1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
- Матице, ово је др Рајан.
- Шта си ти доктор?

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
Економија.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
Цоол.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
Ово је међународна
организација.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
<и>Имају ћелије у Француској,
Јемен, Сирија.</и>

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,938
(ПЈЕВАЊЕ)

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
<и>Његово име је Сулејман.</и>

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
ГРЕЕР:
Па како то да си ти једини

9
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
то зна за
овај мистериозни човек?

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
Само сам пратио новац.

11
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
9/11 трошак
пола милиона долара.

12
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
<и>Шта год да планира
је много горе.</и>

13
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
<и>Париз је био само почетак.</и>

14
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
Не могу да идем у Јемен.
Ја сам аналитичар.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
Ја не испитујем људе,
Пишем извештаје.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
Улази у авион.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
<и>Само покушаваш да изгледаш опуштено,</и>

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
као да знаш шта радиш.

19
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
Знам шта радим.

20
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
Добро. Реци свом лицу.

21
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
Доцо, учини ми услугу.
Пазите на свесност њушке.

22
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
Имам децу која размишљају
Ја сам астронаут.

23
00:00:50,885 --> 00:00:52,028
САНДРИН: За човека који ради

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
иза стола,
изгледа да волиш поље.

25
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
- Могао сам то зауставити.
- ГРЕЕР: Ох, стварно?

26
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
Имаш огртач
испод те кошуље?

27
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
<и>ЏЕК: Сулејман покушава да се ушуња
прљава бомба у болницу.</и>

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
<и>ВАДЕ: Гледаш
код нуклеарног удара</и>

29
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
то би могло да убије
стотине хиљада.

30
00:01:06,609 --> 00:01:07,769
<и>ЏЕК: То је то. Имамо га.</и>

31
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

32
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
<и>ПЕВАЦ:
Као што сам сигуран да сте чули,</и>

33
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
Греер ће бити премештен.

34
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
Москва. Заменик начелника станице.

35
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
- Је ли то то?
- Видимо се, Бригхт Бои.

36
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
<и>ПЕВАЧ: Желим да то урадиш
бити шеф Т-ФАД-а.</и>

37
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
Пре него што је прешао, Греер
направио ову прочитану књигу за вас.

38
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
Импресионирали сте многе људе

39
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
својим радом
на радној групи.

40
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
Честитам.

41
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
- И сретно.
- Хвала, господине.

42
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
♪ ♪

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,596
♪ ♪

44
00:02:50,212 --> 00:02:52,212
♪ ♪

45
00:03:22,244 --> 00:03:24,254
♪ ♪

46
00:03:49,897 --> 00:03:53,187
(ЕКСПЛОЗИЈА У ДАЉИНИ)

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,835
♪ ♪

48
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
♪ ♪

49
00:04:37,695 --> 00:04:39,695
(ЉУДИ ЧАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
(СТЕЊЕ)

51
00:04:57,589 --> 00:04:59,879
(СНИФФС, ГРУНТС)

52
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
♪ ♪

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,913
(ПОЛИЦИЈСКИ ЧОВЈЕКОВИ
НЕРАЗГЛЕДНО)

54
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
(ПОЛИЦАЈЦИ
ГОВОРИ РУСКИ)

55
00:05:51,935 --> 00:05:53,935
(СМЕЈЕ СЕ)

56
00:05:55,397 --> 00:05:57,397
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

57
00:06:07,868 --> 00:06:10,578
(СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ)

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,997
(ГРКАЊЕ)

59
00:06:24,718 --> 00:06:26,468
(ДАХАЊЕ)

60
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
<и>(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)</и>

61
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
- (ЗВЕЋИ ИЗДИСИ)
- Касниш.

62
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
Морао си да добијеш собу
седми јебени спрат?

63
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
Шта је све ово?

64
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
Ох, ако нас ухвате
од стране ФСБ-а...

65
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
ми смо љубавници који су се упознали на мрежи.

66
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
Ви нисте мој тип, генерале.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
имате ли воде?

68
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
На столу.

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
Потребан вам је лични тренер,
Имам твог типа.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
Био је у Спетсназу,
затим КГБ.

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
Сада води теретану.

72
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
Да, то би добро прошло.

73
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
(ЗЕЛЕНИЈИ ИЗДИСИ)

74
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
Отвори га.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
За твог сина.

76
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
- Шта је са мојом женом?
- Договор је био прво твој син,

77
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
онда, ако наставите да пружате
вредна интелигенција,

78
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
можемо разговарати о твојој жени.

79
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
Али још нисмо тамо.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
Хоћеш да ми причаш о овоме?

81
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
Изгледа као ракета.

82
00:08:04,693 --> 00:08:07,653
(СМЕЈЕ СЕ)

83
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
Хајде, Микхаил.

84
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
Говориш ми Кремљ
не стоји иза тога?

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
МИХАИЛ:
Не видим никакве ознаке.

86
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
Шта те тера на размишљање
то је руски?

87
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
ГРЕЕР:
Ово је снимљено пре месец дана.

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
Брод је <и>Алмета.</и>

89
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
Испоручила је ракету
и носивост

90
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
- до Јужног кинеског мора.
- Застава је Кипар.

91
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
Знате да Русија користи
Пловила под кипарском заставом

92
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
да прикрију пошиљке оружја
земљама попут Сирије.

93
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Компанија која је власник овог брода,

94
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
Вималерт, коришћен је
од стране Кремља раније.

95
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
И то какав посао
има ли Русија

96
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
лансирање ракета
у Јужном кинеском мору?

97
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
Зашто? Тест?

98
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
Моја брига није ракета,
друже.

99
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
То је оно што је на ракети.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
Нерегистровани сателит.

101
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
Тренутно у геосинхроном
орбиту изнад Венецуеле.

102
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
Нисам ништа чуо
о сателиту.

103
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
Можете ли сазнати?

104
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
Ово је број пловила
за <и>Алмету.</и>

105
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
Ако помаже.

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
У реду.

107
00:09:19,643 --> 00:09:20,773
(ГРУНТА)

108
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

109
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
добро сам.

110
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
Можда ћу сићи
са бубом или тако нечим.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Микхаил.

112
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Што пре, то боље.

113
00:09:38,829 --> 00:09:40,829
(ТИХО ГРУНЧЕ)

114
00:09:43,500 --> 00:09:46,710
(ПАЛАЋЕ, ГРЋАЊЕ)

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА)

116
00:09:53,719 --> 00:09:56,809
(стече)

117
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
МУШКАРАЦ: Хеј. сероњо.

118
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
Отишли ​​сте предалеко.

119
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Знамо ко си ти.

120
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Знамо шта си ти.

121
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
И обоје имамо посао.

122
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
(ИСКРИВЉЕНО):
Да ли сте мислили да је то смешно?

