 Who do you think is taking דואג לדיוויס ונואה? 256 00:12:18,137 --> 00:12:21,207 כנראה אחד מהם משרתים באג'יליון. 257 00:12:21,273 --> 00:12:24,310 הם עשירים. עשיר אנשים תמיד בסדר. 258 00:12:24,376 --> 00:12:29,215 אני חושב שאתה מפספס את טייק אווי כאן, שזה $100,000. 259 00:12:29,281 --> 00:12:30,416 מה עם זה? 260 00:12:30,483 --> 00:12:33,185 אתה ודיוויס השתמשתם להיות חברים. 261 00:12:33,252 --> 00:12:35,821 כן, למשל קיץ במחנה עצוב. 262 00:12:38,290 --> 00:12:39,792 אולי הוא אפילו לא זוכר אותי. 263 00:12:39,859 --> 00:12:42,061 הוא יזכור אותך. זה חרא קושר אותך לכל החיים. 264 00:12:42,995 --> 00:12:44,864 ואתה בלתי נשכח. 265 00:12:44,930 --> 00:12:46,265 גם אם כן, 266 00:12:46,332 --> 00:12:48,534 זה לא אומר שאני יודע איך למצוא את אביו הנעדר. 267 00:12:48,601 --> 00:12:51,470 בסדר, אבל זה נותן לנו א לעמוד על כל השאר. 268 00:12:51,537 --> 00:12:55,875 אנחנו לא אנשים שנועצים את האף עולה במאה אלף, הולמזי. 269 00:12:55,941 --> 00:13:00,412 כרגע אני שוטף כדור כדורי פיט ב-8.40$ לשעה. 270 00:13:00,479 --> 00:13:02,648 אתה יודע מה אני לשטוף את הכדורים? 271 00:13:02,715 --> 00:13:03,716 האם אתה? 272 00:13:04,917 --> 00:13:06,919 - זה פיפי. - מממ. 273 00:13:06,986 --> 00:13:10,589 זה פיפי, עזה. פיפי-פיפי. 274 00:13:10,656 --> 00:13:11,757 כן, בסדר. 275 00:13:11,824 --> 00:13:13,659 וכמה שאני אשמח לחשוב 276 00:13:13,726 --> 00:13:15,637 שהפאאנפיק שלי של מלחמת הכוכבים הוא הולך לעשות אותי עשיר טיפש, 277 00:13:15,661 --> 00:13:17,530 פשוט לא יכול לסמוך על זה כרגע. 278 00:13:17,596 --> 00:13:20,366 אם כן, אנחנו חייבים את זה לעצמנו, 279 00:13:20,432 --> 00:13:24,937 למשפחות שלנו ולעתיד שלנו לנסות להשיג 100 אלף אלו. 280 00:13:27,006 --> 00:13:29,475 סוג כזה של כסף, יכולנו להזמין משקאות מוגזים. 281 00:13:29,542 --> 00:13:31,443 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 282 00:13:31,510 --> 00:13:33,688 אני פשוט לא מבין איך ראסל פיקט נעלם מבלי שאף אחד ידע. 283 00:13:33,712 --> 00:13:36,615 כלומר, לאנשים עשירים אין חבורה של מצלמות אבטחה 284 00:13:36,682 --> 00:13:38,117 באחוזות שלהם? 285 00:13:38,184 --> 00:13:42,922 כאילו, כדי לוודא את זה אף אחד לא גונב את התכשיטים שלו? 286 00:13:42,988 --> 00:13:45,124 למעשה, רק הם יש מצלמה אחת. 287 00:13:45,724 --> 00:13:47,426 איך אתה יודע? 288 00:13:47,493 --> 00:13:49,971 אחרי הקיץ ההוא במחנה, דייויס הזמין אותי ליום הולדתו ה-13. 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,164 איזה ילד השיג לו את זה מצלמת לכידת תנועה 290 00:13:52,231 --> 00:13:53,742 כי הוא היה באמת במעקב אחר חיות, 291 00:13:53,766 --> 00:13:55,367 ולפני כולם, 292 00:13:55,434 --> 00:13:57,512 אבא שלו פשוט התקרר לגמרי ואמר שהוא לא יכול לשמור את זה. 293 00:13:57,536 --> 00:13:58,637 מַדוּעַ? 294 00:13:58,704 --> 00:14:00,573 אה, כי... 295 00:14:00,639 --> 00:14:02,751 [מחקה את ראסל] "פרטיות היא הדבר הכי חשוב שיש לך, 296 00:14:02,775 --> 00:14:05,010 ואם אין לך זה, אין לך כלום." 297 00:14:05,077 --> 00:14:06,979 [לגלג] 298 00:14:07,046 --> 00:14:09,558 זה נאום די מטורף לתת לילד שרק מנסה ליהנות מהיום הולדת שלו 299 00:14:09,582 --> 00:14:12,585 ולא להיות עצוב על אמו המתה. 300 00:14:12,651 --> 00:14:13,786 בִּרְצִינוּת. 301 00:14:13,853 --> 00:14:15,421 בכל מקרה, דיוויס התעצבן, 302 00:14:15,487 --> 00:14:18,858 ולבסוף, אבא שלו התערער ותן לו לשמור את זה. 303 00:14:18,924 --> 00:14:19,959 הא. 304 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 לא, לא, לא, לא... 305 00:14:21,594 --> 00:14:22,714 - אל תישען. - [מוזיקה נעצרת] 306 00:14:22,761 --> 00:14:24,496 סליחה. מִצטַעֵר. 307 00:14:25,965 --> 00:14:27,900 בְּסֵדֶר. אז 308 00:14:27,967 --> 00:14:31,570 אנחנו חייבים לשים את היד על המצלמה הזו. אתה יודע איפה הוא התקין את זה? 309 00:14:32,004 --> 00:14:34,073 מֵעֵין. 310 00:14:34,139 --> 00:14:37,243 כולנו עזרנו לו לשים את זה העץ הענק הזה ליד הנהר. 311 00:14:38,010 --> 00:14:41,313 הולמזי, יש לנו הובלה. 312 00:14:42,681 --> 00:14:45,117 - [טלפון סלולרי קליקים] - [הקלדה] 313 00:14:45,184 --> 00:14:48,020 - [לוחש] מה אתה עושה? - אני בטלפון. 314 00:14:48,087 --> 00:14:50,723 אריק, שלום. זאת דייזי. 315 00:14:50,789 --> 00:14:52,500 כן, זה... זה בעצם למה אני מתקשר. 316 00:14:52,524 --> 00:14:54,894 אני ממש ממש צריך אחר הצהריים חופש. 317 00:14:54,960 --> 00:14:57,963 אני די בטוח שיש לי... 318 00:14:58,030 --> 00:15:01,634 [בשקט] מה זה מאוד חיידק קיבה מדבק? 319 00:15:02,401 --> 00:15:03,569 נורובירוס. 320 00:15:03,636 --> 00:15:05,046 [בקול רגיל] בהחלט נורובירוס. 321 00:15:05,070 --> 00:15:07,006 100% זה נורובירוס. 322 00:15:07,072 --> 00:15:09,942 זה מרגיש כמו נורובירוס. 323 00:15:11,477 --> 00:15:12,621 ["תאנה בעור" נגינה אינסטרומנטלית] 324 00:15:12,645 --> 00:15:14,613 תודה לך. בְּסֵדֶר. 325 00:15:14,680 --> 00:15:16,048 - ביי. - [טלפון סלולרי קליקים] 326 00:15:18,417 --> 00:15:20,219 עדיין יש לך את הקאנו הזה? 327 00:15:31,997 --> 00:15:34,533 המים האלה חייבים כמו, 50% שתן. 328 00:15:34,600 --> 00:15:36,235 זה החצי הטוב. 329 00:15:40,572 --> 00:15:41,907 צוחק. 330 00:15:41,974 --> 00:15:43,876 [עזה] המים האלה הם שופע חיידקים. 331 00:15:45,744 --> 00:15:47,212 [דייזי] איזה יום! 332 00:15:47,279 --> 00:15:52,918 השמש זורחת, הקאנו צף, 333 00:15:52,985 --> 00:15:55,754 ואנחנו עומדים לחיות החלום האמריקאי. 334 00:15:55,821 --> 00:15:59,591 להרוויח ממישהו חוסר המזל של אחר. 335 00:15:59,658 --> 00:16:02,294 אתה יכול בבקשה לחתור קצת עדין יותר, כדי שלא יתיזו אותי? 336 00:16:02,361 --> 00:16:03,562 מִצטַעֵר. 337 00:16:04,196 --> 00:16:05,431 [פצפצים סטטיים] 338 00:16:05,497 --> 00:16:07,099 [עזה] המים יעלו עליך, 339 00:16:07,166 --> 00:16:08,843 ואז זה רק א עניין של זמן לפני... 340 00:16:08,867 --> 00:16:10,745 היי, ידעת שזה הנהר הוא הסיבה היחידה 341 00:16:10,769 --> 00:16:12,338 שאינדיאנפוליס בכלל קיימת? 342 00:16:12,404 --> 00:16:14,606 אני יודע שאתה מנסה להסיח את דעתי. 343 00:16:14,673 --> 00:16:17,576 כן, אבל האם ידעת את הקטע שלי? 344 00:16:17,643 --> 00:16:20,279 [עזה] חיידקים יכולים להוביל לג'ארדיה. 345 00:16:20,346 --> 00:16:24,383 אז, עוד באינדיאנה הפכה לראשונה למדינה, 346 00:16:24,450 --> 00:16:27,886 היו כל הוויכוחים הסוערים האלה לגבי היכן צריכה להיות הבירה. 347 00:16:27,953 --> 00:16:32,057 והם שמו לב שיש נהר לחיצה נכונה במרכז המדינה. 348 00:16:32,124 --> 00:16:36,228 אז, הם כמו, "בומשאקלאקה, מקום מושלם לבירה שלנו." 349 00:16:36,295 --> 00:16:38,797 אבל אז, אחרי שהם פרסם את ההכרזה, 350 00:16:38,864 --> 00:16:42,267 הם הבינו שהלבן הנהר הוא, כמו, שישה סנטימטרים בעומק, 351 00:16:42,334 --> 00:16:45,738 ואין שום דרך בגיהנום אתה יכול לצוף ספינת קיטור במורד זה. 352 00:16:46,538 --> 00:16:47,806 במשך זמן רב, 353 00:16:47,873 --> 00:16:49,753 אינדיאנפוליס הייתה העיר הגדולה בעולם 354 00:16:49,808 --> 00:16:52,144 לא על נתיב מים שניתן לשייט. 355 00:16:52,211 --> 00:16:53,946 זה בעצם באמת מעניין. 356 00:16:54,013 --> 00:16:55,814 כן, ידעתי שתאהב את זה. 357 00:16:57,683 --> 00:16:59,918 ותראה את זה, אנחנו כאן! 358 00:17:01,120 --> 00:17:02,221 כִּמעַט! 359 00:17:02,287 --> 00:17:03,188 [מוזיקה דועכת] 360 00:17:03,255 --> 00:17:04,323 [נהמות] 361 00:17:06,325 --> 00:17:09,328 אולי זה מילולי סימן שאנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו. 362 00:17:10,162 --> 00:17:11,263 לא. 363 00:17:14,500 --> 00:17:16,802 זו הכחשה סבירה. 364 00:17:16,869 --> 00:17:19,571 עכשיו... [נאנח] לאיזה כיוון למצלמה הזו, הולמזי? 365 00:17:20,839 --> 00:17:22,408 אין לי מושג. 366 00:17:23,275 --> 00:17:24,777 [נאנח בכעס] 367 00:17:24,843 --> 00:17:26,888 למה אתה לא יכול לקבל את זה סוג סופר שומר מצוות של OCD 368 00:17:26,912 --> 00:17:29,081 זה עושה אותך א בלש מדהים 369 00:17:29,148 --> 00:17:31,717 בכל תוכניות הפשע האלה שאבא שלי צופה בו? 370 00:17:31,784 --> 00:17:33,919 ["Dance Yrself Clean" מנגן] 371 00:17:37,556 --> 00:17:39,491 [דייזי] ששש! 372 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 [מחקה חרב אור] 373 00:17:43,929 --> 00:17:44,930 [מחקה פריצה] 374 00:17:53,305 --> 00:17:54,840 זה נראה מוכר בכלל? 375 00:17:54,907 --> 00:17:57,342 ♪ הולכים עד אני מצפה... ♪ 376 00:17:57,409 --> 00:17:59,878 לא? רק יער? בְּסֵדֶר. 377 00:17:59,945 --> 00:18:02,181 [דייזי מחקה חרב אור] 378 00:18:02,247 --> 00:18:03,682 מה אתה עושה? 379 00:18:05,851 --> 00:18:06,885 חרב אור. 380 00:18:08,053 --> 00:18:09,822 [לחיצת לשון] אתה מנסה. 381 00:18:12,091 --> 00:18:13,392 הבנת. 382 00:18:13,992 --> 00:18:16,662 ♪ אה ♪ 383 00:18:17,563 --> 00:18:20,165 וינגרדיום לוויוסה. 384 00:18:23,302 --> 00:18:29,241 לא. זיכיון שגוי. ו אני יודע שאתה יודע את זה. 385 00:18:29,308 --> 00:18:32,811 [נאנח] אפשר בבקשה פשוט ללכת הביתה? 386 00:18:34,146 --> 00:18:37,249 זה היה אידיוטי, בזבוז אדיר של... 387 00:18:37,316 --> 00:18:38,317 [מוזיקה נעצרת] 388 00:18:39,885 --> 00:18:41,553 יש... הנה העץ. 389 00:18:43,956 --> 00:18:45,324 וגם המצלמה. 390 00:18:46,091 --> 00:18:46,992 כֵּן! 391 00:18:47,059 --> 00:18:48,360 [נושפת] 392 00:18:48,427 --> 00:18:49,962 מה קורה שם למעלה? 393 00:18:50,028 --> 00:18:52,064 אני לא בדיוק מוכר על כוח הליבה שלי. 394 00:18:52,131 --> 00:18:53,899 זה לא יסונכרן עם הטלפון שלי. 395 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 ובכן, ה-Bluetooth שלך פועל? 396 00:18:55,200 --> 00:18:57,002 כן, ה-Bluetooth שלי פועל. 397 00:18:59,104 --> 00:19:00,472 - אה. - מה? 398 00:19:00,539 --> 00:19:02,541 זה לא היה דולק. - [לחיצת לשון] עזה! 399 00:19:03,976 --> 00:19:05,253 - [צלצול טלפון סלולרי] - [עזה מתנשפת] 400 00:19:05,277 --> 00:19:06,945 - בסדר. זה עובד. - כן? 401 00:19:07,012 --> 00:19:09,248 - כן, התמונות נטענות. - בסדר. 402 00:19:09,314 --> 00:19:11,183 אממ, אני לא רוצה להבהיל אותך, 403 00:19:11,250 --> 00:19:14,086 אבל בהחלט יש גולף העגלה פנתה לכיוון המעורפל שלנו. 404 00:19:14,153 --> 00:19:16,221 לַחֲכוֹת. [מקרטע] מה זאת אומרת מעורפל? 405 00:19:16,288 --> 00:19:17,999 בסדר, אני חושב שכן רק עושה סיבובים. 406 00:19:18,023 --> 00:19:19,391 אנחנו טובים. לְהִרָגַע. 407 00:19:20,692 --> 00:19:23,795 לא, לא טוב. רע מאוד. זה בהחלט ראה אותנו. 408 00:19:23,862 --> 00:19:25,273 - שנייה אחת, שנייה אחת, שנייה אחת. - קדימה, מהר! 409 00:19:25,297 --> 00:19:26,932 - בסדר, בסדר, בסדר. - מהרו! טוֹב? טוֹב? 410 00:19:26,999 --> 00:19:28,176 - כן, כן, כן. ממ-הממ. אנחנו טובים? אנחנו טובים? בְּסֵדֶר. 411 00:19:28,200 --> 00:19:29,468 בְּסֵדֶר. אנחנו טובים. בסדר, בסדר. 412 00:19:29,535 --> 00:19:30,969 - [עזה נושמת בכבדות] - אה! 413 00:19:31,036 --> 00:19:32,905 - מה עושים? - [מתנשף] 414 00:19:32,971 --> 00:19:34,506 אנחנו "עלמה במצוקה". 415 00:19:34,573 --> 00:19:36,241 - כן, אממ... - [צפירה רועשת קלות] 416 00:19:38,343 --> 00:19:40,121 הו, לא, אני לא עושה את זה. אני לא עושה את זה. 417 00:19:40,145 --> 00:19:42,190 בסדר, בסדר. זה בסדר. זה בסדר, אל תדאג. 418 00:19:42,214 --> 00:19:43,582 אֵל. 419 00:19:43,649 --> 00:19:45,417 [דייזי] שם. שָׁם. שָׁם. 420 00:19:46,318 --> 00:19:47,619 לֹא! 421 00:19:47,686 --> 00:19:49,521 מה שניכם עושים כאן? - [מכנסי דייזי] 422 00:19:49,588 --> 00:19:51,456 מלבד הסגת גבול? 423 00:19:52,824 --> 00:19:56,128 היי. תודה לאל. אנחנו, אממ... 424 00:19:56,195 --> 00:19:59,464 שייטנו בקאנו ואנחנו בטח פגע בסלע. 425 00:20:00,499 --> 00:20:01,567 מספר סלעים. 426 00:20:01,633 --> 00:20:03,769 התחלנו לקחת מים. 427 00:20:03,835 --> 00:20:06,438 [מכחכח גרון, משתעל] 428 00:20:06,505 --> 00:20:08,040 בקושי הגיע לחוף. 429 00:20:08,106 --> 00:20:10,509 אבל עזה כאן, 430 00:20:10,576 --> 00:20:14,146 היא למעשה חברים עם דייוויס פיקט. 431 00:20:14,213 --> 00:20:15,453 אולי תוכל לקחת אותנו אליו. 432 00:20:19,184 --> 00:20:20,652 זה יהיה התענוג שלי. 433 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 אה. 434 00:20:23,855 --> 00:20:25,557 תודה לך. 435 00:20:25,624 --> 00:20:28,760 כי אם הוא לא מכיר את שלך חבר, אני מתקשר למשטרה. 436 00:20:29,962 --> 00:20:32,030 כֵּיף. 437 00:20:32,097 --> 00:20:35,434 מחנה עצוב אכן קושר אותך לכל החיים, לא? 438 00:20:35,500 --> 00:20:37,769 ["ככל שאני יודע פחות The Better" מנגן] 439 00:20:42,107 --> 00:20:44,209 [דייזי] וואו! לֹא יָשָׁר. 440 00:20:49,114 --> 00:20:50,382 [דלת נפתחת] 441 00:20:55,754 --> 00:20:57,122 [לייל מכחכח בגרון] 442 00:20:57,189 --> 00:20:58,357 [דלת נסגרת] 443 00:20:58,423 --> 00:21:01,293 דייויס, יש לך, אה, כמה מבקרים. 444 00:21:01,360 --> 00:21:02,995 [השיר ממשיך ברמקולים] 445 00:21:03,061 --> 00:21:05,564 עזה. מה אתה עושה כאן? 446 00:21:06,398 --> 00:21:08,467 היי, דייויס. 447 00:21:08,533 --> 00:21:11,370 תראה, אמרתי לך שהם הכירו אחד את השני. 448 00:21:11,436 --> 00:21:17,436 אה, סליחה, פגענו בסלע ו נשטף לחוף באחוזה שלך. 449 00:21:17,643 --> 00:21:20,145 אה, מתנצל על החדירה. 450 00:21:23,615 --> 00:21:26,218 אה, טוב, אני הולך... אני חושב שאני הולך... 451 00:21:26,285 --> 00:21:28,086 אני הולך לעשות שיחת טלפון. 452 00:21:28,153 --> 00:21:31,290 אממ, תוודא שאנחנו יש את ביטוח הקאנו הזה 453 00:21:31,356 --> 00:21:33,325 שסיפרתי לך עליו. 454 00:21:33,892 --> 00:21:35,093 חוות המדינה? 455 00:21:37,829 --> 00:21:41,033 סליחה על דייזי. אממ... 456 00:21:41,099 --> 00:21:42,401 היא... 457 00:21:44,169 --> 00:21:45,804 אריה. 458 00:21:45,871 --> 00:21:47,639 אתה יודע מה מטורף? 459 00:21:47,706 --> 00:21:49,808 בדיוק חשבתי עליך. 460 00:21:49,875 --> 00:21:51,877 היית? 461 00:21:51,943 --> 00:21:54,646 כן, כולם בחדשות ממשיך להשתמש בשמו המלא של אבא שלי, 462 00:21:54,713 --> 00:21:55,914 ראסל דיוויס פיקט. 463 00:21:55,981 --> 00:21:58,884 ואני ממשיכה לחשוב, "זה השם שלי." 464 00:22:00,585 --> 00:22:02,321 זה גרם לך לחשוב עלי? 465 00:22:02,387 --> 00:22:04,165 אני זוכר שאמרת את זה אבא שלך רצה שתהיה לך 466 00:22:04,189 --> 00:22:06,024 השם הייחודי שלך. 467 00:22:06,091 --> 00:22:07,726 צליל שאתה יכול לעשות בעצמך. 