00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,238 --> 00:00:01,672 Wcześniej w „Rodzinach Borgiów…”. 2 00:00:01,923 --> 00:00:03,991 Żydzi z Konstantynopola. 3 00:00:03,992 --> 00:00:05,358 Codziennie przybywa ich więcej. 4 00:00:05,426 --> 00:00:07,293 Byłeś napędzany wyprzedzone przez Turków. 5 00:00:07,361 --> 00:00:08,628 Oferujemy Państwu dom, 6 00:00:08,695 --> 00:00:09,894 miejsce do prosperowania. 7 00:00:09,962 --> 00:00:11,629 A w zamian? 8 00:00:11,697 --> 00:00:13,430 A więc król z Neapolu zmarł. 9 00:00:13,498 --> 00:00:14,964 Najbardziej okropne. 10 00:00:15,032 --> 00:00:16,165 Istnieje kilka powodowie, słyszałem. 11 00:00:16,233 --> 00:00:17,498 To twój Alfonso wśród nich? 12 00:00:17,566 --> 00:00:19,465 Są dwa kolejka przed nim. 13 00:00:19,533 --> 00:00:20,799 Wasza Wysokość. 14 00:00:20,866 --> 00:00:22,900 Ostatnia inwazja francuska zakończyło się katastrofą. 15 00:00:22,968 --> 00:00:25,769 Może gdyby następny był poniżej Włoskie kierownictwo... 16 00:00:25,836 --> 00:00:28,271 Król Ludwik Francji napada na nasze brzegi 17 00:00:28,339 --> 00:00:29,739 bez naszej zgody! 18 00:00:29,807 --> 00:00:31,073 Ma nasze pozwolenie. 19 00:00:31,141 --> 00:00:32,876 Przyniósłbyś armii do naszej ziemi. 20 00:00:32,943 --> 00:00:35,178 wyeliminowałbym dynastii Sforzów. 21 00:00:35,246 --> 00:00:36,813 Najpierw Ludovico. 22 00:00:36,881 --> 00:00:38,081 Co to jest? 23 00:00:38,149 --> 00:00:40,084 Wiadomość od Pani Katarzyna Sforza 24 00:00:40,151 --> 00:00:41,552 traktując o pokoju. 25 00:00:41,619 --> 00:00:43,320 To jest blef. Spal to. 26 00:00:43,388 --> 00:00:45,189 Katarzyna Sforza nie ma już zainteresowania 27 00:00:45,257 --> 00:00:46,757 wzywając o pokój niż ja. 28 00:00:46,825 --> 00:00:49,394 Czy jesteś chory? O co chodzi? 29 00:00:49,495 --> 00:00:51,029 Plaga! 30 00:00:51,097 --> 00:00:53,265 Ten król pragnie więcej niż Neapol. 31 00:00:53,332 --> 00:00:55,667 Ma równego sobie sympatię do Milanu. 32 00:00:58,404 --> 00:00:59,504 Mój Panie Sforza? 33 00:00:59,572 --> 00:01:01,005 Moja mama miała rację. 34 00:01:01,072 --> 00:01:02,373 Przyjdź tam o jutrzejszym świcie będą rzeki krwi. 35 00:01:02,440 --> 00:01:04,040 Bramy są otwarte, mój panie. 36 00:01:04,142 --> 00:01:05,542 Miasto wygląda na niestrzeżone. 37 00:01:05,609 --> 00:01:06,676 Witamy w Mediolanie. 38 00:01:06,744 --> 00:01:08,478 Gdzie Ludovico Sforza? Stracony. 39 00:01:08,545 --> 00:01:09,906 Mamy Mediolan, milordzie. 40 00:01:09,946 --> 00:01:11,480 Nie, Francuzi mają Milan. 41 00:01:11,548 --> 00:01:13,848 A Ludovico Sforza żyje by walczyć innego dnia. 42 00:01:13,916 --> 00:01:15,116 DO CHOLERY! 43 00:01:19,055 --> 00:01:24,055 ♪ Borgiowie 3x07 ♪ Gambit Lukrecji Oryginalna data emisji: 26 maja 2013 r 44 00:01:24,080 --> 00:01:29,079 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 45 00:03:07,591 --> 00:03:09,326 Skąd znasz to miejsce? 46 00:03:09,393 --> 00:03:11,328 Znam Milan bardzo dobrze. 47 00:03:11,395 --> 00:03:15,598 Znam chłopca, który zna chłopca którego Leonardo namalował... 48 00:03:15,666 --> 00:03:18,268 Rozumiesz mnie? 49 00:03:38,190 --> 00:03:40,458 Kim był ten chłopiec o którym mówiłeś? 50 00:03:40,526 --> 00:03:42,994 Zadzwoniliśmy do niego Il Saliano. 51 00:03:43,062 --> 00:03:44,796 Mały Diabeł. 52 00:03:44,864 --> 00:03:46,865 Tak, to on i więcej. 53 00:03:46,933 --> 00:03:49,634 Ale Leonardo kocha go mocno. 54 00:03:49,735 --> 00:03:51,736 Leonardo kocha diabły? 55 00:03:51,837 --> 00:03:54,439 Mhm. 56 00:03:54,507 --> 00:03:57,910 Im więcej mu kradnie, im bardziej go okłamuje, 57 00:03:58,011 --> 00:04:00,278 tym bardziej Leonardo go kocha. 58 00:04:03,015 --> 00:04:04,549 Dlaczego? 59 00:04:04,617 --> 00:04:06,752 Dlaczego? Mhm. 60 00:04:15,931 --> 00:04:17,365 Dlatego. 61 00:04:53,904 --> 00:04:56,038 Zbliżają się żołnierze! 62 00:04:56,140 --> 00:04:57,306 Żołnierze! 63 00:04:57,374 --> 00:04:58,741 Tak! 64 00:05:02,980 --> 00:05:05,348 Restez en formation! 65 00:05:05,416 --> 00:05:07,017 Król Francji, mój panie! 66 00:05:13,124 --> 00:05:14,224 Areszt! 67 00:05:34,613 --> 00:05:35,947 Wasza Wysokość. 68 00:05:38,484 --> 00:05:40,752 Więc... 69 00:05:40,820 --> 00:05:42,621 Ludovico żyje. 70 00:05:42,689 --> 00:05:46,124 Jego armia jest nienaruszona. 71 00:05:46,192 --> 00:05:48,593 Jego armii już nie ma co nazywam armią. 72 00:05:48,695 --> 00:05:50,428 Rozsypało się. 73 00:05:50,496 --> 00:05:51,863 Obiecałeś mi Mediolan. 74 00:05:51,931 --> 00:05:53,698 A podczas gdy książę Ludovico żyje, 75 00:05:53,799 --> 00:05:55,066 ma do tego pretensje. 76 00:05:55,134 --> 00:05:56,768 Wytropię go. 77 00:05:56,835 --> 00:05:59,237 Doskonały. Zrób to. 78 00:05:59,304 --> 00:06:02,273 A kiedy już to zrobisz, hm, złapałem go, 79 00:06:02,341 --> 00:06:06,077 powiedz swojemu ojcu papieżowi Trzymam to miasto w jego imieniu. 80 00:06:06,145 --> 00:06:08,446 Jego, nie mój. 81 00:06:08,514 --> 00:06:10,448 A jednak udostępniasz to samo imię. 82 00:06:27,801 --> 00:06:29,267 Co to jest? 83 00:06:31,638 --> 00:06:33,372 Ptak. 84 00:06:33,473 --> 00:06:35,074 Mechaniczny ptak. 85 00:06:35,142 --> 00:06:36,943 Czy to potrafi latać? 