1
00:02:20,458 --> 00:02:22,040
Eu tinha 20 anos.
2
00:02:22,291 --> 00:02:25,540
Eu queria ser japonês,
era minha única ambição.
3
00:02:26,083 --> 00:02:28,165
Por acaso, nasci no Japão.
4
00:02:28,916 --> 00:02:32,957
Isso deveria ter ajudado, mas o acaso é inconstante.
5
00:02:33,291 --> 00:02:36,415
Meus pais eram belgas, não japoneses.
6
00:02:36,583 --> 00:02:38,290
Eles trabalharam no Japão.
7
00:02:38,666 --> 00:02:43,624
Quando eu tinha 5 anos eles voltaram para a Bélgica,
me levando com eles.
8
00:02:44,750 --> 00:02:48,624
Durante a infância e a adolescência,
Sonhei com uma coisa:
9
00:02:48,625 --> 00:02:52,832
Para retornar ao Japão para se tornar o que,
apesar das aparências, eu estava,
10
00:02:53,375 --> 00:02:54,874
um verdadeiro japonês.
11
00:02:55,333 --> 00:02:59,040
Um dia comprei uma passagem só de ida para Tóquio.
12
00:03:01,916 --> 00:03:04,124
Cheguei com apenas meus 20 anos.
13
00:03:30,500 --> 00:03:33,415
Na verdade, eu queria ser mais que japonês.
14
00:03:34,125 --> 00:03:36,415
Eu também queria ser escritor.
15
00:03:36,666 --> 00:03:40,957
Eu queria ser um venerável escritor japonês.
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,499
Seria mais complicado,
17
00:03:44,125 --> 00:03:45,624
mas isso é outra história.
18
00:03:47,041 --> 00:03:49,999
Não, na verdade, é a mesma história.
19
00:04:16,250 --> 00:04:17,332
Olá?
20
00:04:18,000 --> 00:04:22,499
Sim, sou eu.
21
00:04:23,291 --> 00:04:25,790
Sim, eu sou o professor de francês, sim.
22
00:04:25,916 --> 00:04:28,790
Sim, espere um segundo, por favor.
23
00:04:30,208 --> 00:04:37,707
Sim, dia 20... Isso é amanhã!
24
00:04:38,666 --> 00:04:42,374
Rico Café.
25
00:04:44,166 --> 00:04:47,874
Ah, em francês: Riche Café. Ln Omote-Sando.
26
00:04:48,083 --> 00:04:52,874
Vejo você amanhã. Sim... tchau.
27
00:04:53,625 --> 00:04:54,957
Como vou te reconhecer?
28
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
Olá?
29
00:04:59,250 --> 00:05:02,165
Por alguma razão eu o reconheci imediatamente.
30
00:05:05,250 --> 00:05:07,915
Desculpe, não entendi seu nome ontem.
31
00:05:07,916 --> 00:05:09,832
Rinri
32
00:05:15,541 --> 00:05:18,040
Entendo, Rinri. Bom.
33
00:05:18,416 --> 00:05:20,082
Posso saber também o seu nome?
34
00:05:20,208 --> 00:05:21,374
Amélie.
35
00:05:22,125 --> 00:05:23,790
Você poderia escrever? Desculpe.
36
00:05:24,875 --> 00:05:27,665
A...mé... mentira.
37
00:05:28,541 --> 00:05:31,082
Sim. Bom. Amélie.
38
00:05:31,083 --> 00:05:32,540
Eu sou da Bélgica.
39
00:05:34,250 --> 00:05:35,832
Não, tudo bem.
40
00:05:37,041 --> 00:05:38,415
Vamos falar francês.
41
00:05:39,458 --> 00:05:41,290
Diga algo em francês.
42
00:05:43,208 --> 00:05:46,207
- Está chovendo.
- Sim, está chovendo. Certo.
43
00:05:47,458 --> 00:05:50,040
Você vem frequentemente a este café?
44
00:05:51,291 --> 00:05:54,207
Este café, você gosta dele?
45
00:05:55,125 --> 00:05:56,332
Este café...
46
00:05:58,166 --> 00:05:59,499
é um lugar...
47
00:06:00,166 --> 00:06:01,332
Público jovem...
48
00:06:02,166 --> 00:06:03,374
venha aqui.
49
00:06:04,750 --> 00:06:07,332
Muito bem... sinto muito.
50
00:06:07,333 --> 00:06:08,957
Não, isso é bom. Prossiga.
51
00:06:11,208 --> 00:06:13,749
- Desculpe.
- Não, tudo bem.
52
00:06:14,666 --> 00:06:17,040
Aqui está meu japonês...
53
00:06:28,166 --> 00:06:31,540
Quem te ensinou japonês, aos cinco anos?
54
00:06:31,541 --> 00:06:35,290
Mais ou menos. A criança era eu. Nasci aqui.
55
00:06:35,500 --> 00:06:36,707
Você nasceu no Japão?
56
00:06:36,708 --> 00:06:38,582
Sim, em Kansai, perto de Kobe.
57
00:06:39,166 --> 00:06:42,082
Eu tinha 5 anos quando saí. Acabei de voltar.
58
00:06:42,083 --> 00:06:44,249
Você acabou de retornar ao Japão?
59
00:06:45,500 --> 00:06:46,582
Desculpe.
60
00:06:47,916 --> 00:06:49,249
Vamos continuar.
61
00:06:51,458 --> 00:06:53,207
Que comida você gosta?
62
00:06:54,750 --> 00:06:56,207
O que você gosta de comer?
63
00:06:59,541 --> 00:07:01,165
Não sei. É japonês?
64
00:07:09,375 --> 00:07:11,499
- Tamago. Ovo.
- Sim.
65
00:07:11,708 --> 00:07:12,749
Ovo.
66
00:07:26,708 --> 00:07:29,082
Sim, melhor. Isso é melhor.
67
00:07:33,250 --> 00:07:36,249
Segunda-feira, 10h, possível?
68
00:07:36,583 --> 00:07:37,874
10h, possível.
69
00:07:39,750 --> 00:07:40,957
Eu ligo para você.
70
00:07:42,291 --> 00:07:44,665
Não, foi só para ver. eu...
71
00:07:44,875 --> 00:07:45,957
Obrigado.
72
00:08:01,791 --> 00:08:07,165
Em Tóquio eu acordei todos os dias
cheio de felicidade inexplicável.
73
00:08:08,375 --> 00:08:10,415
A simples felicidade de estar vivo.
74
00:08:19,666 --> 00:08:22,290
Para comemorar meu 10º dia no Japão
como adulto,
75
00:08:22,291 --> 00:08:23,707
Peguei o bonde.
76
00:08:27,041 --> 00:08:31,874
Os telhados, ruas, templos,
bicicletas, pedestres, gatos,
77
00:08:31,875 --> 00:08:35,582
passageiros... todos disseram
eles estavam esperando por mim,
78
00:08:35,583 --> 00:08:36,999
que eles sentiram minha falta,
79
00:08:37,000 --> 00:08:39,499
essa ordem foi restaurada,
80
00:08:39,500 --> 00:08:41,624
e que meu reinado duraria 10.000 anos.
81
00:08:43,750 --> 00:08:46,374
Minha megalomania sempre
tinha uma veia lírica.
82
00:08:47,333 --> 00:08:51,249
Qualquer que seja. Eu estava agora
um eminente professor de francês.
83
00:08:51,791 --> 00:08:53,665
Eu tive um aluno.
84
00:08:55,291 --> 00:08:57,207
O que seu pai faz?
85
00:08:58,833 --> 00:09:00,457
Meu pai
86
00:09:00,708 --> 00:09:02,249
faz
87
00:09:02,541 --> 00:09:03,624
negócio.
88
00:09:04,083 --> 00:09:07,165
Ele está no negócio. Que tipo de negócio?
89
00:09:07,541 --> 00:09:08,749
Que tipo?
90
00:09:10,125 --> 00:09:12,290
Desculpe. É difícil.
91
00:09:14,541 --> 00:09:15,624
Jóia?
92
00:09:15,791 --> 00:09:18,290
Ele trabalha com joias.
93
00:09:19,375 --> 00:09:21,790
Até eu acho difícil pronunciar.
94
00:09:22,625 --> 00:09:24,874
Jóias.
95
00:09:25,125 --> 00:09:27,999
- Desculpe.
- Não, seu francês está melhorando.
96
00:09:28,000 --> 00:09:30,832
Sua pronúncia, tudo é muito bom.
97
00:09:31,000 --> 00:09:33,207
Olá, Rinri.
98
00:09:33,833 --> 00:09:35,290
Hiroki é um amigo meu.
99
00:09:36,583 --> 00:09:38,415
Ele fala um pouco de francês.
100
00:09:38,708 --> 00:09:40,665
Vamos falar francês então.
101
00:09:41,333 --> 00:09:46,082
Apresento Hiroki, meu amigo.
Apresento Amélie, minha amante.
102
00:09:46,333 --> 00:09:48,249
- Um prazer.
- Eu também.
103
00:09:48,250 --> 00:09:50,832
Você está estudando francês?
104
00:09:51,208 --> 00:09:52,374
Amélie?
105
00:09:52,541 --> 00:09:55,457
Cristina! Todos estão aqui!
106
00:09:55,750 --> 00:09:58,165
As coisas estão indo bem em Tóquio?
107
00:09:58,166 --> 00:10:00,165
Sim, tudo bem. Isto é...
108
00:10:00,166 --> 00:10:03,540
Eu sou Rinri. Apresento Hiroki, meu amigo.
109
00:10:03,833 --> 00:10:06,915
- Apresento Amélie, minha amante.
- Realmente?
110
00:10:07,958 --> 00:10:09,874
Ela está na embaixada canadense.
111
00:10:10,208 --> 00:10:12,124
Vocês dois são do Canadá?
112
00:10:12,125 --> 00:10:13,832
Não, Christine é de Quebec.
113
00:10:13,833 --> 00:10:15,790
E Amélie é belga.
114
00:10:16,375 --> 00:10:18,790
- Vocês dois falam francês?
- Sim.
115
00:10:18,791 --> 00:10:22,124
- Obrigado a Amélie. Ela...
- Eu dou aulas de francês para ele.
116
00:10:22,125 --> 00:10:24,790
Aulas particulares são a melhor opção.
117
00:10:25,708 --> 00:10:28,707
- Você vai se juntar a nós?
- Obrigado, mas tenho uma reunião.
