1
00:00:34,660 --> 00:00:37,246
హే! నెమ్మదించండి! నెమ్మదించండి!

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
నెమ్మది... నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
దయచేసి!

4
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
మీ చెవులను కప్పుకోండి.

5
00:02:15,427 --> 00:02:19,264
అవును, ఇది పని చేస్తుంది.

6
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
ఎప్పుడు చెప్పు.

7
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
హే.

8
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
ఏదో పెట్టు
ఇలా కారు కింద

9
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
కొద్దిగా కంకర మరియు కర్రలతో.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
ఇది మీకు ట్రాక్షన్ ఇస్తుంది.

11
00:02:47,167 --> 00:02:50,962
అది చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఆమె మమ్మల్ని ఇరుక్కుపోకపోతే.

12
00:02:51,129 --> 00:02:53,215
ఇది నిజాయితీ తప్పిదం.

13
00:02:58,303 --> 00:02:59,638
ఆమెను రావడానికి ఎందుకు అనుమతించారు?

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
ఆమె మిమ్మల్ని వుడ్‌బరీకి తీసుకెళ్లింది

15
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
మరియు మీరు ఆమె అన్నారు
కేవలం మీపై విడిపోయింది.

16
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
- మరియు ఆస్కార్ చనిపోయాడు మరియు మీరు అబ్బాయిలు ...
- ఇది అంత సులభం కాదు.

17
00:03:06,144 --> 00:03:07,938
ఈరోజు రావాలని అడిగాను.

18
00:03:08,105 --> 00:03:10,425
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాలని అనుకోలేదు
నేను అక్కడ లేకుంటే జైలులో

19
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
మెర్లేతో కాదు.

20
00:03:12,359 --> 00:03:15,904
అది మరియు మాకు వచ్చింది
సాధారణ ఆసక్తులు.

21
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
ప్రస్తుతానికి,
మాకు అదే సమస్యలు ఉన్నాయి.

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
కాబట్టి మనం పని చేయవచ్చు
వాటిపై కలిసి.

23
00:03:23,870 --> 00:03:25,706
కార్ల్: ఇప్పుడే?

24
00:03:25,872 --> 00:03:28,959
రిక్: అవును, ఇప్పుడే.

25
00:03:29,126 --> 00:03:31,294
మనిషి: హే!

26
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
నాకు సహాయం చెయ్యి!

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! వదలవద్దు!

28
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
దయచేసి!

29
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
హే!

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,975
వదలవద్దు!

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,185
దయచేసి!

32
00:03:47,352 --> 00:03:49,521
వెళ్దాం.

33
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
మనిషి: నేను బాగానే ఉన్నాను!

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,568
దయచేసి!

35
00:03:54,735 --> 00:03:57,028
దయచేసి!

36
00:03:59,573 --> 00:04:01,867
నాకు సహాయం చెయ్యి!

37
00:04:02,033 --> 00:04:04,369
ఆపు!

38
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
తిట్టు!

39
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
మీకు మరేదైనా ఉంది
పట్టణంలో పోలీస్ స్టేషన్లు?

40
00:05:45,929 --> 00:05:48,974
నేను ఇక్కడ పోలీసుగా ఉన్నాను.

41
00:05:49,140 --> 00:05:50,934
నేను మరియు మరికొంత మంది అబ్బాయిలు.

42
00:05:51,101 --> 00:05:53,603
పెద్ద ఊరు కాదు.

43
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
తనిఖీ చేయడానికి ఇతర స్థలాలు ఉన్నాయి.

44
00:06:02,988 --> 00:06:05,240
ఎక్కువ తుపాకులు ఉండకపోవచ్చు
ఇక్కడ ఉన్నట్లు, కానీ ...

45
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
మాకు చాలా తుపాకులు కావాలి
ఇక్కడ ఉన్నాయి.

46
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
- మందు సామగ్రి సరఫరా కూడా.
- అవును, మేము చేస్తాము.

47
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
అయితే ప్రస్తుతం,
నాకు ఒక జంటపై మాత్రమే లైన్ వచ్చింది.

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
కొన్ని ప్రదేశాలున్నాయి
ప్రధాన వీధిలో...

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
బార్లు, మద్యం దుకాణం.

50
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
యజమానుల వద్ద తుపాకీ లేదా రెండు ఉన్నాయి
కౌంటర్ వెనుక

51
00:06:21,006 --> 00:06:22,340
అనే విషయం ప్రజలకు తెలియదు.

52
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
నేను చేసాను. నేను అనుమతులపై సంతకం చేసాను.

53
00:06:24,509 --> 00:06:26,678
వారు ఇప్పటికీ అక్కడే ఉండవచ్చు.

54
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
మీకు సమస్య ఉందా
ఆ విధానంతో?