86 00:06:37,010 --> 00:06:39,512 Być może pewnego dnia to będzie. 87 00:06:39,580 --> 00:06:41,714 W jakim celu? 88 00:06:41,782 --> 00:06:42,949 Bez celu. 89 00:06:43,017 --> 00:06:45,051 Mistrz lubi marzyć. 90 00:06:53,794 --> 00:06:55,829 Więc powiedz mi, dokąd nas to prowadzi? 91 00:06:57,364 --> 00:06:59,900 Nas? Nigdzie. 92 00:07:02,136 --> 00:07:03,903 Gdzie to się robi uczucie odchodzi? 93 00:07:05,506 --> 00:07:06,973 Było żadnego uczucia. 94 00:07:10,878 --> 00:07:14,547 Przywiązanie prowadzi do słabości, i nie mam z żadnego pożytku. 95 00:07:17,618 --> 00:07:19,452 Co to jest? 96 00:07:21,222 --> 00:07:23,357 Arquebus. 97 00:07:23,424 --> 00:07:25,659 Arkebuz. Hm. 98 00:07:27,361 --> 00:07:30,998 Więc jest artystą i kondotier? 99 00:07:31,065 --> 00:07:35,201 Nie, on zaprojektował widok. 100 00:07:35,269 --> 00:07:37,437 Hm? 101 00:07:37,505 --> 00:07:39,439 Posiada dwa nacięcia. 102 00:07:39,507 --> 00:07:41,608 Tutaj i tutaj. 103 00:07:41,676 --> 00:07:43,544 Ustawiasz je w szeregu z okiem. 104 00:07:54,355 --> 00:07:55,656 Sprytny. 105 00:08:08,135 --> 00:08:14,141 Twój syn ma nadzieję zdobyć Mediolan. 106 00:08:14,242 --> 00:08:16,309 Czy to nie jest także twój syn? 107 00:08:18,813 --> 00:08:21,114 Czasami się zastanawiamy. 108 00:08:22,550 --> 00:08:24,417 ja nie. 109 00:08:24,519 --> 00:08:26,653 I powinienem wiedzieć. 110 00:08:29,523 --> 00:08:32,292 Giulia Farnese ma schwytał konkurenta. 111 00:08:32,360 --> 00:08:35,228 Och, musisz, Vanozza? 112 00:08:35,296 --> 00:08:37,998 Muszę, bo zapytała mnie. 113 00:08:38,065 --> 00:08:39,699 Ona chce przedstawić go tobie. 114 00:08:39,767 --> 00:08:41,701 Dla naszej zgody? 115 00:08:41,769 --> 00:08:44,037 Za twoje błogosławieństwo. 116 00:08:45,806 --> 00:08:47,974 Jak on się nazywa? ten zalotnik? 117 00:08:48,075 --> 00:08:49,609 Vincenzo. 118 00:08:50,911 --> 00:08:52,412 Straszne imię. 119 00:09:11,298 --> 00:09:14,067 Czy możemy być teraz szczęśliwi? 120 00:09:14,134 --> 00:09:16,169 Jak każda rodzina? 121 00:09:16,270 --> 00:09:19,238 To nie tylko jakąkolwiek rodzinę. 122 00:09:19,306 --> 00:09:21,640 Rzeczy miały miejsce trudne między nami, 123 00:09:21,708 --> 00:09:25,344 ale chciałem ci podziękować za twoją życzliwość. 124 00:09:25,412 --> 00:09:27,346 Za Twoją cierpliwość. 125 00:09:28,682 --> 00:09:31,417 Czy kiedykolwiek byłaby życzliwość zadowolić Borgię? 126 00:09:34,655 --> 00:09:38,991 Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to być kochany przez księcia takiego jak ty. 127 00:09:43,464 --> 00:09:45,131 Kto mógłby pewnego dnia zostać królem. 128 00:09:46,600 --> 00:09:48,534 Nigdy. 129 00:09:50,337 --> 00:09:51,871 Nie widzisz, kochanie? 130 00:09:51,939 --> 00:09:54,708 To jedyny sposób możemy zapewnić sobie bezpieczeństwo - 131 00:09:54,775 --> 00:09:57,877 jako rodzina, z moim ukochanym dzieckiem - 132 00:09:57,945 --> 00:10:00,347 jeśli będziesz rządził tym królestwem... 133 00:10:00,448 --> 00:10:03,183 Jestem księciem Bisceglie, 134 00:10:03,284 --> 00:10:06,553 co oznacza, że jestem trzeci w kolejce na tron Neapolu 135 00:10:06,620 --> 00:10:08,254 i mam dwóch kuzynów 136 00:10:08,322 --> 00:10:12,458 który będzie walczył aż do śmierci dla tego samego tronu: 137 00:10:12,526 --> 00:10:14,827 Książę Fryderyk i książę Rafał. 138 00:10:14,894 --> 00:10:20,165 I nie mam żadnego zainteresowania w takiej mocy! 139 00:10:20,233 --> 00:10:25,103 Ale musisz, jeśli tak jest aby zapewnić sobie przetrwanie. 140 00:10:25,204 --> 00:10:28,539 Nasze przetrwanie. 141 00:10:36,916 --> 00:10:39,284 Albo muszę. 142 00:10:48,861 --> 00:10:50,194 Mój panie! 143 00:10:50,262 --> 00:10:52,964 Kardynał Constanzo prosi o pośpiech 144 00:10:53,031 --> 00:10:54,365 Zanim się zmieniłem i kąpał się? 145 00:10:54,466 --> 00:10:56,000 Jest chory w swoim pałacu. 146 00:10:56,068 --> 00:10:58,269 Wspomniał o liście - List? 147 00:10:58,337 --> 00:11:00,639 Od Katarzyny Sforzy. 148 00:11:02,809 --> 00:11:04,843 Zrób miejsce. 149 00:11:08,181 --> 00:11:10,015 Zrób miejsce! 150 00:11:19,793 --> 00:11:21,393 Gdzie jest kardynał? 151 00:11:21,494 --> 00:11:23,495 W. 152 00:11:23,596 --> 00:11:25,130 Pokaż mi więc. 153 00:11:25,231 --> 00:11:26,999 Zobacz sam. 154 00:11:27,067 --> 00:11:28,734 Mój Panie, czekaj! 155 00:11:30,670 --> 00:11:32,671 Noś to - 156 00:11:32,773 --> 00:11:34,907 nad ustami. 157 00:11:49,723 --> 00:11:51,758 Konstanzo? 158 00:11:57,798 --> 00:11:59,231 Konstanzo? 159 00:12:01,368 --> 00:12:03,203 Konstanzo! 160 00:12:13,381 --> 00:12:15,682 Rozpoznajesz to? 161 00:12:17,018 --> 00:12:19,219 - rozkazałem palisz to. 162 00:12:19,287 --> 00:12:21,221 I list wewnątrz niego. 163 00:12:21,322 --> 00:12:24,424 Ale nie zrobiłem tego. 164 00:12:24,492 --> 00:12:27,861 A teraz musisz spalić ten pałac - 165 00:12:27,928 --> 00:12:30,096 ze mną w środku. 166 00:12:30,164 --> 00:12:32,865 I wybacz mi moje nieposłuszeństwo. 167 00:12:34,602 --> 00:12:37,504 Cóż, dlaczego musisz się palić za nieposłuszeństwo? 168 00:12:37,571 --> 00:12:41,474 Była zaraza- zakażona chusteczka - 169 00:12:41,542 --> 00:12:43,276 w polu 170 00:12:43,344 --> 00:12:47,346 które zawierało jej zabiegi pokojowe. 