1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,779 --> 00:00:07,146
Παλαιότερα στο "The Endgame"...

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,514
Εσύ είσαι ο λόγος...

3
00:00:10,562 --> 00:00:13,093
- ...πήραμε πίσω το χρυσό θησαυροφυλάκιο.
- Πάγωσε!

4
00:00:13,819 --> 00:00:16,012
Εάν προσφέρετε ένα
προαγωγή, δέχομαι.

5
00:00:17,114 --> 00:00:19,476
Αυτό τελειώνει όταν όλοι

6
00:00:19,501 --> 00:00:21,202
που ήταν σε εκείνο το δωμάτιο του Λευκού Οίκου

7
00:00:21,227 --> 00:00:22,757
την ημέρα του βομβαρδισμού στην εκκλησία...

8
00:00:23,532 --> 00:00:25,828
οδηγείται στη δικαιοσύνη.

9
00:00:25,853 --> 00:00:27,253
Τι συμβαίνει;

10
00:00:27,577 --> 00:00:29,178
Καπνιστή βόμβα πυροδότησε τους ψεκαστήρες.

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,737
Τι έγινε με τον χρυσό;

12
00:00:30,762 --> 00:00:32,765
Όλος ο χρυσός είναι πηλός.

13
00:00:34,797 --> 00:00:37,498
Υπάρχει ένα ορυχείο αργίλου σε 50 μίλια.

14
00:00:37,666 --> 00:00:39,733
Σας ανήκει αυτό το ορυχείο αργίλου;

15
00:00:39,898 --> 00:00:42,593
Η Fedorova μας ήθελε
ανακαλύψτε αυτό το μέρος. Γιατί;

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,405
Ο Πρόεδρος Ράιτ μου έδωσε
το κεφάλαιο για να αγοράσει αυτό το ορυχείο.

17
00:00:44,429 --> 00:00:46,030
Ο Πρόεδρος σας έδωσε τα χρήματα;

18
00:00:46,064 --> 00:00:49,200
Ο τελευταίος στόχος της Έλενας είναι το
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

19
00:00:49,234 --> 00:00:51,702
Ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

20
00:00:51,736 --> 00:00:53,804
Αυτό πρέπει να μείνει σιωπηλό.

21
00:00:53,838 --> 00:00:55,116
Πόσο καιρό θα μείνει έτσι;

22
00:00:55,140 --> 00:00:57,076
Έριξες το τηλέφωνό σου.

23
00:01:00,178 --> 00:01:01,745
Καλημέρα, δύσπιστοι.

24
00:01:01,780 --> 00:01:04,048
Νέες συγκλονιστικές πληροφορίες εκ των έσω.

25
00:01:06,183 --> 00:01:08,919
Αποκλειστικό βίντεο από την πηγή μου δείχνει

26
00:01:08,954 --> 00:01:12,423
ο χρυσός στην Federal Reserve είναι ψεύτικο.

27
00:01:17,939 --> 00:01:20,507
Όλοι οι πολίτες πρέπει
καθαρίστε τέσσερα τετράγωνα!

28
00:01:20,532 --> 00:01:22,233
Η νέα περίμετρος της Federal Reserve

29
00:01:22,351 --> 00:01:25,769
είναι το Trinity Place, το νερό,
Wall και Fulton Streets!

30
00:01:25,804 --> 00:01:27,838
Τι κρύβεις ρε φίλε;

31
00:01:27,872 --> 00:01:29,006
Πού είναι ο χρυσός;

32
00:01:29,410 --> 00:01:32,476
Επιστρέψτε στο καθορισμένο
περιμετρικά αμέσως

33
00:01:32,510 --> 00:01:35,045
ή θα τεθεί υπό κράτηση!

34
00:01:35,080 --> 00:01:36,513
Πού είναι ο χρυσός;

35
00:01:36,548 --> 00:01:38,249
Πού είναι ο χρυσός;

36
00:01:38,283 --> 00:01:39,550
Πού είναι ο χρυσός;

37
00:01:39,584 --> 00:01:40,953
Πράκτορας Doak.

38
00:01:41,553 --> 00:01:42,886
Θα βάλουμε κανόνι νερού αν χρειαστεί.

39
00:01:42,921 --> 00:01:45,756
Η περιοχή θα είναι καθαρή πριν
η αυτοκινητοπομπή βρίσκεται σε απόσταση ενός μιλίου.

40
00:01:45,790 --> 00:01:46,957
Καλός.

41
00:01:46,992 --> 00:01:49,093
Ο Πρόεδρος θα έρθει σύντομα.

42
00:01:52,697 --> 00:01:55,633
Αναμένεται ο πρόεδρος Ράιτ
στην Federal Reserve

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,701
ανά πάσα στιγμή για να μιλήσω
μια χώρα σε αναταραχή.

44
00:01:58,726 --> 00:02:00,794
Ένα βίντεο παρακολούθησης που διέρρευσε

45
00:02:00,819 --> 00:02:03,540
φαίνεται να δείχνει εκείνο τον χρυσό
μπάρες στο θησαυροφυλάκιο του Reserve

46
00:02:03,575 --> 00:02:06,510
- έχουν λιώσει...
- Τι έμαθες;

47
00:02:06,544 --> 00:02:09,146
Η μεταλλική ένωση στις βαμμένες ράβδους

48
00:02:09,180 --> 00:02:10,787
στο θησαυροφυλάκιο αποθεμάτων

49
00:02:10,928 --> 00:02:13,417
είναι ένα ταίρι με τον πηλό από το ορυχείο

50
00:02:13,451 --> 00:02:15,286
στο όνομα του αρχηγού του επιτελείου Swanstrom,

51
00:02:15,320 --> 00:02:17,826
που ανήκει στον Πρόεδρο Ράιτ.

52
00:02:18,056 --> 00:02:20,034
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

53
00:02:20,252 --> 00:02:22,426
Ο Πρόεδρος Ράιτ παρακολούθησε την επίθεση

54
00:02:22,460 --> 00:02:23,627
στον γάμο της Fedorova,

55
00:02:23,662 --> 00:02:25,062
και κατέχει το ορυχείο αργίλου

56
00:02:25,096 --> 00:02:27,184
όπου εξορύσσονταν τα ψεύτικα χρυσότουβλα.

57
00:02:27,532 --> 00:02:28,999
Υπάρχει κάποια ερώτηση που εμπλέκεται

58
00:02:29,034 --> 00:02:30,167
στην κλοπή του χρυσού;

59
00:02:30,201 --> 00:02:31,835
Όχι σε κανένα λογικό άτομο.

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,763
Αλλά θα ξέρει ότι υπάρχει
δεν αρκεί για δίωξη.

61
00:02:34,639 --> 00:02:37,174
Ωστόσο, τα περισσότερα
ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο

62
00:02:37,208 --> 00:02:38,661
πίσω σε μια γωνία;

63
00:02:39,144 --> 00:02:40,536
Αυτό είναι θανατηφόρο.

64
00:02:41,579 --> 00:02:45,082
- Πόσο στενός είναι ο κύκλος σε αυτό;
-Εσύ, εγώ, Λουλούδια...

65
00:02:45,116 --> 00:02:46,684
Φεντόροβα.

66
00:02:46,718 --> 00:02:48,152
Ο Doak ξέρει για τη σύνδεση

67
00:02:48,186 --> 00:02:50,187
μεταξύ του Προέδρου και του αργιλωρυχείου.

68
00:02:50,221 --> 00:02:52,990
Επιλέγει να πιστέψει
ότι η σύνδεση δεν είναι σημαντική.

69
00:02:53,024 --> 00:02:55,985
Διευθυντής; Του Προέδρου
η αυτοκινητοπομπή σηκώνεται.

70
00:02:56,953 --> 00:02:59,087
Προς το παρόν, το κρατάμε
αυτό πολύ κοντά στο γιλέκο.

71
00:02:59,112 --> 00:03:00,413
Κύριε,

72
00:03:00,438 --> 00:03:03,575
Έχω μια αίσθηση εντέρου
ο πρόεδρος στη Νέα Υόρκη

73
00:03:03,902 --> 00:03:05,782
είναι μέρος του σχεδίου της Fedorova.

74
00:03:06,206 --> 00:03:08,140
Το ίδιο και εδώ. Σκάψτε το.

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,985
Λαχανιάζετε, Doak;

76
00:03:14,877 --> 00:03:16,144
Δεν είμαι.

77
00:03:23,054 --> 00:03:26,156
Ο Αετός προσγειώθηκε. Ι
επαναλάβετε, ο Eagle προσγειώθηκε.

78
00:03:34,966 --> 00:03:36,739
Τα χαμόγελα για τις κάμερες, Ροτζέλιο.

79
00:03:37,611 --> 00:03:38,945
Είμαι πέρα ​​από έξαλλος.

80
00:03:40,205 --> 00:03:42,339
- Πού είναι;
- Μέσα.

81
00:03:42,375 --> 00:03:44,141
Έτσι, κύριε Πρόεδρε.

82
00:03:44,175 --> 00:03:46,310
- Κύριε Πρόεδρε, εδώ!
- Κύριε Πρόεδρε!

83
00:03:46,344 --> 00:03:48,312
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

84
00:03:57,999 --> 00:03:59,433
Χμ.

85
00:03:59,756 --> 00:04:01,234
Τετραπέρατος.

86
00:04:02,705 --> 00:04:04,038
Ποια είναι η εξήγηση σας;

87
00:04:04,129 --> 00:04:05,446
Η Φεντόροβα;

88
00:04:06,204 --> 00:04:09,833
Είναι άπιαστη το λιγότερο.

89
00:04:09,868 --> 00:04:12,563
«Σχεδόν όλα θα τα παρατήσει
είναι αινίγματα και ιστορίες.

90
00:04:12,719 --> 00:04:15,154
Αυτό επικεντρώνεται σε εμένα ως ο ένοχος εδώ;

91
00:04:15,179 --> 00:04:16,683
Απλώς κάνω μια τρελή εικασία.

92
00:04:16,708 --> 00:04:19,637
Κύριε, συμμετέχετε
δεν έχει ψυχαγωγηθεί.

93
00:04:21,045 --> 00:04:23,664
Είναι μια κολασμένη δουλειά με πλαίσιο
όμως πολύ εμπεριστατωμένο.

94
00:04:25,250 --> 00:04:27,284
Έλα μετά από όλα αυτά
στόχοι φίλοι μου...

