1
00:00:41,889 --> 00:00:43,863
Avant votre naissance,
2
00:00:43,963 --> 00:00:47,549
Amsterdam était captivée
par une fleur.
3
00:00:47,980 --> 00:00:49,807
La tulipe.
4
00:00:50,677 --> 00:00:53,270
Ils sont venus de loin,
à l'Est,
5
00:00:53,323 --> 00:00:55,484
et étaient si rares et si beaux,
6
00:00:55,663 --> 00:00:59,383
pour les gens qui ont perdu la raison
en voulant les posséder.
7
00:01:00,438 --> 00:01:03,924
Les riches et les pauvres dépensaient
et emprunter de l'argent
8
00:01:03,949 --> 00:01:05,922
pour rejoindre le commerce des bulbes,
9
00:01:06,031 --> 00:01:08,915
dont le prix augmentait
tout le temps.
10
00:01:10,085 --> 00:01:14,452
Aucun plus
que les rares tulipes rayées
11
00:01:14,572 --> 00:01:16,785
qu'on appelait des disjoncteurs.
12
00:01:19,030 --> 00:01:20,962
Un nouveau disjoncteur est venu de nulle part,
13
00:01:20,992 --> 00:01:24,792
comme un acte de Dieu,
et cela a changé la vie des gens.
14
00:01:24,906 --> 00:01:29,306
Une fleur blanche
avec une bande cramoisie donnée par Dieu
15
00:01:29,486 --> 00:01:32,313
a bouleversé nos vies,
16
00:01:32,875 --> 00:01:36,703
le mien et celui de ma maîtresse Sophia.
17
00:02:01,851 --> 00:02:03,665
Sophie !
18
00:02:09,222 --> 00:02:10,977
Il est temps d'y aller !
19
00:02:11,082 --> 00:02:13,189
L'abbesse appelle !
20
00:02:13,355 --> 00:02:16,316
Mais c'était tout à venir
quand Sophia a échangé sa vie
21
00:02:16,343 --> 00:02:20,407
à Sainte-Ursule pour le mariage
à Cornelis Sandvoort.
22
00:02:20,503 --> 00:02:21,950
- Mariage...
- Allez.
23
00:02:21,976 --> 00:02:23,643
est un port sûr.
24
00:02:24,109 --> 00:02:26,576
Et tu auras une belle maison,
un serviteur,
25
00:02:26,969 --> 00:02:28,603
et tu auras des enfants.
26
00:02:29,098 --> 00:02:32,531
Donnez-lui un héritier,
et tout ira bien.
27
00:02:33,211 --> 00:02:37,503
Alors, aimez, honorez et obéissez.
28
00:02:37,964 --> 00:02:39,790
C'est pour le mieux.
29
00:02:51,430 --> 00:02:54,036
En retour
pour le sacrifice de Sophia,
30
00:02:54,275 --> 00:02:57,422
ses frères et sœurs ont reçu
passage en toute sécurité vers la Nouvelle Amsterdam
31
00:02:57,455 --> 00:02:59,202
dans les Amériques
32
00:02:59,415 --> 00:03:02,573
rester avec leur seul moyen de subsistance
un parent, une tante.
33
00:03:02,598 --> 00:03:04,265
Waouh.
34
00:03:17,781 --> 00:03:21,461
Et ainsi, Sophia est arrivée
à l'orphelinat pieds nus
35
00:03:21,694 --> 00:03:24,334
mais laissé dans une calèche.
36
00:03:25,256 --> 00:03:27,057
Continuez. Hyah !
37
00:03:38,905 --> 00:03:41,219
Ne laissez pas...
ne laissez pas sortir les poules !
38
00:03:41,279 --> 00:03:43,519
Ne laissez pas sortir les poules !
Non!
39
00:03:43,591 --> 00:03:45,103
Non, allez !
40
00:04:20,174 --> 00:04:24,086
Un homme aime laisser quelque chose
de lui-même derrière.
41
00:04:25,244 --> 00:04:30,044
Un fils pour hériter de mon nom
et la fortune.
42
00:04:32,855 --> 00:04:36,044
Mon petit soldat est juste
somnolent ce soir.
43
00:04:36,697 --> 00:04:38,704
Il est temps de se présenter au travail, monsieur.
44
00:04:39,741 --> 00:04:41,364
Donne-moi ta main.
45
00:04:42,453 --> 00:04:44,040
Là.
46
00:04:45,039 --> 00:04:47,220
Soyez au garde-à-vous, monsieur.
47
00:04:52,516 --> 00:04:53,544
Cornelis.
48
00:04:53,591 --> 00:04:55,444
Rencontrez mon fils et héritier.
49
00:04:56,457 --> 00:04:58,630
Félicitations.
50
00:05:01,882 --> 00:05:04,128
Alors toi et ta femme
n'a pas perdu beaucoup de temps.
51
00:05:04,162 --> 00:05:06,428
J'entends celui de ta femme
j'ai gaspillé le vôtre.
52
00:05:06,981 --> 00:05:08,935
Eh bien, ce n’est pas faute d’avoir essayé.
53
00:05:08,961 --> 00:05:10,468
Cette orpheline,
54
00:05:10,493 --> 00:05:11,989
renvoie-la alors.
55
00:05:12,082 --> 00:05:13,915
Vous avez assez essayé.
56
00:05:13,982 --> 00:05:15,635
Je vais lui donner six mois.
57
00:05:15,663 --> 00:05:17,683
C'est mieux si je l'abandonne
après ça.
58
00:05:17,708 --> 00:05:18,976
Ce qui me rappelle.
59
00:05:19,023 --> 00:05:21,796
Cette femme à Utrecht,
elle n'arrête pas de poser des questions sur toi.
60
00:05:21,842 --> 00:05:23,963
Elle le fait ?
Que dit-elle ?
61
00:05:23,989 --> 00:05:26,369
Ha. Elle veut savoir
quand tu reviendras.
62
00:05:37,828 --> 00:05:41,348
Juste une touche de lumière
plumage dans le détail.
63
00:05:41,495 --> 00:05:44,541
Une femme qui a été mariée
il faut trois ans pour se garder...
64
00:05:44,635 --> 00:05:45,768
intéressant.
65
00:05:45,806 --> 00:05:47,975
Ou la vie deviendra ennuyeuse.
66
00:05:53,856 --> 00:05:55,229
Savez-vous qui elle est ?
67
00:05:55,269 --> 00:05:56,329
Bien sûr.
68
00:05:56,362 --> 00:05:59,275
C'est Danaé
être fait l'amour par Zeus.
69
00:05:59,300 --> 00:06:02,360
C'est Antonia Hocken,
la femme du ferblantier.
70
00:06:02,385 --> 00:06:04,920
Elle pourrait te dire une chose
ou deux sur lui avec le pinceau.
71
00:06:04,945 --> 00:06:07,440
- Vraiment?
- C'est vrai ?
72
00:06:07,592 --> 00:06:08,978
Et quant à ta robe,
73
00:06:09,003 --> 00:06:10,265
ce sera prêt dans une semaine.
74
00:06:10,290 --> 00:06:12,305
Merci, Mme Overvalt.
75
00:06:18,074 --> 00:06:19,322
Noix de muscade.
76
00:06:19,369 --> 00:06:21,082
Directement à la sortie du bateau.
77
00:06:21,293 --> 00:06:23,762
Ils veulent 200 $ le fût.
Reniflez.
78
00:06:26,006 --> 00:06:27,151
La qualité est bonne.
79
00:06:27,185 --> 00:06:30,585
Mais regarde, ils ont ajouté des coquilles
pour alourdir les barils.
80
00:06:30,715 --> 00:06:33,639
Les insulaires de Banda en hausse
à leurs astuces.
81
00:06:35,737 --> 00:06:37,526
Offre 85.
82
00:06:38,551 --> 00:06:40,626
Je veux tout le monde
de ces barils,
83
00:06:40,653 --> 00:06:42,061
quand ils sont sur le quai,
84
00:06:42,086 --> 00:06:44,379
Je veux qu'ils soient ouverts
et inspecté !
85
00:06:44,641 --> 00:06:46,921
C'étaient des moments heureux pour moi,
86
00:06:47,001 --> 00:06:49,861
et je n'aurais pas changé
lieux avec Sophia.
87
00:06:50,284 --> 00:06:52,418
Elle m'a traité comme une sœur,
88
00:06:52,505 --> 00:06:54,631
pendant que mon maître
on me faisait rarement attention.
89
00:06:54,711 --> 00:06:56,166
Encore du poisson, Maria ?
90
00:06:56,199 --> 00:06:57,712
Nous allons faire germer des nageoires.
91
00:06:57,739 --> 00:07:00,792
Mais tu aimes toujours le hareng cuit
de cette façon, monsieur, dans du vinaigre doux.
92
00:07:00,871 --> 00:07:03,063
Mais pêcher trois fois cette semaine ?
93
00:07:03,416 --> 00:07:06,016
Et plusieurs fois la semaine dernière,
maintenant je me souviens.
94
00:07:06,110 --> 00:07:07,437
Pourquoi?
95
00:07:07,713 --> 00:07:10,091
Es-tu amoureux
avec le poissonnier ?
96
00:07:23,645 --> 00:07:25,471
Est-ce que je viendrai demain ?
97
00:07:27,681 --> 00:07:30,571
Oui.
Seulement si tu m'aimes.
98
00:07:31,672 --> 00:07:33,928
Je t'aime, Maria.
99
00:07:45,277 --> 00:07:46,988
Merci.
100
00:07:47,659 --> 00:07:48,699
- Au revoir.
- Au revoir.
101
00:07:48,746 --> 00:07:50,519
Willem, vas-y.
102
00:07:50,846 --> 00:07:52,366
Galop.
103
00:08:06,149 --> 00:08:09,576
je pense que mon petit
le soldat est prêt ce soir.
104
00:08:10,620 --> 00:08:12,967
S'il vous plaît, la bougie.
105
00:08:33,206 --> 00:08:35,675
Chut !
106
00:08:36,701 --> 00:08:38,561
Quoi? Chut.
107
00:08:38,618 --> 00:08:40,374
Chut !
108
00:09:03,737 --> 00:09:06,070
je dois me procurer quelque chose
de l'apothicaire.
109
00:09:06,290 --> 00:09:07,630
As-tu le sac à main ?
110
00:09:07,720 --> 00:09:09,834
Demandez-lui quelque chose
pour vous remonter le moral.
111
00:09:09,960 --> 00:09:11,482
Je devrais te le demander.
112
00:09:11,622 --> 00:09:13,639
Que prends-tu
pour te rendre si joyeux ?
113
00:09:13,664 --> 00:09:15,672
Il ne le garde pas, madame.
114
00:09:23,098 --> 00:09:24,352
C'était un soulagement pour elle
115
00:09:24,372 --> 00:09:27,198
juste pour sortir de la maison
et loin de son mari.
116
00:09:44,184 --> 00:09:46,384
Est-ce la maison du Dr Sorgh ?
117
00:09:46,510 --> 00:09:49,471
Sorgh...
lui-même à votre service.
118
00:09:49,568 --> 00:09:50,848
Veux-tu entrer ?
119
00:09:52,329 --> 00:09:53,669
Mmmm.
120
00:09:53,896 --> 00:09:55,449
Connaissez-vous Mme Overvalt ?
121
00:09:55,476 --> 00:09:56,856
C'est ma couturière.
122
00:09:56,889 --> 00:09:58,309
Euh, je la connais, oui.
123
00:09:58,334 --> 00:10:00,302
Et elle a dit que tu l'étais
un docteur de...
124
00:10:00,534 --> 00:10:02,580
des mystères féminins.
125
00:10:02,627 --> 00:10:04,294
Vous pouvez parler
en toute confiance.
126
00:10:04,314 --> 00:10:06,027
C'est difficile pour moi.
127
00:10:06,272 --> 00:10:08,346
Eh bien, laissez-moi vous aider.
Quelle heure est-il ?
128
00:10:08,719 --> 00:10:10,552
Il est quelle heure quoi ?
129
00:10:13,011 --> 00:10:14,344
Oh.
130
00:10:15,796 --> 00:10:17,030
Non.
131
00:10:17,290 --> 00:10:19,090
Que vous a dit Mme Overvalt ?
132
00:10:19,139 --> 00:10:21,344
Elle a dit que tu le ferais
aide-moi à concevoir.
133
00:10:21,625 --> 00:10:23,560
Donner un enfant à mon mari.
134
00:10:23,686 --> 00:10:26,126
Oh oui.
Mme Overvalt.
135
00:10:26,258 --> 00:10:27,259
Oui.
136
00:10:27,284 --> 00:10:28,451
Maintenant, je me souviens d'elle.
137
00:10:28,511 --> 00:10:29,717
Hmm.
138
00:10:31,590 --> 00:10:34,777
Mon mari a fait deux bébés
avec sa première femme.
139
00:10:35,076 --> 00:10:36,876
Dieu les a pris tous les trois.
140
00:10:37,083 --> 00:10:40,055
Il y a des années.
Il y a de nombreuses années.
141
00:10:40,162 --> 00:10:42,533
Cornelis est vieux,
mais il est très...
142
00:10:42,579 --> 00:10:43,706
- disposé.
- Hmm.
143
00:10:43,731 --> 00:10:44,768
- Quand même...
- Hum.
144
00:10:44,801 --> 00:10:47,933
Il m'a sauvé d'une vie de pauvreté,
et je dois le rembourser.
145
00:10:47,990 --> 00:10:49,708
Il veut un fils.
146
00:10:50,065 --> 00:10:51,776
Et je n'ai pas été béni.
147
00:10:51,816 --> 00:10:53,510
Mme Overvalt a dit
tu peux m'aider.
148
00:10:53,543 --> 00:10:55,383
Bien sûr.
149
00:10:58,940 --> 00:11:00,508
Par ici.
150
00:11:04,711 --> 00:11:05,851
Merci.
151
00:11:05,891 --> 00:11:07,391
Voilà le lit.
152
00:11:07,576 --> 00:11:09,631
Sur le dos ou sur le devant,
à vous de décider.
153
00:11:13,357 --> 00:11:15,011
Mille excuses !
154
00:11:15,036 --> 00:11:16,783
Comment oses-tu !
155
00:11:30,290 --> 00:11:35,510
Veillez à vous aimer les uns les autres
avec un cœur pur avec ferveur :
156
00:11:37,085 --> 00:11:38,731
Être né de nouveau,
157
00:11:38,803 --> 00:11:42,401
pas de semence corruptible,
mais d'incorruptible,
158
00:11:42,581 --> 00:11:44,396
par la parole de Dieu,
159
00:11:44,435 --> 00:11:47,763
qui vit et
demeure pour toujours.
160
00:11:47,882 --> 00:11:49,900
Car toute chair est herbe,
161
00:11:49,933 --> 00:11:54,500
et toute la gloire de l'homme
comme la fleur de l'herbe...
162
00:11:57,631 --> 00:11:59,164
De belles têtes de cochon !
163
00:11:59,484 --> 00:12:00,937
Euh, je vais prendre...
164
00:12:00,971 --> 00:12:02,717
quatre côtelettes et une poule,
pour un florin.
165
00:12:02,757 --> 00:12:03,771
Quatre côtelettes.
166
00:12:04,084 --> 00:12:05,691
Courage, Simon.
167
00:12:07,613 --> 00:12:09,701
Merci beaucoup.
168
00:12:10,336 --> 00:12:12,114
Les bénédictions de ta générosité,
169
00:12:12,139 --> 00:12:14,455
dans les bons et les mauvais moments,
maintenant et pour toujours,
170
00:12:14,484 --> 00:12:17,736
que tes serviteurs
soyez vraiment reconnaissant.
171
00:12:17,917 --> 00:12:19,076
Amen.
172
00:12:19,135 --> 00:12:20,483
Amen.
173
00:12:35,388 --> 00:12:37,301
- Amen.
- Amen.
174
00:12:43,010 --> 00:12:44,080
Amen.
175
00:12:44,134 --> 00:12:45,501
Amen.
176
00:12:50,086 --> 00:12:51,946
- Amen.
- Amen.
177
00:12:54,679 --> 00:12:57,865
J'ai décidé de m'engager
les services d'un peintre.
178
00:13:00,896 --> 00:13:02,962
Un portraitiste.
