1 00:02:15,749 --> 00:02:17,900 Hé, petite merde, donne-moi ce saxo ! 2 00:02:43,133 --> 00:02:46,133 Puis-je récupérer mon saxophone, s'il vous plaît ? 3 00:02:54,451 --> 00:02:56,000 Où est Nick ? 4 00:02:57,438 --> 00:02:59,000 Probablement en boîte. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,749 Un fantôme de bière ? Ouais, s'il te plaît, Red. 6 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 Tu en veux un ? Oui, définitivement. 7 00:03:13,114 --> 00:03:15,114 Messieurs, vous le savez tous notre hôte, Nick Bobolenos 8 00:03:15,339 --> 00:03:16,800 Nick. Comment vas-tu Nick 9 00:03:16,976 --> 00:03:18,000 Si cela ne vous dérange pas, nous sommes je vais prendre une bouteille de bière. 10 00:03:18,100 --> 00:03:19,265 Hé, ça ne te dérange pas. 11 00:03:19,300 --> 00:03:20,350 Ça te dérange si on utilise les tables, Nick ? 12 00:03:20,424 --> 00:03:22,424 Hé, c'est un super gilet tu es entré là-dedans Nick. 13 00:03:22,533 --> 00:03:24,000 Ouais, ça doit être nouveau. 14 00:03:24,428 --> 00:03:26,428 Hé Nick, tu fumes toujours des fossés ? 15 00:03:30,012 --> 00:03:32,012 Nous avons tous rejoint le club des dîners, Nick. 16 00:03:32,148 --> 00:03:34,000 Prends une bière, Nick. 17 00:03:52,536 --> 00:03:57,536 Combien de fois je te l'ai dit, ne pas s'amuser avec cette bière ? 18 00:03:57,881 --> 00:03:59,500 Pour qui te prends-tu, hein ? 19 00:03:59,532 --> 00:04:01,532 Qui est le patron dans le coin ici ? Je suis le patron ! 20 00:04:01,645 --> 00:04:04,800 Bobolinas. Nick Bobolinas, propriétaire. 21 00:04:05,817 --> 00:04:07,817 - Prends une autre bière. - Et si tu prenais un sandwich ? 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,700 - Un sandwich. - Et ne te moque pas de mon accent. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 Vous parlez anglais comme Spotik. 24 00:04:12,035 --> 00:04:13,900 - Quoi? Quoi? - Rien Nick. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Quel genre de sandwich veux-tu ? 26 00:04:15,567 --> 00:04:18,649 Tu sais, c'est des conneries, du jambon, les sardines, tu sais, tu les répares. 27 00:04:20,028 --> 00:04:21,500 Où sont les filles, Nick ? 28 00:04:21,596 --> 00:04:24,000 Ils jouent, jouent cartes chez Milly Papadakis. 29 00:04:24,202 --> 00:04:26,202 Tu devrais garder ton sœurs hors de la rue, Nick. 30 00:04:26,562 --> 00:04:30,427 Eh bien, je pense que c'est mieux pour eux de jouer cartes, que de traîner avec des clochards comme vous. 31 00:04:31,717 --> 00:04:34,693 Des clochards ? Vous nous traitez de clochards ? 32 00:04:35,136 --> 00:04:38,200 Ignorant. Ignorant. Pourquoi ne pas tu vas travailler pour gagner ta vie ? 33 00:04:38,342 --> 00:04:39,500 Regarde qui parle, mec. 34 00:04:39,585 --> 00:04:43,300 Je balaie les sols, je porte du Coca Ceux de Cola, c'est comme des haltères. Je travaille ! 35 00:04:43,980 --> 00:04:46,512 - Nick, c'est ton affaire. - Mais je travaille avec mes mains ! 36 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 Tu me fais confiance, Nick ? 37 00:04:48,785 --> 00:04:51,742 Bien sûr, je te fais confiance, Ghost. Mais quoi est-ce que cela a à voir avec mon entreprise ? 38 00:04:52,252 --> 00:04:54,000 Tu ne veux pas que nous le fassions sois malheureux, n'est-ce pas Nick ? 39 00:04:54,631 --> 00:04:58,815 Écoute, tu es heureux de faire ce que tu fais. Vous occupez-vous de la salle de billard, vous servez des sandwichs. 40 00:04:59,521 --> 00:05:01,073 Vous parlez à des imbéciles comme nous. 41 00:05:01,200 --> 00:05:03,650 Imagine, pourrais-je posséder une salle de billard, Nick ? 42 00:05:04,351 --> 00:05:06,351 Imaginez si je travaillais toute ma vie, et j'ai élevé des enfants, et puis... 43 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 Et puis cinquante ans plus tard, je suis mort. 44 00:05:08,657 --> 00:05:11,700 Ma musique me manquerait, ma musique me manquerait mon plaisir, nous manquerions tout. 45 00:05:12,210 --> 00:05:15,310 Surtout, Nick. Tu nous manquerais. 46 00:05:18,242 --> 00:05:20,242 Oh, allez Ghost, personne ne manque à personne. 47 00:05:20,865 --> 00:05:22,865 Hey, dur à cuire, quel genre de moutarde tu veux dans tes sandwichs ? 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,450 Répare-les dans ton propre style, Pop. Combien de temps dure il faut que tu apprennes aussi que nous sommes des libres penseurs ? 49 00:05:28,598 --> 00:05:30,000 Hey Nick, tu veux aller à une fête ce soir ? 50 00:05:30,100 --> 00:05:31,750 Non, je vais aller au cinéma. 51 00:05:31,792 --> 00:05:34,200 - Il n'est pas du tout fiable. - C'est un père de famille ordinaire. 52 00:05:34,269 --> 00:05:37,500 C'est tout ce que tu vois à tes fêtes, Beaucoup de dames bon marché et de bière. 53 00:05:37,576 --> 00:05:39,000 Oh non. Non. 54 00:05:39,781 --> 00:05:41,781 Quel est le problème avec la barbe ? Tout les vieux Grecs les usaient. 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,557 Ouais mais ils n'étaient rien mais les papas qui rient, tu sais ? 56 00:05:44,791 --> 00:05:45,900 Neuf dans le coin. 57 00:05:45,999 --> 00:05:48,945 Hé Red, tu as besoin d'une cravate. Salut Nick, puis-je avoir une cravate grecque pour Red s'il vous plaît. 58 00:05:49,032 --> 00:05:51,732 Pourquoi as-tu besoin de grec des liens ? Hein ? J'ai des cravates. 59 00:05:51,835 --> 00:05:55,835 D'accord, Red, veux-tu aller ceux-là, cravates, du grec s'il vous plaît. 60 00:05:55,900 --> 00:05:57,500 Viens ici, Rouge. 61 00:05:58,356 --> 00:06:00,356 Pourquoi ne viens-tu pas la fête ce soir, Nick ? 62 00:06:00,703 --> 00:06:02,350 Je suis trop vieux pour pique-niquer. 63 00:06:02,815 --> 00:06:04,450 Ah, mon garçon, c'est joli. 64 00:06:05,626 --> 00:06:08,226 Écoute, ne fais pas attention aux gars, maintenant. 65 00:06:09,185 --> 00:06:12,500 Si la philosophie de ce pays, étaient comme la philosophie de mon pays. 66 00:06:12,700 --> 00:06:16,000 Là-bas, tu trouves un femme, tu aimes cette femme. 67 00:06:16,050 --> 00:06:19,200 Droite? Alors tu n'as pas besoin personne, tu n'as besoin de rien. 68 00:06:19,391 --> 00:06:24,300 Une femme. Elle met ses bras autour de toi, et dit : Nico... 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Tu es mon homme. 70 00:06:27,453 --> 00:06:29,000 C'est quoi... 71 00:06:29,766 --> 00:06:31,250 Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? Tu ne sors pas avec des filles ? 72 00:06:31,279 --> 00:06:33,100 Non. En ce moment, je possède une entreprise. 73 00:06:33,105 --> 00:06:37,100 Hé, et n'oublie pas de payer pour la bière et pour les sandwichs. 74 00:06:37,210 --> 00:06:38,410 Tu entends ça ? 75 00:06:38,491 --> 00:06:41,100 - Charlie, tu veux bien payer cette note ? - Ouais, tu vas payer cette note ? 76 00:06:41,432 --> 00:06:45,841 Ah, Charlie. Allez, allez, où est le fric ? 77 00:06:45,909 --> 00:06:47,909 Hé, hé, allez, allons-y. 78 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Laissez-moi le butin, les gars. 79 00:06:53,267 --> 00:06:55,000 - Oh, mec. - Allez, allez. 80 00:06:55,482 --> 00:06:57,300 Milt, Shelley. Dix centimes. Vingt centimes. 81 00:06:57,390 --> 00:06:58,200 Charlie ? Est-ce que vous plaisantez? 82 00:06:58,246 --> 00:07:00,700 J'aurais dû le savoir mieux que demander. Combien on te doit, Nick ? 83 00:07:01,257 --> 00:07:04,800 - Deux dollars vingt cents, pourboire compris. - Tendez la main, s'il vous plaît. 84 00:07:05,653 --> 00:07:07,450 Il y a vingt dollars d'acompte. 85 00:07:07,500 --> 00:07:09,800 - Sur compte ? - En compte, c'est tout ce que nous avons. 86 00:07:10,600 --> 00:07:13,005 - Eh bien, laissez-moi vous raconter un peu l'histoire grecque. - S'il te plaît. 87 00:07:13,295 --> 00:07:15,295 Vous savez, vous ne vous trompez pas moi un peu, tu sais ? 88 00:07:15,892 --> 00:07:18,900 J'écris tout en haut, dans ma petite tête grecque. 89 00:07:19,050 --> 00:07:22,250 Tu me dois encore un dollar, et y compris le pourboire. 90 00:07:22,288 --> 00:07:23,350 - Ton coup Pete. - Merci. 91 00:07:23,358 --> 00:07:25,000 Oh oui, Sire, monsieur ! 92 00:07:26,902 --> 00:07:28,902 Hey Ghost, qu'est-ce qu'on est que fais-tu après cette semaine ? 93 00:07:29,111 --> 00:07:31,111 Quelque chose de fou va arriver, Charlie. 94 00:07:32,390 --> 00:07:34,450 Hé écoute Ghost, ça les choses deviennent sérieuses. 95 00:07:34,966 --> 00:07:36,700 Tout ce que nous faisons, ce sont des festivals. 96 00:07:36,931 --> 00:07:42,000 Festivals à San Diego, festivals à San François. Jouer du jazz pour sourds-muets. 97 00:07:42,075 --> 00:07:44,300 Pour les maisons de vieilles dames, pour les aveugles. 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,050 Mec, quand allons-nous faire ça. C'est ce que je veux savoir. 99 00:07:47,051 --> 00:07:49,000 Jamais, Charlie. 100 00:07:49,001 --> 00:07:50,656 Pas si vous cherchez un arc-en-ciel. 101 00:07:50,699 --> 00:07:54,950 Je veux dire. Je... je pense que nous devrions trouvez une place la nuit de temps en temps. 102 00:07:54,990 --> 00:07:56,450 Ahh, Charlie Griper. 103 00:07:57,025 --> 00:07:59,100 Je veux dire, ces jours-ci boulots, tu ne joues pour personne. 104 00:08:00,205 --> 00:08:02,500 J'ai trente ans mec, je veux réussir dans ce monde un jour. 105 00:08:02,501 --> 00:08:04,350 je ne veux pas être un rien de toute ma vie. 106 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Charlie, nous sommes quelque chose. 107 00:08:05,605 --> 00:08:08,500 - Je suis heureux. - Mec, j'ai trente-trois ans. 108 00:08:08,728 --> 00:08:12,128 Maintenant, pour les vaillants, venez les chercher ! 109 00:08:14,366 --> 00:08:16,000 Excusez-moi, gang. 110 00:08:19,761 --> 00:08:22,650 Où étais-tu, mec, toi ? 111 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 Hé, que s'est-il passé ? Aucun de vous n'a bu. 112 00:08:25,050 --> 00:08:26,120 Eh bien, nous ne sortons pas les nôtres. 113 00:08:26,180 --> 00:08:29,044 - Tu achètes ? - Pourquoi sommes-nous ici ? 114 00:08:30,277 --> 00:08:34,549 Ghost, je voulais te dire autre chose mec. Je J'aime vraiment ce que toi et tes garçons faites, vous savez ? 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,582 J'aime vraiment ce que tu es jouer, tu vois ce que je veux dire ? 116 00:08:37,659 --> 00:08:43,304 La raison pour laquelle l'homme, c'est parce que la plupart de ces gens ici sont rien qu'un tas de ce que vous appelez des parasites, vous savez ? 117 00:08:43,510 --> 00:08:48,800 Et les vagabonds et les flotteurs, vous tu sais ? Et des filles et des sourires. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,976 Mec, tu sais, ils sont juste terrible. Vous savez ce que je veux dire? 119 00:08:50,985 --> 00:08:53,696 Hé, Shelly, je ne l'ai pas fait on se voit là-bas, maintenant. 120 00:08:53,766 --> 00:08:56,100 Que fais-tu? Cacher derrière vos baguettes ? 121 00:08:56,412 --> 00:08:59,800 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. Pourquoi n'a-t-il pas tu invites Baby Jack à la fête ? 122 00:08:59,810 --> 00:09:01,106 Oh mec, c'était petit. 123 00:09:01,121 --> 00:09:04,869 C'était petit, creuse ça. Hé, ch... petit, champagne. 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Oh oh, serveur ! 125 00:09:07,103 --> 00:09:08,890 Oh, nous t'apporterons quelque chose dans une minute... 126 00:09:08,900 --> 00:09:11,382 Oh, voilà. Est-ce que tu il y a du champagne dedans, euh... 127 00:09:11,424 --> 00:09:14,696 - Oui monsieur. - Et pourquoi es-tu si hostile ? 128 00:09:14,776 --> 00:09:18,984 Écoute mec, ne reste pas là. Donnez à boire à ces gens. 129 00:09:19,639 --> 00:09:22,114 - Facile, facile. - Et voilà. 130 00:09:22,134 --> 00:09:23,149 Facile, ce n'est pas une heure de pointe. 131 00:09:23,222 --> 00:09:26,243 Tu passes un bon moment ça soir, et je te verrai plus tard. 132 00:09:26,252 --> 00:09:28,178 - D'accord? - Groovy bébé. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,262 - Même fête, Charlie. - Ouais, même soirée Ghost. 134 00:09:33,550 --> 00:09:35,931 - Même les mêmes filles. - Les mêmes filles. 135 00:09:37,250 --> 00:09:38,924 La façon dont tu le dis, Je pense que ça te manque. 136 00:09:38,930 --> 00:09:43,141 Bien sûr, ça me manque. C'est un haut, mec. Je ne suis pas un monstre. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 Ouais, Charlie. 138 00:09:47,500 --> 00:09:50,348 Fantôme, si je veux être ici. C'est si simple, je pourrais être là. 139 00:09:51,743 --> 00:09:54,319 Il y a cinq ans, je jouais vedette dans les premières places. 140 00:09:54,950 --> 00:09:56,532 - Nous jouons aux œuvres caritatives maintenant. - Droite. 141 00:09:56,613 --> 00:09:58,939 - Bien sûr que ça me manque, je ne suis pas un monstre. - C'est vrai, Charlie. 142 00:09:59,100 --> 00:10:01,400 - Excusez-moi. - Attends une minute, où vas-tu ? 143 00:10:15,842 --> 00:10:20,270 - Maintenant chérie bébé, frotte-moi simplement la barbe, tu ne seras pas nerveux. - Droite 144 00:10:23,690 --> 00:10:26,000 - Non, chérie, je ne veux pas... - Allez bébé, chante-en une. 145 00:10:26,011 --> 00:10:28,800 - Droite. - Allez, ne sois pas timide. 146 00:10:35,617 --> 00:10:37,204 Viens nous chanter quelque chose. Laisse-moi voir quoi... 147 00:10:37,439 --> 00:10:40,200 Nous avions l'habitude de nous réunir et de faire un peu vocal. Qu'est-ce que tu vas chanter ? 148 00:10:40,300 --> 00:10:44,028 Quelle est votre gamme ? De quelle clé à quoi clé ? Si vous savez ce qu'est la tessiture, la voix et... 149 00:10:44,029 --> 00:10:48,250 ... quelle clé ajouter, alors nous gémissons directement à travers, tu vois ? Et tout sera scrusimanstrosi. 150 00:10:48,386 --> 00:10:50,371 - Bien? - D'accord 151 00:10:58,154 --> 00:11:02,294 Ouais, joli son. C'est dur là, tu as de belles pipes là-bas. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,395 Vous êtes à Moonville, là-bas. 153 00:11:20,252 --> 00:11:24,756 Non, non. C'est juste votre première note. Maintenant, quand vous vous lancez dans la mélodie... 154 00:11:24,825 --> 00:11:29,150 Détendez-vous et chantez. Maintenant tu essaies ça première note, entrez-y et continuez. 155 00:11:29,160 --> 00:11:32,344 Rassemblons-nous et passez à travers. D'accord? 156 00:11:36,994 --> 00:11:38,994 - Non, bonjour, hein ? - Bonjour Ben. 157 00:11:40,593 --> 00:11:42,000 Que penses-tu d'elle ? 158 00:11:42,261 --> 00:11:44,000 Euh hein. 159 00:12:41,636 --> 00:12:43,999 - Qu'en penses-tu Benny ? - Eh bien... 160 00:12:46,450 --> 00:12:48,581 Les gars, qu’en avez-vous pensé ? 161 00:12:49,283 --> 00:12:53,260 - Oh, elle est merveilleuse. Voir? Voir? Qu'est-ce qui t'inquiète, chérie ? 162 00:12:53,300 --> 00:12:56,400 Viens par ici bébé. Excusez-moi moi une seconde, tu veux ? 163 00:13:05,900 --> 00:13:07,263 Qu'est-ce que j'ai pensé ? 164 00:13:09,298 --> 00:13:11,298 Je ne pense pas que tu aies réussi, chérie bébé. 165 00:13:13,069 --> 00:13:15,000 Tu sais, ce n'est pas assez pour être jolie. 166 00:13:15,100 --> 00:13:18,086 Je veux dire, soyons réalistes, chérie. Vous étiez embarrassant. 167 00:13:18,719 --> 00:13:20,719 Ils se moquaient de toi. 168 00:13:20,791 --> 00:13:24,252 Quand quelqu'un te demande de chanter, tu dois monter là-haut et chanter. 169 00:13:25,406 --> 00:13:28,499 Benny, je ne connaissais même pas ce numéro. 170 00:13:29,200 --> 00:13:31,472 Écoutez, je ne parle pas du numéro. 171 00:13:32,856 --> 00:13:36,524 Je parle de votre besoin d'expérience. Nous tout le monde sait que tu es jolie, nous savons tous que tu as du talent. 172 00:13:36,561 --> 00:13:39,421 Mais chérie, tu as besoin de plus d'expérience et cela le termine. 173 00:13:44,391 --> 00:13:45,507 Salut. 174 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 - Je pensais que tu étais tout simplement génial. - Fantôme. 175 00:13:49,031 --> 00:13:51,031 Je parle de critique, tu sais ? Critique constructive. 176 00:13:52,150 --> 00:13:53,300 Euh, Jess. 177 00:13:58,199 --> 00:14:00,748 C'est pourquoi je suis un bon agent, je ne laissez jamais un client s’en tirer. 178 00:14:00,836 --> 00:14:04,250 Attendez-vous au meilleur, gardez-les dans l'insécurité, c'est ce que tu auras mec, le meilleur. 179 00:14:05,518 --> 00:14:07,921 Oublie la fille. Comment n'est-ce pas, vieux fils d'arme ? 180 00:14:08,849 --> 00:14:10,019 Je vais plutôt bien, et toi ? 181 00:14:10,483 --> 00:14:14,616 Euh, super. Écoute, tu euh... toujours euh... jouer dans les parcs et euh, pouah... 182 00:14:14,947 --> 00:14:18,550 - Des maisons de vieilles dames, et du jazz comme ça ? - J'aime les parcs et j'aime les vieilles dames. 183 00:14:18,579 --> 00:14:20,579 Pourquoi ne reviens-tu pas et prends une petite pastille de boîte de nuit. 184 00:14:20,644 --> 00:14:22,666 Nous sommes heureux de faire ce que nous faisons tu fais, Benny. Qu'est-ce qui ne va pas ? 185 00:14:22,865 --> 00:14:24,700 Alors tu as battu un record. 186 00:14:24,760 --> 00:14:28,650 Allez, artiste, je t'aime. Laissez un vieil ami aide et un vieil ami. 187 00:14:28,803 --> 00:14:31,200 Qu'est-ce qu'un vieil ami t'aimerait, faire avec une bande de cinglés comme nous ? 188 00:14:32,595 --> 00:14:33,900 Gagnez de l'argent. 189 00:14:33,999 --> 00:14:35,275 - Tu m'excites. 190 00:14:35,280 --> 00:14:38,350 Tu ne veux pas travailler dans les boîtes de nuit, coupe quelques disques, faites un petit butin. 191 00:14:38,356 --> 00:14:39,528 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 192 00:14:39,569 --> 00:14:42,584 Rien Benny, rien du tout. Fourni vous nous laissez jouer ce que nous voulons jouer. 193 00:14:42,629 --> 00:14:45,300 Bien sûr, vous pouvez jouer ce que vous voulez veux jouer. Que penses-tu que je suis ? 194 00:14:45,340 --> 00:14:48,087 - Une vilaine nana. - Je la trouvais mignonne, mec, qu'est-ce que tu veux dire ? 195 00:14:48,183 --> 00:14:50,183 Tu n'as aucun goût, mec. Tu sais ça ? 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,252 - Cette fête est un vrai calvaire. - Une bande de monstres. 197 00:14:53,953 --> 00:14:56,866 - Où est Fantôme ? - Je suis occupé avec un agent quelque part par ici. 198 00:14:56,948 --> 00:14:59,999 - Hé, allons chez Nick et jouons aux cartes. - Non mec, j'ai promis à ma femme... 199 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 Excuse-moi, chérie. Et Je vais rentrer à la maison. 200 00:15:02,896 --> 00:15:07,600 Eh bien, où est Red ? Hé Rouge ! - C'est ce que je veux dire, on ne peut jamais sortir de ces endroits. 201 00:15:13,999 --> 00:15:16,550 Hé serveur, serveur ! 202 00:15:17,100 --> 00:15:22,161 Écoute, pourquoi tu ne m'appellerais pas un jour ? Peut-être que je peux organiser une audition pour vous, les garçons. 203 00:15:22,222 --> 00:15:24,541 - Super. - Tu sais, tu es un gentil garçon, je t'aime bien. 204 00:15:24,788 --> 00:15:28,211 - Je t'aime bien, j'aime ta façon de parler. - Bon sang, merci beaucoup monsieur Frielobe. 205 00:15:28,232 --> 00:15:31,280 - C'est bon. - Ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer, euh, Mme Frielobe. 206 00:15:31,331 --> 00:15:33,331 Allez Rouge. Allez. Attends une minute. 207 00:15:33,462 --> 00:15:35,500 Attends une minute. Savez-vous qui Je parlais justement à tous ? 208 00:15:35,596 --> 00:15:38,200 - Un faux. - Bon sang, tout le monde est faux avec toi Charlie. 209 00:15:38,212 --> 00:15:39,400 - C'est exact. - Poursuivre. 210 00:15:39,450 --> 00:15:41,835 Ce type est Milt Frielobe, il possède Roadside. 211 00:15:41,868 --> 00:15:43,200 - Ouais, ouais. - On s'en fiche, mec. 212 00:15:55,292 --> 00:15:58,807 Oh... écoute Jess, tu es magnifique. 213 00:16:01,150 --> 00:16:03,150 Oh, je veux que tu rencontres un mon vieux cher ami : 214 00:16:03,185 --> 00:16:05,459 John "Ghost" Wakefield, Jess Polanski. 215 00:16:05,798 --> 00:16:08,622 - Comment vas-tu ? - Allez, descendons boire un verre. Je suis sec. Que dites-vous? 216 00:16:08,962 --> 00:16:12,733 - Ouais, Benny, facile, facile. - Je suis surpris de vous voir ici ce soir. 217 00:16:12,746 --> 00:16:16,000 Je ne pensais pas que tu avais fait cette scène de fête très souvent. 218 00:16:33,593 --> 00:16:36,200 Ouais et bien, je sais, tu sais, bébé Jackson a longtemps et il a dit euh : 219 00:16:36,220 --> 00:16:38,150 Tu veux venir à une fête alors me voilà. 220 00:16:38,155 --> 00:16:40,000 Je m'occupe de lui maintenant, alors j'ai lui livre solide. Juste au dessus. 221 00:16:40,010 --> 00:16:40,900 Est-ce vrai ? 222 00:16:41,414 --> 00:16:44,185 Tu vois, c'est là que tu veux être Mme Polanski ? Sur... en haut ? 223 00:16:45,700 --> 00:16:50,803 Je suis amateur. je n'essaye pas pour me tromper ou tromper les autres. 224 00:16:51,726 --> 00:16:52,669 Je... je peux voir ça. 225 00:16:52,900 --> 00:16:54,460 Mais ce que j'ai dit avant, Je ne plaisantais pas. 226 00:16:54,479 --> 00:16:56,479 - Tu es bon. - Euh, barman, donne-nous trois verres de 227 00:16:56,480 --> 00:16:58,535 - du champagne, assurez-vous que les verres sont froids, d'accord ? 228 00:16:58,550 --> 00:17:00,539 - Et je ne te mets pas non plus. - Je déteste les barmans. 229 00:17:00,574 --> 00:17:03,411 Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas vu ça fils d'arme ? Ça fait combien de temps, hein ? 230 00:17:03,474 --> 00:17:05,767 - Ça fait longtemps Benny. - Ouais, au moins quelques années. 231 00:17:06,300 --> 00:17:08,200 Vous savez, j'étais musicien à l'époque. 232 00:17:08,300 --> 00:17:12,600 Ouais, eh bien, plus de Tijuanas, Cincinnatis, Philadelphie, ou une nuit de disputes avec des ivrognes 233 00:17:12,700 --> 00:17:16,914 ...dans des barres de troisième ordre pour moi. Non monsieur, Je me suis réveillé un matin et j'ai eu la gueule de bois... 234 00:17:17,000 --> 00:17:22,335 ... et je me suis battu, j'ai frappé un gars, je me suis cassé le poing, il je me suis coupé la lèvre, et depuis je n'ai plus touché à une trompette. 235 00:17:22,350 --> 00:17:24,000 Passer un bon moment ? 236 00:17:24,232 --> 00:17:25,641 - Salut Benny. - Salut bébé. 237 00:17:25,691 --> 00:17:28,606 - Salut Benny. Je veux que tu parle à quelqu'un ici. 238 00:17:28,660 --> 00:17:32,274 - Pas maintenant bébé, je suis occupé. - Que veux-tu dire par "pas maintenant" ? 239 00:17:32,962 --> 00:17:37,851 Écoute, tu es mon agent... Ce type dit il a obtenu un contrat pour moi pour l'été prochain. 240 00:17:37,924 --> 00:17:42,098 Maintenant, je ne signe jamais de contrat avec lui, et c'est exactement ce que je lui ai dit. 241 00:17:42,250 --> 00:17:45,802 Ne t'inquiète pas pour ça, je sais ce qu'il signifie. Vous savez que c'est au stade de la discussion. 242 00:17:45,810 --> 00:17:49,588 Ah, et bien alors peut-être que tu ferais mieux de venir ici et parle mec parce que c'est exactement ce que je... 243 00:17:49,590 --> 00:17:53,350 ...je te donne dix pour cent. Maintenant tu ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, chérie ? Allez Benny. 244 00:17:53,366 --> 00:17:56,673 - Benny, je veux partir. - Euh, eh bien, reviens dans une minute chérie, c'est les affaires. 245 00:17:56,763 --> 00:17:58,463 Je veux que tu dises ça petite fille quelques histoires. 246 00:17:58,501 --> 00:18:02,609 Il a des histoires merveilleuses, chérie. Comme Mother Goose et Peter Pan. 247 00:18:02,755 --> 00:18:04,720 - Allons-y Benny. - Plus tard bébé. 248 00:18:12,237 --> 00:18:14,150 Tu veux un autre verre ? 249 00:18:35,665 --> 00:18:37,665 Voudriez-vous me rendre un service ? 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Bien sûr. 251 00:18:41,389 --> 00:18:43,389 Où veux-tu aller ? 252 00:18:44,592 --> 00:18:46,592 N'importe où. Je m'en fiche. 253 00:18:49,120 --> 00:18:50,800 Allez. 254 00:19:02,179 --> 00:19:04,220 Que veux-tu dire exactement en une minute ? 255 00:19:04,551 --> 00:19:06,551 - J'ai dit, dans une minute. - Écoute, pour qui penses-tu que tu... 256 00:19:06,599 --> 00:19:08,299 Tais-toi et laisse-moi, mon garçon. 257 00:19:15,278 --> 00:19:19,650 Onze, douze, treize, cinq fait dix-huit, dix-neuf. 258 00:19:19,697 --> 00:19:21,697 Vingt-six, trente et un, quarante-deux. 259 00:19:22,800 --> 00:19:24,824 - Qu'en dis-tu, Fantôme ? - Comment vas-tu? 260 00:19:24,841 --> 00:19:27,541 Dites bonjour à la princesse. Princesse, euh, voici Reno, euh... 261 00:19:27,583 --> 00:19:30,083 Vitelli, Vitelli. S'il vous plaît pour te rencontrer, princesse. 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,000 C'est assez. Nous allons être à la table du fond. 263 00:19:33,062 --> 00:19:35,062 - Bien sûr, vas-y. Amusez-vous. - Nous allons. 264 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 - Ici, bien ? - Ouais, c'est bien. 265 00:19:46,870 --> 00:19:50,307 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Vous savez, un bar de quartier ordinaire. 266 00:19:51,100 --> 00:19:55,447 Où euh... je travaille les gens viennent après les heures d'ouverture. 267 00:19:55,500 --> 00:19:57,435 Tuez du temps. 268 00:19:58,113 --> 00:20:00,062 Beaucoup de gens seuls dans le monde, tu sais ? 269 00:20:05,448 --> 00:20:07,150 Tu veux quelque chose à manger ? 270 00:20:07,241 --> 00:20:09,400 Non merci. je ne me sens pas comme manger, n'importe quoi. 271 00:20:10,463 --> 00:20:12,510 La cuisine est propre. Vous peut manger par terre. 272 00:20:13,481 --> 00:20:15,100 Je n'ai pas très faim. 273 00:20:16,202 --> 00:20:18,000 Hé, j'adore cette robe. 274 00:20:19,922 --> 00:20:21,922 C'est juste bon marché. 275 00:20:22,690 --> 00:20:24,800 Eh bien, c'est peut-être bon marché, mais tu donnes une belle apparence. 276 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 - Je sais. - Tu sais, hein ? 277 00:20:29,668 --> 00:20:33,119 - Tu es vraiment une princesse. - Je m'appelle Polanski. 278 00:20:34,851 --> 00:20:37,136 C'est mon nom : Jessica Polanski. 279 00:20:37,796 --> 00:20:39,796 Et ne commence pas à me dire combien tu peux faire pour moi. 280 00:20:39,930 --> 00:20:42,650 J'aide ma carrière... Parce que il n'y a pas de carrière. 281 00:20:44,047 --> 00:20:46,308 Et tu ne peux pas faire un chose pour moi. Comprendre? 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,000 Tu veux danser ? 283 00:20:52,108 --> 00:20:54,108 Je suppose... ouais. 284 00:20:54,450 --> 00:20:56,000 D'accord. 285 00:21:11,324 --> 00:21:12,824 Bon, encore un. 286 00:21:12,848 --> 00:21:14,292 Ooh, j'aime ça. 287 00:21:21,399 --> 00:21:23,000 Allons-nous? 288 00:21:50,752 --> 00:21:52,200 Tu aimes danser ? 289 00:21:53,161 --> 00:21:55,161 Est-ce qu'un homme aime danser ? 290 00:21:57,078 --> 00:22:00,168 Hé, je parie que c'est le premier exercice tu l'as eu dans quelques années, Ghost. 291 00:22:00,250 --> 00:22:04,200 Merci. Merci beaucoup, grande gueule. je suis avoir suffisamment de problèmes pour garder le rythme avec la musique. 292 00:22:04,516 --> 00:22:06,516 Non, non. Vous avez l'air bien, les enfants. Vraiment bien. 293 00:22:07,072 --> 00:22:09,781 Appréciez-le. Il était un instructeur pour Arthur Murray, tu sais ? 294 00:22:09,949 --> 00:22:13,900 Très drôle, très drôle. Hé, hé, vous avez soif les gars ? 295 00:22:15,966 --> 00:22:17,500 Tu veux boire ? 296 00:22:18,700 --> 00:22:21,420 - Ouais, bien sûr. - Oui, je vais prendre un verre, monsieur. 297 00:22:23,772 --> 00:22:25,100 Alors, comment les garçons ? 298 00:22:25,461 --> 00:22:27,400 - Plutôt bien, plutôt bien. - Ils travaillent ? 299 00:22:27,460 --> 00:22:30,328 Eh bien, nous allons passer une journée mouvementée au garez-vous demain, en jouant pour beaucoup d'arbres. 300 00:22:31,075 --> 00:22:35,100 Quelle vie. Tu sais, tu peux avoir ça. Que veux-tu boire, princesse ? 