171 00:12:47,414 --> 00:12:49,315 O mój Boże. 172 00:12:52,552 --> 00:12:54,753 Są szybsze śmierć niż spalenie. 173 00:12:54,821 --> 00:12:58,256 Więc rzuć mi ostrze - 174 00:12:58,324 --> 00:13:00,691 i spal wszystko, co pozostanie. 175 00:13:37,964 --> 00:13:39,798 Zróbcie miejsce dla Jego Świątobliwości! 176 00:13:41,835 --> 00:13:44,236 Czy tak się ogłasza twój powrót do Rzymu? 177 00:13:44,304 --> 00:13:45,771 Był spisek, Ojciec Święty. 178 00:13:45,839 --> 00:13:47,873 List zarazy, zaprojektowany dla Twojej osoby. 179 00:13:47,941 --> 00:13:50,142 Ciekawość Constanzo wyszło mu lepiej. 180 00:13:50,210 --> 00:13:51,644 Więc spalasz się jego pałac? 181 00:13:51,712 --> 00:13:53,379 Lepiej jego pałac niż cały kwartał. 182 00:13:53,447 --> 00:13:55,815 I gdzie jest Constanzo teraz? 183 00:13:55,883 --> 00:13:57,283 Płonący wewnątrz. 184 00:14:02,623 --> 00:14:03,756 Co? 185 00:14:03,824 --> 00:14:06,092 Twoja święta osoba jest nadal zdrowy. 186 00:14:08,229 --> 00:14:11,064 Katarzyna Sforza? Kto jeszcze? 187 00:14:13,334 --> 00:14:15,001 Chodź z nami. 188 00:14:15,069 --> 00:14:16,736 Co musimy wiedzą o tej sprawie? 189 00:14:16,804 --> 00:14:18,738 Jak najmniej. 190 00:14:18,806 --> 00:14:21,041 Ale list został wysłany. 191 00:14:21,109 --> 00:14:23,010 Fałszywa uwertura pokoju. 192 00:14:23,111 --> 00:14:24,512 Kazałem to spalić. 193 00:14:24,580 --> 00:14:26,948 I król Francji jest w posiadaniu Milanu. 194 00:14:27,015 --> 00:14:29,116 Czy tego należało się trzymać? od nas też? 195 00:14:29,184 --> 00:14:30,684 Chciałem powiedzieć ty osobiście. 196 00:14:30,752 --> 00:14:33,987 I Ludovico Sforza nadal jest na wolności. 197 00:14:35,123 --> 00:14:37,557 Ach, słyszałeś. 198 00:14:37,625 --> 00:14:40,827 Nie żyjemy całkowicie w ciemności, Cesare. 199 00:14:40,928 --> 00:14:43,830 Ukrywa się z Syn Katarzyny, Benito. 200 00:14:43,898 --> 00:14:47,100 Kim on, zdaje się, jest chce nam to przekazać 201 00:14:47,201 --> 00:14:51,471 w zamian za zastaw własnego bezpiecznego przejścia. 202 00:14:52,640 --> 00:14:54,941 A gdzie on teraz jest? 203 00:14:55,009 --> 00:14:57,544 Och, to nie jest to żebyśmy wiedzieli. 204 00:14:57,612 --> 00:15:00,314 Zapytaj swojego przyjaciela Panie Machiavelli. 205 00:15:00,415 --> 00:15:03,750 To on dostarczył List Ludovico do nas. 206 00:15:05,153 --> 00:15:06,620 A czy mam twoje pozwolenie na - 207 00:15:06,688 --> 00:15:10,657 aby przekazać nasze zobowiązanie ręce Ludovico Sforzy? 208 00:15:13,695 --> 00:15:15,929 Aby położyć ręce ich para... 209 00:15:18,466 --> 00:15:23,770 i ich sprowadzić łańcuchy do nas w Rzymie? 210 00:15:25,306 --> 00:15:26,473 Ty tak. 211 00:15:26,541 --> 00:15:27,941 Tak! 212 00:15:49,129 --> 00:15:51,730 Wiesz Konstantynopol, prawda? 213 00:15:51,798 --> 00:15:53,064 Intymnie. 214 00:16:03,008 --> 00:16:04,775 Czy myślisz? można było schwytać 215 00:16:04,876 --> 00:16:06,610 i wrócił do Rzymu? 216 00:16:06,677 --> 00:16:08,878 Jakimś cudem być może. 217 00:16:08,946 --> 00:16:11,814 Ach, cóż, nie mamy handel cudami. 218 00:16:11,882 --> 00:16:15,685 Gromadzimy fundusze na wielką krucjatę. 219 00:16:15,786 --> 00:16:19,689 Ale obawiamy się, że mogliby być potrzebne bliżej domu. 220 00:16:19,757 --> 00:16:22,792 Czy mogę zapytać dlaczego, Świętość? 221 00:16:22,860 --> 00:16:25,862 Francuzi mają zdobył Mediolan. 222 00:16:25,930 --> 00:16:28,064 Myślałem, że twój syn zdobył Mediolan. 223 00:16:28,166 --> 00:16:30,167 Hm. 224 00:16:30,234 --> 00:16:32,603 Czy jest różnica? 225 00:16:35,006 --> 00:16:39,977 Rzym potrzebuje broni. 226 00:16:40,045 --> 00:16:43,414 A fundusze na nasze Próba Konstantynopola 227 00:16:43,515 --> 00:16:45,783 mógł je zapewnić. 228 00:16:48,120 --> 00:16:50,956 Nie mogę jej zostawić bezbronny. 229 00:16:54,160 --> 00:16:58,431 Jeśli mogę być tak odważny zasugerować, Wasza Świątobliwość... 230 00:16:58,532 --> 00:17:00,232 Hm? 231 00:17:04,137 --> 00:17:05,805 Główne zagrożenie ze strony Turków 232 00:17:05,872 --> 00:17:07,973 jest wysyłka. 233 00:17:09,542 --> 00:17:13,612 Jeśli cała flota turecka można się pozbyć, 234 00:17:13,680 --> 00:17:14,946 nie byłoby Jego Krucjata Świętości 235 00:17:15,014 --> 00:17:16,581 służył jego cel? 236 00:17:16,649 --> 00:17:18,550 Cóż, jak by to było osiągamy to? 237 00:17:18,618 --> 00:17:20,084 Jeśli papież jest brak funduszy, 238 00:17:20,186 --> 00:17:22,820 być może plemię Abrahama mógłby to dla niego zrobić. 239 00:17:25,724 --> 00:17:27,358 Jeszcze raz, jak? 240 00:17:27,426 --> 00:17:29,994 W każdym porcie są Żydzi na tureckim wybrzeżu. 241 00:17:30,095 --> 00:17:31,896 Może jest jakiś sposób 242 00:17:31,964 --> 00:17:33,598 jeśli Żydzi w Rzymie 243 00:17:33,666 --> 00:17:36,467 można było być pewnym Łaska Jego Świątobliwości. 244 00:17:39,938 --> 00:17:41,739 Hmm... 245 00:17:43,708 --> 00:17:47,344 Czy myślisz złapał nas? 246 00:17:47,412 --> 00:17:49,680 Złapał biuro. 247 00:17:49,747 --> 00:17:52,449 Złapanie mężczyzny jest bardziej nieuchwytny. 248 00:17:58,322 --> 00:18:00,623 I rycerz porusza się w ten sposób. 249 00:18:00,690 --> 00:18:03,192 Tak, choć sobie to wyobrażam już to wiedziałeś. 