55
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
లేదు, రిక్.
నాకేమీ సమస్య లేదు.

56
00:07:55,183 --> 00:07:58,103
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

57
00:08:42,313 --> 00:08:45,817
ఇది ఎవరిదో అనిపిస్తుంది
ఇది ఇప్పటికే వారిది.

58
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
వారు కనుగొన్నారని అర్థం కాదు
మేము ఏమి వెతుకుతున్నాము.

59
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
జంట స్థలాలు
కేవలం ముందుకు ఉన్నాయి.

60
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
లోపలికి వెళ్దాం

61
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

62
00:09:04,419 --> 00:09:06,671
అక్కడ.

63
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
టైరెల్ యొక్క.

64
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
ఒక షాట్‌గన్ మరియు రెండు చేతి తుపాకులు.

65
00:09:10,800 --> 00:09:14,262
టైరెల్ డెబ్స్‌కు లైసెన్స్ జారీ చేయబడింది.

66
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
రిక్: ఆగండి.

67
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
ఆమె చిక్కుకుపోతుంది.

68
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
చేతులు!

69
00:09:34,324 --> 00:09:37,827
ఇప్పుడు మీరు డ్రాప్ చేయండి
మీరు ఏమి పొందారు మరియు మీరు వెళ్ళండి.

70
00:09:37,994 --> 00:09:41,164
మీ తుపాకులు, మీ బూట్లు,
మరియు ఆ కత్తి.

71
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
అదంతా. 10 సెకన్లు.

72
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
- ఇప్పుడు కారు కోసం పరుగెత్తండి.
- 10...

73
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
- నాన్న.
- మాకు ఆ రైఫిల్ కావాలి.

74
00:09:47,837 --> 00:09:50,465
తొమ్మిది,

75
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
ఎనిమిది...

76
00:09:52,217 --> 00:09:55,303
- నేను అక్కడికి చేరుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.
- ఏడు,

77
00:09:55,470 --> 00:09:57,639
- ఆరు...
- కార్ల్, వెళ్ళు.

78
00:11:02,537 --> 00:11:04,789
నువ్వు బాగున్నావా?

79
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
అవును.

80
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
కారు కోసం పరుగెత్తమని చెప్పాను.

81
00:11:11,421 --> 00:11:13,965
నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
అలా చేయాలి.

82
00:11:14,132 --> 00:11:15,633
నేను వచ్చింది.

83
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
అతను శరీర కవచం ధరించాడు.

84
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
- మేము పట్టించుకోవా?

85
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
అవును.

86
00:11:56,507 --> 00:11:59,052
బూబీ ట్రాప్స్ కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

87
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
అతను సంపాదించినట్లు కనిపిస్తోంది
ఇప్పటివరకు చాలా సృజనాత్మకంగా ఉంది.

88
00:12:01,971 --> 00:12:05,016
మనం ఇప్పుడే ప్రవేశిస్తాం అనుకున్నాను
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

89
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు
వీధిలో.

90
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
చూడు, నువ్వు చెప్పింది నాకు తెలుసు
అతను మీకు సహాయం చేసాడు ...

91
00:12:09,520 --> 00:12:12,065
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

92
00:12:13,316 --> 00:12:15,860
అప్పుడు అతను ఇలా లేడు.

93
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
మిచోన్: సరే.

94
00:12:23,701 --> 00:12:26,704
యేసు, అతనికి ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు.

95
00:12:26,871 --> 00:12:29,540
అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

96
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
వద్దు.

97
00:12:50,061 --> 00:12:51,896
మీరు బూబ్ ట్రాప్స్ అన్నారు.

98
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
ధన్యవాదాలు.

99
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
అతనిని పొందుదాం
లోపల మరియు వెళ్ళండి.

100
00:13:19,132 --> 00:13:21,009
అయ్యో!

101
00:13:41,279 --> 00:13:43,531
కార్ల్, వైర్ చూడండి.

102
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
అది అతనికి చూపించాను
గత సంవత్సరం ఆయుధాల లాకర్.

103
00:14:00,048 --> 00:14:01,841
మరియు దానిలో ఇవన్నీ ఉన్నాయా?

104
00:14:02,008 --> 00:14:03,801
లేదు, సగం కూడా లేదు.

105
00:14:03,968 --> 00:14:07,096
అతను బిజీగా ఉన్నాడు. మంచం.

106
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
మేము వేచి ఉంటాము
అతనికి మేల్కొలపడానికి.

107
00:15:55,705 --> 00:15:57,081
అతను బాగానే ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

108
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
మమ్మల్ని చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

109
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
మమ్మల్ని వెళ్ళమని చెప్పాడు.
మనం ఎవరో అతనికి తెలియదు.

110
00:16:01,127 --> 00:16:03,272
అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు మరియు మేము చేయలేదు
వాకర్స్ కోసం అతనిని వదిలివేయండి.