301 00:22:35,408 --> 00:22:37,108 Hé, attends une minute. Ne dis rien. 302 00:22:37,644 --> 00:22:39,644 Elle ne sait pas que je peux réparer boissons. Écartez-vous, jeune homme. 303 00:22:39,812 --> 00:22:41,812 - Il aurait pu me remplacer. - Écartez-vous. 304 00:22:42,992 --> 00:22:44,500 Donne-moi de la vodka. 305 00:22:45,202 --> 00:22:46,550 - Vodka? - Ouais. 306 00:22:46,700 --> 00:22:48,000 Bien. 307 00:22:48,152 --> 00:22:50,152 Du whisky irlandais. 308 00:22:52,505 --> 00:22:57,182 - Le mal arrivé à Savannah est à l'œuvre. - Ouais, comment es-tu devenu impliqué avec ce cuisinier ? 309 00:22:57,387 --> 00:22:59,387 Cognac... Ouais, c'est bien. 310 00:23:01,612 --> 00:23:03,450 Pas trop, je ne veux pas le gâcher. 311 00:23:03,600 --> 00:23:05,520 Il boit toujours un verre de folie. 312 00:23:05,826 --> 00:23:08,999 Eh bien, écoute, boire est un luxe. C'est aussi simple que ça. Maintenant, vous pouvez le gaspiller... 313 00:23:09,000 --> 00:23:12,992 ... sur quelque chose d'ordinaire ou sur toi tu peux... tu peux rêver un peu. 314 00:23:13,271 --> 00:23:15,000 Je ne veux rien de tout ça. 315 00:23:15,009 --> 00:23:17,843 J'ai été tout simplement gentil avec vous, madame. Je je ne pense pas que je mérite ce genre de traitement. 316 00:23:18,430 --> 00:23:20,430 Tu as du marasquin des cerises, s'il vous plaît ? 317 00:23:20,999 --> 00:23:23,370 - Que veux-tu? Mon travail ? - Non, non, non. Une cerise. C'est bien. 318 00:23:24,293 --> 00:23:27,423 Deux. Ça va le rendre joli, ces cerises. Rendez-le joli. 319 00:23:27,500 --> 00:23:29,545 Un peu de crème pour un peu de coloration. 320 00:23:31,135 --> 00:23:34,466 - Regardez celui-ci. - Hé princesse... 321 00:23:35,529 --> 00:23:36,983 Maintenant on mélange. 322 00:23:39,613 --> 00:23:42,300 Hé, si tout l'endroit explose tu vas payer pour ça. 323 00:23:42,452 --> 00:23:44,452 Hé, c'est un cuisinier, n'est-ce pas une princesse ? 324 00:23:48,333 --> 00:23:50,333 Trois verres rafraîchissants s'il vous plaît. 325 00:23:51,810 --> 00:23:55,200 Vous pouvez en avoir deux... merci beaucoup, mais non merci. 326 00:23:55,439 --> 00:23:57,999 - Tu es un lâche. Hé, lâche ! - C'est exact. 327 00:23:58,391 --> 00:24:00,000 Jess chérie. 328 00:24:00,797 --> 00:24:02,444 Je suis aussi un lâche. 329 00:24:03,490 --> 00:24:05,460 Très bien... je vais... boire seul. 330 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Garçon, oh garçon. 331 00:24:23,638 --> 00:24:25,638 Un peu difficile ville. Mais c'est bon. 332 00:24:26,115 --> 00:24:27,800 Ouais. 333 00:24:28,124 --> 00:24:30,200 Essayez-le chérie. je ne le ferais pas laissez tout vous blesser. 334 00:24:32,091 --> 00:24:34,000 Oh, rien ne se passe ici. 335 00:24:39,478 --> 00:24:41,040 - C'est bon. - Ouais? 336 00:24:41,047 --> 00:24:42,447 Ouais. 337 00:24:42,749 --> 00:24:45,879 - Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? - Ça a le goût de la crème de menthe. 338 00:24:45,900 --> 00:24:47,982 - Ouais? - Ouais, tu devrais l'essayer. 339 00:24:48,032 --> 00:24:50,032 - Tu vois ça ? - D'accord, d'accord, j'essaierai n'importe quoi une fois. 340 00:24:50,708 --> 00:24:52,200 - Vas-y, sport. - Ça a le goût de la crème de menthe. 341 00:24:52,216 --> 00:24:53,687 - Ouais? - Merveilleux. 342 00:24:56,400 --> 00:24:58,451 Je porte un toast. Tenez-le. Je porte un toast. 343 00:24:59,729 --> 00:25:02,000 Un toast à tous les lâches du monde qui ne mélange jamais ses boissons... 344 00:25:02,010 --> 00:25:05,300 ...puissent-ils un jour se réveiller, et découvrez qu'il y a un monde complètement confus. 345 00:25:05,524 --> 00:25:07,524 - Super. - Je l'ai inventé moi-même. 346 00:25:09,393 --> 00:25:11,393 - Hé, hé. J'en ai un. Un toast. - Ouais? 347 00:25:11,521 --> 00:25:15,087 Voici à la fille qui vit sur le Hill, elle ne le fera pas... qu'est-ce qu'il y a ? 348 00:25:15,319 --> 00:25:17,550 Oh, je suis... je suis désolé princesse, ce n'est pas pour les dames. 349 00:25:17,871 --> 00:25:19,871 C'est exact. Buvons à un sentiment de convenance en tout cas. 350 00:25:20,157 --> 00:25:22,157 Hé, c'est bien un. Je vais boire à ça. 351 00:25:25,065 --> 00:25:26,665 - Toujours plus de nectar pour les dieux. 352 00:25:26,716 --> 00:25:28,716 je vais devenir raide cette crème de menthe... 353 00:25:28,814 --> 00:25:30,814 Ça me rend tout bâclé 354 00:25:30,900 --> 00:25:34,568 - Ici, ici, ici. - Frappe-moi encore aussi, tu sais. 355 00:25:35,697 --> 00:25:37,000 -Jess ? 356 00:25:37,052 --> 00:25:42,352 Très bien, voici un homme que je connais qui joue musique dans les parcs de la ville pour les arbres et les oiseaux. 357 00:25:42,465 --> 00:25:44,000 Je me demande qui elle voulait dire par là. 358 00:25:44,111 --> 00:25:48,407 Hé, hé, hé. Voilà pour les gens, et l'alcool, et les femmes qui gardent leur mari... 359 00:25:48,928 --> 00:25:50,475 ...dans les rues ! 360 00:25:53,364 --> 00:25:57,000 J'en ai un. Je bois à une fille, avec une voix d'ange. 361 00:25:58,018 --> 00:26:03,100 Eh bien... voici ce verre quand même, parce que... ça fait dire aux hommes de jolis mots. 362 00:26:05,119 --> 00:26:07,200 D'accord, d'accord, d'accord. Voilà pour moi. 363 00:26:07,525 --> 00:26:11,100 Salut, Réno. Cet homme veut payer ma facture. 364 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Bonne chance. 365 00:26:18,287 --> 00:26:21,100 Le champagne coûtera vous trois dollars la part. 366 00:26:30,143 --> 00:26:32,000 Sortons d'ici. 367 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 - Bonne nuit, Sheryl. - Bonne nuit. 368 00:26:34,203 --> 00:26:36,203 - Quel dépotoir. - Oh, je ne viens jamais ici. 369 00:26:36,962 --> 00:26:40,800 Tu n'es jamais venu ici ? Hé Shorty, tu écoute-moi. Tu ferais mieux de ne jamais venir... 370 00:26:40,943 --> 00:26:42,943 ... encore ici ! Tu es là pour moi ? 371 00:26:43,221 --> 00:26:45,500 Comment trouves-tu cette large ? Elle ne vient jamais ici. 372 00:26:45,620 --> 00:26:48,700 Non, elle ne vient jamais ici juste le lundi, Les mardis, mercredis, jeudis et... 373 00:26:48,710 --> 00:26:51,234 ...et les vendredis et samedis. Elle mieux vaut ne plus jamais revenir ici parce que... 374 00:26:51,327 --> 00:26:53,500 ...à partir de maintenant, elle barre dans ce bar ! 375 00:26:53,612 --> 00:26:57,350 - Elle était juste gênée. - Se détendre. De quel tempérament chaud s'agit-il ? 376 00:26:57,458 --> 00:27:00,681 Eh bien, si elle ne veut pas venir ici, elle n'est pas obligée de venir ici, tu sais ? 377 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 C'est vrai. Hé, buvons à les barmans et leurs ennuis. 378 00:27:04,108 --> 00:27:08,200 Non, non, non, non. Buvons aux dames, elles sachez simplement que l'argent n'est pas tout. 379 00:27:11,589 --> 00:27:13,589 - Je n'ai plus à boire, chérie. - Attends une minute, je vais réparer... 380 00:27:13,817 --> 00:27:15,817 Non, non, non. Allez-y. Je vais le faire. 381 00:27:16,082 --> 00:27:18,900 Tu essaies de faire demi-tour ces trucs sud-américains. 382 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 Il faut que je me calme de toute façon. - Tu sais comment faire ça ? 383 00:27:21,425 --> 00:27:23,425 Je sais comment faire, je suis je suis un barman, n'est-ce pas ? 384 00:27:23,426 --> 00:27:24,667 J'ai oublié, ouais. 385 00:27:40,997 --> 00:27:42,600 Je ne peux pas faire ça. 386 00:27:42,910 --> 00:27:44,942 Bien sûr que vous le pouvez. 387 00:27:45,995 --> 00:27:47,650 C'est facile. 388 00:27:51,366 --> 00:27:53,366 Vous bougez à merveille. 389 00:27:54,900 --> 00:27:56,373 Peu importe. 390 00:27:56,543 --> 00:27:59,300 Allez. Essayez-le. Allez. 391 00:28:00,113 --> 00:28:03,130 - D'accord. - C'est juste un-deux, un deux trois. C'est tout. 392 00:28:08,720 --> 00:28:10,350 Comment je vais, j'enseigne ? 393 00:28:10,767 --> 00:28:14,395 Cela ne me dérange pas du musique... Viens ici. 394 00:28:21,471 --> 00:28:23,471 Mais gardez le rythme, hein ? 395 00:28:25,182 --> 00:28:27,182 - D'accord? - D'accord. 396 00:28:41,290 --> 00:28:43,200 Tu ne me laisseras pas tomber. 397 00:28:48,213 --> 00:28:54,000 Je voulais que tu tombes, parce que tu peux comptez sur moi à tout moment, princesse. 398 00:28:55,656 --> 00:28:58,723 C'est parce que tu es en retard tout le temps. C'est pourquoi. 399 00:29:00,991 --> 00:29:05,991 Saviez-vous que (mots mal formulés) Étrange ? 400 00:29:07,033 --> 00:29:09,033 Je ne le savais pas. Mais c'est un plaisir de faire votre connaissance. 401 00:29:12,724 --> 00:29:14,724 Est-ce que je vous ai déjà parlé du... 402 00:29:16,314 --> 00:29:18,314 - Pour quoi ? - Quoi qu'il en soit, il prend cette fille. 403 00:29:19,853 --> 00:29:21,853 Et il ouvre la porte. 404 00:29:22,323 --> 00:29:24,323 Et lui, lui tend la clé. 405 00:29:25,014 --> 00:29:28,304 Et il dit... bonne nuit. 406 00:29:29,192 --> 00:29:31,000 - Bonne nuit? - Ça ne se passe pas comme ça. 407 00:29:33,620 --> 00:29:34,999 Ne l'allumez pas. 408 00:29:46,170 --> 00:29:47,780 Tes lèvres sont douces. 409 00:29:50,135 --> 00:29:52,350 Allez. Allez. 410 00:29:53,800 --> 00:29:55,250 Viens avec moi. 411 00:29:56,200 --> 00:29:57,391 Allez. 412 00:30:04,004 --> 00:30:05,681 Allez. 413 00:30:07,100 --> 00:30:09,999 Maintenant, asseyez-vous ici. Asseyez-vous. 414 00:30:18,159 --> 00:30:20,159 Je serai prêt pour toi dans une minute. 415 00:30:24,446 --> 00:30:26,610 Je dois aller me faire regarder jolie pour toi, n'est-ce pas ? 416 00:30:36,650 --> 00:30:40,316 Alors tu fais juste... vous à l'aise. 417 00:30:42,435 --> 00:30:47,257 Et... fumer une cigarette ou quelque chose comme ça. 418 00:30:50,151 --> 00:30:51,600 Je ne serai pas long. 419 00:30:55,400 --> 00:30:57,508 Vous ne le regretterez pas. 420 00:30:58,771 --> 00:31:00,771 Parce que je vais te rendre heureux. 421 00:31:04,055 --> 00:31:05,720 Je t'aime bien. 422 00:31:45,829 --> 00:31:47,500 Est-ce que je ne sens pas bon ? 423 00:31:47,877 --> 00:31:49,049 Tu sens bon. 424 00:31:50,369 --> 00:31:53,923 - Oh, qu'est-ce qu'il y a ? - Reste là, d'accord ? 425 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Juste là. 426 00:31:56,069 --> 00:31:58,526 Je ne t'attire pas ? Je ne suis pas ton genre ? Hein? 427 00:32:00,688 --> 00:32:02,250 Ouais, tu es mon type. 428 00:32:04,956 --> 00:32:08,676 Alors... tu ne veux pas de moi ? 429 00:32:11,500 --> 00:32:13,088 Je ne comprends pas. 430 00:32:15,741 --> 00:32:17,741 Je n'ai même pas eu de chance avec toi. 431 00:32:18,837 --> 00:32:21,220 Je veux dire, comment sais-tu tu ne m'aimerais pas, hein ? 432 00:32:21,448 --> 00:32:23,650 Cela n'a rien à voir avec si je t'aimerais ou non. 433 00:32:24,566 --> 00:32:27,689 Qui t'a déjà dit que c'était ce que tu il fallait faire pour atteindre quelqu'un. 434 00:32:29,524 --> 00:32:31,524 Est-ce que vous plaisantez? 435 00:32:31,884 --> 00:32:34,300 Où est-ce que j'en suis sans mon corps, hein ? 436 00:32:35,100 --> 00:32:39,720 Dis-moi ça... je suis la fille avec ça ne fait rien, ou tu n'as pas entendu ? 437 00:32:41,308 --> 00:32:44,197 A quoi bon parler à quelqu'un quand personne ne t'écoute, hein ? 438 00:32:44,757 --> 00:32:47,136 A quoi bon tomber amoureux de quelqu'un quand ils ne reviennent pas ? 439 00:32:47,923 --> 00:32:53,523 Si je te laisse partir ce soir, je ne le ferais jamais à bientôt. Et tu le sais. 440 00:32:53,766 --> 00:32:57,766 Et tu penses que la bombe va tomber et tout ce qui est à l'intérieur sera dehors et... 441 00:32:57,800 --> 00:32:59,963 ... tout ce qui est en bas sera en place. 442 00:33:02,735 --> 00:33:06,026 Je ne pense pas... c'est trop douloureux. 443 00:33:06,211 --> 00:33:08,211 C'est trop tard pour ça ce genre de truc en tout cas. 444 00:33:08,742 --> 00:33:13,078 Ok... alors dis-moi ce que tu je veux, et je vais y arriver. 445 00:33:14,050 --> 00:33:15,500 Dis-moi ce que tu veux. 446 00:33:15,652 --> 00:33:17,301 Comme par magie, ça va arriver. 447 00:33:19,550 --> 00:33:23,182 Vivre... juste vivre, c'est tout. 448 00:33:24,174 --> 00:33:29,400 Où? Cleveland ? New York? Paris? 449 00:33:33,688 --> 00:33:34,905 Et la lune ? 450 00:33:36,392 --> 00:33:38,392 Je ne crois tout simplement pas aux contes de fées. 451 00:33:38,945 --> 00:33:40,500 Vous serez. 452 00:33:40,713 --> 00:33:42,713 Je vous le promets. 453 00:33:43,005 --> 00:33:48,600 Je te verrai demain après-midi, vers euh... deux heures. 454 00:33:49,200 --> 00:33:51,065 Ne faites rien de la journée ici. 455 00:33:56,298 --> 00:33:57,600 - Tu pars ? 456 00:33:58,200 --> 00:34:00,276 Deux heures. 457 00:34:37,592 --> 00:34:39,592 Oh mec, c'est pour les oiseaux. 458 00:34:40,862 --> 00:34:42,862 Allez Charlie, arrête parler aux clients. 459 00:34:43,320 --> 00:34:45,500 Mec, tu atteint un sommet un, et pour quoi ? Pour personne. 460 00:34:45,976 --> 00:34:47,402 J'aime Charlie. 461 00:34:47,752 --> 00:34:49,999 Ouais, peut-être que nous aimerions tous ça, Charlie, si vous essayiez d'y jouer un moment. 462 00:34:50,335 --> 00:34:52,335 Pourquoi tu n'arrêtes pas se plaindre Charlie, hein ? 463 00:34:52,543 --> 00:34:57,921 Ouais, bien sûr. Pourquoi se plaindre. De l'air frais, du soleil. C’est exactement ce que nous avions en tête lorsque nous avons adhéré au syndicat. 464 00:34:58,999 --> 00:35:02,644 C'est pour les oiseaux. Les morceaux de charité, bien. Au moins, nous avons un public. Mais ça ? 465 00:35:03,515 --> 00:35:07,721 - On est payé, mec. - Échelle. Ils paient davantage les surveillants des terrains de jeux. 466 00:35:07,973 --> 00:35:09,365 Apprenez ensuite à jouer au basket. 467 00:35:11,726 --> 00:35:13,726 Nous jouons généralement beaucoup mieux. 468 00:35:16,077 --> 00:35:17,555 Qu'est-ce qu'il y a chez vous, les gars ? 469 00:35:18,247 --> 00:35:20,980 - Juste fatigué. - J'en ai marre de jouer avec les arbres, c'est tout. 470 00:35:21,066 --> 00:35:24,366 Maintenant, si je joue du tuba et que Shelly grosse caisse, nous aurions une foule en un rien de temps. 471 00:35:26,324 --> 00:35:29,100 Tube et grosse caisse... Vous vous méritez l'un l'autre. 472 00:35:38,523 --> 00:35:40,523 Je suis venu le jour parfait, chérie. 473 00:35:56,048 --> 00:35:58,900 Tu sais, je n'ai jamais vu personne regarder tellement bien au soleil avant. 474 00:35:59,743 --> 00:36:01,743 Je n'ai jamais été exposé au soleil auparavant. 475 00:36:03,248 --> 00:36:04,600 Non, je le pense. 476 00:36:07,222 --> 00:36:09,222 Allez Pete, donne un main ici. Veux-tu? 477 00:36:10,491 --> 00:36:11,233 Pierre ! 478 00:36:17,050 --> 00:36:18,282 Prenez votre temps les gars. 479 00:36:19,785 --> 00:36:22,500 Au revoir parc. Tu es strictement réservé aux oiseaux. 480 00:36:22,904 --> 00:36:24,904 - Au revoir parc. - Adieu les écureuils. 481 00:36:25,324 --> 00:36:27,257 Hé les gars, quel est le score. 482 00:36:28,685 --> 00:36:30,685 Hé les gars, allez et joue au ballon. 483 00:36:30,740 --> 00:36:32,450 Amenez la blonde, elle peut arbitrer. 484 00:36:32,601 --> 00:36:34,601 - Hé, tu veux jouer au ballon ? - Avec eux ? 485 00:36:34,663 --> 00:36:38,000 Qu'est-ce que tu es - de quoi es-tu fou ? Nous sommes trop vieux pour ce genre de bêtises. 486 00:36:38,024 --> 00:36:40,024 Tu veux avoir une audience une attaque ou quoi ? 487 00:36:43,398 --> 00:36:44,679 Hé, ces enfants sont plutôt bons. 488 00:36:44,703 --> 00:36:47,600 - Nous n'avons que cinq gars. - Qu'est-ce que tu as fou ou quoi ? 489 00:36:47,881 --> 00:36:49,800 C'est assez. Allez mec, allons-y. 490 00:36:49,853 --> 00:36:53,200 - Très bien, nous allons jouer avec vous. Allez, jouons. - Ils veulent jouer, nous jouerons. 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Vous vous sentez athlétique ? 492 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 - Non, mais vas-y. - Bien sûr? 493 00:37:00,001 --> 00:37:01,121 - Bien sûr. - D'accord. 494 00:37:01,283 --> 00:37:03,283 - Allez les gars, on y va. - J'ai le troisième but. 495 00:37:04,667 --> 00:37:06,100 - Passe-moi un gant, tu veux ? 496 00:37:09,765 --> 00:37:11,100 Hey Red, tu cours comme une gazelle. 497 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Laisse-moi voir la balle rouge. 498 00:37:14,256 --> 00:37:15,239 Ici. 499 00:37:16,800 --> 00:37:19,180 J'ai compris. J'ai compris. 500 00:37:19,819 --> 00:37:21,819 Oh, je l'avais. Très bien ici. 501 00:37:28,817 --> 00:37:30,817 Cette mouche dans ton globe oculaire. 502 00:37:35,886 --> 00:37:37,886 Allez, tu ne peux même pas mettez-le dans l'assiette. 503 00:37:38,069 --> 00:37:40,069 - Qu'est ce que c'est? - Vous ne pouvez même pas le monter ici. 504 00:37:43,896 --> 00:37:45,631 Je vais le mettre directement dans ton lobe d'oreille. 505 00:37:57,828 --> 00:37:59,200 Je suis en sécurité. 506 00:38:01,306 --> 00:38:02,400 Je suis en sécurité aussi. 507 00:38:02,468 --> 00:38:04,000 C'est bien, n'est-ce pas ? 508 00:38:04,600 --> 00:38:06,124 Ouais, très bien. 509 00:38:15,174 --> 00:38:18,550 - Allez Fantôme. Allez, allez. - Allez Fantôme. Je suis parti ! 510 00:38:18,832 --> 00:38:21,000 je vais m'occuper de ça un, par-dessus la clôture. 511 00:38:23,873 --> 00:38:26,850 Allez Ghost, allez. Apportez moi à la maison bébé. Regardez ce pitch. 512 00:38:29,263 --> 00:38:31,263 Très bien, un sur toi les gars. Maintenant, resserrons-nous. 513 00:38:32,032 --> 00:38:33,050 La prochaine fois. 514 00:38:34,228 --> 00:38:36,000 Hé chérie, allez. Vous jouez. 515 00:38:36,008 --> 00:38:38,900 - Allez, tu ne peux pas faire pire que moi. - Elle ne veut pas jouer au mec... 516 00:38:38,910 --> 00:38:40,300 ...Laisse-moi juste prendre une batte une fois. 517 00:38:40,301 --> 00:38:42,208 Attends une minute, bon vieux temps, beauté devant les trompettistes. Allez. 518 00:38:42,630 --> 00:38:45,559 - Fantôme, comment peux-tu laisser une fille battre devant moi. - Allez chérie. 519 00:38:46,752 --> 00:38:47,768 Hé Fantôme ! 520 00:38:48,570 --> 00:38:50,300 Elle frappe ensuite. Hé, elle joue ! 521 00:38:50,301 --> 00:38:53,462 - Elle joue pour toi. Quelle bande de poule mouillées. - Bande de poules mouillées, elle va sortir du parc. 522 00:38:53,888 --> 00:38:55,380 Tiens, chérie, frappe-le. 523 00:38:55,622 --> 00:38:57,337 Allez princesse, allons-y. Allez. 524 00:38:57,553 --> 00:38:59,000 Très bien, allez princesse. 525 00:38:59,045 --> 00:39:01,045 Allez bébé, enregistre-le là. Vérifiez-le là-dedans. 526 00:39:01,050 --> 00:39:03,463 - Fais-le sortir du parc, chérie. - Oh, magnifique. 527 00:39:04,677 --> 00:39:08,250 - Courez, courez, courez, courez. - Fausse balle, fausse balle. 528 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Continuez, continuez. 529 00:39:15,327 --> 00:39:17,327 - On y va! - Attention. 530 00:39:18,999 --> 00:39:21,850 Pourquoi est-il si excité pour l’homme, c’était une fausse balle. 531 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 Et alors, ce n'est qu'un jeu. 532 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 Allez, rentrons à la maison. 533 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 - L'avez-vous vu ? - Bien sûr. 534 00:39:47,708 --> 00:39:52,819 J'avais la batte... et j'ai frappé et... et je n'ai jamais frappé une balle auparavant. 535 00:40:06,061 --> 00:40:07,881 Viens son cogneur. 536 00:40:30,548 --> 00:40:31,815 Quel est le problème? 537 00:40:31,863 --> 00:40:33,100 Attends une minute. 538 00:40:40,519 --> 00:40:41,934 Eh bien, euh... 539 00:40:42,574 --> 00:40:44,200 - Bonjour Benny. - Salut écoute... 540 00:40:44,205 --> 00:40:46,500 - Chéri, c'est Benny. - Je suis désolé. Je euh... 541 00:40:46,678 --> 00:40:49,450 Je te cherchais, fantôme, je voulais te le dire tu as une audition demain pour le groupe. 542 00:40:49,637 --> 00:40:51,637 Dossiers Goldstar. Quatre heures. 543 00:40:51,829 --> 00:40:53,829 Je suis désolé, c'est un peu embarrassant. 544 00:40:55,093 --> 00:40:57,093 De toute façon, tu es un drôle de petit gars. 545 00:40:58,259 --> 00:41:01,385 Ouais, eh bien, euh... Bonjour Jess, je ne l'ai pas fait Je veux te faire peur, je cherche juste Ghost. 546 00:41:01,999 --> 00:41:06,900 Tu veux boire du Benny ? Nous pouvons lui préparer à boire, n'est-ce pas, bébé ? 547 00:41:07,300 --> 00:41:11,550 Oh, au fait Jess, je... eh bien, j'aimerais fais quelque chose pour te trouver du travail. 548 00:41:12,143 --> 00:41:14,900 Je sais que tu es probablement à court de de l'argent liquide et j'ai besoin d'argent pour payer le loyer. 549 00:41:16,019 --> 00:41:19,000 J'aimerais t'apporter quelque chose quelque part, mais bon, quand tu m'as abandonné... 550 00:41:19,010 --> 00:41:21,625 ...hier soir, j'étais sur le point de vous présenter avec certaines personnes, à cette fête. 551 00:41:21,672 --> 00:41:23,999 Euh, Benny, tu n'as pas ne plus m'inquiéter pour Jess. 552 00:41:25,338 --> 00:41:27,338 Mon bébé va chanter avec le groupe. 553 00:41:29,500 --> 00:41:33,475 Ne perdons pas la tête, je veux dire. Je sais que Jess a besoin d'argent, mais euh... 554 00:41:34,073 --> 00:41:36,800 Eh bien, votre groupe est instrumental. Elle vient juste de débuter. 555 00:41:37,028 --> 00:41:39,600 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Jess, Benny. 556 00:41:40,312 --> 00:41:42,234 D'accord. Quoi que vous disiez, je suppose. 557 00:41:42,559 --> 00:41:44,559 Eh bien, à demain. Quatre heures. 558 00:41:45,298 --> 00:41:47,000 Savez-vous où se trouve l'endroit ? 559 00:41:47,493 --> 00:41:48,846 Je vais le trouver. 560 00:41:53,273 --> 00:41:56,050 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit Benny. 561 00:41:59,619 --> 00:42:01,619 J'espère que je ne t'ai pas embarrassé. 562 00:42:08,140 --> 00:42:10,000 C'est un petit gars amusant, n'est-ce pas chérie ? 563 00:42:10,826 --> 00:42:12,138 Ouais, il est drôle. 564 00:42:13,233 --> 00:42:15,000 C'est un cri. 565 00:42:18,725 --> 00:42:20,839 Je sais que quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est? 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Que veux-tu dire par « quelque chose ne va pas ? 567 00:42:26,149 --> 00:42:28,000 Tu sais ce qui me tracasse. 568 00:42:29,350 --> 00:42:31,799 J'ai côtoyé Ghost. Même avec Benny. 569 00:42:32,850 --> 00:42:35,000 - Oh. - Oh? Ouais. 570 00:42:35,148 --> 00:42:37,148 Cela fait une différence, n'est-ce pas ? 571 00:42:39,180 --> 00:42:40,600 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 572 00:42:44,410 --> 00:42:48,120 Je ne sais pas si je pourrais être amoureux de toi parce que je ne sais pas si je sais ce qu'est l'amour. 573 00:42:51,078 --> 00:42:53,078 Alors ne vous inquiétez pas de ce que c'est. 574 00:42:53,679 --> 00:42:56,900 Et ne t'inquiète pas pour Benny, et ne vous inquiétez du loyer, ou de l'enregistrement, ou... 575 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 ...moi, ou demain, ou rien. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,835 Très bien, tue-le. 577 00:43:40,265 --> 00:43:42,696 Très bien, tue-le. Allez, arrête. 578 00:43:46,405 --> 00:43:48,100 Quel régime de bananes. 579 00:43:48,191 --> 00:43:50,191 Je n'aime pas le numéro de M. Wakefield. 580 00:43:50,706 --> 00:43:53,650 Eh bien, monsieur, vous avez payé quoi nous aimons jouer. C'est notre accord. 581 00:43:56,431 --> 00:43:58,206 Ce n'est pas mon affaire, gamin. 582 00:43:58,239 --> 00:44:00,239 - Ce n'est pas le cas ? - Je n'aime pas ça. 583 00:44:00,526 --> 00:44:02,287 Hé agent, est-ce qu'il dit la vérité ? 584 00:44:03,001 --> 00:44:04,856 Laisse-moi m'en occuper, Ghost. 585 00:44:04,883 --> 00:44:06,883 Écoute, c'est peut-être la meilleure chose c'est tout oublier. 586 00:44:06,971 --> 00:44:08,162 - Non, non, non. - Peut-être une autre fois. 587 00:44:08,304 --> 00:44:10,304 Non, non. Vous le poussez simplement. Vous obtiendrez ce que vous voulez. 588 00:44:10,586 --> 00:44:12,586 Salut Benny... 589 00:44:14,061 --> 00:44:17,061 - Mec, tu aimes ça ? - Une autre journée parfaite. 590 00:44:17,309 --> 00:44:20,700 - Tout était de ma faute. - Non, ne sois pas stupide chérie. Tu étais génial. 591 00:44:21,204 --> 00:44:23,000 Hé écoute, pourquoi pas on joue à autre chose ? 592 00:44:23,122 --> 00:44:25,122 Sax lève sa vilaine tête. C'est un tout aussi bon numéro. 593 00:44:26,563 --> 00:44:30,600 - Même mélodie. Je lui enfonce mon poing dans la bouche. - Oh mec, oh c'est foutu. 594 00:44:30,846 --> 00:44:32,117 Quoi que cela signifie. 595 00:44:33,430 --> 00:44:34,939 Fantôme, tu attends dehors. Ça te dérange? 596 00:44:35,017 --> 00:44:36,700 Ne me dis pas quoi faire Benny. 597 00:44:36,804 --> 00:44:38,999 Benny quand tu me dis quelque chose Je dois le prendre pour un fait. 598 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Maintenant tu m'as dit que cet homme ne le ferait pas dis-moi comment jouer ma musique. 599 00:44:41,218 --> 00:44:43,000 Il l'écouterait simplement. 600 00:44:43,417 --> 00:44:45,246 C'est un idéaliste, Milt. 601 00:44:45,465 --> 00:44:49,024 Mais c'est le monde, gamin. C'est le comme ça se passe. Je déteste aussi le commercialisme. 602 00:44:49,217 --> 00:44:52,337 Ne blâmez pas le pauvre ingénieur du son. Blâmez le monde, blâmez les gens. 603 00:44:54,904 --> 00:44:56,650 Augmentez ce niveau, s'il vous plaît Georgie. 604 00:44:57,291 --> 00:44:59,291 Voir? Ça commence à sonner bien. 605 00:45:01,321 --> 00:45:03,800 Maintenant c'est bien. C'est bien. J'aime ça. Qui a écrit ça ? 606 00:45:04,619 --> 00:45:05,400 Je l'ai fait. 607 00:45:06,149 --> 00:45:09,610 C'est le même numéro que tu as entendu il y a une minute... que tu n'as pas aimé. 608 00:45:09,775 --> 00:45:11,775 Mais je pense que j'aime ça maintenant. 609 00:45:13,136 --> 00:45:14,700 Cette fille est bonne. 610 00:45:14,908 --> 00:45:18,818 J'aime ça euh... qu'est-ce que tu ris à ? J'aime ça, euh, pas de chant, de chant. 611 00:45:19,400 --> 00:45:20,850 Qu'en penses-tu, Georgie ? 612 00:45:20,920 --> 00:45:22,919 Je te l'ai déjà dit. C'est une pièce moche. 613 00:45:25,022 --> 00:45:28,596 Vous êtes aussi musicien, n'est-ce pas ? Montez là, on y est avec toute la tenue, hein ? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,245 D'accord. 615 00:45:33,927 --> 00:45:37,094 - Nous ne faisons aucun arrêt cette fois. - Bien sûr gamin, tout ce que tu dis. 616 00:45:37,784 --> 00:45:38,887 Vous le savez. 617 00:46:06,803 --> 00:46:08,138 Selon vous, quel est le nom du leader ? 618 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 - Il se fait appeler Ghost. - Fantôme, hein ? 619 00:46:13,173 --> 00:46:16,704 Le Fantôme ! Les fantômes, comment ça se passe pour un groupe, hein ? 620 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 Les enfants l'achèteront. Cela attirera les enfants. 621 00:46:19,293 --> 00:46:21,172 C'est le marché que tu il faut vendre à nos jours. 622 00:46:24,180 --> 00:46:27,180 - Qu'est-ce que tu ressens, Georgie ? - C'est une pièce moche ! Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 623 00:46:27,192 --> 00:46:29,400 - Mais qu'est-ce que ça fait ? - Passable. 624 00:46:29,807 --> 00:46:31,088 Passable, passible. 625 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 Princesse, tu étais tout simplement merveilleuse. 626 00:46:49,865 --> 00:46:51,400 Si ça ne vous dérange pas Charlie, c'est ma copine. 627 00:46:51,421 --> 00:46:53,000 Garçon, tu vas vite. 628 00:46:53,502 --> 00:46:55,100 Chérie, tu étais tout simplement magnifique. 629 00:46:55,300 --> 00:46:58,000 Fantôme, tu es un coup d'État bébé. Mais je t'aime. 630 00:46:58,192 --> 00:46:59,965 Arrêtez-vous, d'accord ? 631 00:47:00,000 --> 00:47:01,750 Tu as une superbe voix, princesse. 632 00:47:07,495 --> 00:47:10,550 J'adore ton style, ce euh... Pas de chant, de chant, tu sais ? 