118
00:10:31,041 --> 00:10:33,332
Eu ligo para você. Bravo!
119
00:10:36,041 --> 00:10:41,165
No próximo sábado,
Rinri me convidou para a festa de um amigo.
120
00:10:41,708 --> 00:10:43,957
Ele me pegaria em seu carro.
121
00:11:09,416 --> 00:11:10,624
Isso é melhor.
122
00:11:12,000 --> 00:11:14,499
Olá.
123
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
Este é o seu carro?
124
00:11:46,041 --> 00:11:47,124
Não.
125
00:11:53,125 --> 00:11:55,165
É o carro do meu pai.
126
00:11:55,583 --> 00:11:58,207
Certo. Eu pensei assim.
127
00:12:08,458 --> 00:12:09,790
Oi, Yasmim!
128
00:12:09,791 --> 00:12:11,499
Estou tão feliz em ver você.
129
00:12:11,500 --> 00:12:12,540
Esta é Amélie.
130
00:12:12,541 --> 00:12:14,832
- Olá.
- Você é belga?
131
00:12:15,041 --> 00:12:17,957
- O sotaque é tão óbvio?
- E como!
132
00:12:18,333 --> 00:12:19,582
De onde você é?
133
00:12:20,875 --> 00:12:21,999
Bélgica.
134
00:12:22,625 --> 00:12:24,207
Certo, é claro.
135
00:12:29,125 --> 00:12:32,499
- Olá.
- Olá. Eu sou Hara.
136
00:12:32,625 --> 00:12:34,874
- Eu sou Amélie.
- Bem-vindo.
137
00:12:39,458 --> 00:12:41,040
É cerveja belga.
138
00:12:42,000 --> 00:12:43,124
Obrigado.
139
00:12:43,458 --> 00:12:45,415
Eu não sabia que existia uma banda.
140
00:12:45,416 --> 00:12:48,749
Sim. Sente-se, por favor. Jogar.
141
00:12:50,250 --> 00:12:51,457
Eu não toco música.
142
00:12:51,458 --> 00:12:54,165
Em japonês, não funcionar é asobu.
143
00:12:54,500 --> 00:12:56,832
Se você não está trabalhando, você está brincando.
144
00:12:56,833 --> 00:12:58,207
Eu sei.
145
00:12:58,583 --> 00:13:00,415
Bem, com licença!
146
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
- Você é o chef esta noite?
- Sim. Você é o chef esta noite?
147
00:13:17,375 --> 00:13:19,707
Rinri é uma ótima cozinheira, você sabe.
148
00:13:21,375 --> 00:13:22,749
Basta olhar para ele.
149
00:13:24,833 --> 00:13:26,124
O que é isso?
150
00:13:26,166 --> 00:13:28,415
- Repolho.
- E isso?
151
00:13:28,666 --> 00:13:29,749
Ruivo.
152
00:13:30,458 --> 00:13:33,832
- Esse?
- Camarões. Essa é a palavra belga.
153
00:13:34,166 --> 00:13:35,832
Essa é a palavra francesa também.
154
00:13:35,833 --> 00:13:41,040
Rinri, isso é okonomiyaki que você está fazendo?
155
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Sim.
156
00:13:51,375 --> 00:13:53,499
Você conhece okonomiyaki?
157
00:13:53,875 --> 00:13:57,957
Já comi okonomiyaki, com molho de Hiroshima.
158
00:13:57,958 --> 00:13:59,332
Você gostaria de mais?
159
00:14:01,000 --> 00:14:05,374
Você pode obtê-lo em Paris.
Na rue Ste-Anne eles têm okonomiyaki.
160
00:14:05,375 --> 00:14:06,999
Rue Ste-Anne fica em Paris.
161
00:14:07,000 --> 00:14:09,207
Nossa babá japonesa os fez.
162
00:14:16,416 --> 00:14:17,874
O que você disse?
163
00:14:18,541 --> 00:14:20,249
Amélie nasceu no Japão.
164
00:14:20,250 --> 00:14:21,207
Realmente?
165
00:14:21,208 --> 00:14:22,499
Como você conseguiu isso?
166
00:14:25,750 --> 00:14:28,832
Masa pergunta se você tem cidadania japonesa.
167
00:14:28,833 --> 00:14:31,582
Nascer aqui não é suficiente.
168
00:14:37,000 --> 00:14:39,457
Hiroki diz: “É verdade, não é suficiente”.
169
00:14:42,375 --> 00:14:44,124
Tem molho no seu queixo.
170
00:14:49,458 --> 00:14:52,915
Humor, a última barreira
para a compreensão universal...
171
00:14:53,500 --> 00:14:55,582
Ainda hoje, me pergunto
172
00:14:55,583 --> 00:14:57,324
o que havia de tão engraçado
com molho no queixo.
173
00:14:58,041 --> 00:15:01,290
Mesmo assim, foi uma noite maravilhosa.
174
00:15:02,333 --> 00:15:04,707
Eu tinha trabalho, amigos...
175
00:15:05,291 --> 00:15:06,665
um inimigo...
176
00:15:06,916 --> 00:15:08,332
Eu senti como se pertencesse.
177
00:15:09,916 --> 00:15:11,790
Onde você viu meu anúncio?
178
00:15:12,625 --> 00:15:13,749
Anúncio?
179
00:15:14,333 --> 00:15:16,290
O anúncio de aulas de francês.
180
00:15:17,083 --> 00:15:20,790
Não, um dos trabalhadores do meu pai viu o anúncio.
181
00:15:20,791 --> 00:15:23,624
E eu tive Rinri, meu aluno.
182
00:15:29,375 --> 00:15:30,665
Amélia...
183
00:15:30,750 --> 00:15:33,499
Não, não é assim que vai acabar.
184
00:15:57,708 --> 00:15:59,790
Eu não tinha começado a escrever.
185
00:16:01,333 --> 00:16:03,582
Eu não poderia fazer tudo, não é?
186
00:16:07,125 --> 00:16:09,624
- Olá, Amélia.
- Olá, Rinri.
187
00:16:13,291 --> 00:16:15,540
Onde teremos a lição?
188
00:16:15,541 --> 00:16:18,124
- Minha casa.
- Sua casa?
189
00:16:23,875 --> 00:16:26,165
- É isso?
- Sim.
190
00:16:36,000 --> 00:16:37,915
Estamos honrados.
191
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Este é meu professor de francês,
a honorável Amélie.
192
00:16:41,041 --> 00:16:43,499
- Por favor, seja bem-vindo.
- É um grande prazer.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,082
Por favor,
194
00:16:50,458 --> 00:16:51,957
honre-nos sentando-se.
195
00:17:36,000 --> 00:17:37,499
Vamos começar.
196
00:17:38,208 --> 00:17:40,915
Você mora nesta casa há muito tempo?
197
00:17:41,500 --> 00:17:42,582
Sim.
198
00:17:43,666 --> 00:17:45,165
Responda com uma frase.
199
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Sim...
200
00:17:47,208 --> 00:17:48,874
Morei muito tempo em casa.
201
00:17:49,041 --> 00:17:50,165
Nesta casa.
202
00:17:50,458 --> 00:17:52,290
É uma casa magnífica também.
203
00:17:52,583 --> 00:17:53,624
Não.
204
00:17:54,166 --> 00:17:56,249
Não?
205
00:17:57,625 --> 00:17:59,624
Você lê livros franceses?
206
00:17:59,833 --> 00:18:00,874
Sim.
207
00:18:02,416 --> 00:18:04,290
O que você está lendo?
208
00:18:05,500 --> 00:18:08,499
Um livro. Como se tornar um Cavaleiro Templário.
209
00:18:09,166 --> 00:18:10,874
Como se tornar um Cavaleiro Templário?
210
00:18:10,875 --> 00:18:11,874
Sim.
211
00:18:11,875 --> 00:18:14,249
Eu quero me tornar um Templário.
212
00:18:21,958 --> 00:18:25,207
Depois daquela lição peculiar...
muito peculiar...
213
00:18:25,208 --> 00:18:27,457
Evitei a família de Rinri.
214
00:18:27,750 --> 00:18:30,499
Nos conhecemos em um café que eu gostei
215
00:18:30,875 --> 00:18:32,499
no distrito de lidabashi.
216
00:18:33,708 --> 00:18:35,249
Você chama assim:
217
00:18:35,666 --> 00:18:36,957
"Ligue para Rinri."
218
00:18:40,500 --> 00:18:41,540
Para você.
219
00:18:42,625 --> 00:18:44,207
Obrigado, isso é gentil.
220
00:18:44,791 --> 00:18:46,749
Em Tóquio você precisa de celular.
221
00:18:48,916 --> 00:18:50,749
É meu primeiro celular.
222
00:18:52,958 --> 00:18:54,374
Você tem meu número?
223
00:18:54,541 --> 00:18:56,499
Sim, tenho seu número.
224
00:18:56,833 --> 00:18:59,707
Quando tocar, saberei que é você.
225
00:19:07,375 --> 00:19:09,999
- Para a aula.
- Esqueça! É grátis. Para a lição.
226
00:19:10,125 --> 00:19:11,415
Vou te levar para casa?
227
00:19:12,041 --> 00:19:13,332
Vou pegar o metrô.
228
00:19:16,166 --> 00:19:17,540
Próxima lição,
229
00:19:17,541 --> 00:19:19,582
- quando?
- Liga para mim?
230
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Bye Bye.
231
00:19:34,666 --> 00:19:36,249
Olá, Rinri.
232
00:19:36,458 --> 00:19:37,832
Sim, é Amélie.
233
00:19:38,208 --> 00:19:41,082
Desculpe, eu estava na minha aula de japonês,
Eu não pude responder.
234
00:19:41,583 --> 00:19:43,415
Próxima aula, na sua casa?
235
00:19:43,875 --> 00:19:46,457
Por que não vamos a um café, como sempre?
236
00:19:46,875 --> 00:19:48,290
Entendo, eles se foram.
237
00:19:48,875 --> 00:19:50,957
Tudo bem então.
238
00:20:06,583 --> 00:20:08,082
Fruta joo...?
239
00:20:08,750 --> 00:20:10,082
Espremedor de frutas.
240
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
Sim.
241
00:20:11,791 --> 00:20:13,165
Um grande espremedor de frutas.
242
00:20:17,041 --> 00:20:18,082
Café.
243
00:20:20,583 --> 00:20:22,332
Essa coisa faz café?