111
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
అతనికి మంచి రోజు వచ్చింది.
అతనికి ఈ తుపాకుల్లో సగం అవసరం లేదు.

112
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
మేము చేస్తాము.

113
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
అతను మేల్కొనే వరకు మేము వేచి ఉన్నాము.
అంతే.

114
00:16:10,344 --> 00:16:12,597
మీరు పరిశీలించారా
ఈ స్థలం చుట్టూ?

115
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
గొడ్డలి, వచ్చే చిక్కులు, గోడలు.

116
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
- అతను వెర్రివాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

117
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
అతను ప్రమాదకరమని నేను భావిస్తున్నాను.

118
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
ఆయన నాకు తెలుసు.

119
00:16:22,773 --> 00:16:25,276
అప్పుడు అతను ఇలా లేడు.

120
00:16:27,570 --> 00:16:29,906
మేము వేచి ఉంటాము
అతనికి మేల్కొలపడానికి.

121
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
మీరు ఏమి చూస్తారు?

122
00:17:22,416 --> 00:17:25,336
కార్ల్: ఇది మా పొరుగు ప్రాంతం.

123
00:17:33,636 --> 00:17:35,596
అది పోయింది.

124
00:17:35,763 --> 00:17:38,849
అందుకే రావాలనుకున్నావా?

125
00:17:39,016 --> 00:17:41,310
ఇల్లు చూడాలా?

126
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
కార్ల్.

127
00:17:47,817 --> 00:17:50,319
నేను ఇప్పుడే రావాలనుకున్నాను.

128
00:17:54,865 --> 00:17:57,535
మనం ఇప్పుడు అతని ఆహారం తింటున్నామా?

129
00:17:58,869 --> 00:18:01,205
చాప "స్వాగతం" అన్నాడు.

130
00:18:13,259 --> 00:18:15,177
నేను పరుగు పరుగున వెళ్తున్నాను.

131
00:18:16,679 --> 00:18:18,139
ఎక్కడ?

132
00:18:18,306 --> 00:18:22,143
నేను బహుశా ఒక విషయం అనుకున్నాను
ప్రజలు తొట్టిలు దోచుకోలేదు

133
00:18:22,310 --> 00:18:24,812
మరియు ఆ శిశువు స్థలం ఉంది
అని అమ్మ స్నేహితురాలు సారా పరిగెత్తింది.

134
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
- ఇది కేవలం మూలలో ఉంది.
- కార్ల్.

135
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
నాన్న, ఇది చుట్టూ ఉంది
మూలలో.

136
00:18:28,941 --> 00:18:30,610
మరియు అన్నీ ఉన్నాయి
ఆ వాకర్ ఉచ్చులు.

137
00:18:30,776 --> 00:18:32,536
మీకు కొంత సహాయం కావాలి
పెట్టె మోస్తున్నాడు.

138
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
ఏమిటి?

139
00:18:34,155 --> 00:18:36,407
మీరు ఒక తొట్టిని పొందబోతున్నట్లయితే,
మీరు పెట్టెను పొందాలి.

140
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
ఇది పెద్దది మరియు భారీగా ఉంటుంది.

141
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
మీకు సహాయం కావాలి
పెట్టె మోస్తున్నాడు.

142
00:18:42,622 --> 00:18:45,458
మీరు తొట్టిని పొందుతున్నారు, సరియైనదా?

143
00:18:45,625 --> 00:18:47,335
అదే అన్నాను.

144
00:18:47,501 --> 00:18:49,795
అప్పుడు నేను అతనితో వెళ్తాను.

145
00:18:53,215 --> 00:18:56,010
అక్కడే, అది ఒప్పందం.

146
00:18:59,430 --> 00:19:01,641
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు,
మీరు హోలర్, సరేనా?

147
00:19:01,807 --> 00:19:04,602
- నేను ఇక్కడ నుండి వింటాను.
- సరే.

148
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
నువ్వు నాతో రావాల్సిన అవసరం లేదు.

149
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

150
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
నేను మీకు సహాయం చేస్తానని మీ నాన్నకు చెప్పాను.

151
00:19:34,507 --> 00:19:36,425
అవును, సరే.

152
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
తప్పక ఊహించండి
అది చూసుకో.

153
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
మ్మ్మ్.

154
00:20:12,670 --> 00:20:14,380
షిట్.

155
00:20:21,637 --> 00:20:24,724
వాట్ ది హెల్ అది?

156
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
నేను దీన్ని నా స్వంతంగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

157
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
మీరు ఇప్పుడే శిశువు స్థలాన్ని దాటారు.

158
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
నేను జుడిత్‌ని పొందుతున్నాను
ముందుగా ఇంకేదైనా, సరేనా?

