1
00:00:18,170 --> 00:00:19,440
KÖY BERBERİ
2
00:00:27,050 --> 00:00:28,950
KÖY BERBERİ
3
00:00:29,550 --> 00:00:30,620
{\an8Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
4
00:00:30,820 --> 00:00:32,390
{\an8Evet, biraz dinlenelim.
Önce oturalım.
5
00:00:33,590 --> 00:00:36,660
{\an8}TUTKULU YARI ZAMANLI
SONUNDA OTURMAK İÇİN BİR DAKİKA OLDU
6
00:00:37,390 --> 00:00:38,860
Sırtım ağrıyor.
7
00:00:38,930 --> 00:00:41,830
{\an8}YİNE ACIDAN İNLEMEYE BAŞLIYORLAR
8
00:00:42,260 --> 00:00:46,730
{\an8}JI-HUI HER KÖŞEYE GÖZ ATIYOR
9
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Ji-hui, kaç yaşındasın?
10
00:00:49,900 --> 00:00:51,240
Dokuz yaşındayım.
11
00:00:51,310 --> 00:00:53,110
{\an8}- Dokuz yaşında mısın?
- Artık on yaşındasın.
12
00:00:53,770 --> 00:00:54,910
{\an8}Şimdi on yaşında mısın?
13
00:00:54,980 --> 00:00:56,240
{\an8}Yaşını duyunca babacan bir gülümseme
14
00:00:57,340 --> 00:00:58,880
- Kızınla aynı yaşta mı?
- Evet.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,580
{\an8}Ne kadar sevimli.
16
00:01:01,650 --> 00:01:03,520
{\an8}KIZI OLAN BABA
ONA SEVGİYLE BAKIYOR
17
00:01:03,580 --> 00:01:05,690
{\an8}Çekim yaptığımız zamanlar
18
00:01:06,190 --> 00:01:09,160
{\an8}bir keresinde ekip yemeği yemiştik
ya da buna benzer bir durum.
19
00:01:09,220 --> 00:01:12,190
{\an8}Ama erken ayrılmak zorundaydınız,
ve nedenini sordum.
20
00:01:12,460 --> 00:01:14,230
{\an8}Sonra dedin ki
kızını almak zorundaydın
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
{\an8}çünkü aksi halde,
karınız sizi azarlardı.
22
00:01:16,630 --> 00:01:18,600
{\an8}Evet. Beklemek.
23
00:01:19,630 --> 00:01:21,770
{\an8}Bekle, beni azarlamıyor.
24
00:01:22,340 --> 00:01:23,940
{\an8}Karınız mı
25
00:01:24,870 --> 00:01:25,940
{\an8}daha zor olanı mı?
26
00:01:26,010 --> 00:01:27,270
{\an8}Hayır, hiç de değil.
27
00:01:27,340 --> 00:01:28,510
{\an8}Hiç de dayanıklı değil.
28
00:01:28,940 --> 00:01:31,050
{\an8}Çok makul bir insan.
29
00:01:32,710 --> 00:01:34,010
{\an8}Çok makul biri
30
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
{\an8}ve o harika.
31
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
{\an8}Bana birçok şey öğretiyor
32
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
{\an8}görüşmeler yoluyla.
33
00:01:45,060 --> 00:01:46,360
- Ne?
- Bekle, bir telefon.
34
00:01:46,430 --> 00:01:47,560
Almak ister misin?
35
00:01:49,730 --> 00:01:52,300
{\an8}Merhaba, ulaştınız
Köy Berberi.
36
00:01:52,730 --> 00:01:53,930
{\an8}Evet hanımefendi.
37
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
{\an8}DEĞİŞTİRME
MÜŞTERİ HİZMETLERİNİN SESİNE
38
00:01:55,870 --> 00:01:57,810
{\an8}Evet, Ji-hui ve Seon-hui buradalar.
39
00:01:58,270 --> 00:02:00,110
TÜM KULAKLAR
40
00:02:00,170 --> 00:02:02,210
{\an8}Onların eve dönmesini ister misiniz?
41
00:02:02,610 --> 00:02:05,750
{\an8}- Şu anda mı?
- Oradalarsa onları evlerine gönderin.
42
00:02:06,580 --> 00:02:08,850
{\an8}Evet hanımefendi.
Kızları eve geri getireceğim.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
- HAYIR!
- Hayır...
44
00:02:10,150 --> 00:02:11,650
- Hoşçakal.
- Büyükannem.
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,620
getirmemi istedi mi
Ji-hui ve Seon-hui evde mi?
46
00:02:14,690 --> 00:02:16,590
Bebekler.
47
00:02:16,660 --> 00:02:18,230
- Evet?
- Eğlenceli zamanın bitti.
48
00:02:18,290 --> 00:02:19,460
Eve gitmelisin.
49
00:02:19,530 --> 00:02:21,000
{\an8}Da-in, ödevini yapmaya devam et.
50
00:02:21,060 --> 00:02:23,130
{\an8}Ji-hui ve Seon-hui,
benimle geliyorsun.
51
00:02:24,160 --> 00:02:26,430
{\an8}- Ben de size eşlik edeceğim. Bir saniye.
- Elbette.
52
00:02:26,500 --> 00:02:28,570
{\an8}- RAIN, ceketimi giymeli miyim?
- Ha?
53
00:02:28,640 --> 00:02:30,100
{\an8}- Evet, hadi yapalım. Hava soğuk.
- Öyle.
54
00:02:30,770 --> 00:02:33,710
{\an8}PROFESYONEL DIŞ MEKAN İŞÇİSİ
GÖNÜLLÜ OLARAK CEKETİNİ GİYDİ
55
00:02:33,770 --> 00:02:34,940
Geri döneceğiz.
56
00:02:35,010 --> 00:02:37,380
DÖRT DÖNGÜ
YARI ZAMANLAYICI BAŞLADI
57
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
- Kızlar, binmek ister misiniz?
- Evet.
58
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
Dört tekerlekli bisiklete binmeli miyiz?
59
00:02:40,210 --> 00:02:43,150
- Eve yürümek çok sıkıcı.
- Bu bir dört tekerlekli bisiklet!
60
00:02:43,220 --> 00:02:44,280
Bir dört tekerlekli bisiklet.
61
00:02:44,690 --> 00:02:46,450
{\an8}- Bir dört tekerlekli bisiklet.
- Siz ikiniz pedal çevirebilir misiniz?
62
00:02:46,520 --> 00:02:48,060
{\an8}- Evet.
- Evet, bisiklete binme konusunda iyiyim.
63
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
{\an8}Hadi gidelim!
Ama nerede yaşadığını bilmiyorum.
64
00:02:50,020 --> 00:02:51,530
{\an8}- Bize nerede olduğunu söyleyin.
- Nerede olduğunu biliyorum.
65
00:02:51,590 --> 00:02:53,160
{\an8}Size anlatacağız.
66
00:02:53,230 --> 00:02:54,600
{\an8}Hareket etmeyecek.
67
00:02:54,660 --> 00:02:55,830
{\an8}KASLARIYLA HIZLANIYOR
68
00:02:55,900 --> 00:02:57,430
İkinizin parası var mı?
69
00:02:57,500 --> 00:02:59,030
- Evet.
- Gerçekten mi?
70
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Bu taksi yolculuğu çok pahalıya mal olacak.
71
00:03:01,100 --> 00:03:02,440
{\an8}Sol mu, sağ mı?
72
00:03:02,500 --> 00:03:03,770
{\an8}Bu taraf!
73
00:03:03,840 --> 00:03:06,140
- Bayan Ou'nun evine mi gidiyoruz?
- Evet.
74
00:03:07,010 --> 00:03:08,640
- Hanımefendi!
- Büyükanne!
75
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
Büyükanne!
76
00:03:10,880 --> 00:03:13,810
{\an8}Aman Tanrım, bu serseriler
eğleniyorlar.
77
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
{\an8}Amcalarla eğleniyorlar.
78
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
{\an8}MS. ÇOCUKLARLA TANIŞMAK İÇİN DIŞARI ÇIKTINIZ
79
00:03:18,490 --> 00:03:20,020
- Buradasın.
- Bayan Ou!
80
00:03:20,090 --> 00:03:21,520
Bayan Ou tam burada.
81
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
- Uzun zaman oldu.
- Evet.
82
00:03:23,220 --> 00:03:24,730
{\an8}- Merhaba hanımefendi.
- İyilik.
83
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
{\an8}- O yeni bir yarı zamanlı çalışan.
- Yeni bir üyeyim.
84
00:03:27,860 --> 00:03:29,900
{\an8}- İnebilirsin Ji-hui.
- Büyükanne!
85
00:03:29,960 --> 00:03:31,730
{\an8}- İyilik.
- Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
86
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
{\an8}Üzgünüm mü? Nereye gidiyoruz?
87
00:03:34,540 --> 00:03:36,900
{\an8}İÇERİDE SORUNSUZ BİR ŞEKİLDE REFAKAT EDİLDİ
88
00:03:36,970 --> 00:03:38,340
Merhaba.
89
00:03:38,410 --> 00:03:40,170
Bayan Ou.
90
00:03:40,240 --> 00:03:42,510
{\an8}Hava oldukça soğuktu
dünden beri. Üşmüyor musun?
91
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
{\an8}Hayır.
92
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
{\an8}Vazgeçiyor musun? Neden?
93
00:03:46,680 --> 00:03:47,750
{\an8}Yoruldum.
94
00:03:49,450 --> 00:03:51,350
{\an8}Bekle. Ziyaretimin amacı...
95
00:03:52,020 --> 00:03:53,350
{\an8}Buraya kitap okumaya gelmedim.
96
00:03:53,420 --> 00:03:55,590
{\an8}- Sebebi neydi?
- Saçımı kestirmeye geldim.
97
00:03:56,090 --> 00:03:57,320
- Dain mi?
- Evet.
98
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
- Saçını kestirmeye mi geldin?
- Evet.
99
00:03:59,090 --> 00:04:00,130
Gerçekten mi?
100
00:04:01,230 --> 00:04:03,060
{\an8}Ama sonunda ödevimi yapmayı başardım.
101
00:04:04,130 --> 00:04:05,770
{\an8}ŞİMDİYE KADAR DA-IN
102
00:04:05,830 --> 00:04:08,200
{\an8}AMCALARLA OYNADIK
RESEPSİYON ODASINDA
103
00:04:08,770 --> 00:04:10,670
Bunları bize ulaştırın lütfen.
104
00:04:10,740 --> 00:04:13,440
{\an8}YARDIMCI OLUYOR
BERBER DÜKKANINDA
105
00:04:13,510 --> 00:04:15,340
{\an8}Da-in ve Seon-hui, ister misin
senin saçın da mı yapıldı?
106
00:04:15,410 --> 00:04:16,880
{\an8}- Ne?
- Saçının yapılmasını ister misin?
107
00:04:17,380 --> 00:04:20,110
tereddütlü
108
00:04:20,550 --> 00:04:23,280
{\an8}DA-IN GÖZLEMLİYORDU
109
00:04:23,350 --> 00:04:26,290
{\an8}BOSS PARK'IN SAÇ KESME BECERİLERİ
110
00:04:27,220 --> 00:04:29,220
{\an8}Hanımefendi, lütfen yerinize oturun.
111
00:04:29,290 --> 00:04:32,390
{\an8}- Tamam. Bir saniye.
- Evet, lütfen acele etmeyin.
112
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
{\an8}DA-IN: ÇOCUK SAÇ KESİMİ
113
00:04:34,630 --> 00:04:37,200
{\an8}Prenses Da-in,
saçını kesmeye hazır mısın?
114
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
{\an8}5 cm kesmeli miyim?
115
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
{\an8}- Yoksa 10 cm mi?
- Yoksa 10 cm mi?
116
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
{\an8}Onu kısa kesecek misiniz?
117
00:04:44,100 --> 00:04:47,570
{\an8}- Bir bob'dan biraz daha uzun olmasını istiyorum.
- Biraz daha uzun mu?
118
00:04:47,940 --> 00:04:49,710
Yaklaşık 7 ila 8 cm mi?
119
00:04:49,780 --> 00:04:52,250
Tamam, anladım. Bakalım başarabilecek miyim...
120
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}Sonunda saçını kesebileceğim.
121
00:04:55,980 --> 00:04:58,350
{\an8}- Sonunda. O bizim VIP'miz.
- Kabul ediyorum.
122
00:04:58,420 --> 00:05:02,460
{\an8}- Da-in, ödeyecek paran var mı?
- Evet.
123
00:05:03,090 --> 00:05:04,420
{\an8}Bunu benim hesabıma ekle.
124
00:05:04,490 --> 00:05:07,130
{\an8}Tamam. Ödemene gerek yok Da-in.
125
00:05:07,190 --> 00:05:10,000
{\an8}- Bunu almayacağız.
- Teşekkür ederim.
126
00:05:10,060 --> 00:05:11,600
{\an8}Şu anda uzunluk...
127
00:05:11,830 --> 00:05:14,230
{\an8}DİKKATLİ DÜŞÜNMEK
128
00:05:14,300 --> 00:05:16,470
{\an8}O OLDUĞUNA GERİ DÖNDÜ
DÜŞÜNCELİ BOSS PARK
129
00:05:16,540 --> 00:05:17,840
{\an8}Şu anki uzunluğa bakın.
130
00:05:18,140 --> 00:05:19,470
{\an8}Bu kadar uzun.
131
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
{\an8}ONA AYNAYI GÖSTERMEK
132
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
{\an8}Bu kadarını keserseniz...
133
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
{\an8}İSTEDİĞİ UZUNLUĞU KONTROL EDİYOR
134
00:05:23,380 --> 00:05:24,810
- Hakkında...
- Bu kadar uzun olacak.
135
00:05:24,880 --> 00:05:27,180
- Tamam aşkım. Bu işe yarar.
- Sorun değil mi?
136
00:05:27,250 --> 00:05:30,050
{\an8}- Bunun gibi.
- Da-in, sen beşinci sınıf öğrencisisin.
137
00:05:30,120 --> 00:05:32,490
{\an8}- Ne?
- Haydi büyük bir kıza bakalım.
138
00:05:32,550 --> 00:05:33,750
Dördüncü sınıfta büyük bir kızdım...
139
00:05:33,820 --> 00:05:35,260
{\an8}Geri döndüler.
140
00:05:36,890 --> 00:05:38,690
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Hey.
141
00:05:39,190 --> 00:05:41,600
- Buraya park edeceğim.
- Hayır, lütfen oraya park edin.
142
00:05:41,660 --> 00:05:42,860
Tamam aşkım.
143
00:05:43,360 --> 00:05:45,500
Tanrım. Bu neden bu kadar ağır?
144
00:05:45,570 --> 00:05:46,970
{\an8}- Aman Tanrım.
- Tamam aşkım.
145
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
{\an8}Neredeyse orada. Artık iyiyiz.
146
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
- Harika haberlerimiz var.
- Nedir?
147
00:05:54,140 --> 00:05:56,280
{\an8}- Biraz mısırımız var.
- Vay, mısır.
148
00:05:56,640 --> 00:05:58,950
{\an8}YARDIM ETTİĞİNİZ İÇİN MISIR KAZANDIK
Onlar oradayken
149
00:05:59,010 --> 00:06:01,110
{\an8}- Emeğimizin karşılığını aldık.
- İyi iş.
150
00:06:01,750 --> 00:06:04,320
- Tuhaf bir şey fark ettim BO GUM.
- Evet?
151
00:06:04,380 --> 00:06:06,650
{\an8}Beş saattir buradayım,
ama sanki beş günmüş gibi geliyor.
152
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
{\an8}KÖYÜN BERBERİ
ZAMAN NEREDE GEÇİYOR
153
00:06:08,590 --> 00:06:11,160
{\an8}- Büyüleyici.
- Bir saat içinde işimiz bitecek.
154
00:06:11,230 --> 00:06:12,330
{\an8}Evet, çok tuhaf.
155
00:06:13,890 --> 00:06:15,260
çok yoruldum.
156
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
{\an8}Şöyle hissediyor
Beş gündür buradaydı.
157
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Canım sürekli tatlı bir şeyler çekiyor.
158
00:06:21,800 --> 00:06:25,610
{\an8}YORGUN YARI ZAMANLI
BAZI ATIŞTIRMALIKLAR ALIYORUM
159
00:06:26,240 --> 00:06:29,980
MISIR PÜFLERİ
160
00:06:30,710 --> 00:06:31,750
inilti
161
00:06:32,850 --> 00:06:34,180
{\an8}AATLAMAYACAĞINA YEMİN ETTİ
162
00:06:34,250 --> 00:06:37,720
{\an8}AMA ÇANTADAN ÇIKIYOR
163
00:06:38,150 --> 00:06:39,720
Bu noktada
164
00:06:40,250 --> 00:06:41,960
{\an8}Kaygılı hissetmeye başlıyorum
telefon çaldığında
165
00:06:42,020 --> 00:06:43,320
{\an8}veya biri içeri girdiğinde.
166
00:06:43,390 --> 00:06:45,060
{\an8}- Bu endişe verici.
- Evet.
167
00:06:45,130 --> 00:06:46,590
{\an8}- Sanırım "Ne olabilir?"
- ani oldu.
168
00:06:46,790 --> 00:06:48,000
"Bir şeyler mi oluyor?" diye düşünüyorsunuz.
169
00:06:48,060 --> 00:06:50,400
HAGGARD
170
00:06:51,570 --> 00:06:53,800
ATIŞTIRMALIKLA MEŞGUL
171
00:06:53,870 --> 00:06:55,070
NEFES
172
00:06:58,410 --> 00:07:02,540
YARI ZAMANLI ÇALIŞANIN ZİHİNSEL DURUMU:
BİR AN UZAKTA
173
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
{\an8}Senin için hemen keseceğim.
174
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
{\an8}AMA BEKLEYİN, SAÇ KESME MAKİNASI MI?
175
00:07:09,350 --> 00:07:10,620
- Saç kesme makinesi mi?
- Bir saç kesme makinesi...
176
00:07:11,550 --> 00:07:12,790
{\an8}Saç kesme makinesi kullanacağım.
177
00:07:12,850 --> 00:07:15,190
{\an8}NEDEN ARADI
KADIN KESİMİ İÇİN SAÇ KESME MAKİNASI MI?
178
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
KÖPÜK SAÇLAR İÇİN
179
00:07:17,960 --> 00:07:20,490
KESİMDE İHTİYACINIZ OLAN İLK ALET
180
00:07:20,560 --> 00:07:22,700
{\an8}SAÇ KESME MAKİNASI
181
00:07:23,060 --> 00:07:25,870
NEDEN:
1. KILAVUZU OLUŞTURUYOR
182
00:07:25,930 --> 00:07:29,140
MAKAS KULLANMADAN ÖNCE
KESMEK VE DETAYLARI EKLEMEK İÇİN
183
00:07:29,700 --> 00:07:33,170
{\an8}- Biraz korkutucu.
- Hayır, bana uyarsın.
184
00:07:33,240 --> 00:07:34,610
Korkma.
185
00:07:34,680 --> 00:07:37,910
{\an8}Saçımı hiç kestirmedim
önce saç kesme makinesiyle.
186
00:07:37,980 --> 00:07:39,580
{\an8}- Hayır, değil mi?
- Sadece makas kullandım.
187
00:07:41,080 --> 00:07:42,780
{\an8}ONA GÜVEN VERMİŞTİR
188
00:07:42,850 --> 00:07:47,090
{\an8}VE CESURCA BAŞLAR
SAÇ KESME MAKİNASIYLA KESMEK
189
00:07:47,750 --> 00:07:50,020
{\an8}WILL BO GUM
190
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
{\an8}SAÇLARINI KESEBİLİR
SAÇ KESME MAKİNESİ İLE BAŞARILI OLDU MU?
191
00:07:52,960 --> 00:07:56,330
SİNİRLERLE TİTREŞMEK
192
00:07:57,500 --> 00:08:03,100
SİNİRLİ
193
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
{\an8}KESİM BAŞLIYOR
194
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
DİKKATLİ
195
00:08:15,180 --> 00:08:19,950
{\an8}HATIN SABİT KALMASINI SAĞLAMAK
196
00:08:20,020 --> 00:08:25,860
{\an8}TEK SEFERDE BİR AVUC KESİYOR
197
00:08:26,590 --> 00:08:28,530
ÇOK DÜZGÜN
198
00:08:29,100 --> 00:08:31,370
{\an8}BOSS PARK DA-IN'İ KONTROL EDİYOR
İŞİ OLDUĞUNCA
199
00:08:31,430 --> 00:08:33,970
{\an8}- Harika değil mi?
- Biraz korkutucu.
200
00:08:34,400 --> 00:08:38,010
{\an8}- Korkulacak bir şey değil.
- Saçımı asla bununla kesmedim.
201
00:08:38,070 --> 00:08:39,440
{\an8}- İlk ben miyim?
- Evet.
202
00:08:39,710 --> 00:08:42,140
{\an8}Yalnızca annem
bu güne kadar saçlarımı kestirmiştim.
203
00:08:42,840 --> 00:08:44,210
{\an8}- Gerçekten mi?
- Annem.
204
00:08:44,280 --> 00:08:46,250
{\an8}Hiç gitmedim
hayatımdaki bir salona.
205
00:08:46,310 --> 00:08:49,020
{\an8}- Asla mı?
- Annem her zaman saçımı benim için keser.
206
00:08:49,450 --> 00:08:51,320
{\an8}Ah, gerçekten mi?
207
00:08:51,390 --> 00:08:53,190
{\an8}İLK KEZ
SAÇINI BAŞKA BİRİNİN KESMESİNE İZİN VERMEK
208
00:08:53,250 --> 00:08:55,020
KAPMA
209
00:08:55,520 --> 00:08:56,990
BAK
210
00:08:57,060 --> 00:08:58,930
{\an8}- Şu anda bu kadarını kestim.
- Gerçekten mi?
211
00:08:58,990 --> 00:09:01,090
{\an8}BO GUM AMCA HER ŞEYİNİ GÖSTERİYOR
İLK DENEYİMİNİ KOLAYLAŞTIRMAK İÇİN
212
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
Çok fazla kesinti yaptın, Da-in.
213
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
{\an8}Sağınıza bakar mısınız?
214
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
{\an8}YANDAN 1. KESİMLE BAŞLAYARAK
215
00:09:08,070 --> 00:09:09,700
{\an8}SİNİRLİ VE DONMUŞ
216
00:09:09,770 --> 00:09:11,100
{\an8}Evet, bu şekilde bakmaya devam edin.
217
00:09:14,140 --> 00:09:16,680
ARKA UZUNLUĞA UYGUN
218
00:09:16,740 --> 00:09:20,980
{\an8}VE TEREKSİZ KESME
219
00:09:21,310 --> 00:09:22,750
{\an8}Şimdi solunuza bakabilir misiniz?
220
00:09:23,150 --> 00:09:24,250
{\an8}Teşekkürler.
221
00:09:25,450 --> 00:09:27,720
TEREDDÜT ETMİYOR
222
00:09:27,790 --> 00:09:30,660
KESMEK İÇİN
223
00:09:30,720 --> 00:09:33,830
{\an8}ZATEN OLDUKÇA FARKLI GÖRÜNÜYOR
1. KESİMDEN SONRA
224
00:09:33,890 --> 00:09:36,900
{\an8}Neden şöyle hissediyorum?
Kardeşime mi dönüştüm?
225
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Kız kardeşime benziyorum.
226
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
- Hoşuna gitmedi mi?
- Sorun o değil.
227
00:09:39,930 --> 00:09:41,970
{\an8}Hayır, sadece aynı uzunlukta
kız kardeşiminki gibi.
228
00:09:42,600 --> 00:09:44,340
{\an8}Ama sana yakışıyor.
229
00:09:45,410 --> 00:09:47,670
{\an8}Çok iyi gidiyor
akıllı imajınızla.
230
00:09:49,340 --> 00:09:52,380
{\an8}SONRA, SAÇI BÖLÜMLERE AYIRMAK
MAKAS İLE ÇALIŞMAYA BAŞLAMAK İÇİN
231
00:09:52,450 --> 00:09:55,820
{\an8}HER BİRİNİ BİR AVAÇ RULO ETMEK
232
00:09:56,850 --> 00:09:59,120
FARKLI BÖLÜMLERE AYIRILMASI
233
00:09:59,190 --> 00:10:01,960
{\an8}Ne düşünüyorsun
Bu saç tokalı stil hakkında ne düşünüyorsunuz?
234
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
{\an8}Bu tarz mı?
235
00:10:03,960 --> 00:10:04,990
{\an8}DONG-YEON'UN ŞAKASI ONU RAHATLATTI
236
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Bu nedir?
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,530
Büyülü bir şey görmek ister misin?
238
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
{\an8}- Elbette.
- Peki bu nedir?
239
00:10:13,970 --> 00:10:15,840
{\an8}- Bir kağıt mendil.
- Bu bir kağıt mendil.
240
00:10:15,900 --> 00:10:18,140
{\an8}- Evet.
- yapacağım
241
00:10:18,870 --> 00:10:20,040
bu kağıt mendili kullan
242
00:10:20,540 --> 00:10:22,510
{\an8}onu kağıt mendilden bir salyangoz haline getirmek için.
243
00:10:22,580 --> 00:10:24,280
{\an8}- Salyangoz mu?
- Bakmak.
244
00:10:24,340 --> 00:10:25,510
{\an8}GÜLMEMEYE ÇALIŞMAK
245
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
{\an8}Ben de bunu hiç görmedim.
246
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
{\an8}BİR DOKU SALYANGANI HİLESİ
DAVETLİ BİR BÜYÜCÜDEN
247
00:10:29,080 --> 00:10:31,380
{\an8}- Ama Da-in muhtemelen...
- Kandırılmayacak.
248
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
{\an8}Bilişsel yeteneği
çoğu yetişkinden çok daha yüksektir.
249
00:10:33,590 --> 00:10:35,790
{\an8}- O akıllı.
- Salyangoz mu yapacaksın?
250
00:10:35,860 --> 00:10:37,720
{\an8}Salyangoz modeli yapacağım.
251
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
{\an8}Bir model.
252
00:10:38,860 --> 00:10:41,230
{\an8}Mısır Puflarını Yemek
PATLAMIŞ MISIR YERİNE
253
00:10:41,600 --> 00:10:43,630
OYNAMAK
254
00:10:43,700 --> 00:10:45,270
Bak, bir salyangoz.
255
00:10:45,970 --> 00:10:48,600
{\an8}BAŞLIK: DOKU SALYANGOZU
256
00:10:49,000 --> 00:10:50,770
Kıkırdayarak
257
00:10:50,840 --> 00:10:52,110
{\an8}Yapabildiğim tek şey gülümsemek.
258
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
{\an8}Gerçekten bir salyangoza benziyor.
259
00:10:55,140 --> 00:10:56,880
{\an8}GÜLÜYOR
260
00:10:56,940 --> 00:10:58,250
{\an8}Benden daha olgun konuşuyorsun.
261
00:10:58,310 --> 00:10:59,750
{\an8}GÜZEL TEPKİ VEREN TÜRLÜ İZLEYİCİLER
262
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
{\an8}- İşte salyangoz.
- Tamam aşkım.
263
00:11:01,380 --> 00:11:04,850
{\an8}Salyangozun üzerine tuz serptiğinizde
264
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
{\an8}Kaybolduğunu duydum.
265
00:11:06,950 --> 00:11:08,560
{\an8}- Aslında onu hiç görmedim.
- Tamam aşkım.
266
00:11:08,620 --> 00:11:10,890
{\an8}Her neyse, öyle yapacağım
267
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
{\an8}bunun üzerine biraz sihirli tuz serpin.
268
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
{\an8}YAPMA BÜYÜSÜ
SALYANGOZUN VÜCUDU KAYBOLMUŞTUR
269
00:11:15,800 --> 00:11:17,900
{\an8}- Tamam mı? Şimdi salyangozu tutacağım.
- Tamam aşkım.
270
00:11:17,960 --> 00:11:19,930
Kafamı bu şekilde tutuyorum.
271
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
{\an8}Ve şimdi...
272
00:11:21,970 --> 00:11:23,770
{\an8}SAĞ ELİ GİZLİ BİR ŞEKİLDE HAREKET EDİYOR
273
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
{\an8}Onu söktünüz.
274
00:11:25,310 --> 00:11:29,180
{\an8}- Neyi yırtmak?
- Onu ikiye böldün.
275
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
{\an8}- Biraz sihirli tuz serpiyorum.
- Sanırım onu ikiye böldün.
276
00:11:33,150 --> 00:11:35,380
{\an8}Sonra da kafayı koparacağım.
277
00:11:35,450 --> 00:11:37,150
{\an8}TA-DA
278
00:11:37,220 --> 00:11:38,790
ÜFLEME
279
00:11:38,850 --> 00:11:42,820
{\an8}Ama onu ikiye böldünüz.
280
00:11:43,290 --> 00:11:44,590
{\an8}Da-in.
281
00:11:45,160 --> 00:11:46,460
{\an8}Çok haklısın.
282
00:11:47,160 --> 00:11:49,060
{\an8}GÜLÜYOR
283
00:11:49,500 --> 00:11:50,760
{\an8}Haklısın.
284
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
{\an8}Nasıl bu kadar hızlısın
bazı şeyleri yakalamak için mi?
285
00:11:53,330 --> 00:11:57,240
{\an8}Belli ki ikiye bölmüşsün
elinle.
286
00:11:57,300 --> 00:11:58,970
{\an8}İşte bu yüzden zor
çocuklara bakıcılık yapmak.
287
00:12:00,010 --> 00:12:02,110
KESİNLİKLE
288
00:12:02,180 --> 00:12:05,110
{\an8}Şimdi başlayayım
yanlarda çalışıyor.
289
00:12:05,180 --> 00:12:06,580
{\an8}BOB ÇIKACAK MI
DA-IN'İN İSTEDİĞİ ŞEKİLDE MI?
290
00:12:07,380 --> 00:12:11,720
{\an8}DETAYLI KESİME MAKAS İLE BAŞLAMAK
1. KILAVUZ BOYUNDA
291
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
ODAKLANMIŞ
292
00:12:13,850 --> 00:12:17,660
{\an8}MAKAS İŞİ
ÇOK DAHA HASSAS OLDU
293
00:12:19,660 --> 00:12:20,930
{\an8}UZUNLUĞUN ÇAPRAZ KONTROLÜ
HER İKİ TARAFTA
294
00:12:20,990 --> 00:12:22,260
{\an8}Bu tarafta daha uzun.
295
00:12:23,430 --> 00:12:26,300
{\an8}Gerçekten
Artık beşinci sınıf öğrencisisin Da-in.
296
00:12:26,800 --> 00:12:28,370
- Tamam aşkım.
- Hazır mısın?
297
00:12:29,140 --> 00:12:30,570
Ne? Elbette.
298
00:12:30,640 --> 00:12:32,670
{\an8}- Sen okulun yüzüsün.
- Ne?
299
00:12:32,740 --> 00:12:34,410
{\an8}Sen yüzsün
Muju İlköğretim Okulu'ndan.
300
00:12:35,180 --> 00:12:37,380
{\an8}Artık gerçek usta sizsiniz
Muju İlköğretim Okulu'nun
301
00:12:37,440 --> 00:12:39,610
{\an8}yakında gelecek biri olarak
altıncı sınıfa kadar ilerliyoruz.
302
00:12:40,010 --> 00:12:41,850
{\an8}Oyuncu Amcanın Rastgele Düşünceleri
303
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
{\an8}- Tamam mı?
- Elbette.
304
00:12:43,950 --> 00:12:46,390
{\an8}- Okulun sorumluluğunu üstlenin.
- Ne?
305
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
{\an8}Sorumluluğu üstlendi mi?
306
00:12:47,620 --> 00:12:50,460
{\an8}Bunu böyle bırakamaz mıyım
müdür ve müdür yardımcısına mı?
307
00:12:51,890 --> 00:12:53,190
Kıkırdama
308
00:12:53,260 --> 00:12:55,000
{\an8}En çok bu şekilde rahat edeceğim.
309
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
{\an8}Kesinlikle zekisin.
310
00:12:58,700 --> 00:13:01,330
- Saçını yıkayabilir misin?
- Evet elbette.
311
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
{\an8}Bırakın bunu ben yapayım.
312
00:13:02,970 --> 00:13:04,100
{\an8}SANG-YI GÖNÜLLÜLERİ ŞAMPUANI YAPACAK
313
00:13:04,740 --> 00:13:06,710
{\an8}Hanımefendi, bu taraftan lütfen.
314
00:13:07,670 --> 00:13:10,080
{\an8}Teşekkürler. Çok mu kestim?
Ne düşünüyorsun?
315
00:13:10,140 --> 00:13:11,910
{\an8}- Güzel. Beğendim.
- Harika görünüyorsun.
316
00:13:12,410 --> 00:13:14,580
{\an8}- Hadi seni yıkayalım.
- Bu taraftan lütfen.
317
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Çok güzel.
318
00:13:16,150 --> 00:13:18,350
Da-in'i mi kastediyorsun? Çok hoş.
319
00:13:18,420 --> 00:13:19,450
ŞAŞIRDIM
320
00:13:19,520 --> 00:13:22,990
{\an8}Bu arada DONG-YEON Çabuk
EVE GİTMEK İÇİN TEMİZLİK BAŞLIYOR
321
00:13:23,520 --> 00:13:26,030
KALKMAK
322
00:13:26,090 --> 00:13:29,030
{\an8}TUTKULU YARI ZAMANLI
BİR SÜPÜRGE KAPTI
323
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
SÜPÜRME
324
00:13:34,230 --> 00:13:35,340
{\an8}Teşekkür ederim.
325
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Hey, bundan bahsetme.
326
00:13:37,500 --> 00:13:40,370
{\an8}- Bizimle vakit geçirmek eğlenceli değil mi?
- Evet elbette.
327
00:13:40,970 --> 00:13:43,980
{\an8}Bu harika bir fırsat olsa gerek
Buradaki köylüler için.
328
00:13:44,040 --> 00:13:47,880
{\an8}Burada olmanız çok güzel olmalı
ve bunu yap. Bu beni mutlu ediyor.
329
00:13:49,650 --> 00:13:51,790
{\an8}Rahatlayabilirsiniz hanımefendi.
330
00:13:52,390 --> 00:13:54,120
Siz bizim VIP müşterimizsiniz.
331
00:13:54,190 --> 00:13:56,160
Garip Hissetmek
332
00:13:57,120 --> 00:13:59,030
{\an8}Da-in, bugünlük
333
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
{\an8}- Katmanları bilerek oluşturmadım.
- Tamam aşkım.
334
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
{\an8}Sadece düz bir çizgide kestim.
335
00:14:04,860 --> 00:14:09,900
{\an8}Öyleyse eve git ve bir bak
ve bazı katmanlar isteyip istemediğinize bakın.
336
00:14:09,970 --> 00:14:11,440
{\an8}O halde yarın tekrar gelin
ödevini yapmak için.
337
00:14:12,110 --> 00:14:14,310
{\an8}Tamam ama saçımı seviyorum
düz bir çizgide kesildiğinde.
338
00:14:14,370 --> 00:14:15,710
{\an8}Öyle mi? Memnun oldum.
339
00:14:15,780 --> 00:14:17,580
{\an8}BO GUM VE SANG-YI İLE
VIP'DEN SONRA İLGİLENMEKLE MEŞGULLER
340
00:14:17,640 --> 00:14:20,210
{\an8}TUTKULU YARI ZAMANLI
341
00:14:20,280 --> 00:14:23,820
{\an8}ZEMİNİ PASPASLAMAYA HAZIRLANIYOR
342
00:14:24,380 --> 00:14:27,650
HER KÖŞEYE SON DERECE VURULDU
343
00:14:28,250 --> 00:14:34,830
{\an8}TUTKULU YARI ZAMANLI
KENDİ İŞLERİNİ HIZLA ARIYOR
344
00:14:35,360 --> 00:14:38,400
MUTFAĞI DA TEMİZLİYOR
345
00:14:39,300 --> 00:14:40,400
ŞAŞIRDI
346
00:14:40,470 --> 00:14:42,100
- Teşekkür ederim!
- Evet?
347
00:14:42,570 --> 00:14:45,000
{\an8}O kadar uzun zaman oldu ki
yerleri sildiğimizden beri.
348
00:14:45,070 --> 00:14:47,910
{\an8}RAIN, çok teşekkür ederim.
349
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
Çok teşekkür ederim.
350
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
SPICK-AND-SPAN
351
00:14:50,880 --> 00:14:53,250
{\an8}DA-IN'İN SAÇINI YIKAMA NEREDEYSE BİTTİ
352
00:14:53,310 --> 00:14:56,180
Da-in, sana göstereyim
en çılgın hareketim.
353
00:14:56,250 --> 00:14:57,650
{\an8}- Nedir bu?
- Gözlerini kapat.
354
00:14:58,280 --> 00:14:59,290
ÇIRKMA
355
00:15:00,720 --> 00:15:03,820
{\an8}ESKİ MODA TEKNİK
SAÇ KURUTMA
356
00:15:04,360 --> 00:15:05,890
NE KADAR TATLI
357
00:15:06,590 --> 00:15:09,000
{\an8}- Bu benim en iyi hamlem.
- Öyle mi?
358
00:15:09,560 --> 00:15:11,230
{\an8}SUYUN ÇOĞUNUNU SİLİYORUZ
359
00:15:11,300 --> 00:15:12,530
{\an8}Artık saçını fönleyebilirsiniz, değil mi?
360
00:15:12,600 --> 00:15:14,500
- Evet, lütfen geri gelin.
- Size geri dönüşte eşlik edeyim.
361
00:15:16,600 --> 00:15:17,870
{\an8}Lütfen buraya oturun.
362
00:15:20,440 --> 00:15:21,910
Sırtı biraz ıslak.
363
00:15:23,010 --> 00:15:27,810
{\an8}SERİ ıSLANDI
SAÇLARINI YIKARKEN
364
00:15:27,880 --> 00:15:31,150
{\an8}Su sızmış olmalı.
Sırtınız biraz ıslak.
365
00:15:31,220 --> 00:15:32,420
{\an8}Üzgünüm.
366
00:15:32,490 --> 00:15:35,390
{\an8}Sorun değil sanırım.
367
00:15:35,460 --> 00:15:37,520
{\an8}- Yakında kuruyacak.
- Sorun değil.
368
00:15:37,990 --> 00:15:39,630
{\an8}Biraz kuru hissedebileceğinizi düşündüm.
369
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
{\an8}- Sırtım biraz ıslak gibi.
- Ne?
370
00:15:42,860 --> 00:15:44,530
{\an8}Sırtınız ıslak mı hissediyor?
371
00:15:44,600 --> 00:15:48,070
{\an8}- Burası çok sıcaktı.
- Ateşli olabileceğini düşündüm.
372
00:15:49,000 --> 00:15:52,570
{\an8}- Sıcak hissetmeniz ihtimaline karşı.
- Evet, elbette. Sıcaktı.
373
00:15:53,570 --> 00:15:55,040
{\an8}Kelimeler konusunda çok esprili.
374
00:15:56,510 --> 00:16:01,980
{\an8}SAÇLARINA HIZLA Fön KURUTMA
GERİ İLE BİRLİKTE
375
00:16:02,050 --> 00:16:03,250
{\an8}Bana izin ver
376
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
{\an8}- kıyafetlerinizi kurutmak için.
- Tamam aşkım.
377
00:16:06,690 --> 00:16:11,060
YUMUŞAK SICAK HAVA
378
00:16:11,790 --> 00:16:13,530
{\an8}- Hava çok sıcaksa bana bildirin.
- Tamam aşkım.
379
00:16:13,590 --> 00:16:16,060
{\an8}SAÇLARINA DA Fön KURUTMAK
380
00:16:16,860 --> 00:16:20,830
DİKKATLİ
381
00:16:23,440 --> 00:16:26,210
ODAKLANMIŞ
382
00:16:26,270 --> 00:16:28,410
{\an8}- Acıyor mu?
- Hayır, öyle değil.
383
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
{\an8}ONU KONTROL ETMEYE DEVAM EDİYOR
384
00:16:29,740 --> 00:16:31,210
- Hava çok sıcaksa bana bildirin.
- Tamam aşkım.
385
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
{\an8}Merhaba Da-in.
386
00:16:32,610 --> 00:16:34,780
{\an8}- Bunun rastgele olduğunu biliyorum.
- Evet?
387
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
{\an8}Olabilirsiniz
bir ilkokul öğrencisi
388
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
{\an8}henüz sen
389
00:16:40,520 --> 00:16:42,260
{\an8}gerçekten umrumda değil
başkalarının ne düşündüğü hakkında
390
00:16:42,320 --> 00:16:45,460
{\an8}ama her zaman yönet
kendi adına düşünmek ve konuşmak.
391
00:16:45,530 --> 00:16:46,960
{\an8}Bence bu çok hoş.
392
00:16:47,030 --> 00:16:48,160
{\an8}Pardon?
393
00:16:48,700 --> 00:16:49,830
{\an8}Rastgele gelebilir.
394
00:16:49,900 --> 00:16:52,570
{\an8}Harika olduğunu söylemeye çalışıyor
kendi adına düşünebileceğin
395
00:16:52,630 --> 00:16:54,670
{\an8}- ve fikirlerinizi dile getirin.
- Bu iyi bir şey.
396
00:16:54,730 --> 00:16:59,070
{\an8}Fikrinizi nasıl dile getireceğinizi biliyorsunuz
tam olarak senin istediğin gibi.
397
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
Bu gerçekten harika bir şey, Da-in.
398
00:17:04,810 --> 00:17:07,010
{\an8}- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Elbette.
399
00:17:09,550 --> 00:17:10,980
{\an8}Yakalayabilir misin?
400
00:17:11,550 --> 00:17:14,420
{\an8}çantamdan beyaz renkli bir kese mi?
401
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
{\an8}- Çantanız mı?
- Evet.
402
00:17:15,890 --> 00:17:17,590
{\an8}ANsızın Kesesini İstedi
403
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
{\an8}BAKIŞLAR
404
00:17:19,230 --> 00:17:20,530
Beyaz olan mı?
405
00:17:20,590 --> 00:17:22,330
Fısıldayan
Baş sallama
406
00:17:23,060 --> 00:17:25,160
{\an8}Çantada. Evet, bu kadar.
407
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
{\an8}- Bu mu? Tamam aşkım.
- Evet, alabilir miyim?
408
00:17:28,270 --> 00:17:29,300
{\an8}BU mu, hanımefendi?
409
00:17:29,370 --> 00:17:31,670
{\an8}- Burada bir şey var mı?
- Evet.
410
00:17:32,270 --> 00:17:33,640
{\an8}KÜÇÜK ELLERİNİ KULLANIYOR
411
00:17:33,710 --> 00:17:35,280
{\an8}Aniden bir şey mi düşündünüz?
412
00:17:35,340 --> 00:17:36,880
{\an8}BİR ŞEY ARIYORUM
413
00:17:36,940 --> 00:17:38,340
{\an8}Evet, bir hediye.
414
00:17:39,110 --> 00:17:40,510
{\an8}Evet, bir hediye.
415
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
{\an8}Ah, vay be!
416
00:17:42,620 --> 00:17:44,850
{\an8}- Bu nedir?
- Başardım.
417
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
- Yaptın mı?
- Evet.
418
00:17:48,790 --> 00:17:52,130
{\an8}HEPİNİ KENDİ YAPTI
AMCALAR İÇİN
419
00:17:53,160 --> 00:17:56,860
{\an8}TÜRÜNÜN EŞSİZ BİR HEDİYESİ
DA-IN TARAFINDAN YAPILMIŞTIR
420
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
{\an8}- Bir şeyim var.
- Bu nedir?
421
00:17:59,770 --> 00:18:02,770
{\an8}- Başardım. Güzel değil mi?
- Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
422
00:18:02,840 --> 00:18:04,470
Bileklikleri kendim yaptım.
423
00:18:04,540 --> 00:18:06,870
Bu harika, Da-in.
424
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
{\an8}Bu harika. Çok teşekkür ederim.
425
00:18:09,010 --> 00:18:10,410
{\an8}O kadar güzel yapılmış ki.
426
00:18:11,240 --> 00:18:13,150
- Bu nedir?
- Başardım.
427
00:18:13,210 --> 00:18:14,450
{\an8}- Başardı!
- Bir bilezik mi?
428
00:18:14,510 --> 00:18:16,920
{\an8}- Evet.
- Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
429
00:18:17,450 --> 00:18:18,750
Da-in'den bir hediye.
430
00:18:20,520 --> 00:18:22,090
{\an8}BO GUM AMCA,
SANG-YI AMCA, DONG-YEON AMCA
431
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
{\an8Çok yetenekli değil mi?
432
00:18:23,220 --> 00:18:25,890
{\an8- Bunları nasıl yaptı?
- Biliyorum, değil mi?
433
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an8}BİLEKLİKLER VE YER İMLERİ
434
00:18:27,490 --> 00:18:31,430
{\an8}Adlarımızı üzerlerine koydu
ve onları bize verdi.
435
00:18:31,760 --> 00:18:32,970
Dokunaklı değil mi?
436
00:18:33,030 --> 00:18:34,670
DOKUNULDU
437
00:18:34,730 --> 00:18:36,240
{\an8}Çok teşekkür ederim Da-in.
438
00:18:37,670 --> 00:18:38,810
{\an8}Hey, sen...
439
00:18:40,610 --> 00:18:43,210
Utangaç Hissetmek
440
00:18:43,810 --> 00:18:46,210
{\an8}Fikri nasıl buldunuz?
bunları yapmak için mi?
441
00:18:46,280 --> 00:18:50,750
{\an8}BEKLENMEYEN BİR
DA-IN'DEN AMA GÜZEL BİR HEDİYE
442
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
{\an8}Şu anda kendimi gerçekten tuhaf hissediyorum.
443
00:18:55,390 --> 00:18:59,890
{\an8}SANG-YI ŞİMDİ DERİN DÜŞÜNCELERDE
O GÜNÜMÜZE BAKIRKEN
444
00:19:00,790 --> 00:19:01,930
Bunu nasıl koyabilirim?
445
00:19:02,260 --> 00:19:04,360
{\an8Ben şefkatli bir adamım
446
00:19:05,400 --> 00:19:09,940
{\an8}ama burada olduğumda,
Fazla bağlanmamaya çalışıyorum.
447
00:19:11,100 --> 00:19:13,370
{\an8}Ama bazen hissettiğimde
448
00:19:14,070 --> 00:19:20,650
{\an8}birisi saf ve samimidir
samimiyet ve sevgi
449
00:19:20,710 --> 00:19:24,080
{\an8}Bu beni çok tuhaf bir şekilde etkiledi.
450
00:19:25,050 --> 00:19:28,520
Da-in beni teslim ettiğinde
şu an utanarak
451
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
"Ben de seninkini yaptım" diyerek
452
00:19:32,790 --> 00:19:35,900
Boğuldum. Bir şey bana çarptı.
453
00:19:36,230 --> 00:19:38,360
Kendimi gerçekten karmaşık hissettim.
454
00:19:40,000 --> 00:19:47,040
{\an8}UZUN SÜRE ONA BAKTI
VE ONUNLA DÜŞÜNDÜM
455
00:19:47,770 --> 00:19:49,110
Tanrım, Da-in.
456
00:19:49,180 --> 00:19:51,240
{\an8}Nasıl aktarırım
tüm duygularım sana mı döndü?
457
00:19:52,010 --> 00:19:53,850
{\an8}Çok teşekkür ederim.
458
00:19:53,910 --> 00:19:55,780
{\an8}- Çok mu küçük?
- Hayır, mükemmel uyuyor.
459
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
{\an8}Mükemmel uyuyor.
460
00:19:58,720 --> 00:20:00,650
{\an8}Nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum
hissettiğim her şey.
461
00:20:01,020 --> 00:20:03,120
Utangaç Hissetmek
462
00:20:04,120 --> 00:20:05,490
Çok güzel.
463
00:20:05,790 --> 00:20:08,090
{\an8Emin olacağım
onu her zaman giymek için.
464
00:20:09,260 --> 00:20:12,000
{\an8O kadar sevimliydi ki
ve çok minnettardım.
465
00:20:12,070 --> 00:20:15,670
{\an8} TUTMAYA DEVAM ETTİ
DA-IN'İN BİLEKLİĞİ AÇIK
466
00:20:17,870 --> 00:20:20,310
{\an8}Aman Tanrım.
Saçın çok güzel görünüyor Da-in.
467
00:20:20,370 --> 00:20:22,180
{\an8}- Ben de beğendim.
- Siz yapıyorsunuz?
468
00:20:22,240 --> 00:20:23,380
{\an8}- Beğendin mi?
- Evet.
469
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
{\an8}Çok sevindim.
470
00:20:26,080 --> 00:20:27,850
{\an8}Beğendiğinize çok sevindim.
471
00:20:28,580 --> 00:20:30,320
{\an8}Çok teşekkür ederim Da-in.
472
00:20:30,380 --> 00:20:32,390
{\an8}YÜZÜNCÜ KEZ TAŞINDI
473
00:20:35,460 --> 00:20:37,990
{\an8}Anlıyorum. Hacim vermelisin
tamamen içeride.
474
00:20:38,060 --> 00:20:40,160
{\an8}İÇİ HACİM VERİYOR
475
00:20:41,290 --> 00:20:43,430
{\an8}Harika görünüyorsun Da-in!
476
00:20:43,700 --> 00:20:45,870
{\an8}- Onu sevdiğini söylüyor.
- Öyle.
477
00:20:51,970 --> 00:20:55,510
{\an8}AKILLI BİR GİBİ GÖRÜNMEK
VE ŞIK BÜYÜK KIZ
478
00:20:55,940 --> 00:20:57,610
İÇERİSİNDEN BAKMAK
479
00:20:57,680 --> 00:20:59,410
{\an8}Bu saç tokalarından herhangi birini beğendiniz mi?
480
00:21:01,910 --> 00:21:04,820
{\an8}BO GUM AMCA SAÇ TOKALARINI VERİR
ÜCRETSİZ HİZMET OLARAK
481
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
{\an8}- Mavi olan.
- Gök mavