1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
CHTĚLA BYCH HO MÍT
ŘEZÁNÍ JEDEN A PŮL METRU

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,400
VĚZENÍ SUNNYVALE
PŘEDMĚSTÍ DARTMOUTH, NOVÉ SKOTSKO

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,300
KANCELÁŘ ŠERIFA

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,900
- Do prdele.
- šoustám tě do pusy.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
- Vítejte zpět, chlapci.
- Jdi do prdele, Joshi.

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,600
- Můžeš na mě skočit.
- Ahoj, týme!

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,000
- Jak to jde?
- Ahoj lidi.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,900
- Rád tě vidím.
- Co to tu máme?

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,700
- Nemůžu naposledy kouřit?
- Zapomeň na to, Ricku.

10
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
- Pojďme dovnitř.
- Tvá matka, myslím.

11
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
- Jak to jde?
- Ahoj, blázni.

12
00:00:40,700 --> 00:00:43,800
A vy kurva ven.
Aspoň tam budu mít od tebe pokoj.

13
00:00:43,900 --> 00:00:46,200
- Oni ti to neřekli?
- O čem, Patafians?

14
00:00:46,300 --> 00:00:49,300
Získali jsme plný přístup.
Budeme tam s vámi.

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,100
- Co to kurva? Drž mě!
- Jdi dovnitř.

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
- Pojďme.
- Kdo sem pustil ten dobytek, Juliane?

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,900
- Jednou jsme podepsali nějaký papír.
- Teď se musíš dostat vysoko za dva.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
.:: GrupaHatak.pl ::.

19
00:01:02,500 --> 00:01:08,000
KLUCI KASÁRNÍ

20
00:01:08,800 --> 00:01:15,800
titulky:
Igloo666 a liofert

21
00:01:38,400 --> 00:01:42,200
TRAILER TRACK BOYS:
DOBRODRUŽSTVÍ V FUCK

22
00:01:43,200 --> 00:01:46,900
- Co se stalo, Ricky?
- Byla jsi tam, jezdkyně.

23
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
Já vím, ale řekni to divákům.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,100
Nevím, co říct.
Chovatelská stanice je stále hloupější a hloupější.

25
00:01:52,200 --> 00:01:56,700
Tohle je ten nejzkurvenější tah vůbec.
Až se dostanu ven, zažaluji pár lidí.

26
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
- Jak se cítíš?
- Žádné další otázky.

27
00:01:59,500 --> 00:02:02,200
Šli jsme spolu do pekla,
ale do prdele s otázkami.

28
00:02:02,300 --> 00:02:06,100
Teď k útěku.
Můžete se navzájem trefit do prsou.

29
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Víš, co máš dělat.

30
00:02:08,000 --> 00:02:11,300
Souhlasit s Rickym je vždycky hloupé
ale tentokrát to má.

31
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
Nezlomili jsme to
ani jeden zatracený recept.

32
00:02:14,500 --> 00:02:16,100
Ať posoudí diváci.

33
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Můj oblíbený obchod s občerstvením.

34
00:02:19,300 --> 00:02:21,700
Grilujeme.

35
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
- Máš něco pro Bubse?
- Chipsy, feferonky, všechno je tam.

36
00:02:26,100 --> 00:02:27,300
Sakra.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,400
- To je z vašeho auta?
- Jsem z auta nadšený!

38
00:02:30,500 --> 00:02:32,300
Ricky, odlož svou zbraň!

39
00:02:32,400 --> 00:02:36,200
Kluci, to nemůžete!
Vraťte se a zaplaťte!

40
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
Zavolám policajty.

41
00:02:38,500 --> 00:02:40,600
Jsme okrádáni.

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
- Jak se vede, Yolando?
- Dobře, puf.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Skvělá výbava.

44
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
- Muselo to stát hodně.
- Velmi vtipné.

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
- Co tentokrát?
- Za zatracenou nevinnost.

46
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Nějaký idiot se pokusil rozřezat Julianovo auto,
ale vzali nás dolů.

47
00:02:55,600 --> 00:02:59,200
- Říkali, že jsi blázen.
- Nic jsem neudělal.