159
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
ఇది మీకు జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి.

160
00:22:07,117 --> 00:22:10,454
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
నేనెవరో చూస్తున్నావా?

161
00:22:10,621 --> 00:22:12,122
ధరించిన వ్యక్తులు
చనిపోయిన వ్యక్తుల ముఖాలు.

162
00:22:12,289 --> 00:22:13,809
- మోర్గాన్, నా మాట వినండి.
- లేదు, నాకు మీరు తెలియదు!

163
00:22:13,833 --> 00:22:16,794
- నీకు నాకు తెలుసు.
- నాకు మీరు తెలియదు!

164
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
మీరు నా ప్రాణాన్ని కాపాడారు, మోర్గాన్.

165
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
నీకు నాకు తెలుసు.

166
00:22:21,298 --> 00:22:23,384
నన్ను చూడు.

167
00:22:25,636 --> 00:22:28,264
మీరు క్లియర్ చేయరు, మనిషి.

168
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
మీరు తిరగండి.

169
00:22:30,474 --> 00:22:32,560
నువ్వు చచ్చిపోతావు.

170
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
- మీకు నాకు తెలుసు.
- నాకు ఎవరూ తెలియదు!

171
00:22:35,479 --> 00:22:38,816
మీరు స్పష్టంగా లేదు!

172
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
నీకు నాకు తెలుసు.

173
00:22:45,739 --> 00:22:48,993
నువ్వు వెర్రి కొడుకువి.

174
00:22:49,159 --> 00:22:50,995
దయచేసి.

175
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
దయచేసి నన్ను చంపండి.

176
00:23:22,860 --> 00:23:25,029
నన్ను చంపేయండి.

177
00:23:25,195 --> 00:23:28,616
నన్ను చంపేయండి.

178
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
నన్ను చంపేయండి. కేవలం...

179
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
నన్ను చంపేయండి.

180
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
మీరు గత సంవత్సరం నన్ను కనుగొన్నారు
మోర్గాన్ నా ముందు యార్డ్‌లో.

181
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
మీరు మరియు ... మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

182
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
నువ్వు నాకు భోజనం పెట్టావు. మీరు నాకు చెప్పారు
ఏమి జరుగుతోంది.

183
00:23:44,965 --> 00:23:47,176
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

184
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
నా పేరు రిక్ గ్రిమ్స్.
నీకు నాకు తెలుసు.

185
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
నేను వేసుకోవడం లేదు
చనిపోయిన వ్యక్తి ముఖం.

186
00:23:55,726 --> 00:23:57,269
ఇది నీకు ఇచ్చాను.

187
00:23:57,436 --> 00:24:00,397
నేను ఆన్ చేస్తానని చెప్పాను
ప్రతి రోజు తెల్లవారుజామున

188
00:24:00,564 --> 00:24:02,858
కాబట్టి మీరు నన్ను కనుగొనగలరు.

189
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
రిక్?

190
00:24:10,574 --> 00:24:12,993
నువ్వు నాకు తెలుసు.

191
00:24:13,160 --> 00:24:16,580
ఓ, మనిషి. పాపం, నేను...

192
00:24:16,747 --> 00:24:19,291
నువ్వు నాకు తెలుసు. నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

193
00:24:20,793 --> 00:24:23,128
నువ్వు తిరుగుతానని చెప్పారు
తెల్లవారుజామున మీది.

194
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
నువ్వు చెప్పింది అదే.

195
00:24:25,005 --> 00:24:28,342
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయలేదు
ఇంకా పని చేసారు, మరియు...

196
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
అప్పుడు చేశాను.

197
00:24:33,055 --> 00:24:36,600
పైకప్పు మీద
రోజుల తరబడి ప్రతి ఉదయం.

198
00:24:36,767 --> 00:24:39,061
వారాల తరబడి, నేను మరియు నా అబ్బాయి.

199
00:24:39,228 --> 00:24:40,813
ఆపై...

200
00:24:46,485 --> 00:24:49,113
జస్ట్ స్టాటిక్, అయితే.
స్టాటిక్ తప్ప మరేమీ లేదు.

201
00:24:49,279 --> 00:24:51,365
ఆపై ఏమీ లేదు.

202
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
మీరు అక్కడ లేరు.
మీరు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు.

203
00:24:55,285 --> 00:24:56,829
- నేను ఉన్నాను.
- లేదు, నేను ప్రయత్నించినప్పుడు కాదు.

204
00:24:56,996 --> 00:24:59,164
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేస్తానని చెప్పారు
మీ రేడియోను ఆన్ చేయండి

205
00:24:59,331 --> 00:25:00,691
- ప్రతి రోజు తెల్లవారుజామున.
- మోర్గాన్, నేను ...