468 00:22:08,460 --> 00:22:10,796 "א' עד ת' ושוב חזרה." 469 00:22:10,862 --> 00:22:12,531 אבא שלי הפך אותי לג'וניור. 470 00:22:13,398 --> 00:22:14,800 כפי שעשיתי זוטרות. 471 00:22:16,301 --> 00:22:19,471 ובכן, אתה לא שמך. 472 00:22:21,807 --> 00:22:24,142 אני ממש מצטער על הכל. 473 00:22:27,112 --> 00:22:29,114 אני בטוח שהוא יופיע בקרוב. 474 00:22:35,887 --> 00:22:38,123 כלומר, אני מקווה שכן, למען נח, 475 00:22:39,358 --> 00:22:41,326 [נאנח] אבל אבא שלי הוא שקית חרא. 476 00:22:42,294 --> 00:22:43,795 אולי זו המילה הלא נכונה. 477 00:22:43,862 --> 00:22:46,531 הוא פחדן ופושע. 478 00:22:46,598 --> 00:22:50,435 הוא כנראה סגור בשוויצרים האלפים, מקבל עיסוי עכשיו. 479 00:22:52,337 --> 00:22:53,939 היי, רוצה לשחק את הבא איתי? 480 00:22:54,005 --> 00:22:56,875 בטח, אבל קודם כל אמור "היי". זוכרים את חברתי עזה? 481 00:22:56,942 --> 00:22:58,043 [נח] סופה? 482 00:22:58,110 --> 00:23:00,345 היי, נחמד לראות אותך. 483 00:23:03,415 --> 00:23:05,617 אה, טוב, אני צריך לצאת לדרך. [מצחקק] 484 00:23:05,684 --> 00:23:09,354 אתה צריך הסעה הביתה? כי לייל יכול לקחת אותך. אין בעיה. 485 00:23:09,421 --> 00:23:12,591 בַּטוּחַ. תוֹדָה. [מצחקק] 486 00:23:12,657 --> 00:23:15,861 אני מקווה שזה לא שנים לפני שאראה אותך שוב, עזה. 487 00:23:20,932 --> 00:23:22,401 [השיר מתחזק] 488 00:23:22,467 --> 00:23:27,139 ♪ אז קדימה, סופרמן תגיד את השורה המטופשת שלך ♪ 489 00:23:29,107 --> 00:23:30,008 [השיר מפסיק] 490 00:23:30,075 --> 00:23:32,744 - [נאנח] דביבון. - דביבון. 491 00:23:32,811 --> 00:23:34,346 - זאב ערבות. - זאב ערבות. 492 00:23:34,413 --> 00:23:36,548 אתה הולך לשמור חוזר עליי או... 493 00:23:36,615 --> 00:23:39,384 אני יכול להפסיק אם זה לא יעזור. 494 00:23:39,451 --> 00:23:41,386 - [עזה] דביבון. - [דייזי] דביבון. 495 00:23:41,453 --> 00:23:42,954 - [עזה] כלום. - [דייזי] כלום. 496 00:23:45,257 --> 00:23:46,825 אני אפסיק. סיימתי. 497 00:23:47,826 --> 00:23:49,394 - כלום. - [שואף] 498 00:23:50,495 --> 00:23:52,297 - כלום. - [נאנח בקול רם] 499 00:23:52,364 --> 00:23:53,965 זה לוקח יותר מדי זמן. 500 00:23:55,066 --> 00:23:56,835 [עזה] זאב ערבות. 501 00:23:56,902 --> 00:23:58,470 אה! זאב ערבות אוכל דביבון. 502 00:23:58,537 --> 00:23:59,738 - אה. - אה. 503 00:24:00,639 --> 00:24:02,140 תראה, שם! זה הוא. 504 00:24:02,207 --> 00:24:05,477 זה ממש הוא. הו, אלוהים שלי! הו, אלוהים! [מתנשפים] 505 00:24:05,544 --> 00:24:09,414 הו! הוא בורח פנימה בורברי כי, כמובן. 506 00:24:09,481 --> 00:24:11,550 Oh, my God, this is ענק. זה ענק. 507 00:24:11,616 --> 00:24:15,253 אוקיי, בסדר, אממ, אנחנו יודעים שהוא עזב באמצע הלילה 508 00:24:15,320 --> 00:24:18,990 בגלל חותמת הזמן, והוא הביא שקית. 509 00:24:20,659 --> 00:24:23,328 אני לא בטוח מה זה מביא לנו. 510 00:24:24,162 --> 00:24:25,363 כן, גם אני לא. 511 00:24:26,097 --> 00:24:27,332 אבל זה משהו! 512 00:24:27,399 --> 00:24:29,534 ולמזלנו, דייויס הוא לגמרי בתוכך. 513 00:24:29,601 --> 00:24:33,438 אז, אנחנו פשוט נבלה איתו שוב ולהיכנס לבטן הבהמה. 514 00:24:33,505 --> 00:24:36,541 האחוזה היא הבטן. או שזו החיה? 515 00:24:36,608 --> 00:24:39,478 אני לא יודע. אני לא... יש לי מעולם לא הבין את האמרה הזו. 516 00:24:39,544 --> 00:24:40,712 דייזי 517 00:24:42,647 --> 00:24:44,783 אתה באמת חושב שהוא אוהב אותי? - [לועג] 518 00:24:46,151 --> 00:24:49,454 כן, וגם אתה מת על אותו. 519 00:24:49,521 --> 00:24:51,957 אני... אני לא. - גם אתה. 520 00:24:52,023 --> 00:24:54,626 הוא ממש כל כך חם. אתה צוחק עליי? 521 00:24:54,693 --> 00:24:56,761 תראה אותך, אתה ממש זוהר. 522 00:24:56,828 --> 00:24:59,097 - אתה זוהר. - לא, גם אם הייתי, מה שאני לא... 523 00:24:59,164 --> 00:25:01,366 - אני לא אומר שכן. - [צוחק] אתה כן. 524 00:25:01,433 --> 00:25:03,068 זה לא משנה. 525 00:25:03,134 --> 00:25:05,103 אני לא... 526 00:25:05,170 --> 00:25:07,305 אני לא יכול לצאת עם אף אחד, אתה יודע את זה. 527 00:25:07,372 --> 00:25:10,709 לא, אני לא יודע את זה. למה אתה לא יכול? 528 00:25:10,775 --> 00:25:14,679 אולי בגלל המכניקה האמיתית זה לא מתאים לכישרונות שלי? 529 00:25:14,746 --> 00:25:16,081 ה... 530 00:25:16,147 --> 00:25:19,751 כאילו, החלפת גוף נוזלים זה הרעיון שלי לגיהנום. 531 00:25:21,219 --> 00:25:22,787 וגם, כשאתה יוצא עם אנשים, 532 00:25:22,854 --> 00:25:24,756 הם אומרים דברים כמו, "מה אתה חושב?" 533 00:25:24,823 --> 00:25:28,527 ואתה אמור להגיד, "אני חושב עליך, יקירי." 534 00:25:28,593 --> 00:25:31,405 אבל אתה בעצם חושב על איך פרות ממש לא יכלו לשרוד 535 00:25:31,429 --> 00:25:33,365 בלי המיקרוביוטה בקרביים שלהם. 536 00:25:33,431 --> 00:25:36,902 מה שאומר, פרות כאילו לא להתקיים כצורות חיים עצמאיות, 537 00:25:36,968 --> 00:25:38,870 אבל אתה לא יכול להגיד את זה כי זה ייראה מוזר. 538 00:25:38,937 --> 00:25:42,874 אז, אתה נאלץ לבחור בין לשקר להיראות מוזר. 539 00:25:42,941 --> 00:25:47,846 כלומר, אני חושב שזו שוברת קרח נהדרת לדייט העתידי שלך עם דייויס. 540 00:25:47,913 --> 00:25:49,147 [שניהם מצחקקים] 541 00:25:50,181 --> 00:25:51,716 אני... 542 00:25:51,783 --> 00:25:54,686 תראה, זה בהחלט מוזר, אבל בצורה הטובה ביותר. 543 00:25:55,854 --> 00:25:57,155 כמוך, הולמזי. 544 00:25:59,190 --> 00:26:01,693 אתה יודע מה? אני מהמר על זה אם באמת התנשקתם, 545 00:26:01,760 --> 00:26:03,495 אתה לא תהיה חושב על... 546 00:26:03,562 --> 00:26:05,263 שמונים מיליון חיידקים. 547 00:26:05,697 --> 00:26:07,532 אוי. 548 00:26:07,599 --> 00:26:09,768 מה אם החיידקים שלו טובים משלך? 549 00:26:11,303 --> 00:26:12,871 יָמִינָה? 550 00:26:12,938 --> 00:26:16,374 כאילו, אולי אם תעשו החוצה, אתה תהיה בריא יותר. 551 00:26:16,441 --> 00:26:18,243 [נחיר] אולי. 552 00:26:18,310 --> 00:26:22,013 [מתנשף] מה אם קיבלת כוחות על מהמיקרובים שלו? 553 00:26:22,080 --> 00:26:23,715 כֵּן. הו, אלוהים. 554 00:26:23,782 --> 00:26:27,319 "היא הייתה ילדה נורמלית עד היא נישקה מיליארדר, 555 00:26:27,385 --> 00:26:30,589 ואז היא הפכה "מיקרו ביאנקה... 556 00:26:30,655 --> 00:26:32,233 -מלכת המיקרוב!'" -שש! עצור! עצור! 557 00:26:32,257 --> 00:26:34,392 [דייזי נוחרת] 558 00:27:13,732 --> 00:27:15,376 [דיוויס] "הכי גדול נשק נגד לחץ הוא 559 00:27:15,400 --> 00:27:17,469 היכולת שלנו לבחור אחד חשב על אחר." 560 00:27:17,535 --> 00:27:18,970 [אינסטרומנטלי קודש מוזיקה מתנגנת] 561 00:27:19,037 --> 00:27:21,406 וויליאם ג'יימס. 562 00:27:21,473 --> 00:27:24,242 איזה כוח על עשה וויליאם לג'יימס יש? [מצחקק] 563 00:27:24,309 --> 00:27:27,012 אני לא יכול לבחור את המחשבות שלי כאילו אני לא יכול לבחור את השם שלי. 564 00:27:38,356 --> 00:27:40,201 כשכולם מחטטים סביב העסק של משפחתי, 565 00:27:40,225 --> 00:27:42,627 אני חושב שהגיע הזמן לסגור את החשבון הזה. 566 00:27:42,694 --> 00:27:45,730 אז, זה להתראות, חברים שלי. 567 00:27:47,132 --> 00:27:48,466 ואז שוב, אה, 568 00:27:51,169 --> 00:27:53,972 אף אחד לא אומר שלום אלא אם כן הם רוצים לראות אותך שוב. 569 00:28:08,086 --> 00:28:09,606 - [צלצול פעמון בית הספר] - [מוזיקה דועכת] 570 00:28:13,992 --> 00:28:16,194 היי, עזה, איך זה הולך? - [עזה] היי. 571 00:28:16,261 --> 00:28:19,497 זה טוב. אה, מה קורה? 572 00:28:19,564 --> 00:28:21,866 תקשיב, אני לא רוצה לבלבל את קבוצת החברים שלנו, 573 00:28:21,933 --> 00:28:25,837 כי זה ממש מעולה ואני לא רוצה לעשות משהו מוזר, 574 00:28:27,305 --> 00:28:28,573 אבל אתה חושב... 575 00:28:28,640 --> 00:28:30,351 ואתה יכול... אתה יכול להגיד לי לגמרי לא 576 00:28:30,375 --> 00:28:32,019 ואני לא אתעלב או משהו. [מצחקק] 577 00:28:32,043 --> 00:28:33,478 - אה... - אבל... 578 00:28:33,545 --> 00:28:36,614 אני... אני לא באמת חושב שאני יכול לצאת עם כל אחד עכשיו. 579 00:28:36,681 --> 00:28:38,583 אה, זה מביך. 580 00:28:40,885 --> 00:28:42,187 התכוונתי לשאול [מצחקק] 581 00:28:42,253 --> 00:28:45,623 אם אתה חושב שדייזי תעשה זאת רוצה לצאת איתי 582 00:28:45,690 --> 00:28:46,891 או אם זה מטורף? 583 00:28:46,958 --> 00:28:48,660 אבל אני מתכוון, אתה גם נהדר, עזה. 584 00:28:48,727 --> 00:28:50,471 - אתה יודע... - כן, כן, זה... זה רעיון טוב. 585 00:28:50,495 --> 00:28:52,764 כלומר, אתה צריך דבר איתה, לא איתי, 586 00:28:52,831 --> 00:28:54,566 אבל בכל אופן, לך על זה. 587 00:28:54,632 --> 00:28:56,501 [שניהם מצחקקים] 588 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 זה מביך. אני נבוך כרגע. 589 00:28:58,903 --> 00:29:00,872 לא, לא, לא. כלומר, אתה גם יפה, עזה. 590 00:29:00,939 --> 00:29:02,283 זה פשוט, אתה יודע, אני מכיר אותה מאז... 591 00:29:02,307 --> 00:29:04,843 מממ. לא. זה טוב. אנחנו טובים. 592 00:29:04,909 --> 00:29:06,644 [דייזי] אני מניח שזה הגיוני. 593 00:29:06,711 --> 00:29:08,346 הוא צרב עליי במשך חודשים. 594 00:29:08,413 --> 00:29:09,514 בֶּאֱמֶת? 595 00:29:10,749 --> 00:29:11,850 איך אתה יודע? 596 00:29:19,791 --> 00:29:21,292 כי יש לי עיניים. 597 00:29:21,359 --> 00:29:22,360 [עזה מצחקקת] 598 00:29:23,461 --> 00:29:26,331 אז מה אתה הולך להגיד? 599 00:29:26,931 --> 00:29:28,199 אני למטה. 600 00:29:28,266 --> 00:29:30,735 תחשוב שדייט אחד לא יכול להזיק. 601 00:29:30,802 --> 00:29:32,913 ועכשיו, אני ומיכל יכולים תצא איתך ועם דייויס. 602 00:29:32,937 --> 00:29:35,073 כולנו נגמור בחזרה לטירה, 603 00:29:35,140 --> 00:29:38,076 אני אתגנב ואחטט בסביבה בזמן שאתה ודיוויס... 604 00:29:39,310 --> 00:29:41,946 בום-דידי-בום-בום. 605 00:29:42,013 --> 00:29:43,081 היי. 606 00:29:43,148 --> 00:29:44,249 מה זה... 607 00:29:44,816 --> 00:29:46,151 זו מוזיקת פורנו. 608 00:29:47,185 --> 00:29:48,920 בְּסֵדֶר. 609 00:29:48,987 --> 00:29:53,558 גם אם אסכים ללכת עם זה, דייויס לא ביקש ממני לצאת. 610 00:29:53,625 --> 00:29:56,895 עזה, אתה לא צריך לחכות שילד יזמין אותך לצאת. 611 00:29:56,961 --> 00:29:58,730 מה אתה, שפחה? 612 00:29:58,797 --> 00:30:00,775 פשוט שלח לו הודעה. תגיד לו את זה כמה חברים מתכנסים 613 00:30:00,799 --> 00:30:02,567 להמבורגרים בסוף השבוע הזה. 614 00:30:02,634 --> 00:30:05,303 תאמין לי, הוא יגיד שכן. 615 00:30:05,370 --> 00:30:07,872 אנחנו שולחים לו הודעה עכשיו. - [נאנח] 616 00:30:09,574 --> 00:30:10,708 [הקלדה] 617 00:30:10,775 --> 00:30:11,775 7:00? 618 00:30:11,810 --> 00:30:14,212 - 7:00 עבודה? - כן, בטח. 619 00:30:14,279 --> 00:30:15,790 רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.? או שאתה חושב הוא יודע שזה... 620 00:30:15,814 --> 00:30:17,515 כלומר, זה לא כמו ארוחת בוקר. 621 00:30:17,582 --> 00:30:19,050 [הקלדה] 622 00:30:19,117 --> 00:30:20,251 בסדר. 623 00:30:22,487 --> 00:30:24,022 רוח, מאוד קלה. 624 00:30:24,088 --> 00:30:25,088 [הודעה אושש] 625 00:30:29,427 --> 00:30:30,795 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 626 00:30:40,104 --> 00:30:42,473 - האם הוא ענה ממש מהר? - כן. 627 00:30:42,540 --> 00:30:45,577 - מה אנחנו לובשים? - שמלות ערב. אה. 628 00:30:45,643 --> 00:30:47,879 [אינסטרומנטלי פאנקי מוזיקה מתנגנת] 629 00:30:47,946 --> 00:30:48,946 [נאנח] 630 00:30:55,587 --> 00:30:57,555 היי, האם אי פעם יש לך תמונת זין? 631 00:31:00,692 --> 00:31:01,726 אה... 632 00:31:02,694 --> 00:31:06,464 כלומר, ראיתי אחד. 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,466 כמובן שראית אחד. 634 00:31:08,533 --> 00:31:13,571 אני שואל אם אי פעם קיבלת תמונת זין לגמרי לא מבוקשת. 635 00:31:13,638 --> 00:31:15,974 - כאילו, כצורת היכרות. - אה. 636 00:31:16,040 --> 00:31:21,679 כמו, "היי, נחמד לפגוש אותך. אני פין." 637 00:31:21,746 --> 00:31:22,947 אה-הא. 638 00:31:23,014 --> 00:31:25,950 כן, לא. אני לא. 639 00:31:26,017 --> 00:31:27,017 [דייזי נאנחת] 640 00:31:28,853 --> 00:31:31,789 מעריץ ממש שלח לי אחד. 641 00:31:33,992 --> 00:31:36,661 זה בדיוק כמו, מה זה תהליך חשיבה? אתה יודע? 642 00:31:36,728 --> 00:31:38,663 "ממש נהניתי הסיפור הזה שכתבת 643 00:31:38,730 --> 00:31:41,099 על ריי וצ'ובקה הרפתקה רומנטית 644 00:31:41,165 --> 00:31:42,643 - ניקיון חללית של טולקר." - [נאנח] 645 00:31:42,667 --> 00:31:44,402 "אז, בתור תודה אתה למחבר, 646 00:31:44,469 --> 00:31:46,905 הנה תמונה שלי איבר גוף רפוי." 647 00:31:46,971 --> 00:31:48,006 - [דלת נפתחת] - [מתנשפים] 648 00:31:48,072 --> 00:31:49,674 - [מוזיקה נעצרת] היי, חבר'ה. 649 00:31:50,141 --> 00:31:51,175 היי. 650 00:31:51,242 --> 00:31:53,044 על מה אתה מסתכל? 651 00:31:53,111 --> 00:31:54,871 - מדיה חברתית. - אנחנו פשוט... מדיה חברתית. 652 00:31:54,913 --> 00:31:57,315 - פלטפורמות מדיה חברתית. - מדיה חברתית. מדיה חברתית. 653 00:32:02,320 --> 00:32:04,956 האם הם שינו את קוד לבוש אצל Applebee's? 654 00:32:05,023 --> 00:32:06,257 [עזה] מצחיק. 655 00:32:06,324 --> 00:32:08,826 אנחנו יוצאים לדייט זוגי. - דייזי. 656 00:32:08,893 --> 00:32:10,862 מַה? זה לא סוד. 657 00:32:11,596 --> 00:32:13,164 חרא, זה היה סוד? 658 00:32:13,231 --> 00:32:14,532 עם מי? 659 00:32:15,600 --> 00:32:18,903 - מיכל ודיוויס. דיוויס פיקט? 660 00:32:18,970 --> 00:32:21,306 כֵּן. בסדר, ביי, אמא. 661 00:32:21,372 --> 00:32:23,308 בסדר, בסדר. 662 00:32:23,374 --> 00:32:25,643 אתה נראה יפה. אני אוהב את השפתון. 663 00:32:26,945 --> 00:32:28,179 - [דלת נסגרת] - אה. 664 00:32:29,914 --> 00:32:31,950 תאבד את השפתון. 665 00:32:32,016 --> 00:32:34,056 [דלת נפתחת] - [גחמני שיר מתנגן ברמקולים] 666 00:32:34,085 --> 00:32:35,429 - [דייזי] היי, חברים. היי, מה קורה? 667 00:32:35,453 --> 00:32:36,521 היי. - [דייזי] היי. 668 00:32:36,587 --> 00:32:37,989 - היי. - [מיכל] מה שלומך? 669 00:32:38,589 --> 00:32:39,857 היי. 670 00:32:39,924 --> 00:32:41,693 אוי. טֶרֶם. [מצחקק] 671 00:32:41,759 --> 00:32:44,395 - אתם באים לכאן הרבה? - [מיכל] אחי, הם קבועים. 