48
00:02:59,500 --> 00:03:02,600
- Kradete moji vitrínu?
- Nechal jsi tupé tupé.

49
00:03:02,700 --> 00:03:06,100
- Chtěl jsem to uhasit.
- Znepokojený občan, že?

50
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
Kurva v bambusu.
Nekupuji to.

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Ricky!

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Nechte ho!

53
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
Ricky, policie!

54
00:03:18,300 --> 00:03:19,500
Přestaň!

55
00:03:19,600 --> 00:03:22,900
- Přestaň!
- Ricky, nech toho.

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
- Další!
- Krok zpět.

57
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
- Netlačte na mě!
- Krok zpět.

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
- Co se to tady děje?
- Tak nám to řekni.

59
00:03:29,700 --> 00:03:32,600
Zatkněte toho darebáka.
Vloupal se do mého auta.

60
00:03:32,700 --> 00:03:35,700
To jsou oni, důstojníku.
Vykradli obchod.

61
00:03:35,800 --> 00:03:39,100
- O čem to mluvíš?
- Zatkneme vás za krádež.

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,900
Jak můžeš být tak hustý?
Budete vyhozeni. Spadneš z kola.

63
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Myslíte, že vám soudce uvěří?
tito dva šmejdi?

64
00:03:45,700 --> 00:03:49,800
A vážně? Čipy a tyčinky?
Jste kriminální géniové?

65
00:03:49,900 --> 00:03:52,800
- Náš přítel Bubbles je miluje.
- Je to pro filmový večer.

66
00:03:52,900 --> 00:03:57,600
To je nedorozumění. mám peníze.
My to zaplatíme.

67
00:03:57,700 --> 00:04:00,800
- Děkuji vám za pomoc.
- Nejsem žádný hrdina.

68
00:04:00,900 --> 00:04:04,200
- Charakter?
- Naštval nás.

69
00:04:04,300 --> 00:04:07,500
Protože začalo hořet!
Uhasil jsem oheň.

70
00:04:07,600 --> 00:04:10,700
- A pořád mi vyhrožuješ klikou.
- Rukojeť?

71
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
- Jakou rukojeť?
- Hodili to do odpadkového koše.

72
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
- Jsi v prdeli.
- Naseru tě!

73
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
- Ruce za hlavu!
- Budu tě žalovat!

74
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
- Chtěl nám posrat auto!
- Nebráním se.

75
00:04:21,500 --> 00:04:24,700
Nebráním se!
Byl jsem jen nakupovat!

76
00:04:24,700 --> 00:04:26,300
SUNNYVALE
BARAKOWOZÓW ESTATE

77
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
co mám říct?
Dali je do vězení.

78
00:04:29,300 --> 00:04:31,800
Flákají se a já s tím nemůžu nic dělat.

79
00:04:32,400 --> 00:04:36,300
Samozřejmě, že jim na mě nezáleží.
Nebyl jsem zahrnut do rovnice.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,700
Je to velký průšvih, protože jsem tu zůstal sám.

81
00:04:41,300 --> 00:04:45,400
A měli jsme jít na Rock-Con.
Myslíte, že je to napadlo?

82
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Tohle mělo být
nejlepší den mého života.

83
00:04:48,400 --> 00:04:53,100
Ace Frehley a Alex Lifeson.
A teď tam musím jít sám.

84
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
Sakra, jdu sám.

85
00:04:57,400 --> 00:04:59,100
Možná s Randym.

86
00:04:59,800 --> 00:05:02,300
Nemůžu se dočkat
dokud se nedostanu vysoko jako prd.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
Kdy jsi tu byl naposledy?

88
00:05:04,200 --> 00:05:08,500
Časy se změnily, chlapi.
Už se nepije a droguje.

89
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Co mi to tady dáváš?

90
00:05:10,500 --> 00:05:13,600
Žádné zboží a žádný alkohol? Do prdele!
Jsme ve vězení.

91
00:05:13,700 --> 00:05:17,200
Neuvěříte, jak vysoko dnes poletíme.
Myslíš, že mejdlím?