250 00:18:03,259 --> 00:18:04,626 Nie, mój panie. 251 00:18:04,694 --> 00:18:07,429 Jestem nowicjuszem do gry, um- 252 00:18:07,496 --> 00:18:08,797 jak to się znowu nazywało? 253 00:18:08,865 --> 00:18:10,933 Doskonale wiesz. 254 00:18:11,001 --> 00:18:12,835 Ach.... 255 00:18:12,902 --> 00:18:14,737 Szachy. 256 00:18:20,377 --> 00:18:23,079 O mój panie, to było niemiłe. 257 00:18:23,147 --> 00:18:24,280 I tak miało być. 258 00:18:24,348 --> 00:18:26,916 Gra polega na okrucieństwie uosobiony. 259 00:18:29,320 --> 00:18:32,656 Albo raczej strategia uosobiona, 260 00:18:32,724 --> 00:18:35,426 mój Panie Rafale. 261 00:18:35,493 --> 00:18:38,930 jesteś piękna, Lukrecja Borgia, 262 00:18:38,997 --> 00:18:42,901 ale nawet ja, proste Książę neapolitański, 263 00:18:42,968 --> 00:18:45,303 mogę powiedzieć, że twoje piękno kryje w sobie projekt. 264 00:18:45,371 --> 00:18:47,639 Dlaczego chciałeś spotkać się ze mną? 265 00:18:47,707 --> 00:18:50,108 Aby nauczyć się gry, oczywiście. 266 00:18:50,176 --> 00:18:52,844 Gra w szachy lub gra o dziedzictwo? 267 00:18:52,945 --> 00:18:54,913 Jest różnica? 268 00:18:54,981 --> 00:18:58,250 W obu przypadkach zasady są stałe, i tak było przez wieki. 269 00:18:58,317 --> 00:19:00,018 I pokój dla manewr jest ograniczony. 270 00:19:00,085 --> 00:19:03,088 Król umiera i gra zaczyna się od nowa. 271 00:19:03,156 --> 00:19:04,756 Zatem gracze są... 272 00:19:04,824 --> 00:19:07,225 Mój przyrodni brat Frederigo i ja. 273 00:19:07,326 --> 00:19:09,660 I tylko tam można być jednym zwycięzcą. 274 00:19:09,728 --> 00:19:11,495 Ty? 275 00:19:11,563 --> 00:19:14,231 Taki mam zamiar. 276 00:19:17,268 --> 00:19:19,069 I to bękartowe dziecko 277 00:19:19,137 --> 00:19:20,671 nie znajdę więcej łaskę we mnie 278 00:19:20,739 --> 00:19:22,506 niż to miało miejsce z mój wujek, król. 279 00:19:23,775 --> 00:19:25,008 NIE? 280 00:19:25,076 --> 00:19:28,011 Wróci do Rzymu. 281 00:19:28,079 --> 00:19:30,981 Albo do stajni - możesz wybrać które. 282 00:19:31,049 --> 00:19:33,284 Zapewnię wszystkim tradycyjne właściwości 283 00:19:33,351 --> 00:19:35,219 są podtrzymane. 284 00:19:35,320 --> 00:19:37,922 I Lukrecja Borgia 285 00:19:37,989 --> 00:19:41,592 będą miały tak mały wpływ na dworze Neapolu 286 00:19:41,660 --> 00:19:43,961 jako twoja królowa na tym forum. 287 00:19:50,702 --> 00:19:54,973 Więc mam króla, dwóch biskupów i rycerz. 288 00:19:56,342 --> 00:19:59,544 Czy jest miejsce na papież w tej grze? 289 00:19:59,612 --> 00:20:02,513 Nie ma papieża w grze w szachy. 290 00:20:02,581 --> 00:20:07,885 Ale gra o sukcesję z pewnością ma papieża. 291 00:20:19,031 --> 00:20:21,399 Sz... 292 00:21:27,002 --> 00:21:28,636 Ty. 293 00:21:30,473 --> 00:21:32,207 A ty. 294 00:21:36,546 --> 00:21:38,647 Śledziłeś mnie tutaj. 295 00:21:40,817 --> 00:21:43,452 Z pewnością to ty który poszedł za mną, proszę pana. 296 00:21:44,059 --> 00:21:45,742 Do Rzymu? 297 00:21:47,991 --> 00:21:52,294 Mam tu przyjaciela - zapłaciłem za moją podróż. 298 00:21:52,362 --> 00:21:54,563 Ale ty, miły panie, podążali za mną. 299 00:21:58,268 --> 00:22:00,036 Nie jestem delikatny. 300 00:22:01,471 --> 00:22:03,306 pamiętam. 301 00:22:14,018 --> 00:22:15,718 Podążać. 302 00:22:24,194 --> 00:22:37,707 [♪] 303 00:22:37,709 --> 00:22:49,686 [♪] 304 00:24:00,192 --> 00:24:02,326 Nikomu nie powiesz tego miejsca. 305 00:24:11,036 --> 00:24:14,506 Nie możesz pytać, dokąd idę lub gdzie byłem. 306 00:24:16,942 --> 00:24:20,178 A jeśli mnie nie widzisz przez tydzień lub dłużej, 307 00:24:20,246 --> 00:24:22,613 wtedy będziesz czekać. 308 00:24:22,681 --> 00:24:25,917 A jeśli nie możesz, 309 00:24:26,018 --> 00:24:31,089 i to wszystko przychodzi do niczego - 310 00:24:33,459 --> 00:24:37,061 wtedy odejdziesz, 311 00:24:37,129 --> 00:24:39,464 i odejdziesz w ciszy. 312 00:24:41,000 --> 00:24:43,735 I to cię ucisza zabiorą do Twojego grobu. 313 00:24:47,873 --> 00:24:50,374 Ale jeśli się złamiesz ta cisza, 314 00:24:55,013 --> 00:24:57,548 Znajdę cię. 315 00:25:00,852 --> 00:25:03,454 I uwierz mi, chłopcze, 316 00:25:03,555 --> 00:25:05,656 że nie chcesz. 317 00:25:07,759 --> 00:25:09,493 Ona do mnie pisze, 318 00:25:09,561 --> 00:25:11,562 mówi mi każdy swój ruch jest oglądany. 319 00:25:11,630 --> 00:25:13,730 Powinna nosić wtedy welon. 320 00:25:13,832 --> 00:25:16,466 Dlaczego? 321 00:25:16,567 --> 00:25:19,869 Aby ukryć swoje prawdziwe uczucia. 322 00:25:19,936 --> 00:25:23,739 Ona kocha tego męża, Cesare; wybrała jego. 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,807 Czy to tylko ja rozczarowuje? 324 00:25:25,875 --> 00:25:27,943 Jesteś zbyt surowy. 325 00:25:28,011 --> 00:25:30,045 Kiedy ją błagałem sprawa syna do króla, 326 00:25:30,113 --> 00:25:33,382 jej mąż po prostu tam siedział obok mnie, nic nie mówiąc. 327 00:25:33,450 --> 00:25:35,451 Neapol to nie Rzym. Nie. 328 00:25:35,519 --> 00:25:37,119 Moja pani. 329 00:25:37,187 --> 00:25:39,755 A Neapol może wkrótce nawet nie będzie Neapolem. 330 00:25:39,823 --> 00:25:41,123 Obecność Francji 331 00:25:41,190 --> 00:25:43,125 zobaczyłby, że oni wykonał naszą ofertę. 