633 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 Gamin, je pense que ça va vendre à un million d'exemplaires. 634 00:47:12,677 --> 00:47:15,000 - Pete, tu étais magnifique. Homme, c'était un... - Je le sais. 635 00:47:15,001 --> 00:47:16,115 Merci M. Friedlobe. 636 00:47:16,120 --> 00:47:19,210 Benny, allez, parlons affaires. Tu veux dans le coup ? Ou tu veux t'en occuper toi-même ? 637 00:47:19,306 --> 00:47:21,150 Agent, pourquoi ne pas prends-en soin, d'accord ? 638 00:47:21,322 --> 00:47:23,000 Il vous fait confiance ! Il vous fait confiance ! 639 00:47:23,076 --> 00:47:26,000 - Salut M. Friedlobe, nous vous remercions beaucoup. - Oh merci gamin. Merci encore. 640 00:47:26,058 --> 00:47:28,058 - Oh chérie, tu étais tout simplement magnifique. - Hein? 641 00:47:28,538 --> 00:47:30,538 - Où vas-tu être plus tard ? - Oh, je ne sais pas, partout. 642 00:47:31,000 --> 00:47:33,156 Pourquoi ne nous appelles-tu pas chez Nick celui des Grecs. Et si nous n'y sommes pas... 643 00:47:33,276 --> 00:47:36,200 ...nous serons chez moi. Et si nous sommes pas là, vous pouvez nous appeler quelque part. 644 00:47:37,677 --> 00:47:39,677 Merci beaucoup M. Friedlobe. Comment se passent les ratés ? 645 00:47:39,769 --> 00:47:42,600 - Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? - Non, je euh... 646 00:47:42,800 --> 00:47:45,900 Il a dit que tu étais un gars formidable mais je ne l'ai pas fait croyez-le. Mais tu es juste un gars formidable. 647 00:47:47,090 --> 00:47:49,090 Salut Nick ! Félicitez-nous, nous avons réussi. 648 00:47:49,130 --> 00:47:52,250 Nick, j'ai un vendeur de vin. je suis je vais t'acheter une nouvelle cravate, Nick. 649 00:47:53,082 --> 00:47:54,345 Fermez la boutique, on va faire la fête. 650 00:47:54,643 --> 00:47:56,643 Comment ça, « fermer boutique », hein ? 651 00:47:56,884 --> 00:47:58,999 C'est une entreprise proprement dit, un lieu d'affaires. 652 00:48:00,657 --> 00:48:02,250 On va faire une fête Nick ! 653 00:48:03,105 --> 00:48:05,000 Veux-tu me laisser tomber ! 654 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? - Nick, Nick. Prends-le... 655 00:48:08,300 --> 00:48:11,012 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est un lieu d'affaires. C'est un cirque. 656 00:48:11,782 --> 00:48:13,782 Attends, Nick. Attends, tu veux ? 657 00:48:13,800 --> 00:48:15,450 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 658 00:48:15,480 --> 00:48:17,380 Princesse, dis bonjour à Nick le Grec. 659 00:48:17,525 --> 00:48:20,525 Bobolenos. Nick Bobolenos. Je suis très heureux de vous connaître. 660 00:48:21,308 --> 00:48:23,308 Veuillez excuser notre arrêt langue. Les garçons, tu sais. 661 00:48:23,865 --> 00:48:25,865 N'est-il pas gentil ? N'est-il pas gentil ? 662 00:48:27,437 --> 00:48:28,645 Quel est ton nom? 663 00:48:29,252 --> 00:48:32,100 C'est Jess... euh, la princesse Polanski. 664 00:48:32,605 --> 00:48:36,200 Polanski? C'est génial tu sais ? Votre nom est long tout comme le mien. 665 00:48:36,719 --> 00:48:40,989 Allez, une partie de cartes. Un jeu de perdant pleureurs. Jouons au jeu, allez. 666 00:48:41,999 --> 00:48:44,848 - Je vais mettre de la musique. - Je récupère les chips. 667 00:48:46,813 --> 00:48:48,200 - Tu veux jouer ? - Non, je vais rester dehors. 668 00:48:48,280 --> 00:48:49,700 - Ça ne te dérange pas, chérie ? - Elle ne le fait pas. 669 00:48:49,743 --> 00:48:51,241 - Bien sûr que non. - Excusez-moi, oh, je suis désolé. 670 00:48:51,273 --> 00:48:53,999 Tu sais, Charlie est un grand danseur, laisse-le t'apprendre le mambo, tu sais ? 671 00:48:54,117 --> 00:48:56,240 Non, pas sur ta vie. C'est un complot pour me faire perdre la fille. 672 00:48:56,300 --> 00:48:58,000 Ne pars pas. Charlie reste là où tu es. 673 00:48:59,064 --> 00:49:01,064 Hé les gars... excusez-moi, allez-y. 674 00:49:02,004 --> 00:49:04,780 Je ne voulais pas vous interrompre, mais vous les gars tu veux rejoindre la fête, tu es le bienvenu. 675 00:49:04,824 --> 00:49:06,824 Cela ne vous dérange pas si nous finis le jeu, n'est-ce pas ? 676 00:49:06,886 --> 00:49:09,300 Non, je m'en fiche de ce que tu fais faire. Mais le vin est sur la table. 677 00:49:09,443 --> 00:49:11,000 C'est à vous. 678 00:49:12,874 --> 00:49:15,350 Charlie cha-cha, ça te dérangerait prendre place à la table de poker ? 679 00:49:15,400 --> 00:49:17,480 Jouez un peu aux cartes, voulez-vous ? Vous pouvez même utiliser mes jetons. 680 00:49:19,311 --> 00:49:23,148 Voudriez-vous le couper ? Voudriez-vous sortir... C'est un cinglé, il dansera avec n'importe qui. 681 00:49:27,350 --> 00:49:30,560 - Salut. - Très bien, attends, chérie, les bébés. 682 00:49:30,633 --> 00:49:33,900 Personne d'autre que moi ne lâche la bombe. Je viens de tromper Friedlobe en quatre... 683 00:49:33,990 --> 00:49:35,990 ...quatre singles et éventuellement un album. 684 00:49:36,411 --> 00:49:39,700 Un peu de vin. S'il creuse ton chemin pour sortir des bleus. Vous pouvez jouer tout ce que vous voulez. 685 00:49:39,805 --> 00:49:42,250 - Quand? - Demain, nous le couperons à quatre heures. 686 00:49:42,287 --> 00:49:43,394 Quelle est la charge ? 687 00:49:43,576 --> 00:49:48,000 Échelle. Vous obtenez de l'échelle, Ghost obtient ampleur, et très mauvaise affaire pour la musique. 688 00:49:48,286 --> 00:49:50,400 Hé, c'est merveilleux. Tu as enfin trouvé un travail. 689 00:49:50,974 --> 00:49:52,300 Fantôme, tu es un génie. 690 00:49:53,308 --> 00:49:55,000 Fantôme, puis-je te voir une minute ? 691 00:49:56,846 --> 00:49:58,600 Hé Benny, qu'est-ce que tu veux dire une mauvaise affaire pour la musique ? 692 00:49:58,724 --> 00:50:00,724 j'aimerais te voir seul, si cela ne vous dérange pas. 693 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 - Bien sûr, continue. - Non, chérie. 694 00:50:03,850 --> 00:50:05,480 Continue. 695 00:50:07,629 --> 00:50:09,400 D'accord, nous sommes seuls. Quoi de neuf? 696 00:50:09,427 --> 00:50:11,800 Je te laisse jouer du blues. Je sais à quel point cela comptait pour toi. 697 00:50:12,052 --> 00:50:14,500 - Ouais, super. Donc? - Écoutez, je ne suis qu'un agent. Mais je me souviens... 698 00:50:14,510 --> 00:50:17,500 ... des années passent quand nous faisions des soirées d'une nuit, et jouer sur des petits strip-joints. 699 00:50:17,550 --> 00:50:20,500 Je sais combien de sueur tu as mis dedans. Mais il semblait que ce que nous allions obtenir... 700 00:50:20,520 --> 00:50:22,800 ... ça n'en vaut tout simplement pas la peine. 701 00:50:22,961 --> 00:50:24,600 Mais j'aime la façon dont Jess le chante. 702 00:50:24,662 --> 00:50:28,150 Écoute, je ne suis qu'un agent. Mon travail consiste à acheter vendre, acheter vendre. Tu veux te rendre... 703 00:50:28,160 --> 00:50:30,310 ... dix ans de ta vie une dame. Ce sont vos affaires. 704 00:50:31,221 --> 00:50:32,813 Benny, ce n'est pas une dame. 705 00:50:33,500 --> 00:50:35,069 C'est la fille que je vais épouser. 706 00:50:35,852 --> 00:50:38,250 Eh bien, comme ça en disant que tu tu sais ? Ce sont vos affaires. 707 00:50:39,896 --> 00:50:43,517 Je veux dire, est-ce que ça va continuer ici ? Ou allons-nous jouer aux cartes ? 708 00:50:52,741 --> 00:50:54,741 Tommy... regarde la fille. 709 00:50:55,683 --> 00:50:58,000 Ouais... elle a l'air folle. 710 00:50:58,347 --> 00:51:00,100 Hé Skippy, donne-moi un verre de vin, hein ? 711 00:51:15,489 --> 00:51:17,200 Un peu de vin, s'il te plaît ? 712 00:51:17,299 --> 00:51:19,299 Quoi? Oh, oh, bien sûr. Aide-toi, gamin. 713 00:51:20,037 --> 00:51:23,000 Hey Charlie, vas-tu arrêter de regarder la fille ? Allez, jouons aux cartes. 714 00:51:23,363 --> 00:51:25,363 Hé, n'oublie pas que tu vas nous donner une de ces douces chansons, n'est-ce pas Nick ? 715 00:51:25,698 --> 00:51:27,698 Ouais, mais j'ai besoin d'un fille pour chanter pour ça. 716 00:51:27,927 --> 00:51:29,700 Je vais obliger M. Bobalinas. 717 00:51:29,815 --> 00:51:32,581 Très bien chérie. Pour toi, je chante ! 718 00:51:33,001 --> 00:51:37,055 Tu sais, cette fille a de la classe... Oh... Ne vous offensez pas, bien sûr. 719 00:51:37,266 --> 00:51:39,124 Les gars, venez jouer aux cartes. 720 00:51:39,373 --> 00:51:40,899 Où as-tu trouvé une fille comme ça, hein ? 721 00:51:41,501 --> 00:51:43,501 Où as-tu trouvé une fille comme ça, hein ? 722 00:51:44,157 --> 00:51:46,619 - Vince ? - Je passe. 723 00:51:51,927 --> 00:51:53,927 Euh... c'est tout, chérie bébé. 724 00:52:08,782 --> 00:52:12,056 Écoute, je euh... je veux excusez-moi pour la nuit dernière. 725 00:52:13,999 --> 00:52:17,600 Ce n'est rien. C'est la faute de personne. Oublie ça. 726 00:52:19,190 --> 00:52:20,500 Que veux-tu de moi, Jess ? 727 00:52:22,503 --> 00:52:25,688 Rien... Je ne veux rien du tout. 728 00:52:28,350 --> 00:52:31,900 Je pensais que nous étions... deux malheureux des gens qui se sont trouvés. 729 00:52:32,001 --> 00:52:34,500 Je veux dire, tu sais qu'avec moi tu n'as jamais il faut faire les mouvements. 730 00:52:35,653 --> 00:52:37,600 Benny, s'il te plaît. 731 00:52:41,413 --> 00:52:42,789 Je t'aime, Jess. 732 00:52:45,787 --> 00:52:46,777 Je suis désolé. 733 00:52:49,615 --> 00:52:55,335 Eh bien... tu, euh... tu ferais mieux d'y penser il. Vous savez que je suis du genre sensible. 734 00:52:57,032 --> 00:52:59,300 Vous m'avez blessé. Tu as vous-même un ennemi pour la vie. 735 00:53:01,514 --> 00:53:03,514 Tu vois, je vais courir partout dire aux gens ce que je viens de vous dire. 736 00:53:05,583 --> 00:53:07,960 - Je connais Benny, mais... - Mais ? 737 00:53:12,272 --> 00:53:13,163 D'accord. 738 00:53:18,850 --> 00:53:20,100 Quel est le problème? 739 00:53:20,500 --> 00:53:22,112 Rien. 740 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 - Salut. - Salut. 741 00:53:32,477 --> 00:53:33,730 Combien? 742 00:53:33,755 --> 00:53:35,612 Qu'est-ce que tu as officieusement, Ghost ? 743 00:53:35,848 --> 00:53:37,848 Officieusement, je n'ai pas besoin de vous le dire. 744 00:53:39,810 --> 00:53:41,190 Je vais te faire un pari secondaire... 745 00:53:41,200 --> 00:53:43,850 Vous ne pouvez pas faire de pari secondaire. Là il ne restait plus que deux d'entre nous dans le jeu. 746 00:53:44,844 --> 00:53:47,845 Le perdant boit un grand verre du vin de Chine, d'accord ? 747 00:53:48,159 --> 00:53:49,367 Qu'est-ce que tu les as ? 748 00:53:52,561 --> 00:53:54,162 Ok, j'ai trois rois. 749 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Buvez. 750 00:54:07,911 --> 00:54:09,145 Essayez, Ghost. 751 00:54:24,250 --> 00:54:25,341 Tu veux quelque chose ? 752 00:54:26,794 --> 00:54:28,794 Je suis juste un étranger comme vous. 753 00:54:29,692 --> 00:54:30,957 Que veux-tu dire par étranger ? 754 00:54:32,417 --> 00:54:37,100 Il y a une fête là-bas là... Un groupe de... musiciens de jazz. 755 00:54:40,497 --> 00:54:42,110 Je dis toujours vivre et laisser vivre. 756 00:54:42,294 --> 00:54:44,700 - Etes-vous l'un d'entre eux ? - Non monsieur, je travaille pour gagner ma vie. 757 00:54:45,802 --> 00:54:48,300 Ouais mais je veux dire, tu es euh... tu es un de leurs amis, n'est-ce pas ? 758 00:54:48,509 --> 00:54:49,675 Parfois. 759 00:54:51,000 --> 00:54:54,006 Dites-moi... quelqu'un de célèbre dans ce groupe ? 760 00:54:55,000 --> 00:54:59,554 - Non. C'est juste une tenue rien du tout. - Qui est le chef ? 761 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Fantôme Wakefield. 762 00:55:02,089 --> 00:55:07,200 Fantôme Wakefield, Fantôme... Oh ! Fantôme Wakefield, ouais, tu as entendu parler de lui. 763 00:55:07,363 --> 00:55:08,400 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 764 00:55:08,639 --> 00:55:12,606 Dis-moi, euh... est-ce qu'il, euh... va bien ? 765 00:55:15,573 --> 00:55:17,573 C'est quoi, un de ces drogués ? 766 00:55:18,784 --> 00:55:20,070 Qui sait... 767 00:55:21,925 --> 00:55:24,337 Viens ici... viens ici. 768 00:55:27,771 --> 00:55:31,900 J'ai remarqué qu'ils dansaient tous avec cette petite fille là-bas. 769 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Qu'est-ce qu'elle est ? Une sorte de mascotte ? 770 00:55:35,826 --> 00:55:36,999 Qui sait... 771 00:55:41,879 --> 00:55:45,600 Tu sais, euh... je ne ferais pas confiance ma femme autour de ces musiciens. 772 00:55:46,096 --> 00:55:50,600 J'ai entendu dire qu'ils donnent des fêtes qui durent tout le temps jour et nuit, je bois beaucoup... 773 00:55:50,897 --> 00:55:55,000 Ils se dopent et se mélangent aux courses. De mauvaises choses comme ça. 774 00:55:56,050 --> 00:55:58,300 Tu traînes avec ça musiciens, est-ce vrai ? Hein? 775 00:56:01,419 --> 00:56:02,499 Ouais. 776 00:56:04,123 --> 00:56:06,123 Eh bien, celui-ci n'a pas l'air trop mal. 777 00:56:16,801 --> 00:56:18,424 Essayez, Ghost. 778 00:56:19,516 --> 00:56:21,516 Non, je ne veux pas de cette saloperie grecque. 779 00:56:34,605 --> 00:56:36,200 Jusqu'au bout. 780 00:56:36,515 --> 00:56:38,700 Les Grecs peuvent boire n'importe qui sous la table. 781 00:56:48,419 --> 00:56:50,100 Je suis désolé mon garçon. 782 00:56:54,250 --> 00:56:55,200 Remplissez-le. 783 00:56:57,439 --> 00:56:59,241 Tu vas me prendre monsieur ? 784 00:56:59,400 --> 00:57:03,536 C'est exact. Je vais t'emmener. Je pense les Irlandais peuvent boire n'importe quoi comme les Grecs... 785 00:57:03,540 --> 00:57:06,150 Et j'ai dix dollars sur moi pour prouve-le. Allez gamin, mange-le. 786 00:57:06,160 --> 00:57:09,800 - Hé, il a déjà bu deux verres pleins. - C'est bon, remplis-le, vas-y. 787 00:57:11,749 --> 00:57:13,300 Dix dollars. Allez. 788 00:57:16,821 --> 00:57:18,248 Ne soyez pas timide, allez-y. 789 00:57:54,610 --> 00:57:58,900 - Je m'appelle Tommy Sheehan. - Un excellent Irlandais. Poursuivre. 790 00:57:59,000 --> 00:58:03,367 Voyons si cela vous suffit. Ou peut-être que tu peux me soutenir. 