1 00:00:06,382 --> 00:00:09,133 Uy uy. Whoa whoa whoa whoa. 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,678 Ma'am. Ma'am, palihog. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,554 - Palihug, mahimo ba nimo akong tabangan? - Dili dili dili! 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,101 Susiha silang tanan. Susiha silang tanan. 5 00:00:46,714 --> 00:00:48,548 Okay ra. 6 00:00:48,716 --> 00:00:50,633 Kuhaon ko nimo gawas dinhi, bud. 7 00:00:54,096 --> 00:00:56,681 Okay ra. Okay ra. 8 00:01:05,816 --> 00:01:07,233 Unsa akong buhaton? 9 00:01:11,947 --> 00:01:14,449 Dali, korporal. Pahawa! 10 00:01:26,545 --> 00:01:29,881 Paminaw kanako. Kung momata ka, Kinahanglan ko nga buhaton nimo kini karon. 11 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 Okay? Karon. 12 00:01:31,633 --> 00:01:33,843 Palihug, tawo, pakitaan lang ko nimo ug sign. Bisan unsa. 13 00:01:34,011 --> 00:01:37,013 Palihug, Rick. 14 00:01:39,224 --> 00:01:42,310 Molugsong na ang lugar! 15 00:01:42,478 --> 00:01:44,812 Pagbalik! Ang tanan nga mga yunit nahulog balik. 16 00:01:59,119 --> 00:02:01,120 ako... 17 00:02:04,333 --> 00:02:06,000 okay ra ko. 18 00:03:29,668 --> 00:03:31,752 Daryl, tabonan nimo ang likod. 19 00:03:34,006 --> 00:03:36,924 Hello? 20 00:03:37,092 --> 00:03:39,427 - Hello? - Isira kana nga mga pultahan. 21 00:03:39,595 --> 00:03:40,761 Tan-awa ang mga naglakaw. 22 00:03:47,978 --> 00:03:49,562 Hello? 23 00:03:52,316 --> 00:03:54,066 Kinsay nataptan? 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,235 Usa sa among grupo. 25 00:03:57,279 --> 00:03:58,905 Wala siyay nahimo. 26 00:03:59,990 --> 00:04:02,575 Nganong nia ka? Unsa imong gusto? 27 00:04:02,743 --> 00:04:05,286 Usa ka higayon. 28 00:04:05,454 --> 00:04:08,080 Nangutana kana grabe kaayo karong mga adlawa. 29 00:04:09,917 --> 00:04:11,459 kabalo ko. 30 00:04:22,638 --> 00:04:24,347 Kamong tanan nagpasakop sa usa ka pagsulay sa dugo. 31 00:04:24,514 --> 00:04:25,890 Mao kana ang presyo sa admission. 32 00:04:26,058 --> 00:04:27,975 Mahimo nato kana. 33 00:04:29,853 --> 00:04:31,520 Adunay ka mga butang nga dad-on, buhata kini karon. 34 00:04:31,688 --> 00:04:33,814 Sa higayon nga kini nga pultahan magsira, kini nagpabilin nga sirado. 35 00:04:39,571 --> 00:04:41,822 Vi, selyohan ang main entrance. 36 00:04:41,990 --> 00:04:43,783 Patya ang gahum dinhi. 37 00:04:49,122 --> 00:04:51,374 Rick Grimes. 38 00:04:52,542 --> 00:04:54,168 Dr. Edwin Jenner. 39 00:04:57,214 --> 00:05:00,216 Ang mga doktor kanunay nga naglibot packing init nga ingon niana? 40 00:05:00,384 --> 00:05:03,678 Daghan ang nahibilin nga naghigda sa palibot. Gipamilyar nako ang akong kaugalingon. 41 00:05:05,097 --> 00:05:07,974 Apan tan-awon ka dili makadaot. 42 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 Gawas kanimo. 43 00:05:09,559 --> 00:05:12,144 Kinahanglan nga bantayan ko ikaw. 44 00:05:20,028 --> 00:05:21,654 Underground ba ta? 45 00:05:21,822 --> 00:05:23,364 Claustrophobic ka ba? 46 00:05:23,532 --> 00:05:26,325 - Gamay. - Sulayi nga dili maghunahuna bahin niini. 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,083 Vi, ipataas ang suga sa dako nga kwarto. 48 00:05:40,549 --> 00:05:42,133 Welcome sa zone 5. 49 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 Asa ang tanan? 50 00:05:44,886 --> 00:05:46,887 Ang ubang mga doktor, ang mga kawani? 51 00:05:49,683 --> 00:05:51,559 Ako na nga. 52 00:05:51,727 --> 00:05:53,561 Ako ra dinhi. 53 00:05:54,938 --> 00:05:56,856 Unsa man ang tawo nakigsulti ka? 54 00:05:57,024 --> 00:05:59,483 Vi? 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,903 Vi, kumusta sa among mga bisita. 56 00:06:03,071 --> 00:06:06,282 Ingna sila... welcome. 57 00:06:06,450 --> 00:06:09,160 Hello, mga bisita. Welcome. 58 00:06:10,662 --> 00:06:12,288 Ako nalang ang nahabilin. 59 00:06:15,709 --> 00:06:17,585 pasayloa ko. 60 00:06:21,214 --> 00:06:23,632 Unsa ang punto? Kung kita nataptan, 61 00:06:23,800 --> 00:06:25,426 hilanat tang tanan. 62 00:06:25,594 --> 00:06:28,721 Gilapas na nako ang matag lagda sa libro nga nagpasulod kanimo dinhi. 63 00:06:28,889 --> 00:06:31,223 Tugoti ako nga labing menos hingpit. 64 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Tanan nahuman. 65 00:06:36,855 --> 00:06:38,856 - Ooh. - Okay ra ka? 66 00:06:39,024 --> 00:06:41,150 Pila na ka adlaw nga wala siya makakaon. 67 00:06:41,318 --> 00:06:43,444 Walay usa kanato. 68 00:06:44,905 --> 00:06:48,449 Maayo. 69 00:06:48,617 --> 00:06:49,950 Nahibal-an nimo, sa Italy, 70 00:06:50,118 --> 00:06:53,621 ang mga bata adunay gamay sa bino uban sa panihapon. 71 00:06:53,789 --> 00:06:55,206 Ug sa France. 72 00:06:55,373 --> 00:06:58,000 Aw, sa dihang si Carl sa Italy o France, 73 00:06:58,168 --> 00:07:00,669 - naa siyay pipila unya. - Unsa ang masakitan? Dali na. 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,505 Dali na. 75 00:07:02,672 --> 00:07:04,882 Unsa? 76 00:07:07,552 --> 00:07:09,553 Ana ka, batan-ong lalaki. 77 00:07:13,225 --> 00:07:15,684 Eww. 78 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 Mao na akong anak. Mao na akong anak. 79 00:07:19,523 --> 00:07:21,273 - Maayong bata. - Yuck. 80 00:07:21,441 --> 00:07:23,484 Kana lamian. 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,945 Aw, amping lang sa soda pop didto, bud. 82 00:07:26,113 --> 00:07:27,947 - Dili ikaw, Glenn. - Unsa? 83 00:07:28,115 --> 00:07:30,825 Padayon sa pag-inom, gamay nga tawo. Gusto ko aron makita kung unsa ka pula ang imong nawong. 