1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>මගේ නම ඇලිතියා.</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>මගේ කතාව ඇත්ත.</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කෙසේ වෙතත්, මාව විශ්වාස කිරීමට</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>මම එය සුරංගනා කතාවක් ලෙස පැවසුවහොත්.</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>ඉතින්, වරක්,</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>මිනිසුන් රිදවන විට
ලෝහ පියාපත් මත අහස,</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>ඔවුන් වෙබ් අඩි පැළඳ සිටි විට</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>සහ ඇවිද ගියේය
මුහුදු පතුලේ,</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>ඔවුන් පැවැත්වූ විට
ඔවුන්ගේ අතේ වීදුරු ටයිල්</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i>එය coax විය හැක
ගුවනින් එන ආදර ගීත...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>... කාන්තාවක් හිටියා,
ප්රමාණවත් තරම් සතුටින් සහ තනිව.</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>තේරීම අනුව තනිව.</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>සතුටුයි මොකද
ඇය ස්වාධීන විය,</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>ව්‍යායාමයෙන් බැහැරව ජීවත් වීම
ඇයගේ විද්වත් මනස</i>ය

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>ඇගේ ව්‍යාපාරය කතාව විය.</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>ඇය ආඛ්‍යාන විද්‍යාඥවරියක් විය

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>සත්‍ය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ අය</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>සියලු කතා වලට පොදුයි
මානව වර්ගයාගේ.</i>

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>මේ සඳහා,
වසරකට වරක් හෝ දෙවරක්,</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>ඇය අමුතු රටවලට ගියා.</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>චීනයට, දකුණු මුහුදට,</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>සහ කාලානුරූපී නගර
ලෙවන්ට්හි...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
<i>ඇයගේ වර්ගයා රැස් වූ ස්ථානය
කතන්දර ගැන කතා කියන්න.</i>

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[මිනිසා 1] මේ ආකාරයෙන්.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[ඇලිතියා] සමාවෙන්න.
[මිනිසා 1] මේ ආකාරයට, කාන්තාව.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කරුණාකර ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
ඉස්තාන්බුල්හි අභිරහස්.

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[ස්ථිතික]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[මිනිසා 2] ඇලිටියා!
-[මිනිසා 1 මැසිවිලි නඟයි]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
ඇලිටියා!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
- අවසානයේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ආව්.
-ගුන්හාන්!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- මගේ ආදරණීය මිතුරා.

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[ඇලිතියා] ඔහ්, මොනතරම් අපූරුද!
[ගුන්හාන්] මට සමාවෙන්න.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
- මේ අමීනා.
- අමිනා.

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලයෙන්.

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
ඒ ගුවන් තොටුපළේදී
මගේ ගමන් මලු හසුරුවමින්,

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
මොන යාලුවෙක්ද?

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
ඔහු ගැස්සිලා ගියා
ඔබ පැමිණි විට.

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
කුඩා, බැටළු හම් ජැකට්,
රෝස කරපටි.

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
සිත්ගන්නා සුළුය.

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට උණුසුම් විය.

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
මස්කි.

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
සමහර විට ඔහු ජින් ජාතිකයෙක් විය හැක.

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
නීති විරෝධී කුලී රථ රියදුරෙක්,
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
ඕනෑවට වඩා කොලෝන් පැළඳීම.

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
ඉතින් මහාචාර්යතුමනි,

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
ඔබ කියනවා
ඔබ ජින් විශ්වාස කරනවාද?

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
මම විශ්වාස කරනවා එහෙම ඒවා තියෙනවා කියලා
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතු අය.

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
මා ඇතුළුව?

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
ජින්, අවතාර,

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
පිටසක්වල ජීවීන්, ඕනෑම උදව්වක්.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[ගුන්හාන් සිනාසෙයි]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
හෝටලය සකස් කර ඇත
ඔබට සුන්දර පුදුමයක්.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
ඒ අගතා ක්‍රිස්ටි කාමරයයි.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
මෙම කාමරය තුළ,

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i>ඇය ලිව්වා
ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස්</i>හිදී ඝාතනය

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[සුසුම් හෙළයි]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[ගුන්හාන් සිනාසෙයි]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[ගුන්හාන්]
ඉතින්, ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක බලය

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
ඔබට මාර්ගයක් නොමැති නම්

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
මැනීමට සහ ආකෘතියට
කාලගුණ දත්ත?

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ඍතු පැහැදිලි කරන්න?

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
සරත් සෘතුවේ සිට ශීත ඍතුව දක්වා
වසන්ත හා ගිම්හානය දක්වා,

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
ඔබ නොදන්නේ නම්
පෘථිවිය බව

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
සූර්යයා වටා ගමන් කරයි
අක්ෂයක් මත ඇලව සිටියදී?

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
සියල්ල අභිරහසක් විය.

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
ඍතු, සුනාමි,
ක්ෂුද්‍රජීවී රෝග...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
වෙන මොනවා කරන්නද අපිට
නමුත් කතා වලට යොමු වෙනවාද?

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
ආචාර්ය බිනී දිරිමත් කර ඇති පරිදි
අපට තේරුම් ගැනීමට,

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
කතන්දර වරක් එකම මාර්ගය විය

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
අපේ ව්‍යාකූලත්වය ඇති කිරීමට
පැවැත්ම සංගත.

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
ඒක හරියටම හරි.

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
අපි නම දුන්නා
නොදන්නා බලවේග වලට

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
සියලු පුදුම පිටුපස
සහ ව්යසනය,

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
එකිනෙකාට පවසමින්...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
එකිනෙකාට කතා කියමින්.

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[ගුන්හාන්] මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
-[ස්ථිතික]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
අපි නිශ්චිත කතා කිව්වා,
බලවත්, සාපේක්ෂ දෙවිවරුන්

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
සියලුම සංස්කෘතීන් තුළ කිසිදා දක්නට නොලැබේ,
සියලු පුරාවෘත්තවල,

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
ග්‍රීකයන්ගෙන්,
රෝමවරුන්ට, නොර්ස්වරුන්ට,

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
යනාදී වශයෙන්, එසේ ය.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
හුරුපුරුදු පරම්පරාව
සියුස්, පොසෙයිඩන්, ඇතීනා,

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
තෝර්, මුළු කල්ලිය,

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
අද පවා ප්රකාශනය සොයා ගන්න.

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[අඩු විදුලි හම්මිං]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
මේ ඔවුන්ගේ වස්තු.

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
ප්‍රශ්නය ඉතිරියි,
ඔවුන්ගේ අරමුණ කුමක්ද?

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[විදුලි හම්මිං දිගටම]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
අපට අවශ්ය කුමක්ද
දැන් ඔවුන්ගෙන්?

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
මිථ්‍යාවන් ඇත,
සහ විද්‍යාව ඇත.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[විදුලි හම්මිං නැවතුම්]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[ඇලිටියා මෘදු ලෙස] ඔහ්. සමාවෙන්න.

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
මිත්යාදෘෂ්ටිය යනු කුමක්ද
අපි එදා දැනගෙන හිටියා.

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
විද්‍යාව යනු කුමක්ද
අපි මෙතෙක් දන්නවා.

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[අඩු විදුලි හම්මිං
නැවත ආරම්භ]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
අපේ නිර්මාණ කතා
ආදේශ කරනු ලැබේ

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
විද්‍යාවේ ආඛ්‍යාන මගින්.

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
වෙහෙසකර විද්‍යාව.

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
සහ සියලු දෙවිවරුන් සහ රාක්ෂයන්

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
ඔවුන්ගේ මුල් අරමුණ ඉක්මවා යයි

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
සහ රූපක දක්වා අඩු කරනු ලැබේ.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
කුණු! [ගොරවන]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[ගුන්හාන් නිහඬව] ඇලිතියා!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[ගුන්හාන්] ඇලිටියා.

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[කාන්තාව] මොකද වුණේ?

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[ගුන්හාන්] මම දන්නේ නැහැ.
ඇය වැටුණා පමණි.

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
- ඇය වැටුණා විතරයි.
-[අමිනා මැසිවිලි නඟයි]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[අමිනා] දෙවියනේ. [ප්‍රකාශ කරමින්]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[ගුන්හාන්] ඔබ හොඳින්ද?

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[ප්‍රේක්ෂක අත්පුඩි ගැසීම]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[ගැලපෙන]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතු නොවේද?

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[ඇලිටියා] ඇයි?
මට මෙතරම් සනීපයක් දැනෙන විට?

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[ගුන්හාන්] මට සමාවෙන්න, ඇලිතියා.
ඔයාට විශ්වාස ද?

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] හැර
සුපුරුදු කැක්කුම සහ වේදනාව,

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
අහිතකර කිසිවක් නැත.

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
කිසිම හේතුවක් නැහැ
කලබල කරන්න.

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[ගුන්හාන්] ඉතින්, මොකද වුණේ
ආපසු එහි?

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
මෑතකදී, මගේ පරිකල්පනය
මට වඩා හොඳ වෙනවා.

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
මට හැංගිලා ඉන්නවා.

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
මම හිතන්නේ එය අනතුරු ඇඟවීමක්.

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
කුමක් ගැන ද?

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
තෘප්තිමත් වීමට නොවේ.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
මගේ ඇඟිලි මත තබා ගැනීමට.

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
එය රළු ලෙස විදහා දක්වයි
වරින් වර.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
මම එය සමඟ සටන් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
එය මොහොතකට භාර ගනී,
ඊට පස්සේ ඒක පස්සට යනවා.

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
පසුපසට යන පියවර මොනවාද?

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
ඔහ්, ගුන්හාන්, එය අතාර්කිකයි.
ගණන් නොගෙන ගෙවන්න.

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[ගුන්හාන්] ඔබ හැසිරෙන්නේ එලෙසය
ළමයෙක්. ඔබ එය දන්නවාද?

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[ඇලිටියා] ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මම දරුවෙක්.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[ගුන්හාන් සිනාසෙයි]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[Alithea] ඉරණම තිබේ නම්,
අපට එයින් ගැලවිය හැකිද?</i>

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>කියන්න පුළුවන් කාටද?</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>නමුත් මම ඔබට මෙය කියමි,</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>ග්‍රෑන්ඩ් බසාර්හි
ඉස්තාන්බුල්,</i>හි

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>වීදි 62ක් ඇත
සහ සාප්පු 4,000</i>ක්

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>සහ එම කඩවලින් එකක,
කාමර තුනක් ඇත.</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>කුඩාම
එම කාමරවල,</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>ගොඩක් තිබුණා
වර්ග නොකළ දේවල්,</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>පැරණි සහ අලුත්.</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>එම ගොඩේ පතුලේ සිට,</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>මම සිහිවටනයක් තෝරා ගත්තා.</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
මේ මොකක්ද දන්නවද?

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් එය Cesm-i Bulbul විය හැක,

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
"නයිටිංගේල්ගේ ඇස"

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
1845 දී පමණ විය
Incirkoy හි මෙම වීදුරු සාදන්නන්.

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
ඔවුන් මේ සඳහා ප්රසිද්ධ විය
සර්පිලාකාර නිල්-සුදු රටාව.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
අනේ.
ඒක මගෙන් තෑග්ගක්.

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
අඩු පාඩු දෙයක් තෝරන්න.

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
සහ, මෙය නම්
Cesm-i Bulbul වේ,

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
er, මාර්ගයක් තිබේද?
එය සත්‍යාපනය කිරීම ගැන?

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
එය අව්‍යාජ නම්,

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
සමහර විට ඔබට දැකිය හැකිය
ලේ පැල්ලම්

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
පෙනහළු වලින්
වීදුරු පුපුරවන්නන්ගේ.

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
නමුත් මෙය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මෑත අනුකරණයක්.

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
එය ගින්නෙන් හානි වී ඇත.
වෙනත් දෙයක් තෝරන්න.

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
නැහැ, ස්තූතියි, ගුන්හාන්.

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
මම එයට කැමතියි.

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
මොනවා උනත් මට විශ්වාසයි
එහි රසවත් කතාවක් ඇත.

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[දුරකථනය නාද වේ]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
හලෝ?

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[මිනිසා] සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය බිනී.</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>-සුබ උදෑසනක්.
-මෙය කාමර සේවාවකි.</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-ඔව්.
-ඔබ ඔබේ බිත්තර වලට කැමති කොහොමද?</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
එර්, දුවන්න, කරුණාකරලා.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
<i>-සහ සව්දිය සමඟ?
- ඔව්, නමුත් කබොල නැත.</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
<i>-බිත්තර දෙකක්?
-එකක් පමණයි.</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
<i>-හරි, ස්තුතියි.
- ස්තූතියි.</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[විදුලි දත් බුරුසුව කැරකෙනවා]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[බෝතලේ ගැස්ම]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[බෝතල් ඝෝෂාව උත්සන්න වෙමින්]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[ගැස්ම]

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[ගැස්ම]

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[දත් බුරුසු ඝෝෂා කිරීම්]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[මැරෙමින්]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[මැරෙමින්]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[බර හුස්ම]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[මෘදු කෙඳිරිය]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[මන්දගාමී සහ බර හුස්ම]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
මම ඇස් පියාගන්න යනවා
සහ තුන දක්වා ගණන් කරන්න,

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
ඉන් පසුව
මම කෘතඥ වනු ඇත

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
ඔබ ගියා නම්.

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
එකක්,

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
දෙකක්,

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
තුනක්.

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[මන්දගාමී සහ බර හුස්ම]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
හතර,

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
පහ,

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
හය,

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
හත, අට,

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
නවය, දහය.