206
00:25:00,833 --> 00:25:02,751
మీరు చేస్తానని చెప్పారు
మీ రేడియోను ఆన్ చేయండి...

207
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
- నేను చేసాను.
- ప్రతి రోజు తెల్లవారుజామున

208
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
మరియు మీరు అక్కడ లేరు!

209
00:25:11,677 --> 00:25:15,556
నేను పొందుతూనే ఉన్నాను...
నేను మరింత దూరంగా నెట్టబడుతూనే ఉన్నాను.

210
00:25:18,726 --> 00:25:21,854
నేను వచ్చింది.
నాకు ఎంపిక లేదు.

211
00:25:22,021 --> 00:25:24,815
నేను నా భార్య మరియు నా అబ్బాయిని కనుగొన్నాను.

212
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
నాకు మనుషులు ఉన్నారు.

213
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
నేను వాటిని సురక్షితంగా ఉంచవలసి వచ్చింది.

214
00:25:31,739 --> 00:25:34,408
మేము వెనక్కి నెట్టబడుతూనే ఉన్నాము
దేశంలోకి లోతుగా.

215
00:25:34,575 --> 00:25:38,620
నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నాకు ఎంపిక లేదు.

216
00:25:38,787 --> 00:25:40,581
మీరు మీ రేడియోను తిరిగి పొందవచ్చు

217
00:25:40,748 --> 00:25:43,876
ఎందుకంటే అది కనిపిస్తుంది
చివరకు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

218
00:25:44,043 --> 00:25:47,629
మీరు మీ భార్యను కనుగొన్నారు
మరియు మీ కొడుకు.

219
00:25:47,796 --> 00:25:50,090
అదే జరిగింది, సరియైనదా?
మీరు వాటిని కనుగొన్నారు.

220
00:25:56,055 --> 00:25:58,015
మరి వారు చేశారా...

221
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
ఆమె చేసిందా... మీ భార్య చేసిందా...

222
00:26:00,601 --> 00:26:02,519
ఆమె తిరగబడిందా?

223
00:26:04,438 --> 00:26:07,107
లేదు, ఆమె చనిపోయింది.

224
00:26:08,859 --> 00:26:11,862
కాబట్టి మీరు కలిగి లేదు
అది చూడటానికి, అప్పుడు.

225
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
అయితే కాదు.

226
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
నాలా కాదు.

227
00:26:16,867 --> 00:26:19,328
నం.

228
00:26:19,495 --> 00:26:23,040
నాలా కాదు. నా భార్యలా కాదు.

229
00:26:23,207 --> 00:26:25,084
మీకు గుర్తుంది
ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

230
00:26:27,294 --> 00:26:29,588
ఆమె ఏమిటో మీకు గుర్తుందా?

231
00:26:30,923 --> 00:26:32,716
అవును.

232
00:26:42,142 --> 00:26:43,936
నువ్వు నాకు తుపాకీ ఇచ్చావు.

233
00:26:44,103 --> 00:26:46,396
మీరు ప్రయత్నించారు.

234
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
నేను ఏమి ప్రయత్నించాను, మోర్గాన్?

235
00:26:48,732 --> 00:26:50,901
నేను ఏమి ప్రయత్నించాను?

236
00:26:51,068 --> 00:26:53,946
మీరు నన్ను చేయమని ప్రయత్నించారు
ఎందుకంటే నేను దీన్ని చేయవలసి ఉంది.

237
00:26:54,113 --> 00:26:56,740
నేను అనుకున్నాను
ఆమెను చంపడానికి, నా జెన్నీ.

238
00:26:56,907 --> 00:27:00,244
నేను చేయవలసి ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను దానిని విడిచిపెట్టాను.

239
00:27:01,620 --> 00:27:04,331
అది లేనట్లుగా వదిలేయండి
ఒక గణన అవుతుంది.

240
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
మేము ఎల్లప్పుడూ ఆహారం కోసం చూస్తున్నాము.

241
00:27:10,087 --> 00:27:12,339
మీకు తెలుసా, ఇది ఎల్లప్పుడూ
తిండికి దిగింది.

242
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
మరియు నేను...

243
00:27:14,675 --> 00:27:16,844
నేను ఒక సెల్లార్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నాను

244
00:27:17,010 --> 00:27:19,471
మరియు నేను డువాన్ కోరుకోలేదు
నాతో పాటు అక్కడికి రావడానికి.

245
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
ఆపై నేను పైకి రాగానే...

246
00:27:24,017 --> 00:27:27,271
ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది
సరిగ్గా అతని ముందు

247
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
మరియు అతను తన తుపాకీని కలిగి ఉన్నాడు

248
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
మరియు అతను దానిని చేయలేకపోయాడు.

249
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
కాబట్టి నేను అతనిని పిలిచాను

250
00:27:36,822 --> 00:27:38,615
మరియు అతను తిరిగాడు.

