1 00:01:24,967 --> 00:01:27,066 Ik de volgende! Ik de volgende! Oei! 2 00:01:31,017 --> 00:01:34,896 Hé, maat. Maat, kom op, kom maar langs. 3 00:01:35,817 --> 00:01:38,889 Wees niet verlegen. Vanavond is het de halve prijs. 4 00:01:38,977 --> 00:01:42,447 Ja, dat zou ik heel graag willen, maar ik heb een oorlogswond. 5 00:01:45,577 --> 00:01:47,647 Geniet ervan, jongens. 6 00:01:47,737 --> 00:01:49,455 Kleine zode! 7 00:02:12,218 --> 00:02:16,848 AUSSIE SOLDIER: Onthoud dit gewoon. We zijn beschaafd... meneer. 8 00:02:17,738 --> 00:02:20,253 Er zijn daarbuiten mannen wie zou anders geneigd zijn. 9 00:02:20,339 --> 00:02:22,011 SCHOTSE SOLDAAT: Er zijn er een of twee hier ook. 10 00:02:22,099 --> 00:02:26,570 Dus als ik jou was, zou ik dat gewoon tekenen. Het is niet veel gevraagd. 11 00:02:26,659 --> 00:02:29,856 Het vraagt gewoon om wat fatsoen van jouw kant. 12 00:02:30,979 --> 00:02:32,776 En die klootzak daar. 13 00:02:32,859 --> 00:02:36,534 Het is tenslotte alleen maar ons fatsoen dat houdt je in leven. 14 00:02:36,619 --> 00:02:38,575 SCHOTSE SOLDAAT: Voorlopig. 15 00:02:38,659 --> 00:02:40,809 Je gaf me een halfuur 16 00:02:42,700 --> 00:02:44,418 40 minuten geleden. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,014 Christus, ik haat helden. 18 00:02:47,100 --> 00:02:51,139 Ik laat me niet bedreigen en mishandelen in mijn eigen kantoor. 19 00:02:51,220 --> 00:02:55,054 Zo zal er niet met mij gesproken worden door een koloniaal, hoor je me? 20 00:02:55,140 --> 00:02:57,654 Ik ga niet tekenen jouw ellendige papiertje. 21 00:02:57,740 --> 00:03:00,493 En ik waarschuw je dat je zult lijden de gevolgen van je daden. 22 00:03:00,580 --> 00:03:04,539 - SCHOTSE SOLDAAT: Wie we ook zijn. - Je moet nu mijn kantoor verlaten. 23 00:03:05,660 --> 00:03:06,935 Nu! 24 00:03:10,021 --> 00:03:12,410 De arena moet worden gesloten. 25 00:03:12,501 --> 00:03:15,459 De militaire politie en de Assistent Provost Marshal moet worden verwijderd. 26 00:03:15,541 --> 00:03:17,259 Dat bent u, meneer. 27 00:03:18,861 --> 00:03:21,295 Voedsel en algemene voorwaarden verbeterd worden, 28 00:03:21,381 --> 00:03:26,171 de stad Etaples moet nog meer worden gemaakt toegankelijk voor particuliere soldaten. 29 00:03:26,941 --> 00:03:28,693 En geen represailles. 30 00:03:28,781 --> 00:03:30,613 Nu zeker daar is niets mis mee, 31 00:03:30,702 --> 00:03:32,852 behalve dat we 'toegankelijk' verkeerd hebben gespeld. 32 00:03:33,422 --> 00:03:35,697 Je hebt het mij verteld wat je ging doen, 33 00:03:35,782 --> 00:03:39,570 en ik heb het je verteld. Dat is alles wat er is. 34 00:03:40,422 --> 00:03:43,573 Ik ga het niet doen wat je wilt dat ik doe. 35 00:03:43,662 --> 00:03:45,015 Ben jij 36 00:03:46,302 --> 00:03:49,851 ga doen wat het ook is jij gaat doen? 37 00:03:50,742 --> 00:03:52,733 Jouw beheersing van de Engelse taal, 38 00:03:52,822 --> 00:03:57,578 Als ik zo brutaal mag zijn, meneer, bijna in strijd met uw bevel over dit kamp. 39 00:03:57,663 --> 00:04:00,097 Gaan we het doen of zo? 40 00:04:00,183 --> 00:04:02,651 - Je wilt niet tekenen? - Natuurlijk niet. 41 00:04:05,783 --> 00:04:09,981 Heren, uw bluf is gelogen. 42 00:04:13,223 --> 00:04:14,622 Rug. 43 00:04:15,983 --> 00:04:19,021 Oh, nou, is het transport klaar? 44 00:04:19,104 --> 00:04:22,779 - Ik ben nog steeds voor het verbranden van de klootzakken. - Nog niet, Jock. 45 00:04:22,864 --> 00:04:25,139 Deze keer denk ik dat we ze gewoon gooien in het diepe. 46 00:04:25,224 --> 00:04:29,820 Als u wilt opstaan, heren, alstublieft, terwijl wij u begeleiden naar uw transport. 47 00:04:29,904 --> 00:04:32,543 En geen valse moed, alstublieft, 48 00:04:32,624 --> 00:04:36,219 Want geloof me, je zult het nodig hebben onze veilige escorte om in leven te blijven. 49 00:04:36,784 --> 00:04:38,058 Sta op! 50 00:04:40,184 --> 00:04:41,663 Verlaat hem. 51 00:04:43,385 --> 00:04:44,864 Sta nu op. 52 00:04:45,545 --> 00:04:47,900 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 53 00:05:10,306 --> 00:05:11,739 Let op! 54 00:05:12,786 --> 00:05:14,424 Heren! 55 00:05:15,066 --> 00:05:17,899 Nou heren, Helaas moeten we nu afscheid nemen 56 00:05:17,986 --> 00:05:19,817 totdat je klaar bent om het eens te worden aan onze eisen. 57 00:05:19,906 --> 00:05:22,261 SOLDAAT: Mits natuurlijk je kunt zwemmen. 58 00:05:22,346 --> 00:05:23,904 Ik heb niets te zeggen. 59 00:05:40,547 --> 00:05:45,337 Mijn zoon, mijn enige zoon, stierf in de eerste weken van de oorlog. 60 00:05:45,467 --> 00:05:50,461 Hij stierf in de strijd, en jij, jullie klootzakken, jullie leven nog! 61 00:05:50,547 --> 00:05:54,507 Ik had drie broers in 1915, meneer. 62 00:05:54,588 --> 00:05:58,183 En nu heb ik er nog maar één. We hebben allemaal wel eens pechverhalen. 63 00:05:58,268 --> 00:06:00,020 Ga daar nu naar binnen. 64 00:06:18,229 --> 00:06:19,821 Tot ziens! 65 00:06:27,429 --> 00:06:29,784 Slijm, goed oud Brits slijm, hè? 66 00:06:29,869 --> 00:06:32,941 Zou ze niet veel goeds hebben gedaan als hun gezichten in brand stonden, toch? 67 00:06:33,029 --> 00:06:36,544 Je kunt zoveel Red Caps doden als Als je het kunt vinden, Jock, komt alles goed met je. 68 00:06:36,629 --> 00:06:38,221 Je verbrandt een brigadegeneraal, maat, 69 00:06:38,309 --> 00:06:41,108 je zult opgejaagd worden voor de rest van je leven. 70 00:06:41,190 --> 00:06:43,385 Nee, hij moet toegeven. 71 00:06:43,470 --> 00:06:46,906 We moeten ervoor zorgen dat hij dat doet. Kom op, laten we wat gaan drinken. 72 00:06:48,150 --> 00:06:50,220 Gaat het, meneer? 73 00:06:55,990 --> 00:06:58,709 (FRANS SPREEK) 74 00:07:00,510 --> 00:07:01,943 Cruikshank? 75 00:07:03,830 --> 00:07:05,583 Kom terug naar bed, ja? 76 00:07:06,431 --> 00:07:10,265 - Ik ben veilig bij jou in bed. - Veilig? 77 00:07:11,511 --> 00:07:13,820 Ik ben nog nooit in mijn leven zo beledigd geweest. 78 00:07:14,631 --> 00:07:16,303 Pardon? 79 00:07:18,951 --> 00:07:22,910 Het is in orde. Ik voel me hiermee veilig in bed. 80 00:07:31,352 --> 00:07:33,422 Ik wil het hoofdkwartier van het Cavaleriekorps niet, 81 00:07:33,512 --> 00:07:36,504 dus het maakt niet uit Als er niemand is, toch? 82 00:07:36,592 --> 00:07:38,947 Ik wil dat de 9e Cavaleriebrigade... 83 00:07:39,392 --> 00:07:41,781 Goede God, man, natuurlijk Er is een verdomd verschil, 84 00:07:41,872 --> 00:07:44,625 Ik wil de korpscommandant, Zal ik het spellen? 85 00:07:51,272 --> 00:07:53,912 Blijft u ook GHQ bellen? 86 00:07:53,993 --> 00:07:56,712 En laat je niet afschrikken door een puistige kleine korporaal. 87 00:07:56,793 --> 00:07:58,146 Bedankt. 88 00:07:59,473 --> 00:08:00,826 Waar was ik? 89 00:08:00,913 --> 00:08:04,622 Oh, uh, "Je voelt je in de menigte was alleen tegen de politie, 90 00:08:04,713 --> 00:08:06,908 "en officieren werden respectvol behandeld." 91 00:08:06,993 --> 00:08:12,989 Echter, de houding van de menigte was zo bedreigend voor de politie 92 00:08:13,073 --> 00:08:15,541 dat zij verplicht waren zich terug te trekken. 93 00:08:16,674 --> 00:08:22,032 De officieren brachten de mannen terug naar het kamp, en tegen 22.00 uur... 94 00:08:23,074 --> 00:08:26,703 2230, alles was stil. 95 00:08:28,954 --> 00:08:30,751 Hebben ze al het drankje meegenomen? 96 00:08:34,514 --> 00:08:36,106 Hebben ze dat bij jou gedaan? 97 00:08:37,954 --> 00:08:39,672 Het spijt me. 98 00:08:47,755 --> 00:08:49,507 Kijk, jongens. 99 00:08:52,475 --> 00:08:54,352 Word wakker, jongens. 100 00:08:55,195 --> 00:08:56,913 Wachten. 101 00:09:06,076 --> 00:09:07,873 Waar is Strachan? 102 00:09:07,956 --> 00:09:09,674 Ze moeten zijn opgestaan Heel vroeg vanochtend, generaal. 103 00:09:09,756 --> 00:09:11,394 SOLDAAT: Heb je dat gedaan? Goed gezwommen, generaal? 104 00:09:11,476 --> 00:09:14,070 - Wie moet? - Alle mannen die je mij verzekerde 105 00:09:14,156 --> 00:09:17,114 waren terug in het kamp om 10.00 uur gisteravond. 106 00:09:17,236 --> 00:09:20,273 Misschien hebben ze een probleem als het om slaapwandelen gaat. 107 00:09:20,356 --> 00:09:22,153 Mijn gegevens waren... 108 00:09:22,996 --> 00:09:25,829 Kijk, de situatie is nog steeds onder controle. 109 00:09:26,676 --> 00:09:30,033 Aan de andere kant kan het nog erger worden. 110 00:09:30,517 --> 00:09:32,235 Ik denk niet dat dat zal gebeuren. 111 00:09:32,317 --> 00:09:35,627 - Wat? - Ja, ik weet het, de bolsjewieken, 112 00:09:35,717 --> 00:09:37,912 de Franse muiterij, de zomersocialisten 113 00:09:37,997 --> 00:09:39,908 en stakingen in ons groene en aangename land, 114 00:09:39,997 --> 00:09:42,067 maar ik denk dat dit anders is. 115 00:09:42,157 --> 00:09:45,911 Ik vermoed dat dit geen politieke kwestie is, persoonlijker. 116 00:09:47,757 --> 00:09:50,988 Ik stel voor dat je de overgebleven mannen haalt terug naar de arena... 