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[බර, අමානුෂික හුස්ම ගැනීම]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[අඩු ගොරවන]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[ජීවියා කතා කරයි
නොගැලපෙන ලෙස]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[ජීවියා කතා කරයි
පුරාණ ග්‍රීක]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>Deutsch?</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>එස්පැනෝල්?</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>එලිනිකා?</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[ජීවියා මැසිවිලි නඟයි]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[ජීවියා කතා කරයි
පුරාණ ග්‍රීක]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන්]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[ජීවියා කතා කරයි]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[ජීවියා කතා කරයි]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[ලැප්ටොප් මත ස්ථිතික]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[ජින් කතා කරයි]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[ස්ථිතික]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[අයින්ස්ටයින් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
අයින්ස්ටයින්.

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[ජින්] අයින්ස්ටයින්.

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන් TV කථකයා]
ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
භෞතික විද්‍යාඥ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "ටෙලිවිෂන්."

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[ජින්] රූපවාහිනිය.

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන්]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "සම්ප්‍රේෂක."

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[ජින්] සම්ප්‍රේෂක.

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන්]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම නිහතමානී බලයක් ඇති ජින්නයෙක්,

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
නමුත් මම තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි
මෙම සම්ප්රේෂණ.

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
ඔහ්!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත
මගේ භාෂාව කතා කිරීමට.

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
මෙම ඉංග්රීසි
සෘජු ය.

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
එහි නීති ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න,
මම හොයාගන්නවා.

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[ස්ථිතික]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[අයින්ස්ටයින් හුස්ම හිරවීම]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[ගැස්ම]

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[අයින්ස්ටයින්] නේන්, නයින්, නේන්.
- ඔබ මේකට කැමතිද
කුඩා ඇල්බට් ඔබ වෙනුවෙන්ද?</i>

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
නෑ නෑ නෑ.
ඒක එයාට හොඳක් වෙන්න බෑ.
ඔහුව ආපසු තබන්න.

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
- මට ඔහුව පුළුල් කළ හැකිය.
-[අයින්ස්ටයින්] කොහොමද?

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
අපට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි විය.

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- නෑ, එයාව ආපහු දාන්න.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
- ඒකද ඔයාගේ කැමැත්ත?
- මෙය කළ නොහැකි ය.

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
නෑ ඒක ඔයාගේ වගකීමක්.

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[පහර]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[අයින්ස්ටයින් කතාව නැවත ආරම්භ කරයි
ජර්මානු භාෂාවෙන්]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
ඉතින්, ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[බිම කෙඳිරිලි]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
ඔබේ හදවතේ ආශාව කුමක්ද?

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
දැන්, අපි, එර්,
අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න.

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
මට මේක හෙමින් ගන්න ඕන.
[සුසුම් හෙළයි]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
මට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
ඔයා ගැන මට කියන්න.

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
මගේ නම ඇලිටියා බිනී.

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
මම ඉන්නේ තුර්කියේ
සම්මන්ත්රණයක් සඳහා.

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
ඒ වගේම මම මගේ මව්බිමට ආපසු යනවා
දිනක කාලයකින්.

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
එසේම?

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[ඇලිටියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
එසේම, මා සතුව ඇත
කිරීමට පාපොච්චාරණයක්.

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
යමක්
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[ජින්] විශිෂ්ටයි.

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
මම තරුණ කාලේ,
පිරිමි ළමයෙක් හිටියා.

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
ඔබේ පළමු පෙම්වතා?

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
නෑ නෑ නෑ.
ඔහු මස් හා ලේ ඇති කෙනෙක් නොවීය.

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
ජින් කෙනෙක්ද?

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
නැත.

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
ඒ වෙලාවේ මම මාව හොයාගත්තා
ගැහැණු ළමයින් සඳහා පාසලක.

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>ගැහැණු ළමයින්ගේ කටහඬවල්.</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
<i>මම හිටියා, හොඳයි, මම තමයි
ස්වභාවයෙන්ම හුදකලා ජීවියෙකි.</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>සහ මේ ළමයා, එන්සෝ,</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
<i>ඔහු මා වෙත පැමිණියේය,
හිස් බවකින්.</i>

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>සිතා ගැනීමට අවශ්‍යතාවයෙන්.</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
එයා මට කතන්දර කිව්වා
භාෂාවකින්

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
අපි දෙන්නා විතරයි කතා කළේ කියලා.

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
තවද ඔහු නිතරම අතුරුදහන් විය
මට හිසරදයක් ඇති වූ විට,

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
නමුත් ඔහු කිසිදා දුරස් නොවීය

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
මට චලනය වීමට නොහැකි වූ විට
ඇදුම සඳහා.

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
<i>[ඩිජින්] ඔහු වගේ
මේ පුංචි ඇල්බට්</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>ඔබ මට ඔබට දීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>විමෝචනයක් ද?</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[Alithea] පිටවීමක් පමණි
නොපැමිණීම.</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගැනීම]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
<i>ඔහු පිටව යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි,
ඒ නිසා මම ඔහුව ලිව්වා.</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>මම මේ සඟරාව පිරෙව්වා,
කරුණු සමග bulging.</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
නමුත් වඩා යථාර්ථවාදය
මම ඇතුල් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
මම වැඩි වැඩියෙන් සැක කරන්න පටන් ගත්තා,

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
සහ, ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මෝඩකමක් දැනීමට.

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
මට මෝඩකමක් දැනුනා.

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
ඉතින් කාලෙකට පස්සේ,

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
මම ඒ සියල්ල පිච්චුවා
පාසල් උදුනේ.

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
ඊට පස්සේ,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
සහ තවමත්, මම මෙහි සිටිමි.

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
තර්කයට පටහැනිව, ඔව්.

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
මම මෙහි සිටිමි,
ඒ වගේම අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[දොරට තට්ටු කිරීම]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
ආපහු එන්න පුලුවන්ද
පසුව, කරුණාකර?

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[මිනිසා] එය කාමර සේවයයි,
ආචාර්ය බිනී.

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
මට ඔයාගේ උදේ ආහාරය තියෙනවා.

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[ඇලිටියා] විනාඩියක්!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
දොර වසා දැමිය යුතුය.

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
සුභ උදෑසනක්.

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
ඔබ එයට කැමති කොහෙද,
ඩොක්ටර් බිනී?

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
- කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
-නැහැ. නැහැ, මට එය කළමනාකරණය කළ හැකියි.

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
ජොලි ගුඩ්, ඩොක්ටර් බිනී.
ඔබ හොඳින් විවේකයෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
ඔහ්, එය රසවත් බව පෙනේ.
ඔව් මමයි.

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[මිනිසා] ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මේ හොඳ දවසේ?

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
එර්, මට විශ්වාස නැහැ.
මම වැඩිදියුණු කරනවා.

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි
ලස්සන කලාගාරයක්...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.
-... අද පස්වරුවේ,
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
- සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
ඔයාට ස්තූතියි.
ලස්සන දවසක් වේවා.

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[මිනිසා] හරි. ජොලි හොඳයි. රසවිඳින්න.

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
ඔයාට ස්තූතියි!

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[මිනිස්සු කතා කරනවා
දුරින්]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
වඩාත් පහසු ප්රමාණය, මම දකිනවා.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
මට ගැළපෙන්න පුළුවන් දේ මම කරනවා.

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
කරුණාකර.

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
මට තියෙන්න ඕන නෑ
උදේ ආහාරය ඇණවුම් කළා.

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
එය nan-e nokhodchi ය.
කඩල, කරාබුනැටි, පිස්ටා.

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
එය ඔබේ මුඛයේ දිය වී යනු ඇත.

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[ජින්] ඕනෑම දෙයක්.

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
කොහොමද ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තේ
මගේ බෝතලයට?

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
අහ්, ඒක හරි කතාවක්.

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
එය විය
මගේ තුන්වන සිරගත කිරීම.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
ඔබ කොටු වී ඇත
බෝතලයක තුන් වරක්?

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
මම ජින් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මමත් මෝඩයෙක්

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
වැඩි කැමැත්තකින්
කාන්තාවන්ගේ සංවාදය සඳහා.

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
මම මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
අනාගතයේදී.

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
කොහොමද අහුවුනේ
පළමු ස්ථානයේ?

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
ආශාවෙන්.

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
වෙන කොහොමද?

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
ඇය කවුද?

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
ෂෙබා.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
ෂෙබා රැජින?

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
ඇය මගේ නෑයෙක් විය.

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
ඇය ජින් ජාතිකයෙක්ද?

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
ඇගේ මව ජින් ජාතිකයෙකි.

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
අවසර දෙන නීති තිබේ
සංගමය
ජින් සහ මිනිසුන්ගේ,

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
නමුත් ඔවුන්ට නිෂ්පාදනය කළ නොහැක
අමරණීය ගෝලයෙක්

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
බූරුවෙකු සහ අශ්වයෙකු මාර්ගය

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
නිෂ්පාදනය කළ හැක්කේ පමණි
බීජ රහිත කොටළුවෙක්.

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
ඉතින්, ඇය මොන වගේද?

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
ඝන ග්ලැඩ් එකක් හැර
ඇගේ කකුල් වල කළු හිසකෙස්,

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
ඇය වගේ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු,

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
හැර, ඇත්තෙන්ම,
ඇය ෂෙබා විය.

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
සියලුම ගිණුම් අනුව,
ඇය ඉතා ලස්සන විය.

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
ඇය ලස්සන නොවීය.
ඇය සුන්දරත්වය ම විය.

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
මම හැම අතින්ම නිදහස්.

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
මම ඇතුලටත් එලියටත් එන්නම්
ඇගේ නිදන කාමරයෙන්.

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
ෂෙබා...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[පහර]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
<i>ඕනෑම කෙනෙක් වගේම මමත් දැනගෙන හිටියා
ඇයගේ කාන්තා වහලුන්</i>ගෙන්

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i>කළ ස්පර්ශයන්
ඇය ප්‍රීතියෙන් වෙව්ලනවා.</i>

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>මට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ජීවියෙක් එසේ.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
ඇය ඔබට පෙරළා අවශ්‍ය කළාද?

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
මම ඇගේ සෙල්ලම් බඩුවක් විය.
ඇගේ විශ්වාසවන්තයා.

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
මම තවත් වෙන්න ඇති,
නමුත් සලමොන් සඳහා.

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
සලමොන් රජද?

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
ඔහුගේ මතකයට ආශීර්වාද වේවා.

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
ඔහු එගොඩ සිට පැමිණියේය
කාන්තාර ඇයව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
ඇය ඔහු වෙත ගියේ නැද්ද?

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
නැහැ. කවදාවත්.

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
නමුත් එය ඇත
සියලුම ශුද්ධ පොත්.

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
සියලුම කථා
සහ සිතුවම්.

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
හැන්ඩෙල් සංගීතය ලිවීය
ඒ ගැන.

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
මැඩම් මම එතන හිටියා.

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
සලමොන් ඇය වෙත පැමිණියේය.

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[මිනිස්සු කතා කරනවා
දුරින්]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[ජින් කතා කරයි
මුල් ඇරමයික]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[ස්ට්රම්ස් සටහන]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[The Djinn in English]
ඔහු සංගීතයෙන් ආරම්භ විය.</i>

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[ආදරණීය තනු වාදනය]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[සංවේදී සංගීතය වාදනය]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[සංවේදී සංගීතය දිගටම]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[සංගීතය සමෘද්ධිමත් වේ]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[ගල්ප්]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා
ඇයව අධෛර්යමත් කිරීමට.

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
නමුත් ඇය භාවිතා කළ විට

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
සුවඳ ඉටි
ජබස්ස මී මැස්සන්ගේ

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට
ඇගේ කකුල් වලින්,

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>මම අතරමං වූ බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
<i>ඒත් මම මෝඩයෙක් වගේ,
ඇය</i>ට කියාගෙන ගියා

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i>ඇගේ ශරීරය බව
පොහොසත් හා සුන්දර විය,</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
<i>නමුත් ඇගේ මනස
පොහොසත් හා ආදරණීය විය,</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>සහ වඩා කල් පවතින.</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>ඇය එකඟ විය
මා පැවසූ සියල්ල සමඟ,</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>උණුසුම් කඳුලක් හෙළුවා.</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
ඇය ඔහුට කාර්යයන් නියම කිරීමට පටන් ගත්තාය,
කළ නොහැකි බව පෙනුන,

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
විශේෂිත නූල් සොයා ගැනීමට
රතු සිල්ක් වලින්

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
මාලිගාවේ
කාමර දහසකින්,

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
රහස් නම අනුමාන කිරීමට
ඇගේ මව ජින්ගේ,

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[ආශ්වාස] ඇයට කියන්න
කාන්තාවන් වඩාත්ම කැමති දේ.

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
ඔහුට කතා කළ හැකි විය
මිහිමත තිරිසනුන්ට,

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
සහ Djinn වෙත
සියුම් ගින්නෙන් සෑදී ඇත.