672 00:32:44,462 --> 00:32:47,031 איפה עוד אפשר להשיג א שרימפס וונטון, פרם עוף, 673 00:32:47,098 --> 00:32:48,967 וקוסדילה במכה אחת? 674 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 [כולם צוחקים] 675 00:32:51,602 --> 00:32:53,242 אנחנו יכולים לעשות סיבוב של ד"ר פפרס, בבקשה? 676 00:32:53,271 --> 00:32:55,773 הו, דייויס, דייויס, דייויס, משקאות קלים אינם מכוסים 677 00:32:55,840 --> 00:32:57,575 - לפי הקופון. אני חושב שאנחנו יכולים להתבזבז. 678 00:32:58,810 --> 00:33:00,578 זה האהוב עליך, נכון? 679 00:33:00,645 --> 00:33:01,913 אתה זוכר את זה? 680 00:33:03,281 --> 00:33:04,549 [מצחקק] 681 00:33:08,519 --> 00:33:11,055 אז, אה, מיכל הרגע הגישה אחד מהפורטרטים שלו 682 00:33:11,122 --> 00:33:14,168 להיות בתערוכת אמנות פופ אפ גדולה זו הם עושים במנהרות הנטושות האלה. 683 00:33:14,192 --> 00:33:15,660 ובכן, זה מדהים. 684 00:33:15,727 --> 00:33:16,971 כן, אני... אני לא חושב שאני אבל ייבחר. 685 00:33:16,995 --> 00:33:18,629 [דייזי] אתה בהחלט תעשה זאת. 686 00:33:18,696 --> 00:33:20,816 - [דועך] אתה כל כך מוכשר... - [פיצוח סטטי] 687 00:33:20,865 --> 00:33:23,043 [עזה] אתה מזיע, ו כולם יכולים לדעת שאתה מזיע. 688 00:33:23,067 --> 00:33:27,171 הם כנראה חושבים שאתה סתם פריק מיוזע. 689 00:33:27,238 --> 00:33:29,640 עזה, איך זה להיות חברים עם אייקון ספרותי? 690 00:33:29,707 --> 00:33:33,945 אוי, אני לא חושב ש-80,000 קוראים הופך אותי לאייקון. [צוחק] 691 00:33:34,012 --> 00:33:38,816 חוץ מזה, עזה מעולם לא קראה את שלי פאנפיק. היא לא נערת מלחמת הכוכבים. 692 00:33:38,883 --> 00:33:40,351 [פיצוח סטטי] 693 00:33:40,418 --> 00:33:42,587 [עזה] האם בכלל שינית הפלסטר היום? 694 00:33:42,653 --> 00:33:44,288 כן, עשיתי זאת. 695 00:33:44,355 --> 00:33:45,423 אתה בטוח? 696 00:33:49,360 --> 00:33:50,428 נכון, הולמזי? 697 00:33:51,396 --> 00:33:53,731 [עזה] תגיד משהו. דָבָר. 698 00:33:53,798 --> 00:33:55,466 - נכון. [מצחקק] - כן. 699 00:33:55,533 --> 00:33:57,011 [מיכל] בנוסף, לכולכם יש תחומי עניין דומים אחרים, נכון? 700 00:33:57,035 --> 00:33:58,603 - [דוהה] כאילו... - כן. 701 00:33:58,669 --> 00:34:00,280 [עזה] אין סיבה לא לשנות את הפלסטר. 702 00:34:00,304 --> 00:34:02,273 פשוט לך לשנות את זה ולגמור עם זה. 703 00:34:02,340 --> 00:34:04,275 [דייזי] אנחנו גם באמת כמו של אפלבי. 704 00:34:04,342 --> 00:34:05,576 תחזור מיד. 705 00:34:11,516 --> 00:34:13,584 [נאנח] בכל מקרה. 706 00:34:13,651 --> 00:34:15,686 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 707 00:34:15,753 --> 00:34:17,922 [עזה נושמת בכבדות] 708 00:34:21,359 --> 00:34:22,359 [פצפצים סטטיים] 709 00:34:22,393 --> 00:34:24,796 זה נגוע. אתה נגוע. 710 00:34:24,862 --> 00:34:27,498 החיידקים מתרבים בתוכך כרגע. 711 00:34:27,565 --> 00:34:30,134 תעשה משהו. תעשה משהו. תעשה משהו. 712 00:34:35,106 --> 00:34:36,808 - [דלת נפתחת] - [מוזיקה מתוחה נעצרת] 713 00:34:36,874 --> 00:34:40,411 היי, אני רק בודק אותך. 714 00:34:40,478 --> 00:34:41,512 [דלת נסגרת] 715 00:34:41,579 --> 00:34:43,781 זה נראה לך נגוע? 716 00:34:47,718 --> 00:34:52,123 זה נראה בדיוק כמו כל אחד בפעם אחרת הראית לי את זה. 717 00:34:55,026 --> 00:34:58,496 - הוא בטח חושב שאני ממש משוגע. - לא, הוא לא. 718 00:34:58,563 --> 00:35:01,065 עזה, אני נשבע באלוהים, הוא כל כך מוכה, 719 00:35:01,132 --> 00:35:03,634 אתה יכול ממש להתחיל משתין לך מהאוזניים 720 00:35:03,701 --> 00:35:05,236 והוא עדיין יהיה בכם. 721 00:35:08,806 --> 00:35:12,743 תראה, הוא הזמין את כולנו לבלות החוצה, אבל אם זה יותר מדי בשבילך... 722 00:35:12,810 --> 00:35:15,346 לא. בוא נלך. 723 00:35:16,280 --> 00:35:18,749 בְּסֵדֶר. טוֹב. 724 00:35:18,816 --> 00:35:21,519 כי אני הולך לננסי דרו החרא מחוץ לאחוזה הזו. 725 00:35:21,586 --> 00:35:23,020 [שניהם מצחקקים] 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,256 [מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת] 727 00:35:27,859 --> 00:35:33,231 - בסדר. [מצחקק] ברוך הבא. - יו, מה? 728 00:35:33,297 --> 00:35:37,969 הו, אלוהים! יו, אחי, זה קית' הרינג? 729 00:35:38,035 --> 00:35:40,972 [מהדהד] ואז קיבלת את פיקאסו, ואז קיבלת את בסקיאט! 730 00:35:41,038 --> 00:35:42,807 לא. רגע... 731 00:35:42,874 --> 00:35:44,084 - האם רק הדהיתי? - [דייוויס מצחקק] 732 00:35:44,108 --> 00:35:45,510 [מיכל צוחקת] 733 00:35:45,576 --> 00:35:48,846 אחי, זה מטורף. רגע, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. בסקיאט. 734 00:35:48,913 --> 00:35:50,114 - בסקיאט. - [דייוויס מצחקק] 735 00:35:50,181 --> 00:35:52,049 היי, יו, בסקיאט. אוי, זה קשה. 736 00:35:52,116 --> 00:35:54,352 - בסדר. מיכל, תנשמי. - בא... סליחה. 737 00:35:54,418 --> 00:35:56,387 - [נושפת] - האם נוכל להראות את עצמנו מסביב? 738 00:35:56,454 --> 00:35:57,522 חִנָנִית! 739 00:35:58,823 --> 00:36:01,292 לא, אני מתכוון... אני... [מצחקק] 740 00:36:01,359 --> 00:36:05,530 בואו נהיה כנים, כולנו מתים על זה קבלו קצת זמן לבד בכל מקרה, נכון? 741 00:36:05,596 --> 00:36:07,098 [דייוויס מצחקק] 742 00:36:07,165 --> 00:36:09,485 - כן, בטח. תעשה מה שלא יהיה. - [מיכל] רגע, כאילו, באמת? 743 00:36:09,534 --> 00:36:11,078 כאילו, אנחנו יכולים... הוא אמר תעשה מה שלא יהיה. 744 00:36:11,102 --> 00:36:12,737 [צוחק] הימור. 745 00:36:14,238 --> 00:36:15,238 [עזה מצחקקת] 746 00:36:17,375 --> 00:36:18,809 ומה זה האחד הזה? 747 00:36:25,650 --> 00:36:28,186 זה ריימונד פטיבון. 748 00:36:28,252 --> 00:36:29,963 הוא הכי מפורסם בזכותו ציורים של גולשים, 749 00:36:29,987 --> 00:36:31,589 אבל אני אוהב את הספירלות שלו. 750 00:36:32,723 --> 00:36:34,959 הוא היה מוזיקאי לפני שהיה אמן. 751 00:36:35,026 --> 00:36:37,595 הוא היה בדגל שחור לפני כן זה היה אפילו דגל שחור. 752 00:36:39,397 --> 00:36:40,798 אני אוהב את זה. 753 00:36:43,034 --> 00:36:44,835 [מוזיקה סנטימנטלית חמה מתנגנת] 754 00:36:44,902 --> 00:36:47,271 [דייוויס] אתה לא מדבר הרבה, נכון? 755 00:36:47,338 --> 00:36:51,976 [עזה] אני יכול לקבל א קצת תקוע לי בראש. 756 00:36:52,043 --> 00:36:53,487 [דייוויס] רק תגיד מה אתה חושב. 757 00:36:53,511 --> 00:36:54,879 [עזה מצחקקת] 758 00:36:54,946 --> 00:36:58,716 זה לא משהו אני בדרך כלל עושה זאת. 759 00:36:58,783 --> 00:37:01,085 - אתה באמת רוצה לדעת? - אני כן. 760 00:37:06,390 --> 00:37:12,390 חשבתי על זה, עמוק למטה, אני רק אורגניזם 761 00:37:12,763 --> 00:37:15,600 במרחב העצום הזה. 762 00:37:16,901 --> 00:37:20,071 זה קצת מפחיד לי זה מה שאני חושב עליו 763 00:37:20,137 --> 00:37:26,043 כמו, כמו, הציטוט שלי ללא ציטוט "עצמי" לא ממש בשליטתי. 764 00:37:27,278 --> 00:37:28,312 למה אתה מתכוון? 765 00:37:30,014 --> 00:37:31,148 יש את הטפיל הזה. 766 00:37:32,350 --> 00:37:34,719 זה רק צומח פנימה עיניים של דגים, 767 00:37:34,785 --> 00:37:39,857 אבל הדרך היחידה שבה הוא יכול להתרבות, נמצא בתוך הבטן של ציפור. 768 00:37:39,924 --> 00:37:41,926 פעם הטפיל מוכן להזדווג, 769 00:37:41,993 --> 00:37:45,630 הדג הנגוע מתחיל פתאום שוחה אל פני המים. 770 00:37:45,696 --> 00:37:49,300 הדגים ממש מנסים יאכלו את עצמם על ידי ציפור. 771 00:37:50,601 --> 00:37:52,970 בסופו של דבר, הם מצליחים. 772 00:37:54,972 --> 00:37:57,708 הטפיל היה בפנים לטעון כל הזמן. 773 00:38:01,412 --> 00:38:03,681 לפעמים אני מרגיש כמו דג. 774 00:38:06,217 --> 00:38:08,019 לא שולט בגוף שלי. 775 00:38:09,587 --> 00:38:11,188 לא שולט במחשבות שלי. 776 00:38:13,524 --> 00:38:15,192 אני אוהב את הדרך שבה המוח שלך עובד. 777 00:38:16,994 --> 00:38:18,062 זה מזמזם. 778 00:38:19,664 --> 00:38:21,098 איפה למדת את זה? 779 00:38:22,900 --> 00:38:26,704 הפילוסופיה הזו פרופסור, לוסיה אבוט. 780 00:38:26,771 --> 00:38:29,206 צפיתי בה ב-TED לדבר, כאילו, תריסר פעמים. 781 00:38:30,808 --> 00:38:32,610 היא מלמדת בנורת'ווסטרן. 782 00:38:34,312 --> 00:38:39,083 יש לי את החלום המטופש הזה הולך לשם ולוקח את השיעור שלה. 783 00:38:39,150 --> 00:38:40,685 למה זה חלום טיפשי? 784 00:38:42,920 --> 00:38:47,425 [מצחקק] אני מתכוון, זה יקר בטירוף. 785 00:38:47,491 --> 00:38:50,594 ואז יש את השלם גר בחלק של שיקגו, 786 00:38:50,661 --> 00:38:54,065 ש... יהיה חדש עבורי. 787 00:38:55,433 --> 00:38:58,069 דברים חדשים לא בדיוק הצד החזק שלי 788 00:38:58,135 --> 00:39:01,272 ובכן, אני משהו חדש, 789 00:39:03,808 --> 00:39:05,242 ואתה בסדר איתי. 790 00:39:06,510 --> 00:39:07,812 אתה ישן-חדש. 791 00:39:09,613 --> 00:39:11,048 זה שונה. 792 00:39:12,416 --> 00:39:13,484 "ישן-חדש". 793 00:39:15,586 --> 00:39:16,754 אני אוהב את זה. 794 00:39:20,191 --> 00:39:24,395 [עזה] אם תנשק אותו, תנשק תכניס את החיידקים שלו לפה שלך. 795 00:39:24,462 --> 00:39:26,597 החיידקים שלו יעשו אותך חולה. 796 00:39:27,898 --> 00:39:29,567 מה אתה חושב? 797 00:39:33,371 --> 00:39:34,772 אתה באמת רוצה לדעת? 798 00:39:35,806 --> 00:39:37,007 אני כן. [צוחק] 799 00:39:38,976 --> 00:39:40,010 בסדר. 800 00:39:40,911 --> 00:39:41,979 חשבתי... 801 00:39:43,781 --> 00:39:45,750 "אני מקווה שהיא לא אחרי הפרס". 802 00:39:49,653 --> 00:39:51,021 דייויס, אני לא. 803 00:39:51,088 --> 00:39:52,456 [מוזיקה דועכת] 804 00:39:52,523 --> 00:39:54,458 אני נשבע. - עזה. 805 00:39:54,525 --> 00:39:57,595 אני יודע למה הייתם ביער שלשום. 806 00:39:57,661 --> 00:39:59,497 חיפשת המצלמה, נכון? 807 00:40:01,165 --> 00:40:03,434 גם אני בדקתי את זה. 808 00:40:03,501 --> 00:40:06,137 יש תמונה שלו יוצאים עם שקית. 809 00:40:08,539 --> 00:40:12,109 אף פעם לא באמת היה אכפת לי לגבי הפרס. 810 00:40:13,544 --> 00:40:15,045 דייזי ואני היינו פשוט... 811 00:40:15,112 --> 00:40:16,113 הרגע הבנתי 812 00:40:18,015 --> 00:40:20,151 זה לגמרי בעיה הניתנת לפתרון. 813 00:40:21,085 --> 00:40:23,220 [מוזיקה פאנקית מתנגנת] 814 00:40:25,189 --> 00:40:27,191 [רשרוש פלסטיק] 815 00:40:28,592 --> 00:40:29,794 מה אתה עושה? 816 00:40:30,561 --> 00:40:32,630 [דיוויס] שנייה אחת. 817 00:40:32,696 --> 00:40:34,899 - אתה בעניין של לטאות? - הממ? 818 00:40:35,633 --> 00:40:37,001 הו, לא, אבא שלי. 819 00:40:37,067 --> 00:40:41,205 אמנם, זה לא א לטאה. זה טואטרה. 820 00:40:42,039 --> 00:40:43,541 מה זה? 821 00:40:43,607 --> 00:40:47,411 אני לא יודע, קצת שאריות מלפני 200 מיליון שנה 822 00:40:47,478 --> 00:40:49,914 שאבא שלי מאמין שקיים הסוד לאריכות ימים. 823 00:40:51,048 --> 00:40:52,416 אתה יכול ללמוד הכל על זה 824 00:40:52,483 --> 00:40:54,318 במרכז פיקט למחקר טואטרה, 825 00:40:54,385 --> 00:40:56,954 שזה דבר אמיתי שהוא משאיר את רוב עזבונו ל. 826 00:40:57,021 --> 00:40:59,557 - זה מטורף. - אתה יודע מה יותר גרוע? 827 00:40:59,623 --> 00:41:02,063 הכסף אפילו לא הולך לטפל בדבר הארור. 828 00:41:02,126 --> 00:41:05,429 זה משתלם לחקור את התאים שלו כל מיני ניסויים איומים. 829 00:41:05,496 --> 00:41:08,132 - [צעדים נסוגים] - [מגירה נפתחת] 830 00:41:08,199 --> 00:41:09,199 [רעשנים בקופסה] 831 00:41:10,901 --> 00:41:14,438 זה בשבילך. 832 00:41:15,840 --> 00:41:16,840 אה. 833 00:41:18,709 --> 00:41:20,044 תודה לך. 834 00:41:20,110 --> 00:41:22,022 תבטיח לי שלא תפתח עד שתגיע הביתה. 835 00:41:22,046 --> 00:41:26,183 ואם אתה עדיין רוצה תראה אותי, תתקשר אלי. 836 00:41:26,250 --> 00:41:30,187 או טקסט, או מה שאנשים אומרים זה נשמע סתמי וחלק. 837 00:41:30,254 --> 00:41:31,388 [עזה מצחקקת] 838 00:41:32,723 --> 00:41:33,791 בסדר. 839 00:41:34,592 --> 00:41:36,427 [מוזיקת פופ עדינה מתנגנת] 840 00:41:36,494 --> 00:41:39,230 אני כנראה צריך ללכת למצוא את דייזי. 841 00:41:40,264 --> 00:41:41,565 מתחיל להיות מאוחר. 842 00:41:43,667 --> 00:41:44,667 חִנָנִית? 843 00:41:48,706 --> 00:41:49,740 [עזה נאנחת] 844 00:41:54,912 --> 00:41:55,980 דייזי? 845 00:41:57,014 --> 00:41:58,148 מיכל? 846 00:41:59,450 --> 00:42:00,450 [מתנשפים] 847 00:42:01,185 --> 00:42:02,286 [דיוויס מכחכח בגרון] 848 00:42:03,387 --> 00:42:04,922 היי. 849 00:42:04,989 --> 00:42:06,657 היי, היינו פשוט, אממ... 850 00:42:06,724 --> 00:42:07,925 [מיכל מכחכחת בגרון] 851 00:42:07,992 --> 00:42:09,102 - אה, היינו, היינו... - [מיכל] אממ 852 00:42:09,126 --> 00:42:10,661 חיפשנו אותך! 853 00:42:10,728 --> 00:42:11,962 - מממ-הממ. יָמִינָה. - [מצחקק] 854 00:42:12,029 --> 00:42:12,963 לא היית כאן. 855 00:42:13,030 --> 00:42:14,331 מצא אותנו. 856 00:42:14,398 --> 00:42:15,666 [שניהם מצחקקים] 857 00:42:15,733 --> 00:42:16,834 - אתה מוכן ללכת? - כן. 858 00:42:16,901 --> 00:42:17,902 נהדר. תן לי לראות... 859 00:42:17,968 --> 00:42:20,137 [מוסיקת פופ עדינה ממשיכה] 860 00:42:24,875 --> 00:42:26,844 [נעילת לחיצה] 861 00:42:37,621 --> 00:42:41,258 [ג'ינה] עזה, אתה בבית מאוחר. 862 00:42:41,325 --> 00:42:44,628 אני יודע. מִצטַעֵר. תְנוּעָה. 863 00:42:48,399 --> 00:42:50,134 [המוזיקה מתעצמת] 864 00:42:57,007 --> 00:42:58,007 [מתנשפים] 865 00:43:11,522 --> 00:43:13,290 - [דפיקות בדלת] - [מתנשפים] 866 00:43:13,357 --> 00:43:17,528 אני רוצה לשמוע על הדייט שלך. - [עזה] אני משתנה. 867 00:43:17,595 --> 00:43:19,997 לילה טוב. דבר איתך פנימה את הבוקר. אני אוהב אותך. 868 00:43:23,267 --> 00:43:25,235 - [מתנשפים] - [טלפון סלולרי קליקים] 869 00:43:33,644 --> 00:43:34,645 [הודעה אושש] 870 00:43:39,950 --> 00:43:40,985 [צלצול טלפון סלולרי] 871 00:43:44,221 --> 00:43:45,389 [הודעה אושש] 872 00:43:49,326 --> 00:43:50,327 [צלצול טלפון סלולרי] 873 00:43:52,096 --> 00:43:53,096 [הודעה אושש] 874 00:44:00,904 --> 00:44:01,904 [הודעה אושש] 875 00:44:05,009 --> 00:44:06,010 [צלצול טלפון סלולרי] 876 00:44:09,446 --> 00:44:10,446 [הודעה אושש] 877 00:44:11,782 --> 00:44:13,317 [נושפת] 878 00:44:13,384 --> 00:44:15,085 - [טלפון סלולרי קליקים] - [מתנשפים] 879 00:44:18,622 --> 00:44:19,690 [צלצול טלפון סלולרי] 880 00:44:29,833 --> 00:44:31,268 - [צוחק] - [מוזיקה דועכת] 881 00:44:34,038 --> 00:44:36,840 אני כל כך שמח שאתה כאן. הולמזי, יש לי הרבה מה לומר. 882 00:44:36,907 --> 00:44:38,342 דָבָר מְזַעֲזֵעַ. תקשיב... 883 00:44:38,409 --> 00:44:40,520 ראשית, אני מצטער לעזוב אתה אתמול בלילה. מאוד לא מגניב. 