117 00:09:51,077 --> 00:09:52,989 Trainingskamp nummer één. 118 00:09:53,078 --> 00:09:56,388 Ja, nou, breng ze daarheen, 119 00:09:56,478 --> 00:09:58,628 en we zullen zien wat vanavond brengt. 120 00:09:58,718 --> 00:10:00,549 Wat als het brengt... 121 00:10:01,598 --> 00:10:05,113 GHQ zal moeten overwegen om het mee te nemen verstevigingen vanaf de voorkant. 122 00:10:05,238 --> 00:10:08,196 Ja, ik heb de situatie behouden bij een opzettelijk 123 00:10:08,278 --> 00:10:12,157 tamelijk laag prioriteitsniveau met hoofdkantoor. 124 00:10:13,118 --> 00:10:16,953 Ik dacht: als ik maar kon fluiten de cavalerie, de zaak zou kunnen zijn... 125 00:10:17,039 --> 00:10:19,075 - Stilgestaan? ...opgehelderd. 126 00:10:20,119 --> 00:10:21,552 Zeer snel. 127 00:10:25,639 --> 00:10:28,153 Trouwens, Heb je Strachan überhaupt gezien? 128 00:10:28,239 --> 00:10:31,993 - Niet sinds gisteravond, nee. - Hij is toch ook niet verdwenen? 129 00:10:32,079 --> 00:10:35,151 Niet dat ik me ervan bewust ben. En ik betwijfel het Ik ken Strachan heel goed. 130 00:10:35,239 --> 00:10:37,036 Goed. Ga door. 131 00:10:38,439 --> 00:10:41,432 Maar als hij dat heeft gedaan, kun je altijd beginnen de rivier voor hem slepen. 132 00:10:41,520 --> 00:10:42,953 Kun je dat niet? 133 00:10:46,360 --> 00:10:49,193 - Weg ermee, generaal. - Kom terug en doe mee! 134 00:10:49,280 --> 00:10:52,670 - Hé, jongens, waar gaan jullie heen? - Stuur ons een ansichtkaart! 135 00:10:55,120 --> 00:10:58,749 Ja, goed, we staan voor wat problemen. 136 00:10:58,840 --> 00:11:00,796 - Daarover eigenlijk, nietwaar? - Ja. 137 00:11:00,880 --> 00:11:02,871 We dachten dat jij dat misschien wel zou kunnen om ons een handje te helpen. 138 00:11:02,960 --> 00:11:05,316 - Waarom is dat? - O, ik weet het niet. 139 00:11:05,401 --> 00:11:09,110 Geruchten die je over jullie hoort, jongens, agitatoren, revolutionairen... 140 00:11:09,201 --> 00:11:10,998 Ik zie geen rode vlaggen. 141 00:11:11,081 --> 00:11:15,438 Voor zover ik weet, er zijn hier twee bolsjewieken. 142 00:11:15,521 --> 00:11:17,910 Vier mannen op de vlucht uit de nasleep van de Franse muiterij, 143 00:11:18,001 --> 00:11:20,071 en een of twee potentiële socialisten... 144 00:11:20,161 --> 00:11:24,154 - Vergeet de pacifist niet. - Oké, vergeet de politiek. 145 00:11:24,241 --> 00:11:25,799 Hoe zit het met wraak? 146 00:11:25,881 --> 00:11:27,759 Veel van je jongens zitten nog steeds vast op het gevangeniscomplex 147 00:11:27,842 --> 00:11:29,355 wachten op een doodvonnis. 148 00:11:29,442 --> 00:11:32,275 De plek kan van ons zijn. Slot, kolf en geweerloop. 149 00:11:32,362 --> 00:11:34,193 - Tot wanneer? - Maakt het uit? 150 00:11:34,282 --> 00:11:36,477 Hé, we moeten naar het front in minder dan een week, weet je. 151 00:11:36,562 --> 00:11:37,711 (MOMMELENDE INSTEMMING) 152 00:11:37,802 --> 00:11:39,155 Ik niet. 153 00:11:40,082 --> 00:11:41,515 Nee. 154 00:11:44,322 --> 00:11:47,359 Kijk, we kunnen winnen, weet je. Wij kunnen ze zelf verslaan. 155 00:11:47,442 --> 00:11:49,398 En betere voorwaarden krijgen voor de jongens die na ons komen. 156 00:11:49,482 --> 00:11:51,519 - Dat klopt. - Klinkt heel politiek volgens mij. 157 00:11:51,603 --> 00:11:53,912 Nou, hier verstopt gaat niets doen, toch? 158 00:11:54,003 --> 00:11:55,755 Ik ben het met je eens, maar ik kan niemand dwingen... 159 00:11:55,843 --> 00:11:58,516 Red jezelf, we kwamen toch alleen maar wandelen. 160 00:11:58,603 --> 00:12:00,036 Tot zover de verhalen die je hoort 161 00:12:00,123 --> 00:12:02,591 over honderden wanhopige, gepassioneerde, gewelddadige mannen. 162 00:12:02,683 --> 00:12:05,800 Twee bolsjewieken. Vier kikkerachtige deserteurs. 163 00:12:05,883 --> 00:12:08,761 Jonge socialisten, pacifisten, een paar dronkaards. 164 00:12:08,843 --> 00:12:10,595 Ik zou voorzichtig zijn met wat je nu zegt, maat. 165 00:12:10,683 --> 00:12:12,913 We kunnen hier het tienvoudige aantal bereiken over een uur. 166 00:12:13,003 --> 00:12:15,199 Wat doe je? Liedjes zingen rond het kampvuur? 167 00:12:15,284 --> 00:12:18,481 Waar is Baden-Powell? Of zou je liever zijn zus hebben? 168 00:12:18,564 --> 00:12:21,522 - Percy, jij praat met de jongens. - Kom op, Tommy. 169 00:12:21,604 --> 00:12:25,517 Ik kan geen openbare toespraken houden. Ik zou het doen als ik kon, maar ik kan het niet. 170 00:12:25,604 --> 00:12:28,357 Ik weet wat ik moet zeggen, maar ik kom er niet uit mensen volgen mij op die manier. 171 00:12:28,444 --> 00:12:31,993 Ja, nou, iemand had dat beter gedaan. Want deze jongens hebben gelijk! 172 00:12:33,604 --> 00:12:35,595 Nu gaan ze de rij op over een paar dagen 173 00:12:35,684 --> 00:12:38,597 en jij weet het net zo goed als ik dat ze daarboven niet slechter af zullen zijn 174 00:12:38,685 --> 00:12:40,004 dan in dat bloedige kamp. 175 00:12:40,085 --> 00:12:43,441 - Waarom zouden we meedoen? - Verdorie! 176 00:12:43,525 --> 00:12:47,438 Die klootzakken in Etaples zijn hiermee begonnen. Hun soort doet dat altijd. 177 00:12:48,125 --> 00:12:51,003 Nou, laten we eens kijken als we het niet kunnen afmaken, hè? 178 00:12:51,085 --> 00:12:52,677 ALLEN: Juist! 179 00:12:52,765 --> 00:12:54,596 - Geef ons een uur. - Oké. 180 00:12:55,125 --> 00:12:56,444 Tot ziens bij de brug. 181 00:12:56,525 --> 00:12:58,993 - Kom op, laten we het doen. - Dat is beter. 182 00:13:00,205 --> 00:13:02,720 Je moet me een paar grote woorden geven. 183 00:13:03,526 --> 00:13:07,360 Ik weet niet wat mij bezielt vandaag. Ik voel me nogal eervol. 184 00:13:08,326 --> 00:13:09,645 Zal niet duren. 185 00:13:14,966 --> 00:13:18,322 Hé, John, waar ga je heen? Hé, Johannes! 186 00:13:19,806 --> 00:13:23,037 Kijk, Harry, kijk, ik ben de revolutie! 187 00:13:24,486 --> 00:13:27,001 (ALLEEN SCHREEUWEN EN JUICHEN) 188 00:14:00,528 --> 00:14:02,280 SOLDAAT: Er zijn er nog veel meer onderweg. 189 00:14:02,368 --> 00:14:05,485 - Fijn je te zien, maat. - Hoe goed ken jij dit kamp? 190 00:14:05,568 --> 00:14:07,718 We zijn hier pas tien dagen, wij zullen het nooit vergeten. 191 00:14:07,808 --> 00:14:10,481 Goed. Dus wij willen veroorzaken zoveel mogelijk problemen. 192 00:14:10,568 --> 00:14:13,082 ALLEN: Ja! 193 00:14:13,648 --> 00:14:16,846 Ik denk dat de mannen in vier groepen zijn verdeeld, 194 00:14:16,929 --> 00:14:19,568 vier verschillende plaatsen, vier keer zoveel moeite. 195 00:14:19,649 --> 00:14:24,359 - Je had een verdomde officier moeten zijn. - Je bent niet de eerste die er een opmerking over maakt. 196 00:14:24,449 --> 00:14:26,485 Rechts, Wij nemen het detentiecentrum. 197 00:14:26,569 --> 00:14:28,878 Franny, ga de arena in. 198 00:14:30,009 --> 00:14:32,239 Kijk wat je daar kunt doen omwille van de herinneringen. 199 00:14:32,329 --> 00:14:33,478 Ja! 200 00:14:33,569 --> 00:14:37,721 Jij krijgt de rest van je jongens samen, vernietig de treinen, wat dan ook. 201 00:14:38,130 --> 00:14:39,927 Wat gebeurt er dan, meneer? 202 00:14:41,330 --> 00:14:43,525 Als ik dat wist, zou ik handpalmen lezen. 203 00:14:43,610 --> 00:14:47,080 Maar als we hier maar op onze reet zitten, ze gaan niets tekenen. 204 00:14:47,170 --> 00:14:49,638 Zij komen niet naar ons, wij gaan naar hen. 205 00:14:57,730 --> 00:15:02,486 - Je vindt dit echt geweldig, nietwaar? - Ja. En weet je waarom, Vreemd? 206 00:15:03,571 --> 00:15:06,688 Omdat het allemaal onzin is, en het maakt mij niet uit. 207 00:15:06,771 --> 00:15:08,489 O ja, dat doe je wel. 208 00:15:20,051 --> 00:15:22,724 We gaan nog niet, Andrew, nog niet. 209 00:15:23,451 --> 00:15:25,568 Het is niet de manier van het leger. 210 00:15:25,652 --> 00:15:28,485 Worden allemaal onder het tapijt geveegd, uit het zicht gehaald, 211 00:15:28,572 --> 00:15:33,168 schijnbaar vergeten en dan op een mooie dag over zes maanden, 212 00:15:33,252 --> 00:15:35,686 we worden allebei geplaatst naar de Buiten-Hebriden 213 00:15:35,772 --> 00:15:38,332 ter voorbereiding van een campagne tegen IJsland. 214 00:15:38,412 --> 00:15:41,643 - Kijk, het enige wat mij betreft... - En ze noemen het promotie. 215 00:15:42,372 --> 00:15:46,650 Waar zijn al je mannen? Behalve dat hier buiten je wordt bewaakt. 216 00:15:46,732 --> 00:15:50,521 Sommigen bevinden zich binnen de tweede verdedigingslinie, bediendenverblijven. 217 00:15:51,813 --> 00:15:53,724 Anders weet ik het niet. 218 00:15:54,653 --> 00:15:57,167 Waarschijnlijk in de bossen het vormen van hun eigen heiligdommen. 219 00:15:57,253 --> 00:15:59,562 Dat zou ironisch zijn. 220 00:16:00,653 --> 00:16:02,325 Als we nog een nacht krijgen zoals gisteravond, 221 00:16:02,413 --> 00:16:06,167 Ik zal het gewoon moeten maken de situatie beter gedefinieerd. 222 00:16:08,613 --> 00:16:11,730 Ik dacht dat ik de cavalerie zou pakken net zo. 223 00:16:11,813 --> 00:16:14,886 Zwaarden en paarden, gemonteerd staal, regel ze snel. 224 00:16:16,094 --> 00:16:19,370 Oude vrienden, Ik had oude vrienden bij de cavalerie. 