251
00:27:38,782 --> 00:27:40,617
ఆపై ఆమె కేవలం ...

252
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
అతని మీద మాత్రమే.

253
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
మరియు నేను ఎరుపును చూస్తున్నాను. నాకు ఎరుపు రంగు కనిపిస్తుంది.

254
00:27:46,623 --> 00:27:49,960
అంతా ఎర్రగా ఉంది.
నేను చూసేదంతా ఎర్రగా ఉంది.

255
00:27:50,127 --> 00:27:51,920
మరియు నేను చేస్తాను.

256
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
చివరగా.

257
00:27:57,634 --> 00:27:59,845
చివరకు చాలా ఆలస్యమైంది.

258
00:28:03,974 --> 00:28:05,642
నేను అనుకున్నాను.

259
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
నేను స్వార్థపరుడిని.

260
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

261
00:28:16,570 --> 00:28:19,323
నువ్వు నాకు తుపాకీ ఇచ్చావు.

262
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
హే మీ అబ్బాయి...

263
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
అతను చనిపోయాడా?

264
00:28:32,669 --> 00:28:34,338
అతను ఉంటాడు.

265
00:28:34,504 --> 00:28:36,298
చూడండి, 'మీలాంటి వ్యక్తులు ఎందుకంటే,

266
00:28:36,465 --> 00:28:39,134
మంచి వ్యక్తులు,
వారు ఎల్లప్పుడూ చనిపోతారు.

267
00:28:39,301 --> 00:28:42,012
మరియు చెడ్డ వ్యక్తులు కూడా చేస్తారు.

268
00:28:42,179 --> 00:28:45,057
కానీ బలహీనులు,

269
00:28:45,224 --> 00:28:47,517
నాలాంటి వాళ్ళు...

270
00:28:49,061 --> 00:28:52,272
మేము భూమిని వారసత్వంగా పొందాము.

271
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
నేను వెళుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మిమ్మల్ని అక్కడికి వెళ్లనివ్వాలా?

272
00:29:45,909 --> 00:29:47,469
అది ఏదీ కాదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ వ్యాపారం.

273
00:29:47,619 --> 00:29:49,288
నీకు నేను తెలియదు.
మా నాన్నగారికి మీకు తెలియదు.

274
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

275
00:29:51,248 --> 00:29:53,500
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చారు
సాధారణ ప్రయోజనాల కోసం.

276
00:29:53,667 --> 00:29:55,585
మనకు ఒకటే శత్రువు
మరియు అదే సమస్య.

277
00:29:55,752 --> 00:29:57,504
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.
అంతే.

278
00:29:57,671 --> 00:29:59,756
ఇది ముఖ్యం.

279
00:29:59,923 --> 00:30:03,093
నేను దీన్ని చేయబోతున్నాను.

280
00:30:03,260 --> 00:30:04,761
మరియు నేను ఎలా చేయగలనో నాకు తెలుసు.

281
00:30:04,928 --> 00:30:07,514
మీరు నన్ను ఆపలేరు.

282
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
Psst

283
00:30:15,272 --> 00:30:17,190
నేను నిన్ను ఆపలేను.

284
00:30:18,942 --> 00:30:21,945
కానీ మీరు నన్ను ఆపలేరు
మీకు సహాయం చేయడం నుండి.

285
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
వంటగదిలో.

286
00:32:40,125 --> 00:32:41,793
- నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్ళాలి.
- అది ఎక్కడ ఉంది?

287
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
మనం చేయాలి. నేను చేయాలి.

288
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే!

289
00:32:50,385 --> 00:32:53,096
- బాగానే ఉంది.
- ఇలా కాదు.

290
00:32:54,973 --> 00:32:58,101
నువ్వు నాకు తెలీదు. నాకు అర్థమైంది.

291
00:32:58,268 --> 00:33:00,770
కానీ మీరు నా కోసం ఏదైనా చేయగలరా?

292
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

293
00:33:02,856 --> 00:33:05,400
- నేను సహాయం చేయగలను.
- లేదు. మరియు ఇకపై బుల్‌షిట్ లేదు.

294
00:33:05,567 --> 00:33:07,235
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

295
00:33:07,402 --> 00:33:09,571
మేము దానిని ఎలా పూర్తి చేస్తాము.

296
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
హే.

297
00:33:50,529 --> 00:33:52,864
నేను కేవలం...

298
00:33:53,031 --> 00:33:55,492
నేను జుడిత్ అనుకున్నాను...

299
00:33:55,659 --> 00:33:57,661
ఏమిటో తెలుసుకోవాలి
ఆమె తల్లిలా కనిపించింది.

300
00:33:59,037 --> 00:34:00,872
ధన్యవాదాలు.