95
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
Και το δικό σου Ρεάλ...

96
00:04:29,287 --> 00:04:30,788
Είναι τόσο θλιβερές συνέπειες.

97
00:04:30,822 --> 00:04:32,979
Οι συλλήψεις ήταν πράγματι θλιβερές.

98
00:04:33,943 --> 00:04:35,810
Όλα νόμιμα.

99
00:04:35,994 --> 00:04:37,628
Έφτιαξε μια σκάλα που οδηγεί ακριβώς σε μένα.

100
00:04:37,662 --> 00:04:39,549
Λοιπόν, μόνο που είναι αβάσιμο.

101
00:04:40,331 --> 00:04:42,800
Το βλέπεις, σωστά;

102
00:04:42,834 --> 00:04:44,435
Δεν εμπιστεύομαι τη Fedorova.

103
00:04:44,469 --> 00:04:45,865
Ακολουθώ αποδείξεις.

104
00:04:46,571 --> 00:04:48,405
- Κατά βάθος, είμαι απλώς ένας αστυνομικός.
- Και ένα υπέροχο

105
00:04:48,440 --> 00:04:49,676
ποιος θα βρει τον κλεμμένο χρυσό

106
00:04:49,701 --> 00:04:51,975
και να το έχεις πίσω στο
θησαυροφυλάκιο μέχρι το τέλος της ημέρας.

107
00:04:52,010 --> 00:04:53,844
Η ομάδα μου είναι σε αυτό όλο το εικοσιτετράωρο.

108
00:04:53,878 --> 00:04:55,279
Καλός. Τριπλασιάστε τις προσπάθειες.

109
00:04:55,313 --> 00:04:56,827
Δεν μου αρέσει να με κατηγορούν.

110
00:04:57,203 --> 00:04:59,037
Δεν το αξίζω.

111
00:04:59,182 --> 00:05:01,750
Οι άλλοι που είναι
ένοχος; Ωραία, αφήστε τα να σαπίσουν.

112
00:05:04,426 --> 00:05:06,835
Βρείτε το χρυσό ή βγείτε έξω.

113
00:05:07,789 --> 00:05:09,523
Μείνετε κοντά στο Reserve σήμερα.

114
00:05:09,627 --> 00:05:11,104
Δεν χρειάζεσαι έναν τόνο.

115
00:05:11,696 --> 00:05:13,330
Εσύ, έλα.

116
00:05:23,208 --> 00:05:25,776
Κυνηγάς το χρυσό σόλο.
Δεν χρειάζεται να αναφέρετε στη Réal.

117
00:05:25,810 --> 00:05:27,377
Τα όποια ευρήματα έρχονται απευθείας σε μένα

118
00:05:27,412 --> 00:05:28,779
μέσω του S.O., Max Gallo.

119
00:05:28,813 --> 00:05:29,947
Τον συνάντησα σήμερα το πρωί.

120
00:05:29,981 --> 00:05:32,426
Δεν είχα τίποτα άλλο παρά
σεβασμός στον διευθυντή Réal.

121
00:05:32,884 --> 00:05:34,618
Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτή την αποτυχία.

122
00:05:34,652 --> 00:05:36,450
Μπερδευτικό για όλους μας.

123
00:05:37,055 --> 00:05:39,189
Είχες επαφή με
Επιτελάρχης Σουάνστρομ;

124
00:05:39,224 --> 00:05:42,493
Είναι μια χαρά. Λήψη άδειας υγείας.

125
00:05:42,527 --> 00:05:44,167
Θέλετε να μάθετε αν
η προσφορά της εξακολουθεί να ισχύει

126
00:05:44,195 --> 00:05:45,614
του Προσωρινού Διευθυντή;

127
00:05:46,197 --> 00:05:49,118
Χαίρομαι επίσης που ακούω ότι τα πάει καλά.

128
00:05:49,534 --> 00:05:52,503
Η προσφορά ισχύει, εάν η
η αιμορραγία σταματά.

129
00:05:52,715 --> 00:05:54,304
Το λέω εδώ και μέρες.

130
00:05:54,339 --> 00:05:56,406
Η Fedorova τρέχει
αυτή η παράσταση για πάρα πολύ καιρό.

131
00:05:56,441 --> 00:05:58,118
Αυτές οι μεγάλες αλλαγές έρχονται.

132
00:05:58,776 --> 00:06:00,297
Η Fedorova τελείωσε.

133
00:06:00,945 --> 00:06:03,514
Καλημέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

134
00:06:03,548 --> 00:06:04,715
Έχουμε πολλές ερωτήσεις.

135
00:06:04,749 --> 00:06:06,126
Θα φτάσουμε
απαντώντας σε όλους.

136
00:06:06,151 --> 00:06:09,154
_

137
00:06:11,556 --> 00:06:14,906
- Το ακούς; Το ρολόι χτυπάει.
- Όχι τώρα, όχι

138
00:06:14,930 --> 00:06:17,227
- πια. Δεν έχουμε χρόνο.
- Ακριβώς.

139
00:06:17,262 --> 00:06:19,654
- Ο Πρόεδρος βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. Γιατί;

140
00:06:20,187 --> 00:06:21,821
Για να δείτε μια παράσταση;

141
00:06:21,853 --> 00:06:24,377
Καταλαβαίνετε τον κίνδυνο που διατρέχετε;

142
00:06:24,402 --> 00:06:27,364
διαρροή αυτού του βίντεο
τις λιωμένες ράβδους χρυσού;

143
00:06:27,972 --> 00:06:30,240
Πιστεύετε ότι ο Πρόεδρος
θα έρθει μετά το παιδί μου

144
00:06:30,265 --> 00:06:31,579
όπως το FBI;

145
00:06:32,544 --> 00:06:34,054
Υπάρχει μια λεπτομέρεια στο σπίτι πάνω από την πολιτεία.

146
00:06:34,078 --> 00:06:36,146
Δεν την έχουν πάρει υπό κράτηση ακόμα.

147
00:06:36,180 --> 00:06:37,316
Οχι ακόμη.

148
00:06:38,283 --> 00:06:40,250
Το σχέδιό μου για τον Πρόεδρο είναι απλό.

149
00:06:40,285 --> 00:06:43,551
-Να τον κατηγορήσουν και να τον βάλουν στη φυλακή.
- Πώς;

150
00:06:44,422 --> 00:06:46,660
Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω;

151
00:06:46,685 --> 00:06:49,693
Οι πληροφορίες που Ι
έχω, που έχει ο σύντροφός μου,

152
00:06:49,727 --> 00:06:50,861
θα μπορούσε να μας σκοτώσει.

153
00:06:50,895 --> 00:06:52,729
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε κανέναν αν είμαστε νεκροί.

154
00:06:52,764 --> 00:06:54,298
Αυτό είναι το ρολόι για το οποίο μιλάω,

155
00:06:54,332 --> 00:06:56,733
χτυπάει όλο και πιο δυνατά για όλους μας.

156
00:06:56,805 --> 00:06:58,018
Τότε βοήθησέ με.

157
00:06:58,603 --> 00:07:01,505
- Τελευταία ιστορία.
- Όχι... όχι.

158
00:07:01,539 --> 00:07:05,175
Αυτό είναι για ένα κορίτσι σε ένα κουτί.

159
00:07:11,382 --> 00:07:12,583
Πώς φαίνομαι;

160
00:07:12,617 --> 00:07:13,951
Σαν πριγκίπισσα;

161
00:07:15,620 --> 00:07:17,588
Μπορείτε να το πείτε στα αγγλικά;

162
00:07:17,622 --> 00:07:18,789
Πρέπει να εξασκηθείτε.

163
00:07:18,823 --> 00:07:20,123
Σαν βασίλισσα.

164
00:07:20,158 --> 00:07:22,326
Χμ, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

165
00:07:25,630 --> 00:07:28,031
Ωχ, υπάρχει ένα θηρίο.

166
00:07:28,066 --> 00:07:31,501
- Θα είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα για πάντα!
- Μη φοβάσαι, μαμά.

167
00:07:31,536 --> 00:07:32,803
Θα τον παλέψω!

168
00:07:32,837 --> 00:07:35,305
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

169
00:07:35,340 --> 00:07:36,540
Κανείς δεν μπορεί!

170
00:07:40,011 --> 00:07:43,213
Ω, είσαι πολύ δυνατός!

171
00:07:43,247 --> 00:07:44,314
Αχ!

172
00:07:46,317 --> 00:07:49,759
Ο ήρωάς μου!

173
00:07:51,789 --> 00:07:53,090
Ώρα για ύπνο.

174
00:07:53,124 --> 00:07:55,292
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, μαμά.

175
00:07:55,423 --> 00:07:57,761
Κι αν ένα άλλο θηρίο έρθει πίσω μας;

176
00:07:57,795 --> 00:08:01,071
Α, τότε είναι η σειρά μου να σε προστατέψω.

177
00:08:07,205 --> 00:08:09,640
Μια από τις μοναδικές φορές που ένιωσα πραγματικά ασφαλής

178
00:08:09,827 --> 00:08:12,804
ήταν σε αυτό το κουτί φτιαγμένο
από μαξιλάρια και μαξιλάρια.

179
00:08:13,442 --> 00:08:15,911
Αν αντιμετώπιζα τον θάνατο,

180
00:08:15,936 --> 00:08:18,704
αυτή είναι η μνήμη Ι
θα ήθελα ως το τελευταίο μου.

181
00:08:18,729 --> 00:08:20,660
Αυτό είναι μοιρολατρικό και δεν είσαι εσύ.

182
00:08:20,685 --> 00:08:22,252
Γιατί μου το λες αυτό;

183
00:08:22,286 --> 00:08:24,225
Επειδή ξέρω τι ακολουθεί,

184
00:08:24,438 --> 00:08:26,172
και δεν μπορεί να σταματήσει.

185
00:08:26,420 --> 00:08:28,392
Οπότε απλά καθίστε αναπαυτικά και αναποδογυρίστε;

186
00:08:28,561 --> 00:08:30,861
Ή μπορείτε να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

187
00:08:30,886 --> 00:08:32,186
The Serial Skeptic.

188
00:08:32,230 --> 00:08:34,635
Θα σε οδηγήσει στη ματριόσκα,

189
00:08:35,466 --> 00:08:37,901
μια ρωσική κούκλα φωλιάσματος
τεράστιας σημασίας.

190
00:08:37,935 --> 00:08:39,670
Ο χρόνος χάνεται. Πως;

191
00:08:42,573 --> 00:08:43,874
Έχουμε παρέα.

192
00:08:46,077 --> 00:08:47,944
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;

193
00:08:47,979 --> 00:08:50,388
Ειδικός πράκτορας Μαξ Γκάλο, Μυστική Υπηρεσία.

194
00:08:51,082 --> 00:08:52,816
Α, τι έκπληξη.

195
00:08:52,850 --> 00:08:55,185
Το Fort Totten δεν είναι
περισσότερο υπό τον έλεγχο του FBI.

196
00:08:55,219 --> 00:08:57,076
Η μυστική υπηρεσία αναλαμβάνει.

197
00:08:59,090 --> 00:09:01,303
Φύγε από τις εγκαταστάσεις, πράκτορα Τέρνερ.

198
00:09:01,895 --> 00:09:04,930
Φύγε, αλλιώς θα σε συλλάβουν.

199
00:09:06,397 --> 00:09:09,075
Πράκτορας Turner, κοίτα
στη μεγαλύτερη εικόνα.

200
00:09:09,100 --> 00:09:12,069
Η μπάλα κυλάει, ή εγώ
μπορεί να έχει φύγει μέχρι το βράδυ.

201
00:09:14,225 --> 00:09:15,839
Μια κουκούλα, πράκτορα Γκάλο;

202
00:09:15,873 --> 00:09:18,408
Φοβάμαι να δω ότι είσαι
ένας χωρίς ράχη λακέι;

203
00:09:20,344 --> 00:09:22,123
Το κτίριο του Skeptic είναι έτσι.

204
00:09:22,653 --> 00:09:24,587
Είναι σωστό να μιλάμε με αυτόν τον τύπο.

205
00:09:24,612 --> 00:09:26,279
Ποτέ δεν ήμουν τόσο παρανοϊκός.

206
00:09:26,354 --> 00:09:28,122
Είπα στη Fedorova ότι κινδύνευε,

207
00:09:28,147 --> 00:09:30,897
και το μόνο που μας δίνει είναι
αυτό το λούνι και μια ματριόσκα.

208
00:09:30,922 --> 00:09:32,723
Σου ξημέρωσε ότι αυτή τη στιγμή,

209
00:09:32,757 --> 00:09:34,101
τρέχουμε μια μη εξουσιοδοτημένη υπόθεση;

210
00:09:34,125 --> 00:09:35,926
Έχουμε εντολές από τον διευθυντή.

211
00:09:35,960 --> 00:09:37,594
Ο οποίος μπορεί να μην είναι Διευθυντής για πολύ.

212
00:09:37,628 --> 00:09:40,063
Όλα όσα κάνουμε είναι
σε αντίθεση με τον Πρόεδρο.

213
00:09:40,098 --> 00:09:42,733
- Ποιος είναι εγκληματίας.
- Με ανεξέλεγκτη ισχύ.

214
00:09:42,767 --> 00:09:44,935
Αν δεν μπορούμε να τον απομακρύνουμε και επιβιώσουμε,

215
00:09:44,969 --> 00:09:46,553
Μιλάμε για ομοσπονδιακό σωφρονιστικό σύστημα.

216
00:09:46,844 --> 00:09:49,649
Στην πραγματικότητα, Βαλ, φοβάμαι.

217
00:09:49,674 --> 00:09:51,708
Κι εγώ είμαι, και αν είχες
μου είπε πριν από οκτώ μέρες

218
00:09:51,743 --> 00:09:52,853
ότι θα το κάναμε αυτό,

219
00:09:52,877 --> 00:09:54,711
Θα έλεγα ότι ήσουν τρελός.

220
00:09:54,746 --> 00:09:56,925
Αλλά εγώ... το πιστεύω.

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,413
Σε ποιο όροφο είναι αυτός ο τύπος;

222
00:10:01,419 --> 00:10:03,957
Αυτός, αυτός που καίγεται.

223
00:10:04,622 --> 00:10:07,954
901 Greenpoint Ave,
Sunnyside, φωτιά και λεωφορείο.

224
00:10:07,979 --> 00:10:09,513
Περνάει καπνός.

225
00:10:16,530 --> 00:10:19,539
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- <font color="

226
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
Αχ, αυτό το παλιό κάστανο.

227
00:10:29,439 --> 00:10:30,773
Στον κόσμο των βασανιστηρίων,

228
00:10:30,807 --> 00:10:33,248
αυτό είναι γνωστό ως το
παρουσίαση οργάνων.

229
00:10:33,273 --> 00:10:35,854
Ακριβώς σωστά, και μέσα από μια κουκούλα επίσης.

230
00:10:40,279 --> 00:10:42,180
Ποιον περιμένουμε;

231
00:10:42,205 --> 00:10:44,662
Ησυχία. Θα σε καθοδηγήσω.

232
00:10:49,045 --> 00:10:51,552
_

233
00:10:55,605 --> 00:10:57,773
Μαντέψτε ότι ακούτε το ρολόι να χτυπάει.

234
00:11:02,186 --> 00:11:04,454
Απλώς τρέχει το σχέδιο ξανά και ξανά.

235
00:11:04,489 --> 00:11:06,556
Θα πάει σαν ρολόι.

236
00:11:06,591 --> 00:11:08,992
Τι άκουσες από έξω;

237
00:11:09,027 --> 00:11:10,427
Χωρίς λόξυγγα.

238
00:11:10,461 --> 00:11:12,841
- Τα φορτηγά;
- Έρχονται.

239
00:11:13,498 --> 00:11:15,209
Υπάρχει μια στιγμή του
αναχώρηση από τη φυλακή;

240
00:11:15,233 --> 00:11:17,146
Τα άλλαξα όλα αυτά.

241
00:11:17,721 --> 00:11:19,622
Ο παλιός μου φίλος...

242
00:11:21,239 --> 00:11:23,935
Αύριο το βράδυ, είσαι ελεύθερος.

243
00:11:26,273 --> 00:11:27,707
Τότε τι;

244
00:11:27,806 --> 00:11:32,015
Μετά επανασυνδεόμαστε με τις γυναίκες μας.

245
00:11:32,298 --> 00:11:34,284
Αυτό σκέφτεσαι.

246
00:11:34,498 --> 00:11:37,854
Ο Βαλ μπορεί να βάλει μαχαίρι νωρίτερα
στην καρδιά μου παρά να επανασυνδεθώ.

247
00:11:37,889 --> 00:11:39,923
Λοιπόν, οι λόγοι σου ήταν ευγενείς.

248
00:11:40,966 --> 00:11:42,336
Η παραμικρή απόκλιση από το σχέδιο,

249
00:11:42,360 --> 00:11:44,895
θα μου πεις αμέσως. Χωρίς εκπλήξεις.

250
00:11:46,764 --> 00:11:48,348
Η καρδιά μου δεν αντέχει.

251
00:11:49,067 --> 00:11:50,200
Φυσικά.

252
00:11:58,576 --> 00:12:01,478
Είχε ταυτότητα. Το όνομα είναι Jacob Goldberg.

253
00:12:01,512 --> 00:12:03,026
The Serial Skeptic.

254
00:12:04,524 --> 00:12:06,125
Φτωχός γιος της σκύλας.

255
00:12:11,756 --> 00:12:15,098
- Γεια, καπετάνιε. Πότε μπορούμε να μπούμε μέσα;
- Τρεις ώρες, ίσως περισσότερες.

256
00:12:15,123 --> 00:12:16,660
Είναι ακόμα ζεστό σαν κόλαση μέσα.

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,895
- Έχεις αιτία ακόμα;
- Μέχρι στιγμής, διαρροή αερίου.

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,731
Οι γραμμές της γειτονιάς
είναι 100 ετών.

259
00:12:20,765 --> 00:12:23,066
Αποκλείεται. Κάποιος
ανατίναξε αυτό το διαμέρισμα.

260
00:12:23,101 --> 00:12:25,369
Χωρίς σημάδια επιτάχυνσης
ή εκρηκτικού μηχανισμού.

261
00:12:25,522 --> 00:12:26,937
Κανένα σημάδι για πολλά άλλα.

262
00:12:26,971 --> 00:12:29,533
Ο χώρος γέμισε χαρτιά,
βλασφημία κοντά στο επίπεδο του αποθησαυριστή.

263
00:12:29,941 --> 00:12:31,475
Εντάξει, πότε μπορούμε να στείλουμε κάποιον

264
00:12:31,509 --> 00:12:33,577
για να ανακτήσει τον υπολογιστή του
ή οποιοδήποτε ηλεκτρονικό...

265
00:12:33,611 --> 00:12:35,440
Μιλάς για
λιωμένο μπλοκ πλαστικού.

266
00:12:35,943 --> 00:12:37,463
Δεν μένει τίποτα.

267
00:12:40,646 --> 00:12:42,719
Έι, έπρεπε να υπάρχει

268
00:12:42,754 --> 00:12:44,554
μια προστατευτική λεπτομέρεια πάνω του 24/7.

269
00:12:44,589 --> 00:12:45,689
Το φώναξα μέσα μου.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,924
Θα μαντέψω αυτή τη σειρά
έπεσε μέσα από τις χαραμάδες.

271
00:12:47,959 --> 00:12:49,359
Σαν εντολή του Προέδρου;

272
00:12:49,394 --> 00:12:51,461
Ή ο τσεκούρι του, ο Γκάλο.

273
00:12:52,897 --> 00:12:55,932
Σε καμία περίπτωση ο Σκεπτικός δεν το έκανε
κρατήστε αντίγραφα ασφαλείας, σωστά;

274
00:12:55,967 --> 00:12:57,634
Ένας τύπος που παρανοϊκός δεν θα τον κρατήσει

275
00:12:57,668 --> 00:12:59,169
όλα τα αρχεία του στο ίδιο μέρος.

276
00:12:59,381 --> 00:13:03,106
Υποθέτοντας ότι τα αρχεία του οδηγούν
εμείς σε αυτή τη ματριόσκα,

277
00:13:03,141 --> 00:13:04,674
Δηλαδή, από πού να ξεκινήσω;

278
00:13:04,943 --> 00:13:07,544
Δεν έχω ιδέα, αλλά
το ρολόι χτυπάει.

279
00:13:11,149 --> 00:13:14,117
Αυτό πρέπει να είναι το αυτοκίνητό του. Τρέξτε τα πιάτα.

280
00:13:14,152 --> 00:13:16,052
Θέλω να ξέρω παντού
αυτό το αυτοκίνητο ήταν

281
00:13:16,087 --> 00:13:18,188
από τότε που ξεκίνησε ο Σκεπτικός
ανάρτηση για τη Fedorova.

282
00:13:18,222 --> 00:13:19,222
Πάνω σε αυτό.

283
00:13:19,257 --> 00:13:23,093
Χρειαζόμαστε ταυτότητα στο α
Nissan, μαύρο σεντάν, U5A...

284
00:13:23,127 --> 00:13:24,294
Τι έχεις;

285
00:13:24,328 --> 00:13:26,807
Τους τελευταίους 18 μήνες, εκεί
υπήρξαν τρεις διαφορετικές ενημερώσεις

286
00:13:26,831 --> 00:13:30,810
στο σύστημα ασφαλείας της Εφεδρείας.
Κάθε ενημέρωση προκαλούσε ένα μικρό σφάλμα

287
00:13:30,835 --> 00:13:32,693
στα πραγματικά πλάνα ασφαλείας,

288
00:13:32,718 --> 00:13:36,706
που συμβαίνει μόνο αυτές τις τρεις φορές.

289
00:13:36,741 --> 00:13:38,642
- Και κοίτα.
- Εκεί.

290
00:13:38,676 --> 00:13:40,043
Το πλαίσιο πριν από το σφάλμα

291
00:13:40,077 --> 00:13:41,845
και το πλαίσιο μετά
το σφάλμα δεν ταιριάζει.

292
00:13:41,879 --> 00:13:44,014
Φαίνεται ότι η ροή ασφαλείας παραβιάστηκε

293
00:13:44,048 --> 00:13:46,711
και τοποθετείται σε βρόχο για
περιορισμένο χρονικό διάστημα.

294
00:13:46,736 --> 00:13:49,419
Όταν τελείωσε ο βρόχος και το
ξεκίνησαν πλάνα σε πραγματικό χρόνο,

295
00:13:49,454 --> 00:13:52,222
δημιούργησε ένα σύντομο σφάλμα στη ροή.
Αυτό βλέπουμε.

296
00:13:52,256 --> 00:13:54,458
Η σύνδεση του βίντεο δεν ήταν τόσο
απρόσκοπτα όπως ήλπιζαν.

297
00:13:54,665 --> 00:13:58,929
Εντάξει, έχουμε τώρα μια χρονική σήμανση
όταν βγήκε ο χρυσός.

298
00:13:58,963 --> 00:14:02,199
Οτιδήποτε ασυνήθιστο
συμβαίνουν τις ίδιες τρεις μέρες;

299
00:14:02,233 --> 00:14:04,100
Υπήρχαν διακοπές ρεύματος.

300
00:14:04,135 --> 00:14:07,003
Το πρώτο είναι ένα τετράγωνο
ακτίνα στην Chinatown,

301
00:14:07,038 --> 00:14:09,172
και μετά βλέπω ένα εδώ στην Tribeca,

302
00:14:09,207 --> 00:14:11,475
- και, ω, υπάρχει ένα στο SoHo.
- Τι άλλο;

303
00:14:11,509 --> 00:14:13,310
Διαμαρτυρία έξω από το Δημαρχείο.

304
00:14:13,344 --> 00:14:15,875
Η γραμμή 2-3 ήταν κάτω
και τις τρεις εκείνες τις μέρες.

305
00:14:15,900 --> 00:14:18,081
Συντήρηση λόγω...

306
00:14:19,224 --> 00:14:21,124
- Πλημμύρες.
- Πού;

307
00:14:21,152 --> 00:14:22,452
Σταθμός Fulton Street.

308
00:14:25,389 --> 00:14:27,017
Ο γιος της σκύλας.

309
00:14:28,025 --> 00:14:30,360
Μετακίνησαν το χρυσό
μέσω της γραμμής του μετρό.

310
00:14:30,394 --> 00:14:31,862
Ακολουθήστε αυτό το προβάδισμα.

311
00:14:31,896 --> 00:14:33,379
Δείτε τα πλάνα ασφαλείας.

312
00:14:33,404 --> 00:14:36,146
Μάθετε όποιον έχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.

313
00:14:37,041 --> 00:14:38,646
Μέχρι το τέλος αυτής της ημέρας,

314
00:14:39,277 --> 00:14:41,611
θα πάρουμε πίσω αυτό το χρυσό.

315
00:14:49,666 --> 00:14:51,633
Εδώ αρχίζει η διασκέδαση;

316
00:14:51,918 --> 00:14:54,119
Έφτασε ο μυστηριώδης καλεσμένος μας;

317
00:15:20,279 --> 00:15:22,147
Γεια σας κύριε Πρόεδρε.

318
00:15:30,313 --> 00:15:34,254
- Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα.
- Το ίδιο και για μένα.

319
00:15:35,343 --> 00:15:37,776
Αλλά μάλλον για διαφορετικούς λόγους.

320
00:15:39,017 --> 00:15:40,930
Δέκα χρόνια είμαστε
ο ένας στην τροχιά του άλλου,

321
00:15:40,955 --> 00:15:43,470
και... δεν συναντήθηκαν ποτέ κατά σάρκα.

322
00:15:43,495 --> 00:15:46,697
Οι μέθοδοί σας για
η εισαγωγή είναι δραματική.

323
00:15:46,731 --> 00:15:48,866
Η κουκούλα.

324
00:15:49,522 --> 00:15:53,858
Βάρβαρο, αλλά έχεις α
πολλά κόλπα στο μανίκι σου.

325
00:15:53,893 --> 00:15:56,323
Αναφερόμουν στο
βομβαρδισμός του γάμου μου.

326
00:15:56,779 --> 00:15:59,414
Αυτή ήταν η πρώτη μας εισαγωγή.

327
00:16:02,132 --> 00:16:05,200
Ήταν αυστηρά επαγγελματικό
αν αυτό είναι παρηγοριά.

328
00:16:05,225 --> 00:16:06,725
Α, λύνει τα πάντα.

329
00:16:08,093 --> 00:16:10,358
Θα μπορούσατε να εμφανιστείτε ανά πάσα στιγμή.

330
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
Όμως εσύ επέλεξες σήμερα.

331
00:16:12,431 --> 00:16:13,498
Γιατί;

332
00:16:14,123 --> 00:16:15,724
Έχω την αίσθηση που ήδη ξέρεις.

333
00:16:19,315 --> 00:16:21,944
Ανακάλυψες μια ιδιορρυθμία των Μπελόκ.

334
00:16:22,207 --> 00:16:25,209
-Κρατούν στοιχεία.
- Το κάνουν.

335
00:16:25,243 --> 00:16:28,279
Και δεν το ήξερες αυτό
όταν κατέστρεψες τον Βοντιάνοφ

336
00:16:28,313 --> 00:16:29,756
να πάω στο κρεβάτι μαζί τους;

337
00:16:30,115 --> 00:16:33,842
Τιμή μεταξύ των Beloks έχει...
δεν ήταν ποτέ το δυνατό τους κοστούμι.

338
00:16:34,074 --> 00:16:35,475
Αλλά σκέφτονται μεγάλα.

339
00:16:35,635 --> 00:16:37,604
Όπως η ληστεία της Federal Reserve...

340
00:16:38,323 --> 00:16:41,881
και εγκαθιστώντας έναν Πρόεδρο-μαριονέτα.

341
00:16:42,861 --> 00:16:44,879
Τώρα είσαι ξινός.

342
00:16:45,697 --> 00:16:47,632
Κέρδισα αυτές τις εκλογές δίκαια.

343
00:16:47,666 --> 00:16:49,793
Κι όμως,

344
00:16:50,569 --> 00:16:52,737
ανησυχείς για
ένα αποδεικτικό στοιχείο

345
00:16:52,771 --> 00:16:54,418
αυτό έχει χαθεί.

346
00:16:57,391 --> 00:16:58,778
Η ματριόσκα.

347
00:17:01,387 --> 00:17:04,520
Ο φίλος σου, το Serial
Σκεπτικιστής, δεν το είχα.

348
00:17:05,417 --> 00:17:08,415
Μετά από αυτό που του βάλαμε
μέσα από, καλά, θα ξέραμε.

349
00:17:09,721 --> 00:17:13,114
Άλλο ένα αθώο έδαφος κάτω από τη φτέρνα σου.

350
00:17:14,192 --> 00:17:16,790
Παίζοντας με αυτές τις κούκλες
ποτέ δεν ήταν πραγματικά διασκεδαστικό για μένα.

351
00:17:17,329 --> 00:17:22,251
Μου θύμισε τις αναμνήσεις και
τα μυστικά που κρύβουν οι άνθρωποι.

352
00:17:23,368 --> 00:17:28,575
Σαν να ξέρεις ότι είσαι μόνο
ένα πιόνι στους Μπελόκς.

353
00:17:29,360 --> 00:17:32,777
Έχεις πολύ κοφτερή γλώσσα
για κάποιον με φερμουάρ.

354
00:17:34,780 --> 00:17:38,115
Κάποιος με τον οποίο προσπαθώ να κάνω μια συμφωνία.

355
00:17:38,150 --> 00:17:41,896
Μια συμφωνία; Λατρεύω μια συμφωνία.

356
00:17:43,716 --> 00:17:47,018
Ο χρυσός του αποθεματικού είναι
θα είναι σε μεταφορά σύντομα.

357
00:17:49,194 --> 00:17:53,864
Τώρα έχω εξουσιοδοτηθεί να κόψω
εσείς για ένα μέρος του κέρδους.

358
00:17:53,899 --> 00:17:56,400
Λοιπόν τώρα είσαι κυρία
Και το επιστόμιο του Μπέλοκ;

359
00:17:56,435 --> 00:17:59,470
Η Χιονάτη ήταν σε σύγκρουση
με τους Beloks για πάρα πολύ καιρό.

360
00:17:59,504 --> 00:18:00,805
Εάν αποδεχτείτε την προσφορά τους,

361
00:18:00,839 --> 00:18:02,975
θα υπάρξει εκεχειρία
μεταξύ των οικογενειών σας.

362
00:18:03,642 --> 00:18:05,432
Θα τελειώσεις να ζεις στη σκιά.

363
00:18:06,752 --> 00:18:09,631
Παίρνεις την κόρη σου και
εξαφανιστεί οπουδήποτε στον κόσμο.