244
00:20:23,583 --> 00:20:24,915
Chocolate...
245
00:20:25,750 --> 00:20:27,332
Uma máquina de chocolate quente.
246
00:20:27,708 --> 00:20:29,790
Máquina eletrônica de chocolate.
247
00:20:29,791 --> 00:20:31,832
Uma máquina eletrônica de chocolate quente.
248
00:20:32,041 --> 00:20:34,582
Sim. Uma vaga...
249
00:20:35,125 --> 00:20:36,374
Aspirador de pó.
250
00:20:36,375 --> 00:20:38,249
Robô aspirador de pó.
251
00:20:38,250 --> 00:20:41,165
- Sim, robô aspirador.
- Descascador de maçã.
252
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Digital?
253
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
Não,
254
00:20:44,375 --> 00:20:46,040
descascador de maçã normal.
255
00:20:47,041 --> 00:20:48,290
O que é isso?
256
00:20:49,791 --> 00:20:51,165
Aquecedor de pizza.
257
00:20:51,916 --> 00:20:53,249
Um aquecedor de pizza?
258
00:20:54,125 --> 00:20:55,499
Essencial no Japão.
259
00:20:55,500 --> 00:20:57,665
Visitar a casa? Você gostaria?
260
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Sim.
261
00:21:01,875 --> 00:21:04,082
Água colorida automática.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,707
Muito divertido.
263
00:21:08,708 --> 00:21:10,540
Para emagrecer seu rosto.
264
00:21:11,083 --> 00:21:12,332
É a mesma coisa.
265
00:21:16,458 --> 00:21:18,332
Cuidado, é da minha mãe.
266
00:21:30,750 --> 00:21:32,415
Este é o meu quarto.
267
00:21:39,791 --> 00:21:40,832
Stendhal?
268
00:21:42,166 --> 00:21:43,415
Stendhal é...
269
00:21:44,500 --> 00:21:45,540
delicioso?
270
00:21:46,000 --> 00:21:47,999
Sim, essa é a palavra. Bravo.
271
00:21:48,833 --> 00:21:49,999
O que é isso?
272
00:21:51,333 --> 00:21:54,124
Meus pais me deram um pequeno abraço.
273
00:21:55,791 --> 00:21:57,165
Meus pais
274
00:21:57,416 --> 00:21:59,832
me deu um cachorrinho.
275
00:22:00,125 --> 00:22:01,165
Sim.
276
00:22:04,875 --> 00:22:06,082
Eu não sei...
277
00:22:13,500 --> 00:22:15,540
Grande coleção de filmes.
278
00:22:16,083 --> 00:22:17,040
Sim,
279
00:22:17,041 --> 00:22:18,749
são filmes da Yakuza.
280
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
Todos eles?
281
00:22:21,166 --> 00:22:22,374
Sim, todos eles.
282
00:22:24,375 --> 00:22:26,499
E o que é um filme da Yakuza?
283
00:22:47,875 --> 00:22:50,874
Rinri, por favor, desligue-o.
284
00:22:51,166 --> 00:22:52,290
Desculpe.
285
00:22:54,666 --> 00:22:57,707
Vamos fazer uma lição baseada em atividades.
286
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
Sim.
287
00:23:00,500 --> 00:23:02,749
- Poderíamos dar um passeio.
- Sim.
288
00:23:03,291 --> 00:23:05,332
- Onde?
- Mostre-me Tóquio.
289
00:23:05,958 --> 00:23:07,249
Tóquio muito grande!
290
00:23:07,791 --> 00:23:08,874
Um lugar.
291
00:23:09,541 --> 00:23:10,957
Um lugar?
292
00:23:11,333 --> 00:23:14,665
Mostre-me um lugar em Tóquio que você goste.
293
00:23:16,625 --> 00:23:17,832
Está aqui?
294
00:23:18,250 --> 00:23:19,290
Aqui.
295
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
OK.
296
00:23:24,250 --> 00:23:25,665
Eu gosto do...
297
00:23:26,083 --> 00:23:27,290
Como você diz?
298
00:23:28,166 --> 00:23:31,915
Ponto de vista.
299
00:23:35,000 --> 00:23:36,457
Por que formalizamos “vous”?
300
00:23:36,458 --> 00:23:38,249
Por que usamos "vous"?
301
00:23:38,625 --> 00:23:41,707
Porque eu sou seu professor.
302
00:23:42,750 --> 00:23:44,457
Posso te perguntar uma coisa?
303
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Sim.
304
00:23:46,791 --> 00:23:48,832
Seu pai é um yakuza?
305
00:23:49,041 --> 00:23:50,041
Não.
306
00:23:51,833 --> 00:23:53,540
Você quer ver exposição?
307
00:24:14,333 --> 00:24:16,165
Não há nada aqui.
308
00:24:16,166 --> 00:24:17,915
Sim, existe!
309
00:24:23,500 --> 00:24:24,665
É lindo.
310
00:24:25,958 --> 00:24:27,040
É uma piada?
311
00:24:27,500 --> 00:24:28,707
Não sei.
312
00:24:31,916 --> 00:24:35,374
Rinri, mostre-me mais coisas que eu não vejo.
313
00:25:07,500 --> 00:25:08,707
Tóquio.
314
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
Tem certeza?
315
00:25:12,541 --> 00:25:14,957
A vista é impressionante.
316
00:25:16,333 --> 00:25:18,040
Seu francês está melhorando.
317
00:25:18,458 --> 00:25:19,790
Obrigado, senhora.
318
00:25:28,541 --> 00:25:30,874
Posso buscá-lo na quinta-feira?
319
00:25:31,875 --> 00:25:32,999
Para uma aula?
320
00:25:33,916 --> 00:25:35,290
Sim, uma lição.
321
00:25:36,208 --> 00:25:38,290
E para mostrar mais coisas do Japão.
322
00:25:38,708 --> 00:25:41,665
E para mostrar mais coisas japonesas.
323
00:26:24,833 --> 00:26:28,790
Minha carreira literária teve menos sucesso
324
00:26:28,791 --> 00:26:32,290
do que minha assimilação meteórica
na vida japonesa.
325
00:26:33,041 --> 00:26:35,082
Eu só precisava de paciência.
326
00:26:36,166 --> 00:26:38,874
Paciência, paciência no ar azul,
327
00:26:39,208 --> 00:26:42,290
cada átomo de silêncio é
a chance de uma fruta madura.
328
00:26:59,541 --> 00:27:02,249
Depois veio um período em que as aulas de francês
329
00:27:02,250 --> 00:27:05,040
se transformou em uma visita guiada a Tóquio.
330
00:27:05,791 --> 00:27:07,207
Tóquio de Rinri,
331
00:27:07,875 --> 00:27:09,957
sempre um tanto desconcertante.
332
00:27:16,083 --> 00:27:18,332
Aqui está o antigo estádio.
333
00:27:20,291 --> 00:27:22,290
Já trouxe uma namorada aqui?
334
00:27:24,041 --> 00:27:25,415
Eu não tenho namorada.
335
00:27:25,916 --> 00:27:29,749
Eu não tenho namorada.
336
00:27:30,541 --> 00:27:31,790
Desculpe.
337
00:27:32,791 --> 00:27:34,499
Pare de se desculpar.
338
00:27:35,000 --> 00:27:36,540
Você está aqui para aprender.
339
00:27:54,625 --> 00:27:56,165
O que ele está fazendo?
340
00:27:56,875 --> 00:27:58,957
Prática de canto.
341
00:28:00,250 --> 00:28:02,290
Ele canta sobre os trens.
342
00:28:02,791 --> 00:28:05,207
Sim, então ele não perturba.
343
00:28:09,291 --> 00:28:12,249
O que você quer?
344
00:28:13,416 --> 00:28:15,124
Para falar francês.
345
00:28:16,041 --> 00:28:19,124
Sim, mas depois? Quero dizer, na vida.
346
00:28:21,000 --> 00:28:22,749
- E você?
- Meu?
347
00:28:23,666 --> 00:28:25,374
Eu quero ser um escritor.
348
00:28:25,375 --> 00:28:28,374
- Não é japonês?
- Eu sou japonês.
349
00:28:28,625 --> 00:28:31,040
E você? Use uma frase.
350
00:28:33,541 --> 00:28:36,082
Eu quero que minha morte perturbe
351
00:28:36,333 --> 00:28:37,915
o mínimo possível.
352
00:28:42,791 --> 00:28:46,957
Ele me levou para um Japão noturno
isso era ainda mais estranho.
353
00:28:47,291 --> 00:28:48,999
Mais preocupante também.
354
00:28:49,333 --> 00:28:51,415
Eu nunca soube o que ele pensava.
355
00:28:51,875 --> 00:28:53,124
Ele nunca comentou.
356
00:28:53,875 --> 00:28:55,457
Ele apenas me mostrou.
357
00:29:51,791 --> 00:29:53,124
Eu adorei.
358
00:29:54,375 --> 00:29:56,832
- Você quer ir para casa?
- Não.
359
00:30:26,166 --> 00:30:29,499
Basta regá-los um pouco. Estes,
360
00:30:29,500 --> 00:30:32,165
uma vez por semana, não muito.
361
00:30:32,833 --> 00:30:35,415
Esse é muito frágil. Tome cuidado.
362
00:30:35,416 --> 00:30:38,832
Você pode remover folhas mortas
se você ver algum. OK?
363
00:30:38,833 --> 00:30:41,332
É fácil, não há quase nada para fazer.
364
00:30:41,333 --> 00:30:43,040
- Sim, eu entendo.
- OK.
365
00:30:44,500 --> 00:30:46,915
- Fique à vontade.
- Obrigado.
366
00:30:47,791 --> 00:30:49,707
- Não se esqueça das minhas plantas.
- Não.
367
00:30:49,708 --> 00:30:51,499
- Promete?
- Não vou.
368
00:30:53,916 --> 00:30:55,374
Tchau!
369
00:31:15,416 --> 00:31:16,707
Cristina,
370
00:31:17,125 --> 00:31:18,749
o Quebecer, certo.
371
00:31:19,708 --> 00:31:21,457
Ela está em Montreal por um mês.
372
00:31:22,291 --> 00:31:24,082
Estou cuidando da casa dela.
373
00:31:24,083 --> 00:31:26,832
Finalmente posso dar aulas em casa.
374
00:31:28,166 --> 00:31:29,582
Como está o apartamento?
375
00:31:32,166 --> 00:31:33,332
Nada mal.