791 00:58:03,721 --> 00:58:08,802 - Hey patate ? - D'accord, l'huile d'olive. Nous verrons. Maintenant, versez. 792 00:58:10,000 --> 00:58:11,742 Allez-y, versez. 793 00:58:20,208 --> 00:58:21,868 Allez, Grec. Buvez. 794 00:58:26,039 --> 00:58:29,600 Un de plus. Allez Nicky. Un autre. Jusqu'au bout. 795 00:58:40,366 --> 00:58:41,400 Du fromage grec ? 796 00:58:41,918 --> 00:58:46,100 Peu importe ce fromage grec Ed. C'est petit homme hétéro, reviens ici. 797 00:58:46,193 --> 00:58:47,800 Allez. 798 00:58:48,077 --> 00:58:53,300 Maintenant, allez gamin, tu verses. Aller ahead. Come on pour. Pour. POUR. 799 00:58:54,014 --> 00:58:57,010 - Ça suffit. - Pour? 800 00:59:00,024 --> 00:59:01,633 C'est assez. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,390 Je veux que tu rencontres un de mes amis. Ce est le capitaine. Skipper, Skipper, venez ici... 802 00:59:13,423 --> 00:59:15,691 C'est un merveilleux mec, il déteste les musiciens. 803 00:59:16,663 --> 00:59:19,450 - Je déteste aussi les musiciens. - C'est vrai ? 804 00:59:20,171 --> 00:59:22,019 Tout le monde déteste les musiciens. 805 00:59:23,166 --> 00:59:24,992 Laisse-moi te demander quelque chose, fais-le tu as déjà chanté sous la douche ? 806 00:59:25,142 --> 00:59:26,439 Ouais... 807 00:59:27,102 --> 00:59:29,600 - Cela fait de lui aussi un musicien, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 808 00:59:29,747 --> 00:59:34,743 Ouais, mais je ne suis pas un drogué. Et je euh... je ne mélange pas avec des piques. 809 00:59:36,680 --> 00:59:42,103 Je t'emmène, mon ami. Tu sais, lui et moi allons chanter en duo ensemble. 810 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 Hé tu connais cette fille là-bas, c'est génial. 811 01:00:06,453 --> 01:00:09,150 Elle est avec tout le monde. Tout le monde sauf moi. 812 01:00:09,962 --> 01:00:11,438 C'est parce qu'elle est avec moi. 813 01:00:11,644 --> 01:00:13,844 Ouais mais qu'est-ce qu'elle est tu fais danser avec lui ? 814 01:00:13,980 --> 01:00:15,654 Eh bien, il doit être mon ami. 815 01:00:15,723 --> 01:00:18,327 - Est-ce que je ne suis pas ton ami ? - Non. 816 01:00:18,819 --> 01:00:21,000 Mais je suis assez bon pour boire avec toi, je suis ton ami. 817 01:00:21,189 --> 01:00:25,867 - Pourquoi ne sois-tu pas un gars sympa et ne rentres-tu pas chez toi ? - Je ne fais rien. Je regarde juste. 818 01:00:26,092 --> 01:00:29,939 Je pense qu'elle est mignonne. Tu as dansé toute la nuit. Je pense qu'elle est vraiment mignonne. Je... je 819 01:00:32,985 --> 01:00:34,985 Tu veux te battre ? Allez, lève-toi. Allez. 820 01:00:35,830 --> 01:00:41,100 Hé, écoute mec, je euh... je ne veux pas d'ennuis, Je... tout ce que je voulais faire, c'était juste... juste... 821 01:00:42,120 --> 01:00:44,200 danse avec la fille maintenant. 822 01:00:45,872 --> 01:00:48,350 Bonjour les Irlandais. Comment te sens-tu, mon garçon ? 823 01:00:48,771 --> 01:00:52,100 - Je vais bien. - Très bien, ne t'inquiète pas, personne ne te fera de mal. 824 01:00:52,340 --> 01:00:55,750 - Je suis ton ami, n'est-ce pas ? Tu te souviens de moi. - Ouais. 825 01:01:00,951 --> 01:01:04,100 Allez-y maintenant, prenez Skippy. Allez à la maison. Et je vous dis ce que je vais faire. 826 01:01:04,260 --> 01:01:06,560 Vous venez demain soir. Tu vas dîner avec moi. 827 01:01:06,725 --> 01:01:11,309 Nous allons avoir notre propre grec plat. Et puis une longue bouteille d'ouzo. 828 01:01:26,001 --> 01:01:28,600 D'accord, toi. Venez à moi. Venez ici! 829 01:01:32,379 --> 01:01:35,035 Allez jazzman, allez ! 830 01:01:41,018 --> 01:01:43,300 Ouais, c'est toi que je veux musicien. 831 01:01:43,600 --> 01:01:44,764 Jazzman. 832 01:01:45,400 --> 01:01:48,100 Roméo avec ta poche pleine d'aiguilles. 833 01:01:48,110 --> 01:01:51,289 Comment va ton bras, mon enfant ? Quoi est-ce que tu fais aux filles ? 834 01:01:51,814 --> 01:01:55,100 Allez musicien. Laisse-moi voir si vous pouvez sentir ce coup de poing. 835 01:02:00,119 --> 01:02:01,631 La fille a plus de courage. 836 01:02:06,205 --> 01:02:10,500 Lâche-moi, mon garçon. Viens en route, essayez de vous éloigner. 837 01:02:11,207 --> 01:02:12,321 Lâcher. 838 01:02:13,312 --> 01:02:15,800 Allez musicien. Allez. 839 01:02:18,800 --> 01:02:20,000 Lâcher. 840 01:02:36,190 --> 01:02:38,000 Maintenant, nous dansons. 841 01:02:56,392 --> 01:02:57,391 Laisse-les partir mec. 842 01:02:57,603 --> 01:03:00,980 Laissez-les partir. Laissez-les partir. LAISSEZ-LES PARTIR ! 843 01:03:01,750 --> 01:03:03,561 Laissez-les partir. C'est ça. 844 01:03:10,800 --> 01:03:13,363 - Allez, toi. - Sortez-les. Sortez-les d'ici. 845 01:03:15,600 --> 01:03:17,000 Entaille? 846 01:03:17,708 --> 01:03:20,100 - Ça va Nick ? - Allez, Nick. 847 01:03:24,675 --> 01:03:26,498 Garçon... il m'a frappé quand je ne regardais pas. 848 01:03:28,761 --> 01:03:30,761 - Fantôme. - Donne-moi la main ici. 849 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Allez bébé. Est-ce que tu vas bien ? 850 01:03:31,810 --> 01:03:32,948 - Ouais. - Hein? 851 01:03:33,785 --> 01:03:36,700 - Ouais mec, je vais bien. - Oh mec, mets-le sur cette chaise, d'accord ? 852 01:03:36,735 --> 01:03:39,600 - Je vais bien. - Asseyez-vous, mec, une minute. 853 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 Une bonne chute, hein ? 854 01:03:43,100 --> 01:03:44,399 Il a frappé comme un tank, n'est-ce pas ? 855 01:03:45,500 --> 01:03:47,699 - Tu veux fumer ? - Non, non, je vais bien. 856 01:03:48,750 --> 01:03:50,800 - Ici bébé. - Non, je ne veux pas de fumée. 857 01:03:52,033 --> 01:03:53,457 Ça va, princesse ? 858 01:03:55,450 --> 01:03:57,071 Je vais bien les gars, je vais bien. 859 01:04:04,988 --> 01:04:06,988 Je bois ce rechino, mec. 860 01:04:08,332 --> 01:04:10,000 Je vais t'assommer, hein ? 861 01:04:10,040 --> 01:04:12,500 Tu dois te couper la lèvre, Cliff. Mais vous vous en occupez. 862 01:04:14,696 --> 01:04:15,593 Ça va ? 863 01:04:17,154 --> 01:04:19,000 Fantôme. 864 01:04:24,700 --> 01:04:25,852 Je t'aime. 865 01:04:26,464 --> 01:04:27,524 Tu me laisses tranquille. 866 01:04:27,600 --> 01:04:29,178 Je n'ai pas besoin de mère. 867 01:04:29,179 --> 01:04:31,044 - Fantôme. - Faites une promenade 868 01:04:33,048 --> 01:04:35,000 Elle tremble. 869 01:04:35,100 --> 01:04:36,860 Je veux rentrer à la maison. 870 01:04:37,541 --> 01:04:39,541 Mec, tu as blessé la fille sentiments, elle veut rentrer à la maison. 871 01:04:40,300 --> 01:04:41,730 Tu as deux jambes, ramène-la à la maison. 872 01:04:42,163 --> 01:04:43,210 Bien sûr? 873 01:04:43,705 --> 01:04:45,358 Ouais Charlie, j'en suis sûr. 874 01:04:45,610 --> 01:04:47,026 Tout ira bien. 875 01:05:19,300 --> 01:05:21,055 Juste ce que tu ressens. 876 01:05:39,501 --> 01:05:40,800 Ça va maintenant ? 877 01:05:45,029 --> 01:05:47,300 Ouais, ouais, bien sûr. Je vais bien. 878 01:05:49,526 --> 01:05:50,588 Eh bien, euh... 879 01:05:50,866 --> 01:05:52,866 Je te verrai demain, je suppose. 880 01:05:52,900 --> 01:05:54,800 N'y allez pas une minute, d'accord ? 881 01:05:55,678 --> 01:05:58,450 Je t'offrirais bien un verre, mais Je n'ai rien ici. 882 01:06:01,000 --> 01:06:02,346 Bon sang, c'est dommage. 883 01:06:03,200 --> 01:06:04,629 J'aurais besoin d'un verre. 884 01:06:14,890 --> 01:06:16,792 Es-tu marié, Charlie? 885 01:06:18,000 --> 01:06:18,917 Non. 886 01:06:19,095 --> 01:06:21,095 Un gars comme toi ne devrait pas j'ai des problèmes 887 01:06:21,752 --> 01:06:24,900 Je n'ai pas dit que j'avais des problèmes. Je j'ai dit que je n'étais pas marié, c'est tout. 888 01:06:27,131 --> 01:06:28,786 Vous êtes la fille de Ghost, n'est-ce pas ? 889 01:06:30,178 --> 01:06:31,732 - Non. - Non ? 890 01:06:31,811 --> 01:06:33,811 Je ne suis la fille de personne. 891 01:06:34,968 --> 01:06:35,999 Les pieds sur terre ? 892 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Je ne sais pas ce que je suis faire la moitié du temps. 893 01:06:39,289 --> 01:06:41,000 Vous n'êtes pas la fille de Ghost ? 894 01:06:42,269 --> 01:06:43,469 Non. 895 01:06:48,250 --> 01:06:49,700 Tu as dit que tu n'avais rien à boire ? 896 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Je connais un endroit ouvert. 897 01:06:53,437 --> 01:06:54,700 Pas loin. 898 01:06:55,534 --> 01:06:56,903 Tu veux m'attendre ? 899 01:06:57,999 --> 01:06:59,350 N'y allez pas. 900 01:06:59,700 --> 01:07:03,550 Ne me quitte pas Charlie, s'il te plaît. Je ne veux pas être seul. 901 01:07:40,397 --> 01:07:42,397 Que faites-vous ici? 902 01:07:44,969 --> 01:07:46,969 Je suis venu voir si tu allais bien. 903 01:07:50,909 --> 01:07:52,426 Tout va bien, n'est-ce pas, princesse ? 904 01:07:53,787 --> 01:07:56,700 Je vais bien... personne ne m'a frappé. 905 01:07:58,900 --> 01:07:59,734 Regardez... 906 01:07:59,999 --> 01:08:02,251 - Chérie. - Ne me touche pas ! 907 01:08:09,701 --> 01:08:11,440 Je ne suis pas un combattant de prix. 908 01:08:11,844 --> 01:08:13,999 Ce n'est pas ce que je cherchais. 909 01:08:15,396 --> 01:08:17,385 Je ne voulais pas d'un combattant primé. 910 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 911 01:08:23,148 --> 01:08:25,148 Parce que j'ai quelqu'un à l'intérieur avec moi. 912 01:08:27,830 --> 01:08:29,200 Ouais. 913 01:08:30,087 --> 01:08:31,800 Et il est plus grand que toi. 914 01:08:32,500 --> 01:08:34,380 Et il est vraiment grand. 915 01:08:35,448 --> 01:08:37,448 Il pourrait donc vous blesser. 916 01:08:49,049 --> 01:08:51,520 - Le regretté Benny de Wakefield. Où est-il ? - Il sera là 917 01:08:51,752 --> 01:08:54,400 Il sera là, il sera là. Oh mon garçon, dans quoi me suis-je embarqué. 918 01:08:54,513 --> 01:08:56,000 Combien coûte une nuit, Dixie ? 919 01:08:56,117 --> 01:08:58,117 - Je ne t'ai pas parlé de ces gars-là ? - Bien. 920 01:08:58,150 --> 01:08:59,400 Ne vous inquiétez pas. 921 01:08:59,473 --> 01:09:01,500 Ne vous inquiétez pas ? Chaque minute me coûte de l'argent. 922 01:09:01,760 --> 01:09:03,599 Qui va payer le les musiciens font des heures supplémentaires, hein ? 923 01:09:04,621 --> 01:09:06,700 Tu dois être riche de manière indépendante pour survivre dans ce métier. 924 01:09:07,450 --> 01:09:09,000 Qu'est-il arrivé à la princesse ? 925 01:09:09,018 --> 01:09:12,400 Oh, elle a été toute secouée hier soir par le se battre. Je ne veux plus être chanteur. 926 01:09:12,600 --> 01:09:13,850 Elle a arrêté ? 927 01:09:15,100 --> 01:09:17,100 Ouais, elle ne veut plus jouer. 928 01:09:18,350 --> 01:09:20,250 Je nous ai coupé le bras avant d'arrêter. 929 01:09:20,853 --> 01:09:25,000 Milt, tu ne sais rien de musique. Vous ne connaissez rien à la musique. 930 01:09:25,606 --> 01:09:27,700 Cette autre fille avait un voix brumeuse. C'est vrai, Georgie ? 931 01:09:27,850 --> 01:09:30,496 - Ouais. - Cette fille a une voix claire, non ? 932 01:09:32,474 --> 01:09:34,474 - C'est vrai, Georgie ? - Ouais. 933 01:09:35,095 --> 01:09:38,000 D'accord, mais elle ferait mieux de bien. je suis je vous préviens, elle ferait mieux d'être gentille. 934 01:09:38,076 --> 01:09:41,810 - Milt, elle est merveilleuse. Est-ce que je mentirais ? - Est-ce que je mentirais, un agent. Est-ce que je mentirais ? 935 01:09:54,072 --> 01:09:56,000 Hé, qui est l'oiseau ? 936 01:09:56,168 --> 01:09:58,168 Carol Samuels a une superbe voix. 937 01:09:58,249 --> 01:10:00,000 Ouais? 938 01:10:00,001 --> 01:10:02,000 Vilaine nana. 939 01:10:02,888 --> 01:10:06,650 - Mec, il était temps. - Je te l'ai déjà dit, c'était un régime de bananes. 940 01:10:10,550 --> 01:10:12,448 Que va-t-il faire ? 941 01:10:14,351 --> 01:10:16,132 Sommes-nous prêts, M. Wakefield ? 942 01:10:23,021 --> 01:10:24,400 Benny, il y a des problèmes ? 943 01:10:27,149 --> 01:10:28,800 Je l'ai eu Milt, juste reste dehors une seconde, d'accord ? 944 01:10:28,925 --> 01:10:31,400 - Quelque chose ne va pas, gamin ? - Ouais, quelque chose ne va pas. 945 01:10:31,835 --> 01:10:35,350 Je ne veux pas vendre le blues. Et nous je dois te donner autre chose, d'accord ? 946 01:10:35,663 --> 01:10:39,012 Autre chose euh. D'abord c'est une nouvelle fille, maintenant c'est un nouveau numéro. Qu'est-ce que j'achète ici de toute façon ? 947 01:10:39,154 --> 01:10:40,450 C'est dommage, c'est comme ça. 948 01:10:40,494 --> 01:10:43,400 Écoutez, nous avons conclu un accord. Je je veux ce que je veux. Rien d'autre. 949 01:10:43,547 --> 01:10:45,547 je ne pense pas qu'il soit heureux avec le prix, Milt. 950 01:10:45,747 --> 01:10:47,747 Benny et moi avons trouvé une solution. Nous sommes d'accord. 951 01:10:49,464 --> 01:10:51,300 Avez-vous trouvé une solution pour moi ? 952 01:10:51,400 --> 01:10:53,300 Okay, tu as eu ton accord et ça ne change pas. 953 01:10:54,641 --> 01:10:56,250 Eh bien, ce n'est pas suffisant, non ? 954 01:10:56,500 --> 01:10:59,800 Que veux-tu dire par « pas assez » ? Vous dépendez de Goldstar. 955 01:11:00,733 --> 01:11:04,999 Tu as une chance, et une chance seulement. Et il est ici avec moi maintenant. 956 01:11:05,239 --> 01:11:07,600 Pas demain, je ne joue pas dans certaines arrière-salles. 957 01:11:08,801 --> 01:11:11,100 Allez. Pensez à ça, soyons honnêtes. 958 01:11:11,200 --> 01:11:14,973 Fantôme, écoute, euh... nous avons un chance d'enregistrer ici et euh... 959 01:11:14,993 --> 01:11:18,500 le morceau de blues que tu connais est génial et tout et, et vous ne compromettez rien. 960 01:11:18,968 --> 01:11:21,687 Allez Ghost, on y va. Il y a une raison pour laquelle nous sommes venus ici. 961 01:11:21,999 --> 01:11:24,841 Salut, M. Friedlobe. Il est pas intéressé par l'argent. 962 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Vous savez comment M. Friedlobe dit : « soyons honnêtes », hein ? 