364
00:18:11,383 --> 00:18:15,352
Σου προσφέρω μια ζωή
της γαλήνης και της άνεσης

365
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
δώστε πίσω το matryoshka.

366
00:18:18,566 --> 00:18:19,833
Πού είναι λοιπόν;

367
00:18:25,931 --> 00:18:27,798
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
μάθετε αρκετά σύντομα.

368
00:18:32,304 --> 00:18:35,840
Πεντοθάλη νατρίου θα πρέπει
να είσαι ειλικρινής σύντομα,

369
00:18:36,002 --> 00:18:37,508
για να ξεκινήσουμε.

370
00:18:37,542 --> 00:18:40,010
Δίκαιη προειδοποίηση... εγκαύματα
σαν να μπαίνει η κόλαση,

371
00:18:40,045 --> 00:18:42,318
τότε σου χαλάει το μυαλό.

372
00:18:43,749 --> 00:18:47,385
Μια πρόταση... πάρε τη συμφωνία.

373
00:18:48,689 --> 00:18:51,033
Δεν θα πάρεις άλλο
και πάλι προσφορά από αυτήν.

374
00:19:09,574 --> 00:19:11,308
Κυρία Ντίαζ!

375
00:19:11,343 --> 00:19:13,350
Isabel Diaz, FBI!

376
00:19:15,787 --> 00:19:16,914
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

377
00:19:16,948 --> 00:19:19,550
Κυρία, ξέρετε α
άντρας ονόματι Jacob Goldberg,

378
00:19:19,584 --> 00:19:21,521
πηγαίνει από το Serial Skeptic;

379
00:19:21,887 --> 00:19:24,455
Είπε ότι αν έρθει ποτέ η επιβολή του νόμου,

380
00:19:24,489 --> 00:19:26,323
να τους διαβάσει αυτή τη δήλωση.

381
00:19:26,358 --> 00:19:27,732
Κυρία.

382
00:19:27,959 --> 00:19:29,829
Κυρία Ντίαζ, ο Τζέικομπ είναι νεκρός.

383
00:19:31,630 --> 00:19:33,597
Είπε ότι μπορεί να έρθει κόσμος

384
00:19:33,632 --> 00:19:36,033
και πες τέτοια πράγματα.

385
00:19:39,104 --> 00:19:40,338
Πραγματικά;

386
00:19:40,637 --> 00:19:42,004
λυπάμαι.

387
00:19:43,656 --> 00:19:45,142
Πώς ξέρω ότι δεν τον σκότωσες;

388
00:19:45,177 --> 00:19:48,946
Λοιπόν, αυτό στοιχηματίζω τελευταία
μιλούσε λιγότερο για το FBI

389
00:19:48,980 --> 00:19:51,195
και περισσότερα για τη Χιονάτη.

390
00:19:54,520 --> 00:19:57,394
Μοιράστηκε ποτέ
πράγματα που δούλευε;

391
00:19:57,419 --> 00:19:58,655
Όχι.

392
00:19:58,980 --> 00:20:01,742
Είπε ότι ήταν για να προστατεύσει
εμένα γιατί ήταν επικίνδυνο.

393
00:20:02,061 --> 00:20:04,496
Ανέφερε ποτέ μια ματριόσκα;

394
00:20:04,530 --> 00:20:06,704
- Ρωσική κούκλα που φωλιάζει;
- Όχι.

395
00:20:07,488 --> 00:20:09,322
Ανέφερε τους Μπελόκους;

396
00:20:11,912 --> 00:20:13,114
Ω, Θεέ μου.

397
00:20:18,778 --> 00:20:20,679
Ο Jacob δεν δημοσίευσε ποτέ για τους Beloks

398
00:20:20,713 --> 00:20:22,714
γιατί φοβόταν.

399
00:20:22,749 --> 00:20:24,182
Είχε όμως πολλές θεωρίες

400
00:20:24,217 --> 00:20:26,157
και κράτησε έντυπα αντίγραφα σε όλα.

401
00:20:26,182 --> 00:20:28,150
Νόμιζα ότι δεν μιλούσε για τη δουλειά του.

402
00:20:28,184 --> 00:20:31,232
Δεν το έκανε, και είχε έναν αυστηρό κανόνα

403
00:20:31,257 --> 00:20:33,708
για να μην αγγίζει τα πράγματά του, αλλά...

404
00:20:33,823 --> 00:20:36,424
Κοίταζα μια στο τόσο.

405
00:20:36,473 --> 00:20:38,308
Καλά.

406
00:20:38,444 --> 00:20:41,746
Τι σχετίζεται εδώ με τους Beloks;

407
00:20:41,771 --> 00:20:43,672
Όλα αυτά.

408
00:20:51,447 --> 00:20:55,537
- Κάνουμε πρόοδο;
- Α, τα πάμε πολύ καλά.

409
00:20:55,562 --> 00:20:57,292
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί
είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

410
00:20:57,316 --> 00:21:01,103
Αλλά... ο θυμός σου είναι άστοχος.

411
00:21:01,567 --> 00:21:03,902
Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά
φταίει η βομβιστική επίθεση στην εκκλησία;

412
00:21:03,927 --> 00:21:05,661
Σοφία Βοντιάνοφ.

413
00:21:11,764 --> 00:21:15,226
Αλήθεια φταίει η Σοφία;

414
00:21:15,902 --> 00:21:18,603
Η διοίκηση του Cutler
είχε πολύ καλή σχέση

415
00:21:18,638 --> 00:21:20,272
με τους Βοντιανοφ...

416
00:21:20,306 --> 00:21:21,882
μέχρι που η Σοφία έγινε άπληστη.

417
00:21:23,276 --> 00:21:25,753
Ο Cutler έγινε άπληστος,

418
00:21:26,488 --> 00:21:28,322
και τον πούλησες στα Beloks.

419
00:21:28,381 --> 00:21:32,046
Στη συνέχεια όμως πήραν περισσότερα
από ό,τι θα είχε ποτέ.

420
00:21:32,468 --> 00:21:34,035
Λαμπρή κίνηση.

421
00:21:34,100 --> 00:21:36,334
Δώστε πίσω τη ματριόσκα,

422
00:21:36,424 --> 00:21:38,835
ή περισσότερα σώματα θα αρχίσουν να πέφτουν.

423
00:21:39,788 --> 00:21:41,059
Μην είσαι σαν τη Σοφία.

424
00:21:41,094 --> 00:21:43,028
Κάντε τη σωστή επιλογή.

425
00:21:43,062 --> 00:21:44,580
Είσαι τρομοκρατημένος.

426
00:21:46,178 --> 00:21:49,025
Afraid Natalia δεν έχει πια χρήση για σένα.

427
00:21:49,936 --> 00:21:52,826
Δεν θα ανησυχούσα για
Η λαίδη Μπέλοκ έρχεται για σένα.

428
00:21:54,140 --> 00:21:56,138
Έρχομαι για σένα.

429
00:21:59,245 --> 00:22:01,505
Τρέμω στις μπότες μου.

430
00:22:10,756 --> 00:22:11,934
Θα εύχεσαι να μην το έκανες αυτό.

431
00:22:13,960 --> 00:22:16,828
Α... Μακάρι να το έκανα περισσότερο.

432
00:22:21,067 --> 00:22:23,189
Θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

433
00:22:23,970 --> 00:22:26,538
Πάρα πολύ από αυτό θα σας σκοτώσει.

434
00:22:39,073 --> 00:22:41,229
Αντώνη, νομίζω ότι έχω κάτι.

435
00:22:41,254 --> 00:22:44,627
Αυτό. τροχαίο ατύχημα,
2015. Το θυμάστε αυτό;

436
00:22:44,652 --> 00:22:47,959
Φυσικά. Stephanie Tirado,
υποψήφιος πρόεδρος, ο σύζυγός της.

437
00:22:47,994 --> 00:22:51,209
Ναι, ήταν η πρώτη
κατευθύνθηκε στο συνέδριο.

438
00:22:51,998 --> 00:22:54,199
Αποχώρησε από τον αγώνα
μετά τον άντρα της, Μιχάλη,

439
00:22:54,233 --> 00:22:56,373
πέθανε σε αυτό το τροχαίο.

440
00:22:56,669 --> 00:22:59,738
Ο οδηγός του συζύγου της, Εντουάρντο Ρέγιες,

441
00:22:59,772 --> 00:23:01,206
έστρεψε για να αποφύγει ένα ελάφι,

442
00:23:01,240 --> 00:23:03,150
και το αυτοκίνητο έφυγε
ο δρόμος και αναποδογύρισε.

443
00:23:03,275 --> 00:23:05,736
Ο Ρέις επέζησε. Ο σύζυγος της Τιράντο πέθανε.

444
00:23:07,158 --> 00:23:08,790
Εκείνη την εποχή, τα πάντα
φαινόταν πάνω από τον πίνακα,

445
00:23:08,814 --> 00:23:10,782
και δεν υπήρχε λόγος
να υποψιαστεί το αντίθετο.

446
00:23:10,816 --> 00:23:12,117
Εκτός από ένα άτομο επωφελήθηκε

447
00:23:12,151 --> 00:23:13,985
από την πτώση Tirado
εκτός των προκριματικών.

448
00:23:14,183 --> 00:23:15,849
Πρόεδρος Andrew Wright.

449
00:23:16,990 --> 00:23:20,125
Σε αυτό το αυτοκινητιστικό δυστύχημα οφείλει την εκλογή του.

450
00:23:20,159 --> 00:23:21,935
Τι σχέση έχει αυτό με τους Beloks;

451
00:23:21,960 --> 00:23:24,162
- Ή η κούκλα που φωλιάζει;
- Δεν ξέρω.

452
00:23:24,197 --> 00:23:28,400
Αλλά ο Τζέικομπ έχει ένα σύνολο
αρχείο στο πρόγραμμα οδήγησης,

453
00:23:28,434 --> 00:23:32,604
και ένα δέντρο αποδείξεων προσπαθεί
για να αποδείξει μια σύνδεση Belok.

454
00:23:32,638 --> 00:23:34,880
Μαντέψτε ότι ο Σκεπτικός δεν το έκανε
αγοράστε την ιστορία του ελαφιού.

455
00:23:36,442 --> 00:23:39,619
Το λέμε πραγματικά αυτό το χάλι

456
00:23:39,644 --> 00:23:41,112
ήξερε περισσότερα από το FBI;

457
00:23:41,147 --> 00:23:43,615
Η Έλενα τον διάλεξε για κάποιο λόγο.