123
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
(стече)

124
00:10:22,956 --> 00:10:24,956
♪ ♪

125
00:10:47,314 --> 00:10:49,324
♪ ♪

126
00:11:05,415 --> 00:11:06,915
<и>(ЕКСПЛОЗИВНО ЗВИЂАЊЕ)</и>

127
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
<и>РЕПОРТЕР: Русија потврђује
успешног пуцања</и>

128
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
<и>своје нове хиперсоничне ракете.</и>

129
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
<и>Путин тврди да је непобедив.</и>

130
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
<и>РЕПОРТЕР 2: Руски
саопштило је Министарство одбране</и>

131
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
<и>два његова нуклеарна
стратешки бомбардери</и>

132
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
<и>стигао у Венецуелу ове недеље.</и>

133
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
<и>РЕПОРТЕР 3: Венецуеланац
криза је ушла у нову фазу.</и>

134
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
<и>РЕПОРТЕР 4: Ако Русија настави разговоре
о овим неприметним пројектилима,</и>

135
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
<и>Кина ће вероватно осетити
претио.</и>

136
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
<и>РЕПОРТЕР 5: То је пријављено
Кина има до 300 нуклеарних бојевих глава.</и>

137
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
<и>РЕПОРТЕР 6: ЦИА снажно
верује да се Северна Кореја нагомилала</и>

138
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
<и>довољно нуклеарног материјала
креирати</и>

139
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
<и>једно или евентуално два оружја.</и>

140
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
па...
питање ће увек бити:

141
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
Са каквим објективом
да ли гледаш вести?

142
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Рецимо да сте управо стигли кући
посао, прођеш кроз врата,

143
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
упалиш ТВ,
и то је оно што видите.

144
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
Шта бисте претпоставили
је највише

145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
велика претња на светској сцени?

146
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
Било ко? Само позовите. Ви
не морате дизати руку.

147
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
- Дефинитивно Русија.
- "Дефинитивно Русија."

148
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
- То је самоуверено. свиђа ми се.
- (ОСТАЛИ СЕ КИКУЈУ)

149
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Ко каже Русија?
Да ли се неко слаже са њом?

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
Руке. Добро, супер. ко други?

151
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
- Кина.
- Престани да вичеш на мене, али Кина је добар одговор.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
Било ко? ко други? Кина?

153
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
- Северна Кореја?
- Северна Кореја.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
Има ли оних који узимају Северну Кореју?

155
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
И, ух, Венецуела? Било ко?

156
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
Не? Ох, да.
Један момак позади,

157
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
мало забринут за Венецуелу.

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
Сви су кул са Венецуелом?
Нема претње? У реду.

159
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
ДА ВАС ОВО ПИТАМ: Који
од ових места могу тврдити

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
да има највеће налазиште нафте
на планети?

161
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
Више од Саудијске Арабије, више од Ирана.

162
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
Вау. У реду.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
Шта је са стварима попут злата?

164
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
Више од свих рудника
у Африци заједно?

165
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
Чињеница је да Венецуела
је аргументовано

166
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
једини највећи ресурс

167
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
нафте и минерала
на планети.

168
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
Па зашто је ова земља

169
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
усред једног од
највеће хуманитарне кризе

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
у модерној историји?

171
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
хајде да се упознамо
председник Николас Рејес.

172
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
По доласку на власт
на таласу националистичког поноса,

173
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
за само шест година,

174
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
овај момак је осакатио
националну економију за половину.

175
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
Подигао је стопу сиромаштва
за скоро 400%.

176
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
Срећом за нас остале,
он је за реизбор.

177
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
Па, ко се кандидује против њега?

178
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
Ово је Глориа Боналде.

179
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
Сада, Глорија је историја
професор постао активиста.

180
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
Она трчи против њега
на платформи социјалне правде

181
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
и на снагу,
по мом скромном мишљењу,

182
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
- само да не будем сероња.
- (СМЈЕХ)

183
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
предвиђања аналитичара,
од данас,

184
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
имају шансе Венецуеле
тотални економски колапс

185
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
на 87%.

186
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
на вестима,
они ће то назвати кризом.

187
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Али на светској сцени,
назваће је пропалом државом.

188
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
Ако никада нисте чули тај израз,
други примери

189
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
пропале државе
у новијој историји

190
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
су Јемен, Ирак и Сирија.

191
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
А ако је тако
није довољно лоша вест за тебе,

192
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
па, Венецуела је такође
једино од ових места

193
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
у распону од 30 минута
из САД

194
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
нуклеарних пројектила следеће генерације.

195
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
Нећете чути
о било чему од овога у вестима,

196
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
јер највећи играчи
на светској сцени

197
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
не желим да.

198
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
Њима нестабилне владе
нису ништа више

199
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
него највећи
могућности.

200
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
Дакле, Русија, Кина

201
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
никада не може бити
највећа претња

202
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
све до земаља попут Венецуеле
оставите отворена врата

203
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
до нашег сопственог дворишта.

204
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

205
00:14:37,085 --> 00:14:39,165
(ПЛАПАЊЕ)

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
дакле,

207
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
како сам прошао?

208
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
Ох, било је добро. Врло добро.

209
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
Можда ћете желети да смањите тон
са целим "шупком" мало.

210
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
Људи на брду
теже да бар

211
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
покушај да сакрију своју пристрасност.

212
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
Тужан дан у политици
када сенатор не може да добије место.

213
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
Рекао сам ти, требало би да направиш
те игле веће.

214
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
Не буди шупак.

215
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Хајде.
Закаснићемо на вечеру.

216
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
Да.

217
00:15:03,028 --> 00:15:05,818
- (СМЕЈЕ СЕ)
- (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

218
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
- Не могу ти рећи...
- Мислим да јесте.

219
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
- МОРЕНО: Изнова и изнова.
- Не, мислим...

220
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
ДЕЦА: Изненађење!

221
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Вау!

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
Шта?!

223
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Ово је невероватно.

224
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
ти ме зезаш?

225
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
Здраво! принцеза Викторија.

226
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
- Јеси ли ти то направио?
- Да.

227
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
- Јеси? прелепо је.
- Да.

228
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
- Хеј, душо.
- Здраво.

229
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
Боже, види како си велики.

230
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
човјече.

231
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
(СМЕЈЕ СЕ) - Заборавили сте
наш тајни стисак руке.

232
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
У реду, ко је ово урадио?

233
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
- Ја.
- Нема шансе.

234
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
- Нацртао си пса који иде у...
- То је змај.

235
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
- То је змај.
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

236
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
А колачићи?
Морам узети минут.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
- Зашто се ово више не дешава?
- (СМЈЕХ)

238
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
Зашто тек сада налазим...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
- Правим... правим...
- (СМЕЈЕ СЕ)

240
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
(стече)

241
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Волео бих да сам знао раније.
Не, не, не.