376
00:31:34,625 --> 00:31:36,957
Você verá na aula de segunda-feira.
377
00:31:37,416 --> 00:31:40,665
Segunda-feira longe. Posso ir hoje à noite?
378
00:31:41,541 --> 00:31:42,624
Sim.
379
00:31:42,833 --> 00:31:44,290
Vou trazer o jantar.
380
00:31:51,791 --> 00:31:53,415
Você está se mudando?
381
00:31:53,416 --> 00:31:54,999
Não, é para cozinhar.
382
00:31:55,291 --> 00:31:56,457
Cozinhar?
383
00:31:56,625 --> 00:31:57,957
Você gosta de fondue suíço?
384
00:31:58,375 --> 00:31:59,582
Fondue suíço?
385
00:32:03,958 --> 00:32:05,165
Por aqui?
386
00:32:21,000 --> 00:32:24,915
Este processo imita perfeitamente
cordas de queijo, certo?
387
00:32:25,541 --> 00:32:28,207
Absolutamente. É um tour de force.
388
00:32:44,250 --> 00:32:47,040
Ótimo, para queijo de plástico.
389
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Não.
390
00:32:56,875 --> 00:32:58,790
Me diga uma coisa, Rinri.
391
00:32:59,250 --> 00:33:00,957
Você está usando "tu"?
392
00:33:01,458 --> 00:33:04,415
Com um fondue como este, sim.
393
00:33:07,666 --> 00:33:08,874
Desculpe.
394
00:33:09,208 --> 00:33:11,124
Pare de se desculpar o tempo todo.
395
00:33:11,291 --> 00:33:13,082
Desculpe.
396
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Vinho?
397
00:33:29,708 --> 00:33:30,832
Por que?
398
00:33:35,791 --> 00:33:38,332
O que você está fazendo? Está queimando!
399
00:33:39,250 --> 00:33:40,290
Estou jogando.
400
00:33:40,791 --> 00:33:42,749
Tire isso. Ele gruda!
401
00:33:43,458 --> 00:33:45,457
Sim, isso é divertido.
402
00:33:47,291 --> 00:33:49,207
Olha, é divertido. Lindo.
403
00:33:49,208 --> 00:33:50,332
Não!
404
00:33:55,083 --> 00:33:57,332
É realmente um queijo de plástico.
405
00:36:08,958 --> 00:36:10,040
Bem,
406
00:36:11,166 --> 00:36:12,290
tudo bem.
407
00:36:18,625 --> 00:36:19,749
Rinri?
408
00:36:21,166 --> 00:36:24,999
O costume belga exige que o homem
sair antes do amanhecer.
409
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
O sol nasceu há muito tempo.
410
00:36:32,916 --> 00:36:34,207
Desculpe.
411
00:36:42,291 --> 00:36:44,957
Os costumes belgas permitem-nos
para nos vermos novamente?
412
00:36:45,833 --> 00:36:47,582
Sim, é verdade.
413
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Amanhã?
414
00:36:52,708 --> 00:36:54,249
Depois da minha aula de japonês.
415
00:37:19,833 --> 00:37:23,082
Sonhei com isso há tanto tempo
416
00:37:23,166 --> 00:37:26,457
Um japonês apareceu
417
00:37:26,708 --> 00:37:31,999
Tenho 20 anos e ele também.
Ah, ah! O nome dele é Rinri
418
00:37:33,583 --> 00:37:37,040
Quando cheguei em Tóquio
419
00:37:37,041 --> 00:37:40,457
Eu era uma lagarta, mas decidi
420
00:37:40,458 --> 00:37:46,665
Eu seria uma borboleta nos céus.
É o Japão que eu amo
421
00:37:46,708 --> 00:37:49,915
Tudo o resto é uma chatice, eu
adoro a bandeira japonesa
422
00:37:49,916 --> 00:37:53,374
Eu amo o Japão, o sushi, o tatame
423
00:37:53,375 --> 00:37:57,290
Eu amo o Japão. Poupe-me do seu desprezo,
424
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
foi aqui que nasci
425
00:38:02,833 --> 00:38:06,665
As semanas seguintes foram gastas
entre aula de japonês
426
00:38:06,666 --> 00:38:08,207
e meu amante japonês.
427
00:38:09,041 --> 00:38:10,790
"Meu amante japonês."
428
00:38:13,458 --> 00:38:17,624
Na verdade, não existe nenhuma palavra francesa
pelo que senti por Rinri.
429
00:38:18,166 --> 00:38:21,582
A palavra japonesa “koi” foi a que mais se aproximou.
430
00:38:22,250 --> 00:38:25,457
"Koi" pode ser traduzido
como "carpa" e "gostar".
431
00:38:26,583 --> 00:38:29,999
Eu não gosto totalmente de carpa,
mas eu gostava de Rinri.
432
00:38:30,458 --> 00:38:32,582
Sua companhia era do meu agrado.
433
00:38:32,583 --> 00:38:36,415
Eu sempre fui feliz com ele,
mas também sem ele.
434
00:38:38,083 --> 00:38:41,749
O progresso de Rinri em francês foi surpreendente,
435
00:38:42,125 --> 00:38:44,582
embora as aulas reais tivessem parado.
436
00:38:45,208 --> 00:38:51,207
Mas ele me levou cada vez mais longe
para me mostrar ainda mais coisas do Japão.
437
00:38:51,208 --> 00:38:52,249
Para onde?
438
00:38:53,250 --> 00:38:54,290
Você verá.
439
00:38:55,875 --> 00:38:57,082
O que é?
440
00:38:57,500 --> 00:38:58,665
Você verá.
441
00:39:13,041 --> 00:39:14,624
O que estamos esperando?
442
00:39:16,791 --> 00:39:17,874
Você verá.
443
00:39:21,500 --> 00:39:22,665
É uma desistência?
444
00:39:23,708 --> 00:39:24,915
Uma extorsão?
445
00:39:26,500 --> 00:39:28,124
É para o seu pai?
446
00:39:29,125 --> 00:39:30,540
Olha, tem um!
447
00:39:32,416 --> 00:39:33,499
O que é?
448
00:39:33,500 --> 00:39:34,915
Uma dekotora.
449
00:39:35,333 --> 00:39:37,415
- Um deco-o quê?
- Dekotora.
450
00:39:37,416 --> 00:39:39,124
Você não consegue vê-los com frequência.
451
00:39:39,125 --> 00:39:40,707
Tem outro!
452
00:39:52,500 --> 00:39:53,624
Eles são incríveis!
453
00:40:06,625 --> 00:40:09,832
Você!
454
00:40:10,000 --> 00:40:11,207
Agora você!
455
00:40:35,416 --> 00:40:36,999
Você é tão lindo.
456
00:40:40,916 --> 00:40:42,874
As mulheres japonesas são mais bonitas.
457
00:40:43,375 --> 00:40:44,999
Isso não é verdade.
458
00:40:46,416 --> 00:40:48,332
Que bom que você tem mau gosto.
459
00:40:49,375 --> 00:40:50,665
Desculpe.
460
00:40:51,166 --> 00:40:53,207
Pare de se desculpar.
461
00:40:59,541 --> 00:41:01,582
Conte-me sobre garotas japonesas.
462
00:41:03,291 --> 00:41:04,374
Por que?
463
00:41:06,041 --> 00:41:07,749
Estou interessado.
464
00:41:11,375 --> 00:41:15,874
Garotas japonesas sempre
se preocupe se eles são bonitos.
465
00:41:18,750 --> 00:41:20,582
Garotas ocidentais também.
466
00:41:21,166 --> 00:41:22,665
Por que você diz isso?
467
00:41:24,041 --> 00:41:25,457
Porque é verdade.
468
00:41:30,791 --> 00:41:32,707
Em sua defesa,
469
00:41:33,333 --> 00:41:35,915
não deve ser fácil ser mulher no Japão.
470
00:41:39,416 --> 00:41:41,665
É difícil ser homem no Japão também.
471
00:41:42,583 --> 00:41:44,207
Você não sabe nada do Japão.
472
00:41:46,625 --> 00:41:48,207
Rinri, o que há de errado?
473
00:42:11,458 --> 00:42:13,332
Amélie, como estão minhas plantas?
474
00:42:13,333 --> 00:42:14,333
Suas plantas?
475
00:42:15,666 --> 00:42:16,915
Em êxtase!
476
00:42:17,250 --> 00:42:19,915
Estou feliz. Como é a vida em Tóquio?
477
00:42:20,833 --> 00:42:22,457
Multar. eu...
478
00:42:22,458 --> 00:42:26,124
Você está bem? Acostumando-se com os costumes japoneses?
479
00:42:26,375 --> 00:42:28,957
Nem sempre entendo tudo.
480
00:42:29,041 --> 00:42:33,249
Amélie! Você realmente achou que algum dia o faria?
481
00:42:33,583 --> 00:42:35,165
Sim, você está certo.
482
00:43:13,583 --> 00:43:15,457
Você planeja ficar no Japão?
483
00:43:15,750 --> 00:43:17,749
Não tenho certeza, talvez.
484
00:43:18,916 --> 00:43:21,374
Algo que você deveria saber.
485
00:43:23,166 --> 00:43:25,874
Homens japoneses e mulheres ocidentais são proibidos.
486
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Realmente?
487
00:43:29,625 --> 00:43:30,915
Isso é uma lei da natureza?
488
00:43:31,291 --> 00:43:33,540
Pare com isso. É minha experiência.
489
00:43:34,041 --> 00:43:36,040
Do outro lado, tudo bem.
490
00:43:36,041 --> 00:43:38,749
Você vê muitos gaijin com mulheres japonesas.
491
00:43:39,000 --> 00:43:42,124
Mas para os caras aqui, somos muito independentes.
492
00:43:42,458 --> 00:43:45,165
Acho que nós os assustamos.
493
00:43:45,166 --> 00:43:46,374
Sabe o que quero dizer?
494
00:43:47,041 --> 00:43:48,332
Obrigado pela dica.
495
00:43:49,041 --> 00:43:50,207
De nada.
496
00:43:53,458 --> 00:43:54,665
Cadela!
497
00:44:04,791 --> 00:44:06,874
Saindo do bar, perdi Rinri
498
00:44:06,875 --> 00:44:08,707
na multidão de Shinjuku.
499
00:44:11,875 --> 00:44:15,082
Não sei por que, de repente me senti infeliz.
500
00:44:15,625 --> 00:44:16,957
Abandonado.