332 00:25:43,193 --> 00:25:44,693 Obecność Francji 333 00:25:44,761 --> 00:25:46,695 zakończy jej małżeństwo na dobre. 334 00:25:46,763 --> 00:25:49,465 Ma nadzieję, że trochę dzierży wpływ, Cesare, 335 00:25:49,566 --> 00:25:51,201 na kolejnego spadkobiercę do tronu. 336 00:25:51,268 --> 00:25:54,204 I jak sobie z tym poradzi? Przez twojego ojca. 337 00:25:54,305 --> 00:25:56,106 Inwestytura korony 338 00:25:56,174 --> 00:25:58,008 nadal leży u papieża, prawda? 339 00:25:58,076 --> 00:26:00,110 Nie wybór tego, kto go nosi. 340 00:26:00,178 --> 00:26:03,948 Jaka moc ma koronę bez papieskiej inwestytury? 341 00:26:04,016 --> 00:26:05,983 Mądra dziewczyna. 342 00:26:06,051 --> 00:26:09,286 Gdybym miał umrzeć i mój przyrodni brat miał umrzeć, 343 00:26:09,354 --> 00:26:12,189 twój mąż by to zrobił przejąć tron. 344 00:26:13,825 --> 00:26:16,226 Cóż, to jest dużo umierania. 345 00:26:17,195 --> 00:26:19,196 Śmierć się zdarza cały czas tutaj - 346 00:26:20,765 --> 00:26:22,666 Przez przypadek. 347 00:26:22,734 --> 00:26:24,301 Spójrz na mojego wujka. 348 00:26:24,402 --> 00:26:26,670 To był straszny wypadek. 349 00:26:26,737 --> 00:26:29,239 Kto mógł pomyśleć? 350 00:26:29,307 --> 00:26:31,575 A właściwie jego ojciec. 351 00:26:31,676 --> 00:26:34,378 Miał ten basen zaopatrzony właśnie w tym celu. 352 00:26:38,015 --> 00:26:40,317 Neapol mnie przeraża. 353 00:26:41,319 --> 00:26:45,956 Zawsze mnie to przerażało odkąd nauczyłam się chodzić. 354 00:26:46,023 --> 00:26:49,158 Mały Sebastian tutaj- 355 00:26:49,259 --> 00:26:52,461 Muszę go nakarmić z własnego talerza- 356 00:26:52,529 --> 00:26:55,030 żeby nie mój przyrodni brat spróbuj go otruć. 357 00:26:55,098 --> 00:26:57,600 Dlaczego miałby to zrobić? 358 00:26:57,701 --> 00:26:59,702 Dowolna liczba powodów. 359 00:26:59,803 --> 00:27:02,070 Dla sportu, żeby mnie przestraszyć, 360 00:27:02,138 --> 00:27:05,707 lub po prostu żeby pokazać mi, że potrafi... 361 00:27:05,775 --> 00:27:08,343 wyeliminować co jest mi drogie. 362 00:27:08,411 --> 00:27:10,879 Fakultatywnie. 363 00:27:14,984 --> 00:27:18,020 Znam twoją sytuację, Lukrecja Borgia. 364 00:27:18,087 --> 00:27:19,988 Nawet błagałem z królem Ferdynandem 365 00:27:20,056 --> 00:27:21,957 pozwolić swojemu dziecku mieszkać tutaj. 366 00:27:22,025 --> 00:27:24,493 Ale moje słowa miały znaczenie więc trochę, 367 00:27:24,560 --> 00:27:26,328 i będzie oznaczać jeszcze mniej 368 00:27:26,395 --> 00:27:28,263 kiedy mój brat przejmuje koronę. 369 00:27:29,865 --> 00:27:31,766 Musi twój brat zdobyć koronę? 370 00:27:31,834 --> 00:27:33,768 Chyba, że ​​umrze. 371 00:27:33,836 --> 00:27:36,871 Uwierz mi, Nie jestem mordercą. 372 00:27:39,975 --> 00:27:43,077 Ale papież musi inwestować 373 00:27:43,144 --> 00:27:45,346 nowokoronowany Król Neapolu. 374 00:27:45,414 --> 00:27:47,715 No i co z tego? 375 00:27:47,816 --> 00:27:49,850 Jeśli dojdzie do skandalu, 376 00:27:49,918 --> 00:27:53,521 jakiekolwiek plotki publiczna hańba, 377 00:27:53,588 --> 00:27:56,457 papież może odmówić. 378 00:27:56,525 --> 00:27:58,893 Mój brat ma serce z lodu. 379 00:27:58,961 --> 00:28:01,629 Ale tylko ja wiem to serce. 380 00:28:01,697 --> 00:28:03,865 Świat wie wzór 381 00:28:03,933 --> 00:28:06,634 męskości, obowiązku, i cnota. 382 00:28:09,605 --> 00:28:12,139 Wszyscy mamy swoje sekrety. 383 00:28:12,207 --> 00:28:14,175 Rzeczywiście. 384 00:28:20,382 --> 00:28:22,349 Nie będzie mnie, może kilka dni, może tygodnie. 385 00:28:22,417 --> 00:28:23,951 Gdzie idziesz? 386 00:28:24,019 --> 00:28:26,487 Mówiłem ci! Nigdy nie zadawaj tego pytania! 387 00:28:26,555 --> 00:28:28,422 Teraz pozostajesz ignorantem, przeżyjesz, chłopcze! 388 00:28:28,490 --> 00:28:30,290 Dni, tygodnie. Co mam zrobić? 389 00:28:31,659 --> 00:28:33,260 Ciesz się rozkoszami Rzymu. 390 00:28:33,328 --> 00:28:35,496 Są pieniądze w tym słoju. 391 00:28:35,564 --> 00:28:37,364 Poczekaj Pracownia Bramantego. 392 00:28:37,432 --> 00:28:39,733 Może złapiesz jego oko, nie? 393 00:28:51,846 --> 00:28:54,715 Jeśli tu jesteś kiedy wrócę... 394 00:28:58,853 --> 00:29:00,721 Chciałbym tego. 395 00:29:15,537 --> 00:29:18,406 Jest kamieniołom, na północ stąd. 396 00:29:18,473 --> 00:29:21,008 Układa się tam nastąpi wymiana. 397 00:29:21,076 --> 00:29:23,678 Ludovico dostarczy chłopiec, nie ma wątpliwości. 398 00:29:26,214 --> 00:29:28,282 Prowadź nas tam, Signor Machiavelli, 399 00:29:28,350 --> 00:29:31,385 wtedy nieobecny. 400 00:29:31,453 --> 00:29:34,521 Występują komplikacje w powietrzu? 401 00:29:34,589 --> 00:29:38,392 Nie, nie, wynik będzie być samą prostotą. 402 00:29:38,460 --> 00:29:40,862 Ale poleciłbym ci utrzymuj ręce w czystości. 403 00:29:59,247 --> 00:30:00,781 Co to za miejsce? 404 00:30:00,849 --> 00:30:02,349 To nieczynny kamieniołom. 405 00:30:02,417 --> 00:30:05,486 Tutaj spotkamy się z siłami wierny rodzinie Sforzów 406 00:30:05,553 --> 00:30:08,389 kto będzie eskortował jesteś w domu, u mamy. 407 00:30:08,490 --> 00:30:10,223 Nie bój się. 408 00:30:31,745 --> 00:30:33,512 Sebastiana? 409 00:30:41,622 --> 00:30:43,222 Boże. 410 00:30:45,458 --> 00:30:48,127 Boże. 411 00:30:49,896 --> 00:30:52,499 Miał tajemnice - trujące. 412 00:30:52,600 --> 00:30:53,967 Trucizna, jaka trucizna? 