92
00:05:17,300 --> 00:05:20,700
Měl bys vidět
jak moc Gibon fouká.

93
00:05:20,800 --> 00:05:22,500
Je to přímo nemožné.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
ARDEN "GIBON" FOSSEY

95
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Jasně, silně jsem udeřil do hořáku.
Jako my všichni.

96
00:05:26,700 --> 00:05:31,100
Někdy se zájmem vypiju litr,
a pak se probudit

97
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
nasraný a pokrytý výkaly.

98
00:05:34,500 --> 00:05:39,000
Ale od našeho dozorce
přehnal to a šel na rehabilitaci,

99
00:05:39,100 --> 00:05:42,700
objevily se další kamery
a některé protokoly.

100
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
Nic se nedá skrýt. Lípa.

101
00:05:46,600 --> 00:05:51,600
Nejsou to všechny špatné zprávy.
Zbývá poslední jednolůžkový pokoj s jedním lůžkem.

102
00:05:51,700 --> 00:05:56,200
Existuje alternativa
ale ten chlap během spánku vydává divné zvuky.

103
00:05:56,300 --> 00:05:59,800
- Proč máš F?
- Protože to chápu a je to.

104
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Budu hned vedle tebe, kamaráde.

105
00:06:02,300 --> 00:06:05,900
- Můžeš obejmout svého přítele.
- Seru na mě.

106
00:06:07,600 --> 00:06:08,900
Sakra!

107
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Ty vole, děláš si srandu?

108
00:06:13,100 --> 00:06:17,300
Budeme spolu běhat,
tak pojďme udělat nějaká drzá pravidla.

109
00:06:17,700 --> 00:06:20,900
Pravidlo první: Já tady velím.

110
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
Pokud toto pravidlo porušíte,
Jsi blázen, jasný?

111
00:06:24,300 --> 00:06:25,200
Ach ano.

112
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Děvka. Kriste, pomoz mi.

113
00:06:29,300 --> 00:06:32,500
- Promiň, člověče?
- Posloucháš mě, ty bastarde?

114
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
- Ahoj... Ricky?
- Co to kurva?

115
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
- To jsou nějaké koule?
-Ricky!

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
- Terry!
- Co tady děláš?

117
00:06:40,700 --> 00:06:44,300
Před chvílí jsem potkal Terryho.
Pocházel z Alberty a hledal svého otce.

118
00:06:44,300 --> 00:06:48,800
Nechal jsem ho přes víkend přespat u mě
a věřte mi, nevzali jsme žádné zajatce.

119
00:06:48,900 --> 00:06:52,700
Jednou v noci jsme vypálili kukuřičné pole
a pak jsme zakotvili loď.

120
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Toto je poslední osoba
co jsem tady očekával.

121
00:06:55,900 --> 00:06:57,800
Co tady sakra děláš?

122
00:06:58,100 --> 00:07:00,900
Dostal jsem se do prdele jako čert.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,100
Potkal jsem dívku, která byla těhotná.
Praskla jí voda.

124
00:07:05,200 --> 00:07:08,300
Poblíž parkovalo policejní auto.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Chtěl jsem se stát hrdinou.
Jednal jsem instinktivně.

126
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
<i>- Zabalil jsem to dovnitř.
- Bože!

127
00:07:14,300 --> 00:07:16,400
Terry do<i>Federales!

128
00:07:16,800 --> 00:07:21,700
Varuji vás, nepokazil jsem vám auto!
Beru ženu do nemocnice!

129
00:07:22,100 --> 00:07:26,000
Nabídl jsem jí keř,
abych se trochu uklidnil.

130
00:07:26,100 --> 00:07:28,400
- Pořiďte si cloud.
- Do prdele!

131
00:07:28,400 --> 00:07:31,900
Bravo, mladý!
Těhotná kočka jede na zelenou!

132
00:07:32,000 --> 00:07:36,500
A pak jsem byl obviněn
o ohrožení bezpečnosti dítěte.

133
00:07:37,100 --> 00:07:39,800
Psi jsou přece hloupí!
Taky tu sedím kvůli jejich hlouposti.