458
00:23:46,819 --> 00:23:48,107
Εντ Ρέις.

459
00:23:48,532 --> 00:23:52,146
Διαθέτει συνεργείο αυτοκινήτων στην πόλη.

460
00:23:52,692 --> 00:23:54,426
Πάμε να του μιλήσουμε,
δείτε πώς θα απαντήσει

461
00:23:54,460 --> 00:23:56,310
για μια μικρή κουβέντα.

462
00:24:02,087 --> 00:24:04,555
Με συγχωρείτε. Εντουάρντο Ρέις;

463
00:24:06,950 --> 00:24:08,291
κύριε Ρέις.

464
00:24:08,736 --> 00:24:11,352
Κύριε Ρέις! FBI!

465
00:24:11,377 --> 00:24:13,278
Στάση!

466
00:24:13,312 --> 00:24:14,896
Ηρεμώ.

467
00:24:15,248 --> 00:24:16,781
Ουάου, Ρέις.

468
00:24:16,816 --> 00:24:19,351
Απλώς θέλαμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα.

469
00:24:25,352 --> 00:24:26,685
Εντάξει, τώρα, τρέχοντας όπως έκανα εγώ,

470
00:24:26,719 --> 00:24:28,328
αυτό ήταν μια παρεξήγηση.

471
00:24:28,383 --> 00:24:30,717
Είπα ότι ήμουν το FBI πολύ ξεκάθαρα.

472
00:24:30,752 --> 00:24:33,347
Ποιος θα το έλεγε αυτό και θα έλεγε ψέματα; Οι Μπελόκς;

473
00:24:34,556 --> 00:24:36,356
Ω, φίλε. Ω, φίλε.

474
00:24:36,391 --> 00:24:38,072
Έβλεπες ειδήσεις, Εντουάρντο;

475
00:24:38,097 --> 00:24:39,697
Ξέρεις τι συμβαίνει
με τις ληστείες τραπεζών,

476
00:24:39,738 --> 00:24:40,822
Έλενα Φεντόροβα;

477
00:24:42,387 --> 00:24:45,155
Επικοινωνείς ποτέ με έναν
τύπος ονόματι Jacob Goldberg,

478
00:24:45,189 --> 00:24:48,158
- ο Serial Skeptic;
- Αυτός ο ηλίθιος γιος της σκύλας.

479
00:24:48,192 --> 00:24:50,617
Ακούγεται σαν να τον ξέρεις
σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.

480
00:24:50,642 --> 00:24:52,529
Του είπα να δει
με τον οποίο ήρθε μιλώντας.

481
00:24:52,563 --> 00:24:54,283
Ήρθε εδώ κάνοντας ερωτήσεις

482
00:24:54,308 --> 00:24:56,867
για την εμπλοκή σας με τους Beloks

483
00:24:56,901 --> 00:24:59,359
και ο θάνατος του Michael Tirado;

484
00:25:00,571 --> 00:25:01,905
Ναί.

485
00:25:01,939 --> 00:25:04,046
Πίστευε ότι το ατύχημά σας ήταν στήσιμο;

486
00:25:05,376 --> 00:25:06,487
Καταλαβαίνεις ότι είσαι εδώ

487
00:25:06,511 --> 00:25:07,811
βάζει στόχο στην πλάτη μου;

488
00:25:07,845 --> 00:25:09,813
- Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
- Ω, όχι, όχι, δεν μπορείς.

489
00:25:09,847 --> 00:25:11,682
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Εντουάρντο.

490
00:25:11,716 --> 00:25:13,794
Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν κάποιος
που έχει πολλά στο στήθος του.

491
00:25:16,061 --> 00:25:17,464
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

492
00:25:18,356 --> 00:25:21,089
Δούλεψα στους Tirados για πέντε χρόνια.

493
00:25:21,726 --> 00:25:23,238
Ήμουν φίλος τους.

494
00:25:23,564 --> 00:25:25,932
Τότε τι; Ποιος σε πλησίασε;

495
00:25:26,130 --> 00:25:28,031
Παιδιά με ανατολικοευρωπαϊκές προφορές;

496
00:25:28,066 --> 00:25:29,480
Σε απειλεί;

497
00:25:30,435 --> 00:25:31,779
Είπε ότι θα σκότωναν ολόκληρη την οικογένειά μου

498
00:25:31,803 --> 00:25:33,770
αν δεν έκανα ακριβώς αυτό που ήθελαν.

499
00:25:33,805 --> 00:25:35,390
Τι επιλογή είχα;

500
00:25:35,904 --> 00:25:38,772
Είχαν φωτογραφίες της γυναίκας μου.
Ήξεραν το πρόγραμμά της.

501
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
Τι ήθελαν;

502
00:25:40,345 --> 00:25:42,222
Είπαν: «Φέρε το
αυτοκίνητο για αλλαγή λαδιών.

503
00:25:42,246 --> 00:25:44,181
Γύρνα πίσω σε μια ώρα». Τότε εκείνο το βράδυ,

504
00:25:44,215 --> 00:25:45,349
«Απλώς οδηγείτε».

505
00:25:45,562 --> 00:25:47,944
Στην αναφορά του ατυχήματος,
είπες ότι απέφυγε ένα ελάφι.

506
00:25:48,558 --> 00:25:50,387
- Δεν υπήρχε ελάφι.
- Υπήρξε μια έκρηξη,

507
00:25:50,421 --> 00:25:53,372
αλλά σαν έκρηξη.

508
00:25:53,397 --> 00:25:55,398
Κάτι που φύτεψαν.

509
00:25:56,361 --> 00:25:57,771
Εντάξει, τότε τι; Αυτοί
δεν σε άφησε απλά

510
00:25:57,795 --> 00:25:58,995
μόνος μετά από αυτό.

511
00:25:59,030 --> 00:26:00,585
Με πήγαν να συναντηθώ με μια γυναίκα.

512
00:26:01,587 --> 00:26:03,507
Την έλεγαν Λαίδη Μπελόκ.

513
00:26:04,235 --> 00:26:07,170
Με έκανε να παραδεχτώ ότι ήμουν
υπεύθυνος για το θάνατο,

514
00:26:07,205 --> 00:26:09,673
το μαγνητογράφησε, το έβαλε σε κίνηση αντίχειρα,

515
00:26:09,707 --> 00:26:12,018
και μετά το έβαλε σε αυτή την κούκλα,

516
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
σαν μια μικρή ρωσική κούκλα.

517
00:26:13,678 --> 00:26:15,212
Ματριόσκα.

518
00:26:15,246 --> 00:26:18,261
Το έβαλε σε αυτό κλειδωμένο
ντουλάπι με, όπως, 50 ακόμη.

519
00:26:18,449 --> 00:26:20,951
Είπα αν μίλησα ποτέ,
θα το έστελνε στο...

520
00:26:21,066 --> 00:26:23,253
Για να... πάρει αυτό... το FBI.

521
00:26:23,287 --> 00:26:24,965
Και καθεμία από αυτές τις κούκλες
περιείχε στοιχεία;

522
00:26:24,989 --> 00:26:28,191
Σαν να ήταν τρόπαια, αλλά άνθρωποι.

523
00:26:34,399 --> 00:26:35,616
Άνθρωποι...

524
00:26:36,414 --> 00:26:37,981
όπως ο Πρόεδρος.

525
00:26:38,006 --> 00:26:40,470
Η λαίδη Μπέλοκ τον είχε φορέσει
ένα ράφι σαν κούκλα.

526
00:26:43,040 --> 00:26:44,251
Θα σε κρατήσει ασφαλή, Εντουάρντο.

527
00:26:44,275 --> 00:26:46,243
Ναι, αναφέρεται η Έλενα
αυτή η γυναίκα πριν.

528
00:26:46,277 --> 00:26:48,245
Λαίδη Μπέλοκ, Ναταλία.

529
00:26:48,279 --> 00:26:50,046
Έχουμε περάσει το όνομα μέσω της Ιντερπόλ.

530
00:26:50,081 --> 00:26:52,460
Δεν σκάει τίποτα. Αλλά αυτή είναι η αρχηγός.

531
00:26:53,731 --> 00:26:56,554
Η matryoshka Fedorova
αναφέρθηκε σήμερα το πρωί.

532
00:26:57,722 --> 00:27:01,124
Τώρα υποθέτουμε ότι είναι
στοιχεία κατά του Προέδρου;

533
00:27:01,159 --> 00:27:04,060
Δένοντας τον μέχρι θανάτου
του Michael Tirado,

534
00:27:04,204 --> 00:27:05,855
που τον κέρδισε τις εκλογές.

535
00:27:06,063 --> 00:27:07,898
Είναι μια συγκλονιστική ιδέα, Τέρνερ.

536
00:27:07,932 --> 00:27:10,200
- Πού είναι η απόδειξη;
- "Πού είναι η απόδειξη;"

537
00:27:10,234 --> 00:27:12,068
Διευθυντής, τι είναι
συμβαίνει με τη Fedorova;

538
00:27:12,103 --> 00:27:14,404
- Ανακρίνεται.
- Ακριβώς.

539
00:27:14,439 --> 00:27:16,006
Η Έλενα με χρειάζεται για να βρω την κούκλα

540
00:27:16,040 --> 00:27:17,908
εμπλέκοντας τον Πρόεδρο.

541
00:27:17,933 --> 00:27:19,834
Νομίζω ότι είναι το κλειδί για το σχέδιό της.

542
00:27:21,892 --> 00:27:24,159
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα πεθάνει
πριν το παραδώσει στον Ράιτ.

543
00:27:24,415 --> 00:27:26,539
Ναι, ακριβώς.

544
00:27:31,556 --> 00:27:33,323
Ώρα για ύπνο.

545
00:27:34,902 --> 00:27:37,003
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, μαμά.

546
00:27:37,028 --> 00:27:40,397
Κι αν ένα άλλο θηρίο έρθει πίσω μας;

547
00:27:40,431 --> 00:27:42,799
Τα στοιχεία, πού είναι;

548
00:27:42,834 --> 00:27:44,503
Το ήξερες καν

549
00:27:45,002 --> 00:27:47,637
για το matryoshka πριν το κλέψουμε;

550
00:27:47,672 --> 00:27:49,320
Όχι, δεν το έκανα.