413 00:30:54,035 --> 00:30:56,169 Czy to będzie cantarella? Coś o tym wiem! 414 00:30:58,273 --> 00:31:00,140 Pies jadł z mojego talerza. 415 00:31:00,208 --> 00:31:01,342 Zapomnij o psie. 416 00:31:01,443 --> 00:31:03,144 Gwardia! Ktoś! 417 00:31:03,211 --> 00:31:04,712 Szybko! 418 00:31:06,982 --> 00:31:09,350 Są dwa zabytki i podwójne wycięcie. 419 00:31:11,053 --> 00:31:12,587 Tak. 420 00:31:12,654 --> 00:31:14,155 To twój wynalazek? 421 00:31:15,391 --> 00:31:17,625 Chciałbym móc tak twierdzić. 422 00:31:17,693 --> 00:31:20,629 Ale nie, Leonarda. 423 00:31:20,730 --> 00:31:22,431 Mój panie, mój panie. 424 00:31:30,541 --> 00:31:32,041 Jest puste. 425 00:31:32,109 --> 00:31:34,177 Nie ma tu nikogo, Ludovico. 426 00:31:34,245 --> 00:31:35,979 Cóż, Benito, 427 00:31:36,047 --> 00:31:37,447 wtedy jesteśmy pierwszy, który przybył 428 00:31:37,548 --> 00:31:41,451 i trzeba uzbroić się w cierpliwość i poczekać. 429 00:31:41,519 --> 00:31:43,120 Połowa Włoch chce nasze głowy 430 00:31:43,188 --> 00:31:45,555 i pytasz mnie być cierpliwym. 431 00:31:53,566 --> 00:31:54,633 Co się stało? 432 00:31:54,701 --> 00:31:56,367 Trucizna-cantarella! 433 00:31:56,435 --> 00:31:58,536 Kto to zrobił? Czy to ma teraz znaczenie? 434 00:31:58,604 --> 00:32:00,605 Idź i sprowadź lekarza, kochanie – szybko! 435 00:32:02,308 --> 00:32:04,043 Mówiłeś, że masz linię pierwszą wzrok z drugim? 436 00:32:04,110 --> 00:32:05,744 I zabytki z twój cel, mój panie. 437 00:32:24,031 --> 00:32:25,732 Co zrobiłeś? 438 00:32:26,801 --> 00:32:28,101 Tutaj. 439 00:32:28,169 --> 00:32:30,570 Woda! Woda! Potrzebuję wody! 440 00:32:34,142 --> 00:32:36,009 Sz, sz, sz. To jest rzymskie lekarstwo? 441 00:32:36,077 --> 00:32:37,711 To jedyne lekarstwo! 442 00:32:46,921 --> 00:32:48,622 Powiedziałem „przechwytuj!” 443 00:32:48,689 --> 00:32:50,757 Nie „zabić”! 444 00:32:50,859 --> 00:32:53,026 Uzgodniono! 445 00:32:53,094 --> 00:32:56,196 Nie było żadnej wzmianki zabijania! 446 00:32:56,263 --> 00:32:58,398 Ten pies nie będzie już więcej gryzł. 447 00:32:59,600 --> 00:33:01,367 Twoje lekarstwo jest bezużyteczne, moja pani. 448 00:33:01,435 --> 00:33:02,936 Nie może oddychać. 449 00:33:03,003 --> 00:33:04,837 Ale jeśli to jest cantarella, Zrobiłem to już wcześniej. 450 00:33:04,905 --> 00:33:06,105 To nie jest cantarella, 451 00:33:06,173 --> 00:33:09,643 to Galerina, trujący grzyb. 452 00:33:09,711 --> 00:33:11,545 Umiera z braku tchu; 453 00:33:11,613 --> 00:33:13,747 całe gardło ma spuchnięte. 454 00:33:20,823 --> 00:33:22,758 Co z naszą umową? 455 00:33:22,859 --> 00:33:24,660 Moja gwarancja bezpiecznego przejazdu! 456 00:33:24,728 --> 00:33:27,229 Teraz! Będę to mieć teraz! 457 00:33:29,599 --> 00:33:31,934 Ufałem Ci! 458 00:33:32,002 --> 00:33:34,318 Ty barbarzyńco! 459 00:33:42,479 --> 00:33:43,845 Ludovico! 460 00:33:45,281 --> 00:33:47,316 Tam! 461 00:33:55,292 --> 00:33:57,794 Dziękuję! 462 00:34:07,071 --> 00:34:08,371 Oddycha. 463 00:34:08,439 --> 00:34:10,273 Musimy trzymać go za gardło tak przez dwie godziny 464 00:34:10,341 --> 00:34:12,576 aż do obrzęku ustępuje. 465 00:34:16,381 --> 00:34:18,683 Ty. 466 00:34:18,750 --> 00:34:21,920 Oskarżam Cię o morderstwo twojego brata! 467 00:34:21,987 --> 00:34:24,188 Jak mogłem to zabić który jeszcze nie umarł? 468 00:34:24,256 --> 00:34:26,057 O zatruciu jedyną barierą 469 00:34:26,124 --> 00:34:28,660 to leży pomiędzy wami i tron Neapolu. 470 00:34:28,727 --> 00:34:30,795 Przedsiębiorstwo, w którym Poniosłem porażkę. 471 00:34:32,598 --> 00:34:35,533 Udusić go własną żółcią- Chciałbym to zobaczyć. 472 00:34:37,637 --> 00:34:39,771 Uspokój się, kuzynie. 473 00:34:39,839 --> 00:34:41,807 Trzymaj go nieruchomo! 474 00:34:41,875 --> 00:34:44,877 Sz, sza! 475 00:34:44,945 --> 00:34:46,278 Bądź spokojny. 476 00:34:58,825 --> 00:35:00,726 Co tu robisz? 477 00:35:00,793 --> 00:35:03,729 Sprawdzam inwestycje mojej pani. 478 00:35:06,366 --> 00:35:09,335 Wszyscy potrzebujemy robactwa jak ty - 479 00:35:09,402 --> 00:35:12,838 szukać tajemnice, komunikować się, 480 00:35:12,906 --> 00:35:16,108 wszystko, czego nie może być przechowywany w przesyłce dyplomatycznej. 481 00:35:16,175 --> 00:35:18,243 Powinieneś już wyjść. Mógłby wrócić. 482 00:35:18,310 --> 00:35:20,144 Jest na północy, słyszałem. 483 00:35:20,212 --> 00:35:21,746 Daleko stąd. 484 00:35:21,847 --> 00:35:23,314 Co robić? 485 00:35:23,382 --> 00:35:26,116 Czy nie płacisz dobra moneta, żeby się tego dowiedzieć? 486 00:35:26,184 --> 00:35:28,018 Muszę stąpać ostrożnie z nim. 487 00:35:28,086 --> 00:35:29,453 Muszę zasłużyć na jego uczucie. 488 00:35:29,521 --> 00:35:32,823 Hm. Długa gra. 489 00:35:32,924 --> 00:35:35,426 To będzie trwać tylko jako dopóki trwa jego miłość. 490 00:35:35,493 --> 00:35:38,562 No cóż, jest czas, nawet dla takiego robactwa jak ja. 491 00:35:39,931 --> 00:35:42,700 Czy to możliwe? 492 00:35:42,768 --> 00:35:44,469 Zakochałeś się w nim? 493 00:35:44,536 --> 00:35:48,373 Leżę w łożu diabła, Rufio. 494 00:35:48,474 --> 00:35:50,908 Czy kiedykolwiek byłeś? objęty przez diabła? 495 00:35:50,976 --> 00:35:52,176 Hm? 496 00:35:52,244 --> 00:35:54,512 kiedykolwiek czułeś jego dotyk? 