1
00:01:01,169 --> 00:01:03,004
¿Qué opinas, Teodoro?

2
00:01:03,052 --> 00:01:05,864
Parece uno realmente vivo.

3
00:01:06,125 --> 00:01:07,723
Vamos.

4
00:01:31,030 --> 00:01:32,598
¡Está bien!

5
00:01:33,747 --> 00:01:35,059
¡Atrápenlo con la cuerda!

6
00:01:35,107 --> 00:01:36,927
- ¿Eh?
- ¡Cuélgalo!

7
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
¡Pues tíralo!

8
00:01:53,257 --> 00:01:54,898
Tal vez podamos
Deténgalo en el paso.

9
00:01:54,930 --> 00:01:56,367
Mmmm.

10
00:01:59,000 --> 00:02:02,463
Tal vez lo haremos
un poco mejor esta vez.

11
00:02:03,034 --> 00:02:04,326
Dos de diamantes.

12
00:02:04,351 --> 00:02:05,581
- Sota de diamantes.
- ¿Qué tal esto?

13
00:02:05,606 --> 00:02:06,846
- Tres de diamantes.
- Oh.

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,276
Reina de diamantes.

15
00:02:08,424 --> 00:02:10,338
As de diamantes.

16
00:02:10,549 --> 00:02:11,831
Diez de corazones.

17
00:02:11,858 --> 00:02:15,131
Bueno, que orgulloso estas
¿De ese as, Leonard?

18
00:02:15,346 --> 00:02:17,576
- Ace apuesta un dólar.
- Un dólar.

19
00:02:17,615 --> 00:02:18,871
Hubo un tiempo por aquí...

20
00:02:18,896 --> 00:02:21,584
cuando había una jota alta
vale un golpe de oro.

21
00:02:21,609 --> 00:02:22,918
- Estoy dentro.
- Yo también.

22
00:02:22,943 --> 00:02:24,357
- Estoy dentro.
- Estoy doblando.

23
00:02:24,382 --> 00:02:25,521
Bueno, estoy dentro.

24
00:02:25,561 --> 00:02:27,209
¿Qué pasa?
¿Se secaron las minas?

25
00:02:27,288 --> 00:02:29,834
El terremoto del 65 me cortó las venas.

26
00:02:29,859 --> 00:02:32,998
Pero el terremoto que tuvimos hace dos años
acabó con nosotros para siempre.

27
00:02:33,027 --> 00:02:36,560
No ha habido 10 centavos de oro
sacado de Quake City desde entonces.

28
00:02:36,725 --> 00:02:38,935
- Ace, diez sigues siendo tú, Leonard.
- Apuesta un dólar.

29
00:02:38,974 --> 00:02:41,402
Me preguntaba sobre
¿Ese nombre, "Ciudad Terremoto"?

30
00:02:41,472 --> 00:02:44,143
Cuando construyes una ciudad
encima de la Falla de Calaveras,

31
00:02:44,183 --> 00:02:46,410
puedes figurar para conseguir
temblaba de vez en cuando.

32
00:02:46,459 --> 00:02:47,889
- Diez.
- Yo también. ¿Cómo es eso?

33
00:02:47,914 --> 00:02:49,247
No es tan malo, Homero.

34
00:02:49,272 --> 00:02:51,767
Todavía tenemos dos buenos salones,
nuestro propio teatro,

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,845
y el único gancho y escalera
este lado de Chicago.

36
00:02:53,870 --> 00:02:54,478
Vamos...

37
00:02:54,503 --> 00:02:56,289
¿Estás planeando llegar a un acuerdo?
¿Aquí abajo, Sr. Donavan?

38
00:02:56,314 --> 00:02:58,361
No, no, no. estoy trabajando
mi camino a Nueva Orleans.

39
00:02:58,391 --> 00:03:01,182
Tan pronto como consiga una apuesta lo suficientemente grande,
Voy a abrir mi propio lugar.

40
00:03:01,212 --> 00:03:02,391
Primera clase también.

41
00:03:02,416 --> 00:03:03,331
alfombras rojas,

42
00:03:03,356 --> 00:03:04,852
candelabros de cristal de Europa,

43
00:03:04,877 --> 00:03:06,099
dos mesas de ruleta.

44
00:03:06,135 --> 00:03:08,487
- No, no.
- Buenas noches, caballeros.

45
00:03:08,557 --> 00:03:10,530
- Oh.
- Homero.

46
00:03:10,555 --> 00:03:13,385
Si necesitas un corte de pelo, Wintle,
mi barbería está cerrada.

47
00:03:13,410 --> 00:03:16,596
Si estás buscando demandar a alguien,
Mi cancha abre cada segundo martes.

48
00:03:16,621 --> 00:03:18,745
Si quieres al sheriff,
Estoy jugando al póquer.

49
00:03:18,770 --> 00:03:19,909
Doses apuestan un dólar.

50
00:03:19,934 --> 00:03:20,901
No, juez.

51
00:03:20,933 --> 00:03:23,424
es solo que me voy
para San Francisco esta noche.

52
00:03:23,458 --> 00:03:26,159
La derrota de San Francisco
Es la ganancia de Quake City.

53
00:03:26,184 --> 00:03:27,221
¿Leonard?

54
00:03:27,246 --> 00:03:30,596
El problema es que estoy esperando
algunos objetos de valor en el escenario de mañana,

55
00:03:30,621 --> 00:03:32,338
y no puedo estar aquí
para recogerlos.

56
00:03:32,363 --> 00:03:33,784
Yo tampoco.

57
00:03:33,823 --> 00:03:35,026
Oh. Sí.

58
00:03:35,051 --> 00:03:36,284
Mmm.

59
00:03:36,854 --> 00:03:38,149
¿Alcalde Sharpe?

60
00:03:38,174 --> 00:03:40,432
Mañana tengo una reunión del consejo.

61
00:03:40,716 --> 00:03:43,815
- Estoy dentro.
- ¿Qué tipo de objetos de valor, John?

62
00:03:46,150 --> 00:03:49,057
Bueno, benditos sean mis botones de tirantes.

63
00:03:49,424 --> 00:03:50,456
¡Donovan!

64
00:03:50,495 --> 00:03:52,220
No te he visto desde, uh--

65
00:03:52,245 --> 00:03:54,034
-¿Santa Fe?
- Bien.

66
00:03:54,063 --> 00:03:56,385
cuando me vendiste
¿El caballo del mariscal?

67
00:03:56,794 --> 00:03:57,994
Bien.

68
00:03:58,089 --> 00:03:59,862
Sólo estaba bromeando, Donavan.

69
00:03:59,909 --> 00:04:01,290
Al mariscal no le hizo gracia.

70
00:04:01,315 --> 00:04:03,151
Bueno, ahora, viejo amigo, eh...

71
00:04:03,221 --> 00:04:04,674
tal vez pueda compensarte.

72
00:04:04,699 --> 00:04:06,416
Dos pares apuestan dos dólares.

73
00:04:06,441 --> 00:04:07,732
Oye, como digo.

74
00:04:07,764 --> 00:04:09,819
Espero objetos de valor en el escenario.

75
00:04:09,844 --> 00:04:11,263
- Estoy dentro.
- ¿Cómo qué?

76
00:04:11,311 --> 00:04:13,365
Oh, cosas que una persona no haría
dejar tirado...

77
00:04:13,390 --> 00:04:15,316
sin alguien responsable,
como tú mismo,

78
00:04:15,341 --> 00:04:16,505
para estar atento.

79
00:04:16,537 --> 00:04:18,107
Hay un juego en marcha, Wintle.

80
00:04:18,133 --> 00:04:20,674
Ahí están tus dos
y te subo cinco.

81
00:04:20,699 --> 00:04:23,652
Oh, ahora, no podrías haber golpeado
una recta interior de nuevo.

82
00:04:23,677 --> 00:04:25,220
- Te llamaré.
- Estoy fuera.

83
00:04:25,245 --> 00:04:27,581
Si los reclamas por mí,
Haré que valga la pena.

84
00:04:27,607 --> 00:04:31,042
Además de devolverte lo que te cobré
para el caballo del mariscal.

85
00:04:31,067 --> 00:04:32,909
El alcalde planteó cinco.

86
00:04:33,058 --> 00:04:34,878
Es sólo hasta que vuelva, Donavan.

87
00:04:34,918 --> 00:04:36,644
- Bueno, ¿estás dentro o no?
- Eh...

88
00:04:37,245 --> 00:04:39,808
Aquí hay cinco a cuenta.
si puedes usarlo.

89
00:04:39,833 --> 00:04:41,784
no se como
viniste por cinco dólares,

90
00:04:41,809 --> 00:04:44,269
pero lo aplicaré a
su préstamo en el banco.

91
00:04:44,839 --> 00:04:46,113
- ¿Es un trato?
- Es un trato.

92
00:04:46,152 --> 00:04:47,183
Estoy dentro.

93
00:04:47,216 --> 00:04:49,449
Gracias, Donavan.
¡Gracias!

94
00:04:50,152 --> 00:04:51,988
- ¿No lo olvidarás?
- No lo olvidaré.

95
00:04:52,045 --> 00:04:54,324
- ¡Gracias!
- Está bien, veámoslos.

96
00:04:54,628 --> 00:04:56,683
- ¡Dale de nuevo!
- Oh.

97
00:04:56,808 --> 00:04:58,706
No lo creo.

98
00:04:59,550 --> 00:05:01,745
Bienvenido a Ciudad Sismo,
Sr. Donavan.

99
00:05:01,769 --> 00:05:03,637
Parece que la suerte está en tu contra.

100
00:05:03,664 --> 00:05:05,372
Bueno, hay uno
lo bueno de la suerte,

101
00:05:05,459 --> 00:05:06,919
siempre cambia.

102
00:05:07,016 --> 00:05:10,044
Y tengo la sensación de que
el mío está a la vuelta de la esquina.

103
00:06:03,676 --> 00:06:05,298
¿De nuevo?

104
00:06:07,978 --> 00:06:09,362
¡Vaya!

105
00:06:10,759 --> 00:06:12,370
¡Vaya!

106
00:06:40,387 --> 00:06:42,534
<i>♪ Bueno, se ensillaron en Boston ♪</i>

107
00:06:42,581 --> 00:06:44,230
<i>♪ Todavía mojado detrás de las orejas ♪</i>

108
00:06:44,255 --> 00:06:47,061
<i>♪ Y se abrieron camino
a través de la frontera salvaje ♪</i>

109
00:06:47,086 --> 00:06:48,100
<i>♪ Hee-Haw ♪</i>

110
00:06:48,132 --> 00:06:50,193
<i>♪ Mientras buscaban fama y fortuna ♪</i>

111
00:06:50,236 --> 00:06:51,865
<i>♪ Surgió la leyenda de ellos ♪</i>

112
00:06:51,906 --> 00:06:55,420
<i>♪ Y pronto se convirtieron
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

113
00:06:55,652 --> 00:06:58,740
<i>♪ Y los llamaron
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

114
00:06:58,772 --> 00:07:00,576
<i>♪ Hee-Haw ♪</i>

115
00:07:06,144 --> 00:07:07,879
<i>♪ Hee-Haw ♪</i>

116
00:07:15,154 --> 00:07:17,390
<i>♪ No pasó mucho tiempo desde que se fueron ♪</i>

117
00:07:17,415 --> 00:07:19,054
<i>♪ Desde la costa este ♪</i>

118
00:07:19,089 --> 00:07:21,695
<i>♪ Y la gente sabía sus nombres
de lejos y de cerca ♪</i>

119
00:07:21,720 --> 00:07:22,726
<i>♪ Lejos, cerca ♪</i>

120
00:07:22,751 --> 00:07:24,718
<i>♪ Bueno, seguro que sacudieron Quake City ♪</i>

121
00:07:24,758 --> 00:07:26,456
<i>♪ Algunas personas salieron a pasar el rato ♪</i>

122
00:07:26,481 --> 00:07:30,218
<i>♪ Todos los jinetes de
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

123
00:07:30,243 --> 00:07:34,007
<i>♪ Y los llamaron
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

124
00:07:49,176 --> 00:07:51,771
<i>♪ No fue Jesse James
o el viejo Black Bart ♪</i>

125
00:07:51,796 --> 00:07:53,373
<i>♪ Por quién cabalgaban los poseedores ♪</i>

126
00:07:53,405 --> 00:07:56,920
<i>♪ A pesar de que había
un precio sobre sus cabezas ♪</i>

127
00:07:56,979 --> 00:07:59,379
<i>♪ Eran Celia, Bobby y Clovis ♪</i>

128
00:07:59,404 --> 00:08:01,045
<i>♪ La gente del pueblo se levantó y cantó ♪</i>

129
00:08:01,070 --> 00:08:04,592
<i>♪ Sobre el trío llamado
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

130
00:08:04,694 --> 00:08:08,106
<i>♪ Y los llamaron
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

131
00:08:23,956 --> 00:08:27,878
<i>♪ Y los llamaron
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

132
00:08:30,399 --> 00:08:32,105
Bueno, aquí está, amigos.

133
00:08:32,160 --> 00:08:33,824
Ciudad Terremoto.

134
00:08:34,410 --> 00:08:35,933
Muchas gracias, Ralph.

135
00:08:35,972 --> 00:08:37,355
El hotel está al otro lado de la calle.

136
00:08:37,387 --> 00:08:39,098
puedes conseguir algo
comer allí,

137
00:08:39,199 --> 00:08:41,488
o en el Hard Times Café.

138
00:08:41,621 --> 00:08:42,951
Y llévate tus cosas contigo.

139
00:08:42,983 --> 00:08:45,473
Hay dos bits cargados
para paquetes almacenados durante la noche.

140
00:08:45,498 --> 00:08:47,053
Tienes algo roto en tránsito,

141
00:08:47,084 --> 00:08:49,568
informarlo en taquilla
mañana por la mañana a las 5:00.

142
00:08:49,593 --> 00:08:50,654
Eh, discúlpeme.

143
00:08:50,686 --> 00:08:52,553
Buenos días, polvoriento.
¿Vienen mis semanarios?

144
00:08:52,592 --> 00:08:53,600
Buenos días, sheriff.

145
00:08:53,625 --> 00:08:56,217
Sí, están en la bolsa de correo.

146
00:08:56,966 --> 00:09:00,662
Disculpe, pero ¿tiene
¿Algo para John Wintle?

147
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
- Justo frente a ti.
- Ah, gracias.

148
00:09:07,864 --> 00:09:10,571
No ahí "frente a ti".
Allí "frente a ti".

149
00:09:26,790 --> 00:09:28,758
- Firma aquí.
- ¿Para qué?

150
00:09:28,929 --> 00:09:31,078
- ¿No los reclamas por el invierno?
- No lo soy.

151
00:09:31,103 --> 00:09:33,039
Anoche dijiste que lo eras.

152
00:09:33,064 --> 00:09:35,782
Tomó cinco dólares
de antemano, según recuerdo.

153
00:09:35,807 --> 00:09:36,906
Sí, pero, eh,

154
00:09:36,969 --> 00:09:39,015
pero yo iba a recoger
algunos objetos de valor.

155
00:09:39,066 --> 00:09:40,578
Pero, eh,

156
00:09:40,672 --> 00:09:42,359
no un montón de
niños con la nariz mocosa.

157
00:09:42,384 --> 00:09:44,711
Están en buena forma, señor.
Tan buenos como cuando los compré.

158
00:09:44,736 --> 00:09:46,631
- Ahora, firma aquí.
- Eh, perdóname.

159
00:09:46,656 --> 00:09:50,203
¿Puedo hablar con alguien con autoridad?

160
00:09:50,328 --> 00:09:52,976
¿Qué tal el fundador?
y presidente de la línea?

161
00:09:53,008 --> 00:09:54,453
Perfecto.

162
00:09:55,744 --> 00:09:58,885
¿Pensilvania? quieres escuchar
¿Este tipo salió?

163
00:09:59,143 --> 00:10:03,612
Coronel T.R. Clydesdale,
a su servicio, señor.

164
00:10:03,823 --> 00:10:05,698
Bueno, coronel Clydesdale, señor.

165
00:10:05,723 --> 00:10:07,011
Eh,

166
00:10:07,112 --> 00:10:09,174
parece haber...

167
00:10:09,392 --> 00:10:12,682
uh, bueno, un desafortunado
malentendidos sobre los niños.

168
00:10:12,707 --> 00:10:14,987
- Verás, yo no lo sabía--
- Para cortar la grasa,

169
00:10:15,048 --> 00:10:18,744
esta manta de silla de montar estaño estuvo de acuerdo
para recoger a estos niños para John Wintle,

170
00:10:18,790 --> 00:10:20,830
y ahora lo está intentando
escabullirse de ello.

171
00:10:20,879 --> 00:10:22,565
¡Magnolia!

172
00:10:22,643 --> 00:10:24,573
¿Magnolia?

173
00:10:26,276 --> 00:10:30,119
¿Y dónde están los legales?
¿Guardianes de estos, eh, niños abandonados?

174
00:10:30,151 --> 00:10:33,145
Sus padres fallecieron en el Este,
es lo que recibo de ellos.

175
00:10:33,180 --> 00:10:35,041
han sido enviados
Aquí a John Wintle.

176
00:10:35,073 --> 00:10:37,184
Él es su segundo tío.
o algo así.

177
00:10:37,219 --> 00:10:39,299
¿Y dónde está John Wintle?

178
00:10:39,328 --> 00:10:41,705
A medio camino de San Francisco,
Yo diría.

179
00:10:41,730 --> 00:10:44,830
Todo lo que sé es que el escenario hizo
entrega al destinatario...

180
00:10:44,855 --> 00:10:47,166
o su agente, y que
Parece ser usted, señor.

181
00:10:47,191 --> 00:10:48,885
que haces con ellos
es tu negocio.

182
00:10:48,910 --> 00:10:51,223
Ese argumento no
sostenerse en cualquier tribunal de justicia,

183
00:10:51,248 --> 00:10:53,482
- y lo sabes.
- Lo sería en mi corte.

184
00:10:53,523 --> 00:10:55,473
Y yo soy la ley por aquí.

185
00:10:55,498 --> 00:10:57,748
Pero, pero, Sheriff, mire.

186
00:10:58,443 --> 00:10:59,803
alguacil,

187
00:11:00,615 --> 00:11:02,326
no lo sabia
eran niños.

188
00:11:02,392 --> 00:11:04,139
Ahora, no soy un hombre de familia.

189
00:11:04,191 --> 00:11:06,061
Señor, tengo que irme.

190
00:11:06,106 --> 00:11:08,615
Sí, sólo, sólo, tan pronto como
arreglamos esto.

191
00:11:08,664 --> 00:11:11,014
Ahora, Sheriff, yo, uh...

192
00:11:11,061 --> 00:11:12,795
no tengo, tengo
No hay lugar para guardarlos.

193
00:11:12,821 --> 00:11:14,998
Wintle tiene una choza
en las afueras de la ciudad.

194
00:11:15,046 --> 00:11:16,810
Señor, ¡tengo que irme mal!

195
00:11:16,842 --> 00:11:18,647
Ella no puede esperar demasiado
señor.

196
00:11:18,672 --> 00:11:19,873
Confía en mi palabra.

197
00:11:19,913 --> 00:11:22,881
Podría ser, eh,
prudente resolver...

198
00:11:22,936 --> 00:11:27,068
resolver los más inminentes
problema, eh, inmediatamente.

199
00:11:27,170 --> 00:11:29,904
Está bien. Bien.
Vamos. Está bien, vámonos.

200
00:11:31,262 --> 00:11:33,606
Oh, donde, donde, donde
¿Dijiste que era la choza de Wintle?

201
00:11:33,631 --> 00:11:34,967
Bueno, ve a las afueras de la ciudad,

202
00:11:34,992 --> 00:11:37,920
gire a la izquierda y un poco más allá
ese viejo montón de vigas de apuntalamiento...

203
00:11:37,958 --> 00:11:40,248
Bueno, te lo mostraré.

204
00:11:41,264 --> 00:11:42,795
¡Ey!

205
00:11:44,149 --> 00:11:46,729
Oh, uh, ya vuelvo.
Sólo espera.

206
00:11:48,740 --> 00:11:50,292
- ¿Qué?
- Justo aquí.

207
00:11:50,316 --> 00:11:51,565
Oh.

208
00:11:53,108 --> 00:11:54,581
¿Magnolia?

209
00:11:54,606 --> 00:11:56,159
Eh, mientras tanto,

210
00:11:56,214 --> 00:12:00,066
Tenga la seguridad de que la mariposa
Empresa de escenarios y transporte...

211
00:12:00,091 --> 00:12:01,833
hará todo lo posible...

212
00:12:01,858 --> 00:12:03,377
para satisfacer...

213
00:12:03,402 --> 00:12:06,070
eh, el problema
hasta el final, eh,

214
00:12:06,107 --> 00:12:10,122
satisfacción de todos
partes interesadas.

215
00:12:10,153 --> 00:12:11,497
Eh--

216
00:12:17,157 --> 00:12:20,751
"Desafortunadamente, el Sr. Bradley
una enfermedad persistente lo dejó en la indigencia,

217
00:12:20,776 --> 00:12:23,212
"y no hay dinero
dejado en la finca.

218
00:12:23,259 --> 00:12:25,743
"Sin embargo, el Sr. Bradley sintió...

219
00:12:25,767 --> 00:12:28,619
"que los ingresos de su parte
de la Mina Comodoro...

220
00:12:28,644 --> 00:12:32,150
"haría más que proporcionar la atención
y el bienestar de sus hijos."

221
00:12:32,175 --> 00:12:33,572
Supongo que cuando Wintle recibió esto,

222
00:12:33,597 --> 00:12:35,338
el no queria ser
cargado con los niños,

223
00:12:35,363 --> 00:12:37,626
así que decidió
un cambio de escenario.

224
00:12:37,672 --> 00:12:39,314
Cualquier cosa sería una mejora.

225
00:12:39,339 --> 00:12:41,892
Sí, bueno, ahora
la forma en que yo lo veo,

226
00:12:41,926 --> 00:12:44,618
hasta que lo sepamos,
de una forma u otra,

227
00:12:44,643 --> 00:12:47,525
eh, exactamente qué
Wintle tenía en mente,

228
00:12:47,563 --> 00:12:50,556
los niños son pupilos
de este pueblo, ¿verdad?

229
00:12:50,581 --> 00:12:51,704
Equivocado.

230
00:12:51,760 --> 00:12:55,595
No hay fondos ni facilidades.
para huérfanos en Quake City.

231
00:12:55,620 --> 00:12:56,814
Bueno, no me esperas...

232
00:12:56,839 --> 00:12:57,853
-para poder cuidar--
-¡Donovan!

233
00:12:57,878 --> 00:13:00,079
Esto es sólo la mitad de una ciudad,

234
00:13:00,104 --> 00:13:03,281
pero tenemos ciertas
lo que podríamos llamar reglas para vivir.

235
00:13:03,306 --> 00:13:05,548
- Bueno, yo--
- No se salta el reclamo de otro hombre.

236
00:13:05,578 --> 00:13:08,423
No le robas a su esposa.
mujer o whisky.

237
00:13:08,478 --> 00:13:10,570
tu no golpeas
una ganga y luego,

238
00:13:10,595 --> 00:13:13,571
entretener dudas
sobre el asunto.

239
00:13:13,629 --> 00:13:16,095
Cualquiera de estos delitos
puede hacerte...

240
00:13:16,120 --> 00:13:19,243
el exaltado invitado de honor
en una fiesta de cáñamo.

241
00:13:19,681 --> 00:13:21,853
- Uh, cáñamo--
- No, yo diría que tú...

242
00:13:21,907 --> 00:13:24,361
Será mejor que mantengamos a estos jóvenes...

243
00:13:24,423 --> 00:13:27,767
o velar por su custodia.

244
00:13:27,916 --> 00:13:29,046
Bueno,

245
00:13:29,071 --> 00:13:32,540
es hora de que regrese
a mi barbería.

246
00:13:34,782 --> 00:13:37,282
Ah, y, eh, Donavan,

247
00:13:37,431 --> 00:13:40,775
No haría viajes largos
si yo fuera tu.

248
00:13:40,861 --> 00:13:42,712
No, no.

249
00:14:01,638 --> 00:14:04,692
- ¿Cuándo vamos a comer?
- Uh, sólo, sólo un poquito ahora.

250
00:14:07,489 --> 00:14:08,731
¡Oh!

251
00:14:11,249 --> 00:14:12,945
A Clovis no le gusta que lo toquen.

252
00:14:12,970 --> 00:14:15,023
- ¿No es así?
- No.

253
00:14:49,671 --> 00:14:51,906
- ¿Y ahora qué?
- ¡Clovis, ahora, devuélvelo!

254
00:14:51,937 --> 00:14:54,257
- ¡Vamos, ustedes dos!
- Clovis, dámelo.

255
00:14:54,405 --> 00:14:56,570
Lo digo en serio. No más
jugando alrededor del fuego.

256
00:14:56,595 --> 00:14:57,903
- ¡Dámelo!
- ¿Quieres parar?

257
00:14:57,928 --> 00:14:59,514
Ahora escúchame.
No quiero más problemas

258
00:14:59,553 --> 00:15:01,148
¡Ah! ¡Ay! ¡Oh oh oh!

259
00:15:01,173 --> 00:15:02,273
- A Clovis no le gusta ser...
- Lo sé.

260
00:15:02,298 --> 00:15:04,464
A Clovis no le gusta que lo toquen.

261
00:15:05,335 --> 00:15:06,745
Dámelo, Clovis.

262
00:15:06,770 --> 00:15:07,867
¿Quieres parar?
Dame eso.

263
00:15:07,892 --> 00:15:09,683
Déjame ver a qué se debe tanto alboroto.

264
00:15:09,731 --> 00:15:13,144
"Oh, comodoro mío,
3 de diciembre de 1871."

265
00:15:13,183 --> 00:15:14,894
Commodore es nuestro mío ahora.

266
00:15:14,926 --> 00:15:16,464
Bueno, es sólo una muestra de mineral vieja.

267
00:15:16,489 --> 00:15:17,589
¿Es valioso?

268
00:15:17,614 --> 00:15:18,980
Si lo fuera,
no estaría aquí.

269
00:15:19,005 --> 00:15:21,097
Nuestro papá dijo, hay oro.
en la mina Comodoro.

270
00:15:21,144 --> 00:15:24,542
Todo el mundo dice,
hay oro en su mina.

271
00:15:27,493 --> 00:15:29,635
- ¿Qué es eso?
- Es cerdo salado.

272
00:15:29,712 --> 00:15:32,275
- Creo.
- Parece gorda.

273
00:15:32,338 --> 00:15:34,103
Bueno, sea lo que sea,
es la cena.

274
00:15:34,182 --> 00:15:35,471
¿Eso es la cena?

275
00:15:35,510 --> 00:15:37,198
Esa es la cena.

276
00:15:38,307 --> 00:15:40,486
¿No podrías obligarnos
¿En lugar de bolas de masa de manzana?

277
00:15:40,522 --> 00:15:42,338
- No.
- ¿Por qué no?

278
00:15:42,392 --> 00:15:44,338
Porque incluso si pudiera
hacer bolas de masa de manzana,

279
00:15:44,363 --> 00:15:47,017
yo no los haría
para ti o para cualquier otra persona.

280
00:15:47,049 --> 00:15:48,361
¿Poli?

281
00:15:48,393 --> 00:15:51,666
- Vuelve a llover sobre Celia.
- ¡Entonces mueve a Celia otra vez!

282
00:15:51,691 --> 00:15:53,283
no hay mas
lugares secos para moverla.

283
00:15:53,307 --> 00:15:55,502
Bobby, ¿quieres, oh...?

284
00:16:02,982 --> 00:16:06,486
No, no, mi cerdo salado no.

285
00:16:08,720 --> 00:16:10,869
¿Qué he hecho para merecer esto?

286
00:16:11,603 --> 00:16:13,439
¿Con quién estás hablando?

287
00:16:13,580 --> 00:16:15,267
No importa.

288
00:16:15,585 --> 00:16:17,533
no creo que el sea
escuchándome de todos modos.

289
00:16:23,565 --> 00:16:24,597
Noche.

290
00:16:24,660 --> 00:16:26,408
Comí un poco de guiso extra de hijo de puta.

291
00:16:26,433 --> 00:16:29,378
Fue o tirarlo
o tráelo aquí.

292
00:16:44,176 --> 00:16:46,624
Bueno, dejó de llover.

293
00:16:49,180 --> 00:16:51,502
Ya sabes,
es realmente asombroso.

294
00:16:52,405 --> 00:16:53,061
¿Qué es?

295
00:16:53,093 --> 00:16:55,749
La forma en que esos niños
se instaló bien para ti.

296
00:16:56,065 --> 00:16:57,260
Bueno, cuando estés muerto de pie,

297
00:16:57,284 --> 00:16:59,001
te llenas la barriga,
te da sueño.

298
00:16:59,026 --> 00:17:00,260
¿Qué tiene de sorprendente eso?

299
00:17:00,284 --> 00:17:02,291
Oh, te subestimas a ti mismo.

300
00:17:02,344 --> 00:17:04,869
creo que puedo decir
sin dudarlo...

301
00:17:05,151 --> 00:17:08,049
ese fue el mejor hijo de puta
guiso que he probado alguna vez.

302
00:17:08,074 --> 00:17:08,557
¿En realidad?

303
00:17:08,582 --> 00:17:11,815
Sí, y viste el camino
Los niños pulieron sus platos.

304
00:17:13,221 --> 00:17:14,612
Ya sabes,

305
00:17:15,085 --> 00:17:16,869
Creo que es un crimen...

306
00:17:17,088 --> 00:17:19,918
eso, ese alguien
con tu talento culinario,

307
00:17:19,943 --> 00:17:22,471
Bueno, bueno, supongo que lo harías.
realmente tengo que llamarlo magia,

308
00:17:22,712 --> 00:17:25,252
No tiene una familia con quien compartirlo.

309
00:17:26,463 --> 00:17:28,479
¿Estás intentando tirarte?
esos niños sobre mí,

310
00:17:28,504 --> 00:17:29,924
¿O estás trabajando en otra cosa?

311
00:17:29,949 --> 00:17:31,729
simplemente estoy intentando
para señalar...

312
00:17:31,754 --> 00:17:34,627
que tienes un natural
manera con los niños.

313
00:17:34,868 --> 00:17:36,940
estas ladrando
El árbol equivocado, señor.

314
00:17:37,252 --> 00:17:38,565
Mi consejo para ti es,

315
00:17:38,590 --> 00:17:40,886
consiguete un trabajo
y cuida a tus hijos.

316
00:17:40,911 --> 00:17:43,190
¡No son mis hijos!

317
00:17:43,464 --> 00:17:45,065
Sí lo son.

318
00:17:45,876 --> 00:17:49,416
Hasta que encuentres a alguien más
to take them off your hands.

319
00:17:50,457 --> 00:17:51,737
Noche.

320
00:18:29,243 --> 00:18:32,106
Me está goteando otra vez.

321
00:18:34,341 --> 00:18:36,065
Oh. Mmm.

322
00:18:56,162 --> 00:18:58,310
Yo, uh, estoy muy apegado
a los pequeños,

323
00:18:58,335 --> 00:18:59,623
pero yo soy, eh,

324
00:19:00,092 --> 00:19:01,404
Soy soltero, ¿ves?

325
00:19:01,429 --> 00:19:03,193
Y realmente no estoy en ninguna posición
para cuidarlos,

326
00:19:03,218 --> 00:19:06,154
no como tú y
tu atractiva esposa podría hacerlo.

327
00:19:06,271 --> 00:19:10,496
Estoy seguro de que debe haber espacio aquí.
para tres niños pequeños.

328
00:19:10,521 --> 00:19:12,475
Sería sólo hasta
El señor Wintle regresa.

329
00:19:12,586 --> 00:19:14,412
¡Jesús!
Oh, mira eso.

330
00:19:14,459 --> 00:19:15,703
- Y tú...
- ¡Oye! ¡Ey!

331
00:19:15,728 --> 00:19:16,742
- ¡Ey!
- ¡Eh, tú!

332
00:19:16,767 --> 00:19:18,208
- ¡Rápido! ¡Sal de ahí!
- ¡Ey!

333
00:19:18,233 --> 00:19:19,600
¡Salir! ¡Salir!

334
00:19:21,164 --> 00:19:23,711
- Uh, señora, puedo--
- ¡Ay, apártate del camino!

335
00:19:23,736 --> 00:19:25,742
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahora sal de ahí!

336
00:19:25,781 --> 00:19:27,612
¡Ahora vete!

337
00:19:28,955 --> 00:19:30,494
¿Por qué?

338
00:19:32,279 --> 00:19:34,502
No te mojes los pies.

339
00:19:39,840 --> 00:19:42,277
estoy realmente muy apegado
a los pequeños, ¿ves?

340
00:19:42,302 --> 00:19:44,847
Pero no estoy en ninguna posición.
para cuidarlos.

341
00:19:46,662 --> 00:19:48,631
Hola, señora.
Buen día.

342
00:19:49,064 --> 00:19:51,826
Pero todos son especímenes sanos,
sound of wind and limb.

343
00:19:51,851 --> 00:19:52,889
No comen mucho.

344
00:19:52,936 --> 00:19:54,397
Serían muchos
de ayuda por aquí.

345
00:19:54,422 --> 00:19:55,553
Podrían... ¡No!

346
00:19:55,835 --> 00:19:57,014
¡Ay!

347
00:19:57,097 --> 00:19:58,889
Uh, puedo explicarte sobre eso.

348
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
Es, eh, él es el único.
eso hace eso.

349
00:20:00,945 --> 00:20:02,756
Verás, él es sólo
un poco sensible, eso es todo.

350
00:20:02,788 --> 00:20:03,436
¡Eh, no, de verdad!

351
00:20:03,461 --> 00:20:04,616
- No, los otros--
- ¡Vamos!

352
00:20:04,641 --> 00:20:05,460
- ¡Señora!
- ¡Salir!

353
00:20:05,484 --> 00:20:06,889
Señora, esa niña podría
ayudarte en la cocina.

354
00:20:06,914 --> 00:20:10,045
Ella podría lavar tus platos y
¡Frota tu ropa personal!

355
00:20:21,602 --> 00:20:23,145
Vamos.

356
00:20:40,951 --> 00:20:43,006
Buenos días, señor. puedo ver
que eres un hombre de sustancia.

357
00:20:43,030 --> 00:20:44,881
tengo una propuesta interesante
Pensé que eso podría--

358
00:20:44,920 --> 00:20:46,248
Ah, la señora de la casa.

359
00:20:46,686 --> 00:20:48,342
Niños. ¡Qué asco!

360
00:20:48,420 --> 00:20:49,967
los niños son
maravilloso lo de las fiestas.

361
00:20:49,992 --> 00:20:51,134
- A ellos mismos les encantan las fiestas.
- Vamos.

362
00:20:51,159 --> 00:20:54,498
Si pudieras simplemente...
una pequeña mirada a ellos.

363
00:20:58,507 --> 00:21:00,390
¿Quién es ese, Sr. Donavan?

364
00:21:00,476 --> 00:21:03,007
Presidente del club de jardinería.

365
00:21:04,579 --> 00:21:06,171
Está bien. Vamos.

366
00:21:13,691 --> 00:21:15,822
Sr. Donavan!

367
00:21:16,096 --> 00:21:17,603
¡Mirar!

368
00:21:20,641 --> 00:21:22,359
¡Celia, sal de ahí!

369
00:21:22,423 --> 00:21:24,017
¡Celia!

370
00:21:40,331 --> 00:21:43,863
Ser un hombre de familia
toda una responsabilidad.

371
00:21:44,714 --> 00:21:46,074
Tengo hambre.

372
00:21:46,285 --> 00:21:47,105
Naturalmente.

373
00:21:47,130 --> 00:21:50,019
Hard Times Café sirve un buen almuerzo.

374
00:21:50,105 --> 00:21:52,370
¡Gracias!
Vamos, niños, vamos.

375
00:21:58,461 --> 00:21:59,922
Un par de dieces quiere el dinero.

376
00:21:59,947 --> 00:22:02,258
Maldito. supongo
Eso seguro supera al as y la reina alta.

377
00:22:02,285 --> 00:22:03,695
Bueno, yo también estoy en mi última tarjeta.

378
00:22:03,720 --> 00:22:04,545
Crea muchos lugares

379
00:22:04,570 --> 00:22:07,953
Muy bien, niños, encuentren algo.
hacer y no meterse en problemas.

380
00:22:07,990 --> 00:22:10,461
- ¿Adónde vas?
- Tengo algunas ovejas que desplumar.

381
00:22:10,486 --> 00:22:12,203
Ace apuesta un dólar.

382
00:22:12,265 --> 00:22:14,383
- Estoy dentro.
- Dos, diablos.

383
00:22:14,695 --> 00:22:15,969
Jacobo.

384
00:22:16,032 --> 00:22:17,602
Ay, rey.

385
00:22:19,472 --> 00:22:21,117
¿Qué es una "piedra de molino"?

386
00:22:21,180 --> 00:22:23,008
No sé. ¿Por qué?

387
00:22:23,094 --> 00:22:24,328
El señor Donavan dijo:

388
00:22:24,353 --> 00:22:26,070
no quiere tres piedras de molino...

389
00:22:26,094 --> 00:22:28,234
dando vueltas
su cuello.

390
00:22:28,633 --> 00:22:30,602
Tengo que mostrarte donde
vamos a ponerlo dentro,

391
00:22:30,627 --> 00:22:31,977
entonces no tendremos
para moverlo nuevamente.

392
00:22:32,004 --> 00:22:34,821
No quieres mover algo
tan delicado como esto dos veces.

393
00:22:44,226 --> 00:22:45,768
¿Qué pasa, Bobby?

394
00:22:45,853 --> 00:22:47,533
No sé.

395
00:23:10,447 --> 00:23:11,775
¡Ay!

396
00:23:11,831 --> 00:23:14,408
Oye, oye,
¡aléjate de ahí!

397
00:23:14,525 --> 00:23:17,602
¿Por qué, esto ha llegado?
a mitad del país,

398
00:23:17,627 --> 00:23:19,463
y no quiero nada
¡Le está pasando ahora!

399
00:23:19,488 --> 00:23:20,517
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!

400
00:23:20,549 --> 00:23:22,707
Muy bien, vamos, vamos
Muévanse ahora, muchachos.

401
00:23:22,732 --> 00:23:24,572
Ten mucho cuidado ahora.
Muévelo adentro.

402
00:23:36,911 --> 00:23:38,107
¡Chico! ¡Ey!

403
00:23:38,193 --> 00:23:39,435
Amigo, amigo, ¡oye!

404
00:23:39,497 --> 00:23:41,138
Amigo, amigo, ¡oye!

405
00:23:41,216 --> 00:23:42,294
¡Niño, oye!

406
00:23:42,325 --> 00:23:43,489
¿Qué dijo?

407
00:23:43,526 --> 00:23:46,395
creo que tiene miedo
Ensuciaremos su ropa.

408
00:23:54,182 --> 00:23:56,142
¿Qué es eso ahí arriba?

409
00:23:56,892 --> 00:23:58,486
Parece una mina.

410
00:23:58,549 --> 00:24:00,822
¿Una mina? ¿Es nuestro?

411
00:24:00,948 --> 00:24:02,447
Podría ser.

412
00:24:02,521 --> 00:24:04,478
Vamos a ver.

413
00:24:04,924 --> 00:24:06,228
Par de gatos.

414
00:24:06,276 --> 00:24:08,245
Ninguna mejora.
Tres de corazones.

415
00:24:08,275 --> 00:24:09,650
Cinco de tréboles.

416
00:24:09,675 --> 00:24:10,721
As de corazones.

417
00:24:10,760 --> 00:24:12,276
Y rey de espadas.
Apuesta de reyes.

418
00:24:12,301 --> 00:24:14,268
- Los reyes apuestan diez dólares.
- Me apunto a las diez.

419
00:24:14,293 --> 00:24:15,822
- Estoy dentro.
- Estoy dentro.

420
00:24:15,847 --> 00:24:17,455
Ahora, ahí está tu diez,
y te subo veinte.

421
00:24:17,480 --> 00:24:19,047
- ¿Veinte?
- Oh.

422
00:24:19,096 --> 00:24:21,439
- No creo que los tengas.
- Te cuesta 20 averiguarlo.

423
00:24:21,464 --> 00:24:23,252
- Eso me mata.
- Estoy dentro.

424
00:24:23,277 --> 00:24:24,814
- Ahora, hay un hombre de Missouri.
- Estoy fuera.

425
00:24:24,839 --> 00:24:27,380
- Doblo.
- Está bien, veámoslos.

426
00:24:27,536 --> 00:24:29,466
Bueno, tres jotas.

427
00:24:29,491 --> 00:24:31,083
- ¿Tres jotas?
- ¿Tres jotas?

428
00:24:31,108 --> 00:24:33,013
Uh, otra ronda
Para los caballeros, por favor.

429
00:24:33,038 --> 00:24:35,404
Creo que yo también
Gané el, eh, el trato.

430
00:24:35,429 --> 00:24:36,654
- Claro que sí.
- Está bien, Donavan.

431
00:24:36,679 --> 00:24:38,224
- Sólo trata.
- ¡Guau!

432
00:24:38,310 --> 00:24:41,169
¿Cuánto dinero calculas?
¿Ese tipo tiene frente a él?

433
00:24:41,236 --> 00:24:43,685
- Alrededor de 500.
- ¿500?

434
00:24:43,873 --> 00:24:44,935
¡Guau!

435
00:24:44,978 --> 00:24:46,980
Ya sabes, eso sería, eh...

436
00:24:47,247 --> 00:24:49,185
- Son 200 cada uno.
- Mm-hm.

437
00:24:49,568 --> 00:24:51,654
te dije que el era
uno muy vivo, ¿no?

438
00:24:51,679 --> 00:24:52,802
Bien.

439
00:24:52,852 --> 00:24:54,450
Muy bien, ahora,
tan pronto como se vaya,

440
00:24:54,490 --> 00:24:55,670
Lo saltamos, ¿verdad?

441
00:24:55,738 --> 00:24:57,424
¿A plena luz del día?

442
00:24:57,513 --> 00:25:00,401
Lo atraparemos cuando sea el momento adecuado.

443
00:25:00,845 --> 00:25:03,587
Salgamos de aquí antes.
comienza a sospechar.

444
00:25:05,120 --> 00:25:06,932
Dos dólares.

445
00:25:06,957 --> 00:25:09,196
Bien, me llevo dos dólares.

446
00:25:09,227 --> 00:25:12,180
- Bueno.
- Y la olla tiene razón.

447
00:25:12,205 --> 00:25:14,485
Entonces, un par de seises
cuatro al dos,

448
00:25:14,510 --> 00:25:16,523
un par de damas,
jota a los tres,

449
00:25:16,548 --> 00:25:18,962
diez a las cuatro,
y una jota al seis.

450
00:25:58,046 --> 00:26:00,069
Mira, es un trenecito.

451
00:26:00,124 --> 00:26:02,210
No es un tren, Celia.

452
00:26:02,281 --> 00:26:03,875
¿Qué es?

453
00:26:04,037 --> 00:26:06,468
Es un carro para transportar tierra.

454
00:26:06,893 --> 00:26:08,765
Esta no es nuestra mía en absoluto.

455
00:26:08,859 --> 00:26:10,773
Es el Moonridge número 2.

456
00:26:10,913 --> 00:26:13,155
- ¡Oye!
- ¡Todos a bordo!

457
00:26:13,225 --> 00:26:15,554
Vamos, ahora.
¡Sal de ahí!

458
00:26:15,960 --> 00:26:17,804
Vamos, Clovis.

459
00:26:17,882 --> 00:26:20,312
Tú y Celia,
¡sal de ahí!

460
00:26:23,317 --> 00:26:25,263
¡Pone el freno!

461
00:26:25,628 --> 00:26:27,427
¡Está atascado!

462
00:26:28,503 --> 00:26:30,310
¡Vaya!

463
00:26:31,068 --> 00:26:32,529
¡Vaya!

464
00:26:32,592 --> 00:26:34,193
¡Pato!

465
00:26:35,958 --> 00:26:37,614
¡Ay!

466
00:26:39,714 --> 00:26:42,536
- ¡Cuidado, Bobby!
- No puedo conducirlo.

467
00:26:45,091 --> 00:26:46,693
¡Oh, oh!

468
00:26:46,735 --> 00:26:50,870
- ¡Detén el tren, Bobby!
- No puedo. ¡Espera, Celia!

469
00:26:54,534 --> 00:26:56,315
¡Oh, oh!

470
00:26:56,409 --> 00:26:58,541
- ¡Oh, vaya!
- ¡Vaya!

471
00:26:59,779 --> 00:27:02,245
Estamos llegando a una valla.
¡Bajar!

472
00:27:24,713 --> 00:27:25,713
¡Vaya!

473
00:27:25,738 --> 00:27:27,990
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

474
00:27:43,306 --> 00:27:45,378
¡Traiga al sheriff!

475
00:27:48,341 --> 00:27:50,474
♪ Es muy divertido ♪

476
00:27:50,513 --> 00:27:52,107
♪ No es ninguna lástima ♪

477
00:27:52,132 --> 00:27:54,107
♪ Tomando tontos en Quake City ♪

478
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
♪ Doo-dah ♪

479
00:27:55,552 --> 00:27:57,193
♪ Doo-dah ♪

480
00:27:59,995 --> 00:28:01,901
¡Ese es él!
¡Son sus hijos!

481
00:28:03,503 --> 00:28:07,281
- No se moleste en guardar eso, señor.
- ¡Ahora, sólo un minuto!

482
00:28:07,329 --> 00:28:09,276
Ahora, un espejo, $300.

483
00:28:09,301 --> 00:28:10,385
¿De qué estás hablando?

484
00:28:10,410 --> 00:28:12,010
- Yo estaba allí, juega--
- Un melodeón.

485
00:28:12,042 --> 00:28:13,581
- No tengo un melodeón.
- Ya lo sabes.

486
00:28:13,608 --> 00:28:15,878
- ¿Qué tal mis gallinas?
- ¿Cuántos eran?

487
00:28:16,206 --> 00:28:18,026
¿Por qué tenemos
¿Irse a la cama tan temprano?

488
00:28:18,051 --> 00:28:19,128
Porque si estás dormido,

489
00:28:19,153 --> 00:28:21,683
tu tal vez
no te metas en problemas.

490
00:28:25,910 --> 00:28:27,772
- ¿Qué es eso?
- Eso...

491
00:28:27,991 --> 00:28:31,129
es una muestra preciada
del cariño de una dama.

492
00:28:31,246 --> 00:28:33,332
Estoy seguro de que lo entenderás, Bella.

493
00:28:33,395 --> 00:28:34,434
¿Lo vas a vender?

494
00:28:34,459 --> 00:28:36,873
Podría subir un poco
capital de inversión en él,

495
00:28:36,898 --> 00:28:38,200
si surge la necesidad.

496
00:28:38,233 --> 00:28:40,514
Si fueras a buscar el oro
en la mina comodoro,

497
00:28:40,539 --> 00:28:43,053
podrías quedarte con lo preciado
muestra del afecto de una dama.

498
00:28:43,078 --> 00:28:44,998
no hay oro
en ese agujero en el suelo.

499
00:28:45,023 --> 00:28:48,264
Si lo hubiera, alguien lo haría
Lo encontré hace años.

500
00:28:48,905 --> 00:28:51,880
Y no tengo que responder
a tres cachorros...

501
00:28:51,905 --> 00:28:54,866
que ni siquiera están secos
detrás de las orejas todavía.

502
00:28:55,006 --> 00:28:56,795
Sr. Donavan!

503
00:28:56,877 --> 00:28:58,998
- ¿Qué?
- Me tengo que ir.

504
00:28:59,093 --> 00:29:01,631
- Acabas de ir.
- Tengo que irme otra vez.

505
00:29:01,921 --> 00:29:03,554
Eso es imposible.
Ve a dormir.

506
00:29:03,635 --> 00:29:05,881
Voy a tener un accidente.

507
00:29:13,430 --> 00:29:15,072
Está bien. Vamos.

508
00:29:16,991 --> 00:29:20,221
Me gusta usted, Sr. Donavan.

509
00:29:39,691 --> 00:29:41,183
¡Pst! ¡Ey!

510
00:29:43,274 --> 00:29:45,431
¿Qué te hace pensar que ese jugador
¿Vendrás por aquí?

511
00:29:45,462 --> 00:29:47,227
Bueno, él vino por aquí.
la última vez, ¿no?

512
00:29:47,253 --> 00:29:48,634
Bueno, eso no significa
él va a venir--

513
00:29:48,659 --> 00:29:50,705
Amos, ¿podrías dejar de intentar pensar?

514
00:29:50,751 --> 00:29:53,251
Ahora vamos.
Sube a ese techo.

515
00:29:55,462 --> 00:29:56,515
¿Sabes algo?

516
00:29:56,540 --> 00:29:59,306
¿Por qué tengo que pasar por este foofaraw?
de tirarle un cubo encima?

517
00:29:59,331 --> 00:30:01,556
¿Por qué no simplemente tiro al suelo?
sobre él y decirle "entregárselo"?

518
00:30:01,581 --> 00:30:03,540
Y si sigue caminando,
¿entonces qué?

519
00:30:03,579 --> 00:30:07,501
Bueno, entonces lo llamaré.
y luego empezaré a tirar plomo.

520
00:30:07,766 --> 00:30:09,126
¿Sabes algo, Amós?

521
00:30:09,151 --> 00:30:11,229
El señor vertió tus sesos
con una cucharadita,

522
00:30:11,254 --> 00:30:12,438
¡Y alguien le sacudió el brazo!

523
00:30:12,463 --> 00:30:13,658
Sigo intentando decirte,

524
00:30:13,690 --> 00:30:16,791
no tenemos ninguna pista para tirar
¡Y sin polvo para tirarlo!

525
00:30:16,864 --> 00:30:18,174
Ah, eso es correcto.

526
00:30:18,214 --> 00:30:19,861
Sigo olvidándome.

527
00:30:23,026 --> 00:30:24,082
Vamos.

528
00:30:24,107 --> 00:30:26,002
Esto va a ser más fácil
que robar el nido de un pájaro.

529
00:30:26,027 --> 00:30:27,502
- Bien.
- Ahora, súbete a ese tejado y espera.

530
00:30:27,527 --> 00:30:29,292
Te haré una llamada ulular
cuando venga.

531
00:30:29,317 --> 00:30:30,401
¡Hoo-hoo!

532
00:30:30,426 --> 00:30:31,760
Eso es bueno.
Te diré qué.

533
00:30:31,797 --> 00:30:33,697
Responderé con un látigo.

534
00:30:35,879 --> 00:30:36,998
Eso es bueno.

535
00:30:37,747 --> 00:30:39,467
¡Eso, eso es bueno!

536
00:30:39,499 --> 00:30:40,936
Muy bien, lo tengo.

537
00:30:42,788 --> 00:30:44,467
Aquí lo tienes. Lo tengo.

538
00:30:45,164 --> 00:30:47,904
¡La banda de los cuchillos de hachís vuelve a montar!

539
00:30:49,651 --> 00:30:51,436
debería haber escuchado
de Jay Gould...

540
00:30:51,467 --> 00:30:53,803
con respecto a mi propuesta de fusión.

541
00:30:53,828 --> 00:30:56,098
Mira eso primero
Por la mañana, Magnolia.

542
00:30:56,123 --> 00:30:56,800
Sí, papá.

543
00:30:56,825 --> 00:30:58,904
Necesitaremos nuevos equipos,
por supuesto.

544
00:30:58,929 --> 00:30:59,808
Sí, papá.

545
00:30:59,833 --> 00:31:02,341
No te preocupes por las finanzas,
pequeña dama.

546
00:31:02,390 --> 00:31:04,192
- Déjamelo todo a mí.
- Sí, papá.

547
00:31:04,217 --> 00:31:07,325
Ahora tengo que parar aquí.
Y veo algunas personas, Magnolia.

548
00:31:07,356 --> 00:31:08,551
Sí, papá.
Buenas noches, papá.

549
00:31:08,590 --> 00:31:09,918
¿Adónde vas?

550
00:31:09,988 --> 00:31:11,856
Bueno, después de dejar esto
en la tienda de arneses,

551
00:31:11,881 --> 00:31:15,137
Regresaré al granero y
fije el pedal del freno en el escenario.

552
00:31:15,559 --> 00:31:17,268
Y luego, cuando termine con eso,

553
00:31:17,300 --> 00:31:18,949
Tengo que limarle los dientes a Diablo.

554
00:31:18,974 --> 00:31:21,087
el no esta recibiendo mucho
últimamente se ha quedado sin comida.

555
00:31:21,126 --> 00:31:25,009
Y luego, cuando termine con Diablo,
hay que arreglar ese árbol único agrietado.

556
00:31:25,282 --> 00:31:26,985
Aparte de eso,
Tengo una noche libre.

557
00:31:27,010 --> 00:31:30,470
Ajá. Bueno, corre
Y diviértete, querida.

558
00:31:30,962 --> 00:31:34,931
Recuerde, estos son
los mejores años de tu vida.

559
00:31:51,323 --> 00:31:53,014
¡Hoo-hoo!

560
00:31:58,538 --> 00:31:59,888
¡Hoo-hoo!

561
00:32:02,994 --> 00:32:04,985
¡Achu!

562
00:32:07,377 --> 00:32:08,618
¿Eh?

563
00:32:11,359 --> 00:32:12,657
¡Hoo-hoo!

564
00:32:12,682 --> 00:32:14,103
Sí, ya voy.

565
00:32:24,307 --> 00:32:26,020
¡Hoo-hoo!

566
00:32:33,674 --> 00:32:35,186
¡Hoo-hoo!

567
00:32:37,950 --> 00:32:39,264
¡Hoo-hoo!

568
00:32:51,598 --> 00:32:53,145
¡Hoo-hoo!

569
00:33:05,098 --> 00:33:06,468
¡Amós!

570
00:33:09,436 --> 00:33:10,460
Oh.

571
00:33:34,405 --> 00:33:36,502
- Noche.
- Noche.

572
00:33:37,457 --> 00:33:38,784
Bueno,

573
00:33:38,823 --> 00:33:40,308
eso es lo que yo llamo comodidad sólida.

574
00:33:40,343 --> 00:33:41,737
Sí, es muy bonito.

575
00:33:41,762 --> 00:33:44,385
- ¿Dónde están los niños?
- Alimentado y en la cama.

576
00:33:48,913 --> 00:33:50,366
Sabes, no estoy seguro,

577
00:33:50,429 --> 00:33:52,835
pero creo que dos hombres
intentó acecharme.

578
00:33:52,879 --> 00:33:54,905
- ¿Qué?
- Sí, allá atrás.

579
00:33:55,577 --> 00:33:57,178
Probablemente, sólo Theodore y Amos.

580
00:33:57,234 --> 00:33:58,795
¿Quiénes son Teodoro y Amós?

581
00:33:58,835 --> 00:34:01,233
Solía ​​​​viajar con Stillwell Gang.

582
00:34:01,483 --> 00:34:03,241
¿La banda Stillwell? ¿En realidad?

583
00:34:03,283 --> 00:34:06,155
Hasta que Amos disparó accidentalmente
Todavía bien en la pierna.

584
00:34:06,405 --> 00:34:08,834
se llaman a si mismos
el traje Hash Knife ahora.

585
00:34:08,859 --> 00:34:09,623
Mmm.

586
00:34:09,655 --> 00:34:11,702
son bastante inofensivos
en su mayor parte.

587
00:34:11,819 --> 00:34:13,366
Mmmm.

588
00:34:13,483 --> 00:34:15,631
Oye, ¿te invito a una bebida?

589
00:34:17,338 --> 00:34:19,366
Lo lamento. Yo, eh--

590
00:34:19,437 --> 00:34:21,803
Simplemente no estaba pensando en ti como una mujer...

591
00:34:21,936 --> 00:34:23,694
Lo siento.

592
00:34:41,371 --> 00:34:42,808
Sr. Donavan!

593
00:34:42,855 --> 00:34:45,191
vamos a la mina
para conseguir algo de oro!

594
00:34:45,240 --> 00:34:46,401
¿Quieres venir con nosotros?

595
00:34:46,426 --> 00:34:49,504
Uh, no, no tan fuerte,
y sólo un poquito, un poquito más lento.

596
00:34:49,582 --> 00:34:52,123
- ¿Adónde vas?
- Para sacar algo de oro de nuestra mina.

597
00:34:52,148 --> 00:34:54,769
Entonces no tenemos que comer.
galletas y verduras todo el tiempo.

598
00:34:54,802 --> 00:34:57,904
Sr. Purvis, en la oficina de análisis,
dice, está en Bald Hill.

599
00:34:57,974 --> 00:35:00,459
¿Vendrás con nosotros?
Sr. Donavan, ¿eh?

600
00:35:00,513 --> 00:35:02,380
- No.
- ¿Pero por qué?

601
00:35:02,414 --> 00:35:04,209
Porque me duele la cabeza

602
00:35:04,361 --> 00:35:07,677
y porque no hay oro
en ese agujero en el suelo.

603
00:35:07,702 --> 00:35:09,146
Nuestro padre dijo que sí.

604
00:35:09,193 --> 00:35:10,795
Entonces ve a buscarlo.

605
00:35:10,825 --> 00:35:12,279
y voy a ir
duerme un poco.

606
00:35:12,304 --> 00:35:14,521
Seguro que todo está con
la paleta de cola esta vez.

607
00:35:14,546 --> 00:35:16,418
Ya sabes, Leonardo,
con la suerte que tienes,

608
00:35:16,443 --> 00:35:17,865
deberías jugar
ganarse la vida jugando al poker...

609
00:35:17,890 --> 00:35:21,396
y tener la banca como hobby,
en lugar de al revés.

610
00:35:21,533 --> 00:35:24,068
Gracias amigo.
Muchas gracias.

611
00:35:26,259 --> 00:35:27,603
Hola, Sr. Donavan,

612
00:35:27,650 --> 00:35:30,494
¿Por qué tiene tu amado?
muestra del afecto de una dama?

613
00:35:30,556 --> 00:35:34,291
Porque tres doses ganan
ases sobre ochos, por eso.

614
00:35:36,787 --> 00:35:38,519
No te metas en problemas.

615
00:35:41,120 --> 00:35:42,526
¡Teodoro!

616
00:35:42,574 --> 00:35:44,714
¡Teodoro! ¡Teodoro!

617
00:35:45,636 --> 00:35:47,823
Vamos, Clarice, escóndete.
Rápido, continúa.

618
00:35:47,848 --> 00:35:50,003
- ¡Apaga ese fuego!
- ¡Ah! ¿Qué?

619
00:35:50,379 --> 00:35:52,573
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?

620
00:35:52,690 --> 00:35:55,905
- ¿Perdiste tu poco de pintura?
- ¡Hay una pandilla detrás de nosotros aquí!

621
00:35:55,944 --> 00:35:57,319
¡Ah!

622
00:35:57,839 --> 00:35:59,842
- ¡Vamos!
- ¿Un grupo?

623
00:36:06,840 --> 00:36:09,189
- No veo a nadie.
- Están ahí abajo, de acuerdo.

624
00:36:09,230 --> 00:36:11,408
Yo los vi.
Todos están escondidos entre los arbustos.

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,197
- ¿Cuántos?
- No sé. Eran las cinco, las seis.

626
00:36:14,245 --> 00:36:15,291
Quizás, 20.

627
00:36:15,346 --> 00:36:17,048
Y también están todos preparados para soportar.

628
00:36:17,073 --> 00:36:19,736
Tengo esos rifles de búfalo grandes y largos.

629
00:36:20,033 --> 00:36:21,666
- ¿Sabes algo, Amós?
- ¿Mmm?

630
00:36:21,692 --> 00:36:23,306
Tenemos que tomar una decisión.

631
00:36:23,354 --> 00:36:24,525
¿Qué?

632
00:36:24,572 --> 00:36:26,894
¿El traje de cuchillo para hachís?
tirar en su mano,

633
00:36:26,957 --> 00:36:29,746
- ¿O salimos en un resplandor de gloria?
- Bien.

634
00:36:29,926 --> 00:36:31,777
Uh, ¿a qué te refieres?

635
00:36:31,856 --> 00:36:33,160
¿"resplandor de gloria"?

636
00:36:33,215 --> 00:36:35,676
Luchando hasta que maten al último hombre.

637
00:36:36,118 --> 00:36:37,324
¿Qué será, socio?

638
00:36:37,349 --> 00:36:38,614
Eh...

639
00:36:39,690 --> 00:36:42,621
¿Conoces esa cárcel en Santa Fe?
No fue tan malo, ¿recuerdas?

640
00:36:42,678 --> 00:36:44,909
yo digo, salimos
arañando y peleando.

641
00:36:45,004 --> 00:36:46,308
Hazles pagar por nuestro escondite.

642
00:36:46,333 --> 00:36:47,418
¿Qué dices?

643
00:36:47,474 --> 00:36:48,480
Eh,

644
00:36:48,543 --> 00:36:50,347
Está bien. Estoy contigo.

645
00:36:52,338 --> 00:36:54,197
¿Sabes algo, Theodore?

646
00:36:54,345 --> 00:36:56,971
Este podría ser el final
del camino para nosotros.

647
00:36:57,453 --> 00:36:59,377
Eso parece, Amós.

648
00:36:59,623 --> 00:37:01,189
¿Sabes algo?

649
00:37:01,547 --> 00:37:03,783
Tú y yo hemos pasado por
mucho juntos,

650
00:37:04,019 --> 00:37:05,463
y aunque yo...

651
00:37:05,814 --> 00:37:07,853
subió tu joroba,
De vez en cuando, yo...

652
00:37:07,940 --> 00:37:10,424
Simplemente no podría haber preguntado
para un mejor socio.

653
00:37:10,829 --> 00:37:12,416
Si nos volvemos a encontrar en ese...

654
00:37:12,487 --> 00:37:15,088
gran rodeo en el cielo en algún momento,

655
00:37:15,502 --> 00:37:17,564
voy a difundir
mi manta a un lado de la tuya,

656
00:37:17,595 --> 00:37:19,533
igual que siempre.

657
00:37:24,484 --> 00:37:25,786
¿Señor?

658
00:37:34,831 --> 00:37:36,496
Estamos buscando la mina Commodore.

659
00:37:36,544 --> 00:37:38,910
Uh, mm, es, uh, es, uh,

660
00:37:38,972 --> 00:37:40,142
está justo arriba de la colina.

661
00:37:40,167 --> 00:37:42,128
Sólo sigue el rastro,
te llevará directo a ello.

662
00:37:42,183 --> 00:37:43,558
Gracias.

663
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
Adiós.

664
00:37:48,709 --> 00:37:49,936
Adiós.

665
00:37:54,951 --> 00:37:57,739
Amós, eso es lo más humillante.
cosa que me ha pasado alguna vez.

666
00:37:57,764 --> 00:37:58,498
Lo sé.

667
00:37:58,538 --> 00:38:01,249
Tres niños pequeños con palas
entra directamente a nuestro escondite,

668
00:38:01,274 --> 00:38:02,835
- Déjanos caer.
- Lo sé. yo, eh,

669
00:38:02,860 --> 00:38:04,375
- Y me quemaste la mano, Amos.
- Lo siento por eso.

670
00:38:04,400 --> 00:38:06,008
Y quemaste un agujero
¡Con mi mejor camiseta!

671
00:38:06,033 --> 00:38:07,729
- Bueno, puedo arreglar eso. Yo--
- No, no lo hagas.

672
00:38:07,754 --> 00:38:10,531
¿Por qué me dijiste eso?
¿Tres niños pequeños eran una pandilla?

673
00:38:10,556 --> 00:38:12,103
Bueno, me pareció verlos.
allá abajo entre los arbustos.

674
00:38:12,142 --> 00:38:14,113
Oh, no podías ver a través
una valla de alambre de púas.

675
00:38:14,138 --> 00:38:16,072
- ¿Teodoro?
- Esa cabeza tuya no aguantaría nada.

676
00:38:16,097 --> 00:38:18,150
- ¿Teodoro?
- No se podían vender sierras para metales en una cárcel.

677
00:38:18,175 --> 00:38:20,958
- ¿Qué pasa con esa gran redada en el cielo?
- ¡No quiero hablar de eso!

678
00:38:20,983 --> 00:38:21,990
Dije que--

679
00:38:22,015 --> 00:38:23,435
Dije que--

680
00:38:23,865 --> 00:38:26,591
Dijiste que ibas a
extiende tu manta junto a la mía.

681
00:38:55,260 --> 00:38:57,409
¿Por qué no cavamos aquí?

682
00:38:57,487 --> 00:39:00,291
porque alguien
Ya cavé aquí.

683
00:39:14,756 --> 00:39:15,905
¿Tienes miedo?

684
00:39:15,952 --> 00:39:17,708
No. No más de lo que eres.

685
00:39:17,733 --> 00:39:20,381
- No tengo miedo.
- Yo tampoco.

686
00:39:20,851 --> 00:39:22,431
Yo lo soy.

687
00:39:24,009 --> 00:39:25,689
¿Poli?

688
00:39:29,840 --> 00:39:32,925
Vamos, un ratoncito no puede hacerte daño.

689
00:40:09,838 --> 00:40:11,830
Es sólo un búho.

690
00:40:14,518 --> 00:40:16,968
esto parece
un buen lugar para excavar.

691
00:40:17,063 --> 00:40:19,859
Empiezas por ahí,
y cavaré aquí.

692
00:40:28,409 --> 00:40:29,824
¿Encontraste oro todavía?

693
00:40:29,849 --> 00:40:31,034
No. ¿Acaso tú?

694
00:40:31,059 --> 00:40:32,316
No.

695
00:40:35,745 --> 00:40:37,230
Tal vez no haya oro

696
00:40:37,277 --> 00:40:38,808
como dijo el Sr. Donavan.

697
00:40:38,842 --> 00:40:40,995
Papá dijo que sí.

698
00:40:54,933 --> 00:40:57,418
- ¡Deja de sacudirlo, Celia!
- ¡No lo estoy sacudiendo!

699
00:40:57,442 --> 00:40:59,270
¡No se quedará quieto!

700
00:40:59,481 --> 00:41:00,715
¡Es un terremoto!

701
00:41:00,747 --> 00:41:02,520
¡Salgamos de aquí!

702
00:41:04,696 --> 00:41:06,495
¡Sígueme!

703
00:42:03,812 --> 00:42:05,607
¿Poli?

704
00:42:06,557 --> 00:42:08,517
Me tengo que ir.

705
00:42:20,355 --> 00:42:22,086
¿Estamos atrapados?

706
00:42:23,719 --> 00:42:25,687
Debe haber otra salida.

707
00:42:25,819 --> 00:42:27,359
Vamos.

708
00:42:30,818 --> 00:42:32,898
Bobby, ¿qué es eso?

709
00:42:50,270 --> 00:42:51,739
Bueno, basamos nuestra evaluación...

710
00:42:51,764 --> 00:42:53,200
¿Cuál es el precio?
del oro era...

711
00:42:53,225 --> 00:42:54,577
cuando lo comprobamos por última vez.

712
00:42:54,630 --> 00:42:56,505
Pero el precio puede tener
subió mientras tanto,

713
00:42:56,530 --> 00:42:58,345
en cuyo caso, la pepita
podría valer más.

714
00:42:58,370 --> 00:42:59,757
- Pero podemos--
- La Casa de la Moneda de San Francisco...

715
00:42:59,782 --> 00:43:01,623
nos dará un recibo
para la pepita.

716
00:43:01,661 --> 00:43:04,210
El depósito en efectivo permanecerá
en nombre de los niños...

717
00:43:04,235 --> 00:43:05,370
en el banco de Quake City.

718
00:43:05,395 --> 00:43:06,595
Bueno, te dejaré ese final a ti.

719
00:43:06,620 --> 00:43:07,704
Sólo quiero asegurarme...

720
00:43:07,729 --> 00:43:09,688
que los intereses de los niños
están bien protegidos.

721
00:43:09,735 --> 00:43:11,907
Ah, Donovan,
no te preocupes por nada.

722
00:43:11,940 --> 00:43:14,782
Veremos que esa pepita
está bien cuidado.

723
00:43:14,974 --> 00:43:16,821
- ¿Podemos tocarlo?
- Lo siento, señora.

724
00:43:16,846 --> 00:43:19,641
Eso es lo más cerca que
Podemos dejarte llegar a ello.

725
00:43:42,548 --> 00:43:44,785
Es pan comido.

726
00:43:45,582 --> 00:43:47,363
¿Quieres decir que no es oro?

727
00:43:47,402 --> 00:43:49,238
Por supuesto que es oro, estúpido.

728
00:43:49,285 --> 00:43:51,690
Me refiero a sacar esa pepita
de ese banco va a ser más fácil...

729
00:43:51,715 --> 00:43:53,082
que caerse de un tronco.

730
00:43:53,107 --> 00:43:55,098
- ¡Ay, muchacho!
- Actúa con naturalidad.

731
00:43:55,134 --> 00:43:57,613
No hagas nada para llamar la atención.

732
00:44:01,016 --> 00:44:02,657
Hola, Theodore.

733
00:44:02,716 --> 00:44:04,352
¿Cómo vamos a...?

734
00:44:04,780 --> 00:44:06,016
¿Teodoro?

735
00:44:07,741 --> 00:44:09,149
¿Cómo?

736
00:44:09,384 --> 00:44:11,024
¿Cómo vamos a conseguirlo?
fuera de ese banco?

737
00:44:11,094 --> 00:44:13,477
Muy bien, primero tenemos que
conseguirnos una escalera larga,

738
00:44:13,523 --> 00:44:16,196
y vamos a pasar
el tragaluz, a través del techo.

739
00:44:16,221 --> 00:44:18,516
Entonces, tenemos que conseguir
esa pepita fuera de la ciudad.

740
00:44:18,559 --> 00:44:21,001
Y calculo que si vale 87.000 dólares,

741
00:44:21,026 --> 00:44:23,727
debería, oh, yo diría,
pesar cerca de--

742
00:44:23,875 --> 00:44:26,719
Veamos,
el oro cuesta 15 dólares la onza.

743
00:44:26,962 --> 00:44:29,159
¿Cuántas onzas hay en una libra?

744
00:44:29,891 --> 00:44:31,393
- Oh.
- ¿Me estás escuchando, Amós?

745
00:44:31,423 --> 00:44:34,073
- Sí, uh, sí, pero, uh--
- Sí, pero ¿qué?

746
00:44:34,098 --> 00:44:36,424
- Tu trasero está en llamas, Theodore.
- Ah, gracias.

747
00:44:36,470 --> 00:44:38,174
¡Ah! ¡Ay!

748
00:44:42,706 --> 00:44:44,987
¿Por qué no me dijiste?
¿Mi trasero estaba en llamas?

749
00:44:45,012 --> 00:44:47,315
Bueno, me dijiste que no lo hiciera.
cualquier cosa para llamar la atención.

750
00:44:50,236 --> 00:44:52,346
- ¿Tienes una cerilla?
- Tengo--

751
00:44:53,912 --> 00:44:55,313
Disculpe.

752
00:45:02,546 --> 00:45:03,938
Hola.

753
00:45:04,009 --> 00:45:05,556
Buen día.

754
00:45:12,503 --> 00:45:14,454
Mabel, Stanley, Donavan.

755
00:45:14,487 --> 00:45:15,925
- Hola.
- Hola, sheriff.

756
00:45:15,950 --> 00:45:18,636
Bueno, esto es lo que yo llamo
"tener una fiesta".

757
00:45:18,675 --> 00:45:20,425
El señor Donavan dijo:

758
00:45:20,488 --> 00:45:23,160
podemos tener todo
las albóndigas de manzana que queremos.

759
00:45:23,205 --> 00:45:25,315
¿Lo hizo? ¿Lo hizo?

760
00:45:25,355 --> 00:45:27,683
Bueno, eso es muy generoso.
del Sr. Donavan.

761
00:45:27,737 --> 00:45:30,534
y el me compro
un vestido nuevo, ¿ves?

762
00:45:30,607 --> 00:45:34,405
Oh, creo que eso es lo más
hermoso vestido que he visto jamás.

763
00:45:46,866 --> 00:45:48,425
Niños terriblemente agradables.

764
00:45:48,480 --> 00:45:50,092
Sí lo son.

765
00:45:50,566 --> 00:45:53,448
¿Sigues con destino a Nueva Orleans?

766
00:45:53,605 --> 00:45:54,608
Oh sí. Sí.

767
00:45:54,633 --> 00:45:56,460
Bueno, nada
pasó a cambiar eso.

768
00:45:56,524 --> 00:45:57,748
Por supuesto, eh,

769
00:45:57,835 --> 00:46:01,124
tengo algunas cosas que tengo
para aclarar aquí en la ciudad,

770
00:46:01,264 --> 00:46:04,037
y tengo que hacer
arreglos para los niños.

771
00:46:05,569 --> 00:46:07,481
Parece que mucha gente está ansiosa...

772
00:46:07,506 --> 00:46:10,225
para llevar a los jóvenes
a sus senos.

773
00:46:10,483 --> 00:46:12,959
Están diciendo que los niños deberían
ser nombrados pupilos de la corte,

774
00:46:12,990 --> 00:46:16,272
y para que yo se los regale a algunos
familia respetable por aquí,

775
00:46:16,321 --> 00:46:17,930
gente de sustancia.

776
00:46:17,980 --> 00:46:19,867
Por supuesto, eso encajaría
directamente en tus planes.

777
00:46:19,892 --> 00:46:21,781
You'd be free to go on your way.

778
00:46:21,837 --> 00:46:23,125
Sin cargas.

779
00:46:23,150 --> 00:46:24,178
Sin restricciones.

780
00:46:24,203 --> 00:46:25,547
Sí. Sí.

781
00:46:25,599 --> 00:46:27,196
Bien, bien.

782
00:46:28,008 --> 00:46:30,774
- ¿Quién los quiere?
- Oh, no faltan candidatos.

783
00:46:30,810 --> 00:46:34,008
- Ahí está la pequeña.
- Toma, déjame tener la cosita dulce.

784
00:46:34,033 --> 00:46:37,922
- ¿Qué sabes sobre los niños?
- You don't know nothing about the child.

785
00:46:37,985 --> 00:46:39,833
- ¡Déjalo ir!
- Está bien. ¿Estás bien?

786
00:46:39,858 --> 00:46:42,876
Muy bien, señoras.
Señoras, ¡esta es una fiesta privada!

787
00:46:42,901 --> 00:46:44,257
¡Pero él dijo que podía tenerla!

788
00:46:44,282 --> 00:46:45,469
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

789
00:46:45,501 --> 00:46:47,321
Todos ustedes van a terminar
en el calabozo...

790
00:46:47,346 --> 00:46:48,694
si no sales de aquí.

791
00:46:48,735 --> 00:46:51,162
Todo eso estará decidido.
más tarde en la audiencia.

792
00:46:51,211 --> 00:46:53,180
¡Afuera! ¡Afuera!

793
00:46:56,194 --> 00:46:58,226
¿Ves lo que quiero decir?

794
00:46:58,421 --> 00:47:00,655
Rompieron mi hermoso vestido.

795
00:47:00,711 --> 00:47:02,585
Lo sé.
Pero lo arreglaremos.

796
00:47:02,627 --> 00:47:03,929
Ey.

797
00:47:04,007 --> 00:47:05,484
Lo arreglaremos.

798
00:47:06,439 --> 00:47:09,507
tiene que haber
mejores personas en esta ciudad.

799
00:47:09,563 --> 00:47:11,749
Siempre está la señorita Clydesdale.

800
00:47:11,862 --> 00:47:13,819
¿Quién es la señorita Clydesdale?

801
00:47:14,070 --> 00:47:16,030
- ¿Polvo?
- Mm-hm.

802
00:47:16,311 --> 00:47:17,859
Pero ella no está casada.

803
00:47:17,884 --> 00:47:19,876
Eso es fácil de arreglar.

804
00:47:20,556 --> 00:47:22,572
Bueno, ¿a quién puedes conseguir?

805
00:47:23,822 --> 00:47:27,220
- No estás sugiriendo...
- Sólo lo sugiero para los niños.

806
00:47:27,245 --> 00:47:31,384
- Lo sé, pero Dusty...
- ¡Dusty es un excelente ejemplar de feminidad!

807
00:47:31,455 --> 00:47:33,861
La había visto ser atrapada
en un chaparrón una vez,

808
00:47:33,895 --> 00:47:36,205
y quiero decirte!

809
00:47:36,598 --> 00:47:40,374
Sí, señor Donavan.
Por favor, cásate con Dusty.

810
00:47:43,236 --> 00:47:45,047
Nunca dos personas se casaron...

811
00:47:45,072 --> 00:47:48,181
por un mas honorable
o una causa digna, Donavan.

812
00:47:48,746 --> 00:47:50,283
Piénselo bien.

813
00:47:55,124 --> 00:47:57,948
La audiencia no es hasta
pasado mañana.

814
00:48:05,450 --> 00:48:07,076
¿Casarse con Dusty?

815
00:48:09,599 --> 00:48:11,388
Si nos entregan a la señora Stockley,

816
00:48:11,443 --> 00:48:13,293
ella no nos pegará con un palo,
¿Lo hará ella?

817
00:48:13,318 --> 00:48:14,732
¿Por qué ella
¿te pegó con un palo?

818
00:48:14,757 --> 00:48:16,779
Golpea al señor Stockley con un palo.

819
00:48:16,804 --> 00:48:19,892
Y ella podría enojarse si rastreamos
barro en la casa o algo así.

820
00:48:20,009 --> 00:48:21,677
O olvidarnos de peinarnos.

821
00:48:21,724 --> 00:48:24,224
Bueno, estoy seguro
ella no haría eso.

822
00:48:24,544 --> 00:48:26,630
Cuando el señor Stockley se enoja,

823
00:48:26,669 --> 00:48:29,426
el usa palabras
Nunca escuché antes.

824
00:48:29,466 --> 00:48:31,232
No es tan malo como el Sr. Leach.

825
00:48:31,257 --> 00:48:33,951
El señor Leach te meterá en un saco.
y tirarte al río...

826
00:48:33,976 --> 00:48:35,443
incluso si hablas demasiado.

827
00:48:35,474 --> 00:48:38,021
Nadie te va a tirar al río.

828
00:48:38,076 --> 00:48:41,429
Si el ruidoso Joe Dover nos atrapó,
Apuesto a que tendríamos que dormir en su cobertizo.

829
00:48:41,464 --> 00:48:42,568
No te preocupes, Clovis.

830
00:48:42,593 --> 00:48:45,607
Si Celia tiene neumonía,
Puedo cuidar de ella.

831
00:48:47,809 --> 00:48:50,059
Elegimos estos para ti
Sr. Donavan.

832
00:48:50,106 --> 00:48:53,145
Entonces no nos olvidarás.
cuando llegues a Nueva Orleans.

833
00:48:58,812 --> 00:49:00,353
Puedes presionarlos en un libro,

834
00:49:00,385 --> 00:49:01,979
y se mantendrán para siempre.

835
00:49:02,048 --> 00:49:03,673
Entonces cada vez que veas uno,

836
00:49:03,736 --> 00:49:05,916
nos recordarás
tres niños "pequeños".

837
00:49:05,953 --> 00:49:07,564
Que regalaste.

838
00:49:07,665 --> 00:49:09,595
Vamos, Clovis.
Será mejor que lavemos los platos,

839
00:49:09,630 --> 00:49:12,166
y no molestar
Sr. Donavan nunca más.

840
00:49:29,420 --> 00:49:31,033
¡Está bien!

841
00:49:36,207 --> 00:49:37,965
Le preguntaré.

842
00:49:46,134 --> 00:49:48,063
¿"Tres niños tontos"?

843
00:49:48,813 --> 00:49:50,899
Tres pequeños estafadores
quieres decir.

844
00:49:53,700 --> 00:49:55,219
-¿Bobby?
- ¿Qué?

845
00:49:55,273 --> 00:49:57,173
¿Qué es "estafadores"?

846
00:49:57,236 --> 00:49:58,704
No sé.

847
00:50:20,496 --> 00:50:22,084
Está bien, vamos.

848
00:50:22,397 --> 00:50:23,403
¡Vamos!

849
00:50:23,428 --> 00:50:24,709
Tan pronto como lleguemos
la escalera para salir de aquí,

850
00:50:24,734 --> 00:50:26,531
Nos dirigimos directamente al banco.

851
00:50:56,894 --> 00:50:58,191
¡Amós!

852
00:50:58,747 --> 00:50:59,910
¡Amós!

853
00:50:59,951 --> 00:51:01,520
- ¿Sí?
- ¡Ah!

854
00:51:16,426 --> 00:51:17,808
Éste es demasiado pequeño.

855
00:51:17,902 --> 00:51:19,949
Consigue el del otro lado.

856
00:53:19,125 --> 00:53:21,452
Iré a abrir la puerta.

857
00:54:31,266 --> 00:54:33,540
Es muy largo.
No podemos sacarlo de esta manera.

858
00:54:33,621 --> 00:54:35,337
Empújelo junto.

859
00:54:38,107 --> 00:54:39,388
¡Ah!

860
00:54:39,451 --> 00:54:40,905
¡Idiota!

861
00:54:42,261 --> 00:54:43,568
Llegas a ese extremo

862
00:54:43,616 --> 00:54:44,662
y yo me subo al otro.

863
00:54:44,687 --> 00:54:46,482
Y luego, lo uniremos.

864
00:54:46,512 --> 00:54:48,576
A la cuenta de tres.

865
00:55:07,178 --> 00:55:09,567
¡Entra y sácalo!

866
00:55:17,003 --> 00:55:18,331
Pasó por la otra ventana.

867
00:55:18,356 --> 00:55:20,130
voy a tirarlo
hasta el final.

868
00:55:31,398 --> 00:55:33,266
Alguien viene.

869
00:55:41,251 --> 00:55:42,664
Hola.

870
00:55:56,139 --> 00:55:57,545
Noche.

871
00:56:05,463 --> 00:56:06,470
No te preocupes.

872
00:56:06,495 --> 00:56:07,931
tan pronto como
cruzamos por aquí,

873
00:56:07,956 --> 00:56:10,316
todo va a ser cuesta abajo.

874
00:56:15,161 --> 00:56:18,310
Vuelve, cabeza de repollo.
Lo vas a arruinar.

875
00:56:19,346 --> 00:56:20,990
Lo siento.
¡Mmm! ¡Ah!

876
00:56:23,839 --> 00:56:25,605
Hay un largo camino hasta allí,
Teodoro.

877
00:56:25,630 --> 00:56:28,324
Bueno, ¡no mires hacia abajo!
¡Está empezando a temblar!

878
00:56:28,359 --> 00:56:29,491
¡No hagas eso!

879
00:56:29,547 --> 00:56:31,015
¡Teodoro! ¡Teodoro!

880
00:56:37,176 --> 00:56:38,890
No hagas eso.

881
00:56:39,750 --> 00:56:42,405
- ¡Muévete!
- Mi espuela está atrapada.

882
00:56:44,318 --> 00:56:46,583
- ¡Sube ahí!
- Soy. Yo--

883
00:56:48,655 --> 00:56:50,592
¡Bájate! ¡Bajar!

884
00:56:52,452 --> 00:56:55,072
Si no pensara que te congelarías
a la muerte ven este invierno,

885
00:56:55,115 --> 00:56:58,244
Yo mismo robaría este banco.
y te dejo aquí.

886
00:56:58,279 --> 00:57:00,267
Pasando.

887
00:57:02,244 --> 00:57:03,713
¡Míralo!

888
00:57:19,859 --> 00:57:22,853
Tal vez deberías comprobarlo y
Mira si la puerta principal está abierta.

889
00:57:23,362 --> 00:57:24,877
¿Quieres callarte?

890
00:57:24,920 --> 00:57:26,666
¡Perfecto!
Es un gran plan.

891
00:57:26,729 --> 00:57:27,861
Sólo cuando termine,

892
00:57:27,886 --> 00:57:30,307
Soy la esposa abandonada
se fue con tres hijos a la madre,

893
00:57:30,332 --> 00:57:32,736
mientras miro tu extremo sur
desapareciendo sobre una colina.

894
00:57:32,761 --> 00:57:35,244
Pero serás compensado
por cualquier inconveniente,

895
00:57:35,269 --> 00:57:36,935
- cualquier vergüenza.
- No quiero su dinero.

896
00:57:36,967 --> 00:57:38,552
Es de ellos.
Lo encontraron.

897
00:57:38,576 --> 00:57:39,605
Acordado.

898
00:57:39,630 --> 00:57:41,279
la unica razon
Yo lo sugerí...

899
00:57:41,304 --> 00:57:42,840
es que sabía que tú...

900
00:57:42,865 --> 00:57:45,615
les proporcionaría
con una buena casa.

901
00:57:47,454 --> 00:57:48,929
¿Qué obtienes de esto...?

902
00:57:48,954 --> 00:57:50,509
"arreglo"?

903
00:57:51,185 --> 00:57:55,267
Una oportunidad de llegar a Nueva Orleans
antes de que llegue el invierno.

904
00:57:56,813 --> 00:57:57,946
¿Eso es todo?

905
00:57:57,985 --> 00:57:59,227
Bueno, te lo agradecería...

906
00:57:59,252 --> 00:58:01,788
si pudieras cuadrar algunos
de mis deudas aquí en el pueblo,

907
00:58:01,813 --> 00:58:03,813
pero te lo pagaré
a su debido tiempo.

908
00:58:03,851 --> 00:58:05,039
¿Y eso es todo?

909
00:58:05,079 --> 00:58:06,368
Sí.

910
00:58:08,949 --> 00:58:10,496
Oh, ahora, espera un minuto.

911
00:58:10,684 --> 00:58:11,839
Eh,

912
00:58:11,864 --> 00:58:13,496
¿Quieres decir...?

913
00:58:14,144 --> 00:58:18,019
¿Puedo hacer ejercicio?
¿Mis prerrogativas maritales?

914
00:58:18,107 --> 00:58:19,417
Eso es exactamente lo que quiero decir.

915
00:58:19,442 --> 00:58:21,996
Señorita Clydesdale, nada.
podría estar más lejos de mi mente.

916
00:58:22,049 --> 00:58:27,480
Este matrimonio aseguraría
un buen hogar para esos niños.

917
00:58:27,512 --> 00:58:28,628
Nada más.

918
00:58:28,660 --> 00:58:31,472
Doy mi palabra de caballero.

919
00:58:33,329 --> 00:58:35,956
No es la mejor garantía.
alguna vez lo he tenido.

920
00:58:36,878 --> 00:58:38,652
Bueno, tal vez no.

921
00:58:38,863 --> 00:58:40,699
Pero es lo mejor que tengo para ofrecer.

922
00:58:40,735 --> 00:58:43,996
Entonces, ¿qué será, señorita Clydesdale?
¿Estás igualando o retirando?

923
00:58:46,131 --> 00:58:48,241
Muy bien, lo haré.
Yo lo aceptaré.

924
00:58:48,266 --> 00:58:50,413
Pero no es para ti.
Es para los niños.

925
00:58:50,595 --> 00:58:54,139
Y cuanto antes enciendas una cáscara
Fuera de este pueblo, mejor.

926
00:58:58,512 --> 00:59:01,608
Va a ser de día antes
Incluso entramos en ese banco.

927
00:59:01,733 --> 00:59:04,272
Chico, una vez que lleguemos
nuestras manos sobre ese oro,

928
00:59:04,297 --> 00:59:05,903
vamos a vivir como reyes.

929
00:59:05,928 --> 00:59:07,868
Estaremos ahuyentando a esos
Las señoritas se van como moscas.

930
00:59:07,899 --> 00:59:10,018
Sí. Bueno, tu solo
No importa eso ahora.

931
00:59:10,043 --> 00:59:12,048
Solo asegúrate de que esta mula
Los tuyos no te pongas juguetón.

932
00:59:12,073 --> 00:59:13,284
No te preocupes por Clarice.

933
00:59:13,309 --> 00:59:14,673
Ella te llevará allí arriba.

934
00:59:14,698 --> 00:59:16,206
- Ahora espera mi señal.
- Está bien.

935
00:59:16,237 --> 00:59:17,557
¿Vas a usar
¿Ese búho ululante otra vez?

936
00:59:17,589 --> 00:59:19,167
Ahora respondo con un poco de látigo.

937
00:59:19,192 --> 00:59:21,557
No, no. ¿No lo haces?
¿Recuerdas nada?

938
00:59:21,612 --> 00:59:24,049
Cuando le doy un tirón a esa cuerda,
entonces me levantas.

939
00:59:24,089 --> 00:59:25,097
Ésa es nueva.
Bien.

940
00:59:25,122 --> 00:59:26,378
Remolcar y transportar.
Bien. Bueno.

941
00:59:26,403 --> 00:59:28,276
- Bueno.
- No hay búho.

942
00:59:28,666 --> 00:59:31,432
Ahora esta vez, simplemente será
un tirón y arrastre, ¿entiendes?

943
00:59:47,481 --> 00:59:49,500
Bueno, eso es todo.
Vamos, Clarice.

944
00:59:52,389 --> 00:59:53,857
¡Vamos!

945
00:59:58,314 --> 00:59:59,457
Sostenlo.

946
00:59:59,489 --> 01:00:00,996
Quédate ahí.

947
01:00:05,160 --> 01:00:07,746
¡Shh! vas a
¡despierta a alguien!

948
01:00:07,843 --> 01:00:09,652
¡Ven aquí!

949
01:00:10,113 --> 01:00:11,183
¡Oh!

950
01:00:11,215 --> 01:00:13,386
Yo te ayudaré.
Quédate ahí.

951
01:00:27,261 --> 01:00:28,742
¿Estás bien?

952
01:00:28,805 --> 01:00:31,001
- ¡Te dije que esperaras mi señal!
- Bien.

953
01:00:31,195 --> 01:00:32,594
Shh-shh.

954
01:00:32,750 --> 01:00:34,438
- Shh-shh.
- Sí.

955
01:00:34,540 --> 01:00:36,367
- Shh-shh.
- ¡Adelante!

956
01:00:36,407 --> 01:00:37,828
Shh-shh.

957
01:00:43,946 --> 01:00:45,613
Sí. Vamos, Clarice.

958
01:00:45,645 --> 01:00:47,176
¡Vamos!

959
01:00:50,723 --> 01:00:52,090
Vamos. Levántate, Clarice.

960
01:00:52,115 --> 01:00:53,646
Vamos, tu--

961
01:00:59,047 --> 01:01:00,913
Vamos. Levántate, Clarice.
Vamos. Vamos.

962
01:01:00,938 --> 01:01:03,071
Puedes descansar en tu patio
cuando lleguemos a México.

963
01:01:03,110 --> 01:01:04,258
Vamos.
Tengo que levantarme ahora.

964
01:01:04,283 --> 01:01:05,844
Vamos. ¡Vamos!

965
01:01:05,907 --> 01:01:07,376
¡Vamos!

966
01:01:13,507 --> 01:01:14,582
El señor Donavan dijo:

967
01:01:14,606 --> 01:01:16,251
el no nos quiere
deambulando después del anochecer.

968
01:01:16,276 --> 01:01:17,848
- ¡Alguien viene!
- No vamos a deambular.

969
01:01:17,873 --> 01:01:19,776
- Lo estamos buscando.
- Quizás deberíamos quedarnos en casa...

970
01:01:19,801 --> 01:01:22,176
- hasta que regrese.
- Ya debería haber regresado.

971
01:01:22,205 --> 01:01:23,767
A menos que lo haya olvidado.

972
01:01:26,443 --> 01:01:27,763
Hola.

973
01:01:29,826 --> 01:01:31,826
¿Con quién estás hablando?

974
01:01:32,490 --> 01:01:33,592
Oh.

975
01:01:33,935 --> 01:01:36,709
Oye, eres el hombre que nos mostró
¿Cómo llegar a la mina, verdad?

976
01:01:36,734 --> 01:01:39,092
Así es.
Ustedes, niños, sigan adelante ahora.

977
01:01:40,458 --> 01:01:42,271
Estamos buscando al Sr. Donavan.

978
01:01:42,316 --> 01:01:44,490
Bueno, creo que él fue por ese camino.

979
01:01:47,138 --> 01:01:49,497
¿Por qué estás de pie?
¿De puntillas así?

980
01:01:49,529 --> 01:01:51,068
Porque quiero ponerme de puntillas.

981
01:01:51,093 --> 01:01:52,685
Ahora, sal de aquí.

982
01:01:56,045 --> 01:01:58,537
Bueno, chicos, sigan adelante ahora.
Estoy muy ocupado.

983
01:02:02,103 --> 01:02:03,162
¿Dónde está tu amigo?

984
01:02:03,194 --> 01:02:05,498
Será mejor que sea
en otro condado.

985
01:02:08,677 --> 01:02:10,074
¿Cómo llegaste allí?

986
01:02:10,099 --> 01:02:11,449
No importa cómo llegué aquí.

987
01:02:11,474 --> 01:02:12,674
Ustedes, niños, deberían estar en la cama ahora.

988
01:02:12,699 --> 01:02:13,871
Sal de aquí.

989
01:02:17,042 --> 01:02:18,237
¡Ah!

990
01:02:18,284 --> 01:02:20,636
¡Muérdeme!
Eres un desagradecido.

991
01:02:28,598 --> 01:02:30,835
¿Cómo hiciste eso?

992
01:02:32,056 --> 01:02:33,952
De todos modos, llegué aquí
temprano esta mañana...

993
01:02:33,977 --> 01:02:35,921
para redactar los papeles de certificación...

994
01:02:35,946 --> 01:02:38,235
para la pepita
para la Casa de la Moneda de San Francisco,

995
01:02:38,282 --> 01:02:40,757
y cuando abrí el lugar,
cuando abrí el lugar,

996
01:02:40,784 --> 01:02:43,225
¡Me llevé el susto de mi vida!

997
01:02:55,857 --> 01:02:57,342
- Mañana.
- Mañana.

998
01:02:57,394 --> 01:03:00,217
Ustedes dos no podían aceptar dulces
lejos de un bebe...

999
01:03:00,241 --> 01:03:02,569
sin salir
en el extremo corto.

1000
01:03:02,936 --> 01:03:06,225
Bueno, no va a ir
Muy fácil para ti esta vez.

1001
01:03:09,569 --> 01:03:12,780
Sal de esa tonta cuerda,
y levántate.

1002
01:03:21,385 --> 01:03:22,772
Este tribunal está ahora en sesión.

1003
01:03:22,804 --> 01:03:25,100
Preside el Honorable Homer McCoy.

1004
01:03:25,139 --> 01:03:27,749
Teodoro Ogelvie,
Amós Tucker,

1005
01:03:27,813 --> 01:03:30,140
estás acusado de
Intento de robo a un banco.

1006
01:03:30,179 --> 01:03:32,843
¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?

1007
01:03:33,079 --> 01:03:34,640
¿No culpable?

1008
01:03:35,031 --> 01:03:36,161
¡Culpable!

1009
01:03:36,186 --> 01:03:37,507
El equivocado.

1010
01:03:37,538 --> 01:03:40,694
Este tribunal te sentencia
ser colgado del cuello hasta morir.

1011
01:03:40,733 --> 01:03:43,725
Y te estoy multando con un extra
Diez dólares por perjurio.

1012
01:03:43,843 --> 01:03:45,960
Déjalos salir, Leonard.

1013
01:03:46,467 --> 01:03:48,421
- Buen camino.
- Oh.

1014
01:03:51,945 --> 01:03:54,032
Bajar al roble
cerca de Boot Hill...

1015
01:03:54,057 --> 01:03:55,945
a las 12:00 en punto
para tu ahorcamiento.

1016
01:03:55,970 --> 01:03:57,904
Gracias, señoría.
A las 12:00 en punto.

1017
01:03:57,929 --> 01:04:01,003
No le agradeces a un hombre que te haya ahorcado.
Tú, ignorante de cerebro de cuero.

1018
01:04:01,047 --> 01:04:03,446
Y trae tu propia cuerda.

1019
01:04:03,481 --> 01:04:05,405
- Bien. Lo conseguiré.
- ¿Adónde vas?

1020
01:04:05,430 --> 01:04:07,383
- Bueno, esa es la única cuerda que tenemos.
- Sal de aquí.

1021
01:04:07,408 --> 01:04:09,625
- Bueno, el hardware está cerrado.
- Vamos, vamos, tonto.

1022
01:04:09,650 --> 01:04:12,303
Bueno, ¿cómo vas a
¿Ahorcarte sin cuerda?

1023
01:04:13,442 --> 01:04:15,436
Ya sabes, esos tontos
son propensos a presentarse.

1024
01:04:15,469 --> 01:04:17,836
Bueno, si lo hacen,
merecen ser colgados.

1025
01:04:17,928 --> 01:04:20,772
solo quiero conseguirlos
fuera de esta ciudad de una vez por todas.

1026
01:04:20,801 --> 01:04:24,928
Más pronto ese oro saldrá de este banco.
y en la Casa de la Moneda de San Francisco, mejor.

1027
01:04:24,965 --> 01:04:27,678
mucha gente esta afuera
para conseguir esa pepita.

1028
01:04:29,046 --> 01:04:32,736
Aún así, hemos estado sentados
esta montaña desde hace dos días.

1029
01:04:36,374 --> 01:04:40,306
Mirando un banco a través de un catalejo
No nos hará más ricos.

1030
01:04:43,045 --> 01:04:44,428
¿Estás preocupado por ese sheriff?

1031
01:04:44,459 --> 01:04:46,990
Cada vez que tienes uno de ellos
sheriffs humildes,

1032
01:04:47,015 --> 01:04:49,553
siempre tienes
un pueblo lleno de justicieros.

1033
01:04:49,696 --> 01:04:52,889
Podríamos estar caminando hacia
un auténtico avispero.

1034
01:04:52,950 --> 01:04:54,795
tenemos que conseguir
el oro alguna vez.

1035
01:04:54,836 --> 01:04:56,404
Oh, lo conseguiremos.

1036
01:04:56,467 --> 01:05:00,170
Nunca monté 200 millas
sólo para mirar el paisaje.

1037
01:05:01,745 --> 01:05:02,908
¡Maldita sea!

1038
01:05:03,439 --> 01:05:04,908
¿Se te ha vuelto a cortar la pierna?

1039
01:05:04,933 --> 01:05:06,830
Sí, siempre me afecta...

1040
01:05:06,855 --> 01:05:08,947
cada vez que cambia el clima.

1041
01:05:09,035 --> 01:05:11,103
Te diré una cosa segura.

1042
01:05:11,142 --> 01:05:15,126
Si alguna vez me pongo a distancia de tiro
de ese maldito Amos Tucker,

1043
01:05:15,182 --> 01:05:18,197
él tendrá ventanas
donde estaban sus orejas.

1044
01:05:36,328 --> 01:05:37,908
¿Homero?

1045
01:05:37,963 --> 01:05:39,563
¿Podemos hablar contigo?

1046
01:05:39,588 --> 01:05:41,977
Como barbero, sheriff,
o ¿Juez de paz?

1047
01:05:42,002 --> 01:05:43,752
Juez de paz.

1048
01:05:45,657 --> 01:05:46,851
Son dos bits.

1049
01:05:46,898 --> 01:05:48,140
¡Pero sólo me afeité la mitad!

1050
01:05:48,171 --> 01:05:49,374
Un afeitado completo son cuatro bits.

1051
01:05:49,399 --> 01:05:52,328
Ahora, git antes
Te multaré por holgazanear.

1052
01:05:52,788 --> 01:05:54,679
-Git, git, git, git.
- Está bien, está bien.

1053
01:05:54,712 --> 01:05:56,608
Te veré el próximo martes.

1054
01:05:57,820 --> 01:05:59,312
¿Polvoriento?

1055
01:05:59,711 --> 01:06:02,742
¿Eres una parte dispuesta a esta unión?

1056
01:06:03,332 --> 01:06:07,038
Sólo quiero asegurarme de que obtengan
un trato justo y un buen hogar.

1057
01:06:08,172 --> 01:06:10,798
Nunca me uní a dos más
perspectivas improbables.

1058
01:06:10,822 --> 01:06:13,439
van juntos como
helado y whisky.

1059
01:06:13,517 --> 01:06:15,228
Pero supongo
serías marido y mujer,

1060
01:06:15,253 --> 01:06:18,589
igual que la gente normal,
y nadie podría decir lo contrario.

1061
01:06:19,119 --> 01:06:22,230
Ahora, ustedes niños simplemente hagan
estén cómodos.

1062
01:06:23,550 --> 01:06:25,371
¿Lo querías completo?
con los adornos,

1063
01:06:25,396 --> 01:06:27,189
amar, honrar y apreciar,
y todo eso?

1064
01:06:27,214 --> 01:06:29,621
- Me gustaría oírlo de todos modos.
- Bueno, está bien.

1065
01:06:29,671 --> 01:06:33,183
Eh, bueno, vamos
acaba con esto de una vez.

1066
01:06:46,266 --> 01:06:47,858
¿Tienes un anillo?

1067
01:06:48,046 --> 01:06:49,437
No.

1068
01:06:49,535 --> 01:06:51,765
Más legal con anillo.

1069
01:07:04,073 --> 01:07:06,537
Guarda esto hasta que te lo diga.

1070
01:07:10,182 --> 01:07:12,872
¿Ibas a mantener tus sombreros puestos?

1071
01:07:21,071 --> 01:07:23,650
¿La llevas, Donavan?

1072
01:07:25,916 --> 01:07:27,373
¡Sí!

1073
01:07:28,436 --> 01:07:30,486
¿Lo llevas, Dusty?

1074
01:07:30,547 --> 01:07:32,119
Sí.

1075
01:07:33,369 --> 01:07:35,205
Eh, el anillo.

1076
01:07:35,580 --> 01:07:37,775
Dáselo al Sr. Donavan.

1077
01:07:46,381 --> 01:07:48,185
Poderes invertidos en mí,

1078
01:07:48,210 --> 01:07:50,614
el estado de california,
condado de Tulare,

1079
01:07:50,639 --> 01:07:52,725
Declaro que estás casado.

1080
01:07:53,188 --> 01:07:56,123
No es necesario que beses
si no quieres,

1081
01:07:56,199 --> 01:07:58,787
pero deberías hacerlo,
al menos, sacúdelo.

1082
01:08:01,154 --> 01:08:05,129
Bueno, eso es todo. generalmente entiendo
dos dólares sobre este punto.

1083
01:08:09,404 --> 01:08:11,036
Te devolveré el dinero.

1084
01:08:13,224 --> 01:08:16,841
Uh, ya que ustedes dos no parecen
no tener planes inmediatos,

1085
01:08:16,870 --> 01:08:19,429
- Estoy comprando.
- Ah, bien, bien.

1086
01:08:19,637 --> 01:08:21,379
Oh, Dusty, ¿te importaría?

1087
01:08:21,411 --> 01:08:23,793
solo estando atento
en los niños por un tiempo?

1088
01:08:25,676 --> 01:08:27,896
Bien podría acostumbrarse.

1089
01:08:30,852 --> 01:08:32,649
Vamos, tengamos
nuestra propia celebración.

1090
01:08:32,694 --> 01:08:36,068
¿Cómo es que el Sr. Donavan va en esa dirección?
y vamos por acá?

1091
01:08:36,310 --> 01:08:38,162
Algo difícil de explicar.

1092
01:08:38,774 --> 01:08:40,313
¿Eso es todo entonces, señorita Cole?

1093
01:08:40,349 --> 01:08:42,365
Está bien. $4,62.

1094
01:08:42,636 --> 01:08:44,849
Lo pondré aquí en tu factura.

1095
01:08:44,974 --> 01:08:48,349
Cada uno puede tener un látigo de regaliz.
y una gominola.

1096
01:08:48,459 --> 01:08:50,217
Pero sólo uno.

1097
01:08:52,302 --> 01:08:53,576
- Buenos días, polvoriento.
- Sr. Purvey.

1098
01:08:53,601 --> 01:08:56,162
Uh, si estás aquí por esas bolsas de grano,
todavía no han entrado.

1099
01:08:56,186 --> 01:08:58,287
tengo que conseguir botas
y chaquetas para los niños.

1100
01:08:58,359 --> 01:09:01,068
Oh, bueno, aquí veremos.
ellos en el catálogo.

1101
01:09:01,263 --> 01:09:02,865
Veo que alguien compró la cama.

1102
01:09:02,922 --> 01:09:04,388
Sí.

1103
01:09:06,724 --> 01:09:08,005
Seguro que es bonito.

1104
01:09:08,068 --> 01:09:09,505
Sí, seguro que lo es.

1105
01:09:09,662 --> 01:09:12,177
- ¿A quién se lo vendiste?
- Donovan.

1106
01:09:13,365 --> 01:09:14,607
¿OMS?

1107
01:09:14,654 --> 01:09:15,927
Sr. Donavan.

1108
01:09:15,966 --> 01:09:18,099
Lo eligió esta mañana.

1109
01:09:18,732 --> 01:09:20,482
¿Lo hizo realmente?

1110
01:09:22,023 --> 01:09:23,695
¿Lo hizo realmente?

1111
01:09:37,931 --> 01:09:39,416
¡Donovan!

1112
01:09:40,323 --> 01:09:42,369
Sí, tú, vendedor de aceite de serpiente.

1113
01:09:42,394 --> 01:09:44,408
¿Vienes aquí?
¿O voy a entrar allí?

1114
01:09:44,448 --> 01:09:45,776
¿Qué pasa?
¿Hay algún problema?

1115
01:09:45,801 --> 01:09:49,408
Sí, hay problemas, ¿verdad?
y estás en ello.

1116
01:09:49,963 --> 01:09:51,908
"Todo lo que quiero es una oportunidad
estar en mi camino,

1117
01:09:51,940 --> 01:09:53,651
"sin trabas y sin restricciones."

1118
01:09:53,676 --> 01:09:54,846
Así es.
Eso es todo lo que quería.

1119
01:09:54,871 --> 01:09:57,229
No me hables astutamente,
¡Ustedes cuatro sonrojadores!

1120
01:09:57,254 --> 01:09:58,784
¡Polvo!

1121
01:09:59,534 --> 01:10:01,471
Espera un momento, polvoriento.
Espera, espera un minuto, Dusty.

1122
01:10:01,496 --> 01:10:03,666
Espera, por favor.
¡Espera un minuto!

1123
01:10:03,705 --> 01:10:05,041
Espera.

1124
01:10:05,066 --> 01:10:07,244
¡Polvo! Espera, espera, Dusty.

1125
01:10:07,695 --> 01:10:09,096
Espera, espera, Dusty.

1126
01:10:09,121 --> 01:10:10,182
¡Ahora espera un minuto!

1127
01:10:10,207 --> 01:10:12,541
Dusty, ¿podrías simplemente
déjame decir una palabra?

1128
01:10:12,589 --> 01:10:13,674
Uno.

1129
01:10:13,706 --> 01:10:15,073
- Polvoriento.
- Eso es todo.

1130
01:10:15,109 --> 01:10:16,213
¡No!

1131
01:10:18,323 --> 01:10:21,776
"Nada podría estar más lejos
desde mi mente, señorita Clydesdale.

1132
01:10:21,801 --> 01:10:23,580
"Tienes mi palabra de caballero."

1133
01:10:23,612 --> 01:10:25,010
Lo dije en serio. Yo--

1134
01:10:25,057 --> 01:10:26,604
- ¿Caballero?
- ¡Sí!

1135
01:10:26,780 --> 01:10:28,151
¡Ah!

1136
01:10:35,122 --> 01:10:36,616
¡No!

1137
01:10:41,291 --> 01:10:43,483
Bájate de él.
Y tu cobarde.

1138
01:10:44,405 --> 01:10:45,694
¡Ajá!

1139
01:10:45,882 --> 01:10:46,999
No, no, polvoriento.

1140
01:10:47,024 --> 01:10:48,561
- ¡Vuelve! ¡De vuelta!
- ¡Dame eso!

1141
01:10:48,586 --> 01:10:50,069
- ¡No lo hagas!
- "¡Eso es verdad!"

1142
01:10:52,919 --> 01:10:54,708
Espera un momento, Dusty.
Ahora espera.

1143
01:10:54,754 --> 01:10:55,792
Polvoriento.

1144
01:10:55,817 --> 01:10:57,372
¡No, no, no! ¡Espera!

1145
01:10:58,332 --> 01:11:00,278
Ahora bien, esto es ridículo.

1146
01:11:00,554 --> 01:11:02,833
Cuando te vuelves racional,

1147
01:11:02,974 --> 01:11:04,301
discutiremos esto.

1148
01:11:04,340 --> 01:11:05,411
¡Oh!

1149
01:11:05,450 --> 01:11:07,645
We'll discuss it right now.

1150
01:11:07,803 --> 01:11:09,301
¡Oh!

1151
01:11:13,323 --> 01:11:14,808
Lo siento, Ralph.

1152
01:11:15,973 --> 01:11:18,886
Dusty, te estás poniendo histérico.
¡No podemos lograr nada de esta manera!

1153
01:11:18,921 --> 01:11:20,347
¿Qué pasó con ellos dos?

1154
01:11:20,394 --> 01:11:21,909
Se casaron.

1155
01:11:22,770 --> 01:11:25,198
- Dusty, sé razonable.
- Cállate, mentiroso.

1156
01:11:25,223 --> 01:11:28,167
No sé qué pasó,
pero puedo explicarlo.

1157
01:11:31,926 --> 01:11:35,320
No vas a salir de esto tan fácilmente.
hondero de cartón.

1158
01:11:35,372 --> 01:11:37,389
Devuélvete el dinero, Homero.

1159
01:11:40,170 --> 01:11:41,764
¡Oh! ¿Qué? ¡Polvoriento! ¡Polvoriento!

1160
01:11:41,812 --> 01:11:43,116
Ahora mira,
¿Qué te molesta?

1161
01:11:43,150 --> 01:11:44,311
¡Esa cama!

1162
01:11:44,366 --> 01:11:46,694
¡Esa gran cama de latón!

1163
01:11:46,719 --> 01:11:50,170
Si no tenías intención de hacer ejercicio
tus prerrogativas maritales,

1164
01:11:50,198 --> 01:11:52,491
¿Por qué compraste esa cama?

1165
01:11:54,169 --> 01:11:55,547
¿Eso es todo?

1166
01:11:56,024 --> 01:11:57,149
¿La cama?

1167
01:11:57,174 --> 01:11:58,664
¡Sí!

1168
01:12:00,166 --> 01:12:01,602
La cama...

1169
01:12:02,050 --> 01:12:03,430
pasa a ser...

1170
01:12:03,493 --> 01:12:05,235
Para los niños, Dusty.

1171
01:12:05,305 --> 01:12:07,196
Con las noches cada vez más frías,

1172
01:12:07,221 --> 01:12:09,897
necesitan un lugar más cálido para dormir.

1173
01:12:09,922 --> 01:12:12,399
Entonces, la cama de latón es para los niños.

1174
01:12:12,424 --> 01:12:16,086
¡Y la cama más pequeña es para Celia!

1175
01:12:18,932 --> 01:12:21,041
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decirlo en primer lugar?

1176
01:12:21,066 --> 01:12:24,213
Y podríamos haber evitado
este pequeño malentendido.

1177
01:12:30,384 --> 01:12:31,954
Perdóneme.

1178
01:12:31,994 --> 01:12:33,775
Discúlpame, por favor.

1179
01:12:34,306 --> 01:12:36,134
Vamos, Celia.

1180
01:12:36,540 --> 01:12:38,821
Éste no es lugar para una dama.

1181
01:12:55,062 --> 01:12:56,388
¡Vamos, vámonos!

1182
01:12:57,670 --> 01:12:59,584
Está bien, está bien.
Quiet down now.

1183
01:13:00,411 --> 01:13:03,044
¡Orden! ¡Orden en la corte!

1184
01:13:03,700 --> 01:13:06,365
¡Orden, orden!
¡Silencio ahora!

1185
01:13:17,958 --> 01:13:20,200
Todos, siéntense y cállense.

1186
01:13:20,238 --> 01:13:22,974
Edgar, vuelve a tu asiento.

1187
01:13:26,656 --> 01:13:29,795
creo que hemos escuchado
sobre todos los testimonios...

1188
01:13:29,835 --> 01:13:31,920
este edificio puede soportar.

1189
01:13:33,426 --> 01:13:37,170
Ahora voy a decidir
¿Quién consigue estos brotes de Wintle?

1190
01:13:37,225 --> 01:13:39,475
y esa decisión
va a ser definitivo.

1191
01:13:39,561 --> 01:13:41,412
Este tribunal valora...

1192
01:13:41,436 --> 01:13:43,085
la generosidad...

1193
01:13:43,135 --> 01:13:44,670
y la amabilidad...

1194
01:13:44,702 --> 01:13:46,936
de toda ustedes buena gente...

1195
01:13:46,974 --> 01:13:50,209
que se han ofrecido a proporcionar
hogares para estos niños...

1196
01:13:50,256 --> 01:13:53,225
y salvaguardar sus bienes.

1197
01:13:53,287 --> 01:13:55,897
Prueba que esta ciudad tiene
un corazón después de todo.

1198
01:13:56,012 --> 01:13:57,895
Pero después de la debida deliberación...

1199
01:13:57,920 --> 01:13:59,814
y una consideración de todos los hechos,

1200
01:13:59,839 --> 01:14:02,123
y los méritos de los solicitantes,

1201
01:14:02,233 --> 01:14:04,295
este tribunal concede...

1202
01:14:04,377 --> 01:14:06,342
Bobby, Clovis,

1203
01:14:06,404 --> 01:14:07,952
y Celia Bradley...

1204
01:14:07,977 --> 01:14:10,967
al Sr. y la Sra. Russel Donavan.

1205
01:14:13,854 --> 01:14:15,490
Bueno, esa es la orden de este tribunal.

1206
01:14:15,515 --> 01:14:17,442
no quiero escuchar
mucha discusión al respecto.

1207
01:14:17,467 --> 01:14:20,779
Y no quiero la mitad
una docena de personas vienen aquí...

1208
01:14:25,426 --> 01:14:26,436
Homero.

1209
01:14:26,491 --> 01:14:28,670
Escuché que estabas a punto
para castigar a mis parientes.

1210
01:14:28,788 --> 01:14:31,248
Sostenlo. bastante bueno
estar de regreso en la ciudad.

1211
01:14:34,230 --> 01:14:37,741
Eso no será necesario ahora
ya que estoy aquí para reclamarlos.

1212
01:14:37,983 --> 01:14:41,285
Donovan, gracias por
cuidándolos tan bien.

1213
01:14:42,209 --> 01:14:43,334
Mi abogado.

1214
01:14:43,371 --> 01:14:45,944
Él le explicará todos los "considerables"
y "por qué".

1215
01:14:45,989 --> 01:14:47,006
Dígales.

1216
01:14:47,061 --> 01:14:48,530
Diles, eh,

1217
01:14:48,608 --> 01:14:50,264
por qué los niños son míos,

1218
01:14:50,342 --> 01:14:51,444
sin "tal vez".

1219
01:14:51,475 --> 01:14:53,514
Con la venia del tribunal,
Tengo un pedido.

1220
01:14:53,539 --> 01:14:55,248
¿Qué agradaría?
este tribunal es para ver...

1221
01:14:55,273 --> 01:14:57,522
ambos salieron
de este pueblo sobre un ferrocarril!

1222
01:14:58,131 --> 01:14:59,358
Señoría, la ley...

1223
01:14:59,383 --> 01:15:02,819
No necesito pantalones a cuadros
abogado para decirme la ley.

1224
01:15:02,856 --> 01:15:04,459
Dame eso.

1225
01:15:19,933 --> 01:15:22,001
Muy bien,
Son tuyos, Wintle.

1226
01:15:22,277 --> 01:15:24,330
Consíguete a ti mismo y
ese idiota fuera de aquí...

1227
01:15:24,355 --> 01:15:27,564
antes de mostrarte cómo
desdeñoso puede ser este tribunal.

1228
01:15:27,784 --> 01:15:29,591
Supongo que sí, reverendo.

1229
01:15:30,736 --> 01:15:33,411
Ese oro es lo más
valioso envío...

1230
01:15:33,443 --> 01:15:35,895
alguna vez confiado
a la Línea Mariposa.

1231
01:15:35,952 --> 01:15:38,079
Dios mío, Dios mío.

1232
01:15:38,150 --> 01:15:40,252
¿El envío más valioso?

1233
01:15:40,412 --> 01:15:41,853
¡Mi palabra!

1234
01:15:42,189 --> 01:15:45,000
Y exactamente cuanto
¿Pesa esta pepita?

1235
01:15:45,048 --> 01:15:48,368
356 libras,
sin el embalaje.

1236
01:15:48,634 --> 01:15:50,767
Ahora, uh, eso no es del todo
tan grande como el...

1237
01:15:50,792 --> 01:15:52,424
encontraron en Breckenridge.

1238
01:15:52,496 --> 01:15:56,118
Aún así, eso es mucho.
de oro todo en una sola pieza.

1239
01:15:56,323 --> 01:15:59,657
Oh, supongo que tienes una buena
porción de hombres que lo protegen.

1240
01:15:59,704 --> 01:16:03,345
Estamos trayendo guardias adicionales
desde Marysville mañana.

1241
01:16:03,618 --> 01:16:04,876
Veo.

1242
01:16:05,239 --> 01:16:08,407
Entonces no harás
su recorrido habitual de pasajeros al mediodía.

1243
01:16:08,472 --> 01:16:09,642
Ahora bien.

1244
01:16:09,688 --> 01:16:12,110
Oh, no temas, querido hermano.

1245
01:16:12,290 --> 01:16:14,392
estas hablando con
un siervo del Señor.

1246
01:16:14,446 --> 01:16:17,495
Bueno, siendo un hombre del clero,
no puede hacer ningún daño.

1247
01:16:18,060 --> 01:16:19,354
Ejem.

1248
01:16:19,576 --> 01:16:22,159
lo estan sacando
tan pronto como el, eh,

1249
01:16:22,358 --> 01:16:25,471
El banco cierra mañana a las 4:00.

1250
01:16:26,108 --> 01:16:28,401
Pero no irán.
por la ruta regular.

1251
01:16:28,481 --> 01:16:31,143
Estarán repasando China Grade.

1252
01:16:31,245 --> 01:16:32,479
Espléndido.

1253
01:16:32,566 --> 01:16:34,323
Espléndida idea.

1254
01:16:34,433 --> 01:16:35,511
¿Por qué?

1255
01:16:35,536 --> 01:16:37,542
No debería imaginar eso
se encontrarían...

1256
01:16:37,581 --> 01:16:40,237
tanto como una rana cornuda
en ese viejo camino de escoria.

1257
01:16:40,262 --> 01:16:41,995
Mi pensamiento precisamente.

1258
01:16:42,066 --> 01:16:44,152
Eh, reverendo,
¿Puedo invitarte a una bebida?

1259
01:16:44,185 --> 01:16:45,971
Oh, gracias, no, señor.

1260
01:16:46,019 --> 01:16:47,526
Nunca bebo.

1261
01:16:47,604 --> 01:16:49,965
Sin embargo, estaría
feliz de aceptar esto...

1262
01:16:49,997 --> 01:16:52,676
como contribución para los pobres.

1263
01:16:53,427 --> 01:16:55,700
Bendito seas, hermano.
Salud.

1264
01:17:06,215 --> 01:17:08,484
Bueno, Charlie.

1265
01:17:08,594 --> 01:17:10,688
Charlie, parece que tengo, eh,

1266
01:17:10,732 --> 01:17:12,258
Dejé mi bolso en la oficina.

1267
01:17:12,283 --> 01:17:13,311
Yo estaba, eh--

1268
01:17:13,336 --> 01:17:14,342
¡Ah!

1269
01:17:14,367 --> 01:17:16,836
¿Los configurarías?
para Charlie y para mí allí?

1270
01:17:23,280 --> 01:17:24,560
Hola polvoriento.

1271
01:17:24,677 --> 01:17:25,903
Hola.

1272
01:17:30,390 --> 01:17:31,837
Papeles de nulidad.

1273
01:17:31,914 --> 01:17:34,436
Homero dice que puedes dejarlos.
en el juzgado de Marysville,

1274
01:17:34,461 --> 01:17:36,781
pero tardará dos, tres días.

1275
01:17:41,308 --> 01:17:43,129
debemos haber establecido
algún tipo de registro.

1276
01:17:43,183 --> 01:17:44,574
Sí.

1277
01:17:46,058 --> 01:17:48,574
Bueno, finalmente te deshiciste de ellos.
¿Y ahora qué?

1278
01:17:48,918 --> 01:17:51,121
Bueno, supongo
Seguiré mi camino hacia el Este.

1279
01:17:51,275 --> 01:17:53,840
Cambio de escenario,
Cambio de suerte, ya sabes.

1280
01:17:54,880 --> 01:17:56,402
¿Dusty?

1281
01:17:57,262 --> 01:17:59,022
Gracias por lo que hiciste.

1282
01:18:00,899 --> 01:18:03,691
Intentamos algo.
No funcionó, eso es todo.

1283
01:18:06,472 --> 01:18:07,660
Bueno,

1284
01:18:07,926 --> 01:18:09,816
- Adiós.
- Adiós.

1285
01:18:11,284 --> 01:18:12,660
¿Donavan?

1286
01:18:14,607 --> 01:18:15,902
Tu eras...

1287
01:18:16,676 --> 01:18:18,121
un buen padre para esos niños.

1288
01:18:18,146 --> 01:18:19,808
No podrían haber pedido algo mejor.

1289
01:18:19,910 --> 01:18:21,293
Nos llevamos bien.

1290
01:18:21,371 --> 01:18:22,692
Mmmm.

1291
01:18:24,066 --> 01:18:25,269
Bien.

1292
01:18:25,322 --> 01:18:26,652
¿Y Donavan?

1293
01:18:26,691 --> 01:18:27,871
¿Sí?

1294
01:18:29,222 --> 01:18:32,058
Lamento haberte golpeado en la cabeza.
con la escupidera.

1295
01:18:33,262 --> 01:18:35,527
Un perfectamente lógico
malentendido.

1296
01:18:36,402 --> 01:18:38,310
Y lamento que yo...

1297
01:18:38,467 --> 01:18:40,560
te ofreció una bebida
en el salón también.

1298
01:18:40,705 --> 01:18:44,006
Bueno, es perfectamente
malentendido lógico.

1299
01:18:47,115 --> 01:18:49,969
Bueno, yo no haría
ese error otra vez.

1300
01:18:51,762 --> 01:18:53,329
¿No lo harías?

1301
01:19:03,850 --> 01:19:05,524
Buena suerte, polvoriento.

1302
01:19:40,253 --> 01:19:41,620
¿Cómo esperas calentarte?

1303
01:19:41,645 --> 01:19:44,644
sentado frente al fuego
¿Eso ha estado fuera durante dos días?

1304
01:19:44,783 --> 01:19:46,308
Ay, no lo sé.

1305
01:19:46,433 --> 01:19:48,722
Siempre solía sentarme aquí
para el desayuno.

1306
01:19:48,856 --> 01:19:51,073
¿No podríamos construir simplemente
¿Un pequeño fuego?

1307
01:19:51,098 --> 01:19:52,862
Ya no parece estar en casa.

1308
01:19:52,887 --> 01:19:53,901
¡No!

1309
01:19:53,933 --> 01:19:56,003
Amós, te lo digo,
tenemos un gran problema.

1310
01:19:56,057 --> 01:19:58,198
Vamos a la ciudad a buscar comida.
nos quedamos colgados.

1311
01:19:58,223 --> 01:20:00,253
Si nos quedamos aquí,
moriremos de hambre.

1312
01:20:00,347 --> 01:20:02,714
Si no nos congelamos primero.

1313
01:20:03,001 --> 01:20:04,917
Entonces, ¿qué será?

1314
01:20:05,100 --> 01:20:06,503
Bien.

1315
01:20:07,636 --> 01:20:10,136
Bueno, ¿y si bajáramos?
y le dijo al sheriff McCoy que...

1316
01:20:10,198 --> 01:20:11,667
que lo sentimos mucho,

1317
01:20:11,714 --> 01:20:14,347
y, y no íbamos a
¿Ya no robas bancos?

1318
01:20:14,596 --> 01:20:15,628
- Alguna vez.
- Bien.

1319
01:20:15,653 --> 01:20:17,589
E incluso cruzaríamos nuestro corazón.

1320
01:20:18,617 --> 01:20:21,011
Bueno, vale la pena pensar en eso.

1321
01:20:23,369 --> 01:20:26,018
No querríamos tomar
¿Alguna cuerda con nosotros, verdad?

1322
01:20:27,636 --> 01:20:29,221
¡Oye, señor!

1323
01:20:34,305 --> 01:20:36,249
¿Qué queréis niños ahora?

1324
01:20:36,490 --> 01:20:38,296
Díselo tú, Bobby.

1325
01:20:41,389 --> 01:20:43,587
queremos que tengas
nuestra pepita de oro.

1326
01:20:43,688 --> 01:20:44,853
¿Qué pepita de oro?

1327
01:20:44,908 --> 01:20:46,424
El que intentaste robar.

1328
01:20:46,476 --> 01:20:47,907
Oh, esa pepita de oro.

1329
01:20:48,002 --> 01:20:50,173
Todo lo que tienes que hacer es
sácalo del banco.

1330
01:20:50,212 --> 01:20:52,322
Ustedes niños vienen hasta el final
aquí arriba solo para decirnos...

1331
01:20:52,361 --> 01:20:53,814
¿Volver a robar el banco?

1332
01:20:53,844 --> 01:20:56,986
Ya estamos sentenciados a ser colgados.
por robarlo la primera vez.

1333
01:20:57,079 --> 01:20:58,103
Di, eh,

1334
01:20:58,135 --> 01:21:00,009
tal vez sea una solución
Para ahuyentarnos, Theodore.

1335
01:21:00,049 --> 01:21:01,400
Esto no es ningún truco.

1336
01:21:01,470 --> 01:21:04,042
El juez McCoy dijo que el Sr. Wintle
Realmente no nos quiere.

1337
01:21:04,074 --> 01:21:05,457
Él sólo quiere el oro.

1338
01:21:05,511 --> 01:21:06,949
Entonces, si tomas el oro,

1339
01:21:06,996 --> 01:21:08,660
luego el Sr. Wintle
desaparecerá de nuevo.

1340
01:21:08,714 --> 01:21:11,027
Y el señor Donavan será
atrapado con nosotros otra vez.

1341
01:21:11,057 --> 01:21:15,013
El señor Donavan nos compra a todos.
las albóndigas de manzana que podemos comer.

1342
01:21:16,133 --> 01:21:17,841
No es como si realmente estuviera robando.

1343
01:21:17,880 --> 01:21:19,849
Es nuestro oro,
y te lo damos.

1344
01:21:19,888 --> 01:21:21,864
Y todo lo que tienes que hacer
es recogerlo.

1345
01:21:21,942 --> 01:21:23,528
Nosotros te ayudaremos.

1346
01:21:24,162 --> 01:21:26,294
Perdóneme un momento, señora.

1347
01:21:28,572 --> 01:21:30,122
¿Qué piensas?
¿Teodoro?

1348
01:21:30,247 --> 01:21:31,434
Ah, no sé...

1349
01:21:31,466 --> 01:21:33,511
el Hash Knife arrojando
con un grupo de niños.

1350
01:21:33,536 --> 01:21:34,864
¿Cómo se verá eso?
en los libros de historia?

1351
01:21:34,889 --> 01:21:36,763
Bueno, no lo habríamos hecho
llamarlo "cuchillo para hachís".

1352
01:21:36,794 --> 01:21:38,638
Podríamos llamarlos
la "banda de bolas de masa de manzana".

1353
01:21:38,696 --> 01:21:39,981
¿Quién va a notar la diferencia?

1354
01:21:40,021 --> 01:21:41,201
Es como dice el niño.

1355
01:21:41,226 --> 01:21:42,677
En realidad no es robar.

1356
01:21:42,740 --> 01:21:43,966
Y será mejor que te des prisa...

1357
01:21:43,991 --> 01:21:46,724
porque nos vamos a las 4:00,
cuando el banco cierra.

1358
01:21:47,075 --> 01:21:48,466
¿Teodoro?

1359
01:21:49,940 --> 01:21:51,049
Está bien.

1360
01:21:51,081 --> 01:21:53,002
¡Está bien! Vamos.

1361
01:21:53,217 --> 01:21:54,979
Ahora, aquí está el banco.

1362
01:21:55,033 --> 01:21:57,424
Ahora vamos a necesitar
Un poco de dinamita para volar la caja fuerte.

1363
01:21:57,479 --> 01:21:59,830
Y tenemos que conseguir algún tipo
de un carro para sacar el oro.

1364
01:21:59,855 --> 01:22:00,705
¿Lo entendiste, pandilla?

1365
01:22:00,729 --> 01:22:02,323
Ahora creo que entraremos por la puerta lateral.

1366
01:22:02,355 --> 01:22:03,471
¿Recuerdas esa puerta lateral?

1367
01:22:03,496 --> 01:22:04,995
Sí. Ahora, estábamos
colgando ahí,

1368
01:22:05,020 --> 01:22:07,291
a ver eso seria
justo a la derecha. Sí.

1369
01:22:08,262 --> 01:22:09,954
Bueno, me dijiste
para conseguirte una carreta, ¿no?

1370
01:22:09,979 --> 01:22:11,151
Ese carro no.

1371
01:22:11,177 --> 01:22:12,656
Bueno, ¿qué tiene de malo?
Yo, eh--

1372
01:22:12,681 --> 01:22:13,687
Mira.

1373
01:22:13,712 --> 01:22:15,286
Estos son los caballos más rápidos de la ciudad.

1374
01:22:15,311 --> 01:22:17,290
Estaremos a medio camino de México.
antes de que se enteren.

1375
01:22:17,315 --> 01:22:18,720
Está bien.
Ya es demasiado tarde para cambiar.

1376
01:22:18,758 --> 01:22:20,170
Pongamos la cosa en marcha
en la otra dirección.

1377
01:22:20,195 --> 01:22:20,982
Bien.

1378
01:22:21,007 --> 01:22:23,523
Ustedes niños estén atentos
para el alguacil.

1379
01:22:37,063 --> 01:22:38,983
Lo lamento. Estamos cerrados.

1380
01:22:39,144 --> 01:22:41,241
- ¿Eh?
- Yo digo que estamos--

1381
01:22:43,290 --> 01:22:45,594
Lo siento, reverendo.
Estamos, estamos cerrados por el día.

1382
01:22:45,619 --> 01:22:47,258
Tu--

1383
01:22:51,127 --> 01:22:53,157
Abre esa caja fuerte.

1384
01:23:06,162 --> 01:23:07,388
Ahora, ven aquí.

1385
01:23:07,421 --> 01:23:08,734
Rápido.

1386
01:23:09,653 --> 01:23:11,270
¡Clovis!

1387
01:23:14,608 --> 01:23:17,031
alguien más ya está
robando el banco.

1388
01:23:18,894 --> 01:23:20,445
Vamos.

1389
01:23:25,943 --> 01:23:27,680
Oh, no.

1390
01:23:27,836 --> 01:23:29,937
- Vamos, entra ahí.
- Sube ahí.

1391
01:23:29,992 --> 01:23:31,477
¡Apresúrate!

1392
01:23:32,820 --> 01:23:33,969
¿De dónde vinieron?

1393
01:23:34,008 --> 01:23:35,444
Estaban afuera mirando hacia adentro.

1394
01:23:35,469 --> 01:23:37,539
Bueno, llévalos allí.
fuera del camino.

1395
01:23:37,578 --> 01:23:39,445
Y tú te quedas callado, ¿me oyes?

1396
01:23:39,508 --> 01:23:41,875
Buey, vigílalos.

1397
01:23:41,994 --> 01:23:44,047
Sal de la habitación.

1398
01:23:46,247 --> 01:23:49,617
¿No es eso lo más?
hermosa vista que hayas visto alguna vez?

1399
01:23:50,422 --> 01:23:51,680
Chico, oh, chico.

1400
01:23:52,195 --> 01:23:53,578
Ay ay ay.

1401
01:23:53,680 --> 01:23:55,141
- Mmm.
- Es pesado.

1402
01:23:55,297 --> 01:23:57,680
- ¿Dónde está el carro?
- Está justo afuera.

1403
01:23:57,733 --> 01:23:59,039
Tranquilos, muchachos.

1404
01:23:59,133 --> 01:24:00,555
Déjame alcanzarte.

1405
01:24:00,580 --> 01:24:02,447
Esta maldita cosa pesa una tonelada.

1406
01:24:02,495 --> 01:24:03,737
- Maldita sea.
- Claro que sí.

1407
01:24:03,767 --> 01:24:06,065
Mi pierna no funciona muy bien
dando la vuelta a esta curva.

1408
01:24:06,221 --> 01:24:07,283
Ahora, eso es todo.

1409
01:24:07,338 --> 01:24:08,869
Ahora la tenemos.

1410
01:24:08,954 --> 01:24:11,760
¡Oye, que nadie se mueva!
¡Esto es un atraco!

1411
01:24:14,119 --> 01:24:17,026
Muy bien, vamos a
robar el banco y...

1412
01:24:17,762 --> 01:24:19,402
hablamos en serio.

1413
01:24:19,684 --> 01:24:21,400
Llegas un día tarde
y un dólar corto.

1414
01:24:21,425 --> 01:24:23,894
Bueno, seguro que te gusta
dijo aquí mismo.

1415
01:24:23,957 --> 01:24:25,543
¿Lo dijiste? Pero--

1416
01:24:29,821 --> 01:24:31,472
¡Ah!

1417
01:24:34,729 --> 01:24:36,901
¿Quién diablos eres tú?

1418
01:24:37,433 --> 01:24:38,707
¿Bien?

1419
01:24:39,698 --> 01:24:42,300
Uh, el Sr. Stillwell te preguntó
Una pregunta, Teodoro.

1420
01:24:42,339 --> 01:24:43,722
Eh, eh--

1421
01:24:45,738 --> 01:24:47,979
- Teodoro.
- Hola, franco.

1422
01:24:50,801 --> 01:24:52,754
- Amós.
- Oh.

1423
01:24:52,916 --> 01:24:56,176
Todavía no estás enojado porque te disparé
en la pierna, ¿verdad, Frank?

1424
01:24:57,207 --> 01:24:58,269
Supongo que lo eres.

1425
01:24:58,301 --> 01:24:59,566
Por favor, señores,
sin disparos.

1426
01:24:59,591 --> 01:25:01,629
Esa dinamita es vieja
y está sudando.

1427
01:25:01,676 --> 01:25:04,019
Si lo deja caer, no habrá
Queda un poco de este banco.

1428
01:25:04,051 --> 01:25:05,801
Eso tiene sentido.

1429
01:25:06,301 --> 01:25:08,879
Muy bien, ustedes dos,
Ven aquí y quítate del camino.

1430
01:25:08,941 --> 01:25:10,715
Está bien. Mover.
¡Muy bien, muévete!

1431
01:25:10,747 --> 01:25:13,090
Saca a estos niños de aquí.
donde podemos observarlos.

1432
01:25:13,115 --> 01:25:15,172
Muy bien, tú.
¡Vamos!

1433
01:25:15,689 --> 01:25:17,970
vas a caminar bien
fuera de aquí delante de nosotros,

1434
01:25:18,002 --> 01:25:19,328
Directo al carro.

1435
01:25:19,355 --> 01:25:21,695
Un pío de ti y
Te haré un agujero...

1436
01:25:21,727 --> 01:25:23,136
que puedes tirar
una mula a través.

1437
01:25:23,161 --> 01:25:24,375
¿Tú entiendes?

1438
01:25:24,422 --> 01:25:26,812
Muy bien, ponte a caminar.
y sigue sonriendo.

1439
01:25:26,857 --> 01:25:28,086
¡Apresúrate!

1440
01:25:28,203 --> 01:25:29,890
Hooks, toma esto.

1441
01:25:30,186 --> 01:25:31,398
Vamos. Fácil lo hace.

1442
01:25:31,430 --> 01:25:32,781
Está bien.

1443
01:25:33,528 --> 01:25:34,645
¡Ese es nuestro oro!

1444
01:25:34,701 --> 01:25:36,215
¡Dijimos que podían tenerlo!

1445
01:25:36,240 --> 01:25:38,192
Fuera de mi camino. Muy bien,
ahora vamos a caminar--

1446
01:25:38,224 --> 01:25:39,888
¡Ay!

1447
01:25:39,927 --> 01:25:41,356
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Ay!

1448
01:25:41,381 --> 01:25:42,935
Esperar. Justo aquí.

1449
01:25:44,200 --> 01:25:45,333
¡Ah!

1450
01:25:45,364 --> 01:25:47,489
¡Cuidado con esa dinamita!

1451
01:25:52,085 --> 01:25:54,496
Vaya, vaya.

1452
01:25:54,621 --> 01:25:56,160
¡Es la ley!

1453
01:25:56,185 --> 01:25:59,645
Parece que vamos a tener
para salir de aquí.

1454
01:26:02,780 --> 01:26:03,988
¡Idiota!

1455
01:26:04,012 --> 01:26:05,309
¿A qué se debe todo ese despido?

1456
01:26:05,334 --> 01:26:07,934
Están intentando conseguir la pepita.

1457
01:26:24,864 --> 01:26:26,677
¡Quítame esto de encima!

1458
01:26:27,278 --> 01:26:28,903
Sostén esto.

1459
01:26:36,615 --> 01:26:39,002
Necesitamos retrasarnos.
Debe haber 50 de ellos allí.

1460
01:26:39,027 --> 01:26:40,596
Iré a buscar a la vieja Betsy.

1461
01:26:40,923 --> 01:26:42,820
Que alguien le traiga una bebida.

1462
01:26:43,527 --> 01:26:46,171
Toma más que eso
para sacarle el aguijón.

1463
01:26:55,369 --> 01:26:56,979
¡Bajar!

1464
01:26:58,143 --> 01:26:59,799
- ¡Mis rodillas!
- ¡Abajo!

1465
01:27:02,307 --> 01:27:03,581
No hagas más eso.

1466
01:27:03,922 --> 01:27:05,431
¡Y bájate!

1467
01:27:05,471 --> 01:27:08,611
¡Ah! ¡Ah, estoy sentado sobre mis espuelas!

1468
01:27:21,031 --> 01:27:22,487
¡Polvoriento!

1469
01:27:27,851 --> 01:27:29,566
¿Estás intentando
para que te maten?

1470
01:27:29,591 --> 01:27:31,324
estoy tratando de parar
un robo a un banco.

1471
01:27:31,349 --> 01:27:34,738
Pues hazlo desde un lugar seguro,
¡No en medio de la calle!

1472
01:27:45,804 --> 01:27:48,001
¡Apresúrate!
¡Mételo adentro!

1473
01:27:48,049 --> 01:27:49,626
¡Vamos!

1474
01:28:02,430 --> 01:28:03,734
Oye, ya viene.

1475
01:28:03,759 --> 01:28:05,414
¡Sí! ¡Vaya!

1476
01:28:05,766 --> 01:28:07,008
¡Ah!

1477
01:28:14,763 --> 01:28:18,865
¿Alguien sabe dónde?
¿Alvin conserva su sacacorchos?

1478
01:28:20,052 --> 01:28:21,138
¿Dónde está?

1479
01:28:30,786 --> 01:28:32,089
¿Dónde está?

1480
01:28:37,753 --> 01:28:39,756
Agarra a estos niños
y vámonos de aquí.

1481
01:28:39,781 --> 01:28:41,053
¿Qué pasa con el oro?

1482
01:28:41,078 --> 01:28:42,545
Olvídate del oro.

1483
01:28:42,616 --> 01:28:45,061
Tendremos suerte de escapar
con nuestras pieles.

1484
01:28:45,124 --> 01:28:46,584
Apresúrate.

1485
01:28:49,061 --> 01:28:51,592
Frank, ¿estás seguro?
¿No quieres tu oro?

1486
01:28:51,617 --> 01:28:55,139
Es todo tuyo, socio.
No lo gastes todo en un solo lugar.

1487
01:28:55,605 --> 01:28:57,811
Voy a comprar unos dedos nuevos.

1488
01:28:59,494 --> 01:29:01,394
No puedes llevarte a esos niños.

1489
01:29:02,767 --> 01:29:05,527
- Vayamos por aquí.
- Frank, nuestros caballos están al frente.

1490
01:29:05,609 --> 01:29:07,394
Bueno, ¡también lo es la mitad de la ciudad!

1491
01:29:07,419 --> 01:29:08,888
Vamos.

1492
01:29:10,619 --> 01:29:12,789
Nunca voy a robar ningún banco.
jamás, jamás, jamás.

1493
01:29:15,721 --> 01:29:17,103
- ¡Eso es todo!
- ¡Ah!

1494
01:29:17,752 --> 01:29:20,142
- ¡No puedo moverme!
- Puedo caminar. Puedo caminar.

1495
01:29:20,177 --> 01:29:21,510
- ¡Mi espalda!
- Vamos, vámonos.

1496
01:29:21,535 --> 01:29:22,783
- ¡Vamos!
- ¡Mi espalda!

1497
01:29:22,808 --> 01:29:23,869
¡No puedo moverme!

1498
01:29:23,894 --> 01:29:26,072
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No puedo moverme! ¡Mi espalda!

1499
01:29:26,097 --> 01:29:27,806
- Está bien. Vamos.
- ¡Ah!

1500
01:29:27,846 --> 01:29:29,627
¡La dinamita!

1501
01:29:34,394 --> 01:29:36,584
No puedo moverme.

1502
01:29:40,026 --> 01:29:42,323
Sólo cúbreme, Mildred.

1503
01:29:46,127 --> 01:29:47,596
Sr. Donavan!

1504
01:29:47,643 --> 01:29:50,143
- ¡Sr. Donavan!
- Tienen a Celia.

1505
01:29:50,669 --> 01:29:51,833
¡Jaja!

1506
01:29:51,914 --> 01:29:53,163
¡Ay!

1507
01:29:54,085 --> 01:29:55,632
¡Oh!

1508
01:29:56,725 --> 01:29:59,025
¡Jaja! ¡Ja, ja, ja!

1509
01:30:03,227 --> 01:30:04,727
¡Jaja!

1510
01:30:05,199 --> 01:30:06,753
¡Clyde!

1511
01:30:15,463 --> 01:30:17,005
Hola.

1512
01:30:19,767 --> 01:30:21,254
¡Shh! Escuchar.

1513
01:30:21,325 --> 01:30:23,832
- Dejaron de disparar.
- ¡Ah!

1514
01:30:28,109 --> 01:30:30,309
Todavía hay dos más ahí.

1515
01:30:56,053 --> 01:30:58,905
¡Haz que este equipo se ponga en marcha!

1516
01:31:40,858 --> 01:31:43,022
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1517
01:31:47,809 --> 01:31:49,887
¡Quítate la cabeza!

1518
01:31:51,004 --> 01:31:52,731
¡Jaja! ¡Jaja!

1519
01:32:11,571 --> 01:32:13,422
¡Ay ay ay!

1520
01:32:32,111 --> 01:32:33,915
¡Celia!

1521
01:32:33,970 --> 01:32:35,659
¡Polvoriento!

1522
01:32:41,461 --> 01:32:43,125
¡Ey!

1523
01:32:46,757 --> 01:32:47,991
¡Dios mío!

1524
01:34:28,043 --> 01:34:29,715
¡Donovan!

1525
01:34:29,962 --> 01:34:32,209
¿Qué? ¡Vaya!

1526
01:34:40,005 --> 01:34:41,974
¿Siempre besas así?

1527
01:34:42,078 --> 01:34:44,607
- He estado ahorrando.
- ¿Oh sí?

1528
01:34:49,153 --> 01:34:52,223
Consigue a Stillwell, exprímelo.
y encerrarlo.

1529
01:34:52,301 --> 01:34:53,582
¿Donavan?

1530
01:34:53,700 --> 01:34:54,809
¿Polvoriento?

1531
01:34:54,840 --> 01:34:57,137
Te vas a ahogar allí.

1532
01:34:58,046 --> 01:34:59,694
Supongo que no les importa.

1533
01:35:00,092 --> 01:35:01,686
Bueno, será mejor que volvamos a la ciudad.

1534
01:35:01,711 --> 01:35:03,742
y ver lo que pasó
a esa pepita.

1535
01:35:38,870 --> 01:35:40,416
¡Oro!

1536
01:35:40,494 --> 01:35:42,299
¡Es una pepita de oro, Lily!

1537
01:35:43,205 --> 01:35:44,861
- ¡Oro!
- ¡Oro!

1538
01:35:44,890 --> 01:35:46,033
¡Oro!

1539
01:35:46,080 --> 01:35:47,666
- ¡Oro!
- ¡Oro de verdad!

1540
01:35:47,697 --> 01:35:49,096
- ¡Oro! Sí.
- ¡Oro!

1541
01:35:49,221 --> 01:35:50,884
- ¡Oro!
- ¡Oro!

1542
01:35:50,932 --> 01:35:52,252
- ¡Oro!
- ¡Oro!

1543
01:35:52,277 --> 01:35:53,963
- ¡Oro!
- ¡Oro!

1544
01:35:56,038 --> 01:35:57,384
Sal de aquí.
Este es mi reclamo.

1545
01:35:57,414 --> 01:36:00,595
Cualquiera que busque oro
por aquí va a pelear conmigo.

1546
01:36:01,310 --> 01:36:08,103
♪ Caminé hoy hacia la colina, Maggie ♪

1547
01:36:08,221 --> 01:36:12,825
♪ Para ver las escenas a continuación ♪

1548
01:36:12,946 --> 01:36:19,239
♪ El arroyo y el crujido.
viejo molino, Maggie ♪

1549
01:36:19,286 --> 01:36:20,669
¡Ay!

1550
01:36:29,687 --> 01:36:30,978
Mi banco.

1551
01:36:31,049 --> 01:36:32,502
Mi hermoso banco.

1552
01:36:32,697 --> 01:36:35,931
Oh, un hombre que puede llenar
una recta interior como puedes...

1553
01:36:35,956 --> 01:36:37,658
No necesito un banco.

1554
01:36:38,252 --> 01:36:39,410
Leonardo,

1555
01:36:39,505 --> 01:36:41,145
puedes hacer ejercicio
de mi barbería...

1556
01:36:41,170 --> 01:36:43,504
hasta que reconstruyas sin cargo.

1557
01:36:44,715 --> 01:36:45,801
quiero que sepas...

1558
01:36:45,832 --> 01:36:48,074
que tengo tu banco
y este pueblo responsable...

1559
01:36:48,098 --> 01:36:49,715
por la pérdida de mi oro.

1560
01:36:50,152 --> 01:36:51,215
¡Y tú!

1561
01:36:51,240 --> 01:36:55,402
Puedes ser muy responsable
para esos tres mocosos también.

1562
01:36:55,543 --> 01:36:57,669
Sr. Donavan!
Sr. Donavan!

1563
01:36:58,160 --> 01:37:00,527
Teodoro y Amós,
estaban en el banco.

1564
01:37:30,413 --> 01:37:32,427
Ahí estás, Donavan.

1565
01:37:32,708 --> 01:37:35,169
5.000 por la captura
de Frank Stillwell.

1566
01:37:35,196 --> 01:37:37,630
No es más de lo que te mereces
Donovan.

1567
01:37:37,711 --> 01:37:40,748
Y aquí está la escritura
de la casa Benson.

1568
01:37:40,797 --> 01:37:42,068
Ahí está.

1569
01:37:42,131 --> 01:37:43,607
Las mesas de ruleta,

1570
01:37:43,747 --> 01:37:46,240
candelabros de cristal,
las alfombras rojas,

1571
01:37:46,662 --> 01:37:47,732
todo.

1572
01:37:47,780 --> 01:37:51,138
Bueno, no tienes que pasar
Con él si no quieres, Donavan.

1573
01:37:51,238 --> 01:37:53,357
Alguien más comprará
La casa Benson.

1574
01:37:53,436 --> 01:37:55,209
Está en buen estado.

1575
01:38:42,396 --> 01:38:44,311
No debería ser tan malo.

1576
01:38:44,382 --> 01:38:47,936
Iré a la ciudad una o
dos noches a la semana para jugar al póquer.

1577
01:38:49,023 --> 01:38:50,928
¿Quieres apostar?

1578
01:38:58,895 --> 01:39:01,261
Mira, es un atraco.

1579
01:39:03,889 --> 01:39:05,821
Vaya.

1580
01:39:11,048 --> 01:39:12,571
Hola.

1581
01:39:12,619 --> 01:39:15,251
Pensé que le había prometido al Sheriff McCoy
ibas a detener eso.

1582
01:39:15,282 --> 01:39:17,173
Oh, nos detenemos
Sr. Donavan.

1583
01:39:17,198 --> 01:39:18,899
De hecho, Amos y yo lo hablamos.

1584
01:39:18,931 --> 01:39:21,884
y hemos decidido que hemos sido
el flagelo de Occidente durante bastante tiempo...

1585
01:39:21,909 --> 01:39:24,267
y estamos colgados
nuestras armas de fuego para siempre.

1586
01:39:24,399 --> 01:39:26,126
Y, eh,

1587
01:39:26,158 --> 01:39:29,626
bueno, solo estábamos
preguntándome si, uh, uh--

1588
01:39:32,512 --> 01:39:34,346
Sube.

1589
01:39:39,439 --> 01:39:41,394
Quieres decir que estaré viviendo
bajo el mismo techo...

1590
01:39:41,418 --> 01:39:44,020
con estos dos libertinos sin ley?

1591
01:39:44,137 --> 01:39:47,222
Sólo hasta que tengas noticias del Sr. Gould, papá.

1592
01:39:49,222 --> 01:39:50,597
¿Ese caballo tiene nombre?

1593
01:39:50,629 --> 01:39:51,652
- Lucio.
- ¿Oh sí?

1594
01:39:51,684 --> 01:39:54,293
Lucio, Clarice.
Clarice, Lucio.

1595
01:40:00,113 --> 01:40:02,408
<i>♪ Entonces se establecieron juntos ♪</i>

1596
01:40:02,447 --> 01:40:04,449
<i>♪ Sus problemas quedaron atrás ♪</i>

1597
01:40:04,474 --> 01:40:08,340
<i>♪ Ahora que Donavan y
Dusty se casó ♪</i>

1598
01:40:08,447 --> 01:40:11,090
<i>♪ Y sus amigos les desearon felicidad ♪</i>

1599
01:40:11,145 --> 01:40:13,652
<i>♪ Mientras sonaban todas las campanas de la iglesia ♪</i>

1600
01:40:13,684 --> 01:40:18,316
<i>♪ Para esa familia llamada
la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>

1601
01:40:18,434 --> 01:40:20,301
¿Señor Donavan?

1602
01:40:20,450 --> 01:40:22,114
Me tengo que ir.

1603
01:40:22,160 --> 01:40:24,354
<i>♪ Y los llamaron ♪</i>

1604
01:40:24,379 --> 01:40:29,129
<i>♪ la banda de bolas de masa de manzana ♪</i>