134
00:07:39,900 --> 00:07:43,500
Pokud budu upřímný,
Nemám to tady rád.

135
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

136
00:07:45,900 --> 00:07:48,600
Odpálil jsi mě
poslouchal jsi hudbu a trhl si.

137
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
- Jsem rád, že vás vidím, a bzučení je pryč.
- Takže tady pískáš?

138
00:07:52,500 --> 00:07:58,300
-Musí to tu být úžasné, že?
- Není co pálit, člověče.

139
00:07:58,700 --> 00:08:03,100
- O čem to mluvíš?
- Je to tady jako zasraná poušť.

140
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
O čem to mluvíš, Terry?
Myslel jsem, že si stráže dělají legraci.

141
00:08:08,100 --> 00:08:09,800
Ptal jsem se snad každého.

142
00:08:09,900 --> 00:08:14,400
Není tam žádná tráva ani alkohol.
Nikdo tu neprodává ani měsíční svit.

143
00:08:14,500 --> 00:08:17,700
- Ani hašiš a houby?
- Nic, nic. Bylo to zakázáno a hotovo.

144
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Ve vězení byl vždycky nepořádek.

145
00:08:20,000 --> 00:08:23,100
Když byly drogy nelegální
Bylo snadné je získat.

146
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
A nyní byly legalizovány
a on pro ně nejde? Do prdele.

147
00:08:26,200 --> 00:08:29,400
Žádný hovno.
Nenechám se sebou takhle zacházet.

148
00:08:30,400 --> 00:08:33,500
- Skvělé zprávy od Terryho.
- Co se děje?

149
00:08:34,000 --> 00:08:38,100
Klíče si nedělaly legraci.
Není zde žádný alkohol ani drogy.

150
00:08:38,200 --> 00:08:40,500
- O čem to sakra mluvíš?
- Bohužel.

151
00:08:41,100 --> 00:08:44,900
Samozřejmě, že nejsem závislý
ale bez nich mi to nejde.

152
00:08:45,000 --> 00:08:48,400
- Vím, že potřebuješ bylinku.
- Nepotřebuji to, jen chci.

153
00:08:48,500 --> 00:08:51,800
Přežiju i bez alkoholu,
ale může být!

154
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
- Do prdele!
- Tak co teď?

155
00:08:54,400 --> 00:08:59,100
- Přišel jsem na párty.
- Dobře. Oficiálně se chystám na křížovou výpravu.

156
00:08:59,200 --> 00:09:03,400
Teď jde o princip.
Dám si alkohol a trávu.

157
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
Velký. Máte plán?

158
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
- Samozřejmě, že ano.
- Skvělé.

159
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
Mysleli jsme, že si děláš srandu.
Udělej mi aspoň tupé, abych mě rozveselil.

160
00:09:14,400 --> 00:09:17,500
Pojď, Yolando.
Znáš mě.

161
00:09:17,600 --> 00:09:20,100
Toto již není možné.
Ty časy jsou pryč.

162
00:09:20,200 --> 00:09:23,800
- Taky mě to mrzí.
- Jak se to mohlo tak posrat?

163
00:09:23,900 --> 00:09:26,600
A bylo to tak zatraceně skvělé!
Miloval jsem být tady!

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Nevěděli jsme o tom.

165
00:09:28,100 --> 00:09:31,500
Musíš pro nás něco udělat
na první týdny.

166
00:09:31,600 --> 00:09:36,400
Kluci, jste ve vězení.
Neměly by zde být žádné drogy a alkohol.

167
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
Ale vždy tu byli.

168
00:09:38,300 --> 00:09:42,200
Jsme pod 24hodinovým dohledem.

169
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
Tady už se nikdo neopije a neusíná.

170
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Ani já, ani ona.
Nepřijdu kvůli tomu o práci

171
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
nebo, což je ještě horší, skončí na odvykačce
jako zasraný dozorce!

172
00:09:51,100 --> 00:09:54,600
Dokonce jsme se museli vrátit
pro vzdělávací aktivity.