301
00:34:01,039 --> 00:34:04,167
నేను ఎలాగైనా తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను.

302
00:34:05,752 --> 00:34:08,171
నేను చేయలేకపోయాను
దీన్ని వదిలివేయండి.

303
00:34:08,338 --> 00:34:10,590
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

304
00:34:15,595 --> 00:34:17,389
నేను నిన్ను చంపను.

305
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
అని నేను అనుకోను
ఏమి జరగాలి.

306
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
మీరు అనుకున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
మాతో తిరిగి రావడానికి.

307
00:34:28,525 --> 00:34:30,694
అన్ని తరువాత?

308
00:34:30,860 --> 00:34:32,404
నేను ఊదడానికి ప్రయత్నిస్తున్న తర్వాత
నీ తల ఊపింది,

309
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
నీ హృదయాన్ని పొడిచి,
సంతోషంగా కలిసి ఉన్నారా?

310
00:34:35,282 --> 00:34:36,884
నువ్వు నన్ను చంపలేకపోయావు.
నేను నిన్ను చంపలేకపోయాను.

311
00:34:36,908 --> 00:34:38,368
నేను దానిని గుర్తుగా తీసుకుంటాను.

312
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
హుహ్.

313
00:34:43,707 --> 00:34:45,959
మాకు జైలు దొరికింది.

314
00:34:46,126 --> 00:34:48,545
కంచెలు వాటిని దూరంగా ఉంచగలవు.

315
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
మీ భార్య చనిపోయిందక్కడేనా?

316
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

317
00:34:59,306 --> 00:35:00,807
వెనక్కి వెళ్లవద్దు. ఆగవద్దు.

318
00:35:00,974 --> 00:35:03,435
మీరే పొందండి
మరికొంత సమయం.

319
00:35:03,602 --> 00:35:06,229
చూడు, నేను నీకు సహాయం చేయగలను.

320
00:35:06,396 --> 00:35:08,398
మీరు మాతో తిరిగి రావచ్చు.
మీరు నయం చేయవచ్చు.

321
00:35:08,565 --> 00:35:10,150
మీరు చాలా తీసుకుంటున్నారు
తుపాకుల, రిక్.

322
00:35:10,317 --> 00:35:14,362
లేదు, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
అన్నీ చాలా తుపాకులే అని.

323
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
మీకు తుపాకులు ఎందుకు కావాలి, రిక్?

324
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
'మీకు దొరికితే
ఏదో మంచి,

325
00:35:19,326 --> 00:35:21,607
కేవలం ఉంది అని అర్థం
దానిని తీసుకోవాలనుకునే వ్యక్తి.

326
00:35:21,703 --> 00:35:23,997
మరియు అది ఏమిటి
జరుగుతోంది, సరియైనదా?

327
00:35:24,164 --> 00:35:25,832
మేం గెలుస్తాం.

328
00:35:25,999 --> 00:35:28,543
మీరు అక్కడ ఉండగలరు. మీరు సహాయం చేయవచ్చు.

329
00:35:28,710 --> 00:35:31,921
మీరు నలిగిపోతారు
పళ్ళు లేదా బుల్లెట్ల ద్వారా.

330
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
మీరు మరియు మీ అబ్బాయి.

331
00:35:34,382 --> 00:35:36,885
మీ ప్రజలు, కానీ నేను కాదు.

332
00:35:37,052 --> 00:35:39,888
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళను
అది మళ్ళీ జరిగేలా చూడండి.

333
00:35:44,768 --> 00:35:46,353
మనిషి, నువ్వు తుపాకులు తీసుకో.

334
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
అవకాశం ఉందని మీకు తెలుసు.
మీరు స్క్వేర్ చేయలేరు.

335
00:35:49,105 --> 00:35:50,440
అదే బాధ కలిగిస్తుంది.

336
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
అవకాశం ఉందని మీకు తెలుసు.

337
00:35:52,901 --> 00:35:55,195
మీరు విన్నారని నేను అనుకోను
నేను చెప్పిన తిట్టు పదం.

338
00:36:01,618 --> 00:36:04,954
ఇద్దరం బయలుదేరాము
అదే స్థలంలో.

339
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
మీకు చెడు జరిగింది,
విషయాలు నాకు చెడుగా మారాయి.

340
00:36:08,708 --> 00:36:12,337
కానీ మీరు కాదు
విషయాలను సరిగ్గా చూడటం.

341
00:36:12,504 --> 00:36:14,464
నేను నిన్ను నిందించను,
మీరు ఏమి కోల్పోయారు,

342
00:36:14,631 --> 00:36:16,091
మీరు ఏమి అనుభవించారు.

343
00:36:16,257 --> 00:36:17,634
మీరు విషయాలు సరిగ్గా చూడటం లేదు,

344
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
కానీ మీరు దీని నుండి తిరిగి రావచ్చు,
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

345
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
మీరు చేయాలి.