179
00:13:03,573 --> 00:13:06,726
Et donc,
J'ai engagé Mattheus.
180
00:13:07,293 --> 00:13:09,893
Il a travaillé dur
parcourir le monde de l'art
181
00:13:09,921 --> 00:13:11,241
pour un candidat approprié.
182
00:13:11,266 --> 00:13:12,466
Hé!
183
00:13:25,052 --> 00:13:27,486
Je te verrai ce soir à la taverne.
184
00:13:28,116 --> 00:13:30,510
J'ai besoin de quelques putes demain.
Amenez un ami.
185
00:13:30,551 --> 00:13:31,762
Je fais une scène de taverne.
186
00:13:31,787 --> 00:13:34,022
Faire la fille de l'aubergiste
pour Paul Nassau.
187
00:13:34,056 --> 00:13:36,354
Nassau ne sait pas peindre une taverne
scènes pour lui sauver la vie !
188
00:13:36,385 --> 00:13:38,125
Il a trouvé un artiste.
189
00:13:38,638 --> 00:13:39,991
Je suis assuré qu'il est sobre,
190
00:13:40,031 --> 00:13:41,865
- travailleur et respectable.
- Janvier !
191
00:13:41,901 --> 00:13:45,590
- Jan!
- Son nom est Jan Van Loos.
192
00:13:45,710 --> 00:13:49,356
C'est l'un des plus prometteurs
jeunes artistes à Amsterdam.
193
00:13:49,583 --> 00:13:51,636
Son prix reste donc raisonnable.
194
00:13:51,896 --> 00:13:54,136
Ma scène de patinage.
195
00:13:54,219 --> 00:13:55,430
Hmm.
196
00:13:55,579 --> 00:13:56,899
La résurrection de Lazare.
197
00:13:56,939 --> 00:13:58,555
Je suis le mendiant aveugle.
198
00:14:00,938 --> 00:14:02,684
Le chemin descendant de l'ivrogne.
199
00:14:02,791 --> 00:14:04,537
Merci pour
en me montrant ton travail.
200
00:14:04,565 --> 00:14:07,188
Ils sont bons,
mais ils manquent d'obsession.
201
00:14:08,821 --> 00:14:11,642
- Tu feras un beau...
- Tu penses qu'il y a de la vanité là-dedans ?
202
00:14:13,367 --> 00:14:14,914
Eh bien, il y en a.
203
00:14:15,485 --> 00:14:17,891
Et quand tout le reste
à propos de moi a été oublié,
204
00:14:17,916 --> 00:14:19,197
ils diront :
205
00:14:19,224 --> 00:14:21,584
"Regarde là
à ce vieux chien chanceux.
206
00:14:21,621 --> 00:14:24,215
N'avait-il pas
une charmante jeune épouse ? »
207
00:14:26,730 --> 00:14:27,841
Ouais.
208
00:14:27,890 --> 00:14:29,143
Un double portrait,
209
00:14:29,177 --> 00:14:31,570
Cornelis Sandvoort
et sa femme, Sophie.
210
00:14:35,189 --> 00:14:36,762
Obsession.
211
00:14:37,131 --> 00:14:38,795
Mon Dieu, étais-je ébloui.
212
00:14:38,836 --> 00:14:39,915
Jan, écoute.
213
00:14:39,942 --> 00:14:41,417
Je t'ai eu une commission.
214
00:14:41,484 --> 00:14:42,737
Double portrait,
215
00:14:42,784 --> 00:14:44,771
Cornelis Sandvoort et son épouse.
216
00:14:44,804 --> 00:14:46,954
- OMS?
- Le roi des grains de poivre.
217
00:14:46,989 --> 00:14:51,020
C'est un vieux bavard pompeux,
mais c'est 50 florins.
218
00:15:07,153 --> 00:15:09,835
- Oh, où est mon argent ?
- C'est pour bientôt.
219
00:15:16,841 --> 00:15:19,748
Donc sous la forme
d'un jeune artiste en difficulté,
220
00:15:19,808 --> 00:15:21,788
faire attention à ses manières,
221
00:15:21,949 --> 00:15:25,768
le bouleversement est entré dans la maison
de Cornelis Sandvoort.
222
00:15:29,799 --> 00:15:31,666
J'ai un rendez-vous.
223
00:15:31,750 --> 00:15:33,706
Un globe pour le commerce lointain,
224
00:15:33,746 --> 00:15:36,878
balances pour le pesage
de nos péchés le jour du jugement dernier,
225
00:15:36,985 --> 00:15:38,386
et la mort,
226
00:15:38,419 --> 00:15:40,412
pour rappeler au spectateur,
"Vanité,
227
00:15:40,446 --> 00:15:42,945
vanité, tout est vanité. »
228
00:15:43,085 --> 00:15:47,232
Mais où seraient les portraitistes
sans un peu de vanité ?
229
00:16:03,827 --> 00:16:06,099
Comme ça, je pense.
230
00:16:06,359 --> 00:16:07,799
Et moi ici.
231
00:16:07,892 --> 00:16:09,179
Hmm?
232
00:16:14,756 --> 00:16:16,138
Non.
233
00:16:19,749 --> 00:16:21,063
Ici.
234
00:16:23,277 --> 00:16:24,870
Permettez-moi.
235
00:16:31,109 --> 00:16:32,754
Restez immobile.
236
00:16:41,007 --> 00:16:42,510
Mmmm.
237
00:16:49,364 --> 00:16:52,150
J'ai vu le futur
dans le miroir ce jour-là.
238
00:16:52,574 --> 00:16:54,383
Mais je ne le savais pas.
239
00:17:02,931 --> 00:17:06,830
Oui, mets ton pinceau
pour capturer ma femme.
240
00:17:09,266 --> 00:17:10,438
Hmm.
241
00:17:10,550 --> 00:17:11,770
Comment vont les affaires ?
242
00:17:11,805 --> 00:17:14,228
C'est toi qui es
en affaires, monsieur.
243
00:17:14,569 --> 00:17:15,691
Accordé.
244
00:17:15,724 --> 00:17:19,126
Notre république néerlandaise est
la nation la plus riche de la planète.
245
00:17:19,192 --> 00:17:20,686
Offre et demande.
246
00:17:20,772 --> 00:17:22,066
C'est comme ça que ça se passe.
247
00:17:22,112 --> 00:17:24,222
- Des grains de poivre ou des portraits,
- La bouche.
248
00:17:24,260 --> 00:17:26,606
muscade, cannelle, clous de girofle,
249
00:17:26,980 --> 00:17:28,485
porcelaine chinoise,
250
00:17:28,773 --> 00:17:31,460
maintenant plus fiable
que les bulbes de tulipes.
251
00:17:31,642 --> 00:17:34,615
Mais bien sûr, mon meilleur investissement
C'était ma Sophia ici.
252
00:17:34,648 --> 00:17:36,553
Cornelis, comment peux-tu ?
253
00:17:45,139 --> 00:17:46,831
On se voit sur le terrain.
254
00:17:48,590 --> 00:17:49,830
Première fois ?
255
00:17:49,863 --> 00:17:52,163
- Hé?
- Acheter ou vendre ?
256
00:17:52,210 --> 00:17:54,103
Parlons-nous de bulbes de tulipes ?
257
00:17:54,136 --> 00:17:55,663
- Nous sommes.
- Acheter.
258
00:17:55,714 --> 00:17:56,959
Bonne réponse.
259
00:17:56,997 --> 00:17:58,393
Suis-moi.
260
00:17:59,372 --> 00:18:01,265
Je renoncerai aux formalités.
261
00:18:02,504 --> 00:18:03,946
Merci, Reud.
262
00:18:04,503 --> 00:18:07,073
- Un brave homme.
- Silence s'il vous plaît, messieurs !
263
00:18:07,114 --> 00:18:08,413
Laissez-moi avoir votre attention !
264
00:18:08,461 --> 00:18:09,932
Je ne m'entends pas penser.
265
00:18:10,785 --> 00:18:12,353
Willem a chargé tête baissée
266
00:18:12,384 --> 00:18:15,146
dans quelque chose qu'il savait
seulement par rumeur :
267
00:18:15,744 --> 00:18:17,837
Le marché des tulipes.
268
00:18:18,192 --> 00:18:20,560
C'est arrivé dans
les arrière-salles des tavernes
269
00:18:20,586 --> 00:18:23,405
où d'énormes sommes d'argent
ont été faits et perdus
270
00:18:23,430 --> 00:18:25,218
pendant que les gens jouaient
sur la couleur
271
00:18:25,251 --> 00:18:26,679
- des fleurs.
- Vendu !
272
00:18:26,718 --> 00:18:27,904
Oui.
273
00:18:27,964 --> 00:18:29,131
Où est-ce, monsieur ?
274
00:18:29,156 --> 00:18:30,757
Attendez, messieurs, s'il vous plaît.
275
00:18:30,784 --> 00:18:32,498
Calme, calme !!
276
00:18:32,537 --> 00:18:34,558
Il risquait
tout pour nous.
277
00:18:34,592 --> 00:18:36,677
Prater, monsieur,
acceptez-vous l'offre?
278
00:18:36,702 --> 00:18:38,924
- L'offre est acceptée.
- Fait.
279
00:18:38,971 --> 00:18:42,012
- Je vous remercie !
- Agent du Prater pour Sainte-Ursule,
280
00:18:42,037 --> 00:18:44,206
le jardin de tulipes des sœurs.
281
00:18:44,240 --> 00:18:45,981
Combien as-tu à dépenser ?
282
00:18:46,012 --> 00:18:47,194
18 florins.
283
00:18:47,219 --> 00:18:49,320
Cela pourrait vous amener
quelques couleurs simples.
284
00:18:49,386 --> 00:18:52,226
Prater a un colis
des blancs arrivent.
285
00:18:52,263 --> 00:18:53,850
N'ayez pas peur de parler.
286
00:18:53,883 --> 00:18:55,866
Sont-ils un bon investissement,
les blancs ?
287
00:18:55,917 --> 00:18:58,670
Tout le marché est en hausse.
Vous ne vous tromperez pas.
288
00:18:58,728 --> 00:19:01,475
- Colis de blancs offert à la chambre...
- C'est celui-là.
289
00:19:01,495 --> 00:19:03,025
Par M. Prater ici.
290
00:19:03,198 --> 00:19:04,687
- Où sont-ils ?
- Hé, achète, achète.
291
00:19:04,712 --> 00:19:06,267
Dans le sol depuis un moment encore.
292
00:19:06,299 --> 00:19:08,713
C'est le certificat de
propriété qui change de mains.
293
00:19:08,738 --> 00:19:09,951
- Sept.
- Sept à l'arrière.
294
00:19:09,977 --> 00:19:11,165
- Sept à l'arrière.
- Huit ici !
295
00:19:11,200 --> 00:19:12,251
- Huit!
- Neuf!
296
00:19:12,271 --> 00:19:13,524
- Neuf!
- Dix ici, monsieur !
297
00:19:13,549 --> 00:19:15,424
Dix du nouveau visage
à l'avant.
298
00:19:15,450 --> 00:19:17,483
- Qui en a 11 ? Montre-moi 11.
- 13 !
299
00:19:17,508 --> 00:19:19,970
- 13 des dames.
- 13 des dames dans l'escalier.
300
00:19:20,010 --> 00:19:21,090
- 14.
- Bien.
301
00:19:21,130 --> 00:19:22,676
- 15 ici.
- 16 ! 16 !
302
00:19:22,716 --> 00:19:24,549
16.
17, quelqu'un ?
303
00:19:24,583 --> 00:19:25,760
- Dix-sept.
- Continue.
304
00:19:25,800 --> 00:19:27,820
- 18 !
- 18 !
305
00:19:27,851 --> 00:19:29,679
18 au jeune homme.
306
00:19:29,705 --> 00:19:33,199
- Puis-je en avoir 19 ?
- Est-ce que j'entends des 19 ? Non?
307
00:19:33,245 --> 00:19:36,518
M. Prater, monsieur,
les enchères s'élèvent à 18 florins.
308
00:19:36,556 --> 00:19:38,945
- L'offre est acceptée.
- Le vôtre.
309
00:19:40,365 --> 00:19:41,753
Bien joué.
310
00:19:41,861 --> 00:19:43,641
Allez chercher le certificat.
311
00:19:44,026 --> 00:19:45,761
M. Prater, monsieur.
312
00:19:45,855 --> 00:19:47,795
18 précisément.
Merci beaucoup.
313
00:19:47,820 --> 00:19:49,454
- Très bien.
- Merci, monsieur.
314
00:19:49,487 --> 00:19:50,721
Fait.
315
00:19:50,761 --> 00:19:52,321
Un excellent investissement.
316
00:19:52,397 --> 00:19:54,244
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
317
00:19:54,273 --> 00:19:56,770
- Sur quoi vas-tu enchérir ensuite ?
- Je te dis adieu.
318
00:19:56,795 --> 00:19:59,436
Oui, oui.
Notre église s'est retirée
319
00:19:59,464 --> 00:20:01,050
son patronage auprès des peintres
320
00:20:01,083 --> 00:20:03,385
et maintenant c'est notre vie quotidienne
321
00:20:03,423 --> 00:20:06,843
qui sont immortalisés dans
les riches couleurs des retables.
322
00:20:06,970 --> 00:20:11,482
Nous restons à regarder
hors de nos vies.
323
00:20:12,030 --> 00:20:15,284
- Ce sont des peintures de silence.
- Cornelis, laisse-le réfléchir.
324
00:20:16,702 --> 00:20:18,163
C'est un artiste.
325
00:20:18,413 --> 00:20:20,099
Eh bien, je l'espère.
326
00:20:20,548 --> 00:20:21,999
Yeux.
327
00:20:22,816 --> 00:20:24,212
Main.
328
00:20:27,648 --> 00:20:28,934
S'il vous plaît, ne cassez pas la pose.
329
00:20:28,976 --> 00:20:30,193
Mmmm.
330
00:20:38,922 --> 00:20:40,922
Un peu serré.
331
00:20:43,681 --> 00:20:45,601
Où veux-tu que je sois
être placé'?
332
00:20:45,653 --> 00:20:47,208
Restez ici.
333
00:20:49,751 --> 00:20:50,978
Relevez la tête.
334
00:20:51,098 --> 00:20:52,737
Non, ton menton.
335
00:20:54,463 --> 00:20:56,131
Gerrit.
336
00:20:56,716 --> 00:20:58,078
Restez immobile.
337
00:20:58,762 --> 00:20:59,862
Plat.
338
00:20:59,908 --> 00:21:01,282
Gerrit.
339
00:21:21,740 --> 00:21:23,024
Qu'est-ce que c'est?
340
00:21:23,273 --> 00:21:24,646
Ce peintre...
341
00:21:24,793 --> 00:21:26,192
Je ne veux pas qu'il revienne.
342
00:21:26,257 --> 00:21:28,399
Il ne reviendra pas
pendant deux semaines.
343
00:21:28,433 --> 00:21:30,179
Mes heures de clarté sont prises en compte.
344
00:21:30,232 --> 00:21:32,103
Je ne veux pas de lui ici.
345
00:21:32,380 --> 00:21:34,140
Je ne veux pas que nous ayons
notre portrait peint.
346
00:21:34,165 --> 00:21:35,373
Mais pourquoi pas ?
347
00:21:35,404 --> 00:21:36,600
C'est dangereux.
348
00:21:36,625 --> 00:21:37,750
Dangereux?
349
00:21:38,450 --> 00:21:40,758
À notre position dans la grâce de Dieu.
350
00:21:40,888 --> 00:21:42,304
C'est de la vanité.
351
00:21:42,359 --> 00:21:43,998
La grâce de Dieu ?
352
00:21:44,108 --> 00:21:46,561
Viens où nous pouvons nous asseoir.
353
00:21:49,024 --> 00:21:50,922
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
354
00:21:51,902 --> 00:21:53,812
C'est trop cher.
355
00:21:54,019 --> 00:21:56,431
Pas dangereux, mais cher ?
356
00:21:56,933 --> 00:21:58,698
Je ne l'aime pas.
357
00:21:59,618 --> 00:22:01,996
Vous êtes un tourbillon de raisons.
358
00:22:02,107 --> 00:22:03,310
Il est impudent.
359
00:22:03,335 --> 00:22:04,670
Eh bien, c'est un artiste.