242
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
- Пусти ме да урадим ово. молим те. молим те.
- Не, не, не, не.

243
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
Не размишљај о томе.
Не размишљај о томе.

244
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
- Да, немој. Он га има.
- Вау, ово је стварно...

245
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
ово је заиста пуна услуга.

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
- Изволи, љубави.
- Хвала ти, <и>ми амор.</и>

247
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
Прилично лепо особље овде,
хух?

248
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
- Да, знам.
- Хвала, господине.

249
00:15:56,498 --> 00:15:57,458
Ух-хух.

250
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
И хвала вам за ово.

251
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
Ово је било стварно, ух...
ово је било стварно лепо.

252
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
Не, хвала
јер делује изненађено.

253
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
- Не, био сам изненађен.
- Нисте били изненађени.

254
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
- Био сам прилично изненађен.
- Мм...

255
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Више сам се уплашио, али...
Узгред, требало би да знате,

256
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
никад те се није одрекао. Не једном.

257
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
МОРЕНО: Шта си ти
два шапућу?

258
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
- Ништа! (СМЕЈЕ СЕ)
- (КУЦАЊЕ)

259
00:16:15,642 --> 00:16:16,602
(цврчци цвркућу)

260
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
Здраво.

261
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
Ух, да ли је Џек овде?

262
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
ко си ти

263
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
Ух, пријатељ.

264
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
Значи, и ти радиш за ЦИА-у?

265
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Ох! Хеј. Вау.

266
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
Ух... ко...

267
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
Не. Не, ја радим
за... Стејт департмент.

268
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Ако сте заиста шпијун,

269
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
ти би знао
о чему тренутно размишљам.

270
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
ста?

271
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
Још увек си љут, рекла је твоја мама
без торте пре спавања.

272
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
Јесам ли близу?

273
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
Шта се десило, човече?

274
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
Требало је да будеш
у гледалишту.

275
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
Да, да. Не, жао ми је.

276
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
Ухватио сам се са неким стварима.

277
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
- Изволи.
- Ухватио си се са неким стварима?

278
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
Какве ствари?

279
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Као, од највеће важности
ствари националне безбедности?

280
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Или, као, „почнимо
посао изнајмљивања паса"

281
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
- врста ствари?
- Добро, видиш, сад-сада, то-то није фер.

282
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
- Шта?
- Био сам... давно сам завршио са том идејом.

283
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
- Ох, јеси ли то урадио?
- Да.

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Како се истресло?

285
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
Није сјајно, очигледно,

286
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
јер имаш нову.

287
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
- Добро.
- У реду, шта је ово?

288
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
Па, ово... ово је...

289
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
- ово је хоумран.
- Ово су половне патике.

290
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
Па, берба је.

291
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Појам... је "винтаге".

292
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
- Ох, ок.
- И, да, стари, постоји...

293
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
постоји огромно тржиште
за ово срање. Само ми треба мој...

294
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
- Има ли?
- Да. Они су огромни.

295
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
- Само ми треба мој експерт са Волстрита да погледа.
- Вау.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
Ја нисам тип са Волстрита.
Не говори то.

297
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
у реду,
али ово је последњи пут.

298
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
- Мој човек.
- У реду.

299
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
И, види, и неће требати
да буде други пут.

300
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
- Неће.
- Јер, кажем ти, ово је хоумран.

301
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
- "Хоме рун." Да.
- То је...

302
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
Мислим, ово је нестварно.

303
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
Хеј.

304
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Срећан рођендан.

305
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
Ау, ниси требао.

306
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
Ох, супер.
Још један виц о извиђачима.

307
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
- Хеј, они праве најбоље оштрице.
- (СМЕЈЕ СЕ)

308
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
Чак сам имао и твоје иницијале
стави на то.

309
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
ЏЕК: Хвала.

310
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
Заиста је лепо.

311
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
Ово је <и>Алмета.</и>

312
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
пре два дана.

313
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
Царацас.

314
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
И погледај ово.

315
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
Био сам у праву.

316
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
У власништву Кипранина
бродарска компанија.

317
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
И погледај тамо.

318
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
Срање.
Били су пинговани транспортним оружјем

319
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
- од Русије до Сирије?
- Ох, да.

320
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
И пре 12 сати,

321
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
ове сандуке су фотографисане

322
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
напуштајући брод
и иде дубоко у џунглу.

323
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
Да ли знамо шта је у њима?

324
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
Не, не знамо, али знамо

325
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
тамо где завршавају

326
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
је строго чуван
војни објекат.

327
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
Сјајно.

328
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
Позваћу Цхапина.

329
00:18:41,079 --> 00:18:43,869
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

330
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
Дакле, ваша брига
да ли су то Руси

331
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
тајно продају оружје
у Венецуелу?

332
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
То би одговарало шаблону.

333
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
Др. Риан, чуо сам
игала у стоговима сена,

334
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
али ово...
ово је нешто друго.

335
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
Можете видети зашто
Натерао сам Ленглија да нам га позајми.

336
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
Имамо било какве информације из Русије
то би ојачало твоју теорију?

337
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
Да, речено нам је да ЦТЦ има
неко у Москви прати,

338
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
али заиста нам треба

339
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
да почне да ради
на венецуеланској страни овога.

340
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
Жао ми је, Јимми.

341
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Знам да си одрастао
тамо доле, али...

342
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
Не видим како могу ово да продам
комитету.

343
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
Господине председавајући, Русија
могао да снабдева Рејеса

344
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
са било чим од ИЦБМ
на хемијско оружје.

345
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
Могли би бити.

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
Али ово није доказ
било чега. Ово је слутња.

347
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
Па, његова последња слутња
испало прилично добро.

348
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
И ваша држава вам је дужна
дуг захвалности, др Рајан,

349
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
али и ти се можеш сложити
да пристрасност потврде

350
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
је опасна ствар.

351
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
Вас двоје сте тражили

352
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
за ову везу месецима,
а сада видите пар

353
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
од фотографија
и назови то доказом. Није.

354
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
Доказ, не,
али имамо мотив.

355
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
Рејесу је потребно руско оружје
да се супротстави санкцијама САД.

356
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Сада имамо средства.

357
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
Брод са историјом
покрета руског оружја

358
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
седи у венецуеланској луци.

359
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
А прилика?

360
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
Тајна војна операција
у џунгли.

361
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
То је довољно да се донесе
на било који светски суд.

362
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
у најмању руку,
требало би да покажемо ово

363
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
остатку комисије.

364
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
Односи САД и Венецуеле
већ на ивици.

365
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
Ово завршава у вестима,
то ће само изазвати панику

366
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
и повећати позиве
за војну интервенцију.