501
00:44:18,416 --> 00:44:19,790
Ridículo.
502
00:44:21,208 --> 00:44:23,540
Eu não iria provar que Yasmine estava certa.
503
00:44:24,625 --> 00:44:27,165
As coisas não estavam funcionando. Nem um pouco.
504
00:44:28,875 --> 00:44:31,540
Bem, as coisas não estavam tão ruins.
505
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
Amélie?
506
00:44:38,083 --> 00:44:39,290
Eu te amo.
507
00:44:41,291 --> 00:44:42,749
Continue, é lindo.
508
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
Rinri?
509
00:44:57,166 --> 00:44:59,124
Tem certeza que você não é um yakuza?
510
00:45:00,958 --> 00:45:02,540
Eu não me importo, realmente.
511
00:45:03,416 --> 00:45:04,540
Mas você tem certeza?
512
00:45:06,458 --> 00:45:08,165
Tenho certeza que você tem uma tatuagem.
513
00:45:08,458 --> 00:45:10,165
Eu não tenho tatuagem.
514
00:45:16,541 --> 00:45:18,040
Fora do alcance das armas.
515
00:45:20,416 --> 00:45:22,249
É um trocadilho intraduzível.
516
00:45:28,958 --> 00:45:31,999
Faço parte de uma sociedade secreta.
517
00:45:33,041 --> 00:45:34,499
Que tipo de sociedade?
518
00:45:35,500 --> 00:45:36,665
Um segredo.
519
00:45:37,125 --> 00:45:39,290
- Uma seita?
- Não!
520
00:45:39,708 --> 00:45:42,749
Eu vou te contar sobre isso um dia, mas não agora.
521
00:45:42,750 --> 00:45:44,082
Por que não agora?
522
00:45:44,791 --> 00:45:46,332
Porque
523
00:45:46,333 --> 00:45:47,874
é um segredo.
524
00:45:53,958 --> 00:45:55,332
Incrível Rinri!
525
00:45:57,916 --> 00:46:00,665
Infelizmente, Christine voltou.
526
00:46:00,666 --> 00:46:02,957
Ela até queria seu apartamento de volta,
527
00:46:02,958 --> 00:46:04,540
a coragem!
528
00:46:12,333 --> 00:46:15,082
- Olá, Amélia.
- Olá, Rinri.
529
00:46:15,458 --> 00:46:18,165
Como está seu estado de saúde?
530
00:46:19,208 --> 00:46:20,582
Excelente, e o seu?
531
00:46:20,583 --> 00:46:24,040
Excelente. Nesse caso,
você gostaria de me ver?
532
00:46:24,041 --> 00:46:25,832
Meus pais estão fora.
533
00:46:27,583 --> 00:46:31,082
- Tudo bem, por que não?
- Preciso de mais aulas de francês.
534
00:46:34,666 --> 00:46:35,790
Vamos!
535
00:46:44,041 --> 00:46:45,249
Não se mova!
536
00:46:46,041 --> 00:46:47,374
Não se mova.
537
00:46:48,791 --> 00:46:51,540
Você é linda, tão linda.
538
00:46:54,916 --> 00:46:56,540
Você nunca tira fotos.
539
00:46:57,791 --> 00:46:59,624
Você não é muito japonês.
540
00:47:00,458 --> 00:47:02,332
Eu sou um samurai.
541
00:47:03,041 --> 00:47:05,249
Samurais nunca tiram fotos.
542
00:47:05,250 --> 00:47:09,082
Um samurai? Você não
quer se tornar um Templário?
543
00:47:10,375 --> 00:47:13,457
Eu tenho que sair. Eu voltarei.
544
00:47:17,666 --> 00:47:19,124
Eu estava brincando!
545
00:47:24,458 --> 00:47:32,458
Rinri?
546
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Yamamba!
547
00:49:46,750 --> 00:49:47,957
Você me assustou.
548
00:49:48,750 --> 00:49:50,124
Ela me assusta.
549
00:49:50,833 --> 00:49:55,957
Essa é Yamamba, a bruxa.
Quando você morrer, ela virá atrás de você.
550
00:49:58,291 --> 00:50:00,165
Você se foi por horas.
551
00:50:01,333 --> 00:50:02,874
Eu comprei tofu.
552
00:50:05,000 --> 00:50:07,415
Quem está nos observando?
553
00:50:08,583 --> 00:50:10,957
Ninguém. Não funciona.
554
00:50:21,708 --> 00:50:24,165
Eu quero ir para as montanhas.
555
00:50:25,125 --> 00:50:27,665
Perfeito, boa ideia. Eu também.
556
00:50:27,666 --> 00:50:29,249
Não...
557
00:50:30,166 --> 00:50:32,415
Eu quero ir sozinho. Eu preciso.
558
00:50:33,583 --> 00:50:34,957
Para onde você irá?
559
00:50:35,250 --> 00:50:36,374
Não sei.
560
00:50:36,750 --> 00:50:38,540
Para Você verá nas montanhas.
561
00:50:40,000 --> 00:50:42,582
Não se esqueça de me ligar quando voltar.
562
00:51:04,166 --> 00:51:07,582
Fiquei confuso sobre Rinri
e sua estranha família.
563
00:51:08,291 --> 00:51:11,165
Eu até tinha esquecido por que vim para o Japão.
564
00:51:12,083 --> 00:51:13,374
Eu estava em uma rotina.
565
00:51:14,291 --> 00:51:16,915
Nessas horas, preciso caminhar.
566
00:51:17,625 --> 00:51:18,707
Sozinho.
567
00:51:20,458 --> 00:51:23,790
Além disso, eu estava morrendo de vontade de ver
as montanhas japonesas na neve.
568
00:51:25,708 --> 00:51:30,999
90 minutos de Tóquio era um caminho
que prometia vistas grandiosas e inspiradoras.
569
00:51:32,125 --> 00:51:33,374
Naquela época,
570
00:51:33,583 --> 00:51:36,332
Eu amei montanhas quase
tanto quanto eu amava o Japão.
571
00:51:37,958 --> 00:51:43,082
Quero dizer, as montanhas japonesas representavam
uma espécie de ápice para mim.
572
00:51:44,041 --> 00:51:45,582
Pensando bem,
573
00:51:45,875 --> 00:51:47,249
eles ainda fazem.
574
00:54:52,375 --> 00:54:57,457
Tem alguém aqui?
575
00:57:22,125 --> 00:57:24,374
Naquela noite, eu morri.
576
00:57:24,750 --> 00:57:26,249
Eu morri de frio.
577
00:57:27,541 --> 00:57:33,124
Estou convencido de que foi o esplendor do Monte Fuji
isso me trouxe de volta à vida.
578
00:57:33,375 --> 00:57:34,540
Bem na hora.
579
00:57:35,333 --> 00:57:37,582
Yamamba ficou de mãos vazias.
580
00:57:38,416 --> 00:57:39,832
Ela não me pegou.
581
00:57:42,041 --> 00:57:45,707
Guiado pelo Monte Fuji, encontrei uma aldeia.
582
00:57:47,500 --> 00:57:48,999
Eu estava exausto,
583
00:57:50,083 --> 00:57:52,499
mas ao mesmo tempo em êxtase.
584
00:57:53,458 --> 00:57:55,249
Algo havia mudado em mim.
585
00:58:26,166 --> 00:58:28,124
Eu estava perdido no Japão.
586
00:58:30,000 --> 00:58:31,665
O Monte Fuji me encontrou novamente.
587
00:58:32,791 --> 00:58:34,457
Isso me ensinou uma lição.
588
00:58:35,375 --> 00:58:37,749
Me ensinou que você pode escapar da morte.
589
00:58:38,291 --> 00:58:41,290
Ou seja, uma imagem rígida que você tem de si mesmo.
590
00:58:42,875 --> 00:58:44,207
Eu tinha 20 anos.
591
00:58:45,250 --> 00:58:47,665
Eu ainda não tinha encontrado o que procurava.
592
00:58:48,166 --> 00:58:50,207
E é por isso que eu amei a vida.
593
00:58:59,333 --> 00:59:03,082
Naquele dia aprendi que amar,
Eu tinha que ser livre.
594
00:59:03,791 --> 00:59:07,957
Naquele dia eu aprendi aquele nascimento
significa dor e alegria.
595
00:59:08,375 --> 00:59:12,249
Naquele dia eu aprendi isso
Eu tive que me tornar todas as pessoas que eu era,
596
00:59:12,625 --> 00:59:14,540
todas as pessoas que eu ainda não conhecia.
597
00:59:15,125 --> 00:59:18,499
Aprendi naquele dia que era tão grande quanto a vida.
598
00:59:40,708 --> 00:59:43,249
Se você morrer, vá.
599
00:59:44,083 --> 00:59:46,332
Se você sofre, mova-se.
600
00:59:47,375 --> 00:59:49,457
O movimento é a única regra.
601
00:59:51,125 --> 00:59:52,624
A única desonra
602
00:59:53,625 --> 00:59:55,374
não é ser livre.
603
01:00:19,666 --> 01:00:21,374
Sabe o que aconteceu comigo?
604
01:00:21,916 --> 01:00:23,207
Eu me perdi.
605
01:00:24,125 --> 01:00:26,915
Para o almoço, tempurá?
606
01:00:27,708 --> 01:00:29,124
Sim, claro.
607
01:00:32,166 --> 01:00:34,332
Depois iremos para minha casa.
608
01:00:35,041 --> 01:00:36,165
Por que?
609
01:00:36,166 --> 01:00:37,832
Meus pais querem ver você.
610
01:00:38,291 --> 01:00:40,582
Por que?
611
01:00:40,791 --> 01:00:41,874
Não sei.
612
01:00:42,666 --> 01:00:43,832
Você concorda?
613
01:00:46,791 --> 01:00:47,915
Sim.
614
01:01:10,333 --> 01:01:11,915
Esse é...
615
01:01:13,333 --> 01:01:14,499
magnífico.
616
01:01:14,958 --> 01:01:16,915
Linda, linda.
617
01:01:16,916 --> 01:01:18,999
É para você, presente.
618
01:01:19,916 --> 01:01:23,499
Não, não é necessário. É demais.
619
01:01:24,583 --> 01:01:26,374
Realmente, é...
620
01:01:41,083 --> 01:01:43,832
Obrigado... Lindo.
621
01:01:48,375 --> 01:01:49,749
-Amélie?
- Sim, Rinri.