360
00:22:04,695 --> 00:22:06,131
Mais regarde...
361
00:22:06,644 --> 00:22:08,597
Je peux le payer.
Nous en aurons un autre.
362
00:22:08,631 --> 00:22:11,050
Les artistes ne manquent pas
à Amsterdam.
363
00:22:11,128 --> 00:22:13,197
Je vais chercher Thomas de Keyser.
364
00:22:13,645 --> 00:22:15,065
Oui.
365
00:22:15,868 --> 00:22:17,142
Obtenez-le.
366
00:22:17,185 --> 00:22:18,642
N'importe qui.
367
00:22:20,340 --> 00:22:21,926
Eh bien, laissez tomber.
368
00:22:21,951 --> 00:22:26,012
Et si tu es toujours là
le même esprit la semaine prochaine, alors...
369
00:22:36,002 --> 00:22:38,306
Plus vite, espèce de coquine dévergondée !
370
00:22:38,566 --> 00:22:39,587
Oh.
371
00:22:39,646 --> 00:22:40,839
Allez.
372
00:22:40,911 --> 00:22:42,493
D'accord. Allez.
Plus rapide!
373
00:22:42,555 --> 00:22:43,781
Déplacez-vous plus vite !
374
00:22:44,685 --> 00:22:46,259
Tirez avec les canons !
375
00:22:46,623 --> 00:22:49,183
Ah, mes os sont brisés en morceaux !
376
00:22:50,562 --> 00:22:52,429
Dieu, pardonne-moi.
377
00:22:52,711 --> 00:22:54,255
Cela doit être un péché.
378
00:23:01,602 --> 00:23:02,622
Quoi?
379
00:23:02,669 --> 00:23:04,709
Maintenant, j'ai changé d'avis.
380
00:23:06,416 --> 00:23:08,739
Je ne veux pas d'un autre peintre.
381
00:23:09,112 --> 00:23:10,819
Laissez cet homme revenir.
382
00:23:20,508 --> 00:23:22,706
- Oh, votre Seigneurie.
- D'accord.
383
00:23:22,737 --> 00:23:24,488
S'il vous plaît, puis-je parler
avec ton cuisinier ?
384
00:23:24,732 --> 00:23:25,786
Chut.
385
00:23:25,830 --> 00:23:27,226
Ils sont tous les deux à la maison.
386
00:23:27,281 --> 00:23:28,986
Mm-hmm.
387
00:23:29,126 --> 00:23:30,680
Excuses.
388
00:23:43,289 --> 00:23:45,624
Oh, tes mains...
389
00:23:50,741 --> 00:23:52,571
- Hum.
- Mmmm.
390
00:24:22,886 --> 00:24:24,509
Ah, Marie.
391
00:24:29,666 --> 00:24:31,754
- Willem ?
- Mm-hmm.
392
00:24:32,292 --> 00:24:34,774
Willem, on nous a volé.
C'est vide.
393
00:24:36,709 --> 00:24:38,277
Qu'est-ce que c'est?
394
00:24:40,376 --> 00:24:42,542
Cela nous verra nous marier.
395
00:24:43,695 --> 00:24:44,795
Mmmm.
396
00:24:44,841 --> 00:24:47,042
Avec six enfants autour de notre table.
397
00:24:48,028 --> 00:24:49,598
Comme nous l'avons dit.
398
00:24:52,970 --> 00:24:55,072
Mais tu ne l'as pas fait
fait quelque chose de stupide ?
399
00:24:55,729 --> 00:24:57,976
Gomez offert
pour me vendre les ampoules
400
00:24:58,003 --> 00:25:01,162
pour le prix d'un autocar neuf,
un bon cheval, harnais et tout.
401
00:25:01,195 --> 00:25:02,796
C'est une folie.
402
00:25:02,889 --> 00:25:04,603
Cela va à l’encontre de toute raison.
403
00:25:04,743 --> 00:25:07,366
N'est-ce pas l'offre et la demande
quand même, Cornelis ?
404
00:25:07,415 --> 00:25:09,200
Oui, mais...
405
00:25:09,390 --> 00:25:10,929
Si les noix de muscade poussaient comme des moules,
406
00:25:10,956 --> 00:25:13,409
tu en recevrais un plein baril
pour un florin.
407
00:25:13,459 --> 00:25:17,164
Je ne savais pas que j'étais marié
un philosophe de la finance.
408
00:25:18,695 --> 00:25:20,668
Gouverneur, un mot.
409
00:25:21,003 --> 00:25:22,475
Pardonne-moi.
410
00:25:44,969 --> 00:25:46,537
Ne bouge pas.
411
00:25:54,072 --> 00:25:55,178
C'est la couleur du bleu
412
00:25:55,205 --> 00:25:57,965
les maîtres italiens utilisaient
pour la mère de Jésus.
413
00:25:58,473 --> 00:26:00,880
Savez-vous pourquoi
ils ont habillé la Vierge en bleu ?
414
00:26:01,226 --> 00:26:03,540
Parce que c'est la couleur de la pureté.
415
00:26:03,831 --> 00:26:06,416
Parce que c'est la couleur
qui coûte le plus cher.
416
00:26:07,799 --> 00:26:09,533
Oltremarino.
417
00:26:09,975 --> 00:26:12,023
Bleu d'outre-mer.
418
00:26:13,175 --> 00:26:16,762
D'une pierre bleue extraite
en un seul endroit et loin.
419
00:26:58,351 --> 00:27:00,011
Doigt.
420
00:27:18,213 --> 00:27:19,480
Dieu m'aide.
421
00:27:19,526 --> 00:27:21,193
Je suis amoureux.
422
00:27:31,231 --> 00:27:34,358
Je vais chez Mme Overvalt,
ma couturière.
423
00:27:34,922 --> 00:27:36,459
Je ne demandais pas.
424
00:28:11,361 --> 00:28:13,801
- Oui?
- Est-ce que M. Van Loos est à la maison ?
425
00:28:14,750 --> 00:28:16,478
Il n'est pas à la maison.
426
00:28:19,662 --> 00:28:21,881
Ce n'était pas important.
427
00:28:22,126 --> 00:28:23,906
Je vais lui écrire.
428
00:28:32,789 --> 00:28:34,456
- Tirer vers le haut.
- D'accord.
429
00:28:34,950 --> 00:28:36,103
Prends son bras.
430
00:28:36,137 --> 00:28:37,756
Apportez-moi son bras.
431
00:28:40,180 --> 00:28:41,486
- Tirez-le !
- D'accord.
432
00:28:41,509 --> 00:28:42,906
Oh, je le comprends.
433
00:28:42,958 --> 00:28:44,340
Tirer!
434
00:28:51,083 --> 00:28:53,743
S'est suicidé
sur un bulbe de tulipe.
435
00:29:10,017 --> 00:29:12,017
Qu'est-ce que tu as là ?
436
00:29:12,436 --> 00:29:14,937
j'ai reçu une lettre
de M. Van Loos.
437
00:29:15,789 --> 00:29:18,009
Le peintre vous a écrit ?
438
00:29:18,110 --> 00:29:19,489
Oui.
439
00:29:19,691 --> 00:29:22,334
Qu'est-ce que ce gars a
pour t'écrire ?
440
00:29:22,919 --> 00:29:24,447
Laissez-moi voir.
441
00:29:27,219 --> 00:29:29,158
L'audace.
442
00:29:29,215 --> 00:29:32,458
Le peintre écrit
demander mes tulipes.
443
00:29:32,494 --> 00:29:34,300
Que dis-tu de cela ?
444
00:29:34,407 --> 00:29:36,793
Votre salaire hebdomadaire
je ne les paierais pas.
445
00:29:36,934 --> 00:29:39,577
Cela pourrait dire quelque chose
à propos de mon salaire.
446
00:29:39,891 --> 00:29:41,380
Il demande seulement à les emprunter
447
00:29:41,415 --> 00:29:43,014
avant qu'ils ne perdent leur floraison.
448
00:29:43,057 --> 00:29:45,901
Vous devriez le laisser, monsieur,
si vous voulez leur image.
449
00:29:46,960 --> 00:29:50,064
Eh bien, tu peux les prendre
à lui le matin.
450
00:29:50,097 --> 00:29:51,773
Euh, premier jour de
le mois demain.
451
00:29:51,799 --> 00:29:53,800
J'ai des projets avec ma mère.
452
00:29:54,280 --> 00:29:57,104
Le petit-déjeuner sera sous
une étamine dans le garde-manger.
453
00:29:58,927 --> 00:30:00,888
Eh bien, ma chérie, ça vous dérangerait
454
00:30:00,932 --> 00:30:03,761
prendre mes tulipes à M. Van Loos ?
455
00:30:04,874 --> 00:30:07,414
Dis-lui que je veux qu'ils reviennent
à la fin de la journée.
456
00:30:09,350 --> 00:30:11,522
Allez, dépêche-toi !
Dépêche-toi!
457
00:30:12,358 --> 00:30:14,264
Revenez à partir de là.
458
00:31:36,999 --> 00:31:39,447
Vous pouvez vous reposer, M. Sandvoort.
459
00:31:50,197 --> 00:31:51,743
Puis-je?
460
00:31:53,900 --> 00:31:57,574
Ma femme me dit
notre portrait plaît.
461
00:32:03,520 --> 00:32:05,806
Vous avez saisi sa beauté, monsieur.
462
00:32:06,046 --> 00:32:09,486
Ainsi que son innocence
et la pureté.
463
00:32:12,973 --> 00:32:16,775
Ma femme ne peut pas supporter
un compliment pour elle-même.
464
00:32:20,076 --> 00:32:22,528
Est-ce vrai, Mme Sandvoort ?
465
00:32:45,097 --> 00:32:46,837
Si vous le voulez.
466
00:33:35,073 --> 00:33:38,394
Premier à fleurir, premier à tomber.
467
00:33:57,535 --> 00:34:00,362
Sœur, euh, l'abbesse, s'il vous plaît.
468
00:34:00,403 --> 00:34:03,037
- Dans le jardin.
- Merci, merci, merci.
469
00:34:09,024 --> 00:34:10,592
Tu es en retard, jeune homme.
470
00:34:11,099 --> 00:34:14,199
Et Seigneur, sauve-nous,
tu sens le poisson.
471
00:34:14,572 --> 00:34:17,342
M. Prater dit que vous savez
votre entreprise, alors ayez l'air soigné.
472
00:34:17,378 --> 00:34:18,781
La porte est fermée au coucher du soleil.
473
00:34:18,806 --> 00:34:21,641
- Je m'appelle Willem Brok.
- Ça vous dérange de rester sous le vent ?
474
00:34:21,732 --> 00:34:22,738
Oh.
475
00:34:22,778 --> 00:34:24,779
Euh, j'ai acheté un colis
de ses blancs.
476
00:34:24,804 --> 00:34:27,677
Il a dit que je devrais venir ici
pour faire contresigner le certificat.
477
00:34:27,728 --> 00:34:30,423
- Oh, donc tu n'es pas le chasseur de rats ?
- Non.
478
00:34:30,483 --> 00:34:33,043
Non, auriez-vous la gentillesse de m'emmener
à l'abbesse, s'il vous plaît ?
479
00:34:33,264 --> 00:34:36,716
Eh bien, à moins que vous n'ayez un stylo et
pot d'encre à propos de toi, suis-moi.
480
00:34:56,155 --> 00:34:57,915
Est-ce un orphelinat ?
481
00:34:58,321 --> 00:35:00,555
Nous les retirons de la rue,
482
00:35:00,676 --> 00:35:02,628
les nourrir, les scolariser,
483
00:35:02,930 --> 00:35:05,609
et envoie-les
se débrouiller tout seul
484
00:35:05,748 --> 00:35:08,410
comme servantes de cuisine,
servantes d'arrière-cuisine...
485
00:35:08,605 --> 00:35:10,445
Eh, chut, chut, chut.
486
00:35:11,878 --> 00:35:13,933
Ils trouvent des maris, ou pire,
487
00:35:14,389 --> 00:35:16,806
ou restez ici en tant que novices.
488
00:35:26,269 --> 00:35:28,859
Ugh, c'est le culot.
489
00:35:29,219 --> 00:35:30,951
Oh!.
490
00:35:31,395 --> 00:35:32,769
Oh.
491
00:35:32,896 --> 00:35:34,179
Mmmm.
492
00:35:34,246 --> 00:35:35,725
C'est mieux.
493
00:35:35,915 --> 00:35:37,332
Aucune offense.
494
00:35:38,030 --> 00:35:39,658
Un Gouda, rouge et jaune.
495
00:35:39,692 --> 00:35:42,991
La moins rare des raretés,
mais notre tulipe primée jusqu'à présent.
496
00:35:43,191 --> 00:35:45,935
Le violet et le blanc
le seigneur est au-dessus du Gouda,
497
00:35:46,105 --> 00:35:48,492
mais en haut de l'échelle
est le cramoisi et le blanc.
498
00:35:49,389 --> 00:35:51,372
C'est rarement vu.
499
00:35:51,475 --> 00:35:53,325
Sainte Ursule a été
faire pousser des tulipes
500
00:35:53,350 --> 00:35:55,424
pour le marché aux fleurs
pendant des années et des années.
501
00:35:55,467 --> 00:35:57,543
Tulipes unicolores
au boisseau.
502
00:35:57,596 --> 00:36:00,276
J'ai payé 18 florins
pour ces blancs.
503
00:36:01,127 --> 00:36:03,452
On me dit que s'ils continuent à augmenter,
504
00:36:03,959 --> 00:36:06,252
dans un mois,
ils vaudront le double.
505
00:36:06,345 --> 00:36:07,838
Mmm-Hmm.
506
00:36:09,058 --> 00:36:10,818
Voyons.
507
00:36:12,637 --> 00:36:15,164
"Abbesse" est un titre de courtoisie.
508
00:36:15,653 --> 00:36:17,864
Je vois.
Pardonne-moi.
509
00:36:18,423 --> 00:36:21,677
50 blancs, juste en fleurs.
W. Brok.
510
00:36:22,284 --> 00:36:24,648
18 florins, hein ?
511
00:36:25,294 --> 00:36:28,181
Il y a un mois, tu pouvais
je les ai depuis dix ans.
512
00:36:36,351 --> 00:36:37,957
Beau.
513
00:36:40,902 --> 00:36:42,569
Qu'est ce que c'est?
514
00:36:43,403 --> 00:36:44,856
Celui-la?
515
00:36:49,802 --> 00:36:51,502
Un miracle.
516
00:36:52,149 --> 00:36:53,782
C'est un disjoncteur.
517
00:36:53,835 --> 00:36:55,276
Un disjoncteur ?
518
00:36:57,234 --> 00:36:58,927
M. Prater, monsieur...
519
00:36:59,977 --> 00:37:02,231
Vous semblez avoir
vendu 49 blancs
520
00:37:02,260 --> 00:37:05,481
et un cramoisi et blanc
pour 18 florins.
521
00:37:06,838 --> 00:37:08,565
Dieu me pardonne.
522
00:37:09,747 --> 00:37:11,108
Dieu pourrait.
523
00:37:11,729 --> 00:37:15,310
Mais je lui souhaite, pour une fois,
ne fonctionnerait pas de manière mystérieuse.
524
00:37:16,977 --> 00:37:19,397
Couper la fleur
et vends l'ampoule.
525
00:37:19,427 --> 00:37:21,644
Vous en avez un rare.
526
00:37:56,025 --> 00:37:57,692
Euh, qui es-tu ?
527
00:37:57,880 --> 00:37:59,507
C'est le patch de Willem.
528
00:37:59,538 --> 00:38:01,420
Pas plus.
Il me l'a vendu.
529
00:38:01,507 --> 00:38:03,941
- Il a vendu son permis ?
- Et son panier.
530
00:38:03,988 --> 00:38:05,161
Que voudriez-vous aujourd’hui ?
531
00:38:05,198 --> 00:38:06,201
De la daurade fraîche ?
532
00:38:06,233 --> 00:38:07,840
Que diriez-vous d’une longueur d’anguille ?
533
00:38:07,902 --> 00:38:10,117
J'ai une belle anguille épaisse.
534
00:38:18,615 --> 00:38:20,689
Vous n'êtes pas prêt.
Il est 7 heures.
535
00:38:20,740 --> 00:38:22,529
Je ne veux pas y aller.