225 00:16:19,934 --> 00:16:22,732 Dickie Charlesworth, Freddie Hawkins... 226 00:16:24,414 --> 00:16:27,531 Ze zijn óf allemaal op vergaderingen of met verlof. 227 00:16:27,614 --> 00:16:29,093 (klopt op de deur) 228 00:16:29,174 --> 00:16:30,732 Kom binnen. 229 00:16:38,295 --> 00:16:40,650 "Versterkingen vooraan zijn opgestapeld in Boulogne 230 00:16:40,735 --> 00:16:43,568 "in afwachting van de restauratie van discipline en orde. 231 00:16:43,655 --> 00:16:46,488 ‘Elke man we stuurden ons naar kamp één voor training 232 00:16:46,575 --> 00:16:49,408 "is op het zand gaan zitten en weigerde toe te geven." 233 00:16:49,495 --> 00:16:51,565 Slechts 3.500 man. 234 00:16:52,335 --> 00:16:54,803 Vertel het mijn chauffeur Ik ben over een minuut beneden. 235 00:16:54,895 --> 00:16:56,089 Alsjeblieft. 236 00:16:57,975 --> 00:16:59,249 Andreas. 237 00:17:00,735 --> 00:17:05,093 Ik zou graag een paar van mijn mannen willen aanbieden als gewapende escorte, maar 238 00:17:06,296 --> 00:17:08,412 misschien nogal zinloos. 239 00:17:08,496 --> 00:17:09,895 Ja. 240 00:17:24,456 --> 00:17:26,334 Verpletter de gevangenis! 241 00:17:26,417 --> 00:17:28,487 Breek het bloedige hek neer! 242 00:17:33,497 --> 00:17:35,453 Ik bied aan om je leven te redden. 243 00:17:35,537 --> 00:17:38,131 Dat is erg genereus van je. Ik zal je daarvoor herinneren. 244 00:17:38,217 --> 00:17:41,846 Luister, misschien heb je daar geen kans voor. De keuze is aan jou. 245 00:17:41,937 --> 00:17:44,974 Doe open en ruim op of blijf en word in elkaar geslagen. 246 00:17:45,417 --> 00:17:47,328 Doe ons een plezier, geen wapens. 247 00:17:47,417 --> 00:17:48,976 Wij zullen onze wapens niet gebruiken als je de jouwe niet gebruikt. 248 00:17:49,058 --> 00:17:50,571 Dat waren we niet van plan. 249 00:17:50,658 --> 00:17:54,537 Kijk, we moeten een beetje een show neerzetten, Er kunnen informanten zijn. 250 00:17:54,618 --> 00:17:57,052 We zullen snel ruzie krijgen en een beetje blauwe plekken, wat zeg je ervan? 251 00:17:57,138 --> 00:17:58,856 Prima volgens mij. 252 00:18:01,098 --> 00:18:03,248 (MANNEN JUICHT) 253 00:18:04,018 --> 00:18:05,736 Was dat in orde? 254 00:18:25,979 --> 00:18:27,890 Heb je de rest vastgebonden? 255 00:18:27,979 --> 00:18:29,935 Onthoud mij, hè? 256 00:18:45,700 --> 00:18:46,928 Percy! 257 00:18:47,620 --> 00:18:50,339 Ik wist het, kerel! Op de een of andere manier wist ik het! 258 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 Ik vertelde hem dat je me hier weg zou halen, Ik vertelde hem, 259 00:18:52,380 --> 00:18:54,018 en dat heb je verdomd goed gedaan, man. 260 00:18:54,100 --> 00:18:57,490 Je bent een held, Perce. Christus, je bent een vlammende held, man! 261 00:18:59,500 --> 00:19:01,617 En jij bent een saaie klootzak. 262 00:19:03,901 --> 00:19:06,096 Je bent nu niet zo moeilijk, hè? 263 00:19:27,582 --> 00:19:29,379 Hé, klootzak! 264 00:19:33,902 --> 00:19:35,255 Wat was dat? 265 00:19:35,342 --> 00:19:38,778 - Het was het fotohuis, meneer. - Hoe stom. 266 00:19:38,862 --> 00:19:42,377 - Hun recreatiefaciliteiten zijn verdwenen. - Ja, meneer. 267 00:19:43,302 --> 00:19:45,258 Het was Charlie Chaplin, meneer. 268 00:19:46,182 --> 00:19:49,061 - Zeer populair bij de mannen, meneer. - Blijkbaar. 269 00:19:49,183 --> 00:19:51,743 (MANNEN SCHREEUWEN) 270 00:19:51,823 --> 00:19:53,461 Nee, wacht. 271 00:19:54,103 --> 00:19:56,139 Ik ga met die mannen praten. 272 00:19:56,623 --> 00:19:59,581 (ALLEEN ZINGEN) 273 00:20:01,183 --> 00:20:03,378 Ga terug naar je eenheden! 274 00:20:08,663 --> 00:20:10,813 Noemen jullie jezelf soldaten? 275 00:20:11,303 --> 00:20:13,499 Meld het terug bij uw depots! 276 00:20:15,224 --> 00:20:17,454 Noemt u uzelf Britse soldaten? 277 00:20:17,544 --> 00:20:19,774 Jij bent niets anders dan een ongedisciplineerd gespuis! 278 00:20:19,864 --> 00:20:21,900 Ga terug naar je eenheden! 279 00:20:22,944 --> 00:20:25,333 (ALLEEN BOOS JEREN) 280 00:20:25,424 --> 00:20:27,380 Hij is een generaal! 281 00:20:31,224 --> 00:20:33,180 Hij is een generaal! 282 00:20:34,384 --> 00:20:36,774 Doe het rustig aan! Doe het rustig aan! Rustig! 283 00:20:36,865 --> 00:20:39,015 Er vallen bommen! 284 00:20:39,105 --> 00:20:41,824 (ALLEEN JUICHT) 285 00:20:43,985 --> 00:20:45,498 Onze eisen. 286 00:20:48,785 --> 00:20:51,583 - Je hebt dit eerder gezien, geloof ik. - Ga uit mijn auto. 287 00:20:51,665 --> 00:20:54,862 - Kom op, doe niet zo. - Ga uit mijn auto. 288 00:20:54,945 --> 00:20:57,505 Maar ik heb er altijd in geloofd dat wat van jou is, van mij is 289 00:20:57,585 --> 00:21:00,100 - en wat van mij is, is van jou. - SOLDAAT: Ja! 290 00:21:00,186 --> 00:21:02,416 Vooral omdat jij hebt meer dan ik. 291 00:21:02,506 --> 00:21:05,339 - Ga uit mijn auto. - "Ga uit mijn auto." 292 00:21:07,466 --> 00:21:09,741 De cavalerie zal hier tegen de avond zijn. 293 00:21:10,546 --> 00:21:14,983 Begrijp je mij bij het vallen van de avond? Dan ben je snel op maat gesneden. 294 00:21:16,626 --> 00:21:20,096 - Is dat uw uniform, soldaat? - Voorlopig wel. Als je... 295 00:21:20,186 --> 00:21:22,746 Maar jij bent geen Hooglander, Je bent niet eens een Schot. 296 00:21:22,826 --> 00:21:25,216 Nee, zie je, ik was op vakantie in Edinburgh toen de oorlog uitbrak. 297 00:21:25,307 --> 00:21:26,535 (ALLEEN LACHEN) 298 00:21:26,627 --> 00:21:28,777 - Ga uit mijn auto. - Ga akkoord met onze eisen. 299 00:21:28,867 --> 00:21:31,427 - Ga uit mijn... - Ga uit mijn auto. 300 00:21:33,187 --> 00:21:35,098 Wij gaan winnen. 301 00:21:35,187 --> 00:21:38,099 (MANNEN JUICHT) 302 00:21:38,187 --> 00:21:39,415 Dat zijn wij, weet je. 303 00:21:39,507 --> 00:21:42,624 - Je zult hier spijt van krijgen. - Niet zoveel als je wilt. 304 00:21:42,707 --> 00:21:44,299 Meneer. 305 00:21:44,387 --> 00:21:46,537 Rijd verder. Rijd door! 306 00:21:46,627 --> 00:21:49,222 (ALLEEN JEERING) 307 00:21:56,628 --> 00:21:58,027 - Cavalerie, hè? - Christus. 308 00:21:58,108 --> 00:22:01,737 - Dat zegt hij. - De cavalerie heeft niets gedaan in deze oorlog. 309 00:22:01,828 --> 00:22:05,343 - Ze sterven net als wij. - Je hebt gehoord wat de man zei. 310 00:22:05,428 --> 00:22:08,261 Het vallen van de avond. Je hebt tot het vallen van de avond. 311 00:22:09,628 --> 00:22:12,268 Nou, laten we eens kijken wat er gebeurt bij het vallen van de avond. 312 00:22:12,349 --> 00:22:14,180 Tot die tijd, laten we het maken het meeste ervan, hè? 313 00:22:14,269 --> 00:22:16,260 Het zou jammer zijn om de kans te verspillen. 314 00:22:16,349 --> 00:22:17,668 Ja. 315 00:22:18,309 --> 00:22:20,459 Gaan we naar de stad of zo? 316 00:22:23,989 --> 00:22:25,502 (klopt op de deur) 317 00:22:25,589 --> 00:22:28,228 Hoofdprovoostmaarschalk en generaal Asser, meneer. 318 00:22:29,309 --> 00:22:31,698 - Middag, Willem. - Middag, meneer. 319 00:22:32,829 --> 00:22:35,344 Een slechte zaak, Andrew. Nu te ver gegaan. 320 00:22:35,430 --> 00:22:37,864 Geen keus. Buiten troepen. 321 00:22:37,950 --> 00:22:41,784 - Het lijkt erop, meneer. - Teruggetrokken van de voorkant. 322 00:22:42,870 --> 00:22:45,623 - Nou ja, hoeveel? - En voor hoe lang? 323 00:22:45,710 --> 00:22:48,861 Nou, het hangt ervan af wie ze zijn. Ik dacht de cavalerie. 324 00:22:49,510 --> 00:22:52,900 - Fatsoenlijke mannen, gewone soldaten. - Je krijgt het beste wat we je kunnen geven. 325 00:22:52,990 --> 00:22:56,062 Je kent de situatie, Andrew. De grote druk zit erop. 326 00:22:56,150 --> 00:22:58,027 Ja. Ja, dank je. 327 00:22:59,191 --> 00:23:04,140 - Hoe snel kunnen de mannen hier zijn? - Mogelijk morgenavond. Mogelijk. 328 00:23:04,751 --> 00:23:07,060 Tot die tijd zul je het gewoon moeten doen het beste wat je kunt. 329 00:23:07,151 --> 00:23:08,664 Je weet waar je ons kunt vinden. 330 00:23:08,751 --> 00:23:10,070 (TELEFOON rinkelt) 331 00:23:10,151 --> 00:23:11,823 Pardon. 332 00:23:11,911 --> 00:23:14,061 Hallo. O ja. 333 00:23:14,151 --> 00:23:17,063 Kun je hem vragen om vast te houden? slechts voor een paar ogenblikken? 334 00:23:17,151 --> 00:23:18,664 Bedankt. 335 00:23:21,071 --> 00:23:22,744 Dank u, generaal. 336 00:23:23,512 --> 00:23:25,423 Generaal Asser, dank u. 337 00:23:30,232 --> 00:23:33,702 Trouwens, je zou moeten weten, Andrew, Strachan is weg. 338 00:23:34,792 --> 00:23:36,430 Weg? 339 00:23:36,512 --> 00:23:40,551 - Maar ik was bij hem... - Ja, op eigen verzoek overgedragen. 340 00:23:40,632 --> 00:23:44,147 Ongeveer een uur geleden. Heel verstandig, alles bij elkaar genomen. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,430 Hij stuurt zijn groeten. 342 00:23:49,073 --> 00:23:52,986 - Je zult hem ongetwijfeld nog eens zien. - Ja, zonder twijfel. 343 00:24:03,073 --> 00:24:06,543 Hallo telefoniste, met wie ik sprak Brigadegeneraal Charlesworth. 