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
<i>ඔහු සොයා ගැනීමට කුහුඹුවන් සොයා ගත්තේය
සිල්ක් නූල්,</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>සහ රහසේ කියන්නට ඉෆ්රිට් එකක්
මවගේ නම.</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ifrit නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
<i>[ඩිජින්] පසුව ඔහු බැලුවේය
ඇගේ ඇස්</i>ට

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>ඇයට කිව්වා
කාන්තාවන් වඩාත් කැමති දේ.</i>

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[සලමොන් රජ කතා කරමින්
මුල් ඇරමයික]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
<i>[ඩිජින්] ඇය පුදුමයට පත් විය,</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>ඔහු නිවැරදි බව ඔහුට කීවේය.</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i>එබැවින් ඇය ඔහුට අවසර දුන්නාය
ඔහු වඩාත්ම කැමති දේ,</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>ඒ ඇයව විවාහ කර ගැනීමටයි
සහ ඇගේ ඇඳ වෙත ගෙන යනු ඇත.</i>

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[ෂෙබා හුස්ම හිර කරයි]

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[දැඩි, විකෘති කෑගැසීම]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[මෘදු හූෂිං]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[මුල් ඇරමයික් කතා කරයි]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[ඩිජින්]
ඔහු මහා මැජික්කාරයෙක්...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[wheezing]
-...මාව සිර කළා</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>බලයේ වචනයකින්
පිත්තල බෝතලයකට.</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>ඇය මා වෙනුවෙන් කිසිදු ආයාචනයක් නොකළාය.</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>මම ඇයට කිසිවක් නොවෙමි.</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>බෝතලයක හුස්මක්.</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i>ඉතින්, මාව දැම්මා
රතු මුහුද</i>ට

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
<i>සහ වෙහෙසට පත් විය
වසර දෙකහමාරක්.</i>

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
නින්ද හැර,

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
එක බෝතලයක මොනවද කරන්නේ
දෙකහමාරක් සඳහා
වසර දහස් ගණනක්?

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
ජින් නිදාගන්නේ නැහැ.

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
එසේ නම්, ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[දිව ක්ලික් කරන්න]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
හොඳයි, පළමු වසර 100 සඳහා,
මගේ ඉරණමට එරෙහිව මම කෝපයට පත් වෙමි.

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
මම Boschkolo වෙත යාච්ඤා කරමි
මගේ නිදහස් කිරීම සඳහා,

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
සහ එය ක්රියා නොකරන විට,
මම දන්නා ඕනෑම දෙවියෙකුට යාච්ඤා කරමි,

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
ඊට පස්සේ ඕනම දෙවි කෙනෙකුට
මම නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්.

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
සහ කවදාද, තවමත්,
මට පිළිතුරු සොයාගත නොහැක,

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[ආශ්වාස]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
මම මගේ කාලය ගත කරනවා
අවදි සිහින තුළ

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
සියලු කථා නැවත බැලීම
මගේ ජීවිතයේ.

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
සහ මම මෙය අවසන් වූ විට
බොහෝ වාර ගණනක්,

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
මම මගේ යාච්ඤාව වෙත ආපසු යන්නෙමි
සහ මගේ කෝපය.

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
ඊට පස්සේ, අවසානයේ,

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
මම මටම රැවටීමක් කරනවා.

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
ඉන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
බෝතලය තුළ.

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
මාව තබා ගන්නා ලෙස මම බොෂ්කෝලෝගෙන් අයැද සිටිමි
සෑම විටම බෝතලය තුළ.

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
සහ එය වැඩ කරන්නේද?

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
කිසිවක් සඳහා ආශා කිරීමට?

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
අවශ්‍ය බව පෙන්වීමට
තවත් කිසිවක් නැත

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
අඩංගු වීමට වඩා
බෝතලයක?

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
නැත.

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
ඩිජින් සඳහා, එය සමීපතම වේ
අපි කවදා හෝ මරණයට පැමිණෙමු.

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[සුසුම් හෙළයි]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
උත්තරේ දන්නවද
ඇගේ ප්‍රශ්නයට?

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
කාන්තාවන් වැඩිපුරම කැමති කුමක්ද?

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
ඔව්.

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
ඔබ නොදන්නේ නම්,
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ නොකරමු
හැමෝටම ඕන එකම දේ.

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
මැඩම්, ඔබේ ආශාවන්
යන්න මට කිසිසේත්ම පැහැදිලි නැත.

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
මම.. මම මගේ ජීවිතයේ එක්තරා අවස්ථාවක ඉන්නේ
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඇති තැන.

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
මම සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම නිර්භීත වෙමි,
සහ කෘතඥපූර්වකව එසේය.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
මට කියන්න.

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
ඔබ බිරිඳක්ද? වැන්දඹුවක්ද?

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
- ම්ම්...
- මවක්, සමහරවිට?

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
මට දරුවන් නැත,
සහෝදර සහෝදරියන් නැත, දෙමාපියන් නැත.

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
මට වරක් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියේය.

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[ජින්] අහ්.

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
සහ මුහුණේ වර්ණය කුමක්ද
මේ සැමියාගේ?

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
ඔහුගේ සම?

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
ආරම්භයේදී,
එය දිලිසෙමින් තිබුණි.

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
සහ අවසානයේ?

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
ඒක වැඩි කතාවක් නෙවෙයි.

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
නමුත් එය කතාවකි.
එය ඔබේ කතාවයි,

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
එය සැමවිටම ප්රඥාවන්තයි

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
ඒවා තේරුම් ගැනීමට
ඔබව අල්ලාගෙන සිටින අය.

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
කරුණාකර.

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[කොඳුරමින්] හොඳයි, හරි, ම්ම්...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[තොල් ගසයි]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු
අපේ තරුණ කාලයේ සිට.

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>අපි, එර්, කලින් විවාහ වුණා.</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>මුලදී,
අපි සතුටු වුණා</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
<i>එකිනෙකාගේ සිත් තුළ
සහ සිරුරු.</i>

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>ම්ම්...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
<i>අපි සමත් වුණා
වසර සුවපහසු ලෙස,</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>ඉන්පසු එය සිදුවන පරිදි,</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>සියල්ල වාෂ්ප විය,</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>හා, එර්... අපි වුණා</i>

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
අඩු.

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
සහ ඔහු කොහෙද?

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
ඔහු හැක්නි වල,
එමලින් පෝටර් සමඟ.

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[ජින්] මි.මී.

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[ඇලිටියා සුසුම්ලමින්]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[Alithea] ඔහු මට කිව්වා මම...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
<i>මට නොහැකි විය
හැඟීම් කියවීම.</i>

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[මෝටර් රථ තිරිංග]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[මෝටර් රථ නලාව බීප්]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
<i>මට නොහැකි විය
ඔහුගේ හැඟීම් කියවීම.</i>

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
... විසඳුමක් ලැබේවි.

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[ජැක්] මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!
-[Emmeline] නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
එහි කිසිවෙක් මිය යන්නේ නැත.

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[එමලින් සිනාසෙමින්] නැහැ!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[Alithea] මගේ මොළයේ මාර්ගය
is wired is... is the...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
මගේ බලය දෙකම මූලාශ්රය

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
සහ, er, සහ මගේ තනිකම.

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
මට සැකයි ඒ ඇයි කියලා
මම කතාවලට කැමතියි.

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
මම හැඟීම් සොයාගන්නවා
කතා හරහා.

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[ජින් සුසුම්ලයි]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔහුට නැවත ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
නැත.

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
මම... මම හිතුවා, ම්ම්,

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
මම දුක් වෙන්න ඇති
පාඩුවක් සහ පාවාදීමක්, නමුත්, එර්,

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිදහස් විය.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
මම හිරකාරයෙක් වගේ හිටියා

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
සිරමැදිරියකින් මතු වෙනවා
හිරු එළිය තුලට.

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
මම අවකාශයට පුළුල් කළා
මගේම ජීවිතයෙන්.

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
නැහැ, මට තවත් ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැකි විය.

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයෙකි
සහ සුපරීක්ෂාකාරී කාන්තාවක්, ඇලිටියා.

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
නමුත් අපි හැමෝටම ආශාවන් තියෙනවා,

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
ඔවුන් ඉතිරි වුවද
අපෙන් සැඟවී ඇත.

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
ඒකත් වෙන්න ඇති.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
නමුත් මමත් ආඛ්‍යාන විද්‍යාඥයෙක්,

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
සහ එය යනවා
ගැටලුවක් වීමට.

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
වෙන්න යන්නේ
ඉතා විශාල ගැටලුවක්.

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
බලන්න, මම දන්නවා
එහි ඇති සියලුම කථා

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
trickster djinn ගැන,

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
සහ ක්‍රම
ඔවුන් ආශාව හසුරුවයි

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
ඔවුන්ගේම අරමුණු සඳහා.

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
මම දේව භය ඇත්තෙක්
සහ ගෞරවනීය,

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
සහ මෙහි පමණි
ඔබේ හදවතේ ආශාව ලබා දීමට.

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
හොඳයි, එය ඇත්තක් වුවද,

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
කැමති කිරීමට කැඳවූ අය මත?

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
ඔබ සමඟ, මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
එහි තියෙනවා...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
හාස්‍යජනක කුඩා කතාව.
මම කිව්වේ, ඔබ එය දන්නවා ඇති.

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
මිතුරන් තිදෙනෙකු මුහුදේදී අහිමි විය
කුඩා බෝට්ටුවක.

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
ඔවුන් මැජික් මාළුවෙක් අදින්න,

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
එක් එක් ඒවා ලබා දෙන
එක් ආශාවක්.

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
පළමු එක,

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"මම ගෙදර හිටියා නම් හොඳයි
මගේ බිරිඳ සමඟ."

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
ඔහු අතුරුදහන් වේ.

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
දෙවෙනි එක,
"මම සෙල්ලම් කරනවා නම් හොඳයි

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
කෙත්වල
මගේ දරුවන් සමඟ."

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
ඔහු යනවා.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
සහ තුන්වෙනි එක,
"මට මගේ යාළුවෝ නැතුව පාලුයි..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"මම කැමතියි ඔවුන් මෙහි සිටියා නම්."

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
ඔබට එය ලැබී ඇත.

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
ප්‍රාර්ථනා කරන කතාවක් නෑ
එය අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවක් නොවේ.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
කිසිවක් සතුටින් අවසන් නොවේ.

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
ඒවත් නෙවෙයි
විහිළුවක් විය යුතු බව.

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
නමුත් ඔබ සහ මම
මෙම කතාවේ කතුවරුන්

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
සහ අපට සියලු උගුල් වළක්වා ගත හැකිය.

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
හොඳයි, එසේ නම්
මම කොහෙත්ම කැමැත්තක් කළේ නැද්ද?

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
සමාව දෙන්නද?

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
මම ආශාවක් නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
එය වනු ඇත ...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[අඩු විදුලි හම්මිං]
-[මෘදු squelching]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
එසේ වනු ඇත

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
ව්යසනකාරී! [දෝංකාරය]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[මස් හැපීම]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[හුස්ම ගැනීම]

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[ජින් මුමුණයි
නොගැලපෙන ලෙස]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[ජින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[ඇලිතියා] හරි.

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
-[කැපීම අඩු වේ]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මගේ ඊළඟ සිරගත කිරීම ගැන.

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
මම ඔක්කොම කන්.

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[සුසුම් හෙළයි]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[ඩිජින්] මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>මගේ බෝතලය ආවේ කොහොමද
රතු මුහුදේ පතුලේ...</i>ට

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...මාලිගාවකට
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්</i>හි

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>නමුත් මම කැමතියි
කෙසේ හෝ එය සම්බන්ධ විය</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>ඝාතනය
ඔටෝමාන් රණශූරයෙක්.</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>අධිරාජ්‍යයක වැටීම.</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[බිත්ති කඩා වැටීම]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>සහ ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙක්.</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[ගැහැණු ළමයා මිමිනීම
ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[ගැහැණු ළමයා ගායනා කරයි
ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[ගැහැණු ළමයා] Merhaba.</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[ගැස්ම]

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[බෝතල් ගාංචු]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[ඉහළ පිං කිරීම]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[මිටිය]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[ගැහැණු ළමයා මිමිනීම
ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[The Djinn in English]
ගුල්ටන් ජීවත් වූයේ වහලෙකු ලෙස</i>ය

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>මිදුලේ
උපභාර්යාවන්</i>ගේ

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>සෙරාග්ලියෝ හි.</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[ගුල්ටන් දිගටම මුමුණයි
ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[අඩු ඝෝෂාව]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[ගුල්ටන් හුස්ම හිරවීම]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[වෙවුලමින්]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[අමුතු, බර හුස්ම]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[අඩු ගොරවන]
-[Gulten gasps]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[ඩිජින්]
මම ඇයට පෙනී සිටි විට ...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[ගැස්ම]

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...ඇය ක්ලාන්ත විය.</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>ඒ වගේම මට ලොකු අමාරුවක් තිබුණා
ඇයව අවුස්සමින්.</i>

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[ජින් මුමුණයි
ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
මම පැහැදිලිව කිව්වා
මම අදහස් කළේ ඇයට හානියක් නොවන බවයි

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
මන්ද, මා හෙළා දකින ලදී
බෝතලයට.

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
ඔබට ලැබෙන තුරු
ඔබේ පැතුම් තුන.

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
- ඇය ඇගේ දේ ලබා ගන්නා තුරු.
-[ඇලිටියා සමච්චල් කරයි]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-කරුණාකර.
-හරි හරී.

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
දැන් දුප්පත් කෙල්ල මට කිව්වා

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින් ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය
ලස්සන මිනිහෙක් එක්ක...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[ඩිජින්]
... ඇය වහා ප්‍රාර්ථනා කළාය</i>

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>ඔහුගේ ඇස්වල කරුණාව සොයා ගැනීමට.</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරන මිනිසා]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[පහරවල්]
-[ඉංග්‍රීසියෙන් ජින්]
එය සිදු වන පරිදි,</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>ඇය වඩාත්ම කැමති එක
විශිෂ්ඨ මුස්තාෆා</i> විය

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>මුස්තාෆා කුමරු.</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i>ලොකු පුතා
Suleiman the Magnificent,</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>සහ විය හැකි උරුමක්කාරයා
ඔහුගේ බලවත් සිංහාසනයට.</i>

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>ඉදිරියට නියමිත දේ මම දැන සිටියා නම්,</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
මම අවදානමක් ගන්න තිබුණා
ඉබ්ලිස්ගේ කෝපය

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
දැඩි ලෙස ඇගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
ඇගේ කැමැත්තෙන්.

