1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Prepustíme ich
keď sa výskum skončí, však?

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
prečo?

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Je mi ľúto ich rodín.

6
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Mohli by ich ísť hľadať.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Sedmokráska orchidea.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
dakujem.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

11
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Buďte opatrní.

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, vypadol prúd.
-Naozaj?

13
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Môžeš to opraviť?
-Jasné.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Vieš to prečítať?

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Oh, áno, áno. Ale ja len...

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
obed?

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Túto?
- Ďakujem pekne.

18
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Toto vyzerá tak dobre.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Dajte to do stredu, do stredu.

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Dobre.

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Pridajte sa k nám.

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Pokračuj, jedz.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Poď, sadni si sem.

24
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Posaďte sa.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Poď, pridaj sa k nám.

26
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Tak, aký ste mali dnes deň, priatelia?

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Nie je...
- Choď, choď. Prosím.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
to je v pohode.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Môžete získať vodu
z kuchyne.

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

31
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Polož to na poličku, prosím.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yoseph.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Dajte to tam.

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Ahoj.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Chceš niečo vidieť?

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Aké ďalšie prekvapenie
máš dnes pre mňa?

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Dobre.

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Pamätáte si túto fotku?

39
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Samozrejme. Ako by som nemohol?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Áno.

41
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Počkaj, Mark. čo to bolo?

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Čo je to?
-Ja viem. Tiež som to počul.

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Sú tu ľudia s ohňom.

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Rozdeľte sa, pravá strana!

45
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.
- Čo budeme robiť?

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
ja neviem. Musíme ísť.

47
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Námorníctvo.
-Námorníctvo.

48
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
čo sa deje?

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Venujte pozornosť každému
palec miesta.

50
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Zatvorte okná! Teraz!

51
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
čo sa deje?

52
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Nikto nesmie utiecť!

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Vezmi si zbraň!
- Zbrane sú pripravené.

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Nenechajte nikoho prejsť.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Nie, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

56
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
čo?

57
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
kto sú oni?

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Pozor na pravú stranu!

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, kto sú do pekla títo ľudia?

60
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Yoseph!

61
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
čo chcú?

62
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
námorníctvo.

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Uhaste oheň.

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Počkaj, počkaj, počkaj.

65
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
počkaj.

66
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Čo ti je, čo?

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Nechajte výskumníkov na pokoji.

69
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Boli k nám milí.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Pohyb, Bapa.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Pozri sa na mňa.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

74
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Zašli ste príliš ďaleko!

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, si v poriadku?

76
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Sme len výskumníci.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Nechceme ublížiť.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
čo chceš?

80
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Peniaze?

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Vybavenie? Jedlo?

82
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Vezmi si to všetko.
-Prestaň. Stop. Stop.

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Veľmi dobre viete, kto sme.

84
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Ak má niekto čo povedať,

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
hovoriť s veliteľom.

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Odteraz...

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
si pod mojou kontrolou.

88
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Vezmeme vás do džungle.

89
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
A budete chodiť len slobodne
akonáhle budú naše požiadavky splnené.

90
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

91
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Všetci, von!

92
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Vezmite im všetky veci!

93
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Rýchlejšie!

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Buďte trpezliví.

95
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Choď! Pohyb!

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Najnovšie správy:
Skupina výskumníkov...

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
z International
Globálna organizácia pre flóru a faunu,

98
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
vykonávanie výskumu v...

99
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonézia dala zelenú
na vojenskú záchranu

100
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
viedol generál Prabowo Subianto.

101
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Vláda nariadila
Generálny veliteľ Prabowo Subianto

102
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
viesť vojenskú operáciu.

103
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Posaďte sa.

104
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Hlásenie, pane.

105
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Vyvolení nie sú obyčajní ľudia.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila a ich jednotka
sú elitní dôstojníci

107
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ručne vybraný z vojenskej akadémie.

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Najlepší z najlepších.

109
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Kované disciplínou.