367
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
Господине, уз сво дужно поштовање,
далеко смо прешли ивицу.

368
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
И нуклеарна Венецуела, ти
неће чути у вестима,

369
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
јер ћемо већ бити мртви.

370
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
Морамо да сазнамо
шта је у тим контејнерима.

371
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
И, управо сада, имамо
Одсек за посебне активности

372
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
вољни да нам дају тим

373
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
да оде у џунглу
и баци поглед.

374
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
Ох, држи се, сине. јесмо
не шаље тим за црне операције

375
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
у непријатељску земљу
на рибарску експедицију.

376
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
Нешто иде у страну
тамо доле, буљимо

377
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
низ буре
у следећем заливу свиња.

378
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Више као
Кубанска ракетна криза.

379
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
(ЧИШЋА ГРЛО)
У оба случаја...

380
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
Мич,

381
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
не можемо седети
на ову информацију.

382
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
Зашто онда не пробати дипломатију
први?

383
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
Вас двоје идите у Каракас.

384
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
Упознајте се са председником Рејесом
лично.

385
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
Питајте га шта је у пошиљци

386
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
- и извести.
- Господине, знате

387
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
не можемо веровати
Реиесова реч о овоме.

388
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
Има пуно ствари
не можемо, др Рајан.

389
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
Овај осигурава
ми не почињемо рат.

390
00:21:25,952 --> 00:21:28,332
(СТРАНЕ ШУМАТЕ)

391
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
Претпостављам
нисте знали ништа о томе

392
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
стање вашег срца.

393
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
You assume correctly.

394
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
Нема симптома?

395
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
Нисте се осећали другачије?

396
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
Не. Борбени облик.

397
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
Осим ове једне ствари.

398
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
У ствари, управо сада
Осећам се добро као и увек.

399
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
Али ниси.

400
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
Имате синкопу од срца
исхемија и аортна стеноза.

401
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
Шта год да је све то,

402
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
није добро.

403
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
По оцени једног лекара.

404
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
Довео си ме у ужасну ситуацију

405
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
- позиција овде, Јим.
- Да, па,

406
00:22:03,614 --> 00:22:05,342
не остављај свој дневни посао
да напишеш картице саосећања.

407
00:22:05,366 --> 00:22:07,616
Ово је јебена Москва.

408
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
Треба ми заменик шефа
станице да буде поуздан.

409
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
Поуздан?

410
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
Ја сам најпоузданији
јебени оперативац

411
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
коју си јебено икада срео.

412
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
имате ли какву идеју
шта сам урадио...

413
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
Боли ме курац.

414
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
Јеби се шта си урадио.

415
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
Живим у садашњости.

416
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
И не могу имати некога
ради за мене

417
00:22:23,051 --> 00:22:25,341
који се онесвести
усред опс.

418
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
- Десило се једном.
- Људи падају.

419
00:22:27,638 --> 00:22:30,178
У ДВИЈЕ КАТЕГОРИЈЕ:
Они су или имовина

420
00:22:30,224 --> 00:22:32,354
или су обавезе.

421
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
И управо сада, Џиме,

422
00:22:34,395 --> 00:22:36,055
ти ниси
у категорији имовине.

423
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
Нисте у категорији имовине?
Да ти кажем нешто.

424
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
- Не знаш ти срање...
- Није битно да ли или не

425
00:22:40,693 --> 00:22:41,743
слажеш се са мном.

426
00:22:41,778 --> 00:22:43,948
Ја сам јебено главни.

427
00:22:43,988 --> 00:22:46,028
Па, ДДО можда јесте
нешто другачије рећи.

428
00:22:46,074 --> 00:22:47,664
у праву си.

429
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Можда нећу моћи
да те избацим са овог поста,

430
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
- али могу да те ставим на сто.
- (СЦОФФС)

431
00:22:51,704 --> 00:22:53,084
И тамо идеш.

432
00:22:53,122 --> 00:22:56,882
Цартере, напредујем
на овом лансирању сателита.

433
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
чекам
за потврду имовине.

434
00:22:59,337 --> 00:23:00,507
Предај то Конору,

435
00:23:00,546 --> 00:23:02,416
заједно са вашом имовином.

436
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
јеби се.

437
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
Можете ићи сада.

438
00:23:09,013 --> 00:23:11,563
<и>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)</и>

439
00:23:11,599 --> 00:23:14,019
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

440
00:23:18,439 --> 00:23:20,859
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

441
00:23:40,086 --> 00:23:43,256
<и>(ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИ
ПРЕКО П.А.)</и>

442
00:23:43,297 --> 00:23:45,377
<и>(ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ ПРЕКО П.А.)</и>

443
00:23:47,218 --> 00:23:49,258
Сенатор Морено. Лиса Цалабресе.

444
00:23:49,303 --> 00:23:50,563
Амбасадоре.

445
00:23:50,596 --> 00:23:52,886
Секретар Харт пева
твоје похвале.

446
00:23:52,932 --> 00:23:54,812
Др Рајан је овде
мој законодавни колега.

447
00:23:54,851 --> 00:23:56,271
- Амбасадоре.
- Здраво.

448
00:23:56,310 --> 00:23:57,704
А ово је Кенна.
Она ради на мом особљу.

449
00:23:57,728 --> 00:23:59,039
И Оскар.
Он ће нам помоћи

450
00:23:59,063 --> 00:24:00,903
са обезбеђењем
док смо овде доле.

451
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
Добродошли.

452
00:24:02,150 --> 00:24:03,360
Хоћемо ли?

453
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
Ово је некако
долазак кући за тебе,

454
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
- зар не, сенаторе?
- Па, ја сам рођен у Мајамију,

455
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
али моји родитељи јесу
из Баркисимета.

456
00:24:12,952 --> 00:24:15,082
- Ах.
- Проводио сам лета овде доле као клинац.

457
00:24:15,121 --> 00:24:16,331
Да, па...

458
00:24:21,586 --> 00:24:23,814
Па, не морам да ти кажем,
ово није Венецуела

459
00:24:23,838 --> 00:24:26,508
- твоје младости.
- Ах, да, добро сам свестан.

460
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
Има ли шта доброг
пријавити?

461
00:24:28,885 --> 00:24:31,215
Гас је јефтинији од воде.

462
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
Сенаторе, ово је
Капетан Филиберто Рамос.

463
00:24:35,683 --> 00:24:37,273
Ах.

464
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Он ће бити наша пратња.
Ово је наше.

465
00:24:52,909 --> 00:24:54,909
♪ ♪

466
00:25:18,768 --> 00:25:20,438
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

467
00:25:30,821 --> 00:25:33,451
(МУЖИ ПЈЕВАЊЕ)

468
00:26:16,534 --> 00:26:18,954
♪ ♪

469
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
генерал Убари,
драго ми је да те поново видим.