622
01:01:49,750 --> 01:01:51,749
Meus pais estão indo para Osaka.
623
01:01:51,750 --> 01:01:56,082
Eu estava pensando, eu gostaria de ter
um jantar aqui com todos os meus amigos.
624
01:01:56,083 --> 01:01:58,832
Um jantar 100% japonês.
625
01:01:59,666 --> 01:02:01,582
Boa ideia, por que não?
626
01:02:01,875 --> 01:02:04,249
- Amanhã?
- Sim, amanhã.
627
01:02:04,250 --> 01:02:05,874
Eu irei depois da minha aula.
628
01:02:25,083 --> 01:02:26,207
Rinri.
629
01:02:36,375 --> 01:02:38,582
- Você esqueceu um lugar para você.
- Não, não.
630
01:02:59,041 --> 01:02:59,999
Sim,
631
01:03:00,000 --> 01:03:01,332
bebemos cerveja.
632
01:03:02,500 --> 01:03:03,874
Vocês todos falam francês?
633
01:03:04,291 --> 01:03:05,291
Sim.
634
01:03:05,916 --> 01:03:08,082
Vocês estão estudando francês juntos?
635
01:03:10,541 --> 01:03:12,082
Estamos na sociedade.
636
01:03:12,083 --> 01:03:13,999
- A sociedade?
- Sim.
637
01:03:27,291 --> 01:03:29,457
Eu não sabia que os japoneses adoram cerveja.
638
01:03:29,958 --> 01:03:33,415
Quando você bebe, é sempre cerveja.
639
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Sim.
640
01:03:36,333 --> 01:03:39,207
Os japoneses sempre beberam tanta cerveja?
641
01:03:40,041 --> 01:03:43,999
Quero dizer, você bebe cerveja há muito tempo?
642
01:03:45,583 --> 01:03:48,332
- Não sei.
- Isso mesmo.
643
01:03:49,000 --> 01:03:50,082
Isso mesmo, entendo.
644
01:03:54,250 --> 01:03:56,124
Os belgas também gostam de cerveja.
645
01:03:58,875 --> 01:04:00,999
Existem muitas cervejas belgas.
646
01:04:02,458 --> 01:04:04,582
Devemos ter cerca de 100 cervejarias.
647
01:04:04,583 --> 01:04:08,415
E se você incluir cervejarias artesanais
com produção limitada,
648
01:04:09,333 --> 01:04:12,457
deve ter acabado
1.000 marcas de cerveja belga.
649
01:04:13,708 --> 01:04:15,165
Sim, 1.000.
650
01:04:15,166 --> 01:04:16,457
Isso é muito!
651
01:04:16,458 --> 01:04:17,790
Sim, isso é muito.
652
01:04:18,125 --> 01:04:20,082
Existem cervejas loiras
653
01:04:20,375 --> 01:04:21,832
com um sabor mais suave.
654
01:04:22,333 --> 01:04:24,707
Eles são semelhantes à cerveja japonesa.
655
01:04:25,875 --> 01:04:29,165
Os cafés em Bruxelas servem cervejas lambic na torneira.
656
01:04:29,500 --> 01:04:33,249
Lá está Gueuze, Kriek,
com cerejas maceradas,
657
01:04:33,250 --> 01:04:36,707
cerveja de morango,
com morangos e Faro.
658
01:04:36,708 --> 01:04:40,249
Gueuze envelhece vários anos
em barris de carvalho, como o vinho.
659
01:04:40,250 --> 01:04:44,665
Para Faro, açúcar ou caramelo
é adicionado para reiniciar a fermentação.
660
01:04:47,625 --> 01:04:49,415
Agora vinho-cerveja...
661
01:04:53,750 --> 01:04:54,874
Rinri!
662
01:05:08,583 --> 01:05:09,790
O que está acontecendo?
663
01:05:33,583 --> 01:05:36,332
- Onde eu estava?
- O vinho-cerveja.
664
01:05:40,625 --> 01:05:44,332
Cervejaria Rodenbach criada
cerveja de vinho há um século.
665
01:05:45,375 --> 01:05:47,499
É feito com mosto torrado.
666
01:05:48,833 --> 01:05:54,124
Logo no início, os japoneses perceberam que
falar é a ruína do jantar.
667
01:05:54,500 --> 01:05:57,999
Por um tempo, a tarefa de falar
foi relegado às gueixas.
668
01:05:58,708 --> 01:06:02,874
Hoje nós os chamamos
conversadores profissionais.
669
01:06:03,583 --> 01:06:06,290
Mas, na verdade, elas ainda são gueixas.
670
01:06:08,333 --> 01:06:10,082
Gueixa é uma verdadeira profissão.
671
01:06:11,000 --> 01:06:12,832
Eu treinei no trabalho.
672
01:06:15,666 --> 01:06:18,874
O De Koninck, também conhecido como Bolleke,
673
01:06:18,875 --> 01:06:20,665
devido aos copos em que é servido,
674
01:06:20,666 --> 01:06:22,457
é popular em Antuérpia.
675
01:06:23,000 --> 01:06:24,124
O que mais?
676
01:06:24,125 --> 01:06:25,374
A temperatura?
677
01:06:26,083 --> 01:06:30,582
Cervejas devem ser servidas
na temperatura certa, 8-15°C.
678
01:06:30,833 --> 01:06:34,707
Apenas a cerveja Orval deve ser
servido em temperatura ambiente.
679
01:06:34,708 --> 01:06:36,207
Excelente ambiente!
680
01:06:36,625 --> 01:06:39,082
E não devo esquecer Kasteel Donker,
681
01:06:39,375 --> 01:06:42,707
uma cerveja única referenciada na garrafa.
682
01:06:43,000 --> 01:06:45,249
Seu nariz apresenta aromas de cevada,
683
01:06:45,250 --> 01:06:47,249
enquanto na língua tem notas de
684
01:06:47,250 --> 01:06:50,207
malte torrado, banana e alcaçuz.
685
01:06:50,458 --> 01:06:53,249
Você pode encontrar todas essas cervejas
em bons supermercados.
686
01:07:17,750 --> 01:07:18,874
Estou feliz.
687
01:07:18,875 --> 01:07:20,290
Meus amigos gostam de você.
688
01:07:20,958 --> 01:07:22,540
Por que você me abandonou?
689
01:07:23,250 --> 01:07:25,124
Então você poderia conhecê-los.
690
01:07:27,125 --> 01:07:29,790
- Havia apenas meninos.
- Você não gosta de meninos?
691
01:07:30,041 --> 01:07:31,999
E o que há com esta sociedade?
692
01:07:34,708 --> 01:07:36,540
Minha sociedade secreta.
693
01:07:39,000 --> 01:07:40,624
Os Fanáticos Franceses.
694
01:07:43,208 --> 01:07:44,624
Os fanáticos franceses?
695
01:07:44,625 --> 01:07:47,165
Sim. Nós amamos a França.
696
01:07:47,583 --> 01:07:49,207
A língua francesa.
697
01:07:50,625 --> 01:07:53,165
Queremos falar francês corretamente.
698
01:07:53,958 --> 01:07:55,374
Ou belga.
699
01:07:58,250 --> 01:08:00,957
Meus pais voltam na segunda-feira. Se você quiser,
700
01:08:01,166 --> 01:08:04,332
Vou nos trancar e só abrirei na segunda-feira.
701
01:08:05,583 --> 01:08:06,832
Incrível Rinri.
702
01:08:07,375 --> 01:08:08,415
Ouvir.
703
01:08:09,000 --> 01:08:10,332
Ouça a chuva.
704
01:08:11,000 --> 01:08:12,249
Não é arrebatador?
705
01:09:13,666 --> 01:09:14,957
A chuva parou.
706
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Sim.
707
01:09:20,833 --> 01:09:22,207
É uma pena.
708
01:09:24,916 --> 01:09:26,457
Devemos nos preparar.
709
01:09:27,916 --> 01:09:29,707
Meus pais estarão de volta em breve.
710
01:09:39,500 --> 01:09:40,624
Honorável Amélia,
711
01:09:41,000 --> 01:09:43,207
você é corajoso, não é?
712
01:09:44,833 --> 01:09:45,957
Corajoso?
713
01:09:47,791 --> 01:09:48,915
Sim.
714
01:09:48,916 --> 01:09:52,290
E discreto. Podemos confiar em você, não podemos?
715
01:09:53,458 --> 01:09:54,790
Claro.
716
01:09:55,000 --> 01:09:59,624
A confiança é importante em uma família.
717
01:10:02,166 --> 01:10:06,582
No Japão, as mulheres jovens usam meias
mesmo quando está quente.
718
01:10:07,500 --> 01:10:09,040
Eu levo a honorável Amélie.
719
01:10:09,583 --> 01:10:10,707
Assim seja.
720
01:10:12,625 --> 01:10:14,249
O que seu pai quis dizer?
721
01:10:14,708 --> 01:10:15,790
Nada.
722
01:10:16,250 --> 01:10:17,582
Nada?
723
01:10:17,833 --> 01:10:19,207
Você está brincando comigo?
724
01:10:37,458 --> 01:10:38,790
Olá.
725
01:10:41,333 --> 01:10:43,457
Sim, entendo.
726
01:10:43,583 --> 01:10:46,082
Você está certo, é complicado.
727
01:10:46,291 --> 01:10:49,915
Acima de tudo, agora tenho que
dê um presente a ele, mas o quê?
728
01:10:49,916 --> 01:10:51,165
Não, não se preocupe.
729
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
Se você fizer isso, ele lhe dará algo em troca.
730
01:10:54,250 --> 01:10:56,082
- Isso nunca vai acabar.
- Realmente?
731
01:10:56,083 --> 01:10:57,624
É assim que funciona aqui.
732
01:11:01,291 --> 01:11:02,999
As coisas estão bem com Rinri?
733
01:11:05,458 --> 01:11:07,124
Partimos para a Ilha do Sado.
734
01:11:07,125 --> 01:11:10,499
Realmente? É magnífico, você vai adorar.
735
01:11:13,791 --> 01:11:14,915
Amélie?
736
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Sim?
737
01:11:16,375 --> 01:11:18,332
Você parece um pouco perdido.
738
01:11:19,333 --> 01:11:22,040
Não, não. Estou bem. Muito bom, na verdade.
739
01:11:23,666 --> 01:11:24,874
Tem certeza?
740
01:11:27,291 --> 01:11:30,457
Tenho que dizer a Rinri que acabou.