110
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Vyškolený podľa najvyšších štandardov

111
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
a nepredstaviteľne testované
extrémne situácie.

112
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Dnes je to úloha, ktorú plnia
nie je jednoduchý.

113
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ale ak je tu jeden tím, ktorý to zvládne
táto výzva, to sú oni.

114
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Ešte raz!

115
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Sú to Kopassus, najlepší z najlepších.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Pohybujte sa.

117
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Postavte sa rovno.
- Príkaz.

118
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Komando.

119
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- Príkaz.
- Príkaz.

120
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- Príkaz.
- Príkaz.

121
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Komando.

122
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Komando.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sadnite si.

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
- Veľa šťastia.
- Ďakujem, veliteľ.

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Komando.

126
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Komando.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
ahoj

128
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

129
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Čoskoro odídem.

130
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Táto misia je iná
z predchádzajúcich.

131
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Táto misia je nebezpečná.

132
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
ja viem.

133
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ale tiež viem...

134
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
že ste sa dobre pripravili.

135
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Nechcem, aby si sa trápil.

136
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Neboj sa o mňa.

137
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Len konaj svoju povinnosť.

138
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Našou úlohou je zachrániť šesť rukojemníkov
ktorých zajala teroristická skupina.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

140
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Vodca teroristickej skupiny
za touto rukojemníckou krízou.

141
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

142
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Bývalý vojak, ktorý prebehol.

143
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, hlava dediny
ktorý sprevádzal výskumníkov,

144
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
bol nájdený mŕtvy.

145
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Rukojemníkov, ktorých musíme zachrániť.

146
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Existujú štyria výskumníci z Indonézie:

147
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

148
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
námorníctvo.

149
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

150
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
A Matheis.

151
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
A dvaja cudzinci,
Marek a Marta.

152
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
A dvaja miestni sprievodcovia.

153
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yoseph.

154
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
A Apolo.

155
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

156
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Pohyb! Teraz!

157
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

158
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

159
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

160
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Joj, princ!

161
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Nevieš hrať futbal?

162
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Už žiadne výhovorky.

163
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Nie ospravedlnenie. myslel som to vážne.

164
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Je pravda, že svet prechádza
obdobie utrpenia.

165
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Nepriateľ sa bál

166
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
beh helter-skelter

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Sú vystrašení...

168
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ak chceš byť vojakom,
uistite sa, že sa usilovne učíte, dobre?

169
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Pokračujte, pane.

170
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Buďte opatrní.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
KOMUNITNÉ ZDRAVOTNÉ CENTRUM SANE VILLAGE

172
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Postav sa do radu. Timur, pomôž im zoradiť sa.

173
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Postav sa do radu.

174
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Postav sa do radu. Je toho dosť pre každého.

175
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Chcem jeden.
- Je toho dosť pre každého.

176
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Buďte trpezliví.

177
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman má veľmi rád rujak.

178
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Áno, preto som sa snažil
urobiť nejaké skôr.

179
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman povedal...

180
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Keď to chytíme,
mali by sme to znova nechať tak.

181
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Prečo?
-Lebo má aj rodinu.

182
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ale boli sme tak blízko
aby som to chytil.

183
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Dobehnem to
najprv s deťmi, dobre?

184
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Pozrel som sa tu skôr.

185
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Ešte niečo?

186
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nemám nič. Chlapci, poďte mi pomôcť.

187
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Buďte trpezliví.

188
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Možno na zemi?

189
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

190
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

191
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

192
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, poď sem.
-Čo je?

193
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Čo je, ocko?

194
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Pamätajte.

195
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Aj keď nezdieľate
tá istá krv,

196
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
vždy budeš rodina,
nech sa deje čokoľvek.

197
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Musíš mi to sľúbiť

198
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
že sa budete starať jeden o druhého.

199
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Sľubujem, ocko.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

201
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
sľubujem.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Nezabudni na mňa.