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>නමුත් නොසිතා,</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
<i>මම මගේ බෝතලය ගත්තා
සහ conjured oils</i>

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>ඇය සූදානම් කිරීමට.</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>වශී කිරීමේ තෙල්</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>එක් වරක් ෂෙබා විසින් පමණක් භාවිතා කරන ලදී.</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
<i>මම ඇයට අවවාද කළා
බෝතලය සැඟවීමට</i>

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
<i>එහි බලතල ඇති නොවන පරිදි
වෙනත් අතට වැටේ.</i>

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>මම මුස්තාෆා ළඟට ගියා.</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
ගුල්ටන්.

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>මම ඇගේ නම රහසින් කීවෙමි.</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>ඔහු ඇයව ගෙන්වා ගත්තේය.</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>එය ඉතා පහසු විය.</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[ජන සංගීත වාදනය]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>ජින්නෙකු ලෙස,
මට නිමක් නැති කුතුහලයක්</i>කි

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>මිනිසුන්ගේ මාර්ග ගැන.</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>ඉතින්, මගේ විවේක කාලයේදී,</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
<i>මම මාලිගාවේ ඇවිදින්න ගියා
එහි කූටෝපායන් සෙවීම</i>ට

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>තවද, නපුංසකයන් අතර,</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>සහකාරියන්,
සහ උපභාර්යාවන්,</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>මම මුලින්ම දැක්කේ Hurrem.</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>සිනාසෙන තැනැත්තා.</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[හුරම් හිනා]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hurrem කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[කලබලය]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[ඩිජින්]
ඇයද වහලියක</i>ව සිටියාය

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
<i>නැඟිට සිටි
ඔවුන් සියල්ලන්ගේ මධ්‍යය හරහා</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
<i>වීමට
සුල්තාන්ගේ ප්රියතම.</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[ජනයා බියෙන් ගැහෙනවා]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
<i>සුලෙයිමාන් නැණවත්
ඇය හැර අන් කිසිවකු දුටුවේ නැත.</i>

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>ඇය සෙව්වාය
ඔහුගේ සිංහාසනය</i> ආරක්ෂා කිරීමට

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
<i>ඇගේම පුතුන් වෙනුවෙන්
ඔහුගේ ආදරණීය මුස්තාෆා</i>ට උඩින්

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>සහ මේ අවසානය දක්වා,
ඇය කුමාරයා නරඹා ඇත</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>බොහෝ පිරික්සුම් ඇස් මගින්.</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[සිනාසෙමින්]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>Hurrem</i> ආකාරය දුටු විට

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
<i>විශිෂ්ඨ නිර්මාණයක් කළා
ඇයගේ උපාමාරු,</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
<i>මගේ ගුල්ටන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මෙම වෙබයට හසු විය හැක.</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
<i>මම ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
පරිස්සම් වෙන්න.</i>

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[දෙදෙනාම කතා කරති
ඔටෝමන් තුර්කි]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>එහෙත් ඇය දැනටමත් තිබුණා
ඇයගේ දෙවන කැමැත්ත මත තීරණය කළා.</i>

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන්] එවැනි වැරැද්දක්.</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>මොකද මේ මොහොතේ,</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>සුලෙයිමාන්, ඔහුගේ නමට ආශීර්වාද වේවා,</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>හිටිහැටියේය.</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i>ඔහුගේ රණශූරයන් විශ්වාස කරයි
ඔහු මෘදු ලෙස ගමන් කරයි,</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>ඔහුගේ කවි ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
පාලනය කිරීමට වඩා
ශක්තිමත් හස්තයකින්.</i>

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[නොපැහැදිලි තර්ක]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[ද ජින්] හුරම්
කටකතා</i>ට ඉන්ධන සපයයි

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i>ඒ හමුදාව
ඔහුගේ සිංහාසනය</i> ගැනීමට අවශ්යයි

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>සහ ඔහු වෙනුවට මුස්තාෆා.</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>කුමාරයා ඉත්තෙකු වී ඇත</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
<i>නොනවත්වා ක්‍රීඩාවේ
බලයෙන්.</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[තර්ක කිරීම දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>සුලෙයිමාන් ද විශ්මයජනක,</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>සුලෙයිමාන් ජයග්‍රාහකයා,</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
<i>අනුග්‍රාහකයා සහ ආරක්ෂකයා
අධිරාජ්යයන්,</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>සුලෙයිමාන් පියාණන්,</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>තේරීමක් ඉතිරිව තිබුණි</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i>ඔහු දන්නා බව
ඔහුගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.</i>

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>ගුල්ටන්, මේ අතර,
හේතුවක් නොදුටුවේය</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>ඇය නොපෙනී සිටිය යුත්තේ ඇයි.</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[ගුල්ටන් හයියෙන් සිනාසෙයි]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
<i>ඇය පුතාව වඩාගෙන සිටියා
ඊළඟ සුල්තාන්</i>ගේ

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>මගේ සියලු අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා,</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>ඇය අලුතින් ඉදිමුණු ඇගේ පෙළපාලිය
පියයුරු සහ බඩ.</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>තවද කටකතා ඉක්මනින්ම පැතිර ගියේය
seraglio පුරා.</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>භයානක කුමන්ත්‍රණ
සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් ගෙනයන්න.</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>මුස්තාෆා කුමරු
අහිංසකව</i>එනවා

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>ඉදිරියට
ඔහුගේ පියාගේ,</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
<i>ඔහුව සහතික කිරීමට
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය.</i>

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[මුස්තාෆා කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[කොඳුරමින්]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන් ජින්] සහ
ගොළුවෝ ඔහු එනතුරු බලා සිටිති.</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
<i>ඔහු කෑගැසුවේය
ඔහුගේ Janissaries</i>ට

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>ඔහුට ආදරය කළ,</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
<i>එහෙත් ඔහුගේ කටහඬ තැලී ගියේය
සහ ඔහුගේ හුස්ම නතර විය</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>තන්තුව මගින්
ඔහුගේ පියාගේ දුන්නෙන්.</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[තාලයේ ගොළු හඬ]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[දිගටම හූමිං තනුවක්]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[දොර විවෘත වේ]
-[ජින්] ගුල්ටන්!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[ගැස්ම]

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[කෙඳිරිගාමින්]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[The Djinn in English]
"ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න!</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
ඔබම බේරගන්න, ගුල්ටන්!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[හුස්ම ගැනීම]

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
වචන කිහිපයක් පමණි
ඒ වගේම ඇයට නිදහසේ ඉන්න තිබුණා

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>ඇයගේ දරුවා සුරක්ෂිතව දරා ගැනීමට,</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>සහ මම අවසානයේ ආත්මයෙන් ඉවත් වන්නෙමි
ජින්ගේ රාජධානියට.</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>නමුත් ඇය අතට දිව ගියාය
ඝාතකයින්</i>ගේ

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[ගුල්ටන් කෑගසයි]
-[ඩිජින් කතා කරයි]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
<i>මම හිටියේ
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් රැගෙන යාමට,</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>මාව අවහිර කළ විට
ඉබ්ලිස්ගේ අනුගාමිකයෙකු විසිනි.</i>

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගැනීම]
-[ඉහළ පිං කිරීම]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[පුරාණ භාෂාවෙන්]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[හුස්ම හිරවීම]

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[ජීවීන් කෑගසයි]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[කොඳුරමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[කෑගැසීම නතර කරයි]
-[හුස්ම පිටවීම]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
ගුල්ටන්!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇය හැදුවා
තමාව බේරා ගැනීමට කැමැත්තක් නැත.</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
<i>කිසිදු ප්‍රාර්ථනාවක් කර නැත
අපි දෙන්නම බේරගන්න.</i>

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
ඉතින්, මම එතන හිටියා,

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
නැත්නම් මම එතන හිටියේ නැහැ
ඔබ කියන්න පුළුවන්,

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
පාහේ විමුක්තිය
සහ මේ ලෝකයට බැඳී ඇත

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
ඉටු නොවූ තුන්වන ආශාවකින්.

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
ඒත් ඔයාට තේරෙනවා නේද..

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
ඔබට ඇති බව
මට කතාව කිව්වා

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
විනාශයට පත් වූ කාන්තාවකගේ

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
ප්රතිවිපාකයක් ලෙස
ඇය කළ ආශාවන් ගැන?

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
ඔව්, නමුත් ඇගේ අසාර්ථකත්වය
පැතුම් සම්පූර්ණ කිරීමට

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
මාව ද විනාශ කළා.

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
වෙන කාටවත් බෑ
ආශාව සම්පූර්ණ කරන්න?

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
ඒක තමයි මගේ බලාපොරොත්තුව වුණේ.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
සහ එසේ වනු ඇත
අවසානයේ ඔබව නිදහස් කරනවාද?

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
ඒක තමයි මගේ එකම බලාපොරොත්තුව.

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
ඒත් ඔයා හිටියා
අදෘශ්යමාන බවට පත් කර ඇත.

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
හොල්මනක් වගේ.

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
නොපෙනී ඉබාගාතේ යනවා.

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
සහ ඔබේ බෝතලය,

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i> යට සැඟවී ඇත
ලිහිල් ගල</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>දන්නේ මියගිය ගුල්ටන් පමණි.</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
<i>[ඩිජින්] ඔව්,
එය දුෂ්කර තත්වයක් විය.</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[නිහඬ ඝෝෂාව]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
<i>මම ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
කෙනෙකුගේ අවධානය,</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>මට උදව් කළ හැකි ඕනෑම අයෙක්.</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>මගේ තරු, මම උත්සාහ කළ ආකාරය.</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
<i>මම ඔවුන්ගේ සුවඳ අනුගමනය කළෙමි,
ඔවුන්ගේ සෑම පියවරක්ම.</i>

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>කැමැත්ත, ආයාචනා කිරීම, කෑගැසීම.</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>ඔවුන් මා වෙත ඇද ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[සංසුන් බෙර සංගීතය
සෙල්ලම්]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[බෙර සංගීතය දිගටම]
-[නර්තන ශිල්පියාගේ ආභරණ ඝෝෂා කිරීම]

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[බෙර සංගීතය නතර වේ]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
අනික මම මේක කරන්නේ අනුකම්පා සහගත විදියට
වසර 100ක් තිස්සේ,

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>සහ සෑම අසාර්ථකත්වයකින්ම,
මගේ කැමැත්ත මැකී යන්නට පටන් ගනී.</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[ළමයින් සිනාසෙයි
දුරින්]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>ඉන්පසු 1620 දී,</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>බලාපොරොත්තුව ස්වරූපයෙන් පැමිණේ
කඩුවක් අතැති පිරිමි ළමයෙකුගේ.</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[පිරිමි ළමයා සිනාසෙමින්] මුරාද්! මුරාද්!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
මුරාද්! [ප්රතිරාවය]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[ඩිජින්] යම් ආකාරයකින්,
මේ කොල්ලට මාව දැනෙනවා.</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
<i>මට එයාව අදින්න පුළුවන්
ගලට.</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[කුහර ගැටීම]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[කොඳුරමින්]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
ඉබ්‍රාහිම්!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>ජෙල්.</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[කාන්තාව] මුරාද්!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
ඉබ්‍රාහිම්!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[ඩිජින්] සහ හරියටම
මම භාර දීමට ආසන්නයි</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>ඔවුන්ගේ අතට,</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>ඔවුන්ගේ මව ඔවුන්ව සොයා ගනී.</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[ඩිජින්] ඇය කොසෙම්,</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>සුල්තාන්ගේ වැන්දඹුවක්,
පළමුවන අහමඩ්.</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>ඊළඟට ඉන්නේ පිරිමි ළමයි
සිංහාසනය සඳහා.</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[දිගටම කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i>[ඩිජින්] මම දකින විට
ඔහුගේ කකුල් වල හිසකෙස්,</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
<i>මම ඒක කොහේ හරි දන්නවා
Murad's bloodline</i>හි

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>ජින්නෙකුගේ බලය ස්පන්දනය කරයි.</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>මම ඔහුව හැමතැනම අනුගමනය කරනවා,</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
<i>ඔහුව ආපසු ඇද ගැනීමට තීරණය කළා
ගලට.</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>නමුත් වයස අවුරුදු 11 දී,
ඔහු සිංහාසනය</i>ට නගියි

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>සහ බවට පත් වේ
හතරවන සුල්තාන් මුරාද්.</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>සහ අල්ලා ගත්තා
සුපුරුදු කූටෝපායන් මගින්,</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>ඔහු මට ඊටත් වඩා නැති වී ඇත.</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>20 දී ඔහු නායකත්වය දරයි
ඔහුගේ හමුදාවන් යුද්ධයට.</i>

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>ඔහු ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කරයි</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>කොකේසස්හි
සහ මෙසපොතේමියාව.</i>

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>කතන්දර කියනවා
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම,</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ පවා.</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
<i>මම බලාපොරොත්තු සුන් කරමි
කවදා හෝ ඔහුව නැවත දැකීමට.</i>

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
බලාපොරොත්තුව යනු රාක්ෂයෙකි, ඇලිටියා,
මම එහි සෙල්ලම් බඩුවක් වෙමි.