344 00:24:06,633 --> 00:24:08,988 Telefoniste... Ja, hallo. 345 00:24:10,354 --> 00:24:13,073 Dickie? Dickie! 346 00:24:13,954 --> 00:24:16,787 Mijn God, het is een genoegen om jouw stem te horen. 347 00:24:16,874 --> 00:24:20,503 Ja. Ja, een lange tijd. Heel lang. 348 00:24:20,594 --> 00:24:23,870 Luister, Dickie, er is een plekje geweest... 349 00:24:23,954 --> 00:24:26,149 Nou, een hoop problemen hier. 350 00:24:27,274 --> 00:24:30,072 Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen sinds zondagavond. 351 00:24:30,154 --> 00:24:32,622 O, ik zie het. Je kent de gebeurtenissen. 352 00:24:33,514 --> 00:24:36,188 Ja, nou, kijk, Ik kom meteen ter zake, Dickie. 353 00:24:36,275 --> 00:24:38,311 Ik heb hulp nodig, en snel. 354 00:24:38,395 --> 00:24:43,071 Ik heb je mannen, paarden en zwaarden nodig, zet de vrees voor God over de kruiperds. 355 00:24:43,155 --> 00:24:44,349 (klopt op de deur) 356 00:24:44,435 --> 00:24:47,552 Ik... Oh, 300 man, dat is alles. 357 00:24:47,635 --> 00:24:50,308 Maar... Kijk, het zal allemaal meegenomen worden uit mijn handen als je het niet doet... 358 00:24:50,395 --> 00:24:52,590 Als de zaken niet verbeteren. 359 00:24:53,155 --> 00:24:55,510 Dus, als je het mij kunt vertellen tegen morgenochtend. 360 00:24:55,595 --> 00:24:58,952 (STAMMEREND) Als je dat kunt, als dat mogelijk is. 361 00:24:59,036 --> 00:25:00,389 Wat? 362 00:25:01,636 --> 00:25:03,752 O ja, Kipling. 363 00:25:03,836 --> 00:25:06,509 Als je je hoofd erbij kunt houden wanneer alles over... 364 00:25:06,596 --> 00:25:09,315 Ja, het is zeer toepasselijk, ongetwijfeld, Dickie, 365 00:25:09,396 --> 00:25:12,513 maar ik ben niet in de stemming voor poëzie gewoon op dit moment. 366 00:25:12,596 --> 00:25:14,871 Ja, dank je. Bedankt voor het bellen. 367 00:25:22,877 --> 00:25:24,151 Verdomd. 368 00:25:28,077 --> 00:25:30,033 - ANGELA: Hier is je thee. - Nog een ei, alstublieft. 369 00:25:30,117 --> 00:25:31,869 - ANGELA: Volgende. - Drie eiersandwiches, mevrouw, 370 00:25:31,957 --> 00:25:33,868 en een paar houtnerven. 371 00:25:34,597 --> 00:25:36,428 ANGELA: Nog eentje. 372 00:25:36,517 --> 00:25:38,348 Twee houtblokken. 373 00:25:39,197 --> 00:25:41,392 SOLDAAT: Goedemorgen, generaal. 374 00:25:43,637 --> 00:25:45,913 En één generaal op toast, alstublieft. 375 00:25:51,238 --> 00:25:54,469 - Kan ik je spreken, Angela? - Oh, ik heb het momenteel veel te druk. 376 00:25:54,558 --> 00:25:56,628 Ik moet echt aandringen. 377 00:25:58,118 --> 00:25:59,870 Zou jij... 378 00:26:02,478 --> 00:26:04,230 (SPREEKT FRANS) 379 00:26:11,199 --> 00:26:12,678 Nou? 380 00:26:14,159 --> 00:26:16,275 Wat is er aan de hand? 381 00:26:16,359 --> 00:26:18,031 Ik begeleid brigadegeneraal Horwood. 382 00:26:18,119 --> 00:26:20,952 Geen prettig voorstel, dat geef ik toe. 383 00:26:21,039 --> 00:26:24,190 Maar niet één die verdient zeker zoveel somberheid. 384 00:26:24,279 --> 00:26:26,270 Ik heb een bericht van hem. 385 00:26:27,159 --> 00:26:29,389 - Om mij uit het kamp te bevelen? - Bijna correct. 386 00:26:29,479 --> 00:26:31,435 Je gaat Frankrijk verlaten. 387 00:26:32,719 --> 00:26:35,917 -Praat niet zo rot, John. - Het is een bevel. 388 00:26:37,880 --> 00:26:39,279 Maar waarom? 389 00:26:40,040 --> 00:26:43,589 - Strachan is weg. - Goed, ik ben erg blij om het te horen. Dus? 390 00:26:43,680 --> 00:26:45,557 Dus jij moet ook gaan. 391 00:26:47,880 --> 00:26:51,634 - Maar ik begrijp het niet. - Het heeft allemaal te maken met vijanden. 392 00:26:53,560 --> 00:26:55,915 Ik dacht dat onze vijand Duitsland was. 393 00:26:58,041 --> 00:27:01,795 Er staat een auto op je te wachten om u terug naar uw huis te brengen. 394 00:27:01,881 --> 00:27:03,997 - Inpakken? - Ja. 395 00:27:04,081 --> 00:27:07,437 Kijk, het spijt me, Angela. Ik ga met je mee. 396 00:27:11,001 --> 00:27:12,878 Is dat ook een bevel? 397 00:27:14,641 --> 00:27:16,233 Ja, dat denk ik wel. 398 00:27:17,681 --> 00:27:19,751 Kom op, laten we er een einde aan maken. 399 00:27:19,841 --> 00:27:23,118 - Kan ik niet eens afscheid nemen? - Nee. 400 00:27:26,162 --> 00:27:29,040 Maar ik begrijp het niet. Ik heb niets verkeerd gedaan. 401 00:27:29,122 --> 00:27:32,159 Er zijn altijd slachtoffers, onschuldige slachtoffers. 402 00:27:33,522 --> 00:27:34,955 Ja. 403 00:27:38,482 --> 00:27:41,280 En ik ben in de rug gestoken, nietwaar? 404 00:27:44,883 --> 00:27:46,919 Hey meid, Je verlaat ons toch niet? 405 00:27:47,003 --> 00:27:49,073 Waar gaat u heen, generaal? 406 00:27:49,163 --> 00:27:50,721 Kom op, generaal. 407 00:27:50,803 --> 00:27:53,522 (SOLDATEN SCHREEUWEN BOOS) 408 00:28:08,003 --> 00:28:10,882 - Het vallen van de avond. - En geen teken. 409 00:28:10,964 --> 00:28:13,762 - Ze komen nu niet. - Nee, niet vanavond. Nee. 410 00:28:13,844 --> 00:28:15,482 Maar ze zullen komen. 411 00:28:15,564 --> 00:28:18,795 Paarden, zwaarden, wat dan ook, ze zullen komen. Ze moeten. 412 00:28:18,884 --> 00:28:20,636 Dus laat de klootzakken maar komen. 413 00:28:20,724 --> 00:28:23,033 Ja, en we zullen het waarschijnlijk zien onze eigen broeders keren zich tegen ons. 414 00:28:23,124 --> 00:28:25,194 Ja, natuurlijk zullen we dat doen. 415 00:28:25,284 --> 00:28:28,674 Ze verslaan zeven tinten stront van iedereen die ze te pakken kunnen krijgen. 416 00:28:28,764 --> 00:28:31,358 En als hun officieren het zeggen schiet de graszoden neer, dan zullen ze dat doen 417 00:28:31,444 --> 00:28:33,675 Want het zal wij of zij zijn. 418 00:28:34,925 --> 00:28:37,439 We hebben maar één kans. 419 00:28:37,525 --> 00:28:40,244 Als we Thomson zover kunnen krijgen dat hij toegeeft, 420 00:28:40,325 --> 00:28:43,044 de eisen worden officieel erkend. 421 00:28:44,565 --> 00:28:47,159 Goed, hè? "Officieel erkend." 422 00:28:47,245 --> 00:28:50,203 Als we dat doen, dan kan het moeilijk zijn voor de top 423 00:28:50,285 --> 00:28:52,037 om terug te komen op het woord van een officier. 424 00:28:52,125 --> 00:28:55,242 - En een heer. - Oh ja, dat en zo. 425 00:28:55,325 --> 00:28:57,078 "Ga uit mijn auto." 426 00:28:59,286 --> 00:29:01,595 Hoe dan ook, er is niet veel kunnen we vanavond doen. 427 00:29:01,686 --> 00:29:03,802 Ik weet het niet. Geniet ervan. 428 00:29:03,886 --> 00:29:05,319 (DEUR OPENT) 429 00:29:05,406 --> 00:29:06,600 Hé jongens, luister, 430 00:29:06,686 --> 00:29:08,961 er zijn twee roodkappen en een kanarie op de zolder gezien. 431 00:29:09,046 --> 00:29:11,196 Heeft niemand het je verteld? Kom op! 432 00:29:11,366 --> 00:29:13,926 (ALLEEN SCHREEUWEN) 433 00:29:15,766 --> 00:29:17,484 Daar gaan we weer. 434 00:29:17,566 --> 00:29:19,477 (BUGEL KLINKT) 435 00:29:21,087 --> 00:29:24,921 - Doe je niet mee? - Ik denk het niet. 436 00:29:26,127 --> 00:29:28,595 Ik vind het vermoorden van mensen zo verschrikkelijk 437 00:29:30,487 --> 00:29:32,125 saai. 438 00:29:33,607 --> 00:29:36,201 Zullen we iets anders doen, Charles? 439 00:29:46,408 --> 00:29:49,002 Hoe... Waar heb je geleerd... 440 00:29:49,728 --> 00:29:53,004 - Ja, Charles? - O, ik weet het niet. 441 00:29:53,928 --> 00:29:56,123 - Hoe oud ben je? - Twintig. 442 00:29:56,208 --> 00:29:59,245 Heel recent zelfs. Geen kaart, geen kus of handdruk. 443 00:29:59,328 --> 00:30:02,604 Maar wat is er met jou gebeurd om je zo te maken? 444 00:30:03,288 --> 00:30:06,644 Niets. Niets de moeite waard is mij overkomen. 445 00:30:06,728 --> 00:30:09,880 En niets zou ooit gebeuren. Dus besloot ik er iets aan te doen. 446 00:30:09,969 --> 00:30:11,607 Wanneer was dat? 447 00:30:11,689 --> 00:30:14,681 Oh, ik denk dat ik een jaar of zeven was destijds. 448 00:30:14,769 --> 00:30:18,205 - Nu ga je dat meisje zien, ik... - Ja, dat zal ik doen. 449 00:30:18,289 --> 00:30:21,918 Maar ik dacht: misschien vind je het wel leuk om ons een soort gezelschap te houden. 450 00:30:22,009 --> 00:30:23,328 Op een bepaalde manier. 451 00:30:23,409 --> 00:30:28,085 Ik, bedrijf? O nee, God, nee. Dat kon ik niet. 452 00:30:28,169 --> 00:30:31,241 O nee. Nee, dat bedoelde ik niet. 453 00:30:31,329 --> 00:30:34,288 Charles, dat doe ik niet in de gewoonte om te delen. 454 00:30:34,370 --> 00:30:36,679 Nee, het is meer zoiets als 455 00:30:36,770 --> 00:30:40,524 Weet je, je ziet iemand zoals ik mee Een mooi meisje, net als gisteren. 456 00:30:40,610 --> 00:30:42,089 En natuurlijk zeg je altijd: 457 00:30:42,170 --> 00:30:45,321 ‘Ze heeft geen zus toevallig toch?" 458 00:30:45,410 --> 00:30:46,968 Nou... 459 00:30:53,770 --> 00:30:55,284 Entrez. 460 00:30:57,291 --> 00:30:59,566 (VROUW SPREEKT FRANS) 461 00:30:59,651 --> 00:31:01,164 Bonsoir. 462 00:31:01,811 --> 00:31:05,770 - Haar zus. Is dat haar zus? - Nou ja, een soort zus. 463 00:31:05,851 --> 00:31:08,285 Zullen we zeggen een zuster van barmhartigheid? 464 00:31:24,652 --> 00:31:26,165 (FRANS SPREEK) 465 00:31:26,252 --> 00:31:27,605 (LACHT) 466 00:31:54,373 --> 00:31:56,091 Kom hier, Guiness. 