963 01:11:29,890 --> 01:11:31,497 Eh bien, soyons honnêtes les gars. 964 01:11:33,100 --> 01:11:34,514 Que sais-tu... 965 01:11:36,572 --> 01:11:39,311 Tu ne sais rien à propos de jouer ma musique, mec. 966 01:11:40,456 --> 01:11:41,575 Aucun de vous. 967 01:11:43,573 --> 01:11:45,311 Je possède cette chanson. 968 01:11:45,897 --> 01:11:47,108 Vous me comprenez? 969 01:11:48,300 --> 01:11:53,200 Je le possède parce que je l'ai écrit. Parce que je l'a marqué. Parce que je sais comment y jouer. 970 01:11:53,443 --> 01:11:58,000 Je transpire avec, je ris avec, je pleure... C'est comme une partie de moi, tu comprends ? 971 01:11:58,319 --> 01:12:00,450 Hé mec, regarde. Tu n'es pas le un seul dans le groupe, mec. 972 01:12:00,566 --> 01:12:04,600 Regarde, regarde, Fantôme. Nous sommes prêts à enchaîner avec toi, jouer à des œuvres caritatives, faire le clown... 973 01:12:04,867 --> 01:12:07,100 Qu'est-ce qu'il y a de si important dans de l'argent tout d'un coup ? 974 01:12:07,389 --> 01:12:09,000 Vous plaisantez, mec ? 975 01:12:09,090 --> 01:12:12,200 Dites-moi où vous jouiez quand je suis venu te chercher ? Dis-moi ça. 976 01:12:12,279 --> 01:12:14,279 Je vais vous le dire : nulle part. 977 01:12:14,550 --> 01:12:16,100 C'est là. 978 01:12:16,152 --> 01:12:18,152 - Nulle part. - Attends une minute. 979 01:12:21,659 --> 01:12:23,659 Je vais te dire quelque chose. 980 01:12:25,920 --> 01:12:27,500 Vous n'êtes rien... 981 01:12:29,370 --> 01:12:31,365 Rien que des impostures, mec. 982 01:12:32,369 --> 01:12:34,780 Les idiots, tu m'aimes ? Des conneries ! Tu sais pourquoi ? 983 01:12:34,809 --> 01:12:38,640 Parce que tu parles tout le temps de gloire, et tu parles de réussir et... 984 01:12:38,645 --> 01:12:42,302 être quelque chose, n'est-ce pas ? Vous dis-moi ça Charlie, n'est-ce pas ? 985 01:12:44,200 --> 01:12:46,270 Eh bien, va trouver ta propre musique, mec. 986 01:12:46,685 --> 01:12:48,100 Allez l'écrire si vous le pouvez. 987 01:12:49,300 --> 01:12:51,400 J'en ai marre de porter ce garçon du groupe. 988 01:12:51,495 --> 01:12:54,150 - Allez, Fantôme... - Ne me touche pas, mec. 989 01:12:57,369 --> 01:12:58,850 Shelley, Pete! 990 01:12:58,867 --> 01:13:00,867 Ne me combats pas bébé. Ne le touche pas. 991 01:13:04,750 --> 01:13:06,400 Laissez-le tomber mort. 992 01:13:06,754 --> 01:13:08,415 Allez Shel. 993 01:13:13,042 --> 01:13:14,763 Allons-y Benny. 994 01:13:15,116 --> 01:13:16,545 Tu veux dire, je suis toujours là ? 995 01:13:17,756 --> 01:13:20,049 - Vous êtes mon agent, n'est-ce pas ? - Vous êtes sûr? 996 01:13:22,200 --> 01:13:24,100 Ouais, j'en suis sûr. 997 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 - Allons-y. - Hé Ghost, écoute... 998 01:13:26,736 --> 01:13:28,300 Benny.... 999 01:13:28,790 --> 01:13:30,150 Écoute mec, je ne suis pas désolé. 1000 01:13:32,065 --> 01:13:34,000 Vous n'avez pas besoin de ça. 1001 01:13:34,048 --> 01:13:36,000 C'est toi le leader... 1002 01:13:37,401 --> 01:13:40,043 Si tu as besoin d'un sax, je suis là. 1003 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Ces chats ne le font pas comprendre les scènes difficiles. 1004 01:13:46,647 --> 01:13:48,073 Plus tard bébé. 1005 01:13:48,600 --> 01:13:49,600 Benny, tu en as fini avec moi ? 1006 01:13:49,601 --> 01:13:52,900 Ouais, merci chérie. Votre chèque sera être au syndicat et sans frais, d'accord ? 1007 01:14:05,779 --> 01:14:06,800 Nous sommes toujours amis ? 1008 01:14:06,849 --> 01:14:11,800 Amis? NON. Personnellement, je ne supporte pas ton courage. Mais vous êtes talentueux et mon travail consiste à servir des personnes talentueuses. 1009 01:14:11,816 --> 01:14:12,999 Alors, que veux-tu que je fasse ? 1010 01:14:14,291 --> 01:14:15,558 Je m'en fiche. 1011 01:14:17,777 --> 01:14:20,600 Eh bien, je m'en soucie. Je n'ai pas le temps pour les échecs. 1012 01:14:21,562 --> 01:14:24,692 Okay... fais de moi un succès. 1013 01:14:25,350 --> 01:14:30,830 Très bien... je connais une femme assez attirante qui dépense des fortunes pour sponsoriser les carrières... 1014 01:14:30,914 --> 01:14:33,200 de jeunes musiciens de jazz talentueux. 1015 01:14:34,200 --> 01:14:36,200 Que dois-je faire ? 1016 01:14:36,292 --> 01:14:38,600 Rien de compliqué. Juste comme d'habitude. 1017 01:14:41,150 --> 01:14:42,255 Bonne affaire. 1018 01:14:44,090 --> 01:14:46,000 Je vais appeler tout de suite. 1019 01:16:09,740 --> 01:16:11,740 - Vodka et tonic ? - Du scotch. 1020 01:16:12,200 --> 01:16:14,500 - Droit? - Avec des glaçons. 1021 01:16:14,724 --> 01:16:17,000 Si j'avais dit sur les rochers, tu l'aurais voulu directement. 1022 01:16:17,192 --> 01:16:19,000 Oubliez ça, je vais préparer ma propre boisson. 1023 01:16:20,400 --> 01:16:21,635 Comment ça s'est passé ce soir ? 1024 01:16:22,000 --> 01:16:23,365 Comme d'habitude. 1025 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 Quelle bande de sales types. 1026 01:16:25,250 --> 01:16:27,310 Ça pourrait être moi là-bas et Harry le Boucher, c'est pareil... 1027 01:16:27,483 --> 01:16:30,219 Vous mettez une étiquette sur quelque chose et appelez-le Jazz et ils l'avalent tous. 1028 01:16:36,000 --> 01:16:38,028 Des lunettes bricolant... chuchotant. 1029 01:16:39,056 --> 01:16:41,056 Les serveurs accompagnent ces stupides pieds. 1030 01:16:41,759 --> 01:16:43,600 Qui en a besoin ? 1031 01:16:44,700 --> 01:16:46,599 Tu fais. 1032 01:16:46,977 --> 01:16:49,999 Vous vous moquez de moi, ça pourrait être Art Tatum là-bas. Ils ne voulaient rien d'autre que le chèque. 1033 01:16:51,643 --> 01:16:53,643 Si vous étiez Art Tatum... 1034 01:16:53,800 --> 01:16:55,383 Mais alors, ce n’est pas le cas. 1035 01:16:56,441 --> 01:17:00,658 Si tu étais talentueux... mais tu n'es pas ça non plus. 1036 01:17:01,100 --> 01:17:03,500 Super. Tout d'un coup tu es devenu critique. 1037 01:17:04,586 --> 01:17:07,315 J'ai été avec quelques-uns bons musiciens de mon époque. 1038 01:17:08,060 --> 01:17:10,060 Je sais tout sur ta vie sexuelle. 1039 01:17:12,193 --> 01:17:16,193 Vous pourriez obtenir une réponse si vous prenez une chance et un accompagnement décent. 1040 01:17:18,750 --> 01:17:20,603 Veux-tu m'apporter mon peignoir. 1041 01:17:27,222 --> 01:17:29,299 j'en ai marre être bousculé. 1042 01:17:31,399 --> 01:17:33,326 Je pense que c'est drôle. 1043 01:17:35,267 --> 01:17:38,605 Si j'étais toi maintenant, pourquoi... Je euh... j'y serais habitué. 1044 01:17:39,471 --> 01:17:41,471 Je veux dire, j'en ai marre. 1045 01:17:45,299 --> 01:17:46,642 Tu es quoi ? 1046 01:17:47,049 --> 01:17:49,049 Vas-y, frappe-moi. 1047 01:17:52,530 --> 01:17:54,530 - Fatigué d'être bousculé ? - C'est exact. 1048 01:17:56,525 --> 01:17:58,190 Tu t'ennuies avec moi ? 1049 01:17:58,194 --> 01:18:00,000 - Non. - Eh bien, c'est ce que tu as dit. 1050 01:18:00,057 --> 01:18:03,561 Je veux dire, j'en ai marre de prétendre ça tu es un succès, tu es un héros. 1051 01:18:03,712 --> 01:18:07,200 Tu manques autant d'assurance que moi. Vous êtes tout aussi désillusionné, et... 1052 01:18:08,055 --> 01:18:10,800 Pas cher... comme moi. 1053 01:18:11,370 --> 01:18:13,999 Et je m'ennuie en faisant semblant qu'il en est autrement. 1054 01:18:14,325 --> 01:18:17,166 Ok, maintenant, regarde bien là et voyez la seule différence. 1055 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 Je ne paie pas pour toi, n'est-ce pas ? 1056 01:18:21,938 --> 01:18:23,938 Tu aimes être ici, n'est-ce pas ? 1057 01:18:24,198 --> 01:18:26,198 Vous voulez subventionner ma musique ? 1058 01:18:26,660 --> 01:18:28,660 Subventionner quoi ? 1059 01:18:28,665 --> 01:18:30,000 Ma musique. 1060 01:18:30,011 --> 01:18:31,970 Chérie, pas depuis que je te connais. 1061 01:18:31,984 --> 01:18:34,837 Je ne sais pas ce que tu es je cherche, mais ce n'est pas de la musique. 1062 01:18:35,218 --> 01:18:36,900 Et ce n'est pas moi non plus. 1063 01:18:36,901 --> 01:18:41,466 Parce que ce que tu cherches n'est pas là, c'est le dégât que vous recherchez. 1064 01:18:42,380 --> 01:18:44,401 Hourra, pour quoi que ce soit c'est censé vouloir dire. 1065 01:18:46,600 --> 01:18:48,654 Cela veut dire que tu es stupide. 1066 01:18:51,591 --> 01:18:53,591 Cela veut dire que je veux sortir de toi. 1067 01:18:55,900 --> 01:18:57,100 Tu veux quoi ? 1068 01:18:57,163 --> 01:18:59,163 DEHORS! 1069 01:19:05,978 --> 01:19:07,800 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 1070 01:19:12,435 --> 01:19:14,110 Je vais te dire ce que tu veux. 1071 01:19:26,600 --> 01:19:28,499 Et ce n'est pas sorti. 1072 01:20:09,390 --> 01:20:11,462 Bonjour, Idéaliste. Comment vas-tu? 1073 01:20:13,136 --> 01:20:15,136 - Fantôme Wakefield, Billy Gray. - Bonjour. 1074 01:20:15,417 --> 01:20:17,000 Bonjour Comtesse. 1075 01:20:17,903 --> 01:20:22,909 Je suis choqué... je le suis honnêtement et vraiment honoré et profondément choqué. 1076 01:20:23,310 --> 01:20:25,100 - Billy, c'est vrai ? - Billy Grey. 1077 01:20:25,145 --> 01:20:27,145 Eh bien, comment vas-tu ? Comment es-tu, Billy Grey ? 1078 01:20:27,200 --> 01:20:30,720 Sais-tu que l'homme avec qui tu es est mon agent, et je ne l'ai pas vu depuis un an. 1079 01:20:32,800 --> 01:20:34,350 Je pensais que tu étais mort. 1080 01:20:34,514 --> 01:20:35,560 Excusez-moi, Fantôme. 1081 01:20:35,952 --> 01:20:39,121 Je lui montre le dressing, elle emménage ici le 13. 1082 01:20:40,408 --> 01:20:42,000 Un jour de malchance. 1083 01:20:42,022 --> 01:20:43,510 Et bien maintenant, c'est la chance tu y arrive, n'est-ce pas artiste ? 1084 01:20:46,456 --> 01:20:48,500 - Si je peux m'en occuper. - Très bien. 1085 01:20:48,501 --> 01:20:49,400 Bien. 1086 01:20:49,562 --> 01:20:51,999 Hé Benny, j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau un club est ouvert à Frisco, c'est vrai ? 1087 01:20:52,302 --> 01:20:55,400 Ouais, la Chambre Bleue. Mais c'est aussi riche pour ton sang. N'est-ce pas, comtesse ? 1088 01:20:56,450 --> 01:20:57,800 Combien? 1089 01:20:57,840 --> 01:21:01,300 Eh bien, vous n'en avez pas assez. Ils seulement prendre des noms. Vous savez, aucune exception. 1090 01:21:01,430 --> 01:21:03,001 Benny, j'aimerais prendre une nouvelle douche 1091 01:21:03,033 --> 01:21:06,189 Qu'est-ce que tu entends par noms, mec ? A quoi je ressemble, du foie haché ? 1092 01:21:06,387 --> 01:21:09,800 - Bien sûr, je préfère avoir une baignoire, non ? - C'est la première place et j'obtiens le meilleur... 1093 01:21:09,871 --> 01:21:11,871 Le meilleur argent à Los Angeles Angeles, mec, tu le sais. 1094 01:21:11,872 --> 01:21:13,870 Que veulent-ils de plus ? Pas question vos crédits. 1095 01:21:13,917 --> 01:21:15,386 Écoute, tu voudrais un tapis blanc ici... 1096 01:21:15,426 --> 01:21:17,426 Je te parle, mec ! 1097 01:21:17,946 --> 01:21:19,039 Qu'est-ce que c'est? 1098 01:21:19,062 --> 01:21:21,062 C'est mieux. 1099 01:21:22,290 --> 01:21:25,387 - Maintenant, où dois-je aller après ça ? - Je ne sais pas pour le moment. 1100 01:21:27,500 --> 01:21:29,500 Quand penses-tu que tu es tu vas te décider ? 1101 01:21:29,550 --> 01:21:32,400 Eh bien, tu vois, ce n'est pas moi qui fais le décision. Le propriétaire du club fait ça... 1102 01:21:32,401 --> 01:21:36,453 Maintenant, c'est pour ça que c'est compliqué. Maintenant tu Est-ce que la comtesse m'appelle demain, d'accord ? 1103 01:21:37,065 --> 01:21:39,300 Comme je l'ai dit, en ce moment je suis immobilier, je suis agent de location. 1104 01:21:39,495 --> 01:21:41,495 - Eh bien, qu'en penses-tu, chérie ? - C'est bon. 1105 01:21:41,570 --> 01:21:43,570 Je veux te parler maintenant, et je je veux te parler seul, Benny. 1106 01:21:44,595 --> 01:21:49,200 Eh bien, écoute, tu as choisi un très mauvais moment. je suis occupé euh... Demandez à la Comtesse de m'appeler demain. 1107 01:21:49,300 --> 01:21:50,250 Non, je ne veux pas avoir non... 1108 01:21:50,294 --> 01:21:53,323 Cela ne vous prendra pas longtemps, pourquoi pas vous m'avez tous laissé vous attendre dehors. 1109 01:21:54,811 --> 01:21:56,999 Tu es une gentille fille... elle est gentille fille, tu sais comment ces choses se passent. 1110 01:21:57,066 --> 01:22:00,000 Ils sont juste occupés pendant une seconde, toi tu sais ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 1111 01:22:00,001 --> 01:22:02,609 Je dois parler affaires, merci. Merci. 1112 01:22:04,000 --> 01:22:06,300 Écoute, j'ai dit d'avoir le La comtesse m'appelle demain. 1113 01:22:07,557 --> 01:22:09,100 J'ai besoin d'un autre travail, Benny. 1114 01:22:11,583 --> 01:22:13,500 J'en ai marre de jouer au Gigolo. 1115 01:22:13,503 --> 01:22:17,706 Je vais prendre une part. Je n'ai pas besoin de jouer ici à Swingtown mec, je travaillerai dans un club du centre-ville, ça n'a pas d'importance. 1116 01:22:20,100 --> 01:22:21,711 Ne soyez pas ridicule. 1117 01:22:22,490 --> 01:22:24,456 Benny, j'ai besoin d'un autre concert. 1118 01:22:26,660 --> 01:22:28,600 Vous ne semblez pas comprendre mon point. 1119 01:22:31,215 --> 01:22:33,215 Tu plaisantes mec, ils m'aiment là-bas. 1120 01:22:34,006 --> 01:22:36,006 Je n'ai jamais mieux joué dans ma vie, ils... 1121 01:22:37,876 --> 01:22:42,839 Vingt personnes sont venues me voir, Benny, ce soir, après que j'ai j'ai fini de jouer et ils voulaient mon homme autographe. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Ils veulent me parler. Ils voulaient juste pour m'inviter à faire la fête, tu plaisantes ? 1123 01:22:46,612 --> 01:22:47,999 Une fois peut-être, pas maintenant. 1124 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Comment ça, pas maintenant ? 1125 01:22:51,400 --> 01:22:55,249 Je veux dire, une centaine de gars peuvent jouer à ce que tu fais jouent là-bas, et quatre-vingt-dix-neuf... 1126 01:22:55,250 --> 01:22:56,780 ...d'entre eux peuvent mieux y jouer. 