204
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Samozrejme, že nie.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
nezabudnem na teba.

206
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Určite ti napíšem list.

207
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Postarajte sa o mamu Natáliu, dobre?

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
čo tu robíš?
prečo si taký smutný?

209
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur má rodinu
a musí sa vrátiť na Javu.

210
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Takže, toto je zbohom?
-Áno.

211
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Poď, už nebuď smutný.

212
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Stále sme bratia. Sme rodina.

213
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Poď so mnou, brat môj

214
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Poď, brat môj

215
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Nebol som doma dvadsať rokov, Sila.

216
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Dúfam, že sa Apolovi darí dobre.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Vojaci, osud národa
spočíva na vašich pleciach.

218
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Lepšie zomrieť
než zlyhať v plnení povinností.

219
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Boh je s nami.

220
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Komando!

221
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Komando!

222
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Les je štyrikrát
veľkosti Jakarty.

223
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ale vďaka spravodajským informáciám

224
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
sme identifikovali
možné miesta rukojemníkov.

225
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Rozprestierame sa, zabezpečujeme každý stĺp a kolibu

226
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
a každá dedina pri lese.

227
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Naším poslaním je obmedziť ich pohyb

228
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
zabezpečením kľúčových miest.

229
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Tím Kopassus
budú rozdelené do dvoch skupín.

230
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Náš tím lovcov je Eagle Team.

231
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Štyridsať zamestnancov bolo rozdelených
do ôsmich jednotiek.

232
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Údernou jednotkou je Jaguar Team.

233
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Tím Jaguar je nasadený
dokončiť misiu.

234
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Táto operácia sa musí vykonať
s čo najmenším počtom obetí.

235
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Bezpečnosť rukojemníkov je našou najvyššou prioritou.

236
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

237
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

238
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Vyčistite dedinu!

239
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

240
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Hlásenie, veliteľ.

241
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Dedina je obkľúčená teroristami.
Dvaja strážcovia pri rieke.

242
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Ako je to tam?

243
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Zatiaľ je všetko v bezpečí, brat.

244
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
vidíš ho?

245
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Choď skontrolovať.

246
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Dobre.

247
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Baret.

248
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Červená.

249
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Kontrolný bod je blízko cieľa, tamto.

250
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Pôjdem po stope rukojemníka.

251
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Sledujte značky, ktoré za sebou zanechávam.

252
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Pokračujte.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Ocko! Ocko!

254
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
kam si šiel?

255
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Ocko. ocko.

256
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Nehýbte sa, kým nepoviem, že je to bezpečné.

257
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
kde je?

258
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- Kde je Yoseph?
-Ešte sa nevrátil.

259
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
kvôli tebe,
táto dedina musí trpieť.

260
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Vezmite si toto!

261
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Ahoj.

262
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
čo to robíš?

263
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Poď sem. Poď so mnou.

264
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Poď sem.

265
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Neboj sa.

266
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Poď.

267
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Poď!

268
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Poď sem.

269
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Vypadni!

270
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Poď.

271
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Poď, vypadni!

272
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Vojaci!

273
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
ako sa voláš?

274
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

275
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Pozná celú oblasť.

276
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, žiadajúci povolenie na postup.

277
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- Pokračujte k ďalšiemu kontrolnému bodu.
-Skopírujte to.

278
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Komando.

279
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Ako sa má Vy?
-Stále má vysokú horúčku.

280
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

281
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Toto vypite.

282
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Si v poriadku?

283
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Potrebujete jesť.

284
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
čo je to?

285
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Lesná krysa.

286
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Viem, že to nie je ideálne,

287
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ale jesť musíš pre dieťa.

288
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Dobre.

289
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Brat.

290
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Povolenie, Bapa.

291
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
dnes ráno

292
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
čata poslala do dediny Bora
bol napadnutý vojakmi.

293
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Zajtra ráno choď do Wany.

294
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Povedzte im, aby pripravili jedlo
a zhromaždiť ľudí.