467 00:31:57,253 --> 00:31:58,527 Hier. 468 00:31:59,493 --> 00:32:00,721 Nee, hier. 469 00:32:02,293 --> 00:32:04,124 Haal een glas voor jezelf. 470 00:32:09,894 --> 00:32:11,088 Zitten. 471 00:32:15,334 --> 00:32:16,847 Dat is het. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,482 Drankje? 473 00:32:23,934 --> 00:32:26,129 Het maakt niet uit als ik dat doe. 474 00:32:33,295 --> 00:32:36,731 Nou, het zijn allemaal onzin, nietwaar? 475 00:32:38,495 --> 00:32:40,167 Guinness. 476 00:32:40,255 --> 00:32:42,450 Dat is wat de mannen zouden zeggen, nietwaar? 477 00:32:42,535 --> 00:32:44,207 Het zijn allemaal onzin. 478 00:32:45,455 --> 00:32:47,047 Ranker's taal. 479 00:32:49,375 --> 00:32:53,254 Er is de uitdrukking van een officier, de taal van de officier als u dat wenst. 480 00:32:54,055 --> 00:32:56,490 'Je krijgt een bolhoed.' 481 00:32:58,256 --> 00:33:01,453 Het betekent dat iemand dat gaat doen naar huis gestuurd worden. 482 00:33:01,536 --> 00:33:04,812 Ontslagen. Ergens uit de weg gestuurd. 483 00:33:06,536 --> 00:33:08,208 De Buiten-Hebriden. 484 00:33:11,696 --> 00:33:13,812 Wist je dat, Guinness, 485 00:33:13,896 --> 00:33:17,411 waar ik commandant van was de Koninklijke Militaire Academie in Woolwich? 486 00:33:18,257 --> 00:33:20,487 Een felbegeerde afspraak. 487 00:33:20,577 --> 00:33:22,693 September 1908. 488 00:33:22,777 --> 00:33:27,248 Ik was... Die jonge officierscadetten, ze keken naar mij op. 489 00:33:27,977 --> 00:33:29,649 Ik kon het goed met ze vinden. 490 00:33:30,337 --> 00:33:33,807 Ja, ik werd gerespecteerd, Guiness. 491 00:33:35,217 --> 00:33:37,890 Het zou best kunnen dat ik dat geweest ben in enige genegenheid gehouden. 492 00:33:44,938 --> 00:33:48,487 Weet je nog die lange hete zomer van 1911? 493 00:33:49,498 --> 00:33:52,137 Dag na dag na glorieuze dag. 494 00:33:53,138 --> 00:33:56,130 En op een dag kondigde ik het aan 495 00:33:56,818 --> 00:33:59,491 dat er parades gehouden konden worden in hemdsmouwen. 496 00:34:00,538 --> 00:34:03,052 Ik vond het een daad van vrijgevigheid. 497 00:34:04,498 --> 00:34:06,569 Maar ik maakte die dag vijanden. 498 00:34:07,459 --> 00:34:09,415 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 499 00:34:09,499 --> 00:34:14,493 Ik weet nu ook dat ik vijanden heb gemaakt toen ik eindejaarsdansen sponsorde. 500 00:34:15,019 --> 00:34:18,250 Toen ik het aanmoedigde de Dramatische Vereniging van de Academie. 501 00:34:20,579 --> 00:34:25,050 Mijn vrouw was een zeer enthousiaste amateuractrice. Mooie sopraan. 502 00:34:26,499 --> 00:34:29,377 Maar de messen werden geslepen. 503 00:34:32,460 --> 00:34:38,057 En aan het einde van die zomer, die lange hete zomer van 1911, 504 00:34:39,380 --> 00:34:42,611 de chef van de keizerlijke generale staf, Heer John Frans, 505 00:34:42,700 --> 00:34:45,260 ja, meneer John French, 506 00:34:47,340 --> 00:34:49,331 kwam naar onze Open Dag. 507 00:34:50,260 --> 00:34:53,856 Weet je, het gebruikelijke soort dingen, Guinness. Nou ja, misschien niet. 508 00:34:53,941 --> 00:35:00,779 Meestal vol platitudes en gefeliciteerd en een klap in de rug, 509 00:35:00,861 --> 00:35:04,171 veel borstkloppingen over patriottisme, loyaliteit. 510 00:35:06,101 --> 00:35:09,093 Maar niet die zomer. O nee. 511 00:35:10,821 --> 00:35:12,300 Nee inderdaad. 512 00:35:14,421 --> 00:35:16,616 Ik stond naast Sir John French 513 00:35:17,702 --> 00:35:21,490 tegenover mijn jonge cadetten, hun ouders en hun vrienden, 514 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 leden van mijn eigen familie, 515 00:35:25,302 --> 00:35:30,057 terwijl hij mij aanviel vanwege het gebrek aan discipline bij Woolwich. 516 00:35:31,502 --> 00:35:33,652 Ik moest het als een man opvatten 517 00:35:34,222 --> 00:35:38,534 terwijl hij het eiste een terugkeer naar de juiste kledingnormen, 518 00:35:39,822 --> 00:35:42,735 meer oefening, minder verlof, 519 00:35:44,103 --> 00:35:47,732 en een einde aan ons hectische sociale leven. 520 00:35:52,063 --> 00:35:53,701 Dat is wat hij zei. 521 00:35:55,583 --> 00:35:59,701 Ik stond naast hem, met de ogen naar voren gericht, 522 00:36:01,503 --> 00:36:03,175 en dat is wat hij zei. 523 00:36:05,384 --> 00:36:07,739 Kort daarna verliet ik Woolwich. 524 00:36:08,904 --> 00:36:12,021 En ik keerde terug naar King's Regulations. 525 00:36:12,104 --> 00:36:14,334 Naar de letter van de wet. 526 00:36:16,464 --> 00:36:18,932 Geen kleine verwennerijen meer. 527 00:36:20,264 --> 00:36:24,974 De klootzakken konden paraderen in de hel zonder dat er een hemdsmouw te zien is 528 00:36:25,544 --> 00:36:27,694 voor alles wat mij interesseert. 529 00:36:34,105 --> 00:36:37,142 Weg, weg en noemde mij nooit moeder. 530 00:36:41,545 --> 00:36:43,775 Wat voor avond heb je eigenlijk gehad? 531 00:36:43,865 --> 00:36:46,425 O, stil eigenlijk, Gilzean. 532 00:36:46,985 --> 00:36:48,623 We waren allebei alleen maar in de armen gewikkeld 533 00:36:48,705 --> 00:36:50,900 van de twee mooiste vrouwen in Frankrijk. 534 00:36:50,985 --> 00:36:54,137 O, ik weet het. De Mata Hari was op mij afgekomen de hele nacht. 535 00:36:54,226 --> 00:36:56,217 Zou geen nee als antwoord accepteren. 536 00:36:56,306 --> 00:36:58,661 SOLDAAT: Je kunt je leven verwedden die klootzakken zullen ons een klap geven. 537 00:36:58,746 --> 00:37:00,816 (SOLDATEN ruziën) 538 00:37:11,586 --> 00:37:13,304 SOLDAAT 1: We moeten hier blijven. 539 00:37:13,386 --> 00:37:14,899 Juist-o! 540 00:37:15,546 --> 00:37:17,583 Juist-o, juist-o! 541 00:37:18,347 --> 00:37:21,305 Nou, vrienden, het lijkt erop we kunnen niet veel meer doen. 542 00:37:21,387 --> 00:37:24,265 We kunnen doorgaan met wild rennen, ga door met het stellen van eisen, 543 00:37:24,347 --> 00:37:25,666 maar vroeg of laat... 544 00:37:25,747 --> 00:37:28,420 - Eerder dan je denkt, maat. - Wees snel genoeg. 545 00:37:28,507 --> 00:37:30,577 Ze zullen een nieuw detachement inzetten van de militaire politie. 546 00:37:30,667 --> 00:37:34,376 - SOLDAAT: Hoe zit het met de cavalerie? - Hé, het enige argument 547 00:37:34,467 --> 00:37:38,096 - gaat over wanneer we stoppen, hoe we stoppen... - Als we stoppen. 548 00:37:38,187 --> 00:37:40,577 (SOLDATEN ZIJN HET NIET EENS) 549 00:37:40,668 --> 00:37:44,183 We moeten de rij opgaan in de loopgraven als dit voorbij is! 550 00:37:44,268 --> 00:37:47,419 Als ik maar kon zeggen... Als ik maar kon zeggen, 551 00:37:47,508 --> 00:37:50,659 Ik wil hier blijven zolang ik kan. 552 00:37:50,748 --> 00:37:53,057 Ik kwam hier als socialist om mijn broers te steunen. 553 00:37:53,148 --> 00:37:54,263 Om over zussen nog maar te zwijgen. 554 00:37:54,348 --> 00:37:55,542 (ALLEEN LACHEN) 555 00:37:55,628 --> 00:37:57,858 Oké, oké, oké! 556 00:37:58,428 --> 00:38:00,225 Nu serieus, jongens. 557 00:38:01,228 --> 00:38:04,106 Als je het echt wilt weten, Ik denk dat je nog een laatste grote bluf hebt. 558 00:38:04,188 --> 00:38:07,067 Maar je moet het nu doen. 559 00:38:19,709 --> 00:38:21,700 (KANONVUUR) 560 00:38:21,789 --> 00:38:23,461 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 561 00:38:23,549 --> 00:38:26,780 Ga weg van dat gas, het zal ontploffen! 562 00:38:31,950 --> 00:38:34,305 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 563 00:38:41,590 --> 00:38:45,788 OFFICIER: Korporaal, generaal Thomson. Bij de dubbel, man! 564 00:38:56,391 --> 00:38:57,870 Ik wil mijn auto. Haal mijn auto. 565 00:38:57,951 --> 00:38:59,828 (TELEFOON rinkelt) 566 00:39:00,991 --> 00:39:02,219 Ja? 567 00:39:07,311 --> 00:39:09,267 Bedankt. 568 00:39:09,351 --> 00:39:12,309 Majoor Dugdale, meneer. De piketten hebben opnieuw door brug nummer één gebroken. 569 00:39:12,391 --> 00:39:14,507 Te veel mannen om te tellen zijn doorgegaan, meneer. 570 00:39:14,591 --> 00:39:17,345 - Geef me mijn auto. - Uw auto staat buiten, meneer. 571 00:39:26,272 --> 00:39:28,342 (TELEFOON rinkelt) 572 00:39:28,432 --> 00:39:29,831 Ja. 573 00:39:31,952 --> 00:39:34,386 19e Huzaren. Ja, meneer. 574 00:39:36,272 --> 00:39:38,786 Ik ben bang dat hij het kantoor heeft verlaten, meneer. 575 00:39:41,953 --> 00:39:43,625 Het spijt me vreselijk, Brigadegeneraal Charlesworth, 576 00:39:43,713 --> 00:39:47,023 Ik weet niet waar hij heen is. Het is te laat om hem nu nog te pakken te krijgen, meneer. 577 00:39:47,113 --> 00:39:51,470 maar ik zal ervoor zorgen dat hij jouw brief ontvangt bericht zodra hij terugkomt. 578 00:39:51,553 --> 00:39:53,430 Dank u, meneer. 579 00:40:38,795 --> 00:40:40,023 Thomson! 580 00:40:50,875 --> 00:40:54,186 Noemen jullie jezelf soldaten? Noemen jullie jezelf soldaten? 581 00:41:00,436 --> 00:41:02,791 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 582 00:41:06,676 --> 00:41:11,067 Luister. Luisteren. Luister naar mij! Ik heb iets te zeggen. 