741
01:11:32,500 --> 01:11:35,915
Eu não posso... eu não quero... eu...
742
01:11:37,125 --> 01:11:38,374
Eu não sei.
743
01:11:41,041 --> 01:11:42,415
Fale com ele.
744
01:11:43,375 --> 01:11:44,499
Não posso.
745
01:11:47,958 --> 01:11:50,665
Naquela noite fomos ao cinema,
746
01:11:50,666 --> 01:11:53,624
para um filme da Yakuza, é claro.
747
01:11:54,458 --> 01:11:59,290
Por acaso, encontramos Yasmine,
que encontrou seu japonês.
748
01:11:59,291 --> 01:12:00,707
Eles planejavam se casar.
749
01:12:00,708 --> 01:12:04,249
- Ele me deu um anel.
- Suas unhas são incríveis.
750
01:12:04,416 --> 01:12:05,540
Eu estou tão feliz.
751
01:12:07,125 --> 01:12:08,415
E vocês dois?
752
01:12:09,416 --> 01:12:10,416
As coisas estão bem?
753
01:12:11,291 --> 01:12:12,332
Muito bem.
754
01:12:12,416 --> 01:12:13,915
E suas aulas de japonês?
755
01:12:13,916 --> 01:12:16,874
Feito. Estou começando a trabalhar para Yamimoto.
756
01:12:16,875 --> 01:12:19,040
- Você vai ficar no Japão?
- Sim.
757
01:12:19,041 --> 01:12:20,957
Vamos fazer uma festa de okonomiyaki.
758
01:12:20,958 --> 01:12:22,665
Tudo bem, boa ideia.
759
01:12:22,833 --> 01:12:25,124
Receio que tenhamos que ir.
760
01:12:25,125 --> 01:12:26,332
Tudo bem, bem...
761
01:12:26,333 --> 01:12:28,332
Eiji, vamos!
762
01:12:28,416 --> 01:12:29,624
Ligaremos, certo?
763
01:12:36,000 --> 01:12:37,124
Rinri.
764
01:12:38,000 --> 01:12:39,207
Vamos!
765
01:12:48,791 --> 01:12:51,165
O mar do Japão é tão viril.
766
01:13:08,833 --> 01:13:10,999
Já pensou em casamento?
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,165
Terra!
768
01:13:16,750 --> 01:13:17,874
Ilha de Sado.
769
01:13:57,875 --> 01:13:59,249
É lindo!
770
01:14:00,458 --> 01:14:02,457
- Vamos dar um passeio.
- Agora não.
771
01:14:02,458 --> 01:14:03,832
Estou cansado.
772
01:14:05,625 --> 01:14:07,124
Vamos tomar onsen?
773
01:14:22,416 --> 01:14:23,749
Eu adoro o Japão.
774
01:14:27,083 --> 01:14:28,999
Você vai se casar um dia?
775
01:14:31,791 --> 01:14:32,832
O que?
776
01:14:33,125 --> 01:14:35,040
Você vai se casar um dia?
777
01:14:37,666 --> 01:14:40,082
Bem, sou muito independente e...
778
01:14:40,958 --> 01:14:42,790
- Não tenho certeza.
- Sim, sim.
779
01:14:42,791 --> 01:14:45,207
Você é um samurai, como eu.
780
01:14:46,291 --> 01:14:48,082
Sim, sou um samurai.
781
01:14:50,208 --> 01:14:53,624
Não fique muito tempo, a água está forte.
782
01:14:53,625 --> 01:14:55,082
Não, eu vou ficar.
783
01:14:55,625 --> 01:14:56,874
OK, como desejar.
784
01:15:33,250 --> 01:15:36,457
Não é necessário.
785
01:15:36,708 --> 01:15:39,582
Nada de inglês!
786
01:15:40,958 --> 01:15:42,915
Não é inglês, é japonês!
787
01:15:48,500 --> 01:15:50,124
Rinri estava certo.
788
01:15:50,125 --> 01:15:53,124
Eu fiquei na fonte sulfurosa por muito tempo.
789
01:15:54,916 --> 01:15:58,624
Eu estava encharcado de indecisão sobre ele.
790
01:15:59,625 --> 01:16:02,915
Ironicamente, conheci o único japonês
791
01:16:02,916 --> 01:16:05,832
quem não fez parte disso
famoso mundo flutuante,
792
01:16:07,333 --> 01:16:09,124
este mundo que me convinha tão bem,
793
01:16:10,166 --> 01:16:14,457
onde nada é preto ou branco,
inteiramente sim ou não,
794
01:16:15,708 --> 01:16:18,207
este mundo de impermanência.
795
01:16:21,708 --> 01:16:24,790
Os japoneses sentem mais do que expressam.
796
01:16:24,916 --> 01:16:27,540
Não Rinri, pelo menos não sobre mim.
797
01:16:28,000 --> 01:16:31,790
Eu tive que reagir. Eu tive que contar a Rinri.
798
01:16:32,583 --> 01:16:35,124
Rinri, preciso te contar uma coisa.
799
01:16:35,625 --> 01:16:37,249
Você não gosta da Ilha do Sado?
800
01:16:39,125 --> 01:16:40,790
Não é isso. É...
801
01:16:40,791 --> 01:16:43,582
Espere. Coma isso. É delicioso.
802
01:17:19,458 --> 01:17:21,290
Eu não conseguia falar.
803
01:17:21,541 --> 01:17:24,624
Um pequeno deus japonês à espreita
no polvo me parou.
804
01:17:25,916 --> 01:17:26,916
Muito ruim.
805
01:17:28,958 --> 01:17:30,040
Está tudo bem.
806
01:18:14,166 --> 01:18:16,249
Sinto que estou num filme japonês.
807
01:18:28,166 --> 01:18:29,707
Amélie, desça.
808
01:18:46,791 --> 01:18:49,540
Senhores, um pouco de chá?
809
01:19:16,208 --> 01:19:18,707
Caquis! Eu os amo.
810
01:19:18,708 --> 01:19:22,332
O que você está fazendo? Não, não podemos.
811
01:19:22,333 --> 01:19:24,832
Não podemos. Não podemos.
812
01:19:25,041 --> 01:19:26,874
- Não!
- Por que não?
813
01:19:27,166 --> 01:19:29,124
No Japão, não podemos!
814
01:19:29,875 --> 01:19:30,875
Vir.
815
01:19:40,375 --> 01:19:43,707
"Mu." Esse é o kanji para “vazio”.
816
01:19:44,333 --> 01:19:45,415
Bravo.
817
01:19:46,708 --> 01:19:49,665
Eu tenho que ir. Eu voltarei.
818
01:19:53,125 --> 01:19:54,374
Rinri?
819
01:19:54,666 --> 01:19:55,707
Sim?
820
01:19:57,166 --> 01:19:58,999
A máfia ligou para você?
821
01:20:01,541 --> 01:20:02,624
O que?
822
01:20:03,666 --> 01:20:04,666
Nada.
823
01:20:08,750 --> 01:20:09,999
Sim, nada.
824
01:20:23,500 --> 01:20:25,124
Aqui, para você.
825
01:20:34,208 --> 01:20:35,874
Eu voltei.
826
01:20:36,208 --> 01:20:38,999
- Você fez...?
- Não, eu comprei.
827
01:20:40,208 --> 01:20:41,208
De quem?
828
01:20:41,625 --> 01:20:43,124
Foi difícil encontrar.
829
01:20:46,708 --> 01:20:48,665
Você é o garoto mais legal do mundo.
830
01:20:50,833 --> 01:20:53,707
Você pode comer um caqui para mim?
831
01:20:56,375 --> 01:20:58,874
Sim, posso comer um para você.
832
01:21:05,500 --> 01:21:07,124
É tão bom!
833
01:22:00,458 --> 01:22:03,165
A certa altura, vi meu reflexo.
834
01:22:08,500 --> 01:22:09,749
Eu me observei.
835
01:22:20,791 --> 01:22:22,707
Um anel, mas por quê?
836
01:22:22,791 --> 01:22:24,040
Por que agora?
837
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
Amélie,
838
01:22:28,000 --> 01:22:29,249
Você quer se casar comigo?
839
01:22:34,500 --> 01:22:36,124
Você não quer.
840
01:22:37,416 --> 01:22:40,165
- Olha...
- Você não quer.
841
01:22:40,375 --> 01:22:41,665
Espere.
842
01:22:42,333 --> 01:22:44,707
Antes do casamento, há o noivado.
843
01:22:44,708 --> 01:22:48,374
- Noivado?
- Sim. Noivado, casamento.
844
01:22:48,875 --> 01:22:50,415
Há uma ordem a seguir.
845
01:22:51,166 --> 01:22:53,290
Quanto tempo dura o noivado?
846
01:22:54,958 --> 01:22:59,165
Depende.
847
01:23:04,458 --> 01:23:07,124
Aceito seu... anel de noivado!
848
01:23:07,583 --> 01:23:09,499
Obrigado. Multar.
849
01:23:10,416 --> 01:23:15,582
Obrigado ao homem que
compromissos inventados. Um verdadeiro gênio.
850
01:23:15,791 --> 01:23:17,165
Noivado.
851
01:23:17,458 --> 01:23:19,374
Pode ter sido uma mulher.
852
01:23:20,041 --> 01:23:21,582
O noivado.
853
01:23:22,916 --> 01:23:24,832
Eu sou sua noiva.
854
01:23:25,750 --> 01:23:29,040
Minha noiva.
855
01:23:36,750 --> 01:23:38,665
Cristina! Como vai você?
856
01:23:39,625 --> 01:23:41,374
Estou trabalhando para Yamimoto.
857
01:23:41,500 --> 01:23:42,874
Lembre-se, eu te disse.
858
01:23:43,291 --> 01:23:44,499
Desde janeiro.
859
01:23:45,166 --> 01:23:47,374
Um ano. É um contrato de um ano.
860
01:23:48,208 --> 01:23:49,332
Isso é ótimo.
861
01:23:49,666 --> 01:23:53,040
Não, horrível. O mais deprimente
época da minha vida.
862
01:23:54,708 --> 01:23:56,082
E você? Como vai você?
863
01:23:56,875 --> 01:23:57,957
Sim...
864
01:23:58,625 --> 01:23:59,665
Sim.
865
01:24:00,250 --> 01:24:01,999
Claro. Vamos ficar juntos. Nós ligaremos.
866
01:25:19,500 --> 01:25:20,665
Case comigo!