884 00:44:40,544 --> 00:44:41,945 זה בסדר גמור. דייזי... 885 00:44:42,012 --> 00:44:43,447 שנית, אני יודע, אני יודע, אני יודע. 886 00:44:43,514 --> 00:44:45,191 שכנעתי אותך לבוא כדי שנוכל לחטט, 887 00:44:45,215 --> 00:44:46,784 ואז אפילו לא חטטתי. 888 00:44:46,850 --> 00:44:49,353 אבל מיכל די מדהימה. 889 00:44:49,420 --> 00:44:51,620 ואני רוצה לשמוע הכל על זה, אבל... - מממ, מממ. 890 00:44:51,655 --> 00:44:53,223 החדר הראשון ש שוטטנו לתוכו 891 00:44:53,290 --> 00:44:56,293 היה אח עם שלט רחוק. 892 00:44:56,360 --> 00:44:58,872 ואז הדבר הבא שאני יודע, התכרבלנו על הספה הזו 893 00:44:58,896 --> 00:45:00,864 זה גם היה, כאילו, יצירת אמנות תרתי משמע. 894 00:45:00,931 --> 00:45:04,568 ואני לא... דבר אחד הוביל לאחר ופשוט נתתי לו, נתתי לו... 895 00:45:04,635 --> 00:45:05,736 דייזי! 896 00:45:05,803 --> 00:45:07,805 [מוזיקת פופ אופטימית מנגן ברמקולים] 897 00:45:11,008 --> 00:45:12,543 תראה. תסתכל פנימה. 898 00:45:12,609 --> 00:45:14,778 הו, אני יותר חלבית ילדה מסוג אוכמניות. 899 00:45:14,845 --> 00:45:16,413 פשוט תסתכל פנימה. 900 00:45:17,481 --> 00:45:18,615 [דייזי לועגת] 901 00:45:19,917 --> 00:45:23,253 [צוחק במבוכה] 902 00:45:25,322 --> 00:45:26,322 [נושפת] 903 00:45:27,591 --> 00:45:29,593 מה זה לעזאזל? 904 00:45:30,294 --> 00:45:32,062 דייוויס נתן לי את זה. 905 00:45:32,129 --> 00:45:35,065 אני לא בטוח אם זה באמת עושה את זה תחושה, או אם זה מוסרי. אני לא... 906 00:45:35,132 --> 00:45:36,700 הו, לא, לא, לא. 907 00:45:36,767 --> 00:45:41,872 פעם אחת בחייך, עזה, אל תחשוב על זה יותר מדי. 908 00:45:41,939 --> 00:45:43,307 אה. 909 00:45:43,373 --> 00:45:45,676 האם לא הייתי צריך לבוא לכאן להגיד לך שאתה עשיר? 910 00:45:45,743 --> 00:45:47,945 זה בסדר, אני יכול פשוט להחזיק בחצי שלך. 911 00:45:48,011 --> 00:45:49,012 לַחֲכוֹת! 912 00:45:50,247 --> 00:45:52,449 חצי מזה שלי? 913 00:45:52,516 --> 00:45:54,985 יש 50 אלף לכל אחד מאיתנו. 914 00:45:56,453 --> 00:45:59,356 - [מוזיקה נעצרת] - [דייזי צווחת, צוחקת] 915 00:46:00,924 --> 00:46:02,960 - הו! אוי! - [מצחקק בעצבנות] 916 00:46:03,026 --> 00:46:05,696 האם אתה בעצם חושבים שאנחנו יכולים לשמור את זה? 917 00:46:05,763 --> 00:46:08,098 לעזאזל כן, אנחנו יכולים לשמור את זה! 918 00:46:08,165 --> 00:46:11,034 הולמזי, אני כזה סיימתי עם הרעיון 919 00:46:11,101 --> 00:46:15,072 שיש, כמו, אצילות בדחיית כסף. 920 00:46:15,139 --> 00:46:17,141 זה ישנה את חיינו. 921 00:46:17,207 --> 00:46:20,310 אני בעצם הולכת ל מכללה. לא בלילה. 922 00:46:20,377 --> 00:46:22,379 ובכן, זה לא מספיק לשלם עבור כל המכללה. 923 00:46:22,446 --> 00:46:24,915 [נאנח] כן, אני יודע זה, המלכה באזקיל. 924 00:46:24,982 --> 00:46:28,318 אבל זה יגרום לתשלום מכללה הרבה יותר קל. 925 00:46:28,385 --> 00:46:31,522 עזה, אתה יכול לשים את זה לכיוון צפון מערב. 926 00:46:33,791 --> 00:46:35,526 אמא שלי לא יכולה לדעת על הכסף הזה. 927 00:46:35,592 --> 00:46:37,895 אה, ההורים שלי היו עושים חילקתי אותו עם אחותי. 928 00:46:37,961 --> 00:46:41,465 לא. לא. לא! 929 00:46:41,532 --> 00:46:47,171 עכשיו, אני צריך שאתה פשוט לקבל את זה היקום 930 00:46:47,237 --> 00:46:50,007 הוא מדהים איתנו כרגע 931 00:46:51,175 --> 00:46:52,743 ולהטות את ה-eff פנימה. 932 00:46:56,413 --> 00:46:57,948 - אני אנסה. - אה. 933 00:46:58,015 --> 00:47:01,919 בוא נלך לאכול את הארוחה הטובה ביותר לאינדיאנפוליס יש להציע. 934 00:47:03,020 --> 00:47:04,922 [מושמעות מוזיקת קאנטרי אופטימית] 935 00:47:04,988 --> 00:47:07,057 [דייזי] היי, הולי. 936 00:47:07,124 --> 00:47:09,393 שני יינות אדומים, בבקשה. אנחנו חוגגים. 937 00:47:09,459 --> 00:47:11,562 - [הולי] כן, ניסיון נחמד. - [לחיצת לשון] אוקיי. 938 00:47:11,628 --> 00:47:15,098 אה, בסדר, מה זה הסטייק הכי טוב שלך? 939 00:47:15,165 --> 00:47:18,836 השרימפס והפרם סינטה הוא הפופולרי ביותר שלנו. 940 00:47:18,902 --> 00:47:20,370 ווף. בְּסֵדֶר. 941 00:47:20,437 --> 00:47:23,740 אה, אני אקבל את הרגיל שלי להצית המבורגר טקסני, 942 00:47:23,807 --> 00:47:26,410 אבל אני רוצה לשדרג הצד שלי לטבעות בצל. 943 00:47:26,476 --> 00:47:28,512 וכן, אני יודע שזה תוספת. 944 00:47:28,579 --> 00:47:31,148 - [הולי] ואתה? - המבורגר ירקות. 945 00:47:31,215 --> 00:47:34,284 אה, בלי עגבניות, גבינה, מיונז, בצל... 946 00:47:34,351 --> 00:47:35,786 כן, אני מכיר את ההזמנה שלך. 947 00:47:37,421 --> 00:47:40,324 - יש לך קופון? - [צוחק] לא. 948 00:47:40,390 --> 00:47:43,493 לא היום, הולי. לא היום. 949 00:47:44,328 --> 00:47:45,829 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 950 00:47:47,497 --> 00:47:48,899 [הקלדה] 951 00:47:59,276 --> 00:48:00,276 [מוזיקה דועכת] 952 00:48:00,310 --> 00:48:01,311 אממ... 953 00:48:02,112 --> 00:48:03,480 מה זה? 954 00:48:03,547 --> 00:48:05,515 אה. [מצחקק] הוא לא נפלא? 955 00:48:06,283 --> 00:48:07,784 אני קורא לו ליאם. 956 00:48:09,353 --> 00:48:11,788 חשבתי שאנחנו חוסכים הכסף למכללה. 957 00:48:12,556 --> 00:48:14,858 אנחנו. רובו. 958 00:48:14,925 --> 00:48:18,662 אבל דיברתי עם מוכר הרכב ירידה ל-$8,400 מ-$10,000, 959 00:48:18,729 --> 00:48:20,030 אז במובן מסוים, הרווחתי כסף. 960 00:48:20,097 --> 00:48:23,000 בשום אופן לא עשית זאת לעשות כסף כלשהו. 961 00:48:23,066 --> 00:48:24,935 אבל כבר הייתה לך מכונית. 962 00:48:25,002 --> 00:48:27,537 - אני רק אומר. - בסדר. 963 00:48:30,540 --> 00:48:34,978 אה. מיכל נכנסה לאמנות הזו להראות. זה בעוד שבועיים. 964 00:48:35,045 --> 00:48:37,414 אני יודע שהמנהרות המלוכלכות יכול להיות הרבה בשבילך, 965 00:48:37,481 --> 00:48:40,617 אבל האם יש דרך כזו אתה יכול לבוא איתי? 966 00:48:41,618 --> 00:48:44,288 אממ... אולי. 967 00:48:45,122 --> 00:48:46,223 [צלצול טלפון סלולרי] 968 00:48:51,328 --> 00:48:52,663 אוי. 969 00:48:52,729 --> 00:48:55,399 מיכל רוצה להיפגש למעלה לפני חדר הבית. 970 00:48:55,465 --> 00:48:57,534 אוף! אני אוהב איך הוא בתוכי. 971 00:48:57,601 --> 00:49:00,037 ["Sunflower Vol. 6" מנגן] 972 00:49:01,171 --> 00:49:02,411 - [הקלדה] - [הודעה אושש] 973 00:49:04,741 --> 00:49:05,741 [הודעה אושש] 974 00:49:10,113 --> 00:49:12,792 עכשיו, איך אני תופס את העקומה של הפנים שלך אם תמשיך לזוז? 975 00:49:12,816 --> 00:49:13,717 ילדה, תחזיקי מעמד. 976 00:49:13,784 --> 00:49:15,085 אתה מחזיק בשקט. 977 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 [מיכל] זה לא אפילו הגיוני. 978 00:49:20,290 --> 00:49:21,425 [דייזי] דוממת. 979 00:49:24,328 --> 00:49:27,130 ♪ תוהה, ראש רועד ♪ 980 00:49:27,197 --> 00:49:30,233 ♪ עיניים עייפות המוות שלי... ♪ 981 00:49:30,300 --> 00:49:33,103 ♪ מלא משחת שיניים ♪ 982 00:49:33,170 --> 00:49:36,039 ♪ לפני שהכרתי אותך ♪ 983 00:49:36,106 --> 00:49:39,242 ♪ יש לי את הפנים שלך ♪ 984 00:49:39,309 --> 00:49:42,012 ♪ ניתק גבוה אין הגלריה... ♪ 985 00:49:42,079 --> 00:49:43,547 [מוזיקה עולה] 986 00:49:47,417 --> 00:49:49,086 [זמר צועק] 987 00:49:51,488 --> 00:49:52,488 [צלצול טלפון סלולרי] 988 00:49:56,360 --> 00:49:57,194 [השיר מפסיק] 989 00:49:57,260 --> 00:49:58,271 - [משרוקית] - [מתנשפים] 990 00:49:58,295 --> 00:49:59,429 אוי! 991 00:49:59,496 --> 00:50:02,532 עזה, אתה יכול לפחות להעמיד פנים לשחק? 992 00:50:02,599 --> 00:50:04,067 סליחה, מר אדלר. 993 00:50:04,134 --> 00:50:05,812 [אדלר] בסדר, כולם, בואו נחזור לזה. 994 00:50:05,836 --> 00:50:08,572 ♪ העיניים שלי רוצות אותך יותר ממנגינה... ♪ 995 00:50:08,638 --> 00:50:09,740 אמא. 996 00:50:10,640 --> 00:50:13,443 ♪ תן לי להיכנס ♪ 997 00:50:13,510 --> 00:50:16,580 ♪ הלוואי שיכולתי להכיר אותך ♪ 998 00:50:17,414 --> 00:50:18,482 אמא? 999 00:50:21,718 --> 00:50:23,620 - [ג'ינה] תפסיקי עם זה. - [גבר צוחק] 1000 00:50:23,687 --> 00:50:26,456 [ג'ינה ואיש לדבר בצורה לא ברורה] 1001 00:50:26,523 --> 00:50:28,825 - [ג'ינה] את נוראית! - [עזה] היי. 1002 00:50:30,093 --> 00:50:31,228 היי, מותק. 1003 00:50:32,829 --> 00:50:35,632 זה אוון, ידידי אח של דבי. 1004 00:50:36,433 --> 00:50:37,968 אממ, את בטח עזה. 1005 00:50:38,035 --> 00:50:40,470 שמעתי כל כך נהדר דברים עליך. 1006 00:50:40,537 --> 00:50:42,472 אוון הוא קבלן. 1007 00:50:42,539 --> 00:50:45,351 הוא בא אחרי העבודה כדי לראות אם אנחנו יכול להפוך את המוסך לחדר שינה. 1008 00:50:45,375 --> 00:50:48,979 למה אנחנו צריכים חדר שינה חדש? אף פעם לא יש לנו אורחים. 1009 00:50:49,046 --> 00:50:52,149 בעצם, חשבתי אולי תרצה את זה. 1010 00:50:52,215 --> 00:50:56,486 - לעתיד. כאילו, כשאני במכללה? 1011 00:50:58,622 --> 00:51:00,457 אני אסתלק מכם. 1012 00:51:00,524 --> 00:51:01,558 [מצחקק] 1013 00:51:01,625 --> 00:51:03,460 זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך, עזה. 1014 00:51:04,528 --> 00:51:06,163 - נתראה מאוחר יותר. תודה לך. 1015 00:51:08,598 --> 00:51:09,666 ביי. 1016 00:51:13,470 --> 00:51:16,039 אתה רוצה שאגור במוסך? - לא. 1017 00:51:16,106 --> 00:51:18,408 כלומר, כן, אבל זה לא יהיה מוסך. 1018 00:51:18,475 --> 00:51:21,178 היינו הופכים את זה ליותר של הדירה שלך. 1019 00:51:21,812 --> 00:51:22,812 [לגלג] 1020 00:51:24,281 --> 00:51:26,783 אז אתה חושב שאני משוגע מדי לגור מחוץ לבית? 1021 00:51:27,818 --> 00:51:29,686 עזה, זה היה רק ​​רעיון. 1022 00:51:29,753 --> 00:51:31,521 ניסיתי להשיג תחושה של העלויות. 1023 00:51:31,588 --> 00:51:34,558 ו-IU קרוב ו זה בית ספר כל כך טוב... 1024 00:51:34,624 --> 00:51:35,859 הבנתי. 1025 00:51:37,594 --> 00:51:40,564 אני הולך לדיוויס' הערב. הוא אוסף אותי. 1026 00:51:42,399 --> 00:51:43,300 [נאנח] 1027 00:51:43,366 --> 00:51:45,135 [נגינת פסנתר עדינה] 1028 00:51:48,338 --> 00:51:52,542 [עזה] אני מרגישה שחזרנו במחנה, יושבים ליד האגם. 1029 00:52:00,016 --> 00:52:01,651 אתה רואה את זה בהיר לככב שם למעלה? 1030 00:52:02,919 --> 00:52:04,521 הסוג האחד בפני עצמו. 1031 00:52:05,689 --> 00:52:07,657 כן, אני חושב שכן. 1032 00:52:10,160 --> 00:52:11,661 ובכן, זה טאו סטי. 1033 00:52:12,896 --> 00:52:14,364 זה מרחק 12 שנות אור, 1034 00:52:14,431 --> 00:52:16,933 ושניים מכוכבי הלכת שלו אולי באמת ראוי למגורים. 1035 00:52:17,000 --> 00:52:19,536 - טוב, כנראה שלא, אבל אולי. - [מצחקק] 1036 00:52:21,238 --> 00:52:22,606 זה הכוכב האהוב עליי. 1037 00:52:24,474 --> 00:52:25,775 למה זה? 1038 00:52:28,145 --> 00:52:29,746 אני אוהב להסתכל על זה 1039 00:52:29,813 --> 00:52:30,990 ותחשוב איך ה האור של השמש נראה למישהו 1040 00:52:31,014 --> 00:52:33,216 במערכת השמש של טאו סטי. 1041 00:52:33,283 --> 00:52:36,353 וכרגע, הם מחפשים לאורנו מלפני 12 שנים. 1042 00:52:38,788 --> 00:52:43,026 באור שהם רואים, שלי לאמא יש חמש שנים לחיות. 1043 00:52:45,362 --> 00:52:47,631 באור שהם רואים, אתה ואני רק ילדים. 1044 00:52:52,068 --> 00:52:54,104 באור שהם רואים, 1045 00:52:56,039 --> 00:52:59,676 אבא שלי הרגע קיבל אותי התלת אופן הראשון שלי. 1046 00:52:59,743 --> 00:53:04,514 אנחנו הולכים לפארק, הוא צופה בי רוכב, 1047 00:53:04,581 --> 00:53:08,151 והוא אומר לי שאני הולך כך מהר, הוא בקושי רואה אותי. 1048 00:53:14,691 --> 00:53:15,759 באור שהם רואים, 1049 00:53:18,428 --> 00:53:21,064 יש לנו את הטוב והרע ביותר של זה מולנו. 1050 00:53:25,001 --> 00:53:27,771 היי, איך זה כל כך קל כדי שאדבר איתך? 1051 00:53:30,240 --> 00:53:31,575 אני לא יודע. 1052 00:53:34,477 --> 00:53:38,848 אולי בגלל שהלב שלנו הוא שבורים באותם מקומות. 1053 00:53:44,354 --> 00:53:45,589 [מצחקק] 1054 00:53:51,561 --> 00:53:53,730 אתה רוצה ללכת לשחות? 1055 00:53:53,797 --> 00:53:55,532 [מוזיקה רומנטית נינוחה מתנגנת] 1056 00:53:55,599 --> 00:53:57,267 [שניהם מצחקקים] 1057 00:54:04,140 --> 00:54:06,876 - הסתובב. - [מצחקק] בסדר. 1058 00:54:28,298 --> 00:54:29,866 בסדר, אתה יכול להסתכל עכשיו. 1059 00:54:36,006 --> 00:54:37,140 [צוחק בשקט] 1060 00:54:47,317 --> 00:54:48,385 היי. 1061 00:54:50,353 --> 00:54:52,122 היי. 1062 00:54:52,188 --> 00:54:54,891 יש לך מבחנים גדולים או משהו רביעי? 1063 00:54:56,893 --> 00:54:57,994 לא. 1064 00:54:59,029 --> 00:55:00,664 למה? 1065 00:55:00,730 --> 00:55:03,733 קצת קיוויתי שאוכל לשכנע אותך לדלג מבית הספר. 1066 00:55:05,235 --> 00:55:06,503 אני רוצה לקחת אותך לאנשהו. 1067 00:55:07,470 --> 00:55:08,571 אֵיפֹה? 1068 00:55:10,907 --> 00:55:12,175 זו הפתעה. 1069 00:55:12,242 --> 00:55:13,543 [שואף] 1070 00:55:14,044 --> 00:55:15,145 [צוחק] 1071 00:55:15,211 --> 00:55:16,846 [מוזיקה הופכת לפאנקית] 1072 00:55:18,682 --> 00:55:20,050 [טלפון סלולרי רוטט] 1073 00:55:30,093 --> 00:55:31,093 [הודעה אושש] 1074 00:55:42,439 --> 00:55:44,708 [הקלדה] 1075 00:55:46,609 --> 00:55:48,144 [דיוויס מקליד] 1076 00:56:18,975 --> 00:56:20,610 [עזה צוחקת] 1077 00:56:47,604 --> 00:56:48,605 [לחיצות טלפון סלולרי] 1078 00:56:49,739 --> 00:56:52,542 [עזה] הוא חמוד וחכם. 1079 00:56:52,609 --> 00:56:55,612 ולא רק בגלל שהוא הולך למכינה מפוארת. 1080 00:56:55,678 --> 00:56:57,480 [מוזיקה דועכת] 1081 00:56:57,547 --> 00:57:01,050 הוא גורם לי להרגיש כאילו אני בחורה מקובלת להתאהב בה. 1082 00:57:01,117 --> 00:57:04,320 ואתה לא מרגיש את זה דרך לגבי עצמך? 1083 00:57:04,387 --> 00:57:08,391 כלומר, אני עדיין משוגע, אם זה מה שאתה שואל. 1084 00:57:08,458 --> 00:57:11,060 שום דבר לא השתנה בחזית המטורפת. 1085 00:57:11,127 --> 00:57:14,130 אני רוצה לבקש ממך למסגר את הבריאות הנפשית שלך 1086 00:57:14,197 --> 00:57:16,232 סביב מילה מלבד "משוגע". 1087 00:57:16,299 --> 00:57:18,668 אממ, אנחנו יכולים לנסות "אמיצים"? 1088 00:57:18,735 --> 00:57:22,038 [לגלג] אלוהים, זהו צעד כזה של פסיכיאטר. 1089 00:57:22,105 --> 00:57:25,041 [מצחקק] תראי, עזה, הרבה אנשים עם הפרעות חרדה 1090 00:57:25,108 --> 00:57:28,144 יש להגשים מערכות יחסים רומנטיות. 1091 00:57:28,211 --> 00:57:32,215 כן, אבל איך יכול להיות לי חבר אם אני שונא את הרעיון לנשק אותו? 1092 00:57:32,282 --> 00:57:36,953 להיות אינטימי עם אדם אחר מפחיד עבור כולם, 1093 00:57:37,020 --> 00:57:40,657 במיוחד למי שיש כבר איבדה מישהו שהיא אוהבת. 