583 00:41:11,156 --> 00:41:13,147 Bij nader inzien heb ik besloten 584 00:41:13,236 --> 00:41:16,547 dat ik bereid ben toe te treden aan enkele van uw eisen. 585 00:41:16,677 --> 00:41:18,986 (SOLDATEN JUICHT) 586 00:41:19,077 --> 00:41:20,715 Wij hebben gewonnen! 587 00:41:22,477 --> 00:41:24,547 Hij komt de eisen ondertekenen! 588 00:41:29,157 --> 00:41:30,715 Hij komt hier binnen! 589 00:41:36,717 --> 00:41:39,357 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? Verberg je gezichten! 590 00:41:39,438 --> 00:41:40,951 Stuur hem weg, in godsnaam! 591 00:41:41,038 --> 00:41:43,268 Dit is niet het verdomde einde ervan, niet als hij je ziet. 592 00:41:43,358 --> 00:41:46,395 Als je nu met ons mee wilt gaan, verberg je gezichten. 593 00:41:48,878 --> 00:41:50,470 Vreemd, bedek je gezicht, bedek het! 594 00:41:50,558 --> 00:41:52,310 Ik heb niets gedaan waar ik me voor schaam. Waarom zou ik... 595 00:41:52,398 --> 00:41:55,629 Want jij stomme klootzak, na deze oorlog zul je iemand zijn. 596 00:41:55,718 --> 00:41:58,073 Hoe wil je bekend staan? Een socialist of een deserteur? 597 00:41:58,158 --> 00:42:00,308 Maak geen ruzie over de worp, maar doe het gewoon. 598 00:42:04,039 --> 00:42:06,348 (MANNEN BOEKEN) 599 00:42:12,999 --> 00:42:15,069 Ik wilde je alleen maar zien 600 00:42:15,159 --> 00:42:17,878 en jullie lafaards, Dat gun je mij niet eens. 601 00:42:17,959 --> 00:42:19,312 Maar ik had het kunnen weten. 602 00:42:19,399 --> 00:42:22,471 Wij willen geen toespraken. We zijn nu niet op parade. 603 00:42:22,559 --> 00:42:25,710 Teken dat dan of zie hoe het gasdepot tot buggery wordt opgeblazen. 604 00:42:43,160 --> 00:42:46,118 (SOLDATEN JUICHT) 605 00:42:47,400 --> 00:42:51,280 Kijk naar jou. Kijk om je heen. Kijk naar jezelf. 606 00:42:51,361 --> 00:42:54,114 En ik hoop dat je het je herinnert dit zielige staaltje lafheid 607 00:42:54,201 --> 00:42:55,634 tot je sterfdagen. 608 00:42:55,721 --> 00:42:57,473 Ach, weg en maak je kont zwart. 609 00:42:57,561 --> 00:42:59,199 (ALLEEN LACHEN) 610 00:42:59,281 --> 00:43:01,715 O ja. Ja. 611 00:43:02,161 --> 00:43:04,721 Maar er is niet één van jullie in staat mij in de ogen te kijken, 612 00:43:04,801 --> 00:43:06,712 mij in het gezicht starend. 613 00:43:08,201 --> 00:43:10,112 Van man tot man opstaan. 614 00:43:14,802 --> 00:43:16,201 Jij weer. 615 00:43:18,282 --> 00:43:20,193 Ik zal je niet vergeten. 616 00:43:21,122 --> 00:43:23,113 Wie ben je? Zeg eens. 617 00:43:24,162 --> 00:43:26,835 - Wie ben je? - Wie ik ook wil zijn. 618 00:43:27,842 --> 00:43:30,640 En wie ben jij nog meer? 619 00:43:36,042 --> 00:43:38,682 (SOLDATEN JUICHT) 620 00:43:38,763 --> 00:43:40,116 Tot ziens, generaal! 621 00:43:40,243 --> 00:43:42,677 (DOKKELS SPELEN) 622 00:43:50,363 --> 00:43:53,116 Gilzean, kom op man, laten we gaan. 623 00:43:54,123 --> 00:43:56,876 Kom op. Ja, kom op, kom op. 624 00:43:57,763 --> 00:43:59,481 Het is allemaal voorbij. 625 00:44:03,524 --> 00:44:05,674 Hé, tot ziens, hè, jongens? 626 00:44:07,764 --> 00:44:09,720 Jazeker. 627 00:44:09,804 --> 00:44:11,840 Terug naar de natuur, hè? 628 00:44:27,285 --> 00:44:30,243 Dat zal niet langer nodig zijn. Bedankt. 629 00:44:33,445 --> 00:44:36,835 Meneer... Eh, meneer... 630 00:44:36,925 --> 00:44:40,156 Brigadegeneraal Charlesworth, 19e Cavalerie Huzaren, gebeld, meneer. 631 00:44:40,245 --> 00:44:42,076 Ze zijn klaar om te verhuizen met de machinegeweersectie 632 00:44:42,165 --> 00:44:44,520 met een opzegtermijn van een uur, meneer. 633 00:44:45,565 --> 00:44:48,033 Wanneer kwam dat bericht, Guiness? 634 00:44:48,885 --> 00:44:51,081 Enige tijd nadat u vertrok, meneer. 635 00:44:52,406 --> 00:44:57,082 Bel brigadegeneraal Charlesworth terug en vertel hem dat het niet uitmaakt. 636 00:44:58,406 --> 00:45:00,476 Dat het uur voorbij is. 637 00:45:00,566 --> 00:45:04,923 En nog een bericht van het opperbevel: meneer. Brigadegeneraal Horwood. 638 00:45:05,006 --> 00:45:07,759 360 man uit de Eerste Eervolle Artilleriecompagnie 639 00:45:07,846 --> 00:45:10,406 zal aankomen vanavond om 18.00 uur. 640 00:45:11,486 --> 00:45:14,365 En de eerste Royal Welsh Fusiliers, plus de 22e Manchesters 641 00:45:14,447 --> 00:45:17,598 zal hier zijn uiterlijk morgenochtend, meneer. 642 00:45:57,648 --> 00:46:00,162 (MANNEN ZINGEN DRONKEN) 643 00:46:10,289 --> 00:46:13,008 Ik zie dat je het hebt laten doen jouw haar gaat ook in de war, soldaat. 644 00:46:13,089 --> 00:46:14,442 Ja, meneer. 645 00:46:37,450 --> 00:46:39,645 De hemel weet het, maar ze smolten gewoon weg. 646 00:46:39,730 --> 00:46:41,800 Ondervond weinig weerstand, Hebben we dat gedaan, Teddy? 647 00:46:41,890 --> 00:46:43,608 Nauwelijks iets hoeven doen, behalve hier zijn. 648 00:46:43,690 --> 00:46:47,365 Let wel, in een poging de leiders is nogal lastig gebleken. 649 00:46:47,450 --> 00:46:49,248 - Ja. - Om er niet al te veel nadruk op te leggen, 650 00:46:49,331 --> 00:46:51,845 het is in ons beste belang en het belang van de oorlogsinspanning 651 00:46:51,931 --> 00:46:54,320 om deze muiters hier weg te krijgen zo snel mogelijk. 652 00:46:54,411 --> 00:46:56,925 Morgen kunnen we beginnen met verzenden. 653 00:46:57,731 --> 00:47:01,041 - Verderop, meneer? - Goede God, man, waar anders? 654 00:47:01,131 --> 00:47:03,691 Deze mannen zijn hard nodig voor de grote show. 655 00:47:03,771 --> 00:47:06,365 Geef ze een paar dagen in Passendale en ze zullen ofwel dood zijn 656 00:47:06,451 --> 00:47:08,681 of verdomd blij dat je nog leeft. 657 00:47:08,771 --> 00:47:10,329 Eh, Alex? 658 00:47:10,411 --> 00:47:14,246 O ja, ja. Al deze muiterij-onzin zal snel vergeten worden. 659 00:47:14,332 --> 00:47:15,526 Op de een of andere manier. 660 00:47:15,612 --> 00:47:19,969 Maar is het niet een beetje gevaarlijk, helemaal niets doen? 661 00:47:21,012 --> 00:47:25,642 Alleen al de aanvallen op de onderofficieren, de schade, het misbruik. 662 00:47:25,732 --> 00:47:29,645 Zal dat niet tot herhaling aanzetten van deze gebeurtenissen, meneer? 663 00:47:29,732 --> 00:47:31,609 Ben je klaar? 664 00:47:32,092 --> 00:47:33,889 - Ja, meneer. - Goed. 665 00:47:34,612 --> 00:47:37,491 Omdat mijn prioriteiten zijn de bloedige deserteurs. 666 00:47:37,573 --> 00:47:40,963 Er werden rode vlaggen gehesen. En dat hebben wij niet. 667 00:47:41,733 --> 00:47:45,043 Bolsjewieken en lafaards. Zij zijn degenen die ik wil. 668 00:47:45,133 --> 00:47:47,886 En dat zal de eerste prioriteit zijn voor de nieuwe politiechef 669 00:47:47,973 --> 00:47:51,329 en de geheime dienst hoofdstuk Ik heb erover gehoord. 670 00:47:52,213 --> 00:47:56,331 Woodhall. Edwin Woodhall. In alle opzichten de beste, de allerbeste. 671 00:47:57,453 --> 00:47:59,011 Vrij klein. 672 00:48:02,734 --> 00:48:04,406 - Stop! - Stop of ik schiet! 673 00:48:04,494 --> 00:48:06,246 Stop, anders wordt je neergeschoten. 674 00:48:06,334 --> 00:48:08,609 Stop! Kom hier, jij zwijnen! 675 00:48:08,694 --> 00:48:10,844 Sta nu op! Sta op! 676 00:48:10,934 --> 00:48:12,128 (SCHREEUWEN) 677 00:48:12,214 --> 00:48:15,490 - Waardeloos, lafaard, sta op! - Kom op, sta op. 678 00:48:16,494 --> 00:48:19,054 Ga, ga, ga aan de slag! Vooruit! 679 00:48:19,134 --> 00:48:21,090 (KANON AFvuren) 680 00:48:21,174 --> 00:48:24,963 Sta op! Ga naar boven! Ga er niet mee rondlopen! 681 00:48:27,855 --> 00:48:30,608 SOLDAAT: Oké, oké, Ik ga. 682 00:48:34,375 --> 00:48:37,014 - Sta op, klootzak. - Oké. Oké. 683 00:48:42,135 --> 00:48:44,410 Sta op, jij Bolshie-klootzak. 684 00:48:55,536 --> 00:48:58,494 - Verplaats het, verplaats het. - Ga door, stap in. 685 00:49:09,536 --> 00:49:12,415 "Gordon Hooglander met een Engels accent. 686 00:49:12,537 --> 00:49:16,849 "Gemiddelde hoogte. Bruin haar, dikke kop. 687 00:49:18,417 --> 00:49:20,851 "Hoge jukbeenderen, wreed gezicht. 688 00:49:21,937 --> 00:49:23,973 'Behalve als hij glimlachte.' 689 00:49:27,937 --> 00:49:30,007 De glimlach, generaal? 690 00:49:30,097 --> 00:49:32,691 Nou, hij zag er gewoon anders uit, dat is alles. 691 00:49:32,777 --> 00:49:36,930 Alsof er ineens iemand anders is zat bij mij in de auto. 692 00:49:38,018 --> 00:49:40,816 Beter dan dat kan ik het niet uitleggen. 693 00:49:42,978 --> 00:49:45,208 Nou ja. Ja, dat kan ik. 694 00:49:46,698 --> 00:49:49,451 Hij zag eruit als een officier toen hij glimlachte. 695 00:49:51,098 --> 00:49:53,407 Ik weet dat het raar klinkt, maar... 696 00:49:54,378 --> 00:49:56,255 Nee, ga alstublieft verder, meneer. 697 00:49:56,938 --> 00:49:59,406 Later, toen ik die eisen tekende, 698 00:50:00,259 --> 00:50:03,092 vertrouwen, weet je, zoiets. 699 00:50:03,179 --> 00:50:04,498 Commando. 700 00:50:05,539 --> 00:50:08,611 En mijn God, Woodhall, hij had de leiding over die mannen. 