295
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Áno, Bapa.

296
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, povedz to všetkým
prechádzame na ďalší príspevok.

297
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
A priveďte sem Yosepha.

298
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa ťa chce vidieť.

299
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
V poriadku.

300
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Kde si bol, Yoseph?

301
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
dakujem.

302
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
To je výskumník.

303
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Druhým je Yoseph, ich sprievodca.

304
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Ich zostávajúce jednotky,

305
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
pravdepodobne sú blízko.

306
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Rukojemníkov nepustia samých.

307
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Pozrite sa na neho, umiera.

308
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ak nič neurobíme, určite zomrie.

309
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Uvoľnite sa.

310
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Len vydrž.

311
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Zostaň.

312
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Zabezpečte obvod.

313
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
skopírovať?

314
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Skopírujte to.

315
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Ruky na hlavu.

316
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Na kolenách.

317
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Choď dole.

318
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Som len civilista.

319
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
On je Daniel.

320
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Výskumník.

321
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Nehýbte sa.

322
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Zostavte.

323
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Ideme tam.

324
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Si mŕtvy.

325
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Zmraziť!

326
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Alebo mu podrežem hrdlo.

327
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Brat!

328
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Brat!
- Hej, prestaň!

329
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, prečo si tu?

330
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Prosím, odhoď dýku, brat.

331
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Prečo robíš to, čo hovoria?

332
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Zabili nášho otca!

333
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Prosím, prestaň.

334
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Poď domov.

335
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Nechcem stratiť aj teba.

336
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Si všetko, čo teraz mám.

337
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Nechcem byť sám.

338
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Brat!

339
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
námorníctvo.

340
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
čo sa deje?

341
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Marta má maláriu. Zhoršuje sa.

342
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Docentom sa stal doc.

343
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Dostali sme príkaz na evakuáciu
rukojemníkov Daniela a Eliho.

344
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Potvrdzujúce.

345
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Vykonať.
-Áno, pane.

346
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, potrebujeme podporu s rotačným krídlom.

347
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

348
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Skontrolujte ostatných.

349
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
aká je tam situácia?

350
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

351
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
aká je tam situácia?

352
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hej, ako to tam ide?

353
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

354
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

355
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Teraz hovor.

356
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph nás zradil, pane.

357
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Stratili sme veľa mužov, pane.
Rukojemníci utiekli.

358
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Okamžite zadajte objednávku.

359
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Ahoj.

360
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Veliteľ hovorí, že musíte písať
teraz list vláde.

361
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, brat.

362
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
čo sa deje

363
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
počkaj. Ukľudni sa.

364
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Veliteľ...

365
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
čo?

366
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Chce vojakov.

367
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Chyťte všetky zbrane. Sme vonku.

368
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Rýchlejšie!

369
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Pripravte sa na evakuáciu.

370
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Choď, choď!

371
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Nasaďte všetky jednotky.

372
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Vážený pán prezident.

373
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Povolenie hlásiť, generál.

374
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
úprimne sa ospravedlňujeme,
ale sme v hroznej situácii.

375
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Sme indonézski a cudzí štátni príslušníci
ako rukojemníkov teroristov.

376
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Trpeli sme fyzicky aj psychicky.

377
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Niektorí z nás trpia maláriou,

378
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
a jedna z výskumníčok je tehotná.

379
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Chceme len, aby to skončilo.

380
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Naliehavo hľadáme vašu pomoc

381
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
poskytnúť jedlo, lieky,

382
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
a výkupné, ktoré požadujú,

383
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
vo výške, ktorú požadovali.

384
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
A ak ich požiadavky nebudú splnené,

385
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
neprežijeme.

386
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dajte im to, čo chcú teraz.

387
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, poď.

388
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguár.

389
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

390
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Copy, Jaguar 2.

391
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Rozložte posádku.

392
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Rozoberieme to.

393
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Vezmite si to.