536
00:38:22,805 --> 00:38:25,957
Mais tu aimes jouer aux cartes
chez les Steen.
537
00:38:26,210 --> 00:38:28,913
- La dernière fois, tu as gagné.
- Je me sens malade.
538
00:38:29,227 --> 00:38:30,733
Tu vas.
539
00:38:31,055 --> 00:38:32,775
Eh bien, ma nuit est gâchée.
540
00:38:32,813 --> 00:38:35,083
Je suppose que nous aurons besoin
rester à la maison.
541
00:38:35,272 --> 00:38:37,243
Non, je veux que tu partes.
542
00:38:37,329 --> 00:38:38,754
Je suis mieux seul.
543
00:38:38,787 --> 00:38:40,106
S'il te plaît.
544
00:38:40,346 --> 00:38:42,363
Ce sont tes vieux amis.
545
00:38:42,485 --> 00:38:45,643
Je me sens mieux si je sais
vous êtes en bonne compagnie.
546
00:38:46,860 --> 00:38:50,066
je serai à la maison avant
la montre sonne la trompette.
547
00:39:18,116 --> 00:39:20,192
Les enchères tiennent
à 810 florins.
548
00:39:20,220 --> 00:39:21,326
Avons-nous tous fini ?
549
00:39:21,351 --> 00:39:23,094
- Et 20.
- 20.
550
00:39:23,134 --> 00:39:24,461
- 30.
- 30.
551
00:39:24,486 --> 00:39:26,133
- Et 40.
- 40.
552
00:39:26,293 --> 00:39:27,426
- 50.
- 50 !
553
00:39:27,462 --> 00:39:28,573
- 60.
- 60.
554
00:39:28,601 --> 00:39:30,002
- 70.
- 70.
555
00:39:30,640 --> 00:39:32,369
- 80 ?
- 900 !
556
00:39:32,400 --> 00:39:33,609
- 900.
- 910.
557
00:39:33,644 --> 00:39:35,297
- 910.
- Nous devons être...
558
00:39:36,712 --> 00:39:38,444
Avons-nous tous fini ?
559
00:39:38,597 --> 00:39:40,379
Quelqu'un pour 920 ?
560
00:39:40,592 --> 00:39:42,805
920.
Merci, M. De Bye.
561
00:39:42,889 --> 00:39:45,275
M. Brok, 920 florins.
562
00:39:45,314 --> 00:39:46,998
- Acceptez-vous l'offre ?
- Oui Monsieur.
563
00:39:47,045 --> 00:39:48,465
Oui, monsieur.
S'il te plaît.
564
00:39:48,491 --> 00:39:49,877
Vendu!
565
00:39:50,070 --> 00:39:51,364
Bravo, M. Brok.
566
00:39:51,397 --> 00:39:54,454
Combien de poisson devez-vous vendre
pour rapporter 920 florins, hmm ?
567
00:39:54,480 --> 00:39:56,860
Comment sais-tu que je vends du poisson ?
568
00:39:57,439 --> 00:39:59,166
As-tu déjà nommé
votre fleur, M. Brok ?
569
00:39:59,201 --> 00:40:01,829
- Oui Monsieur. Amiral Maria.
- Inhabituel.
570
00:40:02,190 --> 00:40:04,090
Tu es un homme riche, maintenant.
571
00:40:04,181 --> 00:40:05,667
Dieu vous aime, M. Brok.
572
00:40:05,701 --> 00:40:07,621
Eh bien, il doit aimer
ma Maria aussi.
573
00:40:07,661 --> 00:40:08,887
"Ma Maria" maintenant.
574
00:40:08,933 --> 00:40:10,778
Oh non, non.
Ma future épouse.
575
00:40:10,898 --> 00:40:12,741
Nous allons bientôt nous marier.
576
00:40:13,181 --> 00:40:14,241
Monsieur Prater,
577
00:40:14,287 --> 00:40:17,131
Je me suis dit que j'arrêterais
après 800 florins.
578
00:40:17,713 --> 00:40:19,833
C'est plus que suffisant
pour moi, donc...
579
00:40:20,266 --> 00:40:22,466
pour les orphelins, s'il vous plaît.
580
00:40:25,780 --> 00:40:27,007
Non, certainement pas.
581
00:40:27,032 --> 00:40:28,779
Voudrais-tu un coup de main
avec ça, ma chérie ?
582
00:40:28,806 --> 00:40:30,680
- Non, tarte.
- Vous avez payé un juste prix là-bas, monsieur.
583
00:40:30,710 --> 00:40:33,123
Ça tombera si les amiraux démarrent
surgir comme des marguerites.
584
00:40:33,149 --> 00:40:36,070
Sinon, vous le doublerez.
585
00:40:37,909 --> 00:40:39,922
Prochain article sur le stand,
586
00:40:39,967 --> 00:40:43,109
une seule ampoule Alexandra.
587
00:41:02,619 --> 00:41:04,166
Marie !
588
00:41:05,888 --> 00:41:07,434
Marie !
589
00:41:09,825 --> 00:41:11,321
Marie !
590
00:41:22,082 --> 00:41:23,589
Marie !
591
00:42:27,828 --> 00:42:30,321
Ce bébé a besoin d'une goutte de gin.
592
00:42:30,408 --> 00:42:32,028
Ma propre mère disait.
593
00:42:32,061 --> 00:42:34,268
Savez-vous
ma jument primée est pleine ?
594
00:42:34,293 --> 00:42:36,346
Et De Lesseps, le banquier,
m'a payé des frais
595
00:42:36,371 --> 00:42:38,080
lui réserver le poulain
596
00:42:38,109 --> 00:42:41,176
acheter pour dix Amiral De Keys
tulipes à sa naissance.
597
00:42:41,201 --> 00:42:43,001
- Etes-vous d'accord ?
- Bien sûr.
598
00:42:43,030 --> 00:42:44,788
C'est de l'argent gratuit.
599
00:42:45,139 --> 00:42:46,942
Qu'en penses-tu Cornelis ?
600
00:42:47,143 --> 00:42:49,151
Je pense que De Lesseps doit croire
601
00:42:49,176 --> 00:42:51,588
ces tulipes seront
ne vaut rien...
602
00:42:51,688 --> 00:42:52,944
- Ah !
- Oh!
603
00:42:53,204 --> 00:42:56,742
rien au moment où il le fera
obtenez-leur un poulain primé.
604
00:42:57,141 --> 00:42:59,717
- Je t'aime.
- Je t'aime.
605
00:43:02,139 --> 00:43:05,188
Quand je suis parti d'ici, j'ai pensé,
"Une fois, c'est tout.
606
00:43:05,608 --> 00:43:07,108
Je peux me renier maintenant. »
607
00:43:07,133 --> 00:43:10,062
Mais ensuite je t'ai revu,
et j'ai pensé : "Non, deux fois.
608
00:43:10,190 --> 00:43:13,064
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, deux fois."
609
00:43:15,739 --> 00:43:17,505
Laisse-moi te regarder.
610
00:43:23,899 --> 00:43:25,465
Ne bouge pas.
611
00:43:26,385 --> 00:43:27,405
Non, janvier.
612
00:43:27,445 --> 00:43:29,598
Pour me réconforter
quand tu seras parti.
613
00:43:40,363 --> 00:43:42,148
Vous m'avez volé mon cœur.
614
00:43:42,467 --> 00:43:44,394
Et tu as volé le mien.
615
00:43:50,466 --> 00:43:52,785
Parlez-moi de votre famille.
616
00:43:52,974 --> 00:43:55,325
Personne n'a jamais
me l'a déjà demandé.
617
00:43:56,903 --> 00:43:59,490
Une maladie a emporté mes parents
quand j'étais jeune.
618
00:43:59,621 --> 00:44:02,370
Ma seule famille vit
de l'autre côté de la mer.
619
00:44:03,636 --> 00:44:05,980
Oh, chérie, chérie, oh...
620
00:44:06,431 --> 00:44:08,227
Merci beaucoup.
621
00:44:10,999 --> 00:44:12,353
Que fais-tu?
622
00:44:12,499 --> 00:44:14,233
Cornelis rentrera tôt.
623
00:44:14,359 --> 00:44:15,867
Je le connais.
624
00:44:16,193 --> 00:44:18,613
- N'y va pas.
- Il le faut.
625
00:44:20,380 --> 00:44:22,216
Quand reviendras-tu ?
626
00:44:22,403 --> 00:44:23,936
Demain?
627
00:44:24,483 --> 00:44:26,566
Oh, je ne sais pas.
628
00:44:28,056 --> 00:44:29,489
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
629
00:44:29,506 --> 00:44:31,496
Oui, je t'aime.
630
00:44:39,264 --> 00:44:40,568
Hé!
631
00:44:40,708 --> 00:44:43,261
Euh, je me souviens de toi, chérie.
632
00:44:43,540 --> 00:44:45,060
- Hein?
- Oh.
633
00:44:45,300 --> 00:44:47,547
Quelqu'un a été
on fait la fête, hein ?
634
00:44:47,597 --> 00:44:48,716
- Non.
- Oui ?
635
00:44:48,741 --> 00:44:50,523
Non, ma vie est finie.
636
00:44:50,601 --> 00:44:52,013
Ne dis pas ça.
637
00:44:52,079 --> 00:44:53,179
Écouter.
638
00:44:53,222 --> 00:44:55,706
Ooh, tu es un très grand garçon.
639
00:44:55,731 --> 00:44:58,508
Tu as un petit quelque chose
pour moi dans ton pantalon ?
640
00:44:58,982 --> 00:45:00,202
- Mmm-Mmm.
- Non?
641
00:45:00,216 --> 00:45:02,196
- Juste un petit peu ?
- Non! Faites chier.
642
00:45:16,315 --> 00:45:18,734
Non!
643
00:45:20,235 --> 00:45:22,004
Où est-ce sale
petite pute ?!
644
00:45:22,144 --> 00:45:24,118
Où est cette petite salope
je viens de voler mon sac à main ?!
645
00:45:24,158 --> 00:45:25,588
Je veux le récupérer.
Où est-elle ?
646
00:45:25,613 --> 00:45:29,126
Hé! C'est ma petite soeur
tu traites de pute !
647
00:45:33,956 --> 00:45:35,157
Lâchez-moi.
648
00:45:43,952 --> 00:45:45,132
Les gars !
649
00:45:45,179 --> 00:45:47,199
En voici un pour vous !
650
00:45:47,715 --> 00:45:49,372
Laissez la Marine l'avoir !
651
00:45:49,399 --> 00:45:51,301
Relevez-le maintenant.
652
00:45:51,615 --> 00:45:52,835
Allez.
653
00:45:52,856 --> 00:45:54,605
Bienvenue dans la Marine, marin.
654
00:45:54,699 --> 00:45:56,398
Cela te prendra un an
pour revenir.
655
00:45:56,433 --> 00:45:59,780
- Non, non. Non, non ! Non!
- Oh, ça suffit.
656
00:47:19,061 --> 00:47:22,127
Mon petit soldat est de nouveau prêt.
657
00:47:22,354 --> 00:47:24,007
Sophie....
658
00:47:28,360 --> 00:47:29,902
Il est parti ?
659
00:47:30,442 --> 00:47:32,422
Comment ça s'est passé ?
Parti où ?
660
00:47:32,449 --> 00:47:34,006
Personne ne le sait.
661
00:47:34,043 --> 00:47:36,739
Il y a des rumeurs
il est parti en mer.
662
00:47:39,179 --> 00:47:41,686
Je pensais vraiment qu'il m'aimait.
663
00:47:42,213 --> 00:47:44,068
Ma pauvre Maria.
664
00:47:44,508 --> 00:47:46,168
Ce n'est pas tout.
665
00:47:46,355 --> 00:47:48,055
Qu'est-ce que c'est?
666
00:47:49,322 --> 00:47:51,303
Je vais avoir un bébé.
667
00:47:54,941 --> 00:47:57,008
- Est-ce que Willem le savait ?
- Non.
668
00:47:59,114 --> 00:48:01,181
Que vais-je faire ?
669
00:48:01,821 --> 00:48:04,123
- Ta famille...
- En Frise.
670
00:48:04,301 --> 00:48:06,077
Je mourrais de honte.
671
00:48:07,001 --> 00:48:09,697
Mon père ne m'aurait pas
dans la maison, en tout cas.
672
00:48:17,532 --> 00:48:19,599
Vas-tu me jeter dehors ?
673
00:48:19,757 --> 00:48:21,031
Non.
674
00:48:21,129 --> 00:48:22,838
Que puis-je faire ?
675
00:48:23,743 --> 00:48:26,570
Quand mon mari en entend parler,
il va...
676
00:48:28,213 --> 00:48:31,282
je garderai ton secret
aussi longtemps que je peux.
677
00:48:31,310 --> 00:48:33,290
je ne voulais pas avoir
pour ce faire, madame,
678
00:48:33,315 --> 00:48:34,370
mais si tu me jettes dehors,
679
00:48:34,396 --> 00:48:36,670
je le dirai à ton mari
ce que tu as fait.
680
00:48:40,661 --> 00:48:42,098
Je vais lui dire, mademoiselle.
681
00:48:42,309 --> 00:48:43,742
Hhh.
682
00:48:44,256 --> 00:48:45,316
Comment le saviez-vous ?
683
00:48:45,343 --> 00:48:46,858
Comment ne le ferais-je pas ?
684
00:48:47,042 --> 00:48:48,405
Je vais lui dire.
685
00:48:48,840 --> 00:48:51,581
Si nous coulons, nous coulons ensemble.
686
00:48:52,483 --> 00:48:54,256
Vous ne le feriez pas.
687
00:48:55,961 --> 00:48:57,722
S'il te plaît, Maria.
688
00:49:02,953 --> 00:49:04,593
Oui, je l'ai dit.
689
00:49:05,239 --> 00:49:07,219
Et j'avais honte.
690
00:49:08,053 --> 00:49:10,547
J'ai senti la honte dans mon sang.
691
00:49:12,387 --> 00:49:14,763
C'est fait.
Voulez-vous voir?
692
00:49:22,968 --> 00:49:24,835
C'est bien fait.
693
00:49:26,858 --> 00:49:28,372
Quel est le problème?
694
00:49:30,075 --> 00:49:32,051
Maria nous connaît.
695
00:49:33,198 --> 00:49:35,551
Et elle va
dire à Cornelis.
696
00:50:13,021 --> 00:50:14,496
Cornelis.
697
00:50:15,526 --> 00:50:17,513
Pourquoi es-tu réveillé ?
698
00:50:29,136 --> 00:50:33,217
Dieu a pris un enfant
et j'ai épargné ma femme.
699
00:50:33,817 --> 00:50:35,229
Et quand...
700
00:50:35,714 --> 00:50:38,734
elle était de nouveau au lit,
crier,
701
00:50:38,764 --> 00:50:41,236
je ne pouvais pas mettre
la pensée loin de moi.
702
00:50:41,977 --> 00:50:43,701
Quelle pensée ?
703
00:50:45,004 --> 00:50:47,924
Dieu m'a entendu,
et Il me punit encore.
704
00:50:48,758 --> 00:50:51,817
Parce que je ne l'ai pas fait
traite-la toujours bien.
705
00:50:52,002 --> 00:50:54,328
Ce n'était pas entre vos mains.
706
00:50:54,678 --> 00:50:56,466
J'ai demandé...
707
00:50:57,206 --> 00:51:00,199
que le bébé devrait
soyez épargné et...
708
00:51:00,413 --> 00:51:01,772
non...
709
00:51:04,359 --> 00:51:07,047
Si c'était l'un ou l'autre,
ça...
710
00:51:10,285 --> 00:51:13,358
Pour épargner l'enfant
et prends la mère.
711
00:51:14,196 --> 00:51:17,310
Et Dieu m'a puni
en prenant les deux.
712
00:51:28,034 --> 00:51:29,687
Dieu vous a pardonné.
713
00:51:29,747 --> 00:51:31,057
Non.
714
00:51:32,890 --> 00:51:35,357
je n'allais pas
je te le dis à bientôt...
715
00:51:38,136 --> 00:51:40,477
mais je vais avoir notre enfant.
716
00:51:43,250 --> 00:51:44,491
Toi.
717
00:51:45,658 --> 00:51:46,851
Oh.
718
00:51:47,064 --> 00:51:50,757
Oh, ma chérie,
ma douce Sophie.