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
ඉතින් ඔහු මිය ගියාද?

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
සටනේදී නොවේ.

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
නැවත ඉස්තාන්බුල් වෙත,

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kosem අවශ්යයි
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට.

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
ඇය ඊබ්‍රාහිම්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[ඇලිටියා] පොඩි සහෝදරයා?
[ජින්] ඔව්.</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[ඊබ්‍රාහිම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>ඔහු අන්තිමයා
ඔටෝමාන් රේඛාවේ.</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
<i>ඔහු නිෂ්පාදනය කළ යුතුයි
පිරිමි දරුවන්.</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
<i>ඉතින්, කොසෙම් ඔහුව කූඩුවක හිර කරනවා
සම්පුර්ණයෙන්ම sable</i>කින් පෙලගැසී ඇත

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[Alithea] සිරගෙදර.</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[ඩිජින්] සහ එක
ඔහු කිසිවිටෙක ඉවත්වීමට කැමති නොවනු ඇත.</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[ඊබ්‍රාහිම් ආඝ්‍රාණය කරයි]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>එය ඔහුට රාජකීය ලෙස නින්දා කරයි.</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>ඔහු විශ්වාස කරන්නේ වඩා ශ්රේෂ්ඨයි
මාංශයේ විස්තාරය,</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>වඩා තීව්‍ර සතුට.</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>ඉතින්, කොසෙම් සුන්දරියන් සොයයි
voluptuous සහ අතිමහත්,</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>ඔවුන්ව ඔහුගේ යහන වෙත ගෙන එයි.</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
මගේ ඉරණම විශේෂයෙන් හැරෙනවා
මෙම ෆෙටිෂ් මත.

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
ඒක කොහොමද?

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[පිරිමින් එක හඬින් කෑගසයි]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[ඝෝෂාකාරී]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>මුරාඩ් නැවත පැමිණ ඇත.</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>සහ කෙසේ වෙතත්
ඔහු ජයග්‍රාහකයෙකු ආපසු ලබා දෙයි,</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
<i>ඔහුට වැගිරවිය නොහැක
ඔහුගේ ලේ සළු</i>

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>යුද්ධය ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ ආත්මය නරක් කර තිබුණි.</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[මුරාද් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>ඔහු තනි වන තුරු මම බලා සිටිමි.</i>

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
<i>මම ඔහුව ඇද ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි
ගල වෙත ආපසු.</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
එය ඔබට වැදගත්ද?
මොන වගේ කැමැත්තක්ද කියලා

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
එවැනි මිනිසෙකු සෑදිය හැකිද?

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
එතරම් සෑහීමකට පත් නොවන එකක්.

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
නැත.

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
එහෙමත් නෑ
එය දැඩි ලෙස නපුරුද?

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
එය මගේ නිදහස අදහස් කළේ නම් නොවේ.

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
සත්‍යය නම් ඔහු සතුය
ඔහුගේ මනසෙහි වෙනත් දේවල්.

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු පරාජය කළ නොහැකි බවයි,</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>සහ දින නියමයක් නොමැතිව පාලනය කිරීමට,
ඔහු සියලු ප්‍රතිවාදීන්ගෙන් මිදිය යුතුය.</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
ඉබ්‍රාහිම්.

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
ඉබ්‍රාහිම්.

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[අධික හුස්ම ගැනීම]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[මැරෙමින්]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[සහන සුසුම් හෙළයි]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[ඉංග්‍රීසියෙන් ජින්]
Kosem ඔහුව නවත්වන්න ඕන.

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
කෙසේ හෝ ඇයට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
ඔහුගේ ලේ පිපාසයෙන්
වෙනත් තෘප්තිමත් කිරීම් සමඟ.

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[වීදුරු කඩා]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>පළමුව, ඇය ඔහුව සූදානම් කරයි
සදාකාලිකව බීමත්ව සිටීම.</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
ඉන්පසු ඇය උත්සාහ කරයි
ඉතා බුද්ධිමත් දෙයක්.

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
ඒ දෙයක්
ඔබ භුක්ති විඳිය හැක.

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[කඩු සටන් ශබ්ද අනුකරණය]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>සොයා ගැනීමට ඇය යවයි,</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>සියලු කොන් වලින්
අධිරාජ්‍යයේ,</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>හොඳම කතා කියන්නන්.</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[බෝතල් මුඩියේ පොප් අනුකරණය]
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[කෙඳිරිගාමින්]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[වස්තු ඇඹරීම]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[ක්ලික් කරන්න]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි අය</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
<i>බියෙන් පලා යන්න
නැතහොත් ඔහුගේ නොඉවසිලිමත්කමට ඇද වැටේ.</i>

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>එකයි තියෙන්නේ</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>හැකියාව ඇත්තේ කාටද
ඔහුව වශී කිරීමට.</i>

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[ඩිජින්]
කතන්දරවලින් සැනසීමට,</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
<i>ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ දිග හැරීමට.</i>

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[සිනාසෙමින්]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[මුහුණු හිනාව]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[ගොළු, නොපැහැදිලි කතා]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[ඩිජින්]
මේ ඔහුගේ එකම මිතුරා</i>යි

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>ඒ මිත්‍රත්වය
ආදරයට හැරෙනවා.</i>

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>වෙන දෙයක් නැති නිසා
මට කරන්න,</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>මම කෘතඥපූර්වකව සවන් දෙමි,</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>මමත්, ආදරය අහිමි වීම නිසා
ඔහුගේ කථා වල.</i>

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>මහලු මිනිසා මිය ගිය විට,</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>සියල්ල මාලිගාවේ
වීදිවලට පලා යන්න,</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
මක්නිසාද ඔවුන් මුරාද්ගේ ශෝකයට බිය වෙති
නැවුම් මිනීමැරුමක් සිදුවනු ඇත.</i>

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad crying softly]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
<i>නමුත් ඔහු වාඩි වී කෑගසයි,
සහ ඔහු හිස් වන තුරු පානය කරයි.</i>

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>ඒ වගේම මගේ ඉවසීමට විපාක ලැබෙනවා.</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>මෙම තත්වය සඳහා,</i>

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
<i>මට අන්තිමට පුළුවන්
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
<i>සහ ඔහුව අඳින්න
රහස් නාන කාමරය වෙත ආපසු.</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[ඇලිතියා] ඔහ්, මම දන්නවා
මේක කොහෙද යන්නේ.</i>

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
<i>ඔහු ඉතා දුර්වල වනු ඇත
ගල එසවීමට.</i>

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
ඉතා දුර්වල පවා
අගුල හැරවීමට.

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[අගුල් ගාංචු]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
ඉතින්, ඔහු පිටත් වී පානය කරයි
තමා ස්ථිර නින්දට.

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
ඔහ්!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
එතන මම,

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
මගේම අමතක කිරීමට ඉතිරි,

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
මගේ කටහඬ අහන්න කවුරුත් නැතුව

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
මාව දන්න කවුරුත් නෑ
මාව දැනෙන්නේ නැහැ, මාව දැනෙන්නේ නැහැ.

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
ඔබට සිතාගත නොහැක.

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
හොඳයි, ඇත්තටම, මට පුළුවන්.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
ඔබට සිතාගත හැකිද
තනිකම?

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
එය යටපත් විය හැක්කේ කෙසේද?

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
මට පුළුවන්.

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
අපි විතරයි ඉන්නේ
අපි අන් අයට සැබෑ නම්.

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
මම කරනවා.

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
මේ එහෙනම්,
අපේ ඉරණම, ඇලිටියා.

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
ඔබ කිසිසේත්ම ප්‍රාර්ථනා නොකරන්නේ නම්,

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
මා අල්ලා ගනු ඇත
ලෝක අතර,

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
නොපෙනෙන සහ තනිව,
සියලු කාලය සඳහා.

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[කොඳුරමින්]
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න, ඇලිටියා.

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
එය ඔබේ හදවතේ ආශාව බවට පත් කරන්න.

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
මම මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්නම්
මම ඔබ නම්.

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
පැහැදිලිවම, ඔබ කළමනාකරණය කළා
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
අඩු වැඩි වශයෙන්.

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මම ඉදිරියෙහි සිටිමි
කපටියෙකුගේ.

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
එය වඩාත් හොඳ වනු ඇත.

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
මගේ කාර්යය වනු ඇත
ඉතා පහසුයි.

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
නමුත් සත්‍යය නම්,
මම මෝඩයෙක් විතරයි

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
වී ඇති
අතිශයින් අවාසනාවන්තයි.

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
හොඳයි, මට ගත යුතුයි
ඒ සඳහා ඔබේ වචනය.

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[ජින් සුසුම්ලයි]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
ඉතින්?

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
ඉබ්‍රාහිම්, මම හිතන්නේ,
සුල්තාන් වෙනවාද?

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
<i>[ඩිජින්] ඊබ්‍රාහිම් සතුව ඇත
සිංහාසනය වෙත ඇදගෙන යාමට.</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන් ජින්] ඔහු
ඔහුගේ උපභාර්යාව</i>ගෙන් කෙනෙකු පත් කරයි

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>දමස්කස් ආණ්ඩුකාරයා.</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>ඇයගේ නම සීනි ලම්ප්.</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>සෑම මිම්මකින්ම,
ඔහුගේ ප්රියතම.</i>

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>ඇයට නිදහසේ සැරිසැරීමට නොහැකි වූයේ නම්,</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
<i>ඇය සොයා නොගනු ඇත
රහස් නාන කාමරය.</i>

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>ඇය තීරණය නොකළේ නම්
ස්නානය කිරීමට,</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>එය වැඩිපුර පිරී නොතිබෙනු ඇත.</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>ඇය අවුල්සහගත නොවූයේ නම්</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
<i>ඇය ඇවිදින විට
බිම හරහා,</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>ඇය ලිස්සා නොයනු ඇත,
ගල කඩා දැමුවා,</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
- සහ මගේ බෝතලය සොයා ගත්තා.
- ආ, ඔව්.

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[කෙඳිරිගාමින්]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[අමුතු හූෂිං]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[ජින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
<i>ඇත්තම කියනවා නම්, මම කළ යුතුයි
වඩා ගෞරවාන්විත වී ඇත.</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
<i>ඒත් මම කන්නලව් කරන්න පටන් ගත්තා,
නිර්ලජ්ජිත ලෙස.</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[ඔටෝමන් තුර්කි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[The Djinn in English]
"මම කැමතියි ඔයා ආපහු ආවා නම්</i>

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i>ඔබේ බෝතලයේ පතුලේ
Bosphorus හි."</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
ඉතින් මම මෙන්න,

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
තුළට වැටී ඇත
ඔබේ පරිස්සම් දෑත්.

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
අපිට බෑ වගේ
එකිනෙකා පලා යන්න.

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
ඔබ මා ඔබේ දයාවේ ඇත.

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[ඇලිටියා සුසුම්ලමින්]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] මෙම ප්‍රාර්ථනාව...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
ඒක භයානක කලාවක්.

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"මම කැමතියි" ගෙන එයි
අනන්ත දිගහැරීම්.

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
අවශ්ය නොවේ.

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
- හොඳයි, ඒක තියෙනවා
ඔබේම කතා සියල්ල තුළ.
- මම දන්නවා, නමුත් ...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
ඔබ කියනවා
ඔබ කපටියෙක් නොවේ,

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
සහ ඔබ කියනවා ඔබ සහ මම කියලා
මෙම කතාවේ කතුවරුන් වේ.

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
ඒත් මට බෑ
එයින් මා ලිවීමට.

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
නිවැරදියි.

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
ඇයි ඔබ ආපසු පැන්නේ නැත්තේ
ඔබේ බෝතලය තුළට

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
මම ඒක දෙන්නම්
වඩා රැවටිලිකාර කෙනෙකුට?

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
තවත් මංමුලා සහගත කෙනෙක්.
තවත් කෑදර කෙනෙක්.

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
මම ආපහු එන්නේ නැහැ
බෝතලය තුළ.

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
ඇයි නැත්තේ?

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
මම ආපහු එන්නේ නැහැ
බෝතලය තුළ.

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
හොඳයි, මම නොවේ
ප්‍රාර්ථනා තුනක් කරනවා.

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
එහෙනම් ඔයා මාව එවනවා
මගේ අමතක වීමට.

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
ඔහ්, ඔබ කළ නොහැක්කකි.

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
ඒ වගේම ඔයා මට දෙනවා
හිසරදයක්.

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
මෙන්න මම කරන්නම්.
මම ප්‍රාර්ථනා තුනක් කරන්නම්.

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
- මම කරන්නම්.
- මැරෙන්න කලින්?

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
දැන් හරි.
එකින් එක.

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
- සූදානම්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
අංක එක. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ හිසරදය පහව ගියේය.

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
අංක දෙක.

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
මම මේ තේ එක උගුරක් පතනවා.

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
අවසාන වශයෙන්, මම ප්රාර්ථනා කරමි
ඒවායින් තවත් එකක් සඳහා.

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
පැතුම් තුනක්,
පරිපූර්ණ සරල,

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
සහ න්‍යායාත්මකව ආරක්ෂිතයි.

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
මාව හිර කළා
හරියටම සොලමන් විසිනි

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
මොකද මම කෑ ගැහුවා
මගේ හදවතේ ආශාව.

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
ඔබට ඔබේ ලබා දීමෙන් පමණි
මට මගේ නිදහස ලබා ගත හැකිද?

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
ඔව්, හොඳයි,
මම සමමිතිය අගය කරමි,

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
නමුත් කාරණය මෙයයි,

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
මගේ ජීවිතයට මට බැහැ
එක් සුදුසු කැමැත්තක් කැඳවන්න.