84 00:07:39,042 --> 00:07:41,502 Para nako wala pa nagpasalamat sa among host sa hustong paagi. 85 00:07:41,670 --> 00:07:43,629 Siya labaw pa sa among host. 86 00:07:43,797 --> 00:07:46,841 - Pamati paminaw! - Ania kanimo, doc. Booyah! 87 00:07:47,008 --> 00:07:48,509 - Booyah! - Salamat. Salamat, doktor. 88 00:07:48,677 --> 00:07:50,970 Booyah! 89 00:07:51,138 --> 00:07:54,056 Busa kanus-a nimo isulti kanamo unsay nahitabo dinhi, dok? 90 00:07:55,684 --> 00:07:59,103 Ang tanan nga—ang ubang mga doktor 91 00:07:59,271 --> 00:08:02,148 kana unta nahibal-an kung unsa ang nahitabo, 92 00:08:02,315 --> 00:08:04,775 - asa na sila? - Nagselebrar kami, Shane. 93 00:08:04,943 --> 00:08:07,319 Dili kinahanglan nga buhaton kini karon. 94 00:08:07,487 --> 00:08:10,698 Whoa, paghulat sa usa ka segundo. Mao kini ang hinungdan nga ania kita dinhi, di ba? 95 00:08:11,825 --> 00:08:13,242 Kini ang imong paglihok-- 96 00:08:13,410 --> 00:08:15,202 kinahanglan nga makit-an ang tanan nga mga tubag. 97 00:08:15,370 --> 00:08:17,079 Hinuon kami-- 98 00:08:17,247 --> 00:08:19,456 nakit-an namo siya. 99 00:08:19,624 --> 00:08:22,459 Nakakita ug usa ka lalaki. Ngano man? 100 00:08:23,753 --> 00:08:25,629 Bueno, kung ang mga butang nahimong dili maayo, 101 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 Daghang mga tawo ang mibiya, 102 00:08:28,341 --> 00:08:31,635 miadto nga mahimong uban sa ilang mga pamilya. 103 00:08:31,803 --> 00:08:33,929 Ug sa dihang nagkagrabe ang mga butang, 104 00:08:34,097 --> 00:08:36,724 sa dihang ang kordon sa militar nasakpan, 105 00:08:36,892 --> 00:08:38,475 ang uban gi-bold. 106 00:08:38,643 --> 00:08:40,978 Matag kataposan? 107 00:08:41,146 --> 00:08:45,274 Dili, daghan ang dili makaatubang paggawas sa pultahan. 108 00:08:47,194 --> 00:08:50,362 Sila... nag-opt out. 109 00:08:50,530 --> 00:08:53,574 Adunay usa ka hinanali sa paghikog. 110 00:08:55,952 --> 00:08:58,662 Dili maayo nga panahon kadto. 111 00:08:58,830 --> 00:09:00,164 Wala ka mibiya. 112 00:09:00,332 --> 00:09:02,041 Ngano man? 113 00:09:02,209 --> 00:09:04,043 Nagpadayon lang ko sa pagtrabaho, 114 00:09:04,211 --> 00:09:07,588 naglaum nga makahimo og maayo. 115 00:09:11,468 --> 00:09:14,553 Dude, ikaw usa ka buzzkill, tawo. 116 00:09:17,766 --> 00:09:19,892 Kadaghanan sa pasilidad gipalong 117 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 lakip ang balay, busa kinahanglan nimo nga buhaton dinhi. 118 00:09:22,604 --> 00:09:24,521 Ang mga higdaanan komportable, 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,899 apan adunay mga higdaanan sa storage kung gusto nimo. 120 00:09:27,067 --> 00:09:31,195 Adunay usa ka rec room sa ubos sa hawanan aron malingaw kamong mga bata. 121 00:09:31,363 --> 00:09:34,198 Ayaw lang i-plug in ang mga video game, okay? 122 00:09:34,366 --> 00:09:37,076 O bisan unsa nga nagkuha sa gahum. Ang sama nga magamit-- 123 00:09:37,244 --> 00:09:39,245 kung naligo ka, pagdali sa init nga tubig. 124 00:09:41,957 --> 00:09:43,624 Init nga tubig? 125 00:09:43,792 --> 00:09:46,502 Mao nay giingon sa lalaki. 126 00:10:43,351 --> 00:10:45,978 Uy. 127 00:10:56,573 --> 00:10:59,533 Andrea? 128 00:10:59,701 --> 00:11:01,702 Andrea. 129 00:11:05,290 --> 00:11:06,749 Mao na. 130 00:11:06,916 --> 00:11:09,376 Mao na. Kuhaa kini. 131 00:11:11,046 --> 00:11:13,005 Ana ka. 132 00:11:14,632 --> 00:11:17,051 Oh... Dios. 133 00:11:24,351 --> 00:11:26,226 Oh. 134 00:11:27,812 --> 00:11:30,105 Wala na ang tanan. 135 00:11:30,273 --> 00:11:32,399 Mas maayo lagi nga magpaubos kaysa moabot? 136 00:11:32,567 --> 00:11:34,651 Wa koy gipasabot nga bino, Dale. 137 00:11:34,819 --> 00:11:39,073 Nahibal-an nimo, nahuman na. Wala nay nahabilin. 138 00:11:40,241 --> 00:11:41,617 Wala ka ba makakita niana? 139 00:11:41,785 --> 00:11:44,453 Oh, ako--nakita ko ang usa ka-- 140 00:11:44,621 --> 00:11:47,456 higayon sa paghimo og bag-ong pagsugod. 141 00:11:49,084 --> 00:11:50,959 Diyos ko, Dale. 142 00:11:51,127 --> 00:11:54,505 Dale, wala ka nakakita ang hitsura sa nawong ni Jenner? 143 00:11:54,672 --> 00:11:57,758 Paminawa ang akong gisulti. 144 00:11:57,926 --> 00:12:00,677 Wala nay nahabilin. 145 00:12:07,519 --> 00:12:09,436 Kumusta ang dugo? 146 00:12:09,604 --> 00:12:11,772 Walay surpresa. 147 00:12:19,656 --> 00:12:21,657 Mianhi ko aron magpasalamat kanimo. 148 00:12:24,077 --> 00:12:25,953 Gibuhat nimo. 149 00:12:28,373 --> 00:12:30,374 Kamong tanan-- ok ka lang? 150 00:12:30,542 --> 00:12:33,001 Wala ka kahibalo kung unsa kini. 151 00:12:34,963 --> 00:12:37,089 Wala ka kabalo unsa ang hitsura didto. 152 00:12:37,257 --> 00:12:40,134 Mahimong maghunahuna ka, pero wala ka. 153 00:12:42,971 --> 00:12:44,763 Mamatay na unta mi didto. 154 00:12:46,808 --> 00:12:49,143 Kadiyot lang. 155 00:12:49,310 --> 00:12:51,270 Daghan kaayo anang mga butanga. 156 00:12:53,982 --> 00:12:56,400 Akong-- akong anak... 157 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 akong-- akong asawa, wala gyud ko-- 158 00:13:04,200 --> 00:13:06,535 Wala gyud nako gisultihan sila unsa gyud akong gihunahuna. 159 00:13:10,790 --> 00:13:12,791 Wala gyud ko nagparamdam, basta-- 160 00:13:17,255 --> 00:13:19,173 gitago lang. 161 00:13:20,467 --> 00:13:23,677 Gitago kini ug gitipigan kami naglihok, nahibal-an nimo. 162 00:13:23,845 --> 00:13:26,013 Gitago lang kini. Gitago kami-- 163 00:13:26,181 --> 00:13:28,765 Ma okay ra ang tanan. 