701 00:50:09,219 --> 00:50:11,892 Hoe jong hij ook was, 702 00:50:11,979 --> 00:50:14,777 dat zouden de dwazen hebben gedaan alles voor hem gedaan. 703 00:50:16,179 --> 00:50:17,248 Mm. 704 00:50:19,019 --> 00:50:20,850 Dank u, generaal. 705 00:50:21,779 --> 00:50:24,613 Ik zal een kunstenaar aan het werk krijgen op een afbeelding van de man. 706 00:50:24,700 --> 00:50:27,976 En ik zou dankbaar zijn als je dat kon kijk er eens naar als het klaar is. 707 00:50:28,060 --> 00:50:30,813 Nou, je kunt maar beter snel zijn, nietwaar? 708 00:50:30,900 --> 00:50:34,176 Ik ga een ziekte krijgen, dus ze vertellen het mij. 709 00:50:40,540 --> 00:50:44,135 - Hij stapte in je auto. - Maar hij was slechts een van de mensen. 710 00:50:45,100 --> 00:50:49,652 En toen ging hij op de achterbank zitten. Dus ik weet het niet, sergeant. 711 00:50:58,221 --> 00:51:01,133 Je moet een idee hebben hoe hij eruitzag. 712 00:51:05,461 --> 00:51:07,099 Kom op, 713 00:51:08,061 --> 00:51:09,653 ongeveer. 714 00:51:12,022 --> 00:51:13,250 Nou, 715 00:51:16,262 --> 00:51:18,571 hij was groter dan jij, sergeant. 716 00:51:39,183 --> 00:51:42,380 - Jezus, het is koud. - Ja, ik weet het. 717 00:51:43,463 --> 00:51:45,055 Ja. 718 00:51:45,143 --> 00:51:47,213 - Het waard om een ​​brand te riskeren? - Nee. 719 00:51:50,863 --> 00:51:52,740 We worden hier gepakt. 720 00:51:53,943 --> 00:51:55,934 Dat of bevroren. 721 00:51:59,384 --> 00:52:01,659 Heeft ons niet veel goeds gedaan, toch? 722 00:52:01,744 --> 00:52:03,735 Al die problemen. 723 00:52:03,824 --> 00:52:05,780 Oh, dat weet ik niet, Franny. 724 00:52:05,864 --> 00:52:07,900 Nou, dat heb ik wel gedaan, en dat gebeurde niet. 725 00:52:10,584 --> 00:52:12,700 Als ze de Duitsers konden achtervolgen alsof ze ons achtervolgden, 726 00:52:12,784 --> 00:52:14,615 de bloedige oorlog zou al lang voorbij zijn. 727 00:52:14,704 --> 00:52:16,296 Ik denk dat we moeten gaan. 728 00:52:16,944 --> 00:52:18,662 - FRANNY: Maar waar? - Thuis. 729 00:52:19,744 --> 00:52:21,496 Ik zal een taxi laten halen. 730 00:52:22,304 --> 00:52:24,182 Het tramverkeer hier is schandelijk. 731 00:52:24,265 --> 00:52:26,221 Ga op weg naar Boulogne. 732 00:52:26,305 --> 00:52:30,298 Het is daar altijd een waanzin van de nieuwe en de gewonden. 733 00:52:30,385 --> 00:52:33,218 Duizenden komen en gaan bij elk tij. 734 00:52:33,305 --> 00:52:35,421 We wagen onze kansen. 735 00:52:35,505 --> 00:52:37,575 Wat denk jij, Perce? 736 00:52:38,745 --> 00:52:40,701 Kun je een boot krijgen? van Boulogne naar Rusland? 737 00:52:40,785 --> 00:52:44,460 Ik ben geen bolsjewiek en dat weet je. Kom je of niet? 738 00:52:45,545 --> 00:52:46,820 Nee. 739 00:52:47,506 --> 00:52:50,418 Maar uiteindelijk zal ik, Charles, maar nog niet. 740 00:52:51,346 --> 00:52:55,021 Ik denk dat ik even rond ga wandelen, kijk wat er kookt. 741 00:52:56,826 --> 00:52:59,499 Als iemand kookt, Perce, jij zult het zijn. 742 00:52:59,586 --> 00:53:01,622 - Jij bent de hoofdmaaltijd. - Je bent boos. 743 00:53:01,706 --> 00:53:04,425 Dat moet je zijn. Als ze zoeken voor iedereen ben jij het. 744 00:53:04,506 --> 00:53:06,383 Wat, ik? 745 00:53:06,466 --> 00:53:09,902 Nee, dat denk ik niet. Wat heb ik gedaan? Ik was gewoon aan het lachen. 746 00:53:10,747 --> 00:53:13,181 Hoe dan ook, ik hou van het legerleven. 747 00:53:17,667 --> 00:53:19,703 Het wordt snel donker, jongens. 748 00:53:20,587 --> 00:53:22,305 Het beste is om een ​​zet te doen. 749 00:53:43,428 --> 00:53:45,862 Ik zal onthouden wat je voor mij deed. 750 00:53:46,948 --> 00:53:49,303 Je weet dat ik dat zal doen. Alles, Perce. 751 00:53:50,028 --> 00:53:51,586 Ik zal het niet vergeten. 752 00:53:52,868 --> 00:53:54,460 Ik ook niet. 753 00:53:57,028 --> 00:54:00,226 Tot ziens, Vreemd. Ik zie je ooit nog eens, maat. 754 00:54:40,350 --> 00:54:43,148 Ik wed dat je hem heel goed kende, nietwaar? 755 00:54:45,711 --> 00:54:47,303 Weg om te neuken. 756 00:54:49,871 --> 00:54:51,304 Volgende. 757 00:54:54,831 --> 00:54:57,504 Mijn arm! Jij strontzak! 758 00:54:58,231 --> 00:54:59,710 Mijn arm! 759 00:54:59,791 --> 00:55:01,782 (SCHREEUWEN) 760 00:55:04,671 --> 00:55:06,582 Ik zou hier niet moeten zijn. 761 00:55:08,071 --> 00:55:09,710 Ik zou in het ziekenhuis moeten zijn. 762 00:55:10,472 --> 00:55:12,542 Heb jij echt een vreselijke oorlog gehad, nietwaar? 763 00:55:12,632 --> 00:55:13,860 Ja. 764 00:55:13,952 --> 00:55:16,671 Ja, dat heb ik verdomd goed. 765 00:55:16,752 --> 00:55:20,222 - Nou, dat kan veranderen. - Ja. Ja, ik weet het. 766 00:55:21,472 --> 00:55:23,622 Ik kan worden neergeschoten wegens desertie. 767 00:55:24,512 --> 00:55:26,423 Dat zal een verandering teweegbrengen. 768 00:55:28,632 --> 00:55:33,423 Lange periode in het ziekenhuis. Dat is wat je nodig hebt zou ik denken. 769 00:55:33,913 --> 00:55:38,145 Eigenlijk zou het mij niet verbazen 770 00:55:38,833 --> 00:55:43,543 tegen de tijd dat u volledig hersteld was, klaar om aanklachten onder ogen te zien, 771 00:55:44,753 --> 00:55:47,825 het zou gemakkelijk kunnen zijn na het einde van de oorlog. 772 00:55:49,833 --> 00:55:51,664 Vredestijd. 773 00:55:52,553 --> 00:55:55,750 Je wordt niet neergeschoten wegens desertie in vredestijd. 774 00:55:59,474 --> 00:56:01,749 Ik wil niet sterven. 775 00:56:02,714 --> 00:56:07,105 Ik weet dat je dat niet doet. Het is geen tijdverdrijf dat ik zou aanraden. 776 00:56:07,794 --> 00:56:12,265 Zeker niet tegen iemand als jij die duidelijk genoeg geleden heeft. 777 00:56:14,114 --> 00:56:16,025 Vertel me over hem. 778 00:56:20,514 --> 00:56:22,585 Hij is niets begonnen. 779 00:56:22,675 --> 00:56:26,145 Dat weten wij. Wij weten wie werkelijk de schuldige is. 780 00:56:28,115 --> 00:56:31,312 Als je het wilt weten: hij was een held. 781 00:56:32,955 --> 00:56:35,947 Hij leek er niet op, of gedraag je zo. 782 00:56:36,835 --> 00:56:40,794 Je wist nooit wat hij dacht, of welke kant hij op zou gaan. 783 00:56:42,355 --> 00:56:44,870 Je wist het nooit, totdat het gebeurde 784 00:56:45,836 --> 00:56:47,667 en toen besefte je het. 785 00:56:49,076 --> 00:56:52,148 Ik wed dat je hem heel goed kende, nietwaar? 786 00:56:53,876 --> 00:56:55,025 Ja. 787 00:57:00,676 --> 00:57:04,589 september 1915, Loos, Koninklijk Legergeneeskundig Korps. 788 00:57:04,676 --> 00:57:07,474 Brancarddrager, gewond tijdens actie. 789 00:57:10,477 --> 00:57:12,388 Heb je hem toen ontmoet? 790 00:57:17,397 --> 00:57:20,992 Vertel me zijn naam. Dat is alles. 791 00:57:21,957 --> 00:57:24,755 Dat is niet veel om in ruil daarvoor te vragen, toch? 792 00:57:50,078 --> 00:57:53,707 (MAN SCHREEUWT BESTELLINGEN) 793 00:58:04,599 --> 00:58:07,830 794 00:58:07,919 --> 00:58:11,275 795 00:58:12,679 --> 00:58:16,228 796 00:58:16,319 --> 00:58:19,914 797 00:58:21,240 --> 00:58:25,279 798 00:58:25,360 --> 00:58:29,638 799 00:58:31,120 --> 00:58:36,433 800 00:58:36,520 --> 00:58:40,593 801 00:58:41,440 --> 00:58:44,001 802 00:58:44,081 --> 00:58:46,800 803 00:58:46,881 --> 00:58:50,794 804 00:58:51,921 --> 00:58:56,392 805 00:58:56,961 --> 00:59:01,239 806 00:59:01,921 --> 00:59:07,997 blijf omdraaien 807 00:59:08,082 --> 00:59:12,598 808 00:59:18,722 --> 00:59:22,271 809 00:59:22,362 --> 00:59:25,832 810 00:59:27,202 --> 00:59:30,956 811 00:59:31,042 --> 00:59:34,194 812 00:59:36,043 --> 00:59:39,513 813 00:59:40,283 --> 00:59:45,073 814 00:59:46,563 --> 00:59:52,320 815 00:59:52,403 --> 00:59:56,238 816 00:59:57,284 --> 00:59:59,957 817 01:00:00,044 --> 01:00:02,842 818 01:00:02,924 --> 01:00:07,156 819 01:00:08,084 --> 01:00:13,204 820 01:00:13,284 --> 01:00:17,800 821 01:00:18,284 --> 01:00:21,516 822 01:00:21,605 --> 01:00:25,314 823 01:00:25,405 --> 01:00:30,604 824 01:00:38,165 --> 01:00:42,283 Fijn gevoel, kapitein. Prachtig gespeeld. 825 01:00:43,486 --> 01:00:45,522 Ik hoorde je van buitenaf. 826 01:00:46,366 --> 01:00:48,004 Verrukkelijk. 827 01:00:50,486 --> 01:00:53,558 Je kent De Bergen van Mourne niet zul jij? 828 01:00:53,646 --> 01:00:55,602 Niet persoonlijk, nee. 829 01:00:55,686 --> 01:00:58,120 Jammer. Heerlijk liedje. 830 01:00:59,126 --> 01:01:01,242 Vol van de nevelen van de tijd. 831 01:01:02,726 --> 01:01:04,921 Kan ik je een drankje aanbieden? 832 01:01:05,646 --> 01:01:07,717 Ik was bijna klaar, Padre. 833 01:01:08,407 --> 01:01:12,320 Nog maar eentje, zeker. Misschien nog een liedje of twee. 834 01:01:12,407 --> 01:01:14,125 Ik moet een trein halen. 835 01:01:14,527 --> 01:01:16,597 Eén voor onderweg, wat zeg je ervan? 836 01:01:17,207 --> 01:01:19,675 - Eén voor de trein! - Nee, echt waar. 837 01:01:20,527 --> 01:01:22,358 Wees niet zo. 838 01:01:25,767 --> 01:01:28,998 - Ik zei nee. - Ik sta erop. 839 01:01:33,488 --> 01:01:35,444 - Blijf stil, jongen. - Wat is er aan de hand? 840 01:01:35,528 --> 01:01:37,644 (VROUW SCHREEUWT) 841 01:01:40,048 --> 01:01:42,198 Oké, ik zal wat drinken. 