867
01:25:22,666 --> 01:25:24,540
Seria mais fácil para você.
868
01:25:25,041 --> 01:25:28,290
Já estamos noivos. Eu sou sua noiva.
869
01:25:29,916 --> 01:25:31,832
Quando termina o noivado?
870
01:25:33,666 --> 01:25:35,332
Eu te disse, isso varia.
871
01:25:36,666 --> 01:25:38,749
- Vou fazer mais chá.
- Parar!
872
01:25:39,333 --> 01:25:40,874
Não seja tão gentil.
873
01:25:40,875 --> 01:25:42,624
- Só chá...
- Não. Pare.
874
01:25:44,625 --> 01:25:45,832
Volte para a cama.
875
01:25:49,416 --> 01:25:51,749
Meus colegas de trabalho são hostis.
876
01:25:55,500 --> 01:25:57,624
Ser japonesa é difícil.
877
01:25:57,916 --> 01:26:00,874
Sim, ser japonesa é difícil.
878
01:26:02,666 --> 01:26:04,082
E Rinri?
879
01:26:07,041 --> 01:26:08,165
Estou com medo.
880
01:26:08,625 --> 01:26:11,415
Assustado? Com medo de quê?
881
01:26:13,500 --> 01:26:14,874
Com medo que ele me veja como França
882
01:26:14,875 --> 01:26:16,332
e eu o vejo como o Japão.
883
01:26:30,458 --> 01:26:33,999
Amélie? Amélie!
884
01:26:34,125 --> 01:26:35,499
Que horas são?
885
01:26:36,000 --> 01:26:37,457
Você adormeceu.
886
01:26:37,458 --> 01:26:39,499
Eu sei, eu estava sonhando.
887
01:26:39,791 --> 01:26:41,499
Pare de trabalhar para Yamimoto.
888
01:26:42,000 --> 01:26:43,749
Não, eu tenho um contrato.
889
01:26:43,750 --> 01:26:46,040
Não é para você. Você sabe disso.
890
01:26:46,708 --> 01:26:48,249
Você deveria escrever.
891
01:26:49,041 --> 01:26:50,499
Então, quando?
892
01:26:51,875 --> 01:26:52,957
Quando o quê?
893
01:26:53,208 --> 01:26:55,832
Nosso casamento? Quando é a data?
894
01:26:56,583 --> 01:26:59,290
Temos que decidir. Eu contei aos meus pais.
895
01:27:01,333 --> 01:27:02,457
Você fez?
896
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
Sim.
897
01:27:04,708 --> 01:27:05,999
O que eles disseram?
898
01:27:06,375 --> 01:27:07,915
Meu pai está feliz.
899
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Minha mãe...
900
01:27:10,541 --> 01:27:11,707
é mais difícil.
901
01:27:11,708 --> 01:27:13,957
- Você vê!
- O que?
902
01:27:15,500 --> 01:27:16,957
Talvez ela esteja certa.
903
01:27:17,791 --> 01:27:18,874
Por que?
904
01:27:19,041 --> 01:27:21,832
Você sabe que tenho que terminar meu contrato.
905
01:27:22,125 --> 01:27:25,415
E depois, não consigo pensar nisso agora.
906
01:27:26,041 --> 01:27:28,040
Você é mais japonês do que japonês.
907
01:27:28,291 --> 01:27:29,707
Eu sou um samurai.
908
01:27:35,000 --> 01:27:36,707
Você já escalou o Monte Fuji?
909
01:27:37,666 --> 01:27:38,749
Monte Fuji?
910
01:27:39,875 --> 01:27:40,875
Não.
911
01:27:43,000 --> 01:27:44,582
Você não é um japonês de verdade.
912
01:27:45,208 --> 01:27:47,999
Um verdadeiro japonês tem que escalar o Monte Fuji.
913
01:27:48,375 --> 01:27:49,457
Você tem razão.
914
01:27:50,041 --> 01:27:52,249
Pelo menos é o que nós, japoneses, dizemos.
915
01:27:54,833 --> 01:27:56,749
Vamos escalar o Monte Fuji.
916
01:27:58,791 --> 01:27:59,874
Este fim de semana?
917
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
Sim.
918
01:28:03,750 --> 01:28:04,874
Muito bom.
919
01:28:06,583 --> 01:28:07,874
E depois...
920
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
Sim?
921
01:28:12,166 --> 01:28:13,207
Nada.
922
01:28:26,708 --> 01:28:28,374
Vá para casa esta noite.
923
01:28:28,916 --> 01:28:30,124
Estou exausta.
924
01:28:31,791 --> 01:28:32,791
Sim.
925
01:28:42,833 --> 01:28:44,415
Você é um homem tão bom.
926
01:28:47,208 --> 01:28:48,582
Isso é uma pergunta?
927
01:28:50,541 --> 01:28:51,541
Não.
928
01:28:56,375 --> 01:28:58,332
Você também é uma boa mulher.
929
01:29:01,958 --> 01:29:03,040
Na verdade.
930
01:29:11,583 --> 01:29:14,124
Ouvi dizer que é uma subida muito fácil.
931
01:29:14,458 --> 01:29:15,624
Eu sei.
932
01:29:18,250 --> 01:29:21,165
Sapatos teriam sido suficientes.
933
01:29:21,666 --> 01:29:22,749
Sim.
934
01:29:30,500 --> 01:29:31,749
Terremoto!
935
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Vir!
936
01:31:23,500 --> 01:31:24,749
Você ligou para casa?
937
01:31:25,291 --> 01:31:27,082
- Sim.
- E?
938
01:31:28,500 --> 01:31:30,165
Eles estão preocupados.
939
01:31:30,416 --> 01:31:31,707
Eles querem que eu volte.
940
01:31:32,666 --> 01:31:35,374
- Não posso sair agora. É uma merda!
-Amélia,
941
01:31:35,375 --> 01:31:38,165
nossa embaixada está evacuando todos os expatriados.
942
01:31:38,916 --> 01:31:42,040
Em Yamimoto, como vai?
943
01:31:49,250 --> 01:31:50,332
Olá?
944
01:31:50,625 --> 01:31:52,957
Uma terceira explosão em Fukushima.
945
01:31:53,833 --> 01:31:55,582
- Meu Deus.
- Você não pode ficar.
946
01:31:55,583 --> 01:31:57,915
Mesmo em Tóquio é perigoso.
947
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
Não, eu vou ficar.
948
01:31:59,625 --> 01:32:02,165
Amélie, você tem que ir para casa.
949
01:32:02,416 --> 01:32:04,082
Para a Europa.
950
01:32:04,083 --> 01:32:05,832
Sem chance. Eu vou ficar.
951
01:32:10,416 --> 01:32:11,416
O que?
952
01:32:12,791 --> 01:32:15,249
Yasmine vai voar para Paris com o marido.
953
01:32:15,666 --> 01:32:16,749
Então venha comigo.
954
01:32:16,958 --> 01:32:18,832
- Não.
- Sim.
955
01:32:18,833 --> 01:32:21,290
- Eu não vou embora.
- Então eu fico.
956
01:32:21,458 --> 01:32:23,290
Pare de ser infantil.
957
01:32:23,458 --> 01:32:24,915
Você tem que ir.
958
01:32:24,916 --> 01:32:27,415
Esta catástrofe não envolve você.
959
01:32:27,416 --> 01:32:29,165
Quero que você vá para casa.
960
01:32:29,166 --> 01:32:31,499
Meu pai encontrou um voo para você.
961
01:32:32,166 --> 01:32:33,582
Você parte amanhã.
962
01:32:34,000 --> 01:32:36,165
Você voltará mais tarde.
963
01:32:37,500 --> 01:32:40,624
Rinri? Eu te amo.
964
01:32:41,166 --> 01:32:43,040
Ainda estamos noivos.
965
01:32:43,291 --> 01:32:44,457
Bastante.
966
01:32:45,041 --> 01:32:46,290
Eu te amo muito.
967
01:33:07,291 --> 01:33:08,540
Por favor...
968
01:33:08,916 --> 01:33:10,082
Honorável Amélie?
969
01:33:11,166 --> 01:33:14,499
Vizinhos que eu mal conhecia vieram falar comigo.
970
01:33:15,000 --> 01:33:16,915
Eles me imploraram para ir.
971
01:33:17,083 --> 01:33:19,415
"Obrigado por amar nosso país,
972
01:33:19,500 --> 01:33:22,957
mas nós japoneses devemos
enfrentar nosso infortúnio sozinho."
973
01:33:27,208 --> 01:33:30,374
Fui espancado.
974
01:34:04,125 --> 01:34:09,665
Bye Bye.
975
01:34:23,000 --> 01:34:25,040
Eu não falei com seus pais.
976
01:34:25,500 --> 01:34:26,957
Eles não queriam que você fizesse isso.
977
01:34:28,916 --> 01:34:31,915
Estou lendo um livro sobre Ramsés II.
978
01:34:33,166 --> 01:34:34,415
É fascinante.
979
01:34:35,791 --> 01:34:37,790
Eu gostaria de me tornar um egípcio.
980
01:34:45,041 --> 01:34:46,915
Não entre no aeroporto.
981
01:34:48,333 --> 01:34:49,665
Eu queria te contar.
982
01:34:51,416 --> 01:34:52,999
Eu não sou um yakuza.
983
01:34:54,791 --> 01:34:55,915
Eu sei.
984
01:35:46,166 --> 01:35:48,332
Nunca mais vi Rinri.
985
01:35:49,041 --> 01:35:50,540
Muito mais tarde,
986
01:35:50,541 --> 01:35:52,749
Eu descobri que ele se casou com uma francesa,
987
01:35:53,166 --> 01:35:54,707
filha de um general.
988
01:35:55,625 --> 01:35:57,082
Incrível Rinri.
989
01:35:57,666 --> 01:36:00,124
Nosso eterno noivado acabou.
990
01:36:01,125 --> 01:36:02,207
Muito ruim.
991
01:36:02,833 --> 01:36:03,957
Está tudo bem.
992
01:36:05,208 --> 01:36:07,874
Foi muito além de uma história de amor idiota.
993
01:36:16,041 --> 01:36:17,249
Quanto a mim...
994
01:36:18,666 --> 01:36:19,749
Não,
995
01:36:20,416 --> 01:36:22,124
Vou guardar isso para outra hora.
996
01:36:37,750 --> 01:36:43,165
“Tudo o que se ama vira ficção”
-Amélie Nothomb