470
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
Исто тако, госпођо амбасадоре.

471
00:26:48,357 --> 00:26:49,777
Ово је сенатор Морено.

472
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
- И његов помоћник др. Јацк Риан.
- Генерале.

473
00:26:52,153 --> 00:26:54,573
Молим те прати ме. ја ћу
одвести те председнику Рејесу.

474
00:26:58,117 --> 00:27:00,327
♪ ♪

475
00:27:08,669 --> 00:27:11,129
<и>(ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ
ПРЕКО П.А.)</и>

476
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
Хмм.

477
00:27:34,945 --> 00:27:37,735
Шта се десило? јеси ли добро?

478
00:27:37,782 --> 00:27:39,622
Никад боље.

479
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
Дакле, да ли бисте отишли горе
у једној од ових ствари?

480
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
За моју земљу?

481
00:27:46,082 --> 00:27:49,212
Можда да сам пас.
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

482
00:27:49,251 --> 00:27:51,091
Дакле, шта је то?

483
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
Ништа.

484
00:27:53,672 --> 00:27:56,472
Како то мислиш, ништа?

485
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
Није наше.

486
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
Јесте ли сигурни?

487
00:28:07,061 --> 00:28:09,361
Врло сигуран.

488
00:28:09,397 --> 00:28:11,067
Пратио сам број пловила
дао си ми

489
00:28:11,107 --> 00:28:12,937
и нашао твој брод.

490
00:28:12,983 --> 00:28:16,703
У Ла Гуаири.
Лука изван Каракаса.

491
00:28:16,737 --> 00:28:18,907
Кад сазнаш

492
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
који лансира
нерегистровани сателити,

493
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
Русија би веома
волети да знам.

494
00:28:23,953 --> 00:28:28,043
Једном руком пере
други, друже.

495
00:28:33,129 --> 00:28:35,049
<и>(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ)</и>

496
00:28:35,089 --> 00:28:37,009
<и>ЖЕНА: И.А.Д., Венецуела.</и>

497
00:28:37,049 --> 00:28:41,549
Ово је Јим Греер,
Д.Ц.О.С., Москва.

498
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
Морам да знам да ли
неко у вашој радњи је

499
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
праћење теретног брода
са Кипра.

500
00:28:47,101 --> 00:28:48,891
<и>Алмета.</и>

501
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
А-Л-М-Е-Т-А.

502
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
<и>ЖЕНА: Само тренутак.</и>

503
00:28:55,401 --> 00:28:57,531
<и>Постоји само један захтев,
и то је од некога</и>

504
00:28:57,570 --> 00:28:59,070
<и>на терену у Венецуели.</и>

505
00:28:59,113 --> 00:29:00,073
Имаш ли име?

506
00:29:00,114 --> 00:29:03,584
<и>Да. Др. Јацк Риан.</и>

507
00:29:05,369 --> 00:29:06,749
(КУЦ НА ВРАТА)

508
00:29:06,787 --> 00:29:08,014
ГРЕЕР: Цартер, имаш ли секунд?

509
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
шта је то?

510
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
Размишљао сам,

511
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
и ја сам вољан
да затражи трансфер

512
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
ако ми можете помоћи
добити прекоманду у Венецуелу.

513
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
Венецуела.

514
00:29:21,218 --> 00:29:22,638
Мм-хмм.

515
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
- У реду.
- Само два услова.

516
00:29:26,474 --> 00:29:28,644
Ја ћу бити тај
да каже Ц.О.С. у Каракасу

517
00:29:28,684 --> 00:29:30,524
о мом здравственом стању.

518
00:29:30,561 --> 00:29:32,401
А други?

519
00:29:32,438 --> 00:29:34,818
Одобре моје путовање.

520
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
Мој лет полеће за два сата.

521
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
<и>ЈАЦК:
Пратили смо контејнере</и>

522
00:29:44,241 --> 00:29:47,791
долази у Венецуелу
и бити истоварен

523
00:29:47,828 --> 00:29:49,408
са кипарских бродова.

524
00:29:49,455 --> 00:29:52,325
Затим су премештени узводно
у џунглу

525
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
близу Пуерто Марипанаса.

526
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
МОРЕНО: Занимљиво.

527
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
Сигуран сам да видите
са фотографија,

528
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
то су венецуелански војници
чувајући те контејнере.

529
00:30:05,262 --> 00:30:06,281
Ко у вашој влади
би знао

530
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
шта шаљете
горе у џунглу?

531
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
Па, није тешко доћи
неколико старих војничких униформи.

532
00:30:10,726 --> 00:30:13,766
А са сателита, ти си
гледајући с висине на нашу земљу.

533
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
Било би јако тешко
да вам кажем ко, тачно,

534
00:30:16,023 --> 00:30:17,403
их носи.

535
00:30:17,441 --> 00:30:20,071
МОРЕНО: Дакле, поричете
да су то твоји војници

536
00:30:20,110 --> 00:30:22,150
чувајући ове
Вама непознате пошиљке?

537
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
Није лако

538
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
да би аутсајдери разумели
шта се дешава

539
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
у Венецуели.

540
00:30:27,701 --> 00:30:28,991
Ми смо у средини

541
00:30:29,036 --> 00:30:31,326
револуционарног процеса.

542
00:30:31,372 --> 00:30:32,962
МОРЕНО: Само желим да будем јасан

543
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
да разумете позицију
Сједињених Држава.

544
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
Ако сте тајно
купује оружје од Руса,

545
00:30:39,046 --> 00:30:41,916
биће
озбиљне последице.

546
00:30:41,966 --> 00:30:43,796
РЕЈЕС: Ваша земља
није у позицији

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
да упути било какве претње.

548
00:30:46,554 --> 00:30:48,814
Можда би требао
фокусирајте своју енергију

549
00:30:48,847 --> 00:30:50,597
у сопственом дворишту.

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
(ЧИШЋА ГРЛО)

551
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
<и>Генерале.</и>

552
00:31:21,297 --> 00:31:22,967
(ЛИСА ОЧИШЋА ГРЛО)

553
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
То је добро прошло.

554
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
Дошли смо овамо
тако да би он <и>био</и>лагао.

555
00:31:34,643 --> 00:31:37,523
Он нам је доказао
има шта да крије.

556
00:31:37,563 --> 00:31:39,573
♪ ♪

557
00:31:41,233 --> 00:31:42,993
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ)

558
00:31:43,027 --> 00:31:44,897
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА У БЛИЗИНИ)

559
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
- Хуго.<и>
- Си, сенора.</и>

560
00:32:08,469 --> 00:32:09,759
У реду.