497 00:35:54,580 --> 00:35:57,082 Czy kiedykolwiek odważył się go dotknąć? 498 00:35:58,985 --> 00:36:00,853 Wątpię. 499 00:36:00,920 --> 00:36:04,556 Tak. To jest miłość. 500 00:36:07,326 --> 00:36:10,028 To nie pachnie dobrze. 501 00:36:13,065 --> 00:36:15,934 Co za obskurne miejsce. 502 00:36:16,001 --> 00:36:18,670 Ale wtedy pewna miłość najlepiej rozwija się w rynsztoku. 503 00:36:18,771 --> 00:36:20,104 Widzę. 504 00:36:20,172 --> 00:36:21,493 Przyszedłeś tutaj wydać wyrok. 505 00:36:21,507 --> 00:36:23,942 Nie, doszedłem wdychać jego zapach. 506 00:36:24,009 --> 00:36:27,178 Jest moim sobowtórem tutaj, w Rzymie. 507 00:36:27,245 --> 00:36:32,316 Spotkamy się pewnego dnia, on i ja. 508 00:36:32,417 --> 00:36:34,885 Trzymaj się go. 509 00:36:34,953 --> 00:36:37,921 Prędzej czy później to zrobi powiedzieć ci wszystko. 510 00:36:37,989 --> 00:36:40,590 Nic nie jest za małe. 511 00:36:40,657 --> 00:36:43,192 Zapamiętaj książkę. 512 00:36:43,260 --> 00:36:45,928 Carmina Catallusa. 513 00:36:45,996 --> 00:36:48,231 Dobry chłopak. 514 00:37:00,545 --> 00:37:03,047 Czy zagrałbyś więcej szachów, mój panie? 515 00:37:05,918 --> 00:37:08,085 Byłbym sam. 516 00:37:08,153 --> 00:37:12,323 Rozumiem dlaczego. 517 00:37:12,391 --> 00:37:13,858 Nie udało Ci się. 518 00:37:13,959 --> 00:37:15,359 Jak poniosłem porażkę? 519 00:37:15,427 --> 00:37:18,829 Głupotą jest próbować morderstwo i porażkę. 520 00:37:20,899 --> 00:37:24,367 Lepiej odnieść sukces, Jestem pewien. 521 00:37:24,435 --> 00:37:27,771 Jeśli zdecydujesz się na ten kurs, tak, dużo lepiej. 522 00:37:35,513 --> 00:37:39,950 Mój brat zawsze było histrioniczne. 523 00:37:40,018 --> 00:37:44,622 Jako dziecko oskarżał mnie utonięcia swojej traszki. 524 00:37:44,723 --> 00:37:46,190 A ty? 525 00:37:46,258 --> 00:37:48,225 Jak ktoś utopić traszkę? 526 00:37:52,931 --> 00:37:55,799 Będą konsekwencje. 527 00:37:55,867 --> 00:37:59,603 A ty, bękarcie papieża, będzie tego sędzią? 528 00:37:59,671 --> 00:38:01,839 Papież ma w swoim darze 529 00:38:01,906 --> 00:38:04,141 inwestytura Królestwa Neapolu. 530 00:38:05,377 --> 00:38:07,011 Jak mógł w całym sumieniu 531 00:38:07,079 --> 00:38:08,947 umieścić mordercę na tronie? 532 00:38:09,014 --> 00:38:11,516 Brakuje ci dowodów, madame. 533 00:38:11,617 --> 00:38:15,320 Zamierzam to znaleźć. 534 00:38:21,227 --> 00:38:24,696 Jesteś na niebezpiecznym poziomie ziemię, pani. 535 00:38:24,763 --> 00:38:27,031 Tak, widzę to. 536 00:38:27,099 --> 00:38:29,367 Masz swoje palce przy moim gardle. 537 00:38:34,306 --> 00:38:36,907 Znów się nie udało. 538 00:39:16,981 --> 00:39:21,818 Dostałem informację, że niektórzy wielka dama potrzebuje eliksiru. 539 00:39:21,886 --> 00:39:23,720 Eliksir miłosny? 540 00:39:23,788 --> 00:39:27,657 Twój mąż śpi między prześcieradłami? 541 00:39:27,758 --> 00:39:29,759 Znam cię. 542 00:39:29,827 --> 00:39:32,363 A co jeśli moje potrzeby były bardziej śmiercionośne? 543 00:39:32,430 --> 00:39:34,464 Zajmuję się wyłącznie leczeniem. 544 00:39:34,532 --> 00:39:36,299 słyszałem inna historia. 545 00:39:36,367 --> 00:39:38,868 nie rozumiem twoje słowa. 546 00:39:38,936 --> 00:39:42,205 Podałeś pewne mikstury na pewną imprezę. 547 00:39:42,273 --> 00:39:43,840 A ja nadal nie rozumiem cię. 548 00:39:45,109 --> 00:39:47,210 Czy palą czarownice w tych częściach? 549 00:39:47,311 --> 00:39:49,012 Nie jestem czarownicą, pani. 550 00:39:49,080 --> 00:39:51,314 Pielęgnuję las, Zbieram jego owoce. 551 00:39:51,382 --> 00:39:53,116 I sprzedaj je każdemu, kto ich potrzebuje 552 00:39:53,217 --> 00:39:55,352 na dobre i na złe! 553 00:39:55,420 --> 00:39:57,655 Ale prawda może cię jeszcze uratować. 554 00:39:57,756 --> 00:39:59,056 Prawda? 555 00:39:59,123 --> 00:40:01,825 Dałeś grzyb Galerina. 556 00:40:01,893 --> 00:40:03,760 Nie dałem Galeriny. 557 00:40:03,828 --> 00:40:06,096 Dałem suszony proszek zmieszane z jałowcem! 558 00:40:06,163 --> 00:40:07,097 Do kogo? 559 00:40:09,367 --> 00:40:11,268 Najpierw zapłać mi. 560 00:40:22,680 --> 00:40:24,214 Do księcia Rafaela. 561 00:40:40,032 --> 00:40:41,866 Zapytałem cię spotkać się ze mną. 562 00:40:41,967 --> 00:40:43,601 Aby zagrać w grę ponownie? 563 00:40:43,702 --> 00:40:47,371 My też moglibyśmy to zrobić. 564 00:40:47,439 --> 00:40:49,807 Poprosiłem cię o spotkanie ze mną, aby zasugerować 565 00:40:49,874 --> 00:40:53,577 że mogą być dwa dostępne opcje. 566 00:40:53,679 --> 00:40:57,682 Po pierwsze, podążaj za swoim dążenie do korony, 567 00:40:57,749 --> 00:41:00,251 za błogosławieństwo papieża. 568 00:41:00,352 --> 00:41:01,986 I zostaniesz oskarżony 569 00:41:02,054 --> 00:41:03,988 o usiłowaniu morderstwa twojego przyrodniego brata. 570 00:41:04,056 --> 00:41:05,690 I powtarzam, mój brat kłamie. 571 00:41:05,791 --> 00:41:07,125 Ma dowody. 572 00:41:07,192 --> 00:41:08,593 I słyszałem twoich dowodów. 573 00:41:08,661 --> 00:41:10,861 Stara baba z lasu. 574 00:41:10,929 --> 00:41:12,430 Należy ją spalić jako czarownica. 575 00:41:12,498 --> 00:41:16,068 Cóż, kto wie, może pewnego dnia nią będzie. 