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
අනික ඔයා මගෙන් අහනවා
තුනක් සඳහා.

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
ඔබ තුළ ජීවයක් තිබේද?
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
ඔබ දන්නවා, සමහර සංස්කෘතීන් තුළ,

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
ආශාව නොමැතිකම
බුද්ධත්වය යන්නයි.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
එවිට ඔබ පිංවත් මෝඩයෙකි.

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
මම තෘප්තිමත් නම්,
ඉරණම පොළඹවන්නේ ඇයි?

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
අනික ඔයා බයගුල්ලෙක්.

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
මාව රවට්ටන්න එපා.

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
මිනිසෙක් නැත,
දේවදූතයෙක්වත් ජින්නවත් නැහැ

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
එය ග්‍රහණය නොකරනු ඇත
අවස්ථාවෙහිදී

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
ඉටු කිරීමට
ඔවුන්ගේ ගැඹුරු ආශාවන්,

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
මම එකා සමඟ අසුවී සිටිමි

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
අවශ්‍ය යැයි කියන
කිසිවක් නැත.

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
ඇලිටියා බිනී,
ඔබ බොරුකාරයෙක්!

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
ඔබ දන්නවා, මම පටන් ගන්නවා
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>නැහැ! Nyet!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
එහෙම කියන්න එපා!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[බර ස්ථිතික]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[ජින් හුස්ම හිරවීම]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[ස්ථිතික අඩුවීම්]
-[ඇලිටියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[සුවඳ]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[වීදුරු කෑලි කෑගැසීම]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[ජින් සුසුම්ලයි]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
ඉතින්...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
එය ඔබට කලින් සිදුවී ඇත.

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
ඒ වගේම නරකයි.

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[දිව ක්ලික් කරන්න] 'ඒක නරකයි.

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
'තිත්තයි.

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
'කෲරතම ආශාව එයයි
සියල්ලෙන්.

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] ඔබ පසුගමනය කරන ලදී
නැවතත් මෝඩකමෙන්.

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[ජින් සුසුම්ලයි]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
මම මෙතන ඉන්නේ දක්ෂයෙක් නිසා.

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
මේ වෙලාවේ කවුද?

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
ඇය සෙෆීර් විය.

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
මිනිසුන් අතර කලාතුරකිනි
එවැනි ආශ්චර්යයක් සිදුවී තිබේද?

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී
ඇගේ මෝඩකම නිසා.

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[තුටු, සුසුම්]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
මම මේකෙන් ඉවරයි
Zefir ප්රතිවිපාකයක් ලෙස.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
ඒ වගේම මේකයි කතාව

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
ඔබ මගහැර ඇත
මට හැමදාම කියනවා.

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
මේක මම මගහැරපු කතාව
මට පවා කියනවා.

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[කුර වැසීම]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>සෙෆීර් සොයාගැනීමක් විය,</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
12 දී විවාහ විය
ධනවත් වෙළෙන්දෙකුට.</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>ඔහු ඇයට වඩා බොහෝ වැඩිමල්,
සහ කාරුණික,</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>ඔබ යමෙකු තබා ගැනීමට සිතන්නේ නම්
කූඩුවක සිටින කුරුල්ලෙකු මෙන් කරුණාවන්තයි.</i>

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>වැඩිහිටි භාර්යාවන් දෙදෙනෙක් සිටියා,
ඇය</i>ට අකමැති කවුද?

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>සහ කළේ නැත
ඇයට කතා කරන්න.</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[සෙෆීර් හුස්ම හිරවීම
සහ සිහින් හඬින්]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>හැමෝම,
සේවකයන් ඇතුළුව,</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>ඇයට සමච්චල් කරනවා වගේ.</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[කොඳුරනවා]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
<i>ඇයට එකක්වත් තිබුණේ නැහැ
ආචාර විධි හෝ ඉගෙනීම.</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>ඇය ලොකු ලස්සනක් නැති තරම්</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>සහ කෝපයට පත් විය
හේතුව නොදැන.</i>

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[ක්ලැන්ග්]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[ඉහළ පිං කිරීම]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
<i>දෛවයට ඇති පරිදි,
මගේ බෝතලය ඇය වෙත පැමිණියේය

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>ආදර සංකේතයක් ලෙස
ඇගේ සැමියාගෙන්.</i>

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>ඇය අවසන් වූ විට
ඔහුව තෘප්තිමත් කිරීම</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>සහ අවසානයේ තනි විය,</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>එය විවෘත කිරීමට ඇය සමත් විය.</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>එය හරියට විය
ඇය මා එනතුරු බලා සිටියාය.</i>

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
<i>මම එකපාරටම දැක්කා
ඇය තියුණු බව,</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>ඇය දුටුවාය
මම මංමුලා සහගතයි</i> කියලා

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>නිදහස සහ සංවාදය සඳහා.</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
<i>මම ඇයට මගේ කතාව කිව්වා,
මම ඔබට පවසා ඇති පරිදි,</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>ඇය මට හෙළි කළාය
ඇය සෑදූ දේවල් මගින්.</i>

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>ජෙල්. ජෙල්</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[සිනාසෙයි]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[දිගටම කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>ජෙල්.</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[The Djinn in English]
ඇයව සිහිපත් කරන්න තිබුණා</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>ඩා වින්චි දක්ෂයා වගේ,</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>ගුවන් ගමනේදී කාගේ න්‍යායන්</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>කතා විය
සුල්තාන්වරුන් සහ රජවරුන්</i>ගේ

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>ඇය දක්ෂ කලාකාරිනියක්,
නමුත් කිසිවකු ඇගේ කලා</i>ය දුටුවේ නැත

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[සෙෆීර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[සෙෆීර් කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
<i>[ඩිජින්] ඇය මට කිව්වා
ඇයව කෑවා</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>භාවිතා නොකළ බලය සමඟ.</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
<i>ඇය සිතුවාය
ඇය මායාකාරියක් විය හැක.</i>

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i> හැර, ඇය පැවසුවේ,
ඇය පිරිමියෙක් නම්,</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
<i>ඇගේ බුද්ධිය එසේ වන්නට ඇත
සාමාන්යයෙන් පිළිගනු ලැබේ.</i>

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
<i>ඇය කාන්තාවක් විය
ඉගෙනීමට දැඩි,</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
<i>සහ මම දැන සිටියෙමි
ඇගේ පළමු කැමැත්ත කුමක්ද?</i>

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[කලිසම්]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[The Djinn in English]
ඒවගේම ඒක මට සතුටුයි</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>මෙම ආශාව ඉටු කිරීමට.</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[සුසුම් හෙළයි]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>ඉතින්, මම ඇයට ඉගැන්නුවා
ඉතිහාස, දර්ශන,</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>භාෂා, කවි.</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>මම ඇයට ඉගැන්නුවා
තාරකා විද්යාව, ගණිතය,</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>එය ඇයට සතුටක් විය.</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
<i>මම ඇයව ගෙනාවා
පොත් සහ ලේඛන,</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i>අපි සැඟවූ
ඇගේ බෝතල් එකතුවේ.</i>

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[දජින්] සබා...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[කිසිමකි] සබා...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[මැරෙමින්]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[සෙෆීර් හුස්ම හිර කරයි]

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
<i>ඇයට සැමවිටම හැකි විය
ඇරිස්ටෝටල්</i>ව අමතන්න

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>රතු වීදුරු බඳුනකින්,</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>හෝ කොළ පැහැයෙන් යුක්ලීඩ්,</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>පයිතගරස්, ස්පිනෝසා,</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i>මාව අවශ්‍ය නොවී
ඒවා නැවත මූර්තිමත් කිරීමට.</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[සංවාදය
ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
අපිට මුළු ලෝකයම තිබුණා
ඇගේ කාමරයේ,

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
ඒ වගේම මගේ හිත ඇයට අහිමි වුණා.

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[ගල්ප්]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'මගේ සතුට එයයි
ඇයව සතුටු කිරීමට.

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
ඇයගේ දියුණුව දැකීමට.

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
තවද ඇය සමෘද්ධිමත් වූවාය
සෑම ආකාරයකින්ම.

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම.</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>ඇය කැරලි ගැසීමට පටන් ගත්තාය</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>විරුද්ධව පවා
ඉදිරිපත් කිරීමේ අභිනයන්</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>ඇගේ සැමියාට අවශ්‍ය බව,</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>ඇය අත්පත් කරගෙන සිටි නිසා
ප්‍රේම ශිල්පයේ ප්‍රවීණත්වය,</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>කිසිම මිනිසෙකුට ළඟා විය නොහැකි</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>එය නොතිබුණි
djinn කෙනෙකුට ආදරය කළා.</i>

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[දැඩි, විකෘති කෑගැසීම]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[සෙෆීර් කෙඳිරිගාමින්]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[සෙෆීර්ගේ සැමියා කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[ඩිජින්] ඔහුගේ ආශාවන්
මක්නිසාද ඇය උමතුවක් බවට පත් විය.</i>

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[ඔටෝමාන් තුර්කි භාෂාවෙන්]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[සුසුම් හෙළයි]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[The Djinn in English]
ඔහු ඇය වෙත පැමිණෙන විට,</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
<i>මම ඇගේ කාමරයෙන් පිටව යනවා
සහ අහසේ ගමන් කරන්න.</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
<i>මම කඳු දැක්කා,
සාගර...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>මම තිරිසන්නු දැක්කා
වනාන්තරයේ,</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>කිසිම මිනිසෙක් පාගා නොයන තැන.</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>මම නැවත පැමිණෙන විට,
ඇය මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.</i>

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
<i>මම මගේ දවස ඇයට කියන්නම්,
ඇය ප්‍රීතියෙන් ක්ලාන්ත වනු ඇත</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[ඇලිතියා] ඇය එසේ නොකළේ ඇයි?
නිදහස් වීමට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නද?</i>

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[ඩිජින්] යමක් තිබුණා
ඇයට වඩා වැදගත්.</i>

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
<i>ඇය සැලසුම් කර තිබුණි
"ගණිතය,"</i>ක්

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>භාෂාවක්
බලවේග</i>පැහැදිලි කිරීමට

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>අවකාශය සහ කාලය ගෙන එන,
සහ පදාර්ථය වීම.</i>

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>ඇය Promethean, නිර්භීත විය.</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
<i>නමුත් ඇයට විසඳිය නොහැකි විය
මෙම ප්‍රහේලිකාව.</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>ඇයට යතුරක් අවශ්‍ය විය,</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
<i>දොරවල් විවෘත කිරීමට යතුරක්
ඇගේ සංජානනය.</i>

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[අඬනවා]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
එබැවින් ඇය ඇගේ දෙවන ආශාව භාවිතා කළාය.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
මම ඇයට සිහින දකින්න ඉගැන්නුවා
djinn කරන්නාක් මෙන් අවදි වන්න.

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[කඩදාසි මත ලිවීම]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i>සහ මේ ආකාරයෙන්,
විසඳුම් ඇය වෙත පැමිණියේය.</i>

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
<i>ඇයට හැකි විය
නොපෙනෙන බලයන් පැහැදිලි කිරීමට,</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්ර
සහ බලවේග...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
ඉතා දේවල්
එයින් djinn සෑදී ඇත.

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
ඔබ විද්‍යුත් චුම්භකද?

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
ඔබ දූවිලි ලෙස,
මම සියුම් ගින්නෙන් සෑදුනෙමි.

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
සහ ඇය සිටින විට
දරුවෙකු බිහි කිරීමට,

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
මම සතුටෙන් වෙව්ලමින් සිටියෙමි,

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
මන්ද මම දැන සිටියෙමි
එය අපව ශක්තිමත් කරනු ඇත.

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
ඇය ඔබේ දරුවා වඩාගෙන සිටියාද?

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
ගින්දර සහ දූවිලි සහිත දරුවෙක්.

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
ඉතින් කොතනද වැරදුනේ?

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
අලිතියා, මම ඇයට ආදරය කළා.

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
මම ආසාවට ආදරය කළා
ඇගේ මනසින්.

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
මම ඇගේ කෝපයට ආදරය කළෙමි.

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
මම මගේ බලයට ආදරය කළා

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
ඇගේ මුහුණ පෙරළීමට
සිනහව තුලට.

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
මම ෂෙබාට වඩා ඇයට ආදරය කළා.

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
ඔබේ නිදහසට වඩා?

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
ඔව්.

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
ඒක මගේ ලොකුම ආශාව වුණා
ඇයව තබා ගැනීමට ...

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
ඇගේ සිරකරුවෙකු ලෙස සිටීමට.

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
නිදහස් වීමේ සිතුවිල්ල
මගේ හදවත අසනීප කළා.

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
මම ඇයව නැවැත්වීමට මා අල්ලා ගතිමි
ඇය ඇගේ තුන්වන ආශාව ඉටු නොකරන පිණිසය.

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
අනේ දෙවියනේ.

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
මම ඒක අවුල් කළා.

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>ඇය මට චෝදනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඇයව කොටු කර ගැනීම,</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-ඇගේ සැමියා වගේ.
-[Zefir sobs]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[ඔටෝමන් තුර්කි කතා කරයි]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
<i>[ඩිජින්] මම උත්සාහ කළා
සංශෝධන කිරීමට.</i>

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
<i>සමාවෙන්න, මම කැමතියි
මාව බෝතලයට දැම්මා.</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>මුද්‍රා තැබීමට.</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
<i>ඒ විදිහට, ඇයට තිබුණා
මා කෙරෙහි වැඩි බලයක්.</i>

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[ජින් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[සෙෆීර් දිගටම හඬයි]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[ජින් මුමුණයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[සෙෆීර් කතා කරයි
ඔටෝමන් තුර්කි]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
බෝතලයක කිසිවක් නොවීමට.