561
00:32:11,597 --> 00:32:12,887
<и>Си, сенора.</и>

562
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
Г. Сцхенкел.

563
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
извињавам се.
Клима је искључена.

564
00:32:17,853 --> 00:32:20,273
(УЗДАС) Молим вас уђите.

565
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
Кока-кола?

566
00:32:25,903 --> 00:32:27,993
Не, хвала, добро сам.

567
00:32:30,240 --> 00:32:31,870
па?

568
00:32:34,078 --> 00:32:36,078
Хуго је помео канцеларију
јутрос.

569
00:32:36,121 --> 00:32:38,751
Био сам овде све време.

570
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
Забринут сам.

571
00:32:43,837 --> 00:32:45,797
Временски оквир је веома пожурен.

572
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
То се не може подесити.

573
00:32:47,091 --> 00:32:48,381
Извините.

574
00:32:58,352 --> 00:32:59,852
Речено ми је да постоји
само једна мета.

575
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Ја сам само гласник.

576
00:33:02,439 --> 00:33:06,069
Не радим додатни посао
за исти новац.

577
00:33:06,110 --> 00:33:08,780
Разумео.

578
00:33:08,821 --> 00:33:12,991
Надам се овом износу
је прихватљиво.

579
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
Ово ће бити додато
до ваше друге уплате.

580
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
Да ли пролазимо кроз
Опет г. Тхорне?

581
00:33:28,465 --> 00:33:31,215
Рачун и СВИФТ
број рутирања.

582
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
Врло добро.

583
00:33:35,097 --> 00:33:36,677
Додатни материјали
тражили сте.

584
00:33:36,724 --> 00:33:40,394
У Алмаценес Солису
самоскладиштење, јединица 423.

585
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
Има ли још нешто?

586
00:33:42,020 --> 00:33:44,270
Треба ми неко
на безбедносном детаљу.

587
00:33:44,314 --> 00:33:46,534
Неко поуздан.

588
00:33:46,567 --> 00:33:48,437
(СМЕЈЕ СЕ)

589
00:33:48,485 --> 00:33:52,195
У Венецуели поверење узима
године за изградњу.

590
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
Или тренуци за куповину.

591
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

592
00:34:12,593 --> 00:34:14,013
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

593
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
- Шта је то, текила?
- Да.

594
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
Ох, мора да се шалиш.

595
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
Ви сте у Венецуели.
Овде доле пијемо рум.

596
00:34:43,665 --> 00:34:44,726
Када си хтео
реци ми то?

597
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
- (СМЕЈЕ СЕ) Хајде, човече.
- Не пијем рум.

598
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
куда идемо?

599
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
Ја ћу те одвести
за прави оброк.

600
00:34:51,965 --> 00:34:54,325
- Колико је сати? Зар не морамо да будемо...?
- ГРЕЕР: Риан.

601
00:34:55,969 --> 00:34:58,309
Ох, срање.

602
00:34:58,347 --> 00:34:59,967
Какве су шансе за то, а?

603
00:35:00,015 --> 00:35:01,515
Па, ако јеси
ЦТЦ-ов човек у Москви,

604
00:35:01,558 --> 00:35:03,138
Ја бих ставио шансе
на сто посто.

605
00:35:03,185 --> 00:35:04,621
Не зову те Бригхт Бои
ни за шта.

606
00:35:04,645 --> 00:35:06,765
сенатор Морено,
ово је Јим Греер.

607
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
Радили смо
Сулејман заједно.

608
00:35:08,774 --> 00:35:09,864
Ох, честитам.

609
00:35:09,900 --> 00:35:11,711
- Одличан посао на томе.
- Хвала, сенаторе.

610
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
Ох, не, молим те,
само ме зови Јимми.

611
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
Па, ово је савршено.

612
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
Управо сам хтео да одведем Јацка
у град

613
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
за прави венецуелански оброк.

614
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
- Зашто не пођеш са нама.
- Ценим понуду,

615
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
али сам управо изашао
дуг лет.

616
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
Ох, не, молим те. Инсистирамо.

617
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
Ово је мој родни град.

618
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
- Хајде.
- Биће сјајно.

619
00:35:26,041 --> 00:35:28,091
У реду, продат сам.

620
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
Сјајно.

621
00:36:23,015 --> 00:36:24,015
ЖЕНА: Марија.

622
00:36:40,407 --> 00:36:41,447
(СЦОФФС)

623
00:36:45,245 --> 00:36:47,155
Хеј, хеј, хеј, хеј.

624
00:37:15,525 --> 00:37:17,105
Хмм?

625
00:37:50,519 --> 00:37:52,519
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

626
00:37:59,653 --> 00:38:01,453
(ГРЕЕР СХИЦХЛЕС)

627
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
Касни на посао, први дан.

628
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
Неки сероња ме пресече
на свом бициклу.

629
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
Пола сата касније, улазим.
Ево га.

630
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
(МОРЕНО СЕ СМЕЈЕ) - Срање И
умало паланаран у улици М.

631
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
Барем
он не држи замерке.

632
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
ГРЕЕР:
Па, како си добио овог типа

633
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
из своје кабине без прозора
у Ленглију

634
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
и убеди га
да пређемо на Капитол Хил?

635
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
Ох, није било лако,
али, знаш,

636
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
Џек и ја,
враћамо се дуго уназад.

637
00:38:21,508 --> 00:38:24,138
Јимми је био мој командир...<и>
Сенатор Морено</и>

638
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
је био мој командант
у Авганистану.

639
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
МОРЕНО: 1. дивизија маринаца.

640
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
3/5.

641
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Када је његов хело пао,
Био сам први тамо.

642
00:38:32,019 --> 00:38:34,809
Одвели смо га у Ландстухл.
Стабилизирао га.

643
00:38:34,855 --> 00:38:36,332
Кажем ти, јеси
никада нисам видео овако нешто,

644
00:38:36,356 --> 00:38:38,776
његове операције на леђима.

645
00:38:38,817 --> 00:38:41,237
Три од њих.

646
00:38:41,278 --> 00:38:43,738
Брутално.

647
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
Месец дана касније, он се буди,
а ја сам прво лице које види.

648
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
И још ми није опростио.
(СМЕЈЕ СЕ)

649
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Шали се колико хоћеш,

650
00:38:52,873 --> 00:38:55,173
али три месеца
у болници,

651
00:38:55,208 --> 00:38:56,418
овај момак је дошао и видео ме

652
00:38:56,460 --> 00:38:58,250
сваки дан.

653
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
Вратио ме.

654
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
шта да кажем?

655
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
Ја сам упоран дркаџија.

656
00:39:04,426 --> 00:39:08,346
Требало би да <и>ваби</и> дају медаљу.
(СМЕЈЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ)

657
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
Мислим, како сте се носили
са свим његовим фактоидима?