719
00:51:53,157 --> 00:51:55,810
Oh, Dieu soit loué.
720
00:52:15,016 --> 00:52:16,363
Maria, tu vas bien ?
721
00:52:16,390 --> 00:52:17,480
Je suis désolé! Je suis désolé!
722
00:52:17,513 --> 00:52:18,824
Était-ce précieux ?
723
00:52:18,860 --> 00:52:20,184
- Inestimable.
- Oh, mmm.
724
00:52:20,230 --> 00:52:21,870
Six mois de votre salaire.
725
00:52:21,895 --> 00:52:23,541
Cornelis, c'est juste un vase.
726
00:52:23,566 --> 00:52:25,374
C'est l'un d'une paire.
727
00:52:25,647 --> 00:52:28,253
Alors n’en dites pas plus.
728
00:52:35,138 --> 00:52:37,758
J'ai élaboré un plan pour nous sauver tous les deux.
729
00:52:38,703 --> 00:52:40,123
Tu caches ton ventre,...
730
00:52:40,164 --> 00:52:41,052
- et je peux...
- Ah.
731
00:52:41,077 --> 00:52:42,803
Je peux rembourrer un oreiller
en bas de ma robe.
732
00:52:42,828 --> 00:52:43,847
Et puis quoi ?
733
00:52:43,874 --> 00:52:45,020
- Et puis quand l'enfant naîtra ?
- Et puis nous avons...
734
00:52:45,046 --> 00:52:47,612
le bébé dans la maison et
tu peux être avec.
735
00:52:47,652 --> 00:52:49,886
Cornelis a un bébé,
Maria garde son travail,
736
00:52:49,919 --> 00:52:51,219
et nous serons ensemble.
737
00:52:51,259 --> 00:52:53,618
- Es-tu fou?
- Tu dois me faire confiance.
738
00:52:53,644 --> 00:52:54,704
Comment?
739
00:52:54,745 --> 00:52:56,291
Comment allons-nous...?
740
00:52:58,487 --> 00:52:59,834
Et un médecin ?
741
00:52:59,859 --> 00:53:01,365
Je connais un médecin.
742
00:53:04,859 --> 00:53:06,353
Dr Sorgh.
743
00:53:06,415 --> 00:53:07,825
Dans le salon.
744
00:53:07,914 --> 00:53:09,761
Et apportez une bassine d’eau tiède.
745
00:53:09,832 --> 00:53:11,624
Bonjour.
746
00:53:15,602 --> 00:53:17,142
D'où vient-il ?
747
00:53:18,135 --> 00:53:19,195
Dr Sorgh.
748
00:53:19,220 --> 00:53:20,775
Bonjour.
749
00:53:20,844 --> 00:53:22,635
Et comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
750
00:53:22,667 --> 00:53:25,264
- Du sang sur le drap.
- Seulement une goutte.
751
00:53:25,291 --> 00:53:26,302
Ce n'était rien.
752
00:53:26,327 --> 00:53:27,775
Je suis sûr que tu as raison.
753
00:53:28,055 --> 00:53:30,252
Comment bat ton cœur,
Mme Sandvoort ?
754
00:53:30,284 --> 00:53:31,779
Permettez-moi.
755
00:53:32,650 --> 00:53:36,449
Hum, hum, hum, hum.
756
00:53:36,657 --> 00:53:37,824
Bon.
757
00:53:37,864 --> 00:53:40,124
Ni rapide ni lent.
758
00:53:40,184 --> 00:53:41,531
Tout va bien,
759
00:53:41,568 --> 00:53:45,581
mais je ferais mieux de faire
un examen juste pour être sûr.
760
00:53:47,340 --> 00:53:48,649
Les pieds en l'air.
761
00:53:50,317 --> 00:53:51,524
Cornelis ?
762
00:53:51,549 --> 00:53:54,163
S'il te plaît, regarde ce qui reste
Maria avec le bassin du docteur.
763
00:53:54,203 --> 00:53:55,556
Hmm.
764
00:54:09,085 --> 00:54:10,354
Aïe !
765
00:54:11,764 --> 00:54:13,884
Est-ce que tout
ça va, mon amour ?
766
00:54:15,022 --> 00:54:17,087
Tout va bien, monsieur.
767
00:54:17,158 --> 00:54:18,441
Merci au Seigneur.
768
00:54:18,471 --> 00:54:20,843
Y a-t-il des particularités...
769
00:54:20,983 --> 00:54:22,386
des consignes ?
770
00:54:22,547 --> 00:54:25,753
Beaucoup de repos pendant la journée,
beaucoup d'air frais,
771
00:54:25,860 --> 00:54:29,606
des soupes nutritives,
puddings au lait.
772
00:54:32,737 --> 00:54:34,193
Ah oui, bien sûr.
773
00:54:34,240 --> 00:54:35,766
Le plus important de tous.
774
00:54:35,814 --> 00:54:37,150
C'est impératif,
775
00:54:37,190 --> 00:54:41,023
grâce à Mme Sandvoort
constitution corporelle délicate,
776
00:54:41,083 --> 00:54:44,629
pas de relations conjugales
jusqu'à ce que le bébé naisse sain et sauf.
777
00:54:44,662 --> 00:54:47,336
- Non...?
- J'en ai bien peur.
778
00:54:47,363 --> 00:54:50,371
Je recommande des chambres séparées.
779
00:54:50,449 --> 00:54:52,774
Si la mère est indûment
dérangé pendant la nuit,
780
00:54:52,801 --> 00:54:54,687
eh bien, j'ai peur pour l'enfant.
781
00:54:54,714 --> 00:54:55,880
Hum, hum, hum.
782
00:54:55,920 --> 00:54:57,660
Si tu le dis.
783
00:54:58,242 --> 00:55:01,780
Quant à l'enfant,
le sexe, le genre,...
784
00:55:02,028 --> 00:55:03,248
quels signes voyez-vous...?
785
00:55:03,295 --> 00:55:04,632
Reniflez, s'il vous plaît.
786
00:55:05,365 --> 00:55:06,972
Vous sentez-vous nauséeux ?
787
00:55:08,644 --> 00:55:10,437
- Non.
- Un garçon.
788
00:55:11,810 --> 00:55:12,838
Vous le croyez ?
789
00:55:12,878 --> 00:55:15,038
- Un garçon.
- Mm-hmm.
790
00:55:15,089 --> 00:55:16,938
Un garçon, mais... Maria ?
791
00:55:16,990 --> 00:55:18,891
Veux-tu rester, s'il te plaît ?
792
00:55:19,798 --> 00:55:22,051
Cornelis, je me sens un peu timide.
793
00:55:22,100 --> 00:55:23,711
Un... Un garçon.
794
00:55:27,295 --> 00:55:28,922
Comment allez-vous aujourd'hui?
795
00:55:31,422 --> 00:55:32,442
Hmm.
796
00:55:32,482 --> 00:55:34,315
Est-ce que ça va ?
797
00:55:35,227 --> 00:55:36,687
Les pieds en l'air.
798
00:55:38,747 --> 00:55:40,514
Est-ce nécessaire ?
799
00:55:40,552 --> 00:55:41,862
Pas vraiment.
800
00:55:42,018 --> 00:55:43,722
Force de l'habitude.
801
00:55:45,403 --> 00:55:46,976
Comment te sens-tu?
802
00:55:47,842 --> 00:55:49,289
Je me sens malade.
803
00:55:49,429 --> 00:55:51,422
Eh bien, tu es enceinte.
804
00:55:53,017 --> 00:55:55,548
Vous pensez vraiment tous les deux
tu vas emporter ça ?
805
00:55:59,809 --> 00:56:01,815
Quel choix avons-nous ?
806
00:56:03,508 --> 00:56:04,835
Quel match!
807
00:56:05,694 --> 00:56:08,701
Pensez-vous que c'est fidèle à la vie,
Mme Overvalt ?
808
00:56:08,733 --> 00:56:10,734
Hmm. Oui.
809
00:56:10,841 --> 00:56:13,834
Oui, il a attrapé la couture de l'épaule.
la ligne de la poitrine.
810
00:56:14,174 --> 00:56:15,479
Pas très bien sur les poignets,
811
00:56:15,570 --> 00:56:17,921
mais l'ourlet est cousu
sont plutôt bien réalisés.
812
00:56:17,993 --> 00:56:20,520
Que faites-vous mesdames
tu penses à la ressemblance ?
813
00:56:20,573 --> 00:56:23,440
Il t'a trouvée, Sophia.
814
00:56:24,153 --> 00:56:25,694
Quant à Cornelis...
815
00:56:25,921 --> 00:56:27,648
Avec un homme plus âgé comme Cornelis,
816
00:56:27,706 --> 00:56:30,050
une ressemblance pourrait être
c'est trop une bonne chose.
817
00:56:30,141 --> 00:56:33,096
Trop de
"l'hiver et le printemps" à ce sujet.
818
00:56:37,975 --> 00:56:40,675
Eh bien, tu commences
à montrer, ma chère.
819
00:56:44,944 --> 00:56:47,767
Affaires urgentes
m'appelle à Utrecht.
820
00:56:48,884 --> 00:56:51,573
Je pourrais être parti
pendant quelques semaines.
821
00:56:51,626 --> 00:56:53,934
Sophia, laisse Maria faire ça.
822
00:56:54,066 --> 00:56:56,072
Tout ira bien, Cornelis.
823
00:57:10,850 --> 00:57:12,477
Oh, ma pauvre chérie.
824
00:57:12,509 --> 00:57:15,325
C'est tout à fait naturel
dans les premiers mois.
825
00:57:15,364 --> 00:57:17,172
S'il vous plaît, partez, tout va bien.
826
00:57:17,230 --> 00:57:19,136
C'est un petit prix...
827
00:57:19,244 --> 00:57:20,510
payer.
828
00:57:32,530 --> 00:57:35,690
Cette femme à Utrecht,
elle n'arrête pas de poser des questions sur toi.
829
00:57:35,730 --> 00:57:38,243
Ha. Elle veut savoir
quand tu reviendras.
830
00:57:44,545 --> 00:57:46,660
Et quand le bébé sera né,
et alors ?
831
00:57:46,820 --> 00:57:48,553
Je ne sais pas.
832
00:57:48,964 --> 00:57:52,024
Peut-être que le monde viendra
prendre fin avant cette date.
833
00:57:52,698 --> 00:57:55,024
Si j'étais riche,
Je pourrais t'emmener.
834
00:57:55,933 --> 00:57:57,911
Il nous trouverait.
835
00:57:58,443 --> 00:58:01,690
Il n'arrêterait pas de me chercher
à moins que je sois mort.
836
00:58:04,951 --> 00:58:07,338
J'entendais ces cloches tous les jours.
837
00:58:09,243 --> 00:58:12,497
C'est là que j'ai grandi quand
la peste m'a laissé orphelin.
838
00:58:12,533 --> 00:58:14,873
- Ma pauvre Sophia.
- Non.
839
00:58:15,220 --> 00:58:17,287
C'était ma chance.
840
00:58:18,748 --> 00:58:23,128
Les sœurs étaient gentilles,
et nous vivions parmi la beauté.
841
00:58:25,200 --> 00:58:27,834
Ils avaient un jardin de tulipes
dans la cour.
842
00:58:27,893 --> 00:58:29,587
Un jardin de tulipes ?
843
00:58:30,314 --> 00:58:31,921
Est-ce toujours là ?
844
00:58:34,161 --> 00:58:35,701
Que cherchons-nous ?
845
00:58:35,767 --> 00:58:37,237
Trésor enfoui.
846
00:58:37,406 --> 00:58:38,679
Quoi?
847
00:58:40,817 --> 00:58:42,067
Bulbes de tulipes.
848
00:58:42,114 --> 00:58:43,250
Hein?
849
00:58:43,290 --> 00:58:44,503
As-tu la fourchette ?
850
00:58:44,530 --> 00:58:46,365
Je t'ai dit d'apporter une fourchette.
851
00:58:46,451 --> 00:58:48,438
- C'est une fourchette.
- Une fourche de jardin.
852
00:58:48,465 --> 00:58:50,573
Nous n'avons pas de jardin,
nous avons une cuisine.
853
00:58:50,601 --> 00:58:52,212
Tu aurais dû le dire.
854
00:58:52,240 --> 00:58:54,182
Nous aurions dû apporter une échelle.
855
00:58:55,102 --> 00:58:56,616
Allez-y, alors.
856
00:59:05,448 --> 00:59:06,508
C'est pratique.
857
00:59:06,533 --> 00:59:08,227
Quel est cet endroit ?
858
00:59:08,275 --> 00:59:11,082
- Un couvent.
- On vole des nonnes ?
859
00:59:11,332 --> 00:59:13,289
Ils n'appartiennent pas aux religieuses.
860
00:59:13,669 --> 00:59:15,489
Ils appartiennent à...
861
00:59:15,629 --> 00:59:16,896
le pape.
862
00:59:17,939 --> 00:59:20,474
Oh, ça ne me dérange pas
voler le pape.
863
00:59:21,208 --> 00:59:23,540
Non, non, non, non.
864
00:59:23,616 --> 00:59:25,819
Cela ne me dérange pas de voler
d'aucun pape.
865
00:59:27,642 --> 00:59:29,522
- Se déplacer! Se déplacer!
-Gerrit.
866
00:59:29,561 --> 00:59:30,722
Des oies !
867
00:59:30,747 --> 00:59:32,695
-Gerrit !
- Des oies !
868
00:59:33,302 --> 00:59:34,429
Gerrit !
869
00:59:34,455 --> 00:59:35,682
Ouh !
870
00:59:52,517 --> 00:59:53,917
Oh.
871
01:00:03,953 --> 01:00:05,430
Je suis désolé.
872
01:00:05,596 --> 01:00:07,070
Je suis content de te voir.
873
01:00:07,095 --> 01:00:08,103
Pourquoi?
874
01:00:08,130 --> 01:00:09,703
Je pensais que tu étais mort.
875
01:00:10,843 --> 01:00:12,159
Bonjour.
876
01:00:12,328 --> 01:00:13,402
Qui es-tu?
877
01:00:13,427 --> 01:00:16,319
Je m'appelle Jan Van Loos,
Je suis un artiste.
878
01:00:17,387 --> 01:00:19,494
je suis amoureux d'une femme
qui m'aime.
879
01:00:19,754 --> 01:00:21,381
Je n'ai pas d'argent.
880
01:00:21,903 --> 01:00:23,788
Je ne peux penser à rien d'autre
dire de moi,
881
01:00:23,813 --> 01:00:24,968
sauf que je suis vraiment désolé.
882
01:00:24,995 --> 01:00:26,528
Évidemment,
pas un très bon artiste.
883
01:00:26,574 --> 01:00:28,728
Je pense que je deviens bon.
884
01:00:31,609 --> 01:00:33,453
Pourquoi les pèses-tu ?
885
01:00:33,646 --> 01:00:35,933
Plus ils pèsent,
plus ils valent.
886
01:00:36,314 --> 01:00:37,782
Aussi, plus il y a de bébés.
887
01:00:37,822 --> 01:00:41,749
Regarder. Ces petits nœuds,
chacun deviendra une ampoule.
888
01:00:43,488 --> 01:00:45,665
Voici un nœud
de notre meilleure ampoule.
889
01:00:45,694 --> 01:00:48,822
Il s'est vendu 920 florins
aux enchères.
890
01:00:49,336 --> 01:00:52,962
Malheureusement, nous avions déjà
je l'ai vendu à titre privé pour 18.
891
01:00:53,192 --> 01:00:56,409
Caché parmi les ordinaires
fleurs de couleurs simples.
892
01:00:56,903 --> 01:00:59,063
Mais il a trouvé le chemin du retour,
893
01:00:59,390 --> 01:01:01,910
par la générosité
du prochain acheteur,
894
01:01:02,097 --> 01:01:06,077
qui avait des souvenirs sentimentaux
de moi d'il y a de nombreuses années.
895
01:01:08,157 --> 01:01:10,351
Ne sous-estimez jamais Dieu.
896
01:01:10,558 --> 01:01:11,998
Il n'oublie rien.
897
01:01:12,054 --> 01:01:14,985
j'aimerais avoir un pied
dans le commerce des tulipes.
898
01:01:15,383 --> 01:01:17,963
je pense que c'est la réponse
à mes problèmes.