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
මට ඇය වෙනුවෙන් එය කළ හැකි විය.

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
එය සනසනු ඇත.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
සෑම අවස්ථාවකදීම,
අන්තිම හැර.

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>හදිසියේ ඇති වූ කුණාටුවක් මෙන්,
සියලු ගිගුරුම් සහ අකුණු,</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
<i>ඇය හඬා වැලපෙන්න පටන් ගත්තා,
සහ කිව්වා,</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i>"මට අමතක වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි
මට ඔබව කවදා හෝ හමු විය."</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[ඔටෝමන් තුර්කි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[හුස්ම හිරවීම]

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>එමෙන්ම ඇය ඒ මොහොතේම කළා.</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
<i>ඇය එළියේ. මම</i>තුළ සිටියෙමි

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>ඇයට මාව අමතක වෙලා.</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>ඇලිටියා, එය කෙසේ විය හැකිද...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
ආදරය කිරීම වරදක්
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙනෙක්?

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
මගේ කැමැත්තක් තියෙනවා.

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි
අහන්න බැරි තරම්.

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
එය මගේ බලය තුළ තිබේද?

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
එය ඔබේ හදවතේ ආශාවද?

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
බලන්න, ම්ම්,

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
මම ඔබට ආදරය කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
සහ, එර්,

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
ආපසු මට ආදරය කිරීමට.

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
ඔයාට අපිව ඕන
ආදර ශිල්පයක් කිරීමට?

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
ඔව්, ඒකත්.

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
ඒ සියල්ල.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
ඔබ එසේ කරනු ඇත
මේ සඳහා ඔබව අත්හරින්නද?

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[අඩු විදුලි හම්මිං]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
ඔව්.

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
ඔව්.

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
මට අපේ තනිකම ඕන
එකට ඉන්න කියලා.

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
මට ඒ ආදරය ඕන
වයසට නොයන කතාවල ප්‍රකාශ කළේය.

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
මට ඕන ඔයාට දැනුන ඒ ආශාව
ෂෙබා රැජින වෙනුවෙන්,

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
සහ ඔබ දුන් ආදරය
ඔබේ දක්ෂයාට, සෙෆීර්.

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
මට එය ඕන.

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[ජින්බිෂ් කතා කරයි]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
මම?

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
ඔබ.

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[ජින්බිෂ් කතා කරයි]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
ඔබ?

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
මම.

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
එය වැඩිද?

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
ඒ සියල්ල ඇසීමට වැඩිද?

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[කොඳුරන] එන්න.

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[Alithea] අපි කුමක් කරන්නද
ආශාවන් අවදි කළාද?</i>

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i>මට වරක් ආදරය හමු වූ බව
djinn කෙනෙක් එක්ක?</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>ඕනෑම අවස්ථාවක,
ස්වල්ප දෙනෙක් මාව විශ්වාස කරයි.</i>

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>ආදරය යනු දෙයක් නොවේ
අපි හේතුව මත පැමිණෙමු.</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>එය වාෂ්පයක් වැනිය,</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>සිහිනයක්, සමහරවිට,</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
<i>අපිව රවට්ටන්න
මායාව</i>ට

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>අපගේම කථා.</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>එය එසේ නම්,</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>අපි කොහොමද දැනගන්නේ
එය කවදා හෝ සැබෑවක් නම්?</i>

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>එය සත්‍යයක්ද,
නැත්නම් හුදෙක් පිස්සුවක්ද?</i>

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[දුර්වල වීදි ශබ්ද
පිටතින්]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[විදුලි දත් බුරුසුව කැරකෙනවා]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[දත් බුරුසුව නිවා දමයි]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[ඇලිටියා] මම යනවා
අද ලන්ඩන් සඳහා.

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
මාත් එක්ක ගෙදර එනවද?

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
එය එතරම් පහසු තැනක් නොවේ
වර්තමානයේ.

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
නමුත් එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ එහි සිටී නම්.

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[ලෝහ අනාවරක බීප් හඬ]
- මෙතන, කරුණාකරලා.

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
අත් ඔසවන්න.

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[ශරීර ස්කෑනරය කැරකෙමින්]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
- කරුණාකර පිටතට යන්න.
-[ශරීර ස්කෑනරය බීප් කිරීම]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
ඔබේ සාක්කුවල ඇත්තේ කුමක්ද?

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
ඔහ්.

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
එර්, ඒක හිස් බෝතලයක්
සහ මුදුනක්.

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
කරුණාකර එය X-ray හරහා දමන්න.

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
එය ඉතා සියුම්,

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
සහ මට එය අවශ්ය නැත
හානි කිරීමට.

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
එය හානි නොවනු ඇත.
කරුණාකර X-ray හරහා දමන්න.

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
මම කැමති ඒකට
ඒක ඇතුලට ගියේ නෑ...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
විදේශ ගමන් බලපත්රය. බෝඩිං පාස්.

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
ඔයාට ස්තූතියි.

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
එය තරමක් බිඳෙන සුළුය.

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[අධීක්ෂක] මැතිනිය.

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
එය ලුණු රසකාරකයකි.

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
ඔහ්.

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
නැහැ! X-ray නැත! කරුණාකර!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
නවතින්න මැඩම් නවතින්න.

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
මැතිණියනි.

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
ඔහ්.

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
ඔබේම කාලය තුළ.

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[ළමයින් කතා කරයි
සහ දුරින් සිනාසෙමින්]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[ජින්]
මෙහි වාතය ඝනයි.

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
දැඩි හඬින් පිරී ඇත
සහ වේගවත් මුහුණු.

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[ඇලිතියා] ඔහ්?

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
පුංචි අයින්ස්ටයින් වගේ?

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
රූපවාහිනිය සහ දුරකථන කුළුණු,
සහ එවැනි?

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
ඔව්.

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
ඔව්. ඔබගේ සියලු
දක්ෂ උපාංග

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
සියල්ලෝම එකවර මැසිවිලි නඟති.

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
ඔබේ හිස නමන්න.

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[ඉහළ පිං කිරීම]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[නගරයේ ශබ්ද සහ කතාබස්
සම්ප්‍රේෂණ වලින්]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[ගැස්ම]
-[ශබ්ද නතර]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
ඔබට ඒ සියල්ල ඇහෙනවාද?

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[නගරයේ ශබ්ද සහ කතාබස්
සම්ප්‍රේෂණ වලින්]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[ගැස්ම]
-[ශබ්ද නතර]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
මටත් ඒක පේනවා දැනෙනවා.

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
මම සම්ප්‍රේෂකයෙක්. [සිනාසෙයි]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
ඔක්කොම වැඩියි නේද?

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
මම ජින් ජාතිකයෙක්.

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
මට අනුගත විය හැක.

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
මම ඉක්මනින්ම පුරුදු වෙන්නම්.

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[කාන්තාව] ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ආපහු ඇවිත් කියලා.

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
ඇය යමෙකු සමඟ සිටීද?

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[කාන්තාව] නැහැ, මම හිතන්නේ ඇය
නැවතත් තමාටම කතා කරයි.

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[ඇලිටියා] හෙලෝ, ක්ලෙමන්ටයින්.

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
ෆැනී. ඔබ හොඳින්ද?

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[ක්ලෙමෙන්ටින්]
ඔබට කිසියම් කරදරයක් සිදු වූවාද?

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
කරදරයක්ද? මොන වගේ කරදරයක්ද?

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
ඔබේ විදේශීය මිතුරන් සමඟ.

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
මොකද අපි නිතර
අපෙන්ම අසන්න,

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
"ඇයි ඩොක්ටර් බිනී නාස්ති කරන්නේ
ඇගේ කාලය සහ බුද්ධිය

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
අන් අයගේ මාර්ග අධ්යයනය කිරීම
අපේ දේ රකිනවා වෙනුවට?"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
විසින් අපහසුතාවයට පත් විය
අපේ බ්‍රිතාන්‍ය සංස්කෘතිය නේද?

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
නැත.

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
මම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කවුරුන් හෝ අපහසුතාවයට පත් වීමට

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
reflexly බියට පත් විය
වෙනස් ඕනෑම කෙනෙකුගේ.

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
ඇය අපිට කතා කරන්නේ ලොකු මිනිස්සු කියලා.

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
ඔබේ වචනය, මගේ නොවේ.

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[ක්ලෙමෙන්ටින්] ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත.

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
- ඔහ්?
- එය ඔවුන්ගේ පෙනුම නොවේ, ආදරණීය.

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
ඒ ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරයයි.
ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ.

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
- ඔවුන් කන දේ.
- ඔබ කුමක් ගැනද?

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
යන යන හැමතැනම ජනවර්ග.

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
අපි යටපත් වෙනවා,
අපි අපේ විනාශයට ආරාධනා කරනවා.

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[ෆැනී] එය ස්වභාවික නොවේ.

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
කුරුල්ලන් වාතයට අයත් වේ.
මාළු අයිති මුහුදටයි.

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ එහෙමයි
අපි වෙන්න අදහස් කළේ.

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
උඹ නිකන් කුණු හලනවා
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
එය විද්‍යාවයි.
එය විද්‍යාත්මක සත්‍යයකි.

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
- ඒක බොරු සාදෘශ්‍යයක්.
-[හඬ දෝංකාර දෙයි]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
මම කිව්වේ, සතුන්ට තියෙනවා
ස්වභාවික වාසස්ථානයකි.

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
ඒක ඇත්ත,
නමුත් මිනිසුන්ට හැකියාව ඇත

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
ඕනෑම පරිසරයක ජීවත් වීම
ඔවුන් හොඳින් තෝරා ගනී.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
- ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
-[ගුවන් යානා එන්ජිම හඹා යාම]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- ඒක මතයක්.

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
අනික ඔයා වැරදියි.

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
මම දාන්නේ නැහැ
මෙයින් තවත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
යන්න, ක්ලෙම්.
පිස්සු නෝනාට ඉන්න දෙන්න.

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇයගෙන් ඕනෑම හැඟීමක්.

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
මේක ඔයාට කලින් කිව්වා.

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම දුකයි.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
ඔබේ කේක් කුහරය වසන්න! [ප්රතිරාවය]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
කඩල-මොළය හා අනුකම්පා සහගතය.

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
ඔයා, මගුලක්!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
ඔබේ අයිවි වැඩීම නවත්වන්න
අපේ බිත්තියේ පැත්තේ!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
ඇයි මම ඔවුන්ට මා වෙත යාමට ඉඩ දෙන්නේ?

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
මම ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කළ යුතුයි.

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
ඒත් මේක මගේ ගෙදර.
එය මගේ ශුද්ධස්ථානයයි.

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[ආශ්වාස කරන්නා හීසස්]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[ක්ලෙමෙන්ටින්
සහ ෆැනීගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
- මට ඔවුන්ට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය ... [කොඳුරමින්]
-[ස්ථිතික]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
එය ප්‍රාර්ථනාවක් නොවේ, මාර්ගයෙන්.

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
- මම දන්නවා.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[ක්ලෙමෙන්ටින් සහ ෆැනීගේ කටහඬ
දිගටම ප්‍රතිරාවය කරන්න]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[නොපැහැදිලි සංවාද
සම්ප්‍රේෂණ වලින්]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[ඇලිටියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[සම්ප්‍රේෂණ මැකී යාම]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[ඇලිටියා රහසින්] මගේ ජින්.

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[ජින්] ඔබේ දවස කොහොමද?

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] සවන් දෙන සෑම කනක්ම
ඔබේ විය.

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
හැම කටහඬක්ම, හැම සුවඳක්ම,
සහ ස්පර්ශ කරන්න.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
ඔයා හැමතැනම හිටියා.

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
විනාඩියකින් ආපසු.

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[ෆැනී] ඒ කවුරුන් විය හැකිද
මේ පැයේදී?

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[ක්ලෙමෙන්ටින්] ඒ ඇය විය හැකිය.

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
ක්ලෙම් ෆැනී.

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
කඩල, කරාබුනැටි, පිස්ටා.

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
ඒවා ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
මේ මගේ යාළුවෙක්.

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
ඔහු ටික වේලාවක් රැඳී සිටිනු ඇත.

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
ආයුබෝවන්.

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[Alithea] මගේ Djinn මට කිව්වා,</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i>ඔවුන් එකට එන විට
ඩිජින් රාජධානියේ,</i>

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i>ඔවුන් එකිනෙකාට කථා කියයි.</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>කතන්දර වගේ
ඔවුන්ට හුස්ම ගන්න.</i>

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>ඒවා අර්ථවත් කරයි.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
<i>"ඔව්," මම කිව්වා.</i>

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>"එහෙම තමයි
එය අප සමඟ ඇත."</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>අපි කියන හැම කතාවක්ම
ඛණ්ඩනයක්</i>කි

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>නිමක් නැති එකකින්
හැඩය මාරු කරන මොසෙයික්.</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>මෙම කුඩා ගල් කැට,
සියලුම කථා මෙන්, අවසන් විය යුතුය.</i>

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>එය ප්‍රාර්ථනා කිරීම ගැන නම්,
එය අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවකි.</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>ඉතින්, එය වැරදි වන්නේ කෙසේද?</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>සමහරවිට, එය දැනටමත් ඇත.</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
සත්යය වුවද
ඔවුන් ඉදිරියේ නිරුවතින් සිටගෙන,

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
ඔව්හු පිටුපෑහ.