394
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Vezmite rukojemníkov so sebou.

395
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

396
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Balíčky pomoci pre rukojemníkov
boli doručené.

397
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
opakujem. Balíčky pomoci pre
rukojemníci boli oslobodení.

398
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Po ďalších troch rukojemníkoch ani stopy.

399
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, to je Apolo!

400
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Čakám na váš príkaz, pane.

401
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Príliš riskantné.

402
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
- Najprv pozorujme ich pohyby.
- Roger to.

403
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Dobre.

404
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

405
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

406
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
To som ja, Timur.

407
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
si v poriadku?

408
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

409
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
čo tu robíš?

410
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Prišiel som po teba.

411
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, už mám manželku,

412
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
a teraz máš neter.

413
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Myslel som, že si chýbal.

414
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Ako sa má mama Natália?
Má sa dobre, však?

415
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Nevieš nič o mame.

416
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Už je dávno preč.

417
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Snažím sa tu prežiť sám, Timur.

418
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Niet sa na koho obrátiť. Vôbec žiadna pomoc.

419
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
A teraz poď sem
správať sa tak, ako by ťa to zaujímalo.

420
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

421
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Neprišiel som bojovať.

422
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Práve som sem prišiel
aby ste sa uistili, že ste stále nažive.

423
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Netvárte sa, že som jeden z výskumníkov.

424
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Bol si preč príliš dlho.

425
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Teraz by ste mali odísť.

426
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Tak ako si ma predtým opustil.

427
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
mama.

428
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Prišiel som domov.

429
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ty choď tadiaľ, ja tadiaľto. rozumieš?

430
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Choď!

431
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Pohyb!

432
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Priatelia.

433
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Lepší priatelia, nikdy.

434
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Došlo k útoku na ťažobnú spoločnosť.

435
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Civilistov okamžite evakuovali.

436
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Tridsať civilistov bolo zabitých,

437
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
a niekoľko obetí utrpelo zranenia
v rozsahu od menších až po ťažké.

438
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Prosím, buď silná, mama.

439
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolov otec je teraz s Bohom v nebi.

440
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Čoskoro sa musíme dostať na Jávu.

441
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

442
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Viete, kto napadol vašu rodinu
v bani, nie?

443
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Vojaci.

444
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
vláda.

445
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Spravodlivosti sa od nich nikdy nedočkáš.

446
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Ale teraz...

447
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Teraz máte šancu na pomstu.

448
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Vieš, Apolo...

449
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Toto nie je náročná práca.

450
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Si len sprievodca.

451
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
A informátor.

452
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Nebudú vedieť, kto si,
a vaša rodina zostane v bezpečí.

453
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Treba si však vybrať.
S nami budete v bezpečí.

454
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Prečo si nepriviedol Apola?

455
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Stále je to môj brat, nech sa deje čokoľvek.

456
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Je s nimi?

457
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo je stále ten istý Apolo.

458
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Buďte v strehu.

459
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Vráťte sa na svoju pozíciu.

460
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Myslel som na Daniela.

461
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Myslíš, že je v poriadku?

462
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Je taká zima.

463
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
ja viem. ja viem.

464
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Poďme na to.

465
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
čo potrebuješ

466
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Hygienická vložka.

467
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Zvládneš to?

468
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Zostaňte tam! Nechoďte príliš ďaleko!

469
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Vstúpte.

470
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Vstúpte.

471
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Komando.

472
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Povolenie hlásiť, generál.

473
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Sledovacie zariadenie
bude čoskoro pripojený.

474
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Bude možné hlásiť
miesta nepriateľských táborov

475
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
aby sme si mohli naplánovať pohyby, generál.

476
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Zabezpečte ich bezpečnosť.

477
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Pokračujte v operácii.

478
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Áno, pane!

479
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Čo ti tak dlho trvalo?

480
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
čo je to?

481
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Ide o hygienické vložky.

482
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Dámske veci.