899
01:01:19,020 --> 01:01:20,733
Veux-tu m'aider ?
900
01:01:26,064 --> 01:01:28,433
D'abord, vous pouvez obtenir
vos pieds parmi ceux-là.
901
01:01:28,966 --> 01:01:32,466
Ils appartenaient à un poissonnier
qui a disparu dans la Marine.
902
01:01:33,964 --> 01:01:36,650
Soulevez-les, rangez-les,
les mettre sur le marché.
903
01:01:36,708 --> 01:01:38,143
Remplacez-les,...
904
01:01:38,184 --> 01:01:40,943
puis investissez judicieusement
avec le surplus.
905
01:01:41,840 --> 01:01:43,968
Peut-être que tu feras
votre fortune.
906
01:01:53,673 --> 01:01:54,960
Nous vendons !
907
01:01:54,985 --> 01:01:56,273
Jan!
908
01:01:58,847 --> 01:02:00,380
Je ne me sens pas bien ?
909
01:02:00,424 --> 01:02:01,580
Où?
910
01:02:01,629 --> 01:02:02,967
Ma tête.
911
01:02:03,478 --> 01:02:05,240
Tu as juste besoin de repos.
912
01:02:08,761 --> 01:02:10,749
- Faites votre offre.
- Dix!
913
01:02:10,796 --> 01:02:13,249
Cela fait 49 blancs
d'une valeur de 49 florins.
914
01:02:13,274 --> 01:02:14,507
Tu es fou.
915
01:02:14,600 --> 01:02:16,298
22 ou je marche.
916
01:02:16,648 --> 01:02:19,167
- Fait.
- J'ai une terrible envie de...
917
01:02:19,503 --> 01:02:20,949
dragées.
918
01:02:20,974 --> 01:02:22,521
Des dragées ?
919
01:02:23,475 --> 01:02:25,267
J'en prendrai demain.
920
01:02:25,315 --> 01:02:27,293
Vous êtes très gentille avec moi, madame.
921
01:02:27,525 --> 01:02:30,372
Il y a un amiral Eyck
à offrir à la chambre.
922
01:02:31,158 --> 01:02:33,900
20 florins chacun
nous achète une 50ème part
923
01:02:33,925 --> 01:02:36,006
dans une ampoule de connaisseur,
peut-être plus.
924
01:02:36,061 --> 01:02:38,040
La parole est, au moment où
il revient sur le marché,
925
01:02:38,065 --> 01:02:40,624
sa valeur aura doublé.
C'est ainsi que fonctionne le marché !
926
01:02:40,658 --> 01:02:43,108
Si le marché continue de monter,
pourquoi quelqu'un vend-il quelque chose
927
01:02:43,135 --> 01:02:44,355
si ça va doubler en un mois ?
928
01:02:44,388 --> 01:02:47,802
Ensuite, nous pourrons intervenir plus tôt sur une ampoule
cela pourrait tripler en un mois !
929
01:02:52,594 --> 01:02:54,214
Mais ça ne peut pas durer éternellement,
est-ce possible ?
930
01:02:54,240 --> 01:02:55,267
- Oh, c'est possible !
- Pourquoi pas?
931
01:02:55,308 --> 01:02:56,820
- Pourquoi pas ?
- M. De Bye !
932
01:02:56,845 --> 01:03:00,718
J'appelle ça la théorie
du plus grand imbécile.
933
01:03:00,797 --> 01:03:02,996
- Et voilà !
- Tu es partant ? Êtes-vous partant ?
934
01:03:03,094 --> 01:03:04,471
- J'y participe !
- Oui!
935
01:03:04,675 --> 01:03:06,761
Le coulis doit être blanc, madame.
936
01:03:06,822 --> 01:03:08,295
Que fais-tu?
937
01:03:08,469 --> 01:03:10,348
Tu es censé te reposer.
938
01:03:10,435 --> 01:03:11,842
Ennuyé.
939
01:03:12,676 --> 01:03:14,616
Tu ne viens pas d'essuyer
la ferronnerie.
940
01:03:14,656 --> 01:03:16,453
Il faut le polir
en été.
941
01:03:16,478 --> 01:03:17,897
Il le remarque si vous ne le faites pas.
942
01:03:17,937 --> 01:03:19,384
Et il revient aujourd'hui.
943
01:03:19,408 --> 01:03:20,709
Vous aurez besoin d'un coussin plus grand.
944
01:03:20,734 --> 01:03:22,711
Nous commencerons les enchères à 240 !
945
01:03:22,791 --> 01:03:24,830
- Nous allons être riches.
- Nous allons être riches !
946
01:03:24,862 --> 01:03:26,970
- 240 !
- 540 !
947
01:03:27,063 --> 01:03:28,990
- Oui, 550 !
- 580 !
948
01:03:29,017 --> 01:03:30,357
- 600 !
- Six!
949
01:03:30,399 --> 01:03:32,637
- 720 !
- Allez. Neuf!
950
01:03:32,664 --> 01:03:34,044
Ici, ici, ici !
951
01:03:34,077 --> 01:03:35,217
- Monsieur!
- Sept!
952
01:03:35,258 --> 01:03:37,231
- Juste par ici !
- Hé, vas-y, vas-y.
953
01:03:37,271 --> 01:03:38,277
750 !
954
01:03:38,302 --> 01:03:39,911
En avons-nous 800 ?
N'importe qui? Finalement?
955
01:03:39,966 --> 01:03:41,503
Je t'en donne 12 !
956
01:03:41,568 --> 01:03:42,993
Donnez-moi 1 200 !
957
01:03:43,092 --> 01:03:46,326
L'offre s'élève à 1 200.
958
01:03:47,952 --> 01:03:49,545
Je vais t'enlever cette ampoule
959
01:03:49,578 --> 01:03:53,447
pour une demi-part sur cinq
Crème miracle et violets.
960
01:03:53,472 --> 01:03:54,475
Qui es-tu?
961
01:03:54,500 --> 01:03:55,806
L'huissier de votre propriétaire.
962
01:03:55,847 --> 01:03:57,073
Non.
963
01:03:57,605 --> 01:03:59,448
C'est une honte d'envoyer
ces huissiers autour
964
01:03:59,473 --> 01:04:00,725
et vaut des centaines !
965
01:04:00,750 --> 01:04:03,006
Si je devenais liquide maintenant, je le serais
un imbécile plus grand que je n'en ai l'air.
966
01:04:03,035 --> 01:04:04,420
Encore plus gros ?
967
01:04:04,520 --> 01:04:05,860
Tais-toi, Gerrit.
968
01:04:08,297 --> 01:04:09,656
Hé!
969
01:04:11,954 --> 01:04:14,255
Hé, tu as oublié le plus beau !
970
01:04:15,908 --> 01:04:17,422
Voyez-vous ce qui se passe ?
971
01:04:17,449 --> 01:04:20,635
Les ampoules des connaisseurs se lèvent
plus que les ampoules communes.
972
01:04:21,988 --> 01:04:24,812
Tout ce que nous avons à faire est de mettre
tous nos œufs dans le même panier.
973
01:04:25,044 --> 01:04:26,290
Oui.
974
01:04:26,337 --> 01:04:27,884
Une seule ampoule.
975
01:04:28,235 --> 01:04:30,029
Plus c’est rare, mieux c’est.
976
01:04:32,391 --> 01:04:34,430
Billets de bateau pour M. Van Loos.
977
01:04:34,562 --> 01:04:35,779
Comme commandé.
978
01:04:35,827 --> 01:04:37,368
600 florins.
Espèces.
979
01:04:37,415 --> 01:04:38,488
Certainement.
980
01:04:38,562 --> 01:04:40,348
Après la vente aux enchères de demain.
981
01:04:40,595 --> 01:04:42,288
- 220 !
- 220 !
982
01:04:42,313 --> 01:04:43,715
- 220, ici.
- 230 !
983
01:04:44,421 --> 01:04:46,640
- 230 !
- 240 !
984
01:04:46,844 --> 01:04:48,662
- 300 !
- Jusqu'à 300.
985
01:04:48,689 --> 01:04:50,636
- N'étais-tu pas un artiste ?
- Je le suis toujours.
986
01:04:50,700 --> 01:04:52,782
- C'est juste...
- Oh-ho, je vois.
987
01:04:52,829 --> 01:04:54,726
Je suis toujours tisserand !
988
01:04:54,792 --> 01:04:56,108
Chacun, 500 !
989
01:04:56,150 --> 01:04:58,388
- 550 !
- 600 !
990
01:04:59,139 --> 01:05:01,722
M. Prater me dit
tu as été occupé.
991
01:05:02,120 --> 01:05:04,209
Il ne parle pas de peinture.
992
01:05:04,425 --> 01:05:06,292
Tu perds ta floraison
et contrairement aux tulipes,
993
01:05:06,317 --> 01:05:08,552
le vôtre ne sera pas renouvelé
au printemps.
994
01:05:08,577 --> 01:05:10,031
J'ai une proposition.
995
01:05:10,078 --> 01:05:13,519
Je vaux mille florins en bulbes
et des certificats aux prix d'aujourd'hui.
996
01:05:13,554 --> 01:05:16,323
J'aimerais tout investir
chez votre poissonnier Amiral.
997
01:05:16,519 --> 01:05:18,717
Votre proposition est absurde.
998
01:05:19,329 --> 01:05:22,002
L'amiral Maria
n'est pas un muflier.
999
01:05:22,237 --> 01:05:24,895
C'est un bulbe de tulipe à 2 000 florins.
1000
01:05:25,244 --> 01:05:27,681
Ce que je veux bien
lâcher prise pour 1 500...
1001
01:05:27,758 --> 01:05:29,538
par sentiment de charité.
1002
01:05:29,595 --> 01:05:31,017
1 200.
1003
01:05:31,319 --> 01:05:32,612
Quatorze.
1004
01:05:32,673 --> 01:05:35,152
Et je dois y aller et choisir
les hymnes pour matines.
1005
01:05:35,247 --> 01:05:36,492
Fait.
1006
01:05:36,860 --> 01:05:38,567
Il me faudra une semaine ou deux.
1007
01:06:00,409 --> 01:06:01,566
Guillaume ?
1008
01:06:01,607 --> 01:06:03,033
Galop.
1009
01:06:20,018 --> 01:06:21,325
Oh.
1010
01:06:21,909 --> 01:06:23,633
- Ooh-oh.
- Marie ?
1011
01:06:23,668 --> 01:06:25,241
- Aïe !
- Ce qui se passe?
1012
01:06:25,292 --> 01:06:26,625
- Ohh.
- Chut.
1013
01:06:26,658 --> 01:06:28,985
Ah, ça commence.
Ça commence à faire mal.
1014
01:06:29,018 --> 01:06:31,010
- Es-tu sûr?
- Oh!
1015
01:06:32,777 --> 01:06:34,117
Cornélis !
1016
01:06:35,727 --> 01:06:37,132
Cornelis ?
1017
01:06:37,385 --> 01:06:39,098
- Je crois que ça commence !
- Marie !
1018
01:06:39,795 --> 01:06:41,844
Maria, va chercher la sage-femme !
1019
01:06:41,887 --> 01:06:43,057
Non, non, non, non.
1020
01:06:43,105 --> 01:06:44,437
OK, va chercher la sage-femme !
1021
01:06:44,452 --> 01:06:46,161
J'ai besoin d'elle ici avec moi.
1022
01:06:46,270 --> 01:06:48,127
Aller! Aller!
1023
01:06:52,018 --> 01:06:53,284
Oh!
1024
01:06:53,925 --> 01:06:55,718
Venez ici.
D'accord.
1025
01:06:55,766 --> 01:06:57,052
Oh!
1026
01:06:57,408 --> 01:06:59,307
- Allez-y doucement.
- Oh, ça arrive.
1027
01:06:59,350 --> 01:07:00,867
Un pas à la fois.
1028
01:07:14,748 --> 01:07:16,615
Respirer. Respire pour moi.
1029
01:07:16,649 --> 01:07:18,276
Ohhh !
1030
01:07:18,321 --> 01:07:19,843
Oh, mon enfant.
1031
01:07:37,001 --> 01:07:39,101
- Dr Sorgh.
- Dieu merci!
1032
01:07:40,941 --> 01:07:42,261
Comment va-t-elle ?
1033
01:07:42,296 --> 01:07:44,507
Votre sage-femme ne me laisse pas entrer.
1034
01:07:44,897 --> 01:07:48,517
La pauvre Sophia a été
en travail pendant quatre heures.
1035
01:07:52,722 --> 01:07:54,614
Aïe ! Aïe !
1036
01:07:54,654 --> 01:07:55,834
- Qui est-ce?
- Aïe !
1037
01:07:55,859 --> 01:07:57,366
Dr Sorgh.
1038
01:07:57,856 --> 01:07:59,149
- Chut.
- Ohh! Ahh !
1039
01:07:59,182 --> 01:08:00,248
Ahh !
1040
01:08:00,281 --> 01:08:01,441
Hmm. Hmm.
1041
01:08:01,489 --> 01:08:02,941
Attendez.
1042
01:08:03,575 --> 01:08:04,868
Chut.
1043
01:08:15,327 --> 01:08:16,541
Sophie.
1044
01:08:16,573 --> 01:08:18,247
Vous vous en sortez si bien.
1045
01:08:18,687 --> 01:08:21,074
Et respire, et...
1046
01:08:23,214 --> 01:08:25,117
Chut. Chut. Chut. Chut.
1047
01:08:25,250 --> 01:08:27,090
- Oh, mon enfant.
- Chut.
1048
01:08:28,384 --> 01:08:29,590
Encore.
1049
01:08:29,716 --> 01:08:31,111
Et encore.
1050
01:08:32,570 --> 01:08:33,806
Oui!
1051
01:08:35,039 --> 01:08:37,106
- M. Sandvoort ?
- Oui!
1052
01:08:37,135 --> 01:08:38,808
M. Sandvoort.
1053
01:08:39,441 --> 01:08:40,863
Comment va-t-elle ?
1054
01:08:40,910 --> 01:08:42,041
C'est bien.
1055
01:08:42,068 --> 01:08:43,941
L'accouchement se passera bien.
1056
01:08:44,407 --> 01:08:47,693
Mais je dois juste vous en demander
questions sur Mme Sandvoort.
1057
01:08:47,753 --> 01:08:51,019
A-t-elle souffert d'une grande chaleur
ces dernières semaines ?
1058
01:08:51,061 --> 01:08:51,912
Chaleur?
1059
01:08:51,944 --> 01:08:54,185
Avait-elle l'air chaude au toucher ?
1060
01:08:56,080 --> 01:08:57,340
En vérité,...
1061
01:08:57,407 --> 01:09:00,093
ma femme ne voulait pas de moi
pour la toucher...
1062
01:09:00,217 --> 01:09:01,999
pendant plusieurs mois.
1063
01:09:02,169 --> 01:09:03,446
Ah.
1064
01:09:03,512 --> 01:09:06,065
Eh bien, la peau
cela a peut-être été douloureux.
1065
01:09:06,515 --> 01:09:07,902
Pourquoi?
1066
01:09:08,222 --> 01:09:09,982
Je suis sûr que ce n'est rien.
1067
01:09:10,404 --> 01:09:11,746
Venez ici.
1068
01:09:32,129 --> 01:09:33,707
Qu'est-ce qui ne va pas?
1069
01:09:36,553 --> 01:09:37,781
Bonjour?
1070
01:09:38,321 --> 01:09:39,396
Pas de réponse ?
1071
01:09:39,421 --> 01:09:41,481
- Dois-je l'avoir ?
- Bonjour?
1072
01:09:44,132 --> 01:09:47,158
Mon maître m'envoie
poser une question à Maria.
1073
01:09:47,218 --> 01:09:48,312
Demande moi.
1074
01:09:48,353 --> 01:09:50,512
- Est-ce que ça a déjà commencé ?
- Oui.
1075
01:09:50,618 --> 01:09:52,325
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
1076
01:09:52,857 --> 01:09:54,645
Qu'est-ce qui a commencé.
1077
01:09:54,671 --> 01:09:56,712
- Vous a-t-il demandé de demander ça ?
- Non.
1078
01:09:57,669 --> 01:09:58,769
Quoi ?
1079
01:09:58,815 --> 01:10:00,221
Dr Sorgh ?