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
ඉතින් සත්‍යය පැත්තට ගියා
සහ සෙවනැල්ලේ බලා සිටියේය.

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>ඉන් පසු දිනවලදී,</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>ඩිජින් සමඟ පැමිණෙනු ඇත
කතන්දර විද්‍යාඥයා ඇගේ කාර්යයට.</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>සහ ඔහු ඇය සමඟ නොසිටි විට,</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
<i>ඔහු උනන්දුවෙන් යන්නට ඇත
ලෝකය ගවේෂණය.</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[යන්ත්‍ර බීප්]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[ඩිජින්] අද මට තිබුණා
එවැනි පුදුම දවසක්.</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>මම ගොඩක් දේවල් දැක්කා.</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>මම මිනිස් බැල්මක් බැලුවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවමාන මොළය</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>සහ මාරාන්තික රුධිර වහනයක් අත් අඩංගුවට ගන්න.</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>මම ඝට්ටනය වෙත ගියෙමි.</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>පරීක්ෂා කළ විශාල ගිස්මෝ එකක්
පදාර්ථයේ සාරය.</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>ඊට පස්සේ මම කෑමක් දැක්කා,
නියම කෑමක්</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>එය මුමුණන්ට සවන් දෙයි
බොහෝ කල් මිය ගිය තරු</i>කි

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
මනුෂ්‍ය වර්ගයා යනු...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
පුදුමයක්, ඇලිටියා.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මට සතුටුයි.

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
මේ හැමදේම මම හිටපු කාලෙ ඉඳන්
Zefir ගේ බෝතලය තුළ සිරවී ඇත.

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
මේ සියලු විස්මයන්,
වසර 200 කට අඩු කාලයකදී.

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
ඔව්, නමුත්, මම අදහස් කළේ,

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
ඒක නිකන් ඉංජිනියරින්
සහ තාක්ෂණය.

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
සියලු විස්මයන් තිබියදීත්,

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
අපි ව්‍යාකූලව සිටිමු.

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
අපිට බැරි වුණාම
අවුල් සහගත බව අඩංගු,

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
අපි පිරී ඇත
බියෙන් හා භීතියෙන්,

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
අපි එකිනෙකා මත හැරෙමු.

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මනුෂ්යයෙකි.

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
එය ඔබගේ ස්වභාවයයි.

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
ඔව්. ඉතින්, කතාව
කිසිදා වෙනස් නොවේ.

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
වෛරය ජය ගනී.

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
එය metastasizes
සහ ආදරය ඉක්මවා යයි.

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
මට ඕනේ
ආදරය ගැන කතා කිරීමට.

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
එවැනි ප්රතිවිරෝධතා අවුල්,
ඔබ සියලු දෙනා.

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
මානව වර්ගයා, මොනතරම් ප්‍රහේලිකාවක්ද?

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
ඔබ අඳුරේ දඟලනවා,

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
එහෙත්, ඔබ ඔබේ රංචුව
බුද්ධිය විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි.

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
ඒක හරි කතාවක්.

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[මෘදු හිනාව]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
බලන් ඉන්න බෑ
එය කොහෙද යන්නේ.

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
නැතහොත් එය අවසන් විය හැක්කේ කෙසේද?

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
ඒකත්.

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
මිනිසෙක් කිසිදා නොදනී,
නමුත් ජින්නෙකුට හැකිය.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
djinn කෙනෙකුට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
ඔබ වාසනාවන්තයා නොවේද?

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
සමහර විට.

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
නමුත් ඔබ ජීවීන්
දූවිලි ඇත ...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
සූර්යග්රහණය කිරීමට සමත් වී ඇත

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
බලය සහ අරමුණ
ජින් සහ දේවදූතයාගේ.

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
ඔබට අපෙන් පලක් නැත.

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
සමහර විට, අපි වියළී යනු ඇත ...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
- සහ මැකී යන්නද?
- ඔව්.

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
ඔව්. හොඳයි, ඒක පාවිච්චි කළා
විෂය වීමට

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
මගේ සියලුම දේශන සහ පත්‍රිකා.

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
මම දන්නවා.

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
මගේ නොහැකියාව.

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
ඔව්.

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[දොර අගුලු හැරීම]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
හලෝ?

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
මම Home!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
ආයුබෝවන්?

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
ජින්?

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
මගේ ආදරවන්තීයේ?

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alithea gasps]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
ජින්

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
මේ මොකක්ද?

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
ජින්, මට කතා කරන්න.

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
මට කතා කරන්න උත්සාහ කරන්න.

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
මම කැමතියි ඔබ මට කතා කරන්න.

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[කැඩීම]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[කඩා වැටෙන]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
ඔහ්...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[වේදනා සහිත හුස්ම]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[ස්ථිතික]
-[ගැස්ම, උගුර පිරිසිදු කරයි]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[විකෘති, මෘදු කටහඬින්]
මම නිදාගෙන හිටියා.

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
[කොඳුරමින්] නිදා ගැනීම.

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
ජින් නිදාගන්නේ නැහැ.

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[ජින්] අපි යමු
ඇවිදීමට.

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
දිගු, ශක්තිමත් ඇවිදීමක්.

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
මම සූදානම් කර ඇත
අපි වෙනුවෙන් යමක්.

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
මම ඒ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[හුස්ම නොගෙන]
අපට පුදුම රාත්‍රියක්.

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
එය පුදුම වනු ඇත.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
- අපේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය.
-නවත්වන්න!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
මෙම විද්‍යුත් චුම්භක ක්ෂේත්‍ර,
මට ඒවා මගේ හිසෙන් තල්ලු කළ හැකිය.

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
මට ඔවුන්ව ඉවතට තල්ලු කළ හැකිය.

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
අපි විනෝද චාරිකාවක් සඳහා යමු.

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[හුස්ම ගැනීම]

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[ජින්බිෂ් කතා කරයි]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
අහ්, අපි උකුලේලේ සෙල්ලම් කරන්නම්.

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[ජින්බිෂ් කතා කරයි]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
ඇලිටියා, තැනක් තියෙනවා
මට මෙතන.

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
මෙම බලවේග,

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
ඔවුන් කිසිදා නොයනු ඇත,
මේ ලෝකයෙන් නොවේ.

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
මම ඒවා ජය ගන්නෙමි.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
ඔබ මගේ අලිතියා,
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
ආදරය තෑග්ගක්.

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
ඒක තමන්ගෙ තෑග්ගක්
නොමිලේ දෙනවා.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
කෙනෙකුට කවදා හෝ ඉල්ලා සිටිය හැක.

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
මම අපි දෙන්නව රැවැට්ටුවා.

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
ඒ පැතුම කියපු මොහොතේම,

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
මම අරන් ගියා
එය ලබා දීමට ඔබේ බලය.

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
මම, කාටත් වඩා,
මට ඒක දැනගන්න තිබුණා.

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
මම යන්නේ නැහැ
මෙය නැවත අවුල් කිරීමට.

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
මගේ ජින්, මේ ලෝකය නම්
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
ඔබ නැවත පැමිණීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබ අයිති තැනට.

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
එය කොතැනක සිටියත්.

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[වීදුරු කැඩීම]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[වෙවුලමින්]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[අඬනවා]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[සුසුම් හෙළයි]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[යුවලක් සිනාසෙමින්]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[යුවලක් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[ගැහැණු ළමයා] මමී!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[මිනිසා] මෙහාට එන්න පුංචි වඳුරා.

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
ඒ මමී නෙවෙයි.

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[ගැහැණු ළමයා සහ මිනිසා
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[බල්ලා බුරයි]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[සුළං හමයි]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[කට]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[සුළං විසිල්]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[මිනිසා 1] හේයි, හේයි, හේයි!
[මිනිසා 2] අහ්, නැහැ!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[මිනිසා 1] එය නරඹන්න.
ලීගයේ ඉහළම ප්‍රහාරකයා.

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[ගොරවන්නේ]
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[මිනිසා 1] ඔබ එය දුටුවාද?

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[ඇලිටියා] ඔහු සංචාරය කරනු ඇත
කලින් කලට,</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
<i>ඔවුන් ග්‍රහණය කරගනු ඇත
සෑම විචිත්‍රවත් මොහොතක්.</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>වේදනාව තිබියදීත්
රළු අහසේ,</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
<i>ඔහු නිතරම රැඳී සිටියේය
ඔහු කළ යුතු ප්‍රමාණයට වඩා දිගු,</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i>බොහෝ කලකට පසුව
ඇය ඔහුට ඉවත්ව යන ලෙස අයැද සිටියාය.</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
<i>ඔහු නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය
ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ,</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
<i>සහ ඇය වෙනුවෙන්,
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි විය.</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[ජන-පොප් ගීත වාදනය]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[අමුතු ජන සංගීත වාදනය]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
ඔබ හෝමර්ගේ ග්‍රීක භාෂාව කතා කරනවාද?

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
මම පන්ති ටිකක් ගත්තා...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
විශ්ව විද්යාලයේ.

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
කරුණාකර මට බිය නොවන්න,

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
මට නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකන්නේ නැත.

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
මම ඔබට භාරයි

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
මෙම නිකුතුව සඳහා.

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
එම ගිණුම මත,

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
මම ඔබට ලබා දිය යුතුයි

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
පැතුම් තුනක්.

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
නීති තියෙනවා

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
බිඳිය නොහැකි ය.

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
තුන තුනයි.

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
බලය ගණනාවක්.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
ඔබ අකමැති විය හැක

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
නිමක් නැති පැතුම් සඳහා.

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
ඔව්. මම හුරුපුරුදුයි
සංකල්පය සමඟ.

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
ඔබ කැමතිද නැත
සදාකාල ජීවනය සඳහා.

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
මාරාන්තික වීම ඔබේ ස්වභාවයයි.

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
අමරණීය වීමට මගේ.

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
මටත් පව් දුරු කරන්න බෑ

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
නැතහොත් සියලු දුක් කෙළවර කරන්න.

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
මම ජින් ජාතිකයෙක් පමණයි.

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
ඒක සාධාරණයි.

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
මේවා තමයි සීමාවන්.

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
මේ කුඩා මිනිසා කුමක්ද?

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
ඔහු...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
විශාරදයා.

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
කාලය හරහා අපට මඟ පෙන්වයි.

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
ඔබ මායාකාරියක්ද...

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
ඔහුව පෙට්ටියක තබා ඇත්තේ කවුද?

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
නැත. එය විද්‍යාවකි.

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
තරංග...
ආලෝකය සහ ශබ්දය.

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
මම සාහිත්‍ය විශාරදයෙක්.

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
අපි වැඩිය දන්නේ නැහැ.

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
ඔබ රැජින,
බලවත් කුරුල්ලෙකු ලෙස නිදහස් ...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
සියලු දේ දකිනවා
ඒකාකාර ඇසකින්.

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
ඇයි ඔබ ඔබම බැඳ තබන්නේ
මිනිසාගේ ඇඳටද?

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
මිහිරි ඥාති සොහොයුරිය ජින් ...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
මිනිසෙක් නැත
කවුද මාව රවට්ටන්න පුළුවන්.

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
සහ ඔබ කවුද?

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
මම මේවා හැදුවේ ඔයාට.

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
මම ගැබ් ගැනීමට කැමතියි.

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
මුස්තාෆා එක්ක?

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
කරුණාකර නැත.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
එය මගේ හදවතේ ආශාවයි.

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
මගේ කැමැත්ත මට දෙන්න.

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
දැන්.

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
මගේ සුල්තාන්.

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
තාත්තා...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
තව එක ප්‍රාර්ථනාවක් විතරයි.

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
ඇයි?

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
ගුල්ටන්.

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
උන් එනවා ඔයාව මරන්න!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
කුමාරයා මාව ආරක්ෂා කරයි.

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
ඔහුට කළ හැකි දෙයක් නැත.
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
එයා මට ආදරෙයි.

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
ගුල්ටන්.

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
ඔහු මැරිලා!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
ඔහු මැරිලා!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
ඔහුට ආදරය කරන සියල්ලෝම මිය ගියහ.

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
හුරම් එනවා ඔයා වෙනුවෙන්...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
ඔබ මෙහි අවශ්ය නොවේ.

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
ඔබට ඇගේ කතාව වෙනස් කළ නොහැක.

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
ඇය කැමති නැතිනම්...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
ඔබ විනාශ වී ඇත.

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
මගේ සිංහයා, ඔබේ කඩුව නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
ලොකු අයියා...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
එයා බබෙක්.

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
ඔහු කවදා හෝ පාලනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
අම්මේ!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
අම්මේ!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
අනේ හොද නෝනා...
මගේ තත්වය බරපතලයි.

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
එය මංමුලා සහගතයි.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
ඔබ සුවඳයි.

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
ප්රාර්ථනා කරන්න.

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ප්රාර්ථනා කරන්න.

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
සෑම දෙයකටම ප්‍රාර්ථනා කරන්න!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
මට කරන්න දෙයක් නෑ
දඟ ජින් සමඟ.

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
ඔබ ආශා කරන ඕනෑම දෙයක්?

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
තිබිය යුතුය! ප්‍රාර්ථනා කරන්න!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
එය කතා කරන්න! මට කියන්න! දැන්! දැන්!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
මට දැනුම අවශ්‍යයි.

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
මම අත්පත් කර ගැනීමට කැමතියි ...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
සියලු දැනුම

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
ප්රයෝජනවත් වේ

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
ලස්සන සහ සැබෑ.

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
ඔයා සතුටු ද?