483
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Nechaj ma to skontrolovať.
- Netreba to vidieť.

484
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

485
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Je to len žena.

486
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Riskujem kvôli tomu svoj život.

487
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Len žena?

488
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Snažíš sa ma oklamať?

489
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Chytrý zadok.

490
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Pripravte jednotky.

491
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Vyžeňte vojakov z tohto lesa.

492
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Áno, Bapa.

493
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Myslia si, že sa so mnou môžu pokaziť.

494
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Už žiadna zhovievavosť, Frans.

495
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Garantujem, že dostanú lekciu.

496
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Už žiadne zrady, Frans.

497
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ak sa tak stane...

498
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
poznáš riziko.

499
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Rozprestrieť sa.

500
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martina.

501
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Dostali sme informácie
zo sledovacieho zariadenia.

502
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Rukojemníci
sú na vrchole hory.

503
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Toto sa nezhoduje s tým, čo ste nahlásili.

504
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Môžem sa hlásiť, pane?

505
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Som si istý, že sú blízko tímu Jaguar 2.

506
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Si si istý?
-Pane.

507
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Verím, že sledovacie zariadenie
bol sfalšovaný, aby nás uviedol do omylu.

508
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Zabudnite na ľudí, dokonca aj na opice
nechcel by žiť na tom vrchole.

509
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Je extrémne chladno.

510
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Ak mi neveríš,
môžete prísť na vrchol sami.

511
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Dobre.

512
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
verím ti.

513
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Pokračujte.

514
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
veliteľ.

515
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Pripravte sa na útok.

516
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

517
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- Pomôžte ostatným.
-Roger.

518
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

519
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

520
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
si v poriadku?

521
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Brat.

522
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Povedal som ti, aby si odišiel!

523
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Choď domov!

524
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

525
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Dosť!

526
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Ahoj, Apolo! Dosť!

527
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Pamätám si, že Ayah Isman vždy hovoril

528
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
sme bratia.

529
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Keď poznáme pozície v
tá oblasť...

530
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
veliteľ.

531
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

532
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Hlásenie, veliteľ.
Jaguar 2 je v prestrelke.

533
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Veľa vojakov je zranených.

534
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Ostatní vojaci utiekli, Bapa.

535
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo by mohol jedného z nich zabiť.

536
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ale neurobil to.

537
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Zdá sa, že sa poznajú.

538
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Si stále jedným z nás, však?

539
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Áno, Bapa.

540
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Zabi svojho armádneho priateľa pred mojimi očami.

541
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Alebo ho zabijem pred tvojimi očami.

542
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
To je rozkaz.

543
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Presuňte rukojemníkov do Wany.

544
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Už žiadne výhovorky.

545
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Nie ospravedlnenie. myslel som to vážne.

546
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Už nebuď smutný.

547
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Stále sme bratia.

548
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Sme rodina.

549
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Zabi svojho armádneho priateľa pred mojimi očami.

550
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Vždy budeš rodina,
nech sa deje čokoľvek.

551
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Starajte sa o seba.

552
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Vydrž, dobre?

553
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Vieš, Tim...

554
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nie si jediný, kto je smutný.
aj mne je smutno.

555
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Môžem sa naozaj priniesť
zabiť vlastného brata?

556
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, počúvaj.

557
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Sme vojaci.

558
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Vo vojne nie je na výber.

559
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Je to zabiť alebo byť zabitý.

560
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nikdy na to nezabudni.

561
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
zabudli ste?

562
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Dali sme si sľub.

563
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
do...

564
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
na čo?

565
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Chrániť sa navzájom?

566
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Áno, pamätám si, veľmi dobre.

567
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ale sľúbili sme aj...

568
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
zachrániť rukojemníkov.

569
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Nie zabiť väzňov.

570
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Baret.

571
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Červená.

572
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Komando, Jaguar 5.

573
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Nahlasovanie.

574
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 sa pripojil k Jaguar 2.

575
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Správa, generál.