1080
01:10:00,265 --> 01:10:02,149
Pas maintenant.
Hum, hum, hum.
1081
01:10:02,483 --> 01:10:04,150
- S'il vous plaît, je dois vous parler.
- Non.
1082
01:10:04,184 --> 01:10:05,150
- Dr Sorgh !
- Non.
1083
01:10:05,184 --> 01:10:06,884
- Dr Sorgh !
- Non.
1084
01:10:07,254 --> 01:10:09,383
- Dr Sorgh.
- Ohh! Ahh !
1085
01:10:10,741 --> 01:10:11,968
- Sorgh.
- Dr Sorgh !
1086
01:10:12,005 --> 01:10:13,880
Pas maintenant, s'il vous plaît.
1087
01:10:14,905 --> 01:10:17,344
J'insiste pour vous parler.
1088
01:10:26,716 --> 01:10:29,037
Si c'était le cas, si vous le pouviez, vous n'aviez pas le choix...
1089
01:10:29,347 --> 01:10:30,810
laisse partir le bébé.
1090
01:10:30,864 --> 01:10:32,317
Je vous en supplie.
1091
01:10:32,630 --> 01:10:35,409
Au nom de Dieu,
épargne ma femme.
1092
01:10:38,148 --> 01:10:40,355
Cela ne dépend-il pas de Dieu ?
1093
01:10:55,038 --> 01:10:57,865
Mon Dieu, ohh !
1094
01:10:58,036 --> 01:10:59,971
Continuez à avancer.
1095
01:11:02,272 --> 01:11:04,172
Oh, c'est tout.
1096
01:11:04,206 --> 01:11:06,472
Oh, bien joué.
1097
01:11:07,740 --> 01:11:09,314
- Oh!
- Oh!.
1098
01:11:09,407 --> 01:11:10,720
Oh!
1099
01:11:24,366 --> 01:11:25,941
Oh.
1100
01:11:26,652 --> 01:11:28,747
C'est mon bébé ?
1101
01:11:43,766 --> 01:11:45,290
Merci.
1102
01:11:48,617 --> 01:11:50,597
Allez, mon enfant.
1103
01:12:01,422 --> 01:12:02,450
A ce prix là, je suis...
1104
01:12:02,475 --> 01:12:04,450
Mais ils allaient chercher
mille la semaine dernière.
1105
01:12:04,475 --> 01:12:06,383
La semaine dernière? Précisément.
Le marché a changé.
1106
01:12:06,399 --> 01:12:08,117
je ne suis pas intéressé,
Je n'achète pas.
1107
01:12:08,155 --> 01:12:10,795
- Je m'en fiche.
- Vous avez dit "Je n'achète pas", n'est-ce pas ?
1108
01:12:10,835 --> 01:12:13,495
S'il vous plaît, êtes-vous vraiment
tu ne vas pas enchérir pour ça ?
1109
01:12:13,535 --> 01:12:15,295
- Ouais !
- Le prix augmente ici.
1110
01:12:15,328 --> 01:12:16,901
S'il vous plaît, ce n'est pas si haut.
1111
01:12:16,945 --> 01:12:19,389
- 300, allez.
- 300 ? Non, je suis désolé, M. Daan.
1112
01:12:19,414 --> 01:12:21,190
Weller et sa ligue,
1113
01:12:21,257 --> 01:12:22,451
il y a une semaine, ils ne le sont pas...
1114
01:12:22,476 --> 01:12:24,365
Désolé, M. Daan.
Non.
1115
01:12:25,455 --> 01:12:26,793
Ouais.
1116
01:12:27,886 --> 01:12:29,366
Est-ce qu'elle va bien ?
1117
01:12:29,734 --> 01:12:32,966
Un bébé en bonne santé, monsieur.
Félicitations! Une fille.
1118
01:12:34,744 --> 01:12:36,331
Mais Sophie ?
1119
01:12:45,284 --> 01:12:46,923
Votre attention!
1120
01:12:47,611 --> 01:12:51,097
J'ai le plus célèbre
une nouvelle floraison pendant de nombreuses saisons !
1121
01:12:52,560 --> 01:12:54,640
L'amiral Maria.
1122
01:12:56,804 --> 01:12:58,770
Emballé en toute sécurité dans de la paille
1123
01:12:58,797 --> 01:13:01,150
et stocké pour l'homme
qui l'achète aujourd'hui.
1124
01:13:01,391 --> 01:13:02,530
Pourquoi le vendez-vous maintenant ?
1125
01:13:02,564 --> 01:13:04,230
- Ouais, qu'est-ce que tu sais ?
- Qu'as-tu entendu ?
1126
01:13:04,264 --> 01:13:05,322
Je quitte Amsterdam.
1127
01:13:05,349 --> 01:13:08,116
Je navigue vers les Indes orientales
sur la marée de demain.
1128
01:13:08,983 --> 01:13:10,342
Eh bien...
1129
01:13:11,240 --> 01:13:12,669
Voilà.
1130
01:13:13,381 --> 01:13:16,056
Une opportunité unique
à cette pièce.
1131
01:13:16,758 --> 01:13:18,650
Amiral Maria.
1132
01:13:20,768 --> 01:13:22,182
Qui enchérira ?
1133
01:13:55,673 --> 01:13:57,596
C'était la contagion.
1134
01:13:57,961 --> 01:13:59,568
Les eaux fétides de notre ville.
1135
01:13:59,600 --> 01:14:01,274
Vous ne devez pas la toucher.
1136
01:14:13,575 --> 01:14:15,410
Elle est avec Dieu.
1137
01:14:18,383 --> 01:14:20,483
Quelle sorte de Dieu est-ce ?
1138
01:14:21,407 --> 01:14:23,501
Pourquoi devait-il l'emmener ?
1139
01:14:30,078 --> 01:14:31,432
Je te l'ai dit.
1140
01:14:31,505 --> 01:14:32,918
Allez au diable!
1141
01:14:32,950 --> 01:14:34,272
Allez au diable!
Je te l'ai dit.
1142
01:14:34,325 --> 01:14:36,632
Je t'ai supplié de l'épargner !
1143
01:14:37,332 --> 01:14:38,892
C'était la peste !
1144
01:14:39,125 --> 01:14:39,932
Monsieur.
1145
01:14:39,983 --> 01:14:42,591
Par la loi de la ville,
la pièce doit être fumigée,
1146
01:14:42,616 --> 01:14:43,671
- la literie a brûlé,
- Laisse-moi l'embrasser.
1147
01:14:43,704 --> 01:14:45,518
- le corps pris...
- Laisse-moi, laisse-moi l'embrasser !
1148
01:14:45,558 --> 01:14:47,117
La pièce doit être fumigée,
1149
01:14:47,156 --> 01:14:48,750
- la literie a brûlé,
- Laisse-moi l'embrasser !
1150
01:14:48,775 --> 01:14:50,551
et le corps pris directement
vers un lieu de sépulture
1151
01:14:50,584 --> 01:14:51,911
- sans funérailles.
- Je te l'ai dit!
1152
01:14:51,956 --> 01:14:53,598
Je dois l'embrasser !
1153
01:15:13,267 --> 01:15:14,887
Quatre cents.
1154
01:15:16,605 --> 01:15:18,094
Merci, madame.
1155
01:15:18,149 --> 01:15:19,442
400.
1156
01:15:19,502 --> 01:15:21,608
Une avance à partir de 400 ?
1157
01:15:26,051 --> 01:15:27,631
Cinq cents.
1158
01:15:27,677 --> 01:15:28,957
Cinq.
1159
01:15:28,991 --> 01:15:30,364
Cinq à l'avant.
1160
01:15:30,389 --> 01:15:31,966
Cinq cents.
1161
01:15:32,004 --> 01:15:33,557
- 600 ici.
- Six ici.
1162
01:15:33,583 --> 01:15:35,338
- 700 ici.
- Sept ici, monsieur.
1163
01:15:35,372 --> 01:15:36,718
- Sept ici.
- 900 !
1164
01:15:36,758 --> 01:15:38,338
- 900 !
- Mille !
1165
01:17:18,546 --> 01:17:20,512
Marie.
1166
01:17:21,026 --> 01:17:22,885
Oui, toi aussi.
1167
01:17:26,104 --> 01:17:28,410
Il faut appeler une nourrice.
1168
01:17:28,821 --> 01:17:31,057
La nourrice est déjà venue.
1169
01:17:31,938 --> 01:17:33,890
Elle a bien sucé.
1170
01:17:39,847 --> 01:17:42,672
C'est la volonté de Dieu que
ta femme a été enlevée.
1171
01:17:44,201 --> 01:17:47,174
Mais c'est aussi Sa volonté
Il vous a donné une fille.
1172
01:17:48,558 --> 01:17:50,084
Une belle,...
1173
01:17:50,431 --> 01:17:52,611
fille en bonne santé.
1174
01:17:55,310 --> 01:17:57,762
Pour cela, nous devons être reconnaissants.
1175
01:17:59,601 --> 01:18:01,510
Je vais m'occuper d'elle...
1176
01:18:02,567 --> 01:18:04,733
comme si elle était ma propre enfant.
1177
01:18:17,439 --> 01:18:18,632
Là.
1178
01:18:18,679 --> 01:18:20,173
Là.
1179
01:18:20,765 --> 01:18:23,617
Nous t'appellerons Sophia.
1180
01:18:24,910 --> 01:18:28,176
Elle a mon nez,
tu ne penses pas ?
1181
01:18:28,349 --> 01:18:30,876
J'ai peur qu'il y ait un petit
supplément pour les porteurs.
1182
01:18:30,910 --> 01:18:32,756
J'ai dû acheter leur silence,
tu comprends ?
1183
01:18:32,783 --> 01:18:33,990
Bien sûr.
1184
01:18:34,023 --> 01:18:35,063
Voyez-vous cela ?
1185
01:18:35,103 --> 01:18:36,563
Savez-vous combien
C'est M. De Bye qui paie pour ça ?
1186
01:18:36,598 --> 01:18:37,540
8 000 florins.
1187
01:18:37,565 --> 01:18:39,304
Assez pour deux maisons
sur le Herengracht.
1188
01:18:39,329 --> 01:18:41,828
Revenez plus tard, vous aurez
tout ce que je te dois, je le promets.
1189
01:18:41,868 --> 01:18:44,501
Hmm, sans vouloir manquer de respect, monsieur,
mais j'attendrai ici.
1190
01:18:44,554 --> 01:18:46,114
Avez-vous des libations ?
1191
01:18:46,154 --> 01:18:47,967
Je suis venu collecter de l'argent
pour vos billets.
1192
01:18:47,994 --> 01:18:48,920
Des billets ?
1193
01:18:48,947 --> 01:18:51,689
Deux passagers aux Indes
sur l'Impératrice d'Orient.
1194
01:18:51,714 --> 01:18:53,722
Et je ne pars pas avant
J'ai de l'argent entre les mains.
1195
01:18:53,747 --> 01:18:54,893
Ce sont mes ordres, monsieur.
1196
01:18:54,933 --> 01:18:56,263
Vous quittez le pays ?
1197
01:18:56,288 --> 01:18:58,446
Et il ne reviendra pas !
1198
01:19:00,172 --> 01:19:01,652
- Avez-vous l'argent ?
- Je fais.
1199
01:19:01,677 --> 01:19:03,950
As-tu l'ampoule ?
Je n'accepte pas uniquement le certificat.
1200
01:19:03,977 --> 01:19:05,659
Eh bien, je vais le chercher tout de suite.
1201
01:19:05,684 --> 01:19:08,070
Non, ce n'est pas le cas. La dernière fois,
tu m'as laissé attendre un mois entier.
1202
01:19:08,096 --> 01:19:09,891
Quoi, tu penses que j'y vais
glisser ma laisse ?
1203
01:19:09,918 --> 01:19:10,948
- Oui.
- Oui.
1204
01:19:10,974 --> 01:19:13,916
L'un de vous peut-il m'expliquer comment je vais
pour amener l'amiral Maria à M. De Bye
1205
01:19:13,943 --> 01:19:16,517
et je vous paierai tous si je suis gardé
prisonnier dans ma propre maison ?
1206
01:19:16,545 --> 01:19:18,012
Envoyez votre ami.
1207
01:19:20,842 --> 01:19:22,170
Êtes-vous sobre ?
1208
01:19:23,737 --> 01:19:25,828
Je ne m'en souviens pas
quel goût a une boisson.
1209
01:19:25,855 --> 01:19:27,694
Droite.
Prends ça.
1210
01:19:28,394 --> 01:19:29,662
Apportez-le à Sainte-Ursule.
1211
01:19:29,687 --> 01:19:32,269
Ils auront un colis pour vous.
Et Gerrit, écoute-moi.
1212
01:19:32,301 --> 01:19:34,182
Évitez de boire.
1213
01:19:35,880 --> 01:19:37,258
Aller.
1214
01:19:49,879 --> 01:19:51,980
Gerrit, espèce de vieux fou !
1215
01:19:52,093 --> 01:19:53,951
Venez prendre un pot !
1216
01:19:53,995 --> 01:19:55,129
- Hé, hé !
- Nnn-Hmm.
1217
01:19:55,154 --> 01:19:57,189
Hé, Gerrit, où vas-tu ?
1218
01:20:10,962 --> 01:20:12,263
Salut, Sophia.
1219
01:20:14,707 --> 01:20:16,253
Vous êtes chez nous.
1220
01:20:16,293 --> 01:20:17,607
Vous êtes libre.
1221
01:20:20,539 --> 01:20:21,866
Facile.
1222
01:20:23,753 --> 01:20:26,059
J'ai fait une chose terrible.
1223
01:20:30,851 --> 01:20:32,551
Qu'ai-je fait ?
1224
01:20:43,548 --> 01:20:45,211
Merci, maître.
1225
01:20:49,788 --> 01:20:50,842
Qu'est-ce que c'est?
1226
01:20:50,873 --> 01:20:52,908
Un cadeau de notre jardin.
1227
01:20:53,671 --> 01:20:55,279
- Un oignon.
- Oh.
1228
01:20:56,179 --> 01:20:57,639
Très agréable.
1229
01:20:57,856 --> 01:21:00,010
C'est agréable de le voir à la lumière du jour.
1230
01:21:01,583 --> 01:21:04,628
Souvenez-vous de votre Bible.
Il y avait deux voleurs.
1231
01:21:08,292 --> 01:21:09,862
Merci.
1232
01:21:09,916 --> 01:21:11,102
Désolé.
1233
01:21:11,208 --> 01:21:12,601
Donc désolé.
1234
01:21:12,635 --> 01:21:14,710
Un seul a été sauvé.
1235
01:21:16,067 --> 01:21:18,260
Hmm-Hmm, hmm.
1236
01:21:32,203 --> 01:21:33,908
Est-ce qu'il vient ?
1237
01:21:40,518 --> 01:21:41,843
Gerrit.
1238
01:21:41,897 --> 01:21:43,491
Oh, Dieu merci !
1239
01:21:46,452 --> 01:21:48,144
Je suis venu pour mon argent.
1240
01:21:50,197 --> 01:21:51,536
Asseyez-vous.
1241
01:21:59,142 --> 01:22:00,815
Je dois y retourner.
1242
01:22:01,648 --> 01:22:02,702
Je...
1243
01:22:02,742 --> 01:22:04,069
Je dois y aller.
1244
01:22:04,094 --> 01:22:06,522
Non, tu dois rester ici.
1245
01:22:08,840 --> 01:22:09,847
Se déplacer!
1246
01:22:09,872 --> 01:22:10,891
Se déplacer!
1247
01:22:14,137 --> 01:22:16,044
Ne faites pas de mal à l'animal !
1248
01:22:16,073 --> 01:22:17,884
Ce n'est pas gentil !
1249
01:22:23,221 --> 01:22:25,019
Vous ne pouvez pas y aller.
1250
01:22:25,959 --> 01:22:26,966
- Non, s'il vous plaît.
- Sophie !
1251
01:22:26,991 --> 01:22:28,932
Si tu y vas, tu nous amèneras
tout à bas avec toi.
1252
01:22:28,994 --> 01:22:31,318
Gerrit !
Gerrit le héros !
1253
01:22:31,358 --> 01:22:33,571
Gerrit
le héros ! Gerrit le héros !
1254
01:22:33,596 --> 01:22:35,868
Gerrit le héros !
Gerrit le héros !
1255
01:22:35,904 --> 01:22:38,336
Gerrit le héros !
Gerrit le héros !
1256
01:22:38,376 --> 01:22:39,809
Gerrit le héros !
1257
01:22:40,129 --> 01:22:42,436
Dis à Jan que je suis désolé.
1258
01:22:44,877 --> 01:22:47,053
Dis-lui que la fièvre est tombée.
1259
01:23:03,761 --> 01:23:06,180
Boire! Boire! Boire!
1260
01:23:06,320 --> 01:23:08,547
Boire! Boire! Boire!
1261
01:24:44,824 --> 01:24:48,371
Alors Sophia a réalisé
il n'y avait pas de retour en arrière,...
1262
01:24:49,710 --> 01:24:51,830
et aucun moyen d'avancer.
1263
01:24:55,335 --> 01:24:56,522
Elle a vu trop tard,/i>
1264
01:24:56,547 --> 01:24:59,202
c'était un piège
elle avait posé pour elle-même.
1265
01:25:00,509 --> 01:25:02,775
Et elle aurait été mieux morte.
1266
01:25:11,199 --> 01:25:13,059
- Ralentissez.
- Tu peux le faire.
1267
01:25:17,851 --> 01:25:19,623
Allez, les gars !
1268
01:25:45,980 --> 01:25:47,420
À venir.
1269
01:25:58,001 --> 01:25:59,267
Guillaume.
1270
01:25:59,307 --> 01:26:00,781
Marie.
1271
01:26:03,582 --> 01:26:05,556
Où étais-tu?
1272
01:26:07,922 --> 01:26:09,302
Afrique.
1273
01:26:10,268 --> 01:26:11,543
Afrique.
1274
01:26:11,837 --> 01:26:12,918
Afrique!
1275
01:26:12,951 --> 01:26:14,646
- Vous êtes allé en Afrique ?!
- Écoute, je suis seulement venu pour entendre
1276
01:26:14,671 --> 01:26:15,913
la vérité, Maria.
1277
01:26:15,938 --> 01:26:17,878
Vous êtes allé en Afrique ?!
1278
01:26:19,561 --> 01:26:21,694
- Dis-moi la vérité.
- Quoi, pour te dire la vérité ?
1279
01:26:21,726 --> 01:26:22,920
De quoi parles-tu?
1280
01:26:22,953 --> 01:26:24,353
Je t'ai vu et
ce salaud de peintre !
1281
01:26:24,380 --> 01:26:26,254
- Quoi? Quoi-quoi ?
- Tu me trahis, Maria !
1282
01:26:26,281 --> 01:26:28,241
- Je ne pensais pas que tu avais ça en toi !
- Moi et le peintre ?
1283
01:26:28,266 --> 01:26:29,198
Je t'ai vu, oui.
1284
01:26:29,222 --> 01:26:31,369
C'était ma maîtresse
et le peintre.
1285
01:26:31,918 --> 01:26:33,554
Guillaume.
1286
01:26:35,439 --> 01:26:36,951
Guillaume.
1287
01:26:37,130 --> 01:26:40,379
C'était Missus Sandvoort
et le peintre.
1288
01:26:45,398 --> 01:26:46,955
Chut ! Chut !
1289
01:26:55,979 --> 01:26:57,626
Chut, chut, chut.
1290
01:26:58,273 --> 01:26:59,780
Chut, chut, chut.
1291
01:27:02,757 --> 01:27:04,384
Elle est à toi.
1292
01:27:09,528 --> 01:27:11,121
Elle est à nous.
1293
01:27:29,227 --> 01:27:32,693
♪ Je me suis battu contre des gitans ♪
1294
01:27:33,013 --> 01:27:36,293
♪ J'ai sauvé des ânes ♪
1295
01:27:36,342 --> 01:27:40,063
♪ J'ai combattu Bacchus. ♪
1296
01:27:40,841 --> 01:27:43,029
Où au nom de Dieu
as-tu été ?
1297
01:27:44,508 --> 01:27:46,249
Je me suis battu...
1298
01:27:46,423 --> 01:27:47,969
des gitans.
1299
01:27:51,675 --> 01:27:54,342
J'ai combattu Bacchus.
1300
01:27:55,802 --> 01:27:57,502
Je les ai combattus.
1301
01:27:57,913 --> 01:27:59,515
Et j'ai gagné.
1302
01:28:12,905 --> 01:28:14,762
Où est le colis ?
1303
01:28:17,649 --> 01:28:19,022
Gerrit.
1304
01:28:19,808 --> 01:28:21,534
Le paquet.
1305
01:28:21,959 --> 01:28:24,082
De Sainte Ursule.
1306
01:28:25,895 --> 01:28:27,302
L'oignon ?
1307
01:28:29,647 --> 01:28:31,060
Je l'ai mangé.
1308
01:28:31,289 --> 01:28:33,852
- Je n'y crois pas.
- Je l'ai mangé.
1309
01:28:33,939 --> 01:28:35,899
- Stupide idiot.
- Quoi?
1310
01:28:35,932 --> 01:28:37,719
- Ouais.
- Tu as fait quoi ?
1311
01:28:37,764 --> 01:28:40,444
- Je n'y crois pas.
- Espèce d'imbécile.
1312
01:28:40,477 --> 01:28:42,272
- Quoi?
- Il nous a tous ruinés.
1313
01:28:42,299 --> 01:28:44,572
Maudit imbécile.
Tout ce que je...
1314
01:28:44,598 --> 01:28:46,938
Mon patron ne va pas
soyez heureux de cela.
1315
01:28:47,218 --> 01:28:49,000
Nous sommes tous finis.
1316
01:28:49,093 --> 01:28:50,700
- Vous avez fini.
- Quoi?
1317
01:28:50,734 --> 01:28:52,240
Nous reviendrons.
1318
01:28:53,551 --> 01:28:55,105
Qu'avez-vous fait?
1319
01:28:55,858 --> 01:28:57,432
Oh cher.
1320
01:29:02,322 --> 01:29:04,162
Laissez-la partir, monsieur.
1321
01:29:05,289 --> 01:29:06,955
Laissez-la rester morte.
1322
01:29:09,559 --> 01:29:10,852
Ah, monsieur...
1323
01:29:11,472 --> 01:29:13,912
Elle était poussée par la folie.
1324
01:29:14,495 --> 01:29:16,188
Nous l’étions tous.
1325
01:29:37,862 --> 01:29:39,302
C'est bon.
1326
01:29:40,798 --> 01:29:42,506
C'est bon.
1327
01:29:57,798 --> 01:29:59,498
Maîtresse Maria,
1328
01:29:59,615 --> 01:30:01,872
Alors je m'adresserais à vous
sur ton mariage,
1329
01:30:01,897 --> 01:30:04,621
qui dans la foi,
il faut suivre avec acharnement.
1330
01:30:05,047 --> 01:30:08,668
Et que Dieu le bénisse
et bénis ton enfant.
1331
01:30:10,613 --> 01:30:14,319
La maison du commerçant Sandvoort
est tombé dans la désolation,
1332
01:30:14,379 --> 01:30:16,814
pour l'instant, je ne le ferai pas
faites-le fermer.
1333
01:30:17,157 --> 01:30:19,617
Et même si je sais
que tu étais complice
1334
01:30:19,643 --> 01:30:22,030
dans cet acte trompeur, Maria,
1335
01:30:22,081 --> 01:30:26,297
Je vous absous,
comme moi aussi, j'ai péché.
1336
01:30:27,284 --> 01:30:29,391
Car j'ai acheté Sophia
1337
01:30:29,438 --> 01:30:32,471
comme l'argent fin ou
un tableau précieux,
1338
01:30:32,783 --> 01:30:36,850
et dans mon désir d'enfant,
Je l'ai mal traitée.
1339
01:30:37,135 --> 01:30:40,341
La chance soit avec vous,
Maîtresse Maria.
1340
01:30:40,400 --> 01:30:44,674
Remplissez la maison d'une nouvelle vie,
car c'est le vôtre.
1341
01:30:44,841 --> 01:30:46,217
Mais en retour,
1342
01:30:46,250 --> 01:30:49,089
tu dois protéger mon nom
et préserver mon héritage,
1343
01:30:49,114 --> 01:30:52,710
comme aux yeux du monde,
cet enfant est mon héritier.
1344
01:30:52,850 --> 01:30:56,128
Il n'y a que toi et Willem
qui peut connaître la vérité.
1345
01:30:56,308 --> 01:30:58,028
Ne le dites à personne.
1346
01:30:58,100 --> 01:31:00,327
C'est notre secret à garder.
1347
01:31:00,472 --> 01:31:02,914
Je vous souhaite tout le bonheur.
1348
01:31:03,091 --> 01:31:04,622
Je suis aux Indes.
1349
01:31:04,801 --> 01:31:06,215
Adieu.
1350
01:31:34,803 --> 01:31:36,401
Où est-elle partie ?
1351
01:31:36,630 --> 01:31:38,221
Elle a vu ce qu'elle avait fait.
1352
01:31:38,901 --> 01:31:40,188
Janvier...
1353
01:31:40,734 --> 01:31:42,348
la bulle a éclaté.
1354
01:31:45,727 --> 01:31:47,394
Je dois la trouver.
1355
01:31:48,779 --> 01:31:50,245
Sophie !
1356
01:31:51,972 --> 01:31:53,482
Sophie !
1357
01:31:53,777 --> 01:31:55,277
Deux cent.
1358
01:31:55,313 --> 01:31:57,236
C'est fait.
Je suis désolé.
1359
01:31:59,977 --> 01:32:01,544
Je suis ruiné !
1360
01:32:04,443 --> 01:32:05,875
Jan!
1361
01:32:15,230 --> 01:32:16,630
Oh mon Dieu !
1362
01:32:20,261 --> 01:32:21,264
Janvier.
1363
01:32:21,318 --> 01:32:22,391
Janvier !
1364
01:32:22,416 --> 01:32:23,425
Arrêt!
1365
01:32:23,466 --> 01:32:25,024
- Arrêt!
- Sophie !
1366
01:32:29,962 --> 01:32:31,769
Sophie !
1367
01:32:33,346 --> 01:32:35,115
Sophie.
1368
01:32:41,027 --> 01:32:42,774
Elle est partie.
1369
01:32:43,455 --> 01:32:45,140
Sophie.
1370
01:33:07,684 --> 01:33:09,491
Peu de temps après,
le gouvernement est intervenu
1371
01:33:09,524 --> 01:33:11,631
et interdit le commerce des tulipes.
1372
01:33:12,015 --> 01:33:13,975
Du jour au lendemain,
le marché s'est effondré.
1373
01:33:14,048 --> 01:33:16,401
Des milliers de personnes se sont retrouvées sans ressources.
1374
01:33:16,587 --> 01:33:19,656
Tout cela découle
par amour de la beauté,...
1375
01:33:20,169 --> 01:33:22,189
une passion pour les fleurs
1376
01:33:22,222 --> 01:33:25,249
dont les vies sont égales
plus bref que le nôtre.
1377
01:33:25,954 --> 01:33:28,614
Mais alors que les fleurs s'étaient fanées,...
1378
01:33:29,557 --> 01:33:31,856
les peintures sont restées.
1379
01:34:05,530 --> 01:34:07,810
Vous lui avez donné vie.
1380
01:34:07,931 --> 01:34:10,750
Seulement pour me tourmenter encore plus
en sachant qu'elle est morte.
1381
01:34:10,925 --> 01:34:12,418
Vous le savez, M. Van Loos ?
1382
01:34:12,452 --> 01:34:13,472
Oui.
1383
01:34:13,498 --> 01:34:14,978
Elle s'est noyée.
1384
01:34:15,029 --> 01:34:17,529
Nous ne pouvons pas dire que nous savons
plus que nous ne pouvons le savoir.
1385
01:34:18,298 --> 01:34:19,658
Laissez le reste à Dieu.
1386
01:34:19,791 --> 01:34:21,731
Il n'aime pas les mopers.
1387
01:34:23,690 --> 01:34:25,485
Votre patron m'a amené ici.
1388
01:34:25,521 --> 01:34:28,545
Parce qu'il souhaite
pour vous commander une œuvre.
1389
01:34:31,404 --> 01:34:33,891
Pensez à ça
comme un lieu de réconfort.
1390
01:34:34,072 --> 01:34:36,208
Vous ne serez pas dérangé.
1391
01:35:19,364 --> 01:35:21,217
Les histoires ne finissent pas.
1392
01:35:21,702 --> 01:35:24,478
Ils vont seulement
leurs manières séparées.
1393
01:35:24,857 --> 01:35:26,817
Nous prenons congé d'eux.
1394
01:35:26,916 --> 01:35:29,156
Je ne sais pas ce qui va suivre.
1395
01:35:32,388 --> 01:35:34,713
Cornelis a une nouvelle vie...
1396
01:35:36,145 --> 01:35:38,153
et une famille à aimer.
1397
01:35:39,348 --> 01:35:40,768
Moi aussi.
1398
01:35:41,228 --> 01:35:42,234
Quoi ?
1399
01:35:42,281 --> 01:35:44,261
Oups marguerite !
1400
01:35:45,591 --> 01:35:49,471
Oh, regarde ça, c'est intelligent
petite fille !
1401
01:35:51,740 --> 01:35:53,310
Sophie !
1402
01:35:53,345 --> 01:35:54,532
Sophie !
1403
01:35:54,557 --> 01:35:58,403
Votre histoire ne fait que commencer,
ma petite Sophia.
1404
01:35:59,035 --> 01:36:01,177
Et maintenant vous connaissez la vérité.
1405
01:36:02,559 --> 01:36:04,858
Vous êtes nommé
pour mon cher ami,...
1406
01:36:05,045 --> 01:36:06,105
qui,...
1407
01:36:06,199 --> 01:36:08,547
malgré tout le mal qu'elle a fait,...
1408
01:36:08,699 --> 01:36:11,280
a aidé à vous amener
dans ce monde.
1409
01:36:12,101 --> 01:36:14,810
- Maman, il saute partout.
- Encore? Non.
1410
01:36:14,856 --> 01:36:16,310
Aidez votre sœur à s'en sortir.
1411
01:36:18,514 --> 01:36:20,701
- Jacob, fais de la place à ta sœur.
-Daniel.
1412
01:36:20,743 --> 01:36:22,387
Venez à table.
1413
01:36:32,786 --> 01:36:35,573
Pour ce que nous sommes
pour recevoir, Seigneur,
1414
01:36:36,446 --> 01:36:39,040
pour tes bénédictions et ta générosité
1415
01:36:39,532 --> 01:36:41,887
de la récolte de
la terre et les océans.
1416
01:36:41,930 --> 01:36:44,307
Et pour cette maison
de M. Sandvoort,
1417
01:36:44,338 --> 01:36:46,750
bénis-le ainsi que sa nouvelle famille
aux Indes.
1418
01:36:46,942 --> 01:36:49,196
Pour tout ce que nous avons,
1419
01:36:49,634 --> 01:36:52,413
dans les bons et les mauvais moments,
maintenant et pour toujours.
1420
01:36:52,934 --> 01:36:55,386
Que tes serviteurs
soyez vraiment reconnaissant.
1421
01:36:55,477 --> 01:36:57,456
C'était le désir de M. Sandvoort
1422
01:36:57,481 --> 01:36:59,637
que Willem et moi
devrait vivre dans sa maison,
1423
01:36:59,670 --> 01:37:02,616
et je t'élève comme
la fille que Sophia lui a donnée.
1424
01:37:02,956 --> 01:37:06,363
Mais maintenant vous savez pourquoi nous avons
je t'ai toujours aimé comme le nôtre.
1425
01:37:06,452 --> 01:37:08,185
Notre premier-né,
1426
01:37:08,392 --> 01:37:10,039
Willem et moi,
1427
01:37:10,215 --> 01:37:11,695
parce que c'est ce que tu étais,
1428
01:37:11,741 --> 01:37:13,441
et l'ont toujours été.
1429
01:37:13,855 --> 01:37:16,121
Ma propre Sophia.
1430
01:37:16,506 --> 01:37:17,732
Amen.
1431
01:37:18,801 --> 01:37:20,092
Amen.
1432
01:37:20,465 --> 01:37:21,652
Amen.
1433
01:37:23,708 --> 01:37:25,301
Ouais!