1094 00:57:44,127 --> 00:57:45,161 [נושפת] 1095 00:57:46,062 --> 00:57:47,397 מה? 1096 00:57:47,464 --> 00:57:49,933 אתה לא צריך להכין זה על אבא שלי מת. 1097 00:57:51,801 --> 00:57:54,370 לא הכל קשור אליו. 1098 00:57:54,437 --> 00:57:58,341 אבל אתה מפחד תתקרב לילד הזה, 1099 00:57:58,408 --> 00:58:00,610 אני חושב שזה יכול להיות א קצת עליו. 1100 00:58:04,881 --> 00:58:07,083 היה לו טוב יותר עם אני מאשר אמא שלי. 1101 00:58:08,618 --> 00:58:10,687 הוא אף פעם לא גרם לי להרגיש שבורה. 1102 00:58:12,689 --> 00:58:14,023 הוא רק היה אומר לי, 1103 00:58:16,960 --> 00:58:18,127 "אתה צודק לדאוג. 1104 00:58:20,697 --> 00:58:22,665 החיים מדאיגים". 1105 00:58:22,732 --> 00:58:24,934 [נגינת פסנתר מלנכולית] 1106 00:58:27,270 --> 00:58:30,840 אה, אפשר לחזור לדבר שוב על הילד החמוד, בבקשה? 1107 00:58:30,907 --> 00:58:32,609 [שואף בחדות] 1108 00:58:34,210 --> 00:58:36,446 עזה, אני חייב להיות כנה איתך. 1109 00:58:36,513 --> 00:58:38,882 אני חושב שההתקדמות שלך מואטת 1110 00:58:38,948 --> 00:58:43,686 על ידי סירובך לקחת את טיפול תרופתי על בסיס קבוע. 1111 00:58:43,753 --> 00:58:46,389 ואני מאמין בסיכויים שלך של קיום מערכת יחסים 1112 00:58:46,456 --> 00:58:50,093 עם החמוד והחכם הזה גם הילד ייפגע. 1113 00:58:51,194 --> 00:58:52,762 אני רק חושב שזה מבולגן. 1114 00:58:54,664 --> 00:58:57,500 הרעיון שצריך לקחת א גלולה כדי להפוך לאני האמיתי שלך. 1115 00:58:57,567 --> 00:59:00,837 והנה חשבתי שאמרת שאתה תהרוג להיות בעל מוח שמשחרר דברים. 1116 00:59:00,904 --> 00:59:04,607 ואתה אמרת את דעתי זה מה שעושה אותי, אותי. 1117 00:59:06,276 --> 00:59:08,177 אבל זה לא שלי אכפת לך על הגלולות. 1118 00:59:08,878 --> 00:59:10,113 [עזה לועג] 1119 00:59:12,715 --> 00:59:14,984 זה מלכוד 22 אמיתי, לא? 1120 00:59:16,085 --> 00:59:17,253 [צלצול בדלת] 1121 00:59:17,320 --> 00:59:18,920 [קול אוטומטי] מישהו בדלת. 1122 00:59:23,259 --> 00:59:24,260 [נעילת קליקים פתוחה] 1123 00:59:25,595 --> 00:59:26,896 [עזה] היי. 1124 00:59:26,963 --> 00:59:29,632 אני, אה, כאן כדי לתלות לצאת עם אחיך. 1125 00:59:29,699 --> 00:59:31,134 אה, כן, אני יודע. 1126 00:59:31,200 --> 00:59:32,978 הוא ניסה אחרת תלבושות כל הבוקר. 1127 00:59:33,002 --> 00:59:35,471 היי, דייויס. שלך חברה כאן. 1128 00:59:35,538 --> 00:59:38,274 - הו, אני... אני לא החברה שלו. - בטח. 1129 00:59:39,876 --> 00:59:41,344 היי, אני יכול להראות לך משהו? 1130 00:59:41,411 --> 00:59:43,012 [מוזיקה סקרנית רגועה מתנגנת] 1131 00:59:43,079 --> 00:59:45,949 דייויס אמר שאתה והחבר שלך ניסו למצוא את אבא שלי. 1132 00:59:46,015 --> 00:59:48,685 אה, אה, לא. לא ממש. 1133 00:59:48,751 --> 00:59:51,955 אממ, זאת אומרת, אני... אה, פשוט תבדוק את זה. 1134 00:59:56,326 --> 00:59:59,329 - תלוש רשות? אה, תסתכל מאחור. 1135 01:00:00,964 --> 01:00:03,299 זה כתב היד שלו. 1136 01:00:03,366 --> 01:00:06,869 [עזה] "האיים המלדיביים, קוסובו, קמבודיה. 1137 01:00:06,936 --> 01:00:08,738 פה הג'וגרס"? 1138 01:00:08,805 --> 01:00:12,375 אז דייוויס אומר את שלושת הראשונים האלה הן מדינות שבהן אנשים מסתתרים 1139 01:00:12,442 --> 01:00:15,144 כאשר הם מבוקשים באמריקה. 1140 01:00:15,211 --> 01:00:18,114 אבל אני לא מצליח להבין החוצה את The Joggers Mouth. 1141 01:00:18,181 --> 01:00:19,983 האם זה אומר לך משהו? 1142 01:00:21,451 --> 01:00:22,518 אה... 1143 01:00:22,585 --> 01:00:23,686 לא. 1144 01:00:24,854 --> 01:00:26,389 אני ממש מצטער, נועה. 1145 01:00:27,056 --> 01:00:28,691 [נאנח] 1146 01:00:28,758 --> 01:00:29,692 [רשרוש נייר] 1147 01:00:29,759 --> 01:00:31,527 בסדר. 1148 01:00:31,594 --> 01:00:33,896 היי. מצטער שאני מחכה לך. 1149 01:00:33,963 --> 01:00:35,565 אממ, חשבתי ממש קשה לגבי 1150 01:00:35,632 --> 01:00:37,610 אם אני יכול למשוך את זה סוודר לבטל או לא. [מצחקק] 1151 01:00:37,634 --> 01:00:39,202 - אני אוהב את זה. - לא, אתה לא יכול. 1152 01:00:40,837 --> 01:00:41,938 אתה מוכן ללכת? 1153 01:00:46,476 --> 01:00:49,946 יש לך מטוס משלך? לא, אבא שלי כן. 1154 01:00:50,013 --> 01:00:53,116 אבל אבא שלי לא כאן, אז... 1155 01:00:53,182 --> 01:00:57,186 - ויש לך גם טייס במשרה מלאה? - אתה מסתכל עליו. 1156 01:00:57,253 --> 01:00:59,288 אתה יכול לקבל את הטייס שלך רישיון בגיל 16, אז... 1157 01:01:00,723 --> 01:01:01,791 וואלה. 1158 01:01:04,627 --> 01:01:05,495 עזה, אני צוחק. 1159 01:01:05,561 --> 01:01:06,863 תכירו את ריצ'רד. 1160 01:01:06,929 --> 01:01:07,864 - הוא מקצוען מיומן. - [שניהם צוחקים] 1161 01:01:07,930 --> 01:01:09,065 [צוחק] אה. 1162 01:01:09,132 --> 01:01:10,933 - [דיוויס] היי. - [עזה] היי. 1163 01:01:11,534 --> 01:01:12,335 [עזה נושפת] 1164 01:01:12,402 --> 01:01:14,570 ["צייטגייסט" מנגן] 1165 01:01:16,439 --> 01:01:18,241 - [הקלדת עזה] - [דיוויס] שלום, ריצ'רד. 1166 01:01:18,307 --> 01:01:21,077 ♪ בחוץ נמצא בפנים... ♪ 1167 01:01:21,144 --> 01:01:22,912 [הודעה אושש] 1168 01:01:22,979 --> 01:01:26,315 - אתה בא? קדימה. - [עזה צוחקת] 1169 01:01:26,382 --> 01:01:27,817 ♪ רוחות אביב רכות נשפו... ♪ 1170 01:01:27,884 --> 01:01:29,819 [צוחק] אה. מַה! 1171 01:01:29,886 --> 01:01:31,821 ♪ תן לפתק לעוף ♪ 1172 01:01:31,888 --> 01:01:33,456 ♪ מזרח-מערב ♪ 1173 01:01:33,523 --> 01:01:36,125 [קולית] 1174 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 [לא מורגש] 1175 01:01:42,632 --> 01:01:46,803 ♪ לא חלמתי על זה יכול להיות ככה ♪ 1176 01:01:46,869 --> 01:01:48,838 ♪ לוקח קצת זמן ♪ 1177 01:01:48,905 --> 01:01:51,074 ♪ תן לפתק לעוף ♪ 1178 01:01:52,175 --> 01:01:55,745 ♪ מעטפת זמן קשה... ♪ 1179 01:01:55,812 --> 01:01:57,346 [ריצ'רד] גברת וג'נטלמן, 1180 01:01:57,413 --> 01:01:59,882 אנחנו ניגע בקרוב בשיקגו. 1181 01:01:59,949 --> 01:02:01,050 שיקגו? 1182 01:02:01,117 --> 01:02:03,953 ריצ'רד, זה היה אמור להיות הפתעה. 1183 01:02:04,020 --> 01:02:05,955 מה אנחנו עושים בשיקגו? 1184 01:02:07,156 --> 01:02:09,659 - זו עדיין הפתעה. - [צוחק] 1185 01:02:09,726 --> 01:02:13,396 ♪ מותק, מותק, אני יודע ♪ 1186 01:02:13,463 --> 01:02:15,465 ♪ בשביל מה שזה שווה... ♪ 1187 01:02:15,531 --> 01:02:17,342 [דייוויס] אמרת שחלמת ללכת לנורת'ווסטרן, 1188 01:02:17,366 --> 01:02:19,635 אבל שדברים חדשים לא באמת הצד החזק שלך 1189 01:02:19,702 --> 01:02:23,806 אז, חשבתי שאם אתה רואה את בית הספר, זה לא יהיה חדש יותר. 1190 01:02:24,507 --> 01:02:26,042 זה יהיה ישן-חדש. 1191 01:02:28,544 --> 01:02:30,379 אנחנו יוצאים לסיור בקמפוס? 1192 01:02:32,915 --> 01:02:34,684 לא בדיוק. 1193 01:02:34,751 --> 01:02:37,920 ♪ בחוץ נמצא בפנים ♪ 1194 01:02:37,987 --> 01:02:40,056 ♪ מקלפים את המנדרינה ♪ 1195 01:02:40,123 --> 01:02:43,126 ♪ האהבה רק התחילה ♪ 1196 01:02:43,192 --> 01:02:45,928 ♪ איפשהו מרחב וזמן... ♪ 1197 01:02:45,995 --> 01:02:46,929 [ברכות] קדימה. 1198 01:02:46,996 --> 01:02:48,698 ♪ כמו שוד בנק ♪ 1199 01:02:48,765 --> 01:02:50,800 ♪ זה ה-Zeitgeist ♪ 1200 01:02:50,867 --> 01:02:52,235 [שיר נמוג] 1201 01:02:53,903 --> 01:02:55,371 [עזה מצחקקת] 1202 01:02:55,438 --> 01:02:58,207 אני לא מאמין לפרופסור אבוט ממש שם. 1203 01:02:58,274 --> 01:03:00,510 בְּסֵדֶר. 1204 01:03:00,576 --> 01:03:04,013 יש לנו 90 דקות. בואו לפצח את הרצון החופשי, נכון? 1205 01:03:04,080 --> 01:03:05,915 [תלמידים צוחקים] 1206 01:03:05,982 --> 01:03:08,050 אתה, אוכל דוריטוס. 1207 01:03:08,985 --> 01:03:10,052 מַדוּעַ? 1208 01:03:11,220 --> 01:03:12,488 מַדוּעַ? 1209 01:03:12,555 --> 01:03:14,199 [פרופסור אבוט] האם זה כי היית רעב 1210 01:03:14,223 --> 01:03:16,025 ואתה עשית את הבחירה הזו? 1211 01:03:16,092 --> 01:03:18,594 האם זה בגלל שהפרסום עובד? 1212 01:03:18,661 --> 01:03:20,997 [תלמידים צוחקים] 1213 01:03:21,063 --> 01:03:23,733 האם זה בגלל שהיה רק אי פעם יהיה עולם אחד, 1214 01:03:23,800 --> 01:03:25,902 והכל היה נקבע מראש מההתחלה, 1215 01:03:25,968 --> 01:03:28,104 ואת תמיד היית הולך לקחת את השיעור הזה? 1216 01:03:28,171 --> 01:03:30,373 ובכן, בקריאה שלנו, היה החלק הזה 1217 01:03:30,439 --> 01:03:32,785 שם קאנט אמר, "חופש של יש להניח מראש את הרצון". 1218 01:03:32,809 --> 01:03:37,280 אז אני מניח שיכולתי לבחור כל אוכל, אבל בחרתי בדוריטוס. 1219 01:03:37,346 --> 01:03:39,148 עשית את הקריאה. חדשות נפלאות. 1220 01:03:39,215 --> 01:03:41,350 [תלמידים צוחקים] 1221 01:03:41,417 --> 01:03:46,055 ואם רק נניח שקאנט צדק, אולי אנחנו לא צריכים את מלוא 90 הדקות. 1222 01:03:46,122 --> 01:03:49,158 אבל קאנט כתב על זה במאה ה-18, נכון? 1223 01:03:49,225 --> 01:03:53,062 ועכשיו יש לנו את כל אלה חפצי מוח מפוארים. 1224 01:03:53,129 --> 01:03:57,166 בשנת 2008 נשאלו מתנדבים כדי לבחור ללחוץ על כפתור 1225 01:03:57,233 --> 01:04:00,636 עם או זכותם יד או יד שמאל שלהם. 1226 01:04:00,703 --> 01:04:05,308 והחוקרים גילו שכן יכול לחזות ב-100% דיוק 1227 01:04:05,374 --> 01:04:07,143 איזו בחירה את אנשים היו עושים 1228 01:04:07,210 --> 01:04:09,421 שבע שניות לפני ה אדם האמין שהם הצליחו. 1229 01:04:09,445 --> 01:04:11,781 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1230 01:04:11,848 --> 01:04:14,183 אז אני שואל אותך שוב. 1231 01:04:14,250 --> 01:04:16,853 מתי החלטת לאכול דוריטוס? 1232 01:04:16,919 --> 01:04:18,788 ומי בחר את הבחירה הזו? 1233 01:04:19,755 --> 01:04:20,957 אין לי מושג. 1234 01:04:21,023 --> 01:04:22,859 [תלמידים צוחקים] 1235 01:04:22,925 --> 01:04:24,937 [פרופסור אבוט] זהו קשה להגדיר את המונחים הללו. 1236 01:04:24,961 --> 01:04:27,039 אני צריך לקחת את השיעור הזה. - [פרופסור אבוט] מה מהווה 1237 01:04:27,063 --> 01:04:29,999 חופש בחירה בעולם שבו הבחירות שלנו מוגבלות עד אין קץ 1238 01:04:30,066 --> 01:04:32,068 ועוצב על ידי כוחות תרבותיים? 1239 01:04:32,134 --> 01:04:35,671 כלומר, יש לה דרך לקחת את אלה שאלות פילוסופיות ישנות ומאובקות 1240 01:04:35,738 --> 01:04:38,274 ולגרום להם להרגיש כל כך רלוונטי בטירוף. 1241 01:04:38,341 --> 01:04:39,609 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1242 01:04:43,446 --> 01:04:44,513 בְּסֵדֶר. 1243 01:04:47,383 --> 01:04:48,517 למה אנחנו מתחבאים? 1244 01:04:51,220 --> 01:04:52,822 כי היא ממש שם. 1245 01:04:54,090 --> 01:04:55,591 [דייוויס] אתה צריך לך לדבר איתה 1246 01:04:55,658 --> 01:04:57,526 - מה בכלל הייתי אומר? - עזה. 1247 01:04:58,594 --> 01:04:59,762 קיבלת את זה. 1248 01:05:10,006 --> 01:05:11,674 [עזה] שלום, פרופסור אבוט. 1249 01:05:13,142 --> 01:05:15,578 רציתי להציג את עצמי. 1250 01:05:15,645 --> 01:05:17,813 אני עזה הולמס, ואני 1251 01:05:19,916 --> 01:05:21,250 מאוורר. 1252 01:05:21,317 --> 01:05:23,719 האם אתה מעריץ של להיות תלמיד שלי? 1253 01:05:23,786 --> 01:05:27,189 לא, אני עדיין בתיכון. אני רק מבקר היום. 1254 01:05:28,357 --> 01:05:30,159 אבל אתה הסיבה אני רוצה ללכת לכאן. 1255 01:05:32,261 --> 01:05:35,598 אני רק חושב שאתה הכי אדם מבריק בעולם. 1256 01:05:35,665 --> 01:05:37,466 אה, טוב. [מצחקק] 1257 01:05:37,533 --> 01:05:41,170 תודה רבה, אבל אני מבטיח לך שזה לא המקרה. 1258 01:05:41,837 --> 01:05:42,838 [מצחקק] 1259 01:05:45,508 --> 01:05:46,742 היה נחמד לפגוש אותך. 1260 01:05:50,046 --> 01:05:51,180 פרופסור אבוט? 1261 01:05:52,181 --> 01:05:53,249 כֵּן? 1262 01:05:57,653 --> 01:05:59,555 אני חושש שאני לא אמיתי. 1263 01:06:00,523 --> 01:06:01,757 [מוזיקה דועכת] 1264 01:06:04,694 --> 01:06:06,362 למה זה? 1265 01:06:06,429 --> 01:06:08,297 זה כמו מה שאמרת. 1266 01:06:08,364 --> 01:06:12,368 הרבה מהמחשבות וההתנהגויות שלי אפילו לא מרגיש שהם שלי. 1267 01:06:13,769 --> 01:06:18,507 כאילו, הם לא דברים אני רוצה לחשוב או לעשות. 1268 01:06:18,574 --> 01:06:22,345 ואז כשאני מחפש את מקור המחשבות שלי, האני האמיתי, 1269 01:06:23,312 --> 01:06:24,580 אני אף פעם לא מוצא את זה. 1270 01:06:26,015 --> 01:06:28,351 אתה מכיר את הבובות המקננות האלה? 1271 01:06:28,417 --> 01:06:30,262 אלה החלולים וכשאתה פותח אותם, 1272 01:06:30,286 --> 01:06:32,088 יש אחד קטן יותר בפנים? 1273 01:06:32,154 --> 01:06:35,191 ואתה ממשיך לפתוח אותם עד בסופו של דבר אתה מגיע לקטן ביותר, 1274 01:06:35,257 --> 01:06:37,026 והכל מוצק הדרך לעבור? 1275 01:06:38,394 --> 01:06:41,464 אבל איתי, אני לא חושב יש אחד שהוא מוצק. 1276 01:06:41,530 --> 01:06:44,967 אני רק ממשיך לקבל קטן יותר ויותר. 1277 01:06:50,573 --> 01:06:52,441 זה מזכיר לי סיפור ישן. 1278 01:06:52,942 --> 01:06:53,942 אממ... 1279 01:06:57,179 --> 01:06:58,914 יש את זה מאוד מדען מפורסם, 1280 01:06:58,981 --> 01:07:03,252 והוא נותן הרצאה על אסטרונומיה לקהל גדול. 1281 01:07:03,319 --> 01:07:06,489 והוא מתאר איך כדור הארץ מקיף את השמש, 1282 01:07:06,555 --> 01:07:09,792 והשמש מקיפה את גלקסיה וכו' וכו'. 1283 01:07:09,859 --> 01:07:11,460 וכשהוא סוף סוף סיים, 1284 01:07:11,527 --> 01:07:13,929 גברת זקנה קטנה מאחור מרימה את ידה ואומרת, 1285 01:07:13,996 --> 01:07:17,500 "פרופסור, עם כל הכבוד, מה שאמרת לנו זה קשקוש. 1286 01:07:17,566 --> 01:07:22,438 האמת היא שכדור הארץ נח על גבו של צב ענק." 1287 01:07:22,505 --> 01:07:25,708 אז, המדען המפורסם מאוד מחייך חיוך זחוח ואומר, 1288 01:07:25,775 --> 01:07:28,477 "אז מה זה צב נח על?" 1289 01:07:28,544 --> 01:07:30,746 והאישה עונה, 1290 01:07:30,813 --> 01:07:34,817 "זה נח על הקליפה של עוד צב ענק, כמובן." 1291 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 והמדען אומר, "והצב הזה?" 1292 01:07:37,620 --> 01:07:40,623 והאישה צועקת, "אתה לא מבין? 1293 01:07:40,689 --> 01:07:43,025 זה צבים, כל הדרך למטה". 1294 01:07:46,395 --> 01:07:48,397 אתה מדמיין את האני האמיתי, 1295 01:07:48,464 --> 01:07:52,535 העצמי שקיים ללא תלות בנסיבות, 1296 01:07:52,601 --> 01:07:55,971 כמו הצב הזה על התחתון מאוד של הערימה. 1297 01:07:56,038 --> 01:08:00,976 אבל אולי זה צבים, כל הדרך למטה. 1298 01:08:02,812 --> 01:08:04,113 אולי אתה אינסופי. 