576 00:41:16,135 --> 00:41:17,536 Co ona mówi? 577 00:41:17,603 --> 00:41:19,904 Które dała ty, mieszanka 578 00:41:19,972 --> 00:41:22,975 suszonej Galeriny i jagody jałowca. 579 00:41:23,042 --> 00:41:26,078 Ktoś ją przygotował powiedzieć to. 580 00:41:26,145 --> 00:41:29,414 Dowiedz się, kto postawił słowa w jej ustach. 581 00:41:32,785 --> 00:41:35,487 No to kto? 582 00:41:35,555 --> 00:41:37,990 Może ty? 583 00:41:38,091 --> 00:41:39,858 Twoja reputacja poprzedza cię. 584 00:41:41,762 --> 00:41:42,962 Sz, Sz. 585 00:41:43,029 --> 00:41:44,330 Twój drugi wybór 586 00:41:44,397 --> 00:41:46,165 jest oddanie pola do twojego brata, 587 00:41:46,233 --> 00:41:48,634 kogo papież zechce szczęśliwie inwestuj, 588 00:41:48,702 --> 00:41:50,569 i odejdź do swojego domki myśliwskie 589 00:41:50,637 --> 00:41:52,871 z twoją reputacją nienaruszone. 590 00:41:52,939 --> 00:41:54,807 Dziękuję, pielęgniarko. Moja pani. 591 00:41:56,409 --> 00:41:58,076 Polowanie to dobre życie. 592 00:41:58,144 --> 00:42:00,278 Mam trzecią, wiesz. Co to jest? 593 00:42:00,346 --> 00:42:01,713 Mógłbym otruć wy oboje - 594 00:42:01,781 --> 00:42:03,449 Wy wszyscy. 595 00:42:03,550 --> 00:42:05,717 I tym razem się udało? 596 00:42:05,818 --> 00:42:08,353 Wybiorę drugi wybór 597 00:42:08,421 --> 00:42:12,724 choćby po to, żeby zobaczyć, jak zdajesz sobie sprawę szaleństwo twojego podstępu. 598 00:42:14,026 --> 00:42:15,159 Stracisz. 599 00:42:15,227 --> 00:42:18,262 Stracisz najstraszniej. 600 00:42:28,440 --> 00:42:30,807 Jest bardzo młody. Czy będzie wierny? 601 00:42:30,909 --> 00:42:32,709 Można mieć nadzieję. Podnieś... 602 00:42:33,978 --> 00:42:36,346 W jego pałacu znajdują się fontanny... Zwolnij. 603 00:42:36,414 --> 00:42:40,351 Belweder, rozległe tereny łowieckie. 604 00:42:40,419 --> 00:42:42,820 Poluje, a nie dobrze rzecz u męża. 605 00:42:42,888 --> 00:42:44,255 Polowałeś. 606 00:42:44,323 --> 00:42:45,356 Rzadko. 607 00:42:45,424 --> 00:42:47,825 I tylko z tobą, hm? 608 00:42:47,893 --> 00:42:50,061 Wtedy będę z nim polować. 609 00:42:52,131 --> 00:42:53,731 Cóż... 610 00:42:53,799 --> 00:42:56,101 Miejmy to już za sobą. 611 00:42:59,605 --> 00:43:01,172 Najdroższy. 612 00:43:03,342 --> 00:43:08,379 Świątobliwość, pozwól, że przedstawię do ciebie, Vincenzo Salvatore? 613 00:43:14,853 --> 00:43:18,089 Wasza Świątobliwość. 614 00:43:18,157 --> 00:43:20,626 Twoje ręce. Moje ręce? 615 00:43:20,694 --> 00:43:22,928 Cóż, pozwól mi dotknąć twoje ręce. 616 00:43:24,497 --> 00:43:27,433 Ach, miękki. Nigdy nie uprawiali ziemi. 617 00:43:27,500 --> 00:43:30,335 Trudzą się z pierzem Quill, Wasza Świątobliwość. 618 00:43:30,403 --> 00:43:32,037 Orają tym. 619 00:43:34,340 --> 00:43:35,741 Czy jest obłąkany? 620 00:43:35,842 --> 00:43:37,844 Nie, Wasza Świątobliwość, on jest poetą. 621 00:43:37,945 --> 00:43:39,578 Poeta. 622 00:43:39,646 --> 00:43:42,415 Więc obłąkany. 623 00:43:42,482 --> 00:43:45,317 Może być inny Petrarka, Świątobliwość. 624 00:43:45,418 --> 00:43:48,554 Ach, tak. 625 00:43:48,621 --> 00:43:51,590 Ale czy możesz rozśmieszyć ją? 626 00:43:58,331 --> 00:44:00,665 Cóż, wyjdź za niego, jeśli chcesz. 627 00:44:05,538 --> 00:44:06,672 Nasz syn. 628 00:44:06,739 --> 00:44:08,774 Podejdź bliżej. 629 00:44:16,482 --> 00:44:19,485 Co z naszym rozkazem w odnośnie Ludovico Sforzy? 630 00:44:19,552 --> 00:44:20,953 Wykonałem to. 631 00:44:21,020 --> 00:44:22,588 Już go nie ma. 632 00:44:22,689 --> 00:44:25,958 To nie było nasz rozkaz! 633 00:44:26,025 --> 00:44:28,828 Miałeś go przyprowadzić do Rzymu w łańcuchach. 634 00:44:28,895 --> 00:44:31,030 Jaki zakup możemy uzyskać z martwym Sforzą? 635 00:44:31,098 --> 00:44:32,832 Dwóch martwych Sforzów. 636 00:44:32,900 --> 00:44:37,070 Czy masz być tym jedynym kto decyduje o przyszłości Rzymu? 637 00:44:37,171 --> 00:44:38,938 Ojcze... Kto kształtuje nasz los? 638 00:44:39,006 --> 00:44:42,509 Kto dyktuje nasze strategie? 639 00:44:42,577 --> 00:44:46,013 Dlaczego, w imię Boga zabiłeś ich? 640 00:44:46,081 --> 00:44:47,614 Ponieważ król francuski zażądał tego. 641 00:44:47,716 --> 00:44:49,316 A co z naszymi życzeniami? 642 00:44:57,425 --> 00:44:59,793 Komu mamy ufać jeśli nie nasza rodzina? 643 00:44:59,894 --> 00:45:01,761 Na kim możemy polegać? 644 00:45:01,829 --> 00:45:02,963 Możesz mi zaufać, ojcze. 645 00:45:03,030 --> 00:45:06,700 Oh? Możemy? 646 00:45:06,801 --> 00:45:08,869 Dlaczego? 647 00:45:08,937 --> 00:45:11,172 Ponieważ masz żadnej alternatywy. 648 00:45:49,777 --> 00:45:52,446 Wspaniali ludzie! 649 00:45:59,220 --> 00:46:01,722 Dziękuję! 650 00:46:01,789 --> 00:46:04,592 Więc jesteśmy już bezpieczni? 651 00:46:04,659 --> 00:46:07,828 Dopóki żyje ten król, tak, jesteśmy bezpieczni. 652 00:46:16,406 --> 00:46:19,641 Jestem Katarzyna Oczy i uszy Sforzy 653 00:46:19,709 --> 00:46:23,345 w tym gnieździe żmij 654 00:46:23,413 --> 00:46:26,582 i błagam mój panie 655 00:46:26,649 --> 00:46:30,753 aby nie wykonywać pochopnych ruchów dopóki nie zabezpieczę wyjścia. 656 00:46:54,779 --> 00:46:58,481 Przynieś mi mój egzemplarz Katullusa – Carmina. 657 00:46:58,582 --> 00:47:00,216 Tak, Wasza Wysokość. 658 00:47:11,419 --> 00:47:16,419 == synchronizacja, poprawione przez