842 01:01:45,928 --> 01:01:48,886 Ja, we hebben geëxecuteerd onze eerste muiter gisteren. 843 01:01:50,568 --> 01:01:53,480 Een hele goede vriend van je, dat weet ik zeker. 844 01:01:53,568 --> 01:01:55,400 Een kerel genaamd Gilzean. 845 01:01:58,249 --> 01:02:02,128 Ik verwacht dat ze er wel een paar zullen laten vallen van de andere aanklachten tegen u nu. 846 01:02:02,209 --> 01:02:06,521 - Zich voordoen als een officier en dergelijke. - Dat is heel fatsoenlijk van ze. 847 01:02:08,889 --> 01:02:11,164 Al die verhalen over jou. 848 01:02:12,129 --> 01:02:15,599 Kijkend naar jou nu, Je lijkt mij niet echt een held. 849 01:02:15,689 --> 01:02:17,759 Nou, dat is het laatste wat ik ben. 850 01:02:19,810 --> 01:02:22,722 - De begraafplaatsen zitten vol helden. - Ja. 851 01:02:23,570 --> 01:02:26,209 Natuurlijk zijn ze dat niet zo vol deserteurs. 852 01:02:26,290 --> 01:02:30,681 Maar ze zijn er allemaal hetzelfde, verborgen in een hoekje. 853 01:02:31,530 --> 01:02:36,923 Onverzorgd, onverzorgd, onbemind. 854 01:02:37,330 --> 01:02:40,527 Maar je zult een gebed over mij zeggen, Maar toch, Padre? 855 01:03:00,251 --> 01:03:03,004 - Tot morgen dan. - Kom niet te laat. 856 01:03:04,931 --> 01:03:07,446 Hallo, zoon, ken je mij nog? 857 01:03:12,372 --> 01:03:14,932 (VOETSTAPPEN NADEREN) 858 01:03:23,892 --> 01:03:25,644 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 859 01:03:36,493 --> 01:03:38,927 Hoe zou je mij willen helpen mezelf ophangen? 860 01:03:41,253 --> 01:03:43,562 Ik heb al genoeg problemen. 861 01:03:53,573 --> 01:03:56,646 (FLUISTEREN)... 66, 67, 68... 862 01:04:08,214 --> 01:04:10,045 74 opnieuw. 863 01:04:10,694 --> 01:04:12,605 Ze moeten deze kerel oppakken. 864 01:04:15,214 --> 01:04:19,493 ...65, 66, 67, 68, 69, 865 01:04:20,335 --> 01:04:24,328 70, 71, 2, 3, 4, 866 01:04:24,415 --> 01:04:26,485 5, kom op, 6... Nu! 867 01:04:40,095 --> 01:04:41,927 En voor mijn volgende truc... 868 01:04:57,976 --> 01:04:59,932 PERCY: Ga naar beneden. 869 01:05:01,736 --> 01:05:03,215 Ga nu verder. 870 01:05:13,697 --> 01:05:14,846 Hoi! 871 01:05:14,937 --> 01:05:16,370 (METALEN KLINGEN) 872 01:05:16,457 --> 01:05:19,096 - Een uitbraak. - Waar, waar? 873 01:05:20,697 --> 01:05:22,813 Daar, beweeg. 874 01:05:22,897 --> 01:05:25,252 Stop of ik schiet. Stop! 875 01:05:35,778 --> 01:05:39,566 WOODHALL: De hamer van zijn revolver klikte, maar het ging niet af. 876 01:05:39,658 --> 01:05:43,367 Ik stormde op hem af en sloeg mijn vuist in zijn gezicht. 877 01:05:45,058 --> 01:05:49,848 Op dat moment arriveerde er hulp en hij werd gemakkelijk overmeesterd. 878 01:06:11,859 --> 01:06:13,053 Oh! 879 01:06:49,341 --> 01:06:51,252 PERCY: Goedemiddag. 880 01:06:51,341 --> 01:06:55,539 Oh, lieverd. De oude Austin en Swift 1910. 881 01:07:07,822 --> 01:07:11,861 ...op de enige manier die ik kende. Maar wat je moet onthouden, Dorothy, 882 01:07:11,942 --> 01:07:15,059 is dat we op het punt stonden van een groot offensief. 883 01:07:15,142 --> 01:07:18,214 En daar was hij, galopperen door niemandsland 884 01:07:18,302 --> 01:07:20,941 met zijn honden, tally-ho. 885 01:07:21,022 --> 01:07:22,853 Natuurlijk vroegen we hem wat er in godsnaam aan de hand was hij deed daar 886 01:07:22,942 --> 01:07:25,854 en hij zei: 'Ik zoek schuttersputjes, lieve jongen.' 887 01:07:25,942 --> 01:07:28,935 Wat doet een heer nog meer in de weekenden? 888 01:08:29,545 --> 01:08:31,581 Zal ik hem wegsturen? 889 01:08:32,905 --> 01:08:34,099 Nee. 890 01:08:35,665 --> 01:08:38,133 De butler zou het nooit begrijpen. 891 01:08:38,225 --> 01:08:40,615 Je bedoelt dat hij het niet weet Heb jij een lang verloren broer? 892 01:08:40,706 --> 01:08:42,936 Nee, en ik ook niet. 893 01:08:43,026 --> 01:08:45,904 - Een oude tante misschien. - Nee! 894 01:08:48,706 --> 01:08:50,503 Nee, dat is het niet, Johnny. 895 01:08:52,466 --> 01:08:57,415 - Nou, ik heb het je verteld. Mijn man was... - De doden weten het niet. 896 01:08:59,066 --> 01:09:01,341 Ik heb genoeg gezien om je dat te vertellen. 897 01:09:03,506 --> 01:09:05,020 Het is gewoon... 898 01:09:05,947 --> 01:09:09,462 Ik heb mezelf beloofd dat ik dat niet zou doen 899 01:09:12,987 --> 01:09:17,139 iemand anders in dit huis vermaken. 900 01:09:18,627 --> 01:09:20,265 Zijn huis. 901 01:09:21,947 --> 01:09:23,778 Jouw huis. 902 01:09:37,188 --> 01:09:38,701 Johnny. 903 01:09:40,788 --> 01:09:43,700 33-44. Bel mij. 904 01:09:45,668 --> 01:09:48,705 Bel mij eerst. Als je dat wilt. 905 01:09:52,589 --> 01:09:54,386 Ik zal meer doen dan dat. 906 01:09:57,149 --> 01:09:59,583 Morgenmiddag, jongedame, 907 01:10:00,669 --> 01:10:05,663 Ik zal, met bijna militaire precisie, wees buiten het huis van wie dit ook is, 908 01:10:06,069 --> 01:10:08,458 en ik zal je rijden, hetzij oost of west. 909 01:10:08,549 --> 01:10:11,780 - Of helemaal krankzinnig. - Ik dacht dat ik dat al had gedaan. 910 01:10:12,509 --> 01:10:14,101 Moet uitglijden. 911 01:10:14,589 --> 01:10:18,902 Maar hoe ik je ook rijd, oost, west, gek of zwak op de knieën, 912 01:10:20,350 --> 01:10:23,342 Ik heb je aan de kust tegen theetijd. 913 01:10:23,430 --> 01:10:25,898 En wat zal er dan gebeuren, Johnny? 914 01:10:26,950 --> 01:10:29,384 Ik zal je vermaken. 915 01:10:32,430 --> 01:10:33,704 Welterusten. 916 01:10:48,511 --> 01:10:50,308 Mevrouw Taylor? 917 01:11:18,832 --> 01:11:21,744 CHAUFFEUR: Heeft u een goede nacht gehad, meneer? 918 01:11:21,832 --> 01:11:23,311 Ik had een... 919 01:11:24,832 --> 01:11:26,663 Ik weet het niet. 920 01:11:29,153 --> 01:11:31,508 Gewoon uit nieuwsgierigheid, chauffeur, 921 01:11:34,033 --> 01:11:36,593 Hoeveel zou je mij hiervoor geven? 922 01:12:04,434 --> 01:12:09,224 Je kunt mij vermaken Zo lang als je wilt, Johnny. 923 01:12:17,075 --> 01:12:19,430 En wanneer ga je weg? 924 01:12:24,595 --> 01:12:27,826 in je oude koffer 925 01:12:27,915 --> 01:12:31,271 926 01:12:31,955 --> 01:12:35,425 om je flikker aan te steken 927 01:12:35,515 --> 01:12:39,304 928 01:12:39,396 --> 01:12:40,988 929 01:12:41,076 --> 01:12:43,067 Daar bent u, kapitein. Het allerbeste. 930 01:12:43,156 --> 01:12:45,909 931 01:12:45,996 --> 01:12:50,035 in je oude koffer 932 01:12:50,116 --> 01:12:53,506 933 01:12:54,356 --> 01:12:57,507 934 01:12:57,596 --> 01:13:00,906 935 01:13:01,796 --> 01:13:04,948 Hij is een listige kleine ontwijker 936 01:13:05,037 --> 01:13:08,029 937 01:13:09,077 --> 01:13:12,752 hij zal zijn grapje maken 938 01:13:12,837 --> 01:13:15,590 939 01:13:15,997 --> 01:13:18,192 - Geef ons een soeverein. - Neem me niet kwalijk. 940 01:13:18,277 --> 01:13:20,472 - Je hebt het gehoord, geef ons een soeverein. - Verdomde wang. 941 01:13:20,557 --> 01:13:24,869 Ik weet dat je dat hebt gedaan. Als je gaat doe iets, vriend, doe het goed. 942 01:13:24,957 --> 01:13:26,949 Er ontbreekt een rode chevron. 943 01:13:27,038 --> 01:13:29,393 Je medaillelint ligt achterstevoren. Een of andere soldaat moet je zijn. 944 01:13:29,478 --> 01:13:32,993 Geef ons nu een soeverein voordat ik de boel kapot schreeuw. 945 01:13:33,078 --> 01:13:35,034 Geef mij ook de Mons Star. Die heb ik niet. 946 01:13:35,118 --> 01:13:38,747 947 01:13:38,838 --> 01:13:41,875 948 01:13:42,318 --> 01:13:44,878 Poets je laarzen terwijl je toch bezig bent. 949 01:13:44,958 --> 01:13:47,233 MAN: Alsjeblieft, kapitein. God zegene je. 950 01:13:47,318 --> 01:13:49,195 in je oude koffer 951 01:13:49,278 --> 01:13:52,589 952 01:14:25,520 --> 01:14:28,239 - Waar ben je deze keer geweest? - Sorry dat ik te laat ben. 953 01:14:29,040 --> 01:14:31,873 Ik vind de notulen niet erg, John. Het zijn de weken. 954 01:14:31,960 --> 01:14:34,679 Stel geen vragen en je zult geen leugens te horen krijgen. 955 01:14:43,681 --> 01:14:46,434 Als je geesten gaat zien, Dorothy, je zult ze overal zien waar we ook gaan. 956 01:14:46,521 --> 01:14:49,319 Nee. Nee, dat is het niet. 957 01:14:51,001 --> 01:14:53,959 - Hij is het niet, geloof me. - Nou, wat is er? 958 01:14:56,241 --> 01:14:58,471 Stel geen vragen en... 959 01:15:04,442 --> 01:15:07,479 Oké, maar ik zeg je: 960 01:15:07,562 --> 01:15:10,952 verwijder die geest nu anders laat hij je nooit meer gaan. 961 01:15:13,562 --> 01:15:15,393 (VROUW SCHREEUWT) 962 01:15:17,842 --> 01:15:20,959 Rustig! Rustig! Omhoog! 963 01:15:21,522 --> 01:15:25,960 Langzaam, langzaam, langzaam. 964 01:15:26,043 --> 01:15:28,113 MAN: Wat heeft hij gedaan? 965 01:15:33,163 --> 01:15:35,757 MAN: Hij is van gedachten veranderd. 966 01:15:40,123 --> 01:15:44,321 PERCY: blijf draaien 967 01:15:44,883 --> 01:15:48,273 968 01:15:49,164 --> 01:15:51,439 969 01:15:51,524 --> 01:15:53,799 970 01:15:53,884 --> 01:15:57,763 971 01:15:58,644 --> 01:16:02,842 972 01:16:02,924 --> 01:16:06,394 973 01:16:07,044 --> 01:16:12,437 blijf draaien 974 01:16:12,965 --> 01:16:17,834