164 00:13:31,811 --> 00:13:34,354 Ma okay ra. 165 00:13:47,118 --> 00:13:49,119 Naa bay maayong libro? 166 00:13:49,287 --> 00:13:52,080 Igo na aron ma-busy mi sa daghang katuigan. 167 00:13:52,248 --> 00:13:54,249 Sige. Dali, mga bata, oras na sa pagkatulog. 168 00:13:55,627 --> 00:13:57,920 Baby, adto sa imong pag-ampo. Mag browse ko gamay. 169 00:13:58,087 --> 00:13:59,922 Dali na. 170 00:14:00,089 --> 00:14:02,841 Kini ang una nga gabii nga mahimo namon makatulog gyud. 171 00:14:03,009 --> 00:14:05,093 Kini usa ka milagro, dili ba? 172 00:14:28,910 --> 00:14:30,702 Jesus, gihadlok mo ako. 173 00:14:30,870 --> 00:14:33,038 Isulti ko kanimo ang pipila ka mga butang 174 00:14:33,206 --> 00:14:34,957 ug mamati ka kanako. 175 00:14:35,124 --> 00:14:36,542 Dili karon ang panahon. 176 00:14:36,709 --> 00:14:39,169 Dali na. Kanus-a man ang panahon? 177 00:14:42,966 --> 00:14:45,217 Unsaon nimo ako pagtratar sa ingon niini? 178 00:14:45,385 --> 00:14:47,052 - Nagkomedya ka, di ba? - Dili. 179 00:14:47,220 --> 00:14:49,054 Kay niingon ka nako patay na akong bana. 180 00:14:49,222 --> 00:14:51,306 Jesus, Lori. Wala ko namakak sa imoha, okay? wala ko. 181 00:14:51,474 --> 00:14:53,809 Nahibal-an ba nimo unsa ang nahitabo didto? 182 00:14:54,894 --> 00:14:57,980 Hunong. Ang mga butang nangaguba. 183 00:14:58,147 --> 00:15:00,274 Nag-ihaw sila mga tawo sa hallway. 184 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Usa kadto ka masaker. Adunay mga naglakaw bisan asa. 185 00:15:03,319 --> 00:15:05,070 - So imo siyang gibiyaan? - Ang tanan midagan. 186 00:15:05,238 --> 00:15:07,614 Walay mga doktor didto. Ako ra kadto. 187 00:15:07,782 --> 00:15:10,993 Nalambigit siya sa mga makina ug wala ko kabalo unsa akong buhaton. 188 00:15:11,160 --> 00:15:13,620 Gikuha pa nako akong dunggan ug akong gibutang sa iyang dughan 189 00:15:13,788 --> 00:15:16,039 ug naminaw ko sa pinitik sa kasingkasing ug wala ako makadungog bisan usa. 190 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 Ug ako-ako-ako-- Wala ko kabalo ngano. 191 00:15:17,750 --> 00:15:19,459 Basin buto sa armas. Wala ko kahibalo kung unsa kadto, 192 00:15:19,627 --> 00:15:21,670 apan walay paagi makaluwas unta siya niana. Dili. 193 00:15:21,838 --> 00:15:23,005 - Gibuhat niya. - Oo, 194 00:15:23,172 --> 00:15:25,674 apan unya kinahanglan nakong hunahunaon ang tanan, dili ba? Naa ko nimo ug Carl, 195 00:15:25,842 --> 00:15:27,175 - ug kinahanglan nakong hunahunaon ang-- - Okay. Dili dili. 196 00:15:27,343 --> 00:15:28,719 Kinahanglan kong kuhaon kamo luwas sa Atlanta. 197 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 Mao kana ang kinahanglan nakong buhaton. Hunong na lang. 198 00:15:30,430 --> 00:15:31,847 Kung naghunahuna ka sa usa ka segundo 199 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 nga siya buhi pa, moanhi ka unta? 200 00:15:34,559 --> 00:15:36,351 Busa giluwas ko ang imong kinabuhi-- 201 00:15:36,519 --> 00:15:38,895 ikaw ug ang imong anak nga lalaki. Mao na akong gibuhat. 202 00:15:39,063 --> 00:15:40,689 Husto? 203 00:15:41,774 --> 00:15:43,150 Okay ra. 204 00:15:43,318 --> 00:15:46,570 Ug kung makabaylo pa unta kog mga lugar uban niya, ako unta. 205 00:15:47,780 --> 00:15:49,990 Magbaylo kog mga lugar uban niya karon tungod kay-- 206 00:15:50,158 --> 00:15:52,492 - Dili dili dili. Dili. - Dili, dili, ikaw-- 207 00:15:52,660 --> 00:15:53,785 - Gihigugma ko ikaw. Shh shh. - Dili. Dili, hubog ka. 208 00:15:53,953 --> 00:15:55,495 - Gihigugma ko ikaw. - Dili, hubog ka. 209 00:15:55,663 --> 00:15:57,664 Ug nahibal-an ko nga adunay pipila ka mga butang nga nag-ingon nga gihigugma mo usab ako, 210 00:15:57,832 --> 00:16:00,042 tungod kay wala'y paagi nga mahimo nimo uban kanako sa paagi nga ikaw kaniadto. 211 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 - Shane. Shane. Shane! - Basta-- okay, hunong. 212 00:16:02,337 --> 00:16:05,213 - Paminaw. Gihigugma ko nimo. - Kuhaa ang imong mga kamot kanako. 213 00:16:05,381 --> 00:16:07,215 - Gihigugma ko ikaw. Walay tawo dinhi. - Palihug! 214 00:16:07,383 --> 00:16:09,593 Tumigil ka nga, Lori. Okay ra. Basta-- 215 00:17:18,955 --> 00:17:21,707 Dili na ta angay mahadlok. 216 00:17:24,502 --> 00:17:26,795 Luwas na kami dinhi. 217 00:17:26,963 --> 00:17:28,630 Sige? 218 00:17:40,685 --> 00:17:42,310 Hello. 219 00:17:43,771 --> 00:17:45,772 - Buntag. - Gigutom ka ba? 220 00:17:47,066 --> 00:17:50,652 - Si Mama miingon nga ikaw. - Tama si Mama. 221 00:17:50,820 --> 00:17:53,363 Naa kay makalagot nga batasan si mama. 222 00:17:53,531 --> 00:17:57,951 Mga itlog. Powdered, pero-- pero maayo ko. 223 00:17:58,119 --> 00:18:00,454 I bet dili nimo masulti. 224 00:18:00,621 --> 00:18:04,624 Ang protina makatabang sa hangover. 225 00:18:04,792 --> 00:18:06,334 Diin gikan kining tanan? 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,170 - Jenner. - Mahimo ba nimo akong tabangan, palihug? 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,005 Nagtuo siya nga magamit namo kini. 228 00:18:10,173 --> 00:18:11,840 - Salamat. - Ang uban kanato, labing menos. 229 00:18:12,008 --> 00:18:14,760 Ayaw gayud painom kog usab. 230 00:18:14,927 --> 00:18:17,012 - Uy. - Uy. 231 00:18:18,806 --> 00:18:20,932 Batan-on sama sa akong gibati? 232 00:18:21,100 --> 00:18:22,851 Mas grabe pa. 233 00:18:25,104 --> 00:18:27,355 Ang impyerno nahitabo kanimo? 234 00:18:27,523 --> 00:18:29,316 Imong liog? 235 00:18:29,484 --> 00:18:31,067 Nahimo ko kini sa akong pagkatulog. 236 00:18:31,235 --> 00:18:32,736 Wala pa ko nimo nakita nga nagbuhat niana kaniadto. 237 00:18:32,904 --> 00:18:34,696 Ako ni. 238 00:18:34,864 --> 00:18:37,199 Dili sama nako. 239 00:18:41,746 --> 00:18:44,539 - Buntag. - Uy, doc. 240 00:18:44,707 --> 00:18:48,376 Doktor, dili ko tuyo nga samaran ka sa mga pangutana una nga butang-- 241 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Apan buhaton nimo gihapon. 242 00:18:50,463 --> 00:18:52,547 Wala mi anhi diri alang sa mga itlog. 243 00:19:02,183 --> 00:19:04,434 Hatagi kog playback sa TS-19. 244 00:19:04,602 --> 00:19:06,520 Pagdula sa TS-19. 245 00:19:09,023 --> 00:19:11,733 Pipila ka mga tawo nakahigayon nga makakita niini. 246 00:19:11,901 --> 00:19:13,860 Gamay ra kaayo. 247 00:19:19,992 --> 00:19:23,370 - Utok ba kana? - Usa ka talagsaon. 248 00:19:25,081 --> 00:19:27,374 Dili kini hinungdanon sa katapusan. 249 00:19:27,542 --> 00:19:28,875 Dad-a kami sa EIV. 250 00:19:29,043 --> 00:19:31,545 Gipalambo nga internal nga panglantaw. 251 00:19:48,271 --> 00:19:49,563 Unsa kana nga mga suga? 252 00:19:51,315 --> 00:19:53,358 Kinabuhi kini sa usa ka tawo-- 253 00:19:53,526 --> 00:19:55,110 mga kasinatian, mga panumduman. 254 00:19:55,278 --> 00:19:57,237 Kini ang tanan. 255 00:19:57,405 --> 00:19:59,906 Sa usa ka dapit sa tanan nga organikong mga kable, 256 00:20:00,074 --> 00:20:02,367 tanan nga mga ripples sa kahayag, 257 00:20:02,535 --> 00:20:04,411 ikaw ba-- 258 00:20:04,579 --> 00:20:07,038 ang butang nga naghimo kanimo nga talagsaon. 259 00:20:07,206 --> 00:20:09,583 Ug tawo. 260 00:20:09,750 --> 00:20:11,960 Wala gyud ka kasabot? 261 00:20:12,128 --> 00:20:13,503 Kana mao ang mga synapses, 262 00:20:13,671 --> 00:20:15,297 electric impulses sa utok 263 00:20:15,464 --> 00:20:17,299 nga nagdala sa tanan nga mga mensahe. 264 00:20:17,466 --> 00:20:20,093 Ilang gitino tanan nga gisulti sa usa ka tawo 265 00:20:20,261 --> 00:20:23,138 gibuhat o gihunahuna gikan sa pagkahimugso 266 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 hangtod sa takna sa kamatayon. 267 00:20:25,266 --> 00:20:28,393 Kamatayon? Mao na mao ni, vigil? 268 00:20:28,561 --> 00:20:30,228 Oo. 269 00:20:31,355 --> 00:20:35,317 O hinoon ang playback sa vigil. 270 00:20:36,444 --> 00:20:38,403 Kini nga tawo namatay? 271 00:20:39,614 --> 00:20:41,114 WHO? 272 00:20:41,282 --> 00:20:43,825 Test Subject 19. 273 00:20:44,952 --> 00:20:47,370 Usa ka tawo nga napaakan 274 00:20:47,538 --> 00:20:49,664 ug infected... 275 00:20:50,708 --> 00:20:52,959 ug miboluntaryo nga makabaton kanamo 276 00:20:53,127 --> 00:20:55,211 irekord ang proseso. 277 00:20:58,007 --> 00:21:00,383 Vi, scan sa unahan ngadto sa unang panghitabo. 278 00:21:00,551 --> 00:21:03,929 Pag-scan sa unang panghitabo. 279 00:21:09,769 --> 00:21:11,770 Unsa man kana? 280 00:21:13,481 --> 00:21:16,149 Kini mosulong sa utok sama sa meningitis. 281 00:21:17,234 --> 00:21:19,986 Pagdugo sa adrenal glands, 282 00:21:20,154 --> 00:21:21,863 ang utok moadto sa shutdown, 283 00:21:22,031 --> 00:21:23,990 unya ang mga mayor nga organo. 284 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 Unya kamatayon. 285 00:21:31,040 --> 00:21:33,750 Ang tanan nga ikaw kaniadto o mahimong ... 286 00:21:35,920 --> 00:21:38,213 wala na. 287 00:21:38,381 --> 00:21:40,507 Mao ba ni ang nahitabo kang Jim? 288 00:21:40,675 --> 00:21:42,550 Oo. 289 00:21:51,227 --> 00:21:53,395 Nawad-an siya og tawo duha ka adlaw ang milabay. 290 00:21:53,562 --> 00:21:55,146 Iyang igsoon. 291 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Nawad-an sab kog tawo. 292 00:21:58,150 --> 00:22:00,694 Nahibal-an ko kung unsa kini ka makadaot. 293 00:22:06,033 --> 00:22:07,701 I-scan sa ang ikaduhang panghitabo. 294 00:22:07,868 --> 00:22:09,995 Pag-scan sa ikaduhang panghitabo. 295 00:22:11,330 --> 00:22:13,915 Ang mga panahon sa pagkabanhaw lahi kaayo. 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Kami adunay mga taho nga kini nahitabo 297 00:22:15,876 --> 00:22:17,961 sulod sa tulo ka minuto. 298 00:22:18,129 --> 00:22:20,255 Ang pinakadugay namong nadunggan walo ka oras. 299 00:22:20,423 --> 00:22:22,882 Sa kaso niini nga pasyente, 300 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 kadto duha ka oras, usa ka minuto... 301 00:22:26,762 --> 00:22:29,139 pito ka segundos. 302 00:22:39,358 --> 00:22:42,902 - Gi-restart niini ang utok? - Dili, ang utok lang. 303 00:22:43,070 --> 00:22:46,114 Sa panguna, kini makabangon ug makalihok. 304 00:22:46,282 --> 00:22:48,158 Apan dili sila buhi? 305 00:22:49,827 --> 00:22:51,619 Sultihan ko nimo. 306 00:22:52,663 --> 00:22:54,873 Dili na sama kaniadto. 307 00:22:55,041 --> 00:22:57,208 Ang kadaghanan niana nga utok maitum. 308 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 Ngitngit, walay kinabuhi, patay. 309 00:23:00,212 --> 00:23:01,671 Ang frontal lobe, ang neocortex, 310 00:23:01,839 --> 00:23:03,048 bahin sa tawo-- kanang dili na mubalik. 311 00:23:03,215 --> 00:23:05,050 Ang imong bahin. 312 00:23:06,052 --> 00:23:07,927 Usa lang ka kabhang 313 00:23:08,095 --> 00:23:10,513 gimaneho sa walay hunahuna nga instinct. 314 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 Dios. Unsa kadto? 315 00:23:16,771 --> 00:23:19,105 Gipusil niya sa ulo ang iyang pasyente. 316 00:23:21,817 --> 00:23:23,234 Dili ba? 317 00:23:23,402 --> 00:23:25,278 Vi, ipaubos ang main screen 318 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 ug ang mga workstation. 319 00:23:26,947 --> 00:23:30,116 Gipahunong ang gahum main screen ug mga workstation. 320 00:23:32,411 --> 00:23:34,954 Wala ka kabalo unsa ni, ikaw? 321 00:23:37,750 --> 00:23:39,250 Mahimo kini nga microbial, 322 00:23:39,418 --> 00:23:41,252 viral, parasitiko, 323 00:23:41,420 --> 00:23:44,380 - fungal. - O ang kaligutgut sa Dios? 324 00:23:44,548 --> 00:23:47,842 Anaa kana. 325 00:23:48,010 --> 00:23:49,844 Kinahanglan adunay nahibal-an. 326 00:23:50,012 --> 00:23:51,596 Usa ka tawo sa usa ka dapit. 327 00:23:51,764 --> 00:23:54,974 Adunay uban, di ba? Ubang mga pasilidad? 328 00:23:56,852 --> 00:23:58,394 Mahimong adunay pipila. 329 00:23:59,438 --> 00:24:00,688 Ang mga tawo nga sama kanako. 330 00:24:00,856 --> 00:24:02,732 Pero wala ka kabalo? Giunsa nimo dili mahibal-an? 331 00:24:02,900 --> 00:24:04,275 Ang tanan nahulog. 332 00:24:04,443 --> 00:24:06,319 Komunikasyon, mga direktiba-- tanan niini. 333 00:24:06,487 --> 00:24:09,364 Naa ko sa kangitngit hapit usa ka buwan. 334 00:24:09,532 --> 00:24:11,491 Busa dili lang dinhi. 335 00:24:11,659 --> 00:24:15,286 Wala nay nahabilin bisan asa? Wala? 336 00:24:15,454 --> 00:24:17,997 Mao na nag ingon gyud ka ha? 337 00:24:27,758 --> 00:24:29,676 Hesus. 338 00:24:29,844 --> 00:24:31,886 Tawo, kuhaon ko hubog na sab ang nawong. 339 00:24:32,054 --> 00:24:34,722 Dr. Jenner, nahibal-an ko kini nagbuhis para nimo 340 00:24:34,890 --> 00:24:38,059 ug dili ko ganahan mangutana usa pa ka pangutana, pero... 341 00:24:39,270 --> 00:24:40,895 kanang orasan-- 342 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 nag-ihap kini. 343 00:24:45,109 --> 00:24:47,110 Unsay mahitabo sa zero? 344 00:24:49,613 --> 00:24:54,033 Ang mga generator sa basement-- nahutdan silag gasolina. 345 00:24:56,036 --> 00:24:57,871 Ug unya? 346 00:25:00,875 --> 00:25:03,334 Vi, unsay mahitabo kanus-a nahutdan ang kuryente? 347 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Sa dihang nahutdan na ang kuryente, 348 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 tibuok pasilidad decontamination mahitabo. 349 00:25:13,679 --> 00:25:15,930 Dekontaminasyon-- unsay pasabot ana? 350 00:25:16,098 --> 00:25:18,057 di ko ganahan sa paagi nga nagkupot si Jenner. 351 00:25:18,225 --> 00:25:20,393 Ang paagi lang niya naglaag-laag ingon ana. 352 00:25:20,561 --> 00:25:23,104 Unsay problema niya? Seryoso, tawo, 353 00:25:23,272 --> 00:25:24,898 baliw ba siya, tambal o unsa? 354 00:25:26,233 --> 00:25:28,401 Diha. 355 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Susiha kana nga paagi. 356 00:25:39,330 --> 00:25:40,872 Shane. 357 00:26:06,357 --> 00:26:07,857 Walay sulod. 358 00:26:10,694 --> 00:26:13,696 - Emergency nga suga. - Unsa man kini? 359 00:26:17,034 --> 00:26:18,952 Uy, patyon ninyo ang mga suga? 360 00:26:19,119 --> 00:26:21,120 - Nah, nigawas ra. - Bisan unsa? 361 00:26:21,288 --> 00:26:24,749 Oo, daghang patay nga generator 362 00:26:24,917 --> 00:26:27,335 ug mas walay sulod nga mga tambol sa gasolina kay sa akong maihap. 363 00:26:29,588 --> 00:26:31,673 Dili mahimo nga kana lang. 364 00:26:39,807 --> 00:26:43,476 Mama? Naay sayop? 365 00:26:44,979 --> 00:26:46,688 Wala. Kini lang... 366 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 mihunong ang aircon. 367 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 Gibuhat nako ang kutob sa akong mahimo sa panahon nga naa ko. 368 00:27:13,007 --> 00:27:15,008 Nanghinaut ko nga mapasigarbuhon ka niana. 369 00:27:35,529 --> 00:27:37,989 Kanunay kaming maghunahuna naa pay panahon... 370 00:27:43,954 --> 00:27:45,747 ...unya mahurot na. 371 00:27:47,166 --> 00:27:48,958 Nganong gipalong ang hangin? 372 00:27:49,126 --> 00:27:51,502 - Ug ang mga suga sa among kwarto? - Unsay nahitabo? 373 00:27:51,670 --> 00:27:53,087 Nganong gipalong ang tanan? 374 00:27:53,255 --> 00:27:54,881 Ang paggamit sa enerhiya gihatagan og prayoridad. 375 00:27:55,049 --> 00:27:57,342 Ang hangin dili usa ka prayoridad? Ug mga suga? 376 00:27:57,509 --> 00:28:00,553 Dili sa akoa. Ang Zone 5 nagsira sa kaugalingon. 377 00:28:00,721 --> 00:28:02,764 Hoy! Uy, unsa man nagpasabot ba kana? 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,266 Uy, tawo, nakigsulti ako kanimo. 379 00:28:05,434 --> 00:28:07,935 Unsay buot ipasabot kini nagsira sa iyang kaugalingon? 380 00:28:08,103 --> 00:28:09,729 Sa unsang paagi ang usa ka bilding makahimo bisan unsa? 381 00:28:09,897 --> 00:28:11,397 - Matingala ka. - Rick? 382 00:28:16,362 --> 00:28:18,071 Jenner, unsay nahitabo? 383 00:28:18,238 --> 00:28:21,407 Ang sistema naghulog sa tanan ang dili kinahanglanon nga paggamit sa gahum. 384 00:28:21,575 --> 00:28:24,911 Gidisenyo kini aron mapadayon ang mga kompyuter pagdagan hangtod sa kataposang posible nga segundo. 385 00:28:25,079 --> 00:28:27,205 Nagsugod kana samtang nagkaduol kami ang tunga sa oras nga marka. 386 00:28:27,373 --> 00:28:29,207 Sakto sa eskedyul. 387 00:28:40,427 --> 00:28:43,262 - Kadto ang Pranses. - Unsa? 388 00:28:43,430 --> 00:28:45,223 Sila ang kataposan sa pagpabilin sa kutob sa akong nahibaloan. 389 00:28:45,391 --> 00:28:47,266 Samtang ang among mga tawo pagsira sa mga pultahan 390 00:28:47,434 --> 00:28:48,935 ug naghikog sa mga pasilyo, 391 00:28:49,103 --> 00:28:50,478 nagpabilin sila sa labs hangtod sa katapusan. 392 00:28:50,646 --> 00:28:53,898 Naghunahuna sila duol na sila sa solusyon. 393 00:28:54,066 --> 00:28:55,775 Unsay nahitabo? 394 00:28:55,943 --> 00:28:58,069 Ang sama nga butang kana nahitabo dinhi. 395 00:28:59,113 --> 00:29:00,446 Walay power grid. 396 00:29:00,614 --> 00:29:02,907 Nahutdan og juice. 397 00:29:04,326 --> 00:29:07,120 Ang kalibutan nagdagan sa fossil fuel. 398 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Buot ipasabot, unsa ka tanga? 399 00:29:09,331 --> 00:29:12,125 -Isulti ko kanimo-- - Rick: Sa impyerno niini. Wala koy paki. 400 00:29:12,292 --> 00:29:14,627 Lori, kuhaa among mga butang. Tanan, kuhaa ang imong mga butang. 401 00:29:14,795 --> 00:29:16,754 Mohawa na kami dinhi karon! 402 00:29:16,922 --> 00:29:18,506 Oh, okay. 403 00:29:18,674 --> 00:29:20,466 Unsa na? 404 00:29:22,803 --> 00:29:24,470 Unsa na? 405 00:29:24,638 --> 00:29:27,557 30 minutos sa decontamination. 406 00:29:30,811 --> 00:29:32,895 Dok, unsa ang nahitabo dinhi, dam it? 407 00:29:33,063 --> 00:29:34,647 Tanan, nakadungog ka ni Rick. 408 00:29:34,815 --> 00:29:36,357 Kuhaa ang imong mga butang ug mangadto ta! Lakaw na! Lakaw! 409 00:29:36,525 --> 00:29:37,817 - Mangadto ta. - Dali! 410 00:29:40,863 --> 00:29:42,029 Dili. 411 00:29:43,490 --> 00:29:45,324 Gi-lock ba mi nimo? 412 00:29:45,492 --> 00:29:47,368 Iya lang mi gi-lock! 413 00:29:47,536 --> 00:29:50,246 Naigo na namo ang 30 minutos nga bintana. Nag record ko. 414 00:29:51,457 --> 00:29:53,833 - Carl. - Mama! 415 00:29:54,001 --> 00:29:55,585 - Ikaw anak sa usa ka bitch. - Shane! 416 00:29:55,752 --> 00:29:57,587 - Gi-lock mo kami dinhi! - Dili, hunong. ayaw! 417 00:29:57,754 --> 00:30:00,423 - Gi-lock mo kami dinhi! - Dili dili dili dili! ayaw! 418 00:30:00,591 --> 00:30:02,383 Paghulat, dili! Dili, ayaw kini buhata. 419 00:30:05,053 --> 00:30:07,346 Uy, Jenner, ablihi kana nga pultahan karon. 420 00:30:07,514 --> 00:30:09,765 Walay kapuslanan. Ang tanan nga bahin sa ibabaw gi-lock. 421 00:30:09,933 --> 00:30:11,267 Ang mga emergency exit gitak-opan. 422 00:30:11,435 --> 00:30:12,768 Aw, ablihi ang mga butang nga daotan. 423 00:30:12,936 --> 00:30:15,021 Dili kana usa ka butang nga akong gikontrol. Gibuhat sa mga kompyuter. 424 00:30:15,189 --> 00:30:18,024 Gisultihan ko ikaw kausa ang pultahan sa atubangan nagsira, 425 00:30:18,192 --> 00:30:20,359 dili na kini maabli pag-usab. Nakadungog ka sa akong gisulti. 426 00:30:23,113 --> 00:30:25,156 - Mas maayo ning paagiha. - Unsa man? 427 00:30:25,324 --> 00:30:27,533 Unsay mahitabo sa 28 minutos? 428 00:30:30,871 --> 00:30:32,705 - Unsay mahitabo sa 28 minutos?! - Dali! 429 00:30:32,873 --> 00:30:35,208 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini nga lugar?! 430 00:30:35,375 --> 00:30:37,710 Gipanalipdan namo ang publiko 431 00:30:37,878 --> 00:30:40,671 gikan sa daotan kaayo nga mga butang! 432 00:30:42,466 --> 00:30:44,717 Gi-armas nga buti! 433 00:30:44,885 --> 00:30:47,970 Ebola strains nga mahimo laglaga ang katunga sa nasud! 434 00:30:48,138 --> 00:30:51,307 Mga butang nga dili nimo gusto paggawas! Kanunay! 435 00:31:04,154 --> 00:31:06,739 Sa panghitabo sa usa ka katalagman nga pagkapakyas sa kuryente-- 436 00:31:06,907 --> 00:31:09,408 sa pag-atake sa terorista, pananglitan-- 437 00:31:09,576 --> 00:31:12,828 Ang mga HIT gipakatap aron mapugngan bisan unsang mga organismo gikan sa paggawas. 438 00:31:12,996 --> 00:31:15,122 HITs? 439 00:31:16,792 --> 00:31:18,793 - Vi, ipasabut. Mga HIT-- 440 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 taas nga impulse nga thermobaric fuel-air explosives 441 00:31:21,755 --> 00:31:24,507 naglangkob sa duha ka yugto aerosol ignition 442 00:31:24,675 --> 00:31:27,802 nga nagpatunghag blast wave sa kamahinungdanon mas dako nga gahum 443 00:31:27,970 --> 00:31:29,845 ug gidugayon kay bisan unsang ubang nailhan nga eksplosibo 444 00:31:30,013 --> 00:31:31,472 gawas sa nukleyar. 445 00:31:31,640 --> 00:31:34,433 Ang vacuum-pressure nga epekto nagdilaab sa oxygen 446 00:31:34,601 --> 00:31:36,894 sa taliwala sa 5,000° ug 6,000° 447 00:31:37,062 --> 00:31:39,397 ug mapuslanon kung ang pinakadako nga pagkawala sa kinabuhi 448 00:31:39,565 --> 00:31:41,941 ug kadaot sa mga istruktura ang gusto. 449 00:31:42,109 --> 00:31:44,277 Gisunog niini ang hangin. 450 00:31:47,781 --> 00:31:49,657 Walay sakit. 451 00:31:51,326 --> 00:31:53,953 Pagtapos sa kasubo, kaguol... 452 00:31:55,956 --> 00:31:57,498 pagmahay. 453 00:32:05,799 --> 00:32:07,717 Ang tanan. 454 00:32:14,600 --> 00:32:17,184 Ablihi ang maldito nga pultahan! 455 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 Gawas sa akong dalan! 456 00:32:20,772 --> 00:32:22,231 Daryl! 457 00:32:30,699 --> 00:32:32,366 Ikaw unta gibiyaan nga igo nga nag-inusara. 458 00:32:32,534 --> 00:32:35,369 - Kini unta mas sayon. - Mas sayon ​​alang kang kinsa? 459 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Kamong tanan. Nahibal-an nimo kung unsa ang naa didto-- 460 00:32:37,539 --> 00:32:41,375 usa ka mubo, brutal nga kinabuhi ug usa ka masakit nga kamatayon. 461 00:32:41,543 --> 00:32:45,671 Imong--imong igsoon-- unsa iyang ngalan? 462 00:32:45,839 --> 00:32:47,381 - Amy. - Amy. 463 00:32:47,549 --> 00:32:49,592 Nahibal-an nimo kung unsa kini. 464 00:32:49,760 --> 00:32:50,885 Nakita nimo kini. 465 00:32:51,053 --> 00:32:53,304 Kana ba gyud ang imong gusto para sa imong asawa ug anak? 466 00:32:53,472 --> 00:32:55,514 Dili ko gusto niini. 467 00:32:55,682 --> 00:32:57,850 Dili makahimo sa usa ka dent. 468 00:32:58,018 --> 00:33:00,519 Ang maong mga pultahan gidisenyo aron makasugakod sa usa ka rocket launcher. 469 00:33:00,687 --> 00:33:02,563 - Aw, ang imong ulo dili! - Whoa! Aw! 470 00:33:02,731 --> 00:33:04,523 Daryl! Daryl! 471 00:33:04,691 --> 00:33:08,319 Back up na nga lang! I-back up! 472 00:33:08,487 --> 00:33:10,780 Gusto nimo kini. 473 00:33:10,947 --> 00:33:12,198 Kagabii imong giingon 474 00:33:12,366 --> 00:33:13,866 nahibal-an nimo nga kini ra usa ka butang sa panahon 475 00:33:14,034 --> 00:33:15,701 atubangan sa tanan ang imong gihigugma namatay. 476 00:33:15,869 --> 00:33:18,037 Unsa? 477 00:33:20,040 --> 00:33:21,874 Unsa? Nakaingon gyud ka ana? 478 00:33:22,042 --> 00:33:23,542 Human sa tanan nimong dako nga pakigpulong? 479 00:33:23,710 --> 00:33:25,252 Kinahanglan kong ipadayon hope nga buhi, di ba? 480 00:33:25,420 --> 00:33:27,046 Wala nay paglaom. 481 00:33:27,214 --> 00:33:29,215 - Wala gayud. - Adunay kanunay nga paglaum. 482 00:33:29,383 --> 00:33:31,092 Tingali dili ikaw, tingali wala dinhi, 483 00:33:31,259 --> 00:33:32,718 apan usa ka tawo sa usa ka dapit-- 484 00:33:32,886 --> 00:33:35,388 Unsa nga bahin sa "wala na ang tanan" wala ka kasabot? 485 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Paminaw sa imong higala. Nakasabot siya. 486 00:33:37,974 --> 00:33:40,601 Kini mao ang nakapaluya kanato. 487 00:33:41,645 --> 00:33:44,772 Kini mao ang atong pagkapuo nga panghitabo. 488 00:33:48,652 --> 00:33:50,945 Dili kini husto. 489 00:33:51,113 --> 00:33:53,447 Dili lang nimo kami mapabilin dinhi. 490 00:33:53,615 --> 00:33:56,242 Usa ka gamay nga higayon-- 491 00:33:56,410 --> 00:33:58,244 usa ka millisecond. Walay sakit. 492 00:33:58,412 --> 00:34:01,956 Ang akong anak nga babaye dili angay mamatay nga ingon niini. 493 00:34:05,001 --> 00:34:07,420 Dili ba kini mas buotan, 494 00:34:07,587 --> 00:34:10,923 mas maloloy-on sa pagkupot lang sa imong mga minahal 495 00:34:11,091 --> 00:34:14,260 ug maghulat sa orasan nga modagan? 496 00:34:14,428 --> 00:34:15,928 - Shane, dili! - Gawas, Rick! 497 00:34:16,096 --> 00:34:18,431 Pahawa sa akong dalan! Ablihi kana nga pultahan 498 00:34:18,598 --> 00:34:20,266 o dugmokon ko ang imong ulo. Nakadungog ka nako?! 499 00:34:20,434 --> 00:34:23,352 Igsoon, igsoon, dili kini ang paagi nga imong buhaton kini. 500 00:34:23,520 --> 00:34:25,855 - Dili kami makagawas dinhi. - Shane, paminawa siya. 501 00:34:26,022 --> 00:34:29,191 - ulahi na kaayo. - Siya mamatay, kitang tanan-- 502 00:34:29,359 --> 00:34:31,444 mangamatay kitang tanan! Shane! 503 00:34:37,200 --> 00:34:38,784 Shane! 504 00:34:47,836 --> 00:34:50,671 Nahuman na ka karon? Nahuman na ka? 505 00:34:50,839 --> 00:34:52,840 Oo, tingali kitang tanan. 506 00:35:14,988 --> 00:35:16,989 Nagtuo ko nga namakak ka. 507 00:35:19,326 --> 00:35:21,535 - Unsa? - Namakak ka 508 00:35:21,703 --> 00:35:24,246 mahitungod sa walay pag-asa. 509 00:35:24,414 --> 00:35:26,791 Kung tinuod kana, imo untang bolted sa uban 510 00:35:26,958 --> 00:35:29,835 o gikuha ang sayon nga paagi sa paggawas. Wala ka. 511 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Gipili nimo ang lisud nga dalan. 512 00:35:33,632 --> 00:35:35,341 - Ngano man? - Dili igsapayan. 513 00:35:35,509 --> 00:35:38,093 Importante kini. Kini kanunay nga hinungdanon. 514 00:35:38,261 --> 00:35:41,096 Nagpabilin ka sa dihang ang uban midagan. 515 00:35:41,264 --> 00:35:44,350 - Ngano man? - Dili tungod kay gusto ko. 516 00:35:44,518 --> 00:35:46,685 Nag promise ko... 517 00:35:48,355 --> 00:35:49,897 ngadto kaniya. 518 00:35:50,065 --> 00:35:52,274 Akong asawa. 519 00:35:54,486 --> 00:35:57,905 Test subject 19 imong asawa? 520 00:35:58,073 --> 00:36:01,283 Nananghid siya nako nga magpadayon kutob sa akong mahimo. 521 00:36:02,744 --> 00:36:04,578 Unsaon nako pag-ingon nga dili? 522 00:36:04,746 --> 00:36:07,289 Siya himalatyon. 523 00:36:07,457 --> 00:36:09,708 Ako ra unta sa maong lamesa. 524 00:36:09,876 --> 00:36:11,168 dili unta ko importante sa bisan kinsa. 525 00:36:11,336 --> 00:36:14,505 Nawala siya sa kalibutan. 526 00:36:14,673 --> 00:36:17,383 Impyerno, siya midagan niining dapita. Nagtrabaho ra ko dinhi. 527 00:36:17,551 --> 00:36:19,969 Sa among field, usa siya ka Einstein. 528 00:36:21,263 --> 00:36:24,515 Ako? Ako nga lang... Edwin Jenner. 529 00:36:24,683 --> 00:36:27,560 Mahimo unta niya usa ka butang bahin niini. 530 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Dili ako. 531 00:36:30,021 --> 00:36:32,606 Ang imong asawa walay kapilian. 532 00:36:32,774 --> 00:36:37,027 Gibuhat nimo. Kana-- mao ra kana ang gusto namon-- 533 00:36:38,071 --> 00:36:40,865 usa ka pagpili, usa ka higayon. 534 00:36:42,659 --> 00:36:45,536 Padayon kita nga maningkamot kutob sa mahimo. 535 00:36:51,960 --> 00:36:55,880 Giingon ko nimo nga naka-lock ang topside. Dili nako maablihan ang mga. 536 00:37:07,893 --> 00:37:09,727 Dali! 537 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Mangadto ta! - Dali, mangadto ta! 538 00:37:13,732 --> 00:37:16,692 - Dali! - Ibalhin kini! Ibalhin kini! 539 00:37:16,860 --> 00:37:19,320 - Dali, mangadto ta! - Mogawas kami dinhi. 540 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 Anaa ang imong higayon. Kuhaa kini. 541 00:37:21,239 --> 00:37:23,449 Mapasalamaton ko. 542 00:37:23,617 --> 00:37:25,910 - Moabot ang adlaw nga dili na ka. - Mangadto ta! 543 00:37:39,257 --> 00:37:42,843 Uy, upat pa ka minuto ang nahabilin! Dali! 544 00:37:43,011 --> 00:37:45,596 - Mangadto ta. Sige na nga Jacqui. - Dili, nagpabilin ako. 545 00:37:45,764 --> 00:37:47,556 Nagpabilin ko, sweetie. 546 00:37:47,724 --> 00:37:50,142 - Apan kana buang! - Dili, kini hingpit nga maayo. 547 00:37:50,310 --> 00:37:52,436 Sa unang higayon sa dugay nga panahon. 548 00:37:52,604 --> 00:37:55,064 Dili ko matapos sama ni Jim ug Amy. 549 00:37:58,276 --> 00:37:59,401 Walay panahon nga makiglalis 550 00:37:59,569 --> 00:38:02,237 ug walay punto, dili kung gusto ka mugawas. 551 00:38:02,405 --> 00:38:04,448 Gawas lang. Panggawas. 552 00:38:05,450 --> 00:38:07,826 T-Iro. Dali, tawo. 553 00:38:07,994 --> 00:38:09,662 Dali! Adto na ta! Adto na ta! 554 00:38:17,337 --> 00:38:19,296 Nagpabilin sab ko. 555 00:38:20,340 --> 00:38:22,174 Andrea, dili. 556 00:38:24,886 --> 00:38:27,262 - Lakaw lang! Lakaw! - Dali. 557 00:38:36,231 --> 00:38:37,856 Andrea, 558 00:38:38,024 --> 00:38:40,985 dili kini unsa Gusto ka ni Amy. 559 00:38:41,152 --> 00:38:44,279 Patay na siya, ug kinahanglan ka mobiya. 560 00:38:50,787 --> 00:38:53,247 - Ablihi sila sa mga pultahan! - Dali! 561 00:38:53,415 --> 00:38:56,583 - Dili kini molihok! - Paghulat usa ka minuto! Paghulat kadiyot! 562 00:38:56,751 --> 00:38:59,503 - Sulayi kini! Sulayi kini! Sulayi kini karon! -Daryl! 563 00:39:02,007 --> 00:39:04,591 - Dali! Dali! - Pabilin nga suod, hinigugma. 564 00:39:09,097 --> 00:39:10,556 Hapit na mahuman ang oras. 565 00:39:12,392 --> 00:39:14,893 Daryl, pagbantay! 566 00:39:22,110 --> 00:39:24,528 Iro, kanaog! Kanaog! 567 00:39:27,741 --> 00:39:29,575 - Hesus. - Ang baso dili mabuak? 568 00:39:30,618 --> 00:39:33,078 Rick, naa koy butang basin makatabang. 569 00:39:34,330 --> 00:39:36,081 Carol, dili ko maghunahuna usa ka nail file ang mobuhat niini. 570 00:39:36,249 --> 00:39:38,083 Ang imong unang buntag sa kampo, 571 00:39:38,251 --> 00:39:41,712 sa akong paglaba sa imong uniporme Nakit-an ko kini sa imong bulsa. 572 00:39:44,466 --> 00:39:46,008 Dali na. 573 00:39:46,176 --> 00:39:48,719 Tan-awa! 574 00:39:55,769 --> 00:39:57,811 Oh, sh-- 575 00:39:57,979 --> 00:39:59,438 - Kanaog! Kanaog! - Shit! 576 00:40:08,239 --> 00:40:09,948 Okay ra. 577 00:40:10,992 --> 00:40:12,785 daog ka. 578 00:40:20,835 --> 00:40:23,962 - Unsa imong gibuhat? - ingon ko okay. 579 00:40:26,382 --> 00:40:29,218 - Ayaw kini ibira, Dale. - Wala koy gibira bisan unsa. 580 00:40:29,385 --> 00:40:31,804 Kung magpabilin ka, magpabilin usab ako. 581 00:40:31,971 --> 00:40:34,973 Husto siya. Nahibal-an namon unsa ang naghulat kanato didto. 582 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 Dili ko gusto nga atubangon kini nga ako ra. 583 00:40:37,268 --> 00:40:40,062 Dale, pahawa ka. 584 00:40:40,230 --> 00:40:42,481 Dili ko gusto nga ania ka. 585 00:40:42,649 --> 00:40:45,484 Sayang kaayo. Kita n'yo, dili nimo mahimo kana, 586 00:40:45,652 --> 00:40:47,653 sa-- sa pag-abot sa kinabuhi sa usa ka tawo, 587 00:40:47,821 --> 00:40:50,447 atimana sila ug unya tan-awa lang. 588 00:40:56,204 --> 00:40:57,996 Nagpabilin ko. 589 00:41:00,208 --> 00:41:01,959 Nahusay na ang maong butang. 590 00:41:32,740 --> 00:41:34,241 Maghulat maghulat. Paghulat paghulat. 591 00:41:34,409 --> 00:41:35,909 Moabot na sila. 592 00:41:47,714 --> 00:41:49,506 Nanggawas sila. 593 00:42:07,066 --> 00:42:09,193 Dali na. 594 00:42:09,360 --> 00:42:12,154 Dale, bumaba ka nga! ubos! 595 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 Balik kamo! Luwas ang tanan! ubos! 596 00:42:18,536 --> 00:42:19,828 Kanaog! 597 00:43:14,842 --> 00:43:17,803 Dali na. Dali na. 598 00:43:20,932 --> 00:43:22,599 Dali na. Dali na. Sulod, sulod, sulod. 599 00:43:22,767 --> 00:43:24,476 Sulod! 600 00:43:27,313 --> 00:43:31,400 ♪ Kung dili karon usa ka hiwi nga dalan ♪ 601 00:43:33,778 --> 00:43:38,573 ♪ Kung dili karong gabii usa ka hiwi nga agianan ♪ 602 00:43:38,741 --> 00:43:44,162 ♪ Kung wala ang ugma dugay kaayo ♪ 603 00:43:44,330 --> 00:43:48,208 ♪ Unya ang kamingaw magpasabot wala man sa imo... ♪ 604 00:43:50,169 --> 00:43:54,798 ♪ Oo ug kung ako ra ang tinuod nga gugma naghulat ♪ 605 00:43:56,009 --> 00:44:00,345 ♪ Kung makadungog ko hinay nga mipitik ang iyang kasingkasing ♪ 606 00:44:00,513 --> 00:44:04,474 ♪ Oo ug lamang kung namakak siya nako ♪ 607 00:44:06,811 --> 00:44:08,937 ♪ mamakak ko ♪ 608 00:44:09,105 --> 00:44:13,025 ♪ Sa akong higdaanan sa makausa pa ♪ 609 00:44:16,362 --> 00:44:20,532 ♪ Dili ko makakita akong pamalandong sa tubig ♪ 610 00:44:22,702 --> 00:44:27,039 ♪ Dili ko makasulti ang mga tingog aron dili magpakitag kasakit ♪ 611 00:44:27,206 --> 00:44:32,419 ♪ Dili nako madungog ang lanog sa akong mga tunob ♪ 612 00:44:32,587 --> 00:44:36,882 ♪ O hinumdomi ang mga tingog sa akong kaugalingong ngalan ♪ 613 00:44:39,052 --> 00:44:42,929 ♪ Oo ug lamang kung ang akong kaugalingon nga tinuod nga gugma naghulat ♪ 614 00:44:45,475 --> 00:44:49,019 ♪ Ug kung makadungog ko hinay nga mipitik ang iyang kasingkasing ♪ 615 00:44:49,187 --> 00:44:54,024 ♪ Oo, ug lamang kung namakak siya nako ♪ 616 00:44:54,192 --> 00:45:01,698 ♪ Mohigda na usab ako sa akong higdaanan. ♪ 617 00:45:09,999 --> 00:45:12,417 © anoXmous