551
00:27:50,508 --> 00:27:52,406
Αλλά είσαι ακόμα πιστός σε αυτήν.

552
00:27:54,545 --> 00:27:56,976
Έστρωσα το κρεβάτι μου εδώ και πολύ καιρό.

553
00:27:57,450 --> 00:28:00,685
Ξέρεις, δεν έλεγα ψέματα όταν
Είπα ότι εντυπωσιάστηκα από σένα.

554
00:28:02,720 --> 00:28:03,801
είμαι.

555
00:28:05,389 --> 00:28:07,724
Έκλεψες αυτή την κούκλα
ακριβώς κάτω από τη μύτη της.

556
00:28:07,758 --> 00:28:08,925
Σχεδόν το ξέφυγε κι αυτό.

557
00:28:08,960 --> 00:28:12,496
Η Ναταλία χρειάστηκε περίπου μια εβδομάδα για να
παρατηρήστε ότι έλειπε ακόμη.

558
00:28:13,264 --> 00:28:16,066
Είστε όμοιοι από πολλές απόψεις.

559
00:28:19,458 --> 00:28:21,231
Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά κάποτε.

560
00:28:22,715 --> 00:28:24,254
Όχι έτσι.

561
00:28:24,709 --> 00:28:27,010
Και πόσο έξυπνο είναι να συνεχίσεις

562
00:28:27,044 --> 00:28:29,546
αυτός ο κύκλος βίας;

563
00:28:29,580 --> 00:28:31,815
Κοίτα, τι δεν καταλαβαίνεις, Έλενα,

564
00:28:31,849 --> 00:28:36,686
είναι ότι οι Βοντιάνοφ...

565
00:28:36,721 --> 00:28:37,921
Είναι η χαμένη πλευρά.

566
00:28:49,623 --> 00:28:51,868
Όχι, όχι.

567
00:28:51,903 --> 00:28:53,370
Παρακαλώ, όχι.

568
00:28:53,404 --> 00:28:54,871
Όχι, όχι, παρακαλώ.

569
00:28:54,906 --> 00:28:56,540
Σταμάτα, σε παρακαλώ, όχι!

570
00:29:09,310 --> 00:29:10,811
Πες μου πού είναι.

571
00:29:31,609 --> 00:29:32,884
Πες μου πού είναι.

572
00:29:41,833 --> 00:29:44,001
Θυρίδα ασφαλείας.

573
00:29:48,593 --> 00:29:51,092
Με το όνομα της κόρης μου.

574
00:29:51,839 --> 00:29:54,140
Republic Bank της Νέας Υόρκης.

575
00:29:54,165 --> 00:29:56,933
Republic Bank της Νέας Υόρκης
κρατείται ακόμα από τη Χιονάτη.

576
00:30:03,941 --> 00:30:06,009
Πώς μπορώ να φέρω τους άντρες μου με ασφάλεια;

577
00:30:07,866 --> 00:30:11,704
Υποσχέσου μου ότι θα γλιτώσεις τους υπαλλήλους μου

578
00:30:11,949 --> 00:30:15,619
- και οι όμηροι.
- Έχεις τον λόγο μου.

579
00:30:17,566 --> 00:30:23,493
Υπάρχει μια επιφανειακή είσοδος
εγκαταλειμμένο στη δυτική πλευρά.

580
00:30:25,696 --> 00:30:26,930
Τελειώσαμε.

581
00:30:38,904 --> 00:30:40,905
-Τι κάνεις;
Που με πας;

582
00:30:42,680 --> 00:30:44,180
Πάρτε την τράπεζα.

583
00:30:44,215 --> 00:30:46,983
- Ξεφορτωθείτε την.
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

584
00:30:53,242 --> 00:30:55,491
Συνεχίζω.

585
00:30:55,516 --> 00:30:58,844
Και εκεί είναι το νούμερο ένα φορτηγό μας.

586
00:30:59,299 --> 00:31:00,660
Οι άλλοι;

587
00:31:01,155 --> 00:31:03,777
Έρχεται κάθε ώρα περίπου.

588
00:31:05,126 --> 00:31:06,893
Τέσσερα στο σύνολο.

589
00:31:06,928 --> 00:31:08,606
Και οι δικοί μας θα έχουν
η μπλε κορδέλα πάνω του;

590
00:31:08,630 --> 00:31:10,336
Δεμένο στον προφυλακτήρα.

591
00:31:12,157 --> 00:31:13,624
Μπλε για την Έλενα.

592
00:31:16,628 --> 00:31:18,137
Όταν ήμουν στη δουλειά,

593
00:31:19,598 --> 00:31:21,863
Ήμουν γνωστός για το ότι είχα
παγωμένο νερό στις φλέβες μου.

594
00:31:22,935 --> 00:31:24,129
Αυτό όμως...

595
00:31:26,271 --> 00:31:28,473
η καρδιά μου είναι στο λαιμό μου.

596
00:31:28,507 --> 00:31:29,974
Είναι ενθουσιασμός.

597
00:31:30,008 --> 00:31:32,737
Γεια, κοίτα. Φορτώνουν τα κουμπιά.

598
00:31:38,938 --> 00:31:41,085
Αυτά είναι πολλά κουμπιά.

599
00:31:42,387 --> 00:31:43,921
Αξία δισεκατομμυρίων.

600
00:31:50,163 --> 00:31:52,819
Εντάξει, πες μου ότι βρήκες κάτι.

601
00:31:52,844 --> 00:31:56,100
Εννοώ, η σάρωση ίριδας του Ojjeh
συνδέθηκε πολλές φορές,

602
00:31:56,135 --> 00:31:58,603
το ίδιο τριήμερο με
την τελευταία ενημέρωση ασφαλείας.

603
00:31:58,637 --> 00:32:02,354
Το αρχικό αρχείο του Ameera
εισήχθη δύο φορές.

604
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Όλα φαίνονται σε τάξη.

605
00:32:06,749 --> 00:32:08,683
Νομίζω ότι η σάρωση ίριδας της κλωνοποιήθηκε.

606
00:32:08,708 --> 00:32:11,134
Τι στο διάολο; Αυτός είναι ο Max Gallo;

607
00:32:13,786 --> 00:32:16,220
Doak, μάζεψε το HRT και το FBI S.W.A.T.

608
00:32:16,255 --> 00:32:18,956
Εκτελεστική εντολή για ανάληψη
Republic Bank της Νέας Υόρκης.

609
00:32:18,991 --> 00:32:20,258
Αυτή τη στιγμή.

610
00:32:20,292 --> 00:32:22,544
Φυσικά, ο πράκτορας Gallo.

611
00:32:22,861 --> 00:32:26,143
Το ρώτησε ο Πρόεδρος
αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα.

612
00:32:26,832 --> 00:32:28,276
Αναποδογυρίστε την έρευνά σας για το κυνήγι χρυσού

613
00:32:28,300 --> 00:32:30,377
και τα ονόματα των
πράκτορες που εργάζονται σε αυτό.

614
00:32:31,203 --> 00:32:33,137
Η Μυστική Υπηρεσία θα το χειριστεί από εδώ.

615
00:32:35,040 --> 00:32:36,167
Ας φύγουμε!

616
00:32:42,757 --> 00:32:44,557
Τι έμαθες, Doak;

617
00:32:45,050 --> 00:32:47,618
Ότι ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός;

618
00:32:59,531 --> 00:33:01,833
Ο Doak έχει λάβει εντολή να ξαναπάρει
Republic Bank της Νέας Υόρκης.

619
00:33:01,867 --> 00:33:04,468
Γιατί τώρα; Τι άλλαξε;

620
00:33:04,503 --> 00:33:06,037
Υποθέτω ότι έσπασαν τη Fedorova.

621
00:33:06,071 --> 00:33:08,239
Δεν θα το έκανε. Ποτέ.

622
00:33:08,273 --> 00:33:11,042
Η Χιονάτη έχει ακόμα δύο
τράπεζες υπό τον έλεγχό τους, σωστά;

623
00:33:11,076 --> 00:33:13,487
Republic Bank of New
York και Windsor Fidelity.

624
00:33:13,512 --> 00:33:16,281
Η Fedorova δεν θα τα παρατούσε ποτέ
μια τράπεζα εκτός αν το ήθελε.

625
00:33:16,308 --> 00:33:18,242
Αν ψάχνουν για αυτά τα στοιχεία,

626
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
τους έστειλε εκεί για αντιπερισπασμό.

627
00:33:20,312 --> 00:33:21,446
Μια απόσπαση της προσοχής; Γιατί;

628
00:33:21,480 --> 00:33:23,648
Γιατί να κρατηθείς σε δύο τράπεζες
όταν μόνο ένας έχει τα στοιχεία;

629
00:33:23,682 --> 00:33:25,750
Αν η ομάδα του Ντόακ είναι
κατευθύνθηκε προς τη Republic Bank,

630
00:33:25,784 --> 00:33:27,785
τότε σου βάζω στοίχημα την κλεμμένη ματριόσκα

631
00:33:27,820 --> 00:33:30,655
βρίσκεται στο Windsor Fidelity.

632
00:33:35,100 --> 00:33:37,301
Εντάξει, όλοι. Πάμε!

633
00:33:37,429 --> 00:33:40,365
_

634
00:33:55,514 --> 00:33:57,415
FBI, βάλε τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

635
00:33:57,449 --> 00:33:59,484
- Μείνετε ήρεμοι.
-Μην το σκέφτεσαι καν.

636
00:33:59,518 --> 00:34:01,853
Γεια, ρε, γεια! Μην κουνηθείς!

637
00:34:01,887 --> 00:34:03,488
Η Fedorova σε παράτησε.

638
00:34:03,522 --> 00:34:05,216
Μας έδωσε το δρόμο μέσα. Όλα τελείωσαν.

639
00:34:06,433 --> 00:34:08,401
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα.

640
00:34:08,560 --> 00:34:11,029
Άσε με να δω αυτά τα χέρια!
Σηκώστε αυτά τα χέρια.

641
00:34:11,063 --> 00:34:13,865
- Εντάξει, εσείς οι δύο, μαζί μου.
- Ναι, αφεντικό.

642
00:34:13,899 --> 00:34:15,466
- Τέλος του δωματίου.
- Περπατήστε.

643
00:34:16,335 --> 00:34:18,403
Val, όλα αυτά έχουν νόημα θεωρητικά.