173
00:09:54,700 --> 00:09:57,100
- Děláš si srandu.
- Byl to masakr.

174
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
Nedělám si legraci.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
Kristepane, už zase bojují.

176
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
Děvka. Pusťte se do toho.

177
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
- Tady mi neplatí dost.
- Jsem zaneprázdněn.

178
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
- Poslouchej.
- Co je?

179
00:10:09,900 --> 00:10:13,600
je mi to moc líto
ale časy se změnily.

180
00:10:14,400 --> 00:10:18,700
Nikdo nás nevaroval.
Nevydržím měsíc bez kouření.

181
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
- Čeho se bojíš? Něco tak hnusného?
- Dobře, poslouchej.

182
00:10:24,300 --> 00:10:29,000
Mám-li před takovými věcmi zavírat oči,
musíš mi to vynahradit.

183
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
- Tak jak?
- Tady to máš.

184
00:10:32,700 --> 00:10:35,600
Vymyslete něco.
Možná 65palcový televizor?

185
00:10:35,700 --> 00:10:39,100
To co?
V životě jsem nikoho takového ani neviděl.

186
00:10:39,500 --> 00:10:42,900
Viděli jste, jak je tráva zelená
na tyhle krabice?

187
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Vyzařují život.

188
00:10:44,900 --> 00:10:49,400
To je jediná věc, která mě přimhouří oko
za vaše triky.

189
00:10:49,900 --> 00:10:54,600
A raději se pusťte do práce
a dej mi to, nebo toho budeš litovat.

190
00:10:54,700 --> 00:10:56,600
- To myslíš vážně?
- Ano.

191
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
- Co se ti stalo?
- Už vypadni.

192
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
- Úplně ho to rozsekalo.
- Čekám na televizi.

193
00:11:02,700 --> 00:11:03,800
Kristus.

194
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
65palcový televizor.
A takovou kutangu bych chtěl mít.

195
00:11:07,500 --> 00:11:10,400
Za takovou kravinu bych ho s tím zbil.

196
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
Je to, co to je. Zvonek.

197
00:11:13,300 --> 00:11:15,800
- Volejte sami a používejte své kredity.
- Můj?

198
00:11:15,900 --> 00:11:16,800
Ano.

199
00:11:16,900 --> 00:11:19,600
potřebuji je
obchodovat s týmem kuchyně.

200
00:11:19,700 --> 00:11:23,000
A musím je nahradit čipy,
protože se nemůžu dostat vysoko.

201
00:11:23,100 --> 00:11:26,500
- Taky mám rodinu, pamatuješ?
- Jakmile se o zboží postaráte,

202
00:11:26,500 --> 00:11:29,200
budete mít všechno
ale zavolej hned.

203
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
Půjčky po telefonu jsou důležitou záležitostí.
Máte 30 měsíčně.

204
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
Musíte je zachránit
protože mají velkou cenu.

205
00:11:35,700 --> 00:11:39,400
Můžete je použít nebo prodat
za pět babek za minutu.

206
00:11:39,400 --> 00:11:44,200
Jednou jsem na nich vydělal
až 150 babek za pouhý měsíc.

207
00:11:44,300 --> 00:11:47,600
Můžeš lidi posrat.

208
00:11:47,700 --> 00:11:52,600
- Zkuste zajít příště příliš daleko.
- Jistě, jistě. Zvonek.

209
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
Sakra.

210
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
Plakát s obrem Andrém.

211
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Narazí do zdi.

212
00:12:08,100 --> 00:12:11,500
„Nápravné zařízení Sunnyvale“?
Zajímalo by mě, kdo to je.

213
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
- Ano?
<i>- Ahoj, Bubbles.

214
00:12:14,800 --> 00:12:18,900
- Ahoj, Ricky. Sedím venku.
<i>- Skvělé, ale poslouchej.

215
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
<i>Musíte nám to propašovat
<i>nadýmání a pití alkoholu.

216
00:12:22,500 --> 00:12:24,600
- A kromě toho tě milujeme!
- Velmi.

217
00:12:24,600 --> 00:12:28,300
Kluci, viděl jsem vás u soudu
před méně než dvěma hodinami

218
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
a teď ti musím propašovat stimulanty,
tedy porušení zákona?

219
00:12:31,800 --> 00:12:36,100
jsi ztracený? Mám se k vám přidat?
Seru na tuhle dohodu.

220
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Nebojte se, žádné riziko nehrozí.

221
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Žádné riziko?

222
00:12:40,300 --> 00:12:43,500
Kolikrát jsem to slyšel?
Je tento rozhovor nahráván?

223
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
Asi ano, ale kdo by poslouchal?

224
00:12:46,200 --> 00:12:47,900
Děkuji, ale zavěšuji.

225
00:12:48,000 --> 00:12:50,900
Nezavěšujte!
Nechápete vážnost situace.

226
00:12:51,300 --> 00:12:52,500
Máme tady našeho hosta.

227
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
<i>Už jsme s ním dosáhli dohody.

228
00:12:55,100 --> 00:12:58,100
Dohlíží na návštěvy.
Všichni budou šťastní.

229
00:12:58,500 --> 00:13:00,100
Spíše budete.

230
00:13:00,200 --> 00:13:01,900
- No, ano.
- Co říká?

231
00:13:03,900 --> 00:13:07,600
- Počkejte.
- Bubsi, to je pravda. Nulové riziko.

232
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
Člověče, Ricky tady umírá.

233
00:13:11,900 --> 00:13:14,000
Dobře, Juliane. Poslouchat.

234
00:13:14,100 --> 00:13:18,500
Pokud vám pomůžu, ale něco se pokazí
a kvůli tobě skončím ve vězení,

235
00:13:18,600 --> 00:13:22,400
to je naše přátelství
navždy to skončí.

236
00:13:22,500 --> 00:13:26,900
- Jestli chceš riskovat...
- Kámo, jsi nejlepší.

237
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
A po cestě si vezměte 65palcovou televizi.

238
00:13:29,700 --> 00:13:34,200
„Pořídit si 65palcový televizor“?
Tak to musím ukrást, ne?

239
00:13:34,300 --> 00:13:37,600
Ne, jen si to kup.
Vrátíme vám peníze.

240
00:13:37,700 --> 00:13:43,100
Nemohu si dovolit 65palcovou televizi.
Zapomeňte na celou věc.

241
00:13:43,200 --> 00:13:45,700
Ne, nezavěšuj! Bubny!

242
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
-Kdy tu bude?
- Zavěsil.

243
00:13:49,700 --> 00:13:51,200
- Nepřijde.
- Cože?

244
00:13:51,300 --> 00:13:54,400
On nepřijde.
Na televizi nejsou peníze.

245
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Justine, vypněte to zasraný karaoke!

246
00:13:56,900 --> 00:14:00,700
Co je to za podělanou písničku?
Dotýkal ses hloupého člověka přes zeď?

247
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
Neodpovídej.
Chystá se další úroveň.

248
00:14:06,200 --> 00:14:08,300
- Myslím, že je z vězení.
- Cože?

249
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Přijměte ten zasraný telefon, Jacobe!

250
00:14:11,200 --> 00:14:14,100
Doufám, že je s nimi vše v pořádku.
Neodpovídej.

251
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
- Úroveň se nevybuduje sama.
- Dej mi to.

252
00:14:19,500 --> 00:14:21,700
Jacobe, kamaráde! jsi sám?

253
00:14:22,100 --> 00:14:24,300
Jasně. Sedím s Coreym
a Trin koupe Mo.

254
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Takže nejsi sám, že?

255
00:14:26,900 --> 00:14:30,100
- Sakra, jo. promiň.
<i>- Pozorně poslouchejte.

256
00:14:30,200 --> 00:14:34,200
Nikdy jsem ti to neřekl
ale vždycky jsem si myslel, že jsi chytrý.

257
00:14:35,900 --> 00:14:38,400
<i>Přímo skvělé.
<i>Celý den jsem na tebe myslel.

258
00:14:38,500 --> 00:14:41,200
- Někteří lidé si myslí, že jsi hloupý...
- Například já!

259
00:14:41,300 --> 00:14:43,400
Ale vidím tvého génia.

260
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Díky.
Škoda, že si to Ricky nemyslí.

261
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
Co kdyby se to dalo změnit?

262
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
Můžeš něco udělat?
což Rickyho srazí na kolena.

263
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
Tak hodně štěstí.

264
00:14:53,700 --> 00:14:56,700
Vážně? Dobře, pokračuj.

265
00:14:56,900 --> 00:14:59,700
Vezmi Coreyho a vyřeš nás
65palcový televizor.

266
00:14:59,800 --> 00:15:02,100
Musíte ho co nejdříve přivést zpět.

267
00:15:02,200 --> 00:15:05,700
<i>Jděte také do T
<i>a vezměte si cigarety a alkohol.

268
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Tráva a alkohol od T.

269
00:15:06,900 --> 00:15:11,100
Zde se hlaste Ardenovi.
Tohle je náš člověk. Jasný?

270
00:15:11,200 --> 00:15:14,600
<i>- Zvládneš to. Potřebujeme tě.
- Vyřešíme to.

271
00:15:14,600 --> 00:15:18,300
Pokud to zvládnete, jste mimo
našim plnohodnotným partnerům.

272
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Co?

273
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
- Povýší nás na plnohodnotné partnery.
- Cože?

274
00:15:24,100 --> 00:15:28,200
- Juliane, máš to v bance. Díky.
- Vážně?

275
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Opravdu budeme partneři?

276
00:15:30,800 --> 00:15:34,900
Dobře, vyřiď to, Corey.
Musím jít, protože časovač tiká.

277
00:15:35,000 --> 00:15:39,300
Kámo, my na to všechno přijdeme!
Partneři, ne poražení!

278
00:15:43,800 --> 00:15:48,100
- Čekali jsme na to tak dlouho.
- Plnohodnotní partneři chlapců!

279
00:15:48,200 --> 00:15:53,300
Takhle řešíte takové věci.
Většina lidí panikaří, ale já ne.

280
00:15:53,400 --> 00:15:57,900
Určuji dostupné zdroje
a podle toho je používám.

281
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
Corey a Jacob mohou být hloupí,

282
00:16:00,700 --> 00:16:05,200
ale je to docela jednoduchá práce,
takže by to měli zvládnout.

283
00:16:05,300 --> 00:16:06,400
věřím v ně.

284
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
Chcete jít dopředu nebo dozadu?

285
00:16:09,600 --> 00:16:12,700
- Možná jen pro změnu?
- Dobře, buďte ve střehu.

286
00:16:12,800 --> 00:16:16,700
- Až vystoupíme, zase se otočíme.
- Dobře, běž.

287
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Opatrně.

288
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
- Pozor na obrubník.
-Do prdele!

289
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
-A sakra.
- Rozpadlo se to.

290
00:16:27,000 --> 00:16:29,900
Musíme to zkusit znovu.
Jinak partnerství neexistuje.

291
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
- Dělám to pro rodinu.
- Dobře, pojď.

292
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
Jdeme.

293
00:16:36,700 --> 00:16:38,800
<i>Dva mí přátelé jsou právě na cestě sem.

294
00:16:38,900 --> 00:16:42,400
Mají trávu a alkohol.
Gibon je pustí dovnitř a my budeme naštvaní.

295
00:16:42,400 --> 00:16:46,100
- Tady to bude zase normální.
- Opravdu?

296
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
- Víš.
- Já ti to vrátím.

297
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
Mám takový web.

298
00:16:52,700 --> 00:16:55,800
Jsou tam kuřátka
kteří jsou nadržení a mají peníze.

299
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
Tohle je nějaká blbost a něco ne.
Namotám tě.

300
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
- Získejte zboží a já se o něj postarám za vás.
- Opravdu?

301
00:17:01,500 --> 00:17:02,600
pracujeme.

302
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
- Budu se opíjet až do smrti.
-Ricky!

303
00:17:05,200 --> 00:17:06,700
Špatné zprávy.

304
00:17:06,800 --> 00:17:08,100
- Ahoj, Ricky.
- Ahoj.