1299 01:08:04,180 --> 01:08:05,915 [בניין מוזיקת פופ אופטימית] 1300 01:08:05,981 --> 01:08:11,687 ואני חושב שהספקות שלך מעוררים אתה יותר אמיתי, לא פחות. 1301 01:08:15,958 --> 01:08:17,860 אני חושב שהיית עושה בסדר גמור כאן, עזה. 1302 01:08:24,633 --> 01:08:26,235 [צוחק] 1303 01:08:28,971 --> 01:08:30,706 [צוחק] 1304 01:08:32,341 --> 01:08:33,542 אז איך זה הלך? 1305 01:08:39,682 --> 01:08:40,716 אה. 1306 01:08:41,484 --> 01:08:42,885 [שניהם מצחקקים] 1307 01:08:49,859 --> 01:08:53,496 [עזה] החיידקים שלו מצטרפים החיידקים שלך עכשיו. 1308 01:08:54,296 --> 01:08:56,031 זה לא משנה. 1309 01:08:56,098 --> 01:08:57,766 אנשים מתנשקים כל הזמן. 1310 01:08:59,702 --> 01:09:02,972 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1311 01:09:03,038 --> 01:09:07,076 מיליוני האורגניזמים שלו הם נכנס לגוף שלך עכשיו. 1312 01:09:09,111 --> 01:09:10,212 [ברכות] היי. 1313 01:09:11,046 --> 01:09:12,281 הכל בסדר? 1314 01:09:13,449 --> 01:09:14,750 [עזה] הממ. 1315 01:09:14,817 --> 01:09:16,085 כן, אני פשוט, אה... 1316 01:09:18,254 --> 01:09:19,688 רק קצת בחילה. 1317 01:09:19,755 --> 01:09:21,023 תחזור מיד. 1318 01:09:24,293 --> 01:09:28,097 [דלת נפתחת, נסגרת] 1319 01:09:28,164 --> 01:09:29,698 - מה חשבת? - [מתנשף] 1320 01:09:29,765 --> 01:09:31,776 הכל התנהל בצורה מושלמת והיית צריך להרוס את זה 1321 01:09:31,800 --> 01:09:34,136 על ידי מתן לשונו לתוך הפה שלך. 1322 01:09:35,437 --> 01:09:37,106 למה זה לא עובד? 1323 01:09:37,173 --> 01:09:39,175 - [פצפצים סטטיים] - [מים זורמים] 1324 01:09:39,241 --> 01:09:41,477 [מתנשף] 1325 01:09:41,544 --> 01:09:42,778 אתה נגוע. 1326 01:09:45,414 --> 01:09:47,917 אתה צריך להרוג את חיידקים עכשיו, עכשיו, עכשיו. 1327 01:09:48,851 --> 01:09:49,952 הו, שתוק! 1328 01:09:51,020 --> 01:09:53,789 תהרוג את זה. להרוג כל חיידק אחרון. 1329 01:09:53,856 --> 01:09:55,324 להרוג את הרוק שלו. 1330 01:09:57,159 --> 01:10:00,563 אתה יודע מה אתה צריך לעשות, אז לעשות את זה. פשוט תעשה את זה. 1331 01:10:04,300 --> 01:10:05,801 [מוזיקה דועכת] 1332 01:10:10,706 --> 01:10:12,007 [נושם בכבדות] 1333 01:10:27,423 --> 01:10:28,924 עזה, מה קורה? 1334 01:10:40,102 --> 01:10:42,538 כשאני נתקע במחשבות שלי, 1335 01:10:44,640 --> 01:10:48,143 זה לא רק המעניין דברים של דגים שסיפרתי לך עליהם. 1336 01:10:50,479 --> 01:10:51,547 בְּסֵדֶר. 1337 01:10:57,419 --> 01:10:59,855 חיידקים מפחידים אותי יותר מכל דבר אחר. 1338 01:11:01,457 --> 01:11:03,726 אני תמיד מודאג לגבי מקבל זיהומים, 1339 01:11:03,792 --> 01:11:06,128 וברגע שאני מתחיל מדאיג, אני לא יכול להפסיק. 1340 01:11:09,698 --> 01:11:13,369 בגלל זה אהבתי הציור שלך כל כך 1341 01:11:13,435 --> 01:11:15,304 כי המחשבות שלי הם כאלה. 1342 01:11:16,739 --> 01:11:21,310 כולם, כאילו, ספירליים. 1343 01:11:21,377 --> 01:11:24,380 אז, כרגע אתה חושב על האם יש לך זיהום? 1344 01:11:25,247 --> 01:11:26,582 מֵעֵין. 1345 01:11:32,021 --> 01:11:33,255 מלנשק אותך. 1346 01:11:35,124 --> 01:11:37,326 [נגינת פסנתר קודרת] 1347 01:11:40,262 --> 01:11:43,599 אנחנו לא צריכים להתנשק. אנחנו יכולים פשוט קח את הדברים ממש לאט. 1348 01:11:43,666 --> 01:11:45,067 אתה לא מבין. 1349 01:11:46,001 --> 01:11:47,369 זה לא הגיוני. 1350 01:11:49,438 --> 01:11:52,241 זה כאילו אני לחיות עם שד. 1351 01:11:52,308 --> 01:11:55,944 ואולי לא אכפת לך עכשיו, אבל אתה לא תרגיש כך לנצח. 1352 01:11:57,713 --> 01:11:58,947 אבל זה לא לנצח. 1353 01:11:59,982 --> 01:12:01,116 זה עכשיו. 1354 01:12:08,424 --> 01:12:09,425 [נעילת קליקים פתוחה] 1355 01:12:12,628 --> 01:12:14,296 הו, תודה לאל. 1356 01:12:14,363 --> 01:12:15,607 - איפה היית? - [דלת נסגרת] 1357 01:12:15,631 --> 01:12:16,932 [נעילת קליקים] 1358 01:12:16,999 --> 01:12:18,710 למה לא היית עונה לטלפון שלך? 1359 01:12:18,734 --> 01:12:20,202 [נושף רועד] 1360 01:12:21,704 --> 01:12:23,138 הייתי עם דייויס. 1361 01:12:25,741 --> 01:12:29,044 אני רואה אותך באותו בית ספר זמן בכל יום, עזה. 1362 01:12:29,111 --> 01:12:31,213 חשבת ברצינות לא התכוונתי לגלות? 1363 01:12:31,280 --> 01:12:34,350 אני לא יודע. אני מניח שלא היה אכפת לי. 1364 01:12:34,416 --> 01:12:37,820 ובכן, לאן הלכתם? נסענו לשיקגו. 1365 01:12:37,886 --> 01:12:39,254 לשיקגו? 1366 01:12:39,321 --> 01:12:41,724 מה לעזאזל היו אתה עושה בשיקגו? 1367 01:12:41,790 --> 01:12:43,230 הוא לא חטף אותי. רציתי ללכת. 1368 01:12:43,258 --> 01:12:45,494 ובכן, לא אכפת לי אם רצית ללכת. 1369 01:12:45,561 --> 01:12:49,431 מה אם קרה לך משהו ו אפילו לא ידעתי איפה אתה? 1370 01:12:49,498 --> 01:12:52,668 או מה אם נכנסת לראש שלך והיית צריך אותי כדי להרגיע אותך? 1371 01:12:52,735 --> 01:12:54,603 אתה חושב שאתה מרגיע אותי? 1372 01:12:55,170 --> 01:12:57,206 איך, אמא? 1373 01:12:57,272 --> 01:13:00,109 אתה יודע למה דייויס לקח אותי לשיקגו היום? 1374 01:13:00,175 --> 01:13:01,343 [נושם רועד] 1375 01:13:01,410 --> 01:13:03,645 לראות את נורת'ווסטרן. 1376 01:13:03,712 --> 01:13:06,448 כי הוא באמת חושב ככה אני יכול ללכת לבית הספר לבד 1377 01:13:06,515 --> 01:13:08,050 במדינה אחרת. 1378 01:13:08,117 --> 01:13:10,119 הוא חושב שאני יכול ללמוד מה שאני רוצה ללמוד, 1379 01:13:10,185 --> 01:13:12,054 וגרים במעונות עם הילדים האחרים. 1380 01:13:12,121 --> 01:13:15,724 ואולי הוא כן שגוי. אולי אני לא יכול. 1381 01:13:15,791 --> 01:13:19,395 אבל האם אתה יודע כמה טוב זה מרגיש סוף סוף יש מישהו בחיים שלי 1382 01:13:19,461 --> 01:13:20,929 מי חושב שאני יכול 1383 01:13:22,231 --> 01:13:23,465 - עזה! - [דלת נטרקת] 1384 01:13:25,834 --> 01:13:28,036 [אינסטרומנטלי קודש מוזיקה מתנגנת] 1385 01:13:31,940 --> 01:13:33,275 [צלצול טלפון סלולרי] 1386 01:13:54,863 --> 01:13:55,863 [לוחץ בעכבר] 1387 01:13:56,732 --> 01:13:59,535 [הקלדה] 1388 01:14:06,074 --> 01:14:10,746 [דייזי] "צ'ווי ואני היינו על טאטויין שבו עצרנו כדי לאסוף קצת מטען. 1389 01:14:10,813 --> 01:14:16,813 כמובן שאיילה הייתה איתי. שלי החבר הכי טוב והמשא הכי גדול שלי". 1390 01:14:21,857 --> 01:14:23,158 [לחיצה על העכבר] 1391 01:14:25,661 --> 01:14:29,231 "איילה הושיטה את ידה אל הרעמה שלה שיער כחול ותלש קווצה. 1392 01:14:29,298 --> 01:14:33,402 הרגל עצבני, אבל אז, כל ההרגלים שלה היו עצבניים." 1393 01:14:39,041 --> 01:14:41,376 "איילה אף פעם לא הבינה כלום. 1394 01:14:41,443 --> 01:14:44,713 ככל שאיילה דאגה יותר, כך גרוע מכך היא עשתה הכל." 1395 01:14:47,783 --> 01:14:50,652 "איילה גיחכה לעברו אופני הספידר החדשים שלי. 1396 01:14:50,719 --> 01:14:52,988 ״חשבתי שאתה חוסך את הכסף שלך'. 1397 01:14:53,055 --> 01:14:58,327 לאילה היה לנדספיידר מ הוריה. מה היא ידעה? 1398 01:14:58,393 --> 01:15:01,930 איילה לא הייתה אדם רע. פשוט מיותר". 1399 01:15:01,997 --> 01:15:03,699 [מוסיקה קרשנדוז, דוהה] 1400 01:15:04,766 --> 01:15:05,634 [מתנשפים] 1401 01:15:05,701 --> 01:15:07,903 [מוזיקת פופ אינטנסיבית מתנגנת] 1402 01:15:09,037 --> 01:15:10,372 [טלפון סלולרי רוטט] 1403 01:15:23,452 --> 01:15:25,320 - [לוקר לחיצה נפתחת] - [טלפון סלולרי רוטט] 1404 01:15:34,763 --> 01:15:36,999 [צוחק, מדבר באופן לא ברור] 1405 01:15:43,705 --> 01:15:44,940 [טלפון סלולרי רוטט] 1406 01:15:56,785 --> 01:15:58,253 - [מוזיקה נעצרת] - [דייזי] הולמזי! 1407 01:15:58,320 --> 01:16:00,188 איפה היית כל היום? 1408 01:16:00,255 --> 01:16:02,367 אני יכול לרכוב איתך למיכל? מאוחר יותר? אמא שלי נאלצה לשאול את המכונית שלי. 1409 01:16:02,391 --> 01:16:03,992 ואני צריך את deets בדייט שלך. 1410 01:16:05,694 --> 01:16:07,462 אני פשוט לא מבין את זה. 1411 01:16:07,529 --> 01:16:09,064 הוא מסיע אותך לשיקגו. 1412 01:16:09,131 --> 01:16:12,267 יש לך הכי רומנטי יום בהיסטוריה של פעם. 1413 01:16:12,334 --> 01:16:14,636 [מצחקק] עכשיו אתה לא רוצה לראות אותו יותר? 1414 01:16:14,703 --> 01:16:16,672 משהו אחר בטח קרה. 1415 01:16:18,740 --> 01:16:19,808 עשיתם את זה? 1416 01:16:19,875 --> 01:16:22,210 לא. אמרתי לך שלא קרה כלום. 1417 01:16:22,277 --> 01:16:24,913 כן, אבל זה לא משנה כל חוש. אני בטוח ש... 1418 01:16:24,980 --> 01:16:26,682 פישלתי את זה? 1419 01:16:26,748 --> 01:16:27,849 [מצחקק] מה? 1420 01:16:28,784 --> 01:16:29,818 לא. 1421 01:16:31,320 --> 01:16:33,722 בקושי שינית את שמי. 1422 01:16:38,493 --> 01:16:39,661 קראת את הפאנפיק שלי? 1423 01:16:39,728 --> 01:16:41,697 כן, קראתי את הפאנפיק שלך! 1424 01:16:41,763 --> 01:16:45,067 אתה החבר הכי טוב שלי. אתה לא חשבת שאולי אקרא את זה? 1425 01:16:46,835 --> 01:16:49,071 לא, אני לא. 1426 01:16:50,505 --> 01:16:52,317 כי כתבתי אותם מאז שהייתי בן 11, 1427 01:16:52,341 --> 01:16:53,976 ומעולם לא לקרוא אחד בודד. 1428 01:16:54,042 --> 01:16:56,378 מַה? אף פעם לא שאלת. 1429 01:16:56,445 --> 01:16:58,714 אני לא צריך לשאול. 1430 01:16:58,780 --> 01:17:01,216 הכי טוב של אחרים חברים פשוט היו 1431 01:17:01,283 --> 01:17:03,452 לקחת הפסקה קטנה מ מהרהר בלי סוף 1432 01:17:03,518 --> 01:17:08,123 לפעולה הפנימית של המוח שלהם לחשוב על האינטרסים של אחרים. 1433 01:17:08,190 --> 01:17:10,058 הגעתי עם איילה בכיתה ז'. 1434 01:17:10,125 --> 01:17:13,996 וכן, זה היה מהלך זין, 1435 01:17:14,062 --> 01:17:17,065 אבל אולי זו הייתה הדרך שלי להתמודד עם החבר הכי טוב ש... 1436 01:17:20,736 --> 01:17:24,406 תראה, מיכל אומרת את זה אתה כמו חרדל, נכון? 1437 01:17:24,473 --> 01:17:30,045 כאילו, אתה מדהים בקטנה כמויות, אבל הרבה מכם זה הרבה. 1438 01:17:31,079 --> 01:17:32,848 הבנתי. 1439 01:17:32,914 --> 01:17:35,684 כלומר, האם אי פעם עצרת לזה לחשוב איך זה בשבילי? 1440 01:17:35,751 --> 01:17:38,387 יש לי כל הזמן את הגב שלך ולעולם אין לך את שלי. 1441 01:17:38,453 --> 01:17:39,721 אתה צודק. 1442 01:17:39,788 --> 01:17:40,898 כל החברות שלנו קיבל אותך לאחרונה 1443 01:17:40,922 --> 01:17:42,658 בן 50 וחבר. 1444 01:17:42,724 --> 01:17:45,193 אבל אתה אפילו לא תבוא איתי לתערוכת האמנות שלו. 1445 01:17:45,260 --> 01:17:46,740 הכי טוב של אחרים חברים היו... 1446 01:17:47,663 --> 01:17:49,231 [נושם בכבדות] 1447 01:17:49,297 --> 01:17:51,309 כלומר, אני יודע שיש לך בעיות נפשיות ומה שלא יהיה, 1448 01:17:51,333 --> 01:17:53,368 אבל הם עושים אותך מאוד מרוכז בעצמו. 1449 01:17:53,435 --> 01:17:54,936 אני לא מרוכז בעצמי! 1450 01:17:55,003 --> 01:17:56,471 מה שמות ההורים שלי? 1451 01:17:58,974 --> 01:18:00,409 מה העבודות שלהם? 1452 01:18:01,710 --> 01:18:02,911 מה השם האמצעי שלי? 1453 01:18:02,978 --> 01:18:04,246 האם יש לי חיות מחמד? 1454 01:18:07,683 --> 01:18:12,487 אתה פשוט כזה לא סקרנית מבחינה פתולוגית 1455 01:18:12,554 --> 01:18:14,556 שאתה אפילו לא יודע מה שאתה לא יודע. 1456 01:18:16,191 --> 01:18:17,926 - יש לך חתול. כן. 1457 01:18:17,993 --> 01:18:20,262 מזל טוב, עזה, יש לי חתול. 1458 01:18:20,328 --> 01:18:22,631 יש לי אותה מאז שהייתי חמישה. איך קוראים לה? 1459 01:18:25,100 --> 01:18:27,035 אני לא יודע. - לא, אין לך מושג. 1460 01:18:27,102 --> 01:18:31,440 אין לך מושג איך זה בשבילי, כי אתה אף פעם לא שואל. 1461 01:18:31,506 --> 01:18:33,746 כלומר, אתה חושב שאתה ו אמא שלך ענייה או משהו, 1462 01:18:33,775 --> 01:18:37,713 אבל יש לך פלטה, ומכונית, ואייפד, וכל החרא הזה. 1463 01:18:37,779 --> 01:18:39,123 האם אתה חושב כך זה פשוט נורמלי 1464 01:18:39,147 --> 01:18:40,625 שיהיה איתו בית חדר משלך בו? 1465 01:18:40,649 --> 01:18:42,326 ואמא שעוזרת אתה עם שיעורי הבית שלך? 1466 01:18:42,350 --> 01:18:45,654 כלומר, ההרשאות שלך הן כמו חמצן בשבילך, עזה. 1467 01:18:45,721 --> 01:18:49,157 ואז אתה שופט אותי על קניית מכונית במקום לשמור הכל למכללה. 1468 01:18:49,224 --> 01:18:53,261 ואני מנסה שלא יהיה אכפת לי, ואני מנסה להיות מבין כי... 1469 01:18:53,328 --> 01:18:54,663 תפסיק לדבר! 1470 01:18:54,730 --> 01:18:57,399 ישוע המשיח, אתה לא תשתוק בעוד עשר שנים! 1471 01:18:57,466 --> 01:18:59,835 אני מצטער אם זה קשה מבלה איתי, 1472 01:18:59,901 --> 01:19:01,369 אבל תאר לעצמך שאתה בעצם אני! 1473 01:19:01,436 --> 01:19:03,438 תאר לעצמך שאתה תקוע בפנים הראש שלי כל הזמן 1474 01:19:03,505 --> 01:19:05,073 ללא הפסקה, ללא מוצא! 1475 01:19:05,140 --> 01:19:06,408 אני מצטער ש... 1476 01:19:06,475 --> 01:19:07,985 ולהשתמש במיכל אנלוגיה קטנה וחכמה. 1477 01:19:08,009 --> 01:19:10,345 תאר לעצמך אוכל שום דבר מלבד חרדל! 1478 01:19:10,412 --> 01:19:12,380 להיות תקוע עם חרדל כל הזמן! 1479 01:19:12,447 --> 01:19:14,382 בסדר, אני לא צריך אמרו את זה. 1480 01:19:14,449 --> 01:19:16,260 ואם אתה כל כך שונא אותי אז למה אל תפסיק לשאול אותי... 1481 01:19:16,284 --> 01:19:17,552 היזהרו! 1482 01:19:17,619 --> 01:19:19,387 - [מוזיקה מתוחה מתנגנת] - [צמיגים צורחים] 1483 01:19:22,057 --> 01:19:23,191 [מוזיקה דועכת] 1484 01:19:28,263 --> 01:19:30,465 [מוזיקה מתוחה קודרת מתנגנת] 1485 01:19:48,383 --> 01:19:49,684 [מהדהד] אתה בסדר? 1486 01:19:51,052 --> 01:19:52,053 [עזה] אני חושב שכן. 1487 01:19:52,120 --> 01:19:53,722 [נושם בכבדות] 1488 01:19:54,856 --> 01:19:56,057 אתה? 1489 01:19:56,725 --> 01:19:57,826 אתה נפגע. 1490 01:19:59,628 --> 01:20:03,265 עזה, תפסיק. 1491 01:20:03,331 --> 01:20:05,233 - [עזה נהנת] - תישאר בשקט. 1492 01:20:06,268 --> 01:20:07,268 עזה! 1493 01:20:08,603 --> 01:20:10,205 [חריכת זכוכית] 1494 01:20:11,807 --> 01:20:13,308 לא, לא, לא. 1495 01:20:13,375 --> 01:20:14,943 לא, לא, לא. 1496 01:20:15,010 --> 01:20:16,244 לא, לא, לא. 1497 01:20:17,646 --> 01:20:18,880 [בוכה] לא. 1498 01:20:29,691 --> 01:20:31,993 [כבאי] היי. אתה בסדר? 1499 01:20:32,060 --> 01:20:33,195 זה הרוס. 1500 01:20:34,196 --> 01:20:35,730 המכונית של אבא שלי. 1501 01:20:35,797 --> 01:20:37,975 [כבאי] מותק, הייתי עושה את זה הרבה זמן, 1502 01:20:37,999 --> 01:20:40,869 ואני יכול להבטיח, של אבא שלך לא הולך לכעוס עליך. 1503 01:20:40,936 --> 01:20:42,437 [עזה נושמת בכבדות] 1504 01:20:47,909 --> 01:20:49,811 אני צריך עזרה! 1505 01:20:49,878 --> 01:20:52,080 [מוזיקה מתוחה קודרת נמשכת] 1506 01:21:00,789 --> 01:21:01,923 [מוזיקה דועכת] 1507 01:21:04,793 --> 01:21:05,927 היי, ילדון. 