346
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
ఇది కాకపోవచ్చు.

347
00:36:26,309 --> 00:36:29,104
అది కుదరదు.

348
00:36:29,270 --> 00:36:31,481
మీరు చేయగలరు
దీని నుండి తిరిగి రావడానికి.

349
00:36:34,401 --> 00:36:36,152
- లేదు.
- మోర్గాన్, దయచేసి.

350
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
నేను క్లియర్ చేయాలి.

351
00:36:40,990 --> 00:36:42,909
అందుకే ఈరోజు నేను చనిపోలేదు.

352
00:36:43,076 --> 00:36:44,411
అది సంకేతం.

353
00:36:44,577 --> 00:36:47,122
నేను చేయాలి, మనిషి. నేను చేయాలి.

354
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
నేను క్లియర్ చేయాలి.

355
00:37:29,038 --> 00:37:30,457
హే.

356
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
నేను అప్పుడే ఉన్నాను
మీ కోసం వెతకడానికి.

357
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
- క్షమించండి.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

358
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

359
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
అయ్యో, ఏమీ కాదు.

360
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
ధన్యవాదాలు.

361
00:38:02,947 --> 00:38:04,908
అతను బాగున్నాడా?

362
00:38:06,451 --> 00:38:09,287
లేదు, అతను కాదు.

363
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
వేచి ఉండండి. హే.

364
00:38:17,128 --> 00:38:19,506
- కార్ల్.
- మోర్గాన్.

365
00:38:22,467 --> 00:38:24,511
నేను నిన్ను కాల్చవలసి వచ్చింది.

366
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
నేను చేయవలసి వచ్చిందని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

367
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
నన్ను క్షమించండి.

368
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
హే, కొడుకు.

369
00:38:36,606 --> 00:38:38,858
ఎప్పుడూ క్షమించవద్దు.

370
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
ఆమెతో అంతా బాగానే ఉందా?

371
00:39:10,139 --> 00:39:12,100
ఆమె మనలో ఒకరు కావచ్చునని నేను అనుకుంటున్నాను.

372
00:39:12,267 --> 00:39:14,978
ఏమిటి?

373
00:39:17,981 --> 00:39:20,066
అంతా సవ్యంగా సాగింది.

374
00:39:22,652 --> 00:39:25,655
హాప్ ఇన్. నేను దీన్ని విసిరేస్తాను
వెనుక.

375
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?

376
00:39:55,184 --> 00:39:57,604
మీరు విషయాలు చూస్తారని నాకు తెలుసు.

377
00:39:57,770 --> 00:39:59,355
ప్రజలు.

378
00:40:03,902 --> 00:40:06,279
నేను మాట్లాడేవాడిని
చనిపోయిన నా ప్రియుడికి.

379
00:40:08,031 --> 00:40:09,741
ఇది జరుగుతుంది.

380
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

381
00:40:14,662 --> 00:40:16,623
అవును.

382
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
బాగుంది.

383
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
నేను విషయాలు చూస్తున్నాను.

384
00:40:40,521 --> 00:40:42,815
ఓ ప్రభూ, నాలో నివసించు

385
00:40:42,982 --> 00:40:45,151
నన్ను నా దారిలో నడిపిస్తాను

386
00:40:45,318 --> 00:40:47,403
ఓ ప్రభూ, నాలో నివసించు

387
00:40:47,570 --> 00:40:48,905
నన్ను నా దారిలో నడిపిస్తాను

388
00:40:49,072 --> 00:40:53,326
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

389
00:40:53,493 --> 00:40:55,411
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

390
00:40:58,748 --> 00:41:01,000
ఓ ప్రభూ, చీకటిలో నేను

391
00:41:01,167 --> 00:41:03,211
నన్ను నా దారిలో నడిపిస్తాను

392
00:41:03,378 --> 00:41:05,546
ఓ ప్రభూ, చీకటిలో నేను

393
00:41:05,713 --> 00:41:07,048
నన్ను నా దారిలో నడిపిస్తాను

394
00:41:07,215 --> 00:41:11,552
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

395
00:41:11,719 --> 00:41:13,763
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

396
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
J“ ఓ ప్రభూ, స్వర్గం వేచి ఉంది నేను

397
00:41:37,787 --> 00:41:39,956
నేను మీ తలుపు తెరవండి

398
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
j“ ఓ ప్రభూ, స్వర్గం వేచి ఉంది నేను

399
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
నేను మీ తలుపు తెరవండి

400
00:41:44,127 --> 00:41:48,131
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

401
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

402
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

403
00:41:57,432 --> 00:41:59,559
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

404
00:42:02,186 --> 00:42:07,442
j' నన్ను ఇంటికి నడిపించు

405
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు. I