305
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
Co to sakra nosíte?

306
00:17:10,100 --> 00:17:12,900
XXL na maximum.
Neměli žádné střední školy.

307
00:17:13,000 --> 00:17:15,300
Proč máš vězeňské hadry?

308
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
- Nevyřešili jste tu záležitost?
- Promiň.

309
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
Už jsme měli televizi,

310
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
ale omylem jsem to upustil
a rozpadlo se to.

311
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
Právě jsem zakopl
a krabice se zhroutila.

312
00:17:26,100 --> 00:17:30,900
- Vrátili jsme se pro další, ale...
- A pak začali něco tušit.

313
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
Sakra, vážně si to myslíš?

314
00:17:33,700 --> 00:17:37,300
Sakra, pořád to nechápu
jak můžeš být tak hustý?

315
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
No, kurva!
Takže tam není ani alkohol nebo tráva?

316
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
Děvka!

317
00:17:44,200 --> 00:17:48,200
na co čumíš? Řekni něco!
Zasraný kus sračky!

318
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
Uklidni se, Ricky.

319
00:17:50,600 --> 00:17:53,500
Oba víme, co řekl klíč.

320
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
Bez televize můžeme zapomenout
o pití a vzplanutí.

321
00:17:57,900 --> 00:17:59,100
Ne, zatraceně skvělé.

322
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
- Takže vlákna z večírku?
- Budeš zticha, Terry?

323
00:18:02,800 --> 00:18:05,700
- Do prdele.
- Už jsem deset hodin mimo své maximum.

324
00:18:05,800 --> 00:18:10,700
Já vím, ale možná pauza od večírků
bylo by to pro nás dobré.

325
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
- Cože?
- Možná nám to pomůže.

326
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Mluvíš nesmysly.
Je to kvůli nedostatku alkoholu v krvi.

327
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
Co teď sakra budeme dělat?

328
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
<i>- Vypínáme světla.
- Jaký průšvih.

329
00:18:22,900 --> 00:18:27,500
Jdeme spát. Možná budeme snít
způsob, jak se vypořádat s televizí.

330
00:18:27,900 --> 00:18:31,900
Mám teď spát střízlivý?
Není divu?

331
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Nevím!
To je pro mě taky novinka!

332
00:18:35,100 --> 00:18:38,700
-Zkus spát. Dobrou noc.
- O!

333
00:18:38,800 --> 00:18:42,200
Rád tě zase vidím.
Můžeme spát u vás?

334
00:18:42,700 --> 00:18:48,000
Ne, tady není místo.
Promiňte, chlapi.

335
00:18:48,100 --> 00:18:49,500
Kristus Nejsvětější!

336
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
Na víkend budou k dispozici další lůžka.

337
00:18:51,800 --> 00:18:56,800
Budeme muset spát na podlaze.
Poskytnete nám alespoň nějaké polštáře?

338
00:18:57,200 --> 00:19:01,500
Bohužel mám jen tři.
Na hlavě, na mazlení a mezi nožičkami.

339
00:19:02,300 --> 00:19:05,000
Dobře, v pohodě.
Bude zima, ale nějak to zvládneme.

340
00:19:05,900 --> 00:19:07,200
Objímáme se?

341
00:19:08,100 --> 00:19:11,200
Jak se ti daří spát střízlivý, Terry?
Je to možné?

342
00:19:11,900 --> 00:19:14,100
Myslím, že půjdu spát.

343
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
Ale je fajn být zase spolu.

344
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
- Zavři pusu.
- Do prdele!

345
00:19:19,200 --> 00:19:22,400
Čerstvé maso!
Pokud usnete, budete mít trojku!

346
00:19:22,500 --> 00:19:27,900
titulky:
Igloo666 a liofert

347
00:19:28,000 --> 00:19:37,300
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak

348
00:19:39,300 --> 00:19:42,300
.:: Napisy24.pl - Přímo od překladatelů ::.

349
00:19:44,300 --> 00:19:52,300
Titulky stažené a zpracované pomocí QNapi
http://qnapi.github.io