576
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Poloha rukojemníkov bola potvrdená.

577
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Poďme to dokončiť.

578
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

579
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Nehýbte sa! Odhoďte zbraň!

580
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Odhoďte zbraň, inak zomrie! Teraz!

581
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur a ja sme bojovali za túto krajinu.

582
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Prečo to trháš?
To všetko sú naše ostrovy.

583
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Nemal som na výber, Sila.

584
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Drž hubu. Už žiadne rozprávanie.

585
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Dostal si sa do pasce.

586
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
neboj sa.

587
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Blížia sa traja nepriatelia.

588
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Vstúpte!

589
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
dakujem.

590
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Choď pomôcť svojmu bratovi.

591
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Choď, teraz.

592
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Vypadni, hneď!

593
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Dokončite ich.

594
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Musíš mi to sľúbiť

595
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
že sa budete starať jeden o druhého.

596
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Sľubujem, ocko.

597
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

598
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
sľubujem.

599
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
čo?

600
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Prečo nesľúbiš aj ty?

601
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Sú to predsa súrodenci.

602
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
čo ja?

603
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Ste rodina.
-Dobre, ja budem starší brat.

604
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Buď len mladší brat, Sila.
-Buď len mladší brat.

605
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Si vhodný ako mladší brat.

606
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

607
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Sľúbiť?

608
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
sľubujem.

609
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

610
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Konečne som so svojou rodinou.

611
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Dosť, Timur.

612
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nikdy to nebude dosť, Apolo.

613
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, kry sa.

614
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Zostaňte pokojní.

615
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Som rukojemník.
- Zostaň pokojný.

616
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Sme z ABRI
330. peší prápor.

617
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Pohyb! Zbadali rukojemníkov!

618
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Ideme na to.

619
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Dobre.

620
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Hlásenie, veliteľ.
Zachránení traja rukojemníci.

621
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Poď domov, Apolo.

622
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Vráťte sa k svojej rodine.

623
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Presne ako zvieratá v lese.

624
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Žijú vedľa seba, Apolo.

625
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ale lovia jeden druhého, Timur.

626
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Chránia svoje vlastné rodiny.

627
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Pamätaj, sľúbili sme to nášmu otcovi
dávali by sme na seba pozor.

628
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Sme rodina. Poď domov, Apolo.

629
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Poď domov, Apolo!
-Teraz si otec, však?

630
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Choď domov. prečo si tu?
Vaša žena čaká.

631
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Choď domov, Timur!

632
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Budem tu dávať pozor.

633
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Pozdravujte Ayah Isman.

634
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Poď so mnou, brat môj

635
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Poď, brat môj

636
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Chcem ti to len oznámiť

637
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Sme skutoční bratia

638
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Brat a brat, navždy

639
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Naozaj veľmi sladké

640
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Čo cítiš ty, cítim aj ja

641
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
My dvaja sme skutoční súrodenci

642
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

643
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Pohyb!

644
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Už žiadne výhovorky.

645
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Nie ospravedlnenie. myslel som to vážne.

646
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Poď, odfotíme sa.

647
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Poď sem, Sila.

648
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Prosím, príďte sem.

649
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Nie, takto nie.
-To je všetko.

650
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Usmejte sa na fotke.

651
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Jeden.

652
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dvaja.

653
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Ponáhľaj sa, máme toho viac.
-Jeden. Dvaja.

654
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Tak toto je zbohom?

655
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
áno.

656
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Poď, už nebuď smutný.

657
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Stále sme bratia. Sme rodina.

658
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...zranený počas misie.

659
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
To znamená veľký úspech
pre indonézsku armádu,

660
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
odpovedať na pochybnosti...

661
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...počas misie.

662
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
To znamená veľký úspech
pre indonézsku armádu,

663
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
odpovedať na pochybnosti
od medzinárodných pozorovateľov

664
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
o jeho schopnosti zvládnuť
vysokorizikové záchranné operácie.