1508 01:21:07,662 --> 01:21:10,732 אתה בבית החולים, אבל הכל יהיה בסדר. 1509 01:21:12,534 --> 01:21:14,069 אני אוהב אותך כל כך. 1510 01:21:15,770 --> 01:21:18,840 מממ, האם... האם דייזי בסדר? 1511 01:21:18,907 --> 01:21:21,209 הם נתנו לה קצת תפרים על המצח שלה, 1512 01:21:21,276 --> 01:21:22,844 אבל היא תהיה בסדר. 1513 01:21:24,279 --> 01:21:26,414 [ייפחה] 1514 01:21:27,115 --> 01:21:29,217 הרסתי את הרולד. 1515 01:21:29,284 --> 01:21:31,386 אני יודע, מותק. 1516 01:21:31,453 --> 01:21:33,321 אבא אהב את המכונית הזו. 1517 01:21:34,689 --> 01:21:36,157 אבא אהב אותך. 1518 01:21:37,726 --> 01:21:39,527 אני בסדר? 1519 01:21:39,594 --> 01:21:41,263 יש לך כבד שנקרע, 1520 01:21:41,329 --> 01:21:43,565 אלא הפנימי הדימום קל. 1521 01:21:43,632 --> 01:21:45,734 - אני מדמם מבפנים? - רק קצת. 1522 01:21:45,800 --> 01:21:47,102 [נושם בכבדות] 1523 01:21:47,168 --> 01:21:48,713 החדשות הטובות הן אתה לא צריך ניתוח. 1524 01:21:48,737 --> 01:21:50,047 הם רק רוצים לפקח עליך... - [ייפחות] 1525 01:21:50,071 --> 01:21:51,239 לכמה ימים. 1526 01:21:51,306 --> 01:21:52,307 מַה? 1527 01:21:53,241 --> 01:21:55,210 לא. [בכי] 1528 01:21:55,277 --> 01:21:57,679 לא, אני לא יכול להישאר כאן, אמא. - עזה. 1529 01:21:57,746 --> 01:22:01,182 בבקשה, בבקשה פשוט תעשה משהו. אני לא יכול להישאר כאן. 1530 01:22:01,249 --> 01:22:02,550 [מתנשף] 1531 01:22:02,617 --> 01:22:04,252 אני חייב ללכת הביתה. 1532 01:22:04,319 --> 01:22:06,755 אני אשיג את סי דיף אם אשאר. 1533 01:22:06,821 --> 01:22:08,523 - אין לך C. Diff. אני כנראה 1534 01:22:08,590 --> 01:22:09,824 כבר יש C. Diff. 1535 01:22:09,891 --> 01:22:11,793 לא, אין לך C. Diff. 1536 01:22:11,860 --> 01:22:14,396 בתי חולים הם איפה אנשים מבינים את זה, בסדר? 1537 01:22:14,462 --> 01:22:16,164 אני לא יכול להישאר כאן, אמא. 1538 01:22:16,231 --> 01:22:18,266 - אני לא יכול להישאר כאן! - עזה! עזה! 1539 01:22:18,333 --> 01:22:21,002 - הכבד שלך מדמם! אנחנו לא יכולים ללכת הביתה. - [בוכה] יש לי... 1540 01:22:21,069 --> 01:22:23,071 אבל אני אהיה עם אותך כל הזמן. 1541 01:22:23,138 --> 01:22:25,707 - אני מבטיח. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת... 1542 01:22:25,774 --> 01:22:27,976 [מוזיקה פועמת מתוחה מתנגנת] 1543 01:22:34,449 --> 01:22:37,919 [עזה] סי' דיף פולש הגוף שלך כרגע. 1544 01:22:37,986 --> 01:22:40,121 זה הכל סביבך. 1545 01:22:40,188 --> 01:22:41,489 אתה נגוע. 1546 01:22:41,556 --> 01:22:43,825 אתה מלא בחיידקים מתיישבים אותך. 1547 01:22:43,892 --> 01:22:47,162 הכל מיישב אותך, ואתה לא יכול לעצור את זה. 1548 01:22:47,228 --> 01:22:48,830 אתה לא יכול. 1549 01:22:48,897 --> 01:22:51,232 אתה לא יכול שיהיה לך חבר. אתה לא יכול ללכת לקולג'. 1550 01:22:51,299 --> 01:22:52,567 אתה לא יכול לקבל עבודה. 1551 01:22:52,634 --> 01:22:54,602 אתה אפילו לא יכול לשלוט המוח שלך. 1552 01:22:54,669 --> 01:22:56,838 אתה לא יכול. אתה לא יכול. אתה לא יכול. 1553 01:23:05,547 --> 01:23:07,182 [מתנשף] 1554 01:23:08,516 --> 01:23:09,918 אתה יודע איך להתמודד עם זה. 1555 01:23:09,985 --> 01:23:12,120 זו הדרך היחידה. זו הדרך היחידה. 1556 01:23:14,789 --> 01:23:16,925 [נושם בכבדות] 1557 01:23:23,365 --> 01:23:24,909 קדימה, תהרוג את זה. להרוג את הזיהום. 1558 01:23:24,933 --> 01:23:27,235 אתה חייב. אתה חייב. אתה חייב. 1559 01:23:27,302 --> 01:23:29,838 בבקשה, בבקשה תחשוב על משהו אחר. 1560 01:23:29,904 --> 01:23:30,739 מממ! 1561 01:23:30,805 --> 01:23:33,008 אני שונאת להיות תקועה בתוכך! 1562 01:23:33,074 --> 01:23:35,443 אתה רוצה להרגיש טוב יותר? אתה לדעת להרגיש טוב יותר. 1563 01:23:35,510 --> 01:23:37,112 זה רק יעשה אותי חולה. 1564 01:23:37,178 --> 01:23:38,813 אתה רוצה למות מסי דיף? 1565 01:23:38,880 --> 01:23:41,116 זה לא רציונלי. שלך עכשיו זה לא שלך לנצח. 1566 01:23:41,182 --> 01:23:43,651 זה לא רציונלי. שלך עכשיו זה לא שלך לנצח. 1567 01:23:43,718 --> 01:23:46,154 להרוג את הזיהום! להרוג את זה! להרוג את זה עכשיו! 1568 01:23:46,221 --> 01:23:47,789 - [בניין מוזיקה] - [נושם בכבדות] 1569 01:23:50,992 --> 01:23:51,992 [מלמלט] 1570 01:23:52,694 --> 01:23:53,495 [לגימה] 1571 01:23:53,561 --> 01:23:54,863 בבקשה, תן לי ללכת. 1572 01:23:54,929 --> 01:23:56,531 בבקשה, אני אעשה הכל. - [מתלחל] 1573 01:23:56,598 --> 01:23:58,142 אתה יכול לקבל את הגוף הזה. אני לא רוצה את זה יותר. 1574 01:23:58,166 --> 01:23:59,701 [מתקן מקשקש] 1575 01:23:59,768 --> 01:24:01,645 אני הדרך שלי, אני לא הרצון שלי. אני הדרך שלי, לא הרצון שלי. 1576 01:24:01,669 --> 01:24:03,214 - לעולם לא תשתחרר מזה. - [מתנקם] 1577 01:24:03,238 --> 01:24:05,206 - אתה אחוז על ידי שד! - [נהנה] 1578 01:24:05,273 --> 01:24:07,208 האם אתה רוצה למות של פאקינג סי דיף? 1579 01:24:07,275 --> 01:24:08,676 לֹא! כי אתה תעשה. 1580 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 אני אעשה זאת. אתה תעשה. 1581 01:24:10,378 --> 01:24:12,213 אני אעשה זאת. אתה תעשה. 1582 01:24:12,280 --> 01:24:14,182 [נהנה] 1583 01:24:14,249 --> 01:24:16,751 [דלת נפתחת] - [ג'ינה] עזה! לא, לא, מה אתה עושה? 1584 01:24:16,818 --> 01:24:18,186 לא, תפסיק עם זה. 1585 01:24:18,253 --> 01:24:20,688 תפסיק עם זה. עזה, תפסיק עם זה! - [עזה] אתה מגעיל. 1586 01:24:20,755 --> 01:24:23,591 אתה עושה אותי חולה. - [ג'ינה] עזרה. אָחוֹת! 1587 01:24:23,658 --> 01:24:25,794 תפסיק עם זה. אתה לא נשלט על ידי שד. 1588 01:24:27,362 --> 01:24:28,997 [המוזיקה מאטה] 1589 01:24:31,332 --> 01:24:33,334 אתה השד. 1590 01:24:47,882 --> 01:24:49,384 [מוזיקה דועכת] 1591 01:24:57,725 --> 01:24:59,060 אתה רוצה ארוחת בוקר? 1592 01:25:00,862 --> 01:25:01,862 [עזה] מממ-מממ. 1593 01:25:04,632 --> 01:25:06,301 כואבת לי הבטן. 1594 01:25:10,271 --> 01:25:11,639 הם היו צריכים לשאוב את זה. 1595 01:25:14,075 --> 01:25:15,075 [נאנח] 1596 01:25:18,279 --> 01:25:20,582 אתה כנראה יכול נחשו ממי זה. 1597 01:25:24,185 --> 01:25:25,720 התקשרתי לד"ר סינג. 1598 01:25:28,056 --> 01:25:29,390 בבקשה אל תכעסי עליי. 1599 01:25:31,659 --> 01:25:34,062 [לוחש] אני פשוט לא ידע מה לעשות. 1600 01:25:34,129 --> 01:25:35,597 אני לא כועס. 1601 01:25:39,534 --> 01:25:40,735 תודה לך, אמא. 1602 01:25:45,640 --> 01:25:46,774 איך אתה מרגיש? 1603 01:25:49,210 --> 01:25:50,545 ובכן [נאנח] 1604 01:25:52,280 --> 01:25:53,414 לא נהדר. 1605 01:25:55,950 --> 01:26:00,588 אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך להתחיל לראות אותי באופן קבוע יותר. 1606 01:26:02,290 --> 01:26:05,426 אני לא רוצה שתישאר לבד עם המחשבות שלך יותר מדי זמן. 1607 01:26:08,963 --> 01:26:12,734 - בסדר. - טוב. 1608 01:26:12,800 --> 01:26:16,538 אני גם חושב שצריך לתת חשיפה טיפול תגובה ניסיון נוסף, 1609 01:26:16,604 --> 01:26:18,940 ו... ואנחנו יכולים לקחת את זה לאט. 1610 01:26:21,409 --> 01:26:24,812 אבל, עזה, אתה חייב לקחת את התרופות שלך. 1611 01:26:26,548 --> 01:26:29,017 או שנמצא תרופה אחרת זה עובד יותר טוב בשבילך 1612 01:26:29,083 --> 01:26:31,519 שאתה מוכן לקחת, כפי שנקבע. 1613 01:26:31,586 --> 01:26:35,957 - אף אחד מהם לא עבד. - אף אחד מהם לא עבד עדיין. 1614 01:26:38,059 --> 01:26:39,894 [מוזיקה מרגיעה מתנגנת] 1615 01:26:41,429 --> 01:26:44,332 [ג'ינה] ♪ אנחנו כאן כי ♪ 1616 01:26:44,399 --> 01:26:47,502 ♪ אנחנו כאן כי ♪ 1617 01:26:47,569 --> 01:26:53,374 ♪ אנחנו כאן כי אנחנו כאן ♪ 1618 01:26:53,441 --> 01:26:56,578 ♪ אנחנו כאן כי ♪ 1619 01:26:56,644 --> 01:26:59,747 ♪ אנחנו כאן כי ♪ 1620 01:26:59,814 --> 01:27:05,814 ♪ אנחנו כאן כי אנחנו כאן ♪ 1621 01:27:06,254 --> 01:27:08,990 ♪ אנחנו כאן כי ♪ 1622 01:27:09,057 --> 01:27:12,293 ♪ אנחנו כאן כי ♪ 1623 01:27:12,360 --> 01:27:18,099 ♪ אנחנו כאן כי אנחנו כאן ♪ 1624 01:27:18,866 --> 01:27:21,002 [ג'ינה מזמזמת] 1625 01:27:27,575 --> 01:27:28,676 [לא מורגש] 1626 01:27:30,044 --> 01:27:33,181 [ג'ינה ממשיכה לזמזם] 1627 01:27:44,726 --> 01:27:45,793 [מפסיק לזמזם] 1628 01:27:50,732 --> 01:27:52,567 [מוזיקה דועכת] 1629 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 [הודעה אושש] 1630 01:28:14,255 --> 01:28:16,491 [מוזיקת אינדי פופ מנגן ברמקולים] 1631 01:28:20,995 --> 01:28:22,263 [מצחקק] 1632 01:28:22,330 --> 01:28:23,431 [עזה מצחקקת] 1633 01:28:26,634 --> 01:28:28,870 - היי. - היי. 1634 01:28:33,207 --> 01:28:36,878 אני מצטער שזה לקח כל כך כמה שאני אגיע. 1635 01:28:38,179 --> 01:28:39,847 זה בסדר. 1636 01:28:39,914 --> 01:28:42,183 אני פשוט... הייתי צריך קצת זמן. 1637 01:28:45,687 --> 01:28:46,788 התגעגעתי אליך. 1638 01:28:48,589 --> 01:28:49,424 [פצפצים סטטיים] 1639 01:28:49,490 --> 01:28:51,392 גם אני התגעגעתי אליך. 1640 01:28:51,459 --> 01:28:53,027 דיברתי איתך אמא כמה פעמים. 1641 01:28:53,094 --> 01:28:54,996 [מוזיקה מתחשבת מתנגנת] 1642 01:28:55,063 --> 01:28:57,943 [דוהה] והיא הייתה באמת באמת נחמד לעדכן אותי... 1643 01:28:58,933 --> 01:29:01,102 - [עזה] אולי תוכל לנשק אותו. - [לא מורגש] 1644 01:29:02,570 --> 01:29:04,539 זה יהיה אחרת. 1645 01:29:04,605 --> 01:29:07,875 - [פצפצים סטטיים] - לא, לא, לא. אל תנשק אותו. 1646 01:29:07,942 --> 01:29:10,120 אתה תהיה חולה. יהיה לך לחזור לבית החולים. 1647 01:29:10,144 --> 01:29:11,955 אז תקבל C. Diff. אתה תעשה צריך לחזור לבית החולים. 1648 01:29:11,979 --> 01:29:14,082 - אז תקבל C. Diff. - איך אתה מרגיש? 1649 01:29:17,552 --> 01:29:19,020 האם אתה שם? 1650 01:29:19,087 --> 01:29:20,254 [פצפצים סטטיים] 1651 01:29:21,356 --> 01:29:22,657 אה, כן. 1652 01:29:22,724 --> 01:29:24,625 [בניין מוזיקה] 1653 01:29:24,692 --> 01:29:26,928 - סליחה. שאלתי איך אתה מרגיש. 1654 01:29:27,995 --> 01:29:29,063 טוֹב. 1655 01:29:30,565 --> 01:29:31,733 בְּדֶרֶך כְּלַל. 1656 01:29:34,502 --> 01:29:35,502 אה... 1657 01:29:37,338 --> 01:29:40,041 אבל לא כל כך טוב כרגע. 1658 01:29:40,108 --> 01:29:43,845 אתה יכול, אממ, אולי לשבת מולי במקום? 1659 01:30:01,696 --> 01:30:03,297 קיוויתי שאהיה טוב יותר. 1660 01:30:05,333 --> 01:30:09,837 לקחתי את התרופות שלי ועבודה עם ד"ר סינג. 1661 01:30:10,838 --> 01:30:11,838 חשבתי 1662 01:30:13,641 --> 01:30:16,511 אולי, אה, אני יכול אפילו לנשק אותך. 1663 01:30:19,547 --> 01:30:21,449 אני חושב שאני יותר טוב. 1664 01:30:23,885 --> 01:30:25,686 אבל אני מניח שאני פשוט לא 1665 01:30:28,389 --> 01:30:29,457 מספיק טוב. 1666 01:30:38,399 --> 01:30:39,801 אולי נוכל לשלוח הודעה? 1667 01:30:42,770 --> 01:30:44,005 אני פשוט... 1668 01:30:47,608 --> 01:30:49,243 צריך שיאהבו אותי מקרוב. 1669 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 [דלת נפתחת] 1670 01:31:01,422 --> 01:31:04,025 - [ג'ינה] היי, איך היה דייוויס? - [נעילת קליקים] 1671 01:31:05,460 --> 01:31:06,661 בסדר. 1672 01:31:07,395 --> 01:31:08,396 [ג'ינה] בואי הנה. 1673 01:31:08,463 --> 01:31:10,364 [מוזיקה מתחשבת מאטה] 1674 01:31:10,431 --> 01:31:16,431 אתה יודע, כשהתחלת לקבל מחשבות ספירלות, הייתי כל כך מבולבל. 1675 01:31:16,871 --> 01:31:18,739 היית כזה ילדה קטנה ומאושרת, 1676 01:31:18,806 --> 01:31:21,776 ופתאום היית כל כך מפחד מהכל. 1677 01:31:21,843 --> 01:31:24,212 ואני... לא יכולתי לגרום לך להרגיש טוב יותר. 1678 01:31:25,313 --> 01:31:28,249 אבל אבא שלך הצליח לעבור את זה. 1679 01:31:28,316 --> 01:31:32,220 זה נשמע מטורף, אבל הוא יכריח אותי בוהה בבבואה שלי במראה 1680 01:31:32,286 --> 01:31:35,890 ולספר לעצמי את כל הדברים עשיתי נכון באותו היום, בקול רם. 1681 01:31:37,191 --> 01:31:38,593 וזה עבד. 1682 01:31:38,659 --> 01:31:40,528 לאותם מעטים דקות לפני השינה, 1683 01:31:42,830 --> 01:31:44,966 למעשה הרגשתי בסדר. 1684 01:31:45,833 --> 01:31:49,070 הוא היה האדם האחד 1685 01:31:50,304 --> 01:31:52,540 שגרם לי להרגיש טוב בלהיות אמא שלך. 1686 01:31:54,442 --> 01:31:56,477 ועכשיו, הוא נעלם, [שואף בחדות] 1687 01:31:56,544 --> 01:31:58,379 ואני לא מצליחה להרגיע את עצמי. 1688 01:31:58,446 --> 01:32:00,648 אז, אני פשוט הולך על היום שלי, 1689 01:32:00,715 --> 01:32:03,017 מבועת מהמשהו הזה רע הולך לקרות. 1690 01:32:03,084 --> 01:32:04,285 [מוזיקה דועכת] 1691 01:32:04,352 --> 01:32:06,654 מפחדת שאני מכשיל אותך. 1692 01:32:09,457 --> 01:32:10,457 אבל אתה לא. 1693 01:32:11,092 --> 01:32:12,593 בְּסֵדֶר. [מרחרח] 1694 01:32:12,660 --> 01:32:14,562 אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה. 1695 01:32:15,763 --> 01:32:17,298 עניין המראה. 1696 01:32:19,333 --> 01:32:20,835 אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד. 1697 01:32:21,602 --> 01:32:23,371 לא, זה בסדר. [צוחק] 1698 01:32:23,437 --> 01:32:25,172 הו, תודה לאל. 1699 01:32:25,239 --> 01:32:27,742 אנחנו עושים את זה נשמע ממש מוזר. 1700 01:32:27,808 --> 01:32:28,910 [ג'ינה מצחקקת] 1701 01:32:30,978 --> 01:32:33,247 עזה, כשהמוסך ישופץ, 1702 01:32:35,082 --> 01:32:38,519 נשכור אותו כדי לעזור לשלם עבור שכר הלימוד שלך. 1703 01:32:38,586 --> 01:32:42,123 - באמת? - תלך לקולג' איפה שאתה רוצה. 1704 01:32:43,791 --> 01:32:44,992 אתה יודע למה? 1705 01:32:45,860 --> 01:32:48,195 כי אתה אף פעם לא מוותר. 1706 01:32:48,262 --> 01:32:49,964 זה אחד מה דברים שאני אוהב בך. 1707 01:32:50,031 --> 01:32:53,601 לא משנה כמה אתה מפחד הם, אתה לא מפסיק לנסות. 1708 01:32:53,668 --> 01:32:55,836 [מוזיקה חמה עדינה מתנגנת] 1709 01:32:58,573 --> 01:32:59,573 אממ... 1710 01:33:00,775 --> 01:33:03,077 אמא, אני צריך לשאול את המכונית שלך. 1711 01:33:03,144 --> 01:33:05,012 [בניין מוזיקה] 1712 01:33:05,079 --> 01:33:09,417 דייויס אמר שצריך למצוא חן בעיניו סגור, ואני לא יכול לעשות את זה עכשיו, 1713 01:33:09,483 --> 01:33:11,161 אבל אני הולך לאהוב את שלי החבר הכי טוב מקרוב, 1714 01:33:11,185 --> 01:33:13,487 גם אם זה יהרוג אותי. [שואף בחדות] 1715 01:33:15,556 --> 01:33:18,392 היי, בזמן שאנחנו מספרים דברים אחד לשני, 1716 01:33:18,459 --> 01:33:21,963 כשדיוויס ואני התחלנו לראשונה בבילוי, הוא נתן לי 50,000 דולר. 1717 01:33:22,029 --> 01:33:23,598 או שזה הולך ל אני או טואטרה, 1718 01:33:23,664 --> 01:33:25,700 אז אני שם את זה לכיוון צפון מערב, בסדר? 1719 01:33:25,766 --> 01:33:27,034 גָדוֹל. ביי. [מדבר ספרדית] 1720 01:33:27,535 --> 01:33:28,535 מה... 1721 01:33:29,236 --> 01:33:31,339 [מוזיקה מרגשת מתנגנת] 1722 01:33:37,912 --> 01:33:38,980 [נהמות] 1723 01:33:54,028 --> 01:33:55,429 [מוזיקה דועכת] 1724 01:33:55,496 --> 01:33:57,598 [עזה באנגלית] אתה צריך להיות כאן בשביל דייזי. 