644
00:34:18,437 --> 00:34:19,771
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

645
00:34:19,805 --> 00:34:22,106
Αν είναι αυτό που νομίζουμε
εδώ είναι πραγματικά εδώ,

646
00:34:22,141 --> 00:34:23,818
είναι λίγα λεπτά πριν
ανακαλύπτει ο Πρόεδρος

647
00:34:23,842 --> 00:34:25,743
είμαστε πάνω του, και
μόνο θέμα χρόνου

648
00:34:25,778 --> 00:34:27,912
πριν έρθει και για εμάς.

649
00:34:27,946 --> 00:34:30,348
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

650
00:34:30,382 --> 00:34:33,518
αν αυτή η κούκλα δεν είναι εκεί,
και δεν το βρίσκουμε,

651
00:34:33,552 --> 00:34:35,023
Η Φεντόροβα είναι νεκρή.

652
00:34:35,737 --> 00:34:37,571
Πιστεύεις ότι της αξίζει αυτό;

653
00:34:37,596 --> 00:34:39,099
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνει.

654
00:34:39,124 --> 00:34:40,745
Τότε πάμε να δούμε τι έχουμε.

655
00:34:46,799 --> 00:34:47,965
Κουτί 751.

656
00:34:57,409 --> 00:34:59,731
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Με λένε πράκτορα Βαλ Τέρνερ,

657
00:34:59,756 --> 00:35:01,879
Πιστεύω ότι έχεις κάτι για μένα.

658
00:35:05,637 --> 00:35:07,919
Καλή δουλειά, Doak.
Θα το πάρουμε από εδώ.

659
00:35:12,449 --> 00:35:13,768
Από τη βασίλισσα.

660
00:35:15,868 --> 00:35:19,651
- Βαλ, άσε την ομάδα βομβών να την ανοίξει!
- Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε.

661
00:35:24,623 --> 00:35:28,005
Αυτή είναι μια ιστορία για ένα κορίτσι σε ένα κουτί.

662
00:35:28,040 --> 00:35:30,764
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα που να σε αφορά.

663
00:35:42,509 --> 00:35:44,877
- Βαλ, είναι στην πόρτα.
- Παραδινόμαστε.

664
00:35:44,902 --> 00:35:47,178
Είμαστε άοπλοι! Βγαίνουμε έξω.

665
00:35:48,160 --> 00:35:49,627
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο;

666
00:35:59,491 --> 00:36:01,893
Αργά. Ένα κάθε φορά.

667
00:36:04,246 --> 00:36:07,015
Αντώνη, τηλεφώνησε στη Ρεάλ.

668
00:36:07,279 --> 00:36:09,046
Η Χιονάτη μόνο
παρέδωσε την τελευταία τράπεζα.

669
00:36:09,081 --> 00:36:11,048
Τώρα έχουμε τον έλεγχο του Windsor Fidelity.

670
00:37:11,971 --> 00:37:15,633
Ωχ.

671
00:37:15,667 --> 00:37:17,301
Ω, είσαι πολύ δυνατός! Αχ!

672
00:37:24,366 --> 00:37:28,294
Α, σε αφήνει να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του.

673
00:37:34,788 --> 00:37:36,722
Με έστειλε να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

674
00:37:36,757 --> 00:37:39,759
Αλλά του είπα ότι δεν είχε νόημα.

675
00:37:39,793 --> 00:37:40,993
Με ξέρεις καλά.

676
00:37:41,028 --> 00:37:44,363
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να τα παρατήσω τώρα.

677
00:37:44,398 --> 00:37:46,632
Η λαίδη Μπέλοκ είπε να σε κάνει να υποφέρεις

678
00:37:46,657 --> 00:37:48,124
όπως έκανε η αδερφή της.

679
00:37:50,437 --> 00:37:53,893
Η αδερφή της δεν υπέφερε.

680
00:37:54,241 --> 00:37:56,843
Της έσπασα το λαιμό σαν κλαδάκι.

681
00:38:00,092 --> 00:38:01,830
Λυπημένος.

682
00:38:02,180 --> 00:38:03,280
Θάψέ το.

683
00:38:03,305 --> 00:38:04,839
Κρύψτε τον τάφο.

684
00:38:06,379 --> 00:38:08,647
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι.

685
00:38:10,390 --> 00:38:12,859
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!

686
00:38:42,150 --> 00:38:45,525
Κοίτα, ανησυχώ λίγο
Η ορμή της Stephanie Tirado, εντάξει;

687
00:38:45,559 --> 00:38:47,603
Αν μπει στις προκριματικές,

688
00:38:47,787 --> 00:38:50,122
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να κερδίσω.

689
00:38:50,297 --> 00:38:51,864
Αυτό είναι πρόβλημα και για τους δυο μας.

690
00:38:51,899 --> 00:38:54,033
Λαίδη Μπέλοκ, με αυτόν μιλάει;

691
00:38:54,067 --> 00:38:56,903
Τι ακριβώς κάνεις
περιμένεις να το κάνω;

692
00:38:56,937 --> 00:38:59,415
- Αυτή είναι η καλύτερη εικασία μας.
- Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. Δεν ξέρω.

693
00:38:59,439 --> 00:39:01,941
Βγάλτε ολόκληρο το Tirado
καταραμένη οικογένεια για ό,τι με νοιάζει,

694
00:39:01,975 --> 00:39:05,044
- αρκεί να γίνει.
- Σου προτείνω να προσέξεις τον τόνο σου.

695
00:39:05,078 --> 00:39:07,280
- Κοίτα, εγώ...
- Και μόλις διέταξε έναν φόνο.

696
00:39:07,314 --> 00:39:08,648
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

697
00:39:08,682 --> 00:39:10,483
ότι ο μόνος τρόπος θα έχω πρόσβαση

698
00:39:10,517 --> 00:39:12,151
στον χρυσό της Federal Reserve

699
00:39:12,186 --> 00:39:13,486
είναι αν είμαι στην εξουσία.

700
00:39:13,520 --> 00:39:15,165
Αυτό δεν θα συμβεί
αν η Στέφανι Τιράντο

701
00:39:15,189 --> 00:39:16,716
κερδίζει τις εκλογές.

702
00:39:16,741 --> 00:39:18,375
Θα αντιμετωπιστεί.

703
00:39:20,852 --> 00:39:23,020
Γιατί νιώθω ότι είμαστε
χειρισμός νιτρογλυκερίνης;

704
00:39:23,045 --> 00:39:25,313
Επειδή θα μπορούσε να τον πάρει κάτω,

705
00:39:25,338 --> 00:39:28,274
και μέχρι τώρα, θα υποθέσει ότι το έχουμε.

706
00:39:28,299 --> 00:39:30,427
Βαλ, πρέπει να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός.

707
00:39:31,887 --> 00:39:32,987
Μην πηγαίνετε σπίτι.

708
00:39:33,012 --> 00:39:35,180
Μην πηγαίνετε οπουδήποτε πηγαίνετε συνήθως.

709
00:39:35,205 --> 00:39:38,283
Διευθυντά, κανένας μας δεν είναι ασφαλής

710
00:39:38,838 --> 00:39:40,972
μέχρι να μάθουμε πού
αυτός ο γιος της σκύλας

711
00:39:40,997 --> 00:39:43,866
κρύβει τον χρυσό.

712
00:39:55,329 --> 00:39:58,631
_

713
00:40:00,883 --> 00:40:02,317
Βαλ Τέρνερ.

714
00:40:02,342 --> 00:40:03,809
Πράκτορας Turner.

715
00:40:05,014 --> 00:40:06,514
Κύριε Πρόεδρε.

716
00:40:07,903 --> 00:40:10,939
Άκουσα το Windsor Fidelity
παραδόθηκε σήμερα.

717
00:40:10,964 --> 00:40:13,265
Μέσα σε μία από τις θυρίδες ασφαλείας

718
00:40:13,290 --> 00:40:15,548
ήταν μια κούκλα matryoshka από το ίδιο σετ

719
00:40:15,582 --> 00:40:17,216
που βρέθηκε στη Republic Bank της Νέας Υόρκης,

720
00:40:17,251 --> 00:40:20,108
εκτός από αυτό στη Δημοκρατία ήταν άδειο.

721
00:40:21,202 --> 00:40:23,670
Τι βρήκες στο δικό σου;

722
00:40:23,695 --> 00:40:25,262
Νομίζω ότι ξέρετε, κύριε.

723
00:40:25,287 --> 00:40:27,881
Χμ. Επικίνδυνη επιχείρηση.

724
00:40:29,485 --> 00:40:31,987
Η Fedorova θα σου έλεγε το ίδιο,

725
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
εκτός από το ότι είναι νεκρή.

726
00:40:40,702 --> 00:40:42,536
Συγγνώμη, ήταν σκληρό χτύπημα;

727
00:40:42,561 --> 00:40:44,439
Ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε έρθει κοντά τον τελευταίο καιρό.

728
00:40:44,968 --> 00:40:46,502
Πολύ κοντά.

729
00:40:46,527 --> 00:40:48,791
Σας προτείνω να παραιτηθείτε,

730
00:40:48,816 --> 00:40:50,784
ή θα βγάλω το βίντεο

731
00:40:50,982 --> 00:40:53,851
σε κάθε πλατφόρμα πολυμέσων
συμπεριλαμβανομένου του Serial Skeptic,

732
00:40:53,876 --> 00:40:55,911
που σκότωσες για να προστατευτείς.

733
00:40:55,936 --> 00:40:58,033
Δεν σε νομίζω
καταλάβετε τι έχετε κάνει.

734
00:40:58,058 --> 00:40:59,425
Εξοργισμένοι οι Beloks;

735
00:40:59,459 --> 00:41:01,027
Όχι ένα οποιοδήποτε Belok.

736
00:41:01,061 --> 00:41:03,029
Η λαίδη Μπέλοκ, η ίδια.

737
00:41:03,063 --> 00:41:04,611
Έχει ήδη φτάσει στην Έλενα Φεντόροβα.

738
00:41:04,636 --> 00:41:07,369
Τώρα όλη της η εστίαση και
η προσοχή θα είναι πάνω σου.

739
00:41:08,174 --> 00:41:11,037
Ελπίζω η Έλενα να είναι έτοιμη
εσύ για αυτό που θα έρθει.

740
00:41:11,071 --> 00:41:12,529
Μάλλον θα δούμε.

741
00:41:30,914 --> 00:41:35,914
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.MY-SUBS.com --