1127 01:22:56,799 --> 01:22:59,150 Qui diable fais-tu tu crois que tu parles ? 1128 01:23:05,931 --> 01:23:07,931 C'est une question d'opinion, mec. 1129 01:23:09,700 --> 01:23:12,608 C'est juste l'opinion d'un petit homme. 1130 01:23:14,598 --> 01:23:16,550 J'ai fait des choses bizarres mec... 1131 01:23:17,022 --> 01:23:19,700 Mais je n'ai jamais vendu mon âme. 1132 01:23:21,108 --> 01:23:23,108 Je m'ai vendu, mec. Mais jamais mon âme. 1133 01:23:23,528 --> 01:23:25,528 J'ai joué ce que j'aime sans compromis. 1134 01:23:27,062 --> 01:23:29,900 Nommez-moi un gars dans ce métier qui connaît quelque chose à la musique. 1135 01:23:30,115 --> 01:23:31,450 Allez-y, un gars. 1136 01:23:31,454 --> 01:23:36,259 Il n'y a personne, je me fiche de qui c'est, qui connaît tout ce qui est bon et tout ce qui est mauvais. 1137 01:23:36,556 --> 01:23:41,800 Tout est une question d'opinion, Benny. Et personne, personne ne m'a jamais abandonné. 1138 01:23:42,256 --> 01:23:44,499 Eh bien, tu l'as eu une fois quand tu utilisé pour jouer avec votre groupe. 1139 01:23:44,841 --> 01:23:46,700 Vous avez essayé de dire les gars quelque chose quand tu jouais. 1140 01:23:46,763 --> 01:23:49,385 Ne me parle pas de musique. 1141 01:23:52,337 --> 01:23:55,000 Je ne peux pas parler de ma musique, mec. 1142 01:23:55,752 --> 01:23:58,486 Très bien alors, n'en parlons pas musique, parlons des gens. 1143 01:24:00,505 --> 01:24:04,018 Parce que là aussi tu es un raté, mec. Tu n'as plus d'ami au monde. 1144 01:24:05,100 --> 01:24:06,443 Tu veux savoir pourquoi ? 1145 01:24:07,250 --> 01:24:08,798 Parce que tu es un clochard. 1146 01:24:09,999 --> 01:24:15,500 Quand un idéaliste se trahit, tout le monde passe jugement. Plus l’idéaliste est grand, plus le clochard est gros. 1147 01:24:17,590 --> 01:24:19,461 Tu es connu partout ville comme «son garçon». ' 1148 01:24:20,400 --> 01:24:22,870 Et personne ne veut de son garçon jouer dans leur groupe. 1149 01:24:24,647 --> 01:24:27,149 Allez, regarde-toi dans le miroir. Allez Allons, regarde-toi bien dans le miroir, gamin. 1150 01:24:27,150 --> 01:24:29,812 C'est tout ce qu'il te reste à faire vendre. Continue. Regardez bien ! 1151 01:24:30,853 --> 01:24:34,500 D'après ce que je peux voir, elle est la seule acheteuse. Maintenant, peut-être que tu peux trouver un travail ailleurs... 1152 01:24:34,501 --> 01:24:37,600 Je ne sais pas. Mais si tu cherches pour un peu de respect, oubliez ça ! 1153 01:24:39,443 --> 01:24:42,550 Maintenant souviens-toi, tu es venu et tu as dit 'Benny fais de moi un succès', eh bien, me suis-je dit... 1154 01:24:42,552 --> 01:24:47,370 Voici un gars que je ne supporte pas personnellement, un un gars qui parle grand et fort d'art et... 1155 01:24:47,375 --> 01:24:50,514 La liberté d'expression et moi pense que c'est un faux. Un vrai bidon ! 1156 01:24:50,856 --> 01:24:54,450 Et il veut que je fasse de lui un succès. Bon, d'accord, faux... 1157 01:24:56,400 --> 01:24:59,897 Vous êtes une réussite... tu as eu ce que tu voulais. 1158 01:25:02,400 --> 01:25:03,999 Et j'ai découvert ce que je voulais. 1159 01:25:04,800 --> 01:25:06,930 Comtesse, tu veux appeler moi le matin ? Bien. 1160 01:25:07,213 --> 01:25:11,257 Sinon... eh bien, je verrai vous êtes là, mes bébés chéris. 1161 01:25:42,920 --> 01:25:44,433 Qu'en dis-tu, vieux copain grec ? 1162 01:25:45,100 --> 01:25:46,788 Tu bois du vin ces derniers temps ? 1163 01:25:46,790 --> 01:25:48,999 Un long fantôme, qu'est-ce que tu sais, mon garçon ? 1164 01:25:49,080 --> 01:25:50,492 Je vis. 1165 01:25:51,500 --> 01:25:53,400 Tu ne viens pas, non plus puisque vous travaillez régulièrement. 1166 01:25:54,094 --> 01:25:56,094 Tout l'argent va dans la poche des riches. 1167 01:25:56,999 --> 01:25:58,652 Vous savez ce qu'ils disent : 'l'argent va à l'argent. ' 1168 01:25:58,794 --> 01:26:00,000 Ouais. 1169 01:26:00,147 --> 01:26:02,073 Ça te dérange si je m'achète une bière ? 1170 01:26:02,491 --> 01:26:04,250 Je vais acheter la bière. 1171 01:26:04,284 --> 01:26:06,284 - Merci, Fantôme. - Plaisir. 1172 01:26:07,134 --> 01:26:09,000 Vous voyez ça ? 1173 01:26:10,000 --> 01:26:11,700 Non merci. 1174 01:26:11,946 --> 01:26:13,946 Eh bien, tous les jours sont morts. 1175 01:26:14,678 --> 01:26:16,678 - Les garçons viennent, n'est-ce pas ? - Non. 1176 01:26:17,278 --> 01:26:19,000 Ils ne le font pas ? 1177 01:26:19,167 --> 01:26:24,211 J'ai un marché à Los Angeles. Petite décharge, jouez pour beaucoup d'haltères. La danse et les filles... 1178 01:26:26,430 --> 01:26:29,900 Placer ça pue... de la sciure sur le sol. 1179 01:26:32,200 --> 01:26:33,876 Où serait-ce ? 1180 01:26:35,248 --> 01:26:37,165 Ils ne veulent plus te voir, Ghost. 1181 01:26:37,713 --> 01:26:39,713 - C'est vrai ? - Ouais. 1182 01:26:41,197 --> 01:26:42,642 Quel est le nom de l'endroit ? 1183 01:26:43,006 --> 01:26:44,864 Euh... 1184 01:26:47,014 --> 01:26:49,014 Le conte de sorcière. 1185 01:26:49,850 --> 01:26:51,000 Merci. 1186 01:26:51,245 --> 01:26:53,700 Oh euh... qu'est-ce que je fais te dois-tu pour le bleu ? 1187 01:26:55,700 --> 01:26:57,077 Secouer le bon vieux temps. 1188 01:26:58,043 --> 01:27:00,043 Ouais. 1189 01:27:45,393 --> 01:27:47,393 Tu as besoin d'un saxophone à Swingtown ? 1190 01:27:48,067 --> 01:27:51,140 Que dit le musicien ? Comment va... comment va l'homme d'affaires ? 1191 01:27:52,008 --> 01:27:54,712 - Bonjour, Charlie. - Ravi de te voir mec. 1192 01:27:59,035 --> 01:28:01,400 Tu travailles avec les garçons, hein ? 1193 01:28:01,620 --> 01:28:04,300 Ouais et bien, je suis... juste faire une pause pendant un moment. 1194 01:28:04,899 --> 01:28:08,763 Qu'est-ce qu'ils disent dans les quartiers chics côté de la rue... effondré. 1195 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 Sérieusement, je pense de former mon propre groupe. 1196 01:28:15,750 --> 01:28:17,600 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 1197 01:28:17,635 --> 01:28:20,055 Marié! Non. 1198 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 Est-ce bien ou est-ce mauvais ? 1199 01:28:23,848 --> 01:28:25,590 C'est super. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:29,416 Tu vis avec elle ? 1201 01:28:30,418 --> 01:28:32,418 Écoute mec, c'était un homme vraiment raide. 1202 01:28:33,804 --> 01:28:38,480 Je veux dire, tu l'as renversée... elle arrive en courant pour moi, c'est comme une tempête pendant un mois. 1203 01:28:38,673 --> 01:28:40,158 Épouse-moi, dit-elle. 1204 01:28:40,930 --> 01:28:42,999 Moi, épouser Jess Polanski ? dis-je. 1205 01:28:43,385 --> 01:28:46,944 Je dis pourquoi, dis-je. je suis un musicien, je ne vais pas stable. 1206 01:28:47,786 --> 01:28:49,600 Alors elle a dit qu'elle se suiciderait. 1207 01:28:50,000 --> 01:28:51,608 Alors j'ai dit, tu es mort. 1208 01:28:53,150 --> 01:28:54,700 Que lui est-il arrivé ? 1209 01:28:55,890 --> 01:28:57,500 Salut Fantôme... 1210 01:28:58,691 --> 01:29:00,300 Une dame comme ça... 1211 01:29:01,400 --> 01:29:03,592 Ce n'était rien pour un gars comme toi. 1212 01:29:05,532 --> 01:29:07,532 Où puis-je la trouver ? 1213 01:29:12,100 --> 01:29:16,318 Oh, elle avait l'habitude de se pendre autour... du salon de Reno. 1214 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 Merci. 1215 01:29:37,850 --> 01:29:39,268 Oui ou non ? 1216 01:29:39,763 --> 01:29:41,550 Est-ce que vous plaisantez? 1217 01:29:41,555 --> 01:29:43,500 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 1218 01:29:48,872 --> 01:29:51,700 Je veux un cottage couvert de roses. 1219 01:29:51,888 --> 01:29:53,888 Prenons un autre verre. 1220 01:29:54,228 --> 01:29:58,350 Bébé... c'est ma période occupée. 1221 01:29:58,814 --> 01:30:00,814 Prends un autre verre. 1222 01:30:01,130 --> 01:30:03,569 Nous avons un accord. Il faut qu'on passe un marché. 1223 01:30:04,717 --> 01:30:07,717 Juste ce que tu demandes il faut y réfléchir. 1224 01:30:07,981 --> 01:30:12,040 Je veux dire, d'accord. C'est un accord. 1225 01:30:12,876 --> 01:30:14,876 Si tu le veux. 1226 01:30:15,592 --> 01:30:17,592 - C'est vrai, Sal ? - Pourquoi pas? 1227 01:30:17,879 --> 01:30:19,577 Il est tard. 1228 01:30:22,580 --> 01:30:25,226 Chaque fois que je peux boire suffisamment de vin. 1229 01:30:27,500 --> 01:30:29,448 Je donne tout ce que j'ai. 1230 01:30:40,143 --> 01:30:44,665 Hé Fantôme, allez ! Allez, viens, Ghost. Couper ça sort. Vous avez entendu ce que j'ai dit, maintenant arrêtez-le. 1231 01:30:55,742 --> 01:30:57,350 Sortir. 1232 01:31:46,354 --> 01:31:47,719 Salut. 1233 01:31:48,373 --> 01:31:50,373 Bonjour Jess. 1234 01:31:52,300 --> 01:31:54,250 Plus de princesse ? 1235 01:31:57,463 --> 01:31:59,463 Non, plus de princesse. 1236 01:31:59,784 --> 01:32:01,784 Alors pourquoi tu es revenu ? 1237 01:32:02,354 --> 01:32:03,400 Je veux dire... 1238 01:32:05,857 --> 01:32:08,447 Je n'ai pas besoin que tu le fasses reviens ici et... 1239 01:32:09,107 --> 01:32:11,107 Et tout gâcher. 1240 01:32:11,663 --> 01:32:13,663 C'est tout simplement trop tard. 1241 01:32:17,903 --> 01:32:20,069 Je ne suis même pas de la haute couture. 1242 01:32:26,509 --> 01:32:28,509 Je fais juste ce que je peux faire de mieux. 1243 01:32:29,151 --> 01:32:33,378 C'est tout. Et maintenant, pour demain pour ne pas être là. 1244 01:32:39,456 --> 01:32:41,456 Je suis juste moi, Ghost. 1245 01:32:45,437 --> 01:32:47,437 Mais je ne suis rien. 1246 01:32:48,397 --> 01:32:50,397 Oh, chérie... 1247 01:32:56,174 --> 01:32:58,174 Êtes-vous quelque chose. 1248 01:33:05,818 --> 01:33:07,600 Poursuivre. 1249 01:33:07,812 --> 01:33:09,812 Comment sais-tu que c'est ici ? 1250 01:33:10,641 --> 01:33:12,641 Je te ramènerais à la maison. 1251 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 Dépêche-toi. 1252 01:33:20,647 --> 01:33:22,647 Tu es vraiment fou, Ghost. 1253 01:33:24,562 --> 01:33:28,597 Tu devrais me voir dans un... drap, je panique alors. 1254 01:33:36,000 --> 01:33:38,250 Hé, Reno, combien je te dois ? 1255 01:33:40,303 --> 01:33:42,624 Donnez-moi quelques dollars, et c'est égal. 1256 01:33:56,637 --> 01:33:58,775 Jess chérie ! Laisse tomber! 1257 01:33:59,218 --> 01:34:01,218 Laisse tomber! 1258 01:34:05,429 --> 01:34:06,800 Découpez-le ! 1259 01:34:07,500 --> 01:34:08,999 Visage dans l'eau. 1260 01:34:14,440 --> 01:34:17,093 Écoute, je te dis que j'en ai assez, Fantôme, je ne veux plus d'ennuis ! 1261 01:34:17,136 --> 01:34:18,936 - Il n'y a aucun problème. - Fermez-la. 1262 01:34:18,937 --> 01:34:21,150 Écoute, toi aussi, sors d'ici ! Allez, allez. Sortez d'ici ! 1263 01:34:32,150 --> 01:34:33,999 Je vais bien. 1264 01:35:17,600 --> 01:35:19,600 Je ne pourrais probablement pas je l'ai fait de toute façon. 1265 01:35:20,636 --> 01:35:23,836 - Je sais. - J'ai eu beaucoup de temps. 1266 01:35:36,600 --> 01:35:38,686 Et je t'aime toujours. 1267 01:35:42,000 --> 01:35:43,089 Facile. 1268 01:35:46,001 --> 01:35:48,535 Personne ne croit personne plus, n'est-ce pas ? 1269 01:35:50,831 --> 01:35:52,431 Je ne suis bon à rien. 1270 01:35:53,323 --> 01:35:56,606 Rien n'est la seule chose que j'ai jamais donné dans toute ma vie. 1271 01:35:59,577 --> 01:36:01,577 Rien ne s'est jamais amélioré parce que j'étais là. 1272 01:36:03,994 --> 01:36:08,215 Personne n'a jamais dit "merci" Dieu Jess Polanski était là. ' 1273 01:36:12,289 --> 01:36:16,519 Alors... offre-moi un verre, hein ? 1274 01:36:16,884 --> 01:36:18,884 Ou laissez-moi tranquille. 1275 01:36:25,502 --> 01:36:27,131 Sortons d'ici. 1276 01:37:05,901 --> 01:37:07,901 Attends, pourquoi es-tu me poussant ici pour. 1277 01:37:08,046 --> 01:37:10,346 - Ramène-moi à la maison! - Qu'est-ce que tu veux ici mon pote ? 1278 01:37:11,244 --> 01:37:13,062 Je ne veux pas entrer ici. 1279 01:37:13,281 --> 01:37:15,100 Laissez-moi partir ! 1280 01:37:15,355 --> 01:37:17,355 Espèce d'ordure ! 1281 01:37:20,200 --> 01:37:22,563 Quoi, la comtesse l'a laissée le protégé passe une soirée dehors ? 1282 01:37:22,850 --> 01:37:23,999 Très bien, ça suffit, Red. 1283 01:37:24,006 --> 01:37:26,106 Assez rien, comment va ton champion du punch ? 1284 01:37:27,950 --> 01:37:29,435 Je suis désolé Pete. 1285 01:37:29,599 --> 01:37:33,953 Très bien, mon grand, pourquoi tu ne faites demi-tour et sortez d'ici. 1286 01:37:35,000 --> 01:37:36,544 Allez Ghost, battez-le. 1287 01:37:37,718 --> 01:37:39,779 Perdez-vous, vous l'avez entendu. 1288 01:37:40,522 --> 01:37:42,595 Rouge, ça n'a pas d'importance ce que tu dis, je suis désolé. 1289 01:37:44,739 --> 01:37:47,514 Il n'y a rien ici... rien. 1290 01:37:48,000 --> 01:37:49,875 Pas pour toi. 1291 01:37:51,000 --> 01:37:53,148 Maintenant, vous vous perdez. 1292 01:37:55,969 --> 01:37:57,969 Puis tu meurs. 1293 01:38:02,935 --> 01:38:04,500 Charlie... 1294 01:38:08,841 --> 01:38:11,300 Shelley, je, je, euh... 1295 01:38:13,350 --> 01:38:14,650 Je suis désolé. 1296 01:38:14,734 --> 01:38:18,818 Eh bien, c'est juste un peu trop tard pour tu pleures le blues maintenant, n'est-ce pas ? 1297 01:38:19,011 --> 01:38:20,854 Je vais te dire ce que tu fais. 1298 01:38:21,742 --> 01:38:26,300 Tu prends ta petite barbe à papa rose rêves et tu les sors d'ici. 1299 01:38:26,378 --> 01:38:28,250 Et je veux dire, sortez d'ici ! 1300 01:38:28,270 --> 01:38:32,586 Et en sortant mon ami, tu jettes un oeil autour de vous lorsque vous jetez un œil à cet endroit. 1301 01:38:34,637 --> 01:38:39,016 Et tu te rends compte quand tu jettes ton petit regard que c'est tout ce que nous avons au monde... 1302 01:38:39,038 --> 01:38:41,038 C'est tout ce que nous avons. 1303 01:38:42,683 --> 01:38:46,768 Pour cela nous disons, un grand merci. Maintenant je veux pour jouer le numéro six, je veux le jouer maintenant... 1304 01:38:47,000 --> 01:38:49,101 Allons-y, numéro six. Jouez-y !