1725 01:33:57,665 --> 01:34:00,368 אתה צריך להיות כאן. אתה צריך להיות כאן. אתה צריך להיות כאן. 1726 01:34:02,036 --> 01:34:03,237 [פצפצים סטטיים] 1727 01:34:04,372 --> 01:34:06,607 [מוזיקה לריקודים מנגן ברמקולים] 1728 01:34:23,724 --> 01:34:25,960 [שיחה לא ברורה] 1729 01:34:33,100 --> 01:34:34,969 היי, עזה. - היי. 1730 01:34:35,036 --> 01:34:37,972 אה, אני מניח שהנחתי לא היית בא. 1731 01:34:39,006 --> 01:34:40,474 אה, ואני... 1732 01:34:40,541 --> 01:34:42,810 ואני כל כך מצטער על התאונה והכבד שלך. 1733 01:34:42,877 --> 01:34:44,111 הו, אני בסדר. 1734 01:34:46,547 --> 01:34:48,416 זה מדהים. 1735 01:34:48,482 --> 01:34:52,086 כלומר, אני לא מבין באמנות, אבל אפילו אני יכול להגיד שזה מדהים. 1736 01:34:52,153 --> 01:34:53,454 [שניהם מצחקקים] 1737 01:34:53,521 --> 01:34:56,824 אני לא יודע לגבי זה, אבל תודה לך. בֶּאֱמֶת. 1738 01:34:56,891 --> 01:35:00,061 - על שבאת. אני רוצה להיות חבר תומך. 1739 01:35:01,429 --> 01:35:03,597 זה הדבר החדש הזה שאני מנסה. 1740 01:35:03,664 --> 01:35:05,933 [שניהם מצחקקים] 1741 01:35:08,569 --> 01:35:10,471 [שיחה לא ברורה] 1742 01:35:10,538 --> 01:35:12,139 [מוזיקה הופכת מהורהרת] 1743 01:35:28,389 --> 01:35:29,590 [דייזי] מה שלום הכבד? 1744 01:35:29,657 --> 01:35:30,825 [שוצף הנהר] 1745 01:35:30,891 --> 01:35:32,426 [עזה] דה-lacerated. 1746 01:35:33,794 --> 01:35:35,629 מה שלומך? 1747 01:35:36,530 --> 01:35:38,899 הו, ירדתי בקלות. 1748 01:35:38,966 --> 01:35:42,336 למרות שלעולם לא תדע את זה איך מיכל מתנהגת. [מצחקק] 1749 01:35:42,403 --> 01:35:48,142 הוא קרא לכל ששת התפרים שלי ו כתב להם כל אחד שירי אהבה. 1750 01:35:51,378 --> 01:35:54,014 אני ממש מצטער, דייזי. 1751 01:35:54,081 --> 01:35:59,487 מגיע לך הכי מדהים, תומך, חבר קשוב בעולם. 1752 01:35:59,553 --> 01:36:02,022 לא אחד שכמעט הרג אתה בתאונת דרכים. 1753 01:36:02,857 --> 01:36:04,492 [מצחקק] ישו, הולמזי. 1754 01:36:06,093 --> 01:36:08,329 אתה בטוח יכול להחזיק א לכעוס לעצמך. 1755 01:36:10,264 --> 01:36:14,668 אם אתה לא יכול לדעת, הבנתי כבר סלח לך. 1756 01:36:16,570 --> 01:36:19,807 ואני מצטער על איילה. 1757 01:36:19,874 --> 01:36:21,809 אתה לא חייב להיות. 1758 01:36:21,876 --> 01:36:22,977 כֵּן. 1759 01:36:24,411 --> 01:36:25,412 אני כן. 1760 01:36:27,715 --> 01:36:33,715 כן, אתה יכול להיות מתיש, אבל אתה לא כמו חרדל. 1761 01:36:33,888 --> 01:36:37,525 אתה הכי מרתק אדם שהכרתי אי פעם. 1762 01:36:40,161 --> 01:36:43,397 אני אוהב אותך. 1763 01:36:43,464 --> 01:36:46,967 אני רוצה להיקבר לידך. - [מצחקק] 1764 01:36:47,034 --> 01:36:48,736 תהיה לנו מצבה משותפת. 1765 01:36:48,803 --> 01:36:53,741 יהיה כתוב, "הולמזי ודייזי. הם עשו הכל ביחד. 1766 01:36:55,409 --> 01:36:57,611 חוץ מהמגעיל." - [שניהם צוחקים] 1767 01:37:00,414 --> 01:37:01,415 [דייזי] מממ. 1768 01:37:01,482 --> 01:37:03,684 [נגינת פסנתר עדינה] 1769 01:37:05,486 --> 01:37:09,356 [עזה] אני לא כמו חרדל, אבל אולי אני כמו אינדיאנפוליס. 1770 01:37:10,691 --> 01:37:12,526 היה להם את הנהר החרא הזה, 1771 01:37:12,593 --> 01:37:15,496 אבל הם עבדו עם מה שהיה להם. 1772 01:37:15,563 --> 01:37:17,698 והם הצליחו לבנות עיר בסדר סביבה. 1773 01:37:19,166 --> 01:37:21,902 לא עיר גדולה, אבל לא רעה. 1774 01:37:22,536 --> 01:37:24,972 B-מינוס. 1775 01:37:25,039 --> 01:37:29,610 ובכן, אני חושב שאתה לפחות B פלוס. אתה והעיר הזאת. 1776 01:37:30,644 --> 01:37:32,146 קו הרקיע הזה. 1777 01:37:33,814 --> 01:37:35,115 המנהרות האלה. 1778 01:37:36,350 --> 01:37:37,351 הגשר הזה. 1779 01:37:37,418 --> 01:37:38,986 [שניהם מצחקקים] 1780 01:37:39,053 --> 01:37:40,988 הביוב הזה. 1781 01:37:41,055 --> 01:37:42,189 [צוחק] 1782 01:37:42,256 --> 01:37:48,256 הצמיג הזה, זה בלוק סינדר, זה... 1783 01:37:48,395 --> 01:37:51,332 - אני לא יודע, מה זה? חכי, דייזי. 1784 01:37:51,398 --> 01:37:53,434 - חזור, חזור, חזור! - מה? 1785 01:37:54,235 --> 01:37:55,336 הלא זה... 1786 01:38:00,040 --> 01:38:02,176 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1787 01:38:08,148 --> 01:38:09,850 [נושף רועד] 1788 01:38:16,423 --> 01:38:17,458 [דייזי מתנשפת] 1789 01:38:23,097 --> 01:38:24,298 הריצה של פוג. 1790 01:38:26,634 --> 01:38:28,936 דייזי, המקום היכן מסתיים נהר, 1791 01:38:29,003 --> 01:38:30,938 - זה לא נקרא... - פה? 1792 01:38:34,842 --> 01:38:36,710 זה The Joggers Mouth. 1793 01:38:37,478 --> 01:38:39,713 מַה? 1794 01:38:39,780 --> 01:38:42,683 זה היה משהו שפיקט שרבט למטה ממש לפני הבריחה. 1795 01:38:48,589 --> 01:38:49,690 מה זה? 1796 01:38:51,825 --> 01:38:55,195 הערה לדייוויס ולנוח. 1797 01:38:58,032 --> 01:38:59,566 הערה מהסוג הגרוע ביותר. 1798 01:39:05,873 --> 01:39:07,341 אתה חושב שהוא קפץ? 1799 01:39:11,312 --> 01:39:12,846 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה? 1800 01:39:15,149 --> 01:39:18,085 אני לא רוצה שהוא יגלה מאיזה בלש אקראי. 1801 01:39:18,152 --> 01:39:19,987 [המוזיקה מאטה] 1802 01:39:20,054 --> 01:39:21,388 [לא מורגש] 1803 01:39:30,264 --> 01:39:32,399 [המוזיקה הופכת לקודרת] 1804 01:39:42,409 --> 01:39:43,544 [מוזיקה דועכת] 1805 01:39:53,687 --> 01:39:55,889 [נגינת פסנתר קודרת] 1806 01:40:12,172 --> 01:40:13,172 [לא מורגש] 1807 01:40:20,381 --> 01:40:22,549 [המוזיקה הופכת לשקטה] 1808 01:40:30,758 --> 01:40:32,893 [משששש בטלוויזיה] 1809 01:40:37,398 --> 01:40:39,933 [ג'ינה] אז איך אני נראה? 1810 01:40:41,235 --> 01:40:43,404 אממ, כאילו אתה מנסה להתמזל מזלו. 1811 01:40:43,470 --> 01:40:47,207 - מה? זה יותר מדי? האם עלי לשנות? - אמא, לא. אתה נראה מדהים. 1812 01:40:47,274 --> 01:40:48,709 וב"מדהים" היא מתכוונת לוהטת. 1813 01:40:48,776 --> 01:40:50,277 - [מצחקק] - [צלצול פעמון הדלת] 1814 01:40:50,878 --> 01:40:52,746 אוי! קבל את זה! 1815 01:40:52,813 --> 01:40:56,083 אה, תגיד לאוון אם הוא לא יבין אותך הביתה עד 11:00, אתה בבעיה גדולה. 1816 01:40:56,817 --> 01:40:57,851 צרות גדולות. 1817 01:41:01,221 --> 01:41:03,557 ובכן, גם אתה רחוק צעיר להיות הדייט שלי. 1818 01:41:03,624 --> 01:41:04,525 [שניהם מצחקקים] 1819 01:41:04,591 --> 01:41:05,993 [דיוויס] היי, גברת הולמס. 1820 01:41:06,927 --> 01:41:08,162 האם עזה כאן? 1821 01:41:20,107 --> 01:41:21,141 [עזה] דייוויס. 1822 01:41:24,711 --> 01:41:26,480 גנבתי את זה לטאה בשבילך. 1823 01:41:32,052 --> 01:41:33,153 תודה לך. 1824 01:41:35,622 --> 01:41:37,224 עזה, נח ואני עוברים דירה. 1825 01:41:40,561 --> 01:41:41,795 אֵיפֹה? 1826 01:41:42,663 --> 01:41:43,964 קולורדו. 1827 01:41:45,365 --> 01:41:47,634 נועה נכנסה לספיישל בית ספר שם בחוץ. 1828 01:41:49,770 --> 01:41:53,040 אנחנו רק צריכים התחלה חדשה 1829 01:41:54,408 --> 01:41:55,509 אחרי הכל. 1830 01:41:57,878 --> 01:41:59,313 מתי אתה עוזב? 1831 01:42:02,249 --> 01:42:03,417 מָחָר. 1832 01:42:06,820 --> 01:42:07,820 [עזה נושפת] 1833 01:42:16,296 --> 01:42:17,564 אתה אח טוב. 1834 01:42:17,631 --> 01:42:19,867 [גיטרה רוק רכה בניין מוזיקה] 1835 01:42:25,339 --> 01:42:27,341 זה משפט מצחיק, לא? 1836 01:42:30,611 --> 01:42:31,712 "מְאוֹהָב." 1837 01:42:34,848 --> 01:42:37,451 אתה לא יכול להיות בכל דבר אחר. 1838 01:42:40,787 --> 01:42:44,758 בידידות, או בתקווה. 1839 01:42:48,295 --> 01:42:50,130 כל מה שאתה יכול להיות בו הוא אהבה. 1840 01:43:12,352 --> 01:43:14,721 [ברכות] אני חושב שאם לא לך עכשיו, אני לעולם לא אעזוב. 1841 01:43:21,094 --> 01:43:22,162 בְּסֵדֶר. 1842 01:43:29,570 --> 01:43:30,771 להתראות, עזה. 1843 01:43:40,914 --> 01:43:43,150 [גיטרה רוק רכה המוזיקה ממשיכה] 1844 01:43:56,630 --> 01:43:57,998 אולי הוא יחזור. 1845 01:43:59,132 --> 01:44:00,267 [מוזיקה דועכת] 1846 01:44:06,873 --> 01:44:07,975 כן. 1847 01:44:11,044 --> 01:44:12,145 אוּלַי. 1848 01:44:15,782 --> 01:44:19,519 "אף אחד לא אומר שלום אלא אם כן הם רוצים לראות אותך שוב." 1849 01:44:28,996 --> 01:44:30,197 חִנָנִית? 1850 01:44:31,498 --> 01:44:32,566 כֵּן. 1851 01:44:34,167 --> 01:44:37,471 אתה חושב שאי פעם אצליח להיות באמת עם מישהו? 1852 01:44:40,474 --> 01:44:41,508 כֵּן. 1853 01:44:41,575 --> 01:44:43,243 [גיטרה רוק רכה בניין מוזיקה] 1854 01:44:43,310 --> 01:44:44,811 אני חושב שתצליח. 1855 01:44:47,581 --> 01:44:51,318 אני חושב שאתה, עזה הולמס, 1856 01:44:52,586 --> 01:44:54,721 יהיו חיים מלאים מאוד. 1857 01:44:58,392 --> 01:45:03,096 אני חושב שתלכי לקולג' ותלמד מה שאתה רוצה. 1858 01:45:04,665 --> 01:45:05,932 ותהיה לך קריירה. 1859 01:45:08,935 --> 01:45:10,504 כזה שאתה גאה בו. 1860 01:45:14,675 --> 01:45:16,877 ואני חושב שתצליח להיות עם מישהו. 1861 01:45:18,745 --> 01:45:20,013 מישהו גדול. 1862 01:45:24,051 --> 01:45:25,986 אני חושב שאתה, הולמזי, 1863 01:45:26,053 --> 01:45:28,221 יהיה סיפור אהבה מדהים. 1864 01:45:29,556 --> 01:45:31,725 [המוזיקה הופכת לניצחון] 1865 01:45:36,997 --> 01:45:40,434 אני אפילו חושב שיהיה לך א משפחה משלך יום אחד. 1866 01:45:48,108 --> 01:45:50,877 אתה הולך לעשות שלם חיים ארורים לעצמך. 1867 01:45:51,645 --> 01:45:52,779 אני יודע את זה. 1868 01:45:55,215 --> 01:45:56,583 אבל אני לא רוצה לשקר לך. 1869 01:45:57,617 --> 01:46:00,120 אני חושב שזה יהיה קשה לפעמים. 1870 01:46:00,187 --> 01:46:02,956 [המוזיקה הופכת נוקבת] 1871 01:46:03,023 --> 01:46:06,626 אני חושב שלפעמים אתה תצליח לראות את החיים האלה לא בנויים. 1872 01:46:07,627 --> 01:46:09,496 [בניין מוזיקה] 1873 01:46:19,940 --> 01:46:22,142 אבל אתה תמיד תבנה את זה מחדש. 1874 01:46:24,378 --> 01:46:26,246 ולעולם לא תהיה לבד. 1875 01:46:28,482 --> 01:46:29,983 אני מבטיח. 1876 01:46:31,618 --> 01:46:35,922 כי אתה תמיד לאהוב ולהיות נאהב. 1877 01:46:38,625 --> 01:46:41,128 ואהבה היא גם וגם 1878 01:46:41,194 --> 01:46:44,030 איך אתה הופך לאדם ולמה. 1879 01:46:47,267 --> 01:46:49,369 אהבה, הולמזי, 1880 01:46:51,304 --> 01:46:53,640 זה איך אתה הופך אמיתי. 1881 01:46:53,707 --> 01:46:55,842 [המוזיקה הופכת לניצחון] 1882 01:47:21,034 --> 01:47:23,303 ["אני לא מושלם (אבל אני מנסה)" מנגן] 1883 01:47:25,405 --> 01:47:27,441 ♪ אף פעם לא להיכנס או לצאת ♪ 1884 01:47:27,507 --> 01:47:30,210 ♪ לא החלטי ♪ 1885 01:47:30,277 --> 01:47:33,747 ♪ מעולם לא חשבתי שאעשה זאת תעשה את זה לבד ♪ 1886 01:47:34,848 --> 01:47:37,451 ♪ עכשיו אנחנו הפוכים ♪ 1887 01:47:37,517 --> 01:47:39,853 ♪ עיוור ♪ 1888 01:47:39,920 --> 01:47:43,623 ♪ אני מודה שאני מביס בקושי יכול לישון בכלל ♪ 1889 01:47:43,690 --> 01:47:48,829 ♪ הייתי הולך על המים אילו יכולתי ♪ 1890 01:47:48,895 --> 01:47:53,166 ♪ להיות נאהב להיות מובן ♪ 1891 01:47:53,233 --> 01:47:57,737 ♪ מה זה שווה היה זה לטובה? ♪ 1892 01:47:57,804 --> 01:48:00,440 ♪ לטובה ♪ 1893 01:48:02,042 --> 01:48:06,646 ♪ אני לא מושלם אבל אני מנסה ♪ 1894 01:48:06,713 --> 01:48:11,117 ♪ בחר את הרגע שלי אז אני אצלול פנימה ♪ 1895 01:48:11,184 --> 01:48:13,820 ♪ היה לי את היריד שלי חלק מהטעויות ♪ 1896 01:48:13,887 --> 01:48:16,490 ♪ אז בינתיים זה הרבה יותר מדי מאוחר ♪ 1897 01:48:16,556 --> 01:48:22,295 ♪ אני אחכה עד הגאות בפנים ♪ 1898 01:48:22,362 --> 01:48:27,367 ♪ אם הכל קשור לתזמון ♪ 1899 01:48:27,434 --> 01:48:31,805 ♪ אני לא מרגיש מספיק מה הצורך למהר לעת עתה? ♪ 1900 01:48:31,872 --> 01:48:36,877 ♪ אני רואה עננים בלי בטנה כסופה ♪ 1901 01:48:36,943 --> 01:48:40,747 ♪ כשאני מהסס כלום אי פעם מאכזב אותי ♪ 1902 01:48:40,814 --> 01:48:45,919 ♪ הייתי הולך על המים אילו יכולתי ♪ 1903 01:48:45,986 --> 01:48:50,223 ♪ להיות נאהב להיות מובן ♪ 1904 01:48:50,290 --> 01:48:54,861 ♪ מה זה שווה היה זה לטובה? ♪ 1905 01:48:54,928 --> 01:48:58,965 ♪ לטובה ♪ 1906 01:48:59,032 --> 01:49:02,402 ♪ אני לא מושלם אבל אני מנסה ♪ 1907 01:49:03,803 --> 01:49:08,108 ♪ בחר את הרגע שלי אז אני אצלול פנימה ♪ 1908 01:49:08,174 --> 01:49:10,977 ♪ היה לי את היריד שלי חלק מהטעויות ♪ 1909 01:49:11,044 --> 01:49:13,647 ♪ אז בינתיים זה הרבה יותר מדי מאוחר ♪ 1910 01:49:13,713 --> 01:49:19,419 ♪ אני אחכה עד הגאות בפנים ♪ 1911 01:49:19,486 --> 01:49:24,324 ♪ או-אוה ♪ 1912 01:49:26,459 --> 01:49:31,698 ♪ אני אחכה עד הגאות בפנים ♪ 1913 01:49:31,765 --> 01:49:34,401 ♪ או-אוה ♪ 1914 01:49:34,467 --> 01:49:37,771 ♪ לצלול פנימה ♪ 1915 01:49:44,945 --> 01:49:46,446 ♪ מים ♪ 1916 01:49:47,414 --> 01:49:49,482 ♪ לצלול פנימה ♪ 1917 01:49:49,549 --> 01:49:53,353 ♪ גם כאשר פעמים תתקשה ♪ 1918 01:49:54,454 --> 01:49:55,889 ♪ מים ♪ 1919 01:49:56,823 --> 01:49:58,291 ♪ לצלול פנימה ♪ 1920 01:49:59,259 --> 01:50:00,894 ♪ גם כאשר פעמים ♪ 1921 01:50:00,961 --> 01:50:04,230 ♪ אני לא מושלם אבל אני מנסה ♪ 1922 01:50:05,665 --> 01:50:10,070 ♪ בחר את הרגע שלי אז אני אצלול פנימה ♪ 1923 01:50:10,136 --> 01:50:12,739 ♪ היה לי את היריד שלי חלק מהטעויות ♪ 1924 01:50:12,806 --> 01:50:15,342 ♪ אז בינתיים זה הרבה יותר מדי מאוחר ♪ 1925 01:50:15,408 --> 01:50:20,880 ♪ אני אחכה עד הגאות בפנים ♪ 1926 01:50:20,947 --> 01:50:25,051 ♪ הו-הו-הו-הו-הו ♪ 1927 01:50:25,118 --> 01:50:27,320 ♪ אני אחכה עד ♪ 1928 01:50:27,387 --> 01:50:32,525 ♪ אני אחכה עד הגאות נכנסת פנימה ♪ 1929 01:50:32,592 --> 01:50:33,860 ♪ מים ♪ 1930 01:50:34,861 --> 01:50:35,729 ♪ לצלול פנימה ♪ 1931 01:50:35,795 --> 01:50:38,365 ♪ הו, צלול פנימה ♪ 1932 01:50:42,002 --> 01:50:43,503 ♪ מים ♪ 1933 01:50:44,437 --> 01:50:45,972 ♪ לצלול פנימה ♪ 1934 01:50:46,039 --> 01:50:47,039 [השיר מסתיים] 1935 01:50:47,073 --> 01:50:49,242 [מוזיקת פופ מרגיעה מתנגנת] 1936 01:51:06,693 --> 01:51:07,727 [מוזיקה דועכת]