658
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
МОРЕНО:
Шалиш се? Овај момак?

659
00:39:12,225 --> 00:39:14,555
Види, морао сам да седим тамо,
и морао сам да га трпим

660
00:39:14,603 --> 00:39:16,353
објасни његову операцију леђа
хирурзима

661
00:39:16,396 --> 00:39:18,686
- ко је то извео.
- То је претеривање.

662
00:39:18,732 --> 00:39:21,232
Морам да ударим у главу.

663
00:39:24,821 --> 00:39:26,571
(СТЕП-ПЛЕС)

664
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
- Ах.
- Ето. Изволите.

665
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
- Све по цени, зар не?
- Мм-хмм.

666
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
- Имаш ли нешто?
- Не.

667
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Изволи.

668
00:39:42,339 --> 00:39:44,339
ГРЕЕР: Дакле...

669
00:39:44,382 --> 00:39:45,742
како ти се свиђа
на Капитол Хилу?

670
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
То је прилагођавање, али...

671
00:39:49,387 --> 00:39:51,517
ја верујем
у послу који радимо.

672
00:39:51,556 --> 00:39:53,386
То има смисла.

673
00:39:53,433 --> 00:39:56,063
Зашто си одбио моју понуду
да дође у Москву.

674
00:39:56,103 --> 00:39:57,943
Мањи човек
био би увређен.

675
00:39:57,979 --> 00:39:59,399
- Био си увређен?
- Ух, не.

676
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
Рекао сам мањи човек
би било.

677
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
Био сам разочаран.

678
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
Ох, добро.

679
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
па онда,
то нас чини двоје.

680
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
Шта је то јеботе
требало да значи?

681
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
Шта мислите да то значи?

682
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
Да ли сте скинули Сулејмана
сами?

683
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
- Ох, идемо.
- Не.

684
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
Шта си добио од тога?

685
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
Промоција?

686
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
А онда се окренеш
и веома великодушно ми понуди

687
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
неко срање
почетни ниво позиција.

688
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
У Москви.

689
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
Најтежи пост на свету.

690
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
Њујоршки јебени Јенкији.

691
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
- Мрзим Јенкије.
- Уради једну операцију.

692
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Да, био је велики,

693
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
али, уз поштовање,
ти још увек не знаш ниста.

694
00:40:33,390 --> 00:40:35,230
Па, шта радиш овде?

695
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Радим на нечему.

696
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
Нерегистровани сателит
је покренут

697
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
из Јужног кинеског мора.

698
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
Брод који га је превозио
до лансирања

699
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
је овде у луци
сат времена ван Каракаса.

700
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
Како се зове брод?

701
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
<и>Алмета.</и>

702
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
Па, шта радиш овде?

703
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
Сумња на пошиљку
руског оружја у Венецуели.

704
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
Један од бродова које смо заставили
била је <и>Алмета.</и>

705
00:41:07,340 --> 00:41:09,470
дођавола.

706
00:41:09,509 --> 00:41:12,599
Дакле, шта има твоје руке
да радим са мојим лансирањем сателита?

707
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
У реду, момци.
Шта сам пропустио?

708
00:41:17,058 --> 00:41:19,688
- Апсолутно нада.
- (СВИ СЕ СМЕЈУ)

709
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
Живели.

710
00:41:21,354 --> 00:41:24,444
МУШКАРАЦ: Такси!

711
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
Дакле, медвед се окреће ка њему.
Он каже: "Хеј."

712
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
Ниси дошао овде
за лов, зар не?"

713
00:41:28,695 --> 00:41:30,905
- (СВИ СЕ СМЕЈУ)
- То је добро, сенаторе.

714
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
(МОРЕНО УЗДАЈЕ) - Знаш шта?
Заборавио сам свој кључ.

715
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
- Само ћу...
- У реду, видимо се сутра.

716
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
- Да.
- Хеј, слушај,

717
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
ако нешто сазнаш
о <и>Алмети,</и>

718
00:41:39,748 --> 00:41:40,918
јавио си ми.

719
00:41:40,957 --> 00:41:42,747
Урадићу исто изнутра.

720
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
Бићеш мој први позив.

721
00:41:45,754 --> 00:41:47,424
Драго ми је да те поново видим, Јацк.

722
00:41:48,465 --> 00:41:51,545
Да. И ти такође.

723
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

724
00:41:58,725 --> 00:42:01,515
Па, немам појма
шта пијеш, али...

725
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
Ох.

726
00:42:03,313 --> 00:42:04,613
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

727
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
Па, жао ми је
да бисте прекинули ваш позив.

728
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
- Ја само...
- У реду је.

729
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
- Хвала.
- Живели.

730
00:42:10,237 --> 00:42:12,027
(ОДКАШЋА ГРЛО) Знаш

731
00:42:12,072 --> 00:42:13,841
постоји интернет кафе
низ улицу?

732
00:42:13,865 --> 00:42:16,405
Па, добра ствар
Ја не пијем кафу.

733
00:42:16,451 --> 00:42:18,541
Добра ствар.

734
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
Ја сам Лина.

735
00:42:19,996 --> 00:42:21,366
Лина. Јацк.

736
00:42:21,414 --> 00:42:22,725
- Драго ми је.
- Драго ми је.

737
00:42:22,749 --> 00:42:24,539
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

738
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
Дакле, посао или задовољство, Јацк?

739
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
Ух, овде сам због посла.

740
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
Ммм. Чекај, немој ми рећи.
Да погодим.

741
00:42:30,465 --> 00:42:32,005
финансије.

742
00:42:32,050 --> 00:42:33,220
Како се усуђујеш?

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
- Приватни капитал.
- Јој.

744
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
Бутик.

745
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
- Како си знао?
- (СМЕЈЕ СЕ)

746
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
Ако сте радили за велику фирму,
коса би ти била краћа.

747
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Је ли то ствар?

748
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
(СМЕЈЕ СЕ):
Мислим да је ствар.

749
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
А шта је са тобом?
Чуо сам енглески.

750
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
Неки шпански.

751
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
И за шанком,
Прилично сам сигуран да сам чуо шведски.

752
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
Оох, добро си.

753
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
- Добро сам.
- То је добро.

754
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
Било који други језици
Требао бих знати за?

755
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
У ствари, да. Шест.

756
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
- Шест?
- Ух-хух.

757
00:43:03,790 --> 00:43:05,830
Вау, то је...

758
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
Предности бити дете дипломате.

759
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
Па то и имунитет.

760
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
Истина. На имунитет.

761
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
На имунитет.

762
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
- Живели.
- Живели.

763
00:43:23,143 --> 00:43:24,353
ЏЕК: Па, у томе је ствар

764
00:43:24,394 --> 00:43:26,814
о поседовању
фонд од 200 милиона долара.

765
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
Мислим, ништа од тога није твој новац.

766
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
Није чак ни све на једном месту,

767
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
али то је паклени начин
да добијем пиће.

768
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
Можеш
шта год хоћеш с њима.

769
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
Ово сам ја. Који си ти?

770
00:43:35,447 --> 00:43:38,447
Ох, не,
ово чак није ни мој спрат.

771
00:43:40,452 --> 00:43:42,412
(ЏЕК СЕ СМЕЈЕ)

772
00:43:42,454 --> 00:43:44,464
(БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ)

773
00:43:52,839 --> 00:43:54,839
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

774
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
Грациас.

775
00:44:31,795 --> 00:44:33,795
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

776
00:45:40,196 --> 00:45:42,196
(СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ)

777
00:46:12,437 --> 00:46:14,807
♪ ♪

778
00:46:43,343 --> 00:46:45,473
(ЧВРАЊЕ ГОМИЛА)

779
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
господине.

780
00:47:13,873 --> 00:47:16,883
♪ ♪

781
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
(ГУМЕ СВИЧЕ)

782
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Срање.

783
00:47:57,834 --> 00:47:59,344
(ТУРБА)

784
00:48:03,047 --> 00:48:05,757
<и>ЧОВЕК (ПРЕКО РАДИЈА):
Имамо Цоде Ред Оне.</и>

785
00:48:05,800 --> 00:48:07,180
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

786
00:48:09,137 --> 00:48:12,017
(РИТМИЧНО ЗИВАЊЕ)

787
00:48:14,475 --> 00:48:15,845
(ЛИЗА ВИЧЕ)

788
00:48:15,893 --> 00:48:17,023
(ЕКСПЛОЗИЈА)

789
00:48:54,599 --> 00:48:56,599
<и>(ВИСОК ТОН ЗВУЧИ)</и>

790
00:49:14,160 --> 00:49:17,620
(ИСКРИВЉЕНО ВРИШТАЊЕ)

791
00:49:17,664 --> 00:49:20,084
(ЦВИЧЕ)

792
00:49:20,124 --> 00:49:21,924
(МОРЕНО КАШАЉ)

793
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
јеси ли добро?

794
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
јеси ли добро?

795
00:49:27,674 --> 00:49:30,014
Мислим... да. Да.

796
00:49:30,051 --> 00:49:32,681
(ЛИЗА СТЕЊЕ)

797
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
Лиса.

798
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
Ставите притисак.

799
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Држи то чврсто.

800
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
У реду је, диши.

801
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
Само покушај да дишеш.

802
00:49:47,068 --> 00:49:48,148
(ТИХО ГРУНЧЕ)

803
00:49:51,030 --> 00:49:52,620
- (КУЦАЊЕ)
- Откључај врата!

804
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
(МОРЕНО И ЛИСА ГАСП)

805
00:50:03,543 --> 00:50:05,713
(ДАХАЊЕ)

806
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
МОРЕНО:
Морамо да одемо одавде.

807
00:50:10,508 --> 00:50:12,588
Иди, иди.

808
00:50:16,055 --> 00:50:17,385
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)

809
00:50:18,641 --> 00:50:20,851
(ГУМЕ ШВИРЕ)

810
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
(КАШЉАЈ)

811
00:50:39,495 --> 00:50:41,155
(КАШЉАЈ)

812
00:50:47,253 --> 00:50:48,883
(ГУМЕ СВИЧЕ)

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,886
(МОТОР ГАСИ)

814
00:50:58,973 --> 00:51:00,353
(КАШЉАШ): Ја...

815
00:51:03,770 --> 00:51:07,360
(ЏЕК ГРУНЧИ, ЛИЗА НАКАШЉА)

816
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
Седи. Седи. Седи.

817
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
Добро си, у реду?

818
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
- Дубоко удахни. Погледај горе.
- Не могу да дишем.

819
00:51:16,491 --> 00:51:19,121
(КАШАЉ)

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,790
(ПУЦАЈ)

821
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
(ЛИСА ГАСПС)

822
00:51:26,459 --> 00:51:28,339
Не!

823
00:51:30,379 --> 00:51:31,959
(ЛИЗА ПЛАЧЕ)

824
00:51:34,175 --> 00:51:36,175
(СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ)

825
00:51:38,971 --> 00:51:40,971
(СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

826
00:51:56,322 --> 00:51:58,322
(Службеници који говоре ШПАНСКИ)

827
00:52:27,895 --> 00:52:29,895
(ДЕЦА ПЕДАЈУ НА ШПАНСКОМ)

828
00:52:47,123 --> 00:52:49,133
(ПАС ЛАЈЕ)

829
00:52:51,752 --> 00:52:53,672
Шта има, душо?

830
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
<и>Вр.</и>

831
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
<и>Вене акуи.</и>

832
00:53:03,890 --> 00:53:06,180
- (ПАС ЦВИДИ)
- Моника?

833
00:53:06,225 --> 00:53:08,595
<и>¿Нинос?</и>

834
00:53:08,644 --> 00:53:11,314
<и>(ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ТВ-у)</и>

835
00:53:14,358 --> 00:53:16,358
(ПАС ЦВИЧЕ)

836
00:53:29,957 --> 00:53:33,087
Не. Не. Не.

837
00:53:33,127 --> 00:53:34,917
Моника.

838
00:53:34,962 --> 00:53:38,422
(МУМТЕРИ)

839
00:53:38,466 --> 00:53:40,926
(јецање)

840
00:53:40,968 --> 00:53:43,798
(ПАС ЛАЈЕ)

841
00:53:46,974 --> 00:53:48,234
(ПАС ЦВИДИ)

842
00:53:48,267 --> 00:53:49,937
(КЛИК)

843
00:53:57,568 --> 00:53:58,948
(виче)

844
00:54:02,531 --> 00:54:04,161
(ГРКАЊЕ)

845
00:54:28,307 --> 00:54:29,727
(ВЛАЧИ)

846
00:54:29,767 --> 00:54:31,477
(РЕЖАЊЕ ПСА)

847
00:54:41,862 --> 00:54:43,362
(ПАС ЈАВИ, ЦВИЧЕ)

848
00:55:01,841 --> 00:55:03,841
♪ ♪

849
00:55:31,162 --> 00:55:33,712
<и>(ЗВОНИ ЛИНЕ)</и>

850
00:55:33,748 --> 00:55:36,418
(ЗВОНИ)

851
00:55:43,924 --> 00:55:46,344
Здраво.

852
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
Јацк је. ја, ух...

853
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
он...

854
00:55:55,227 --> 00:55:57,557
Он, ух...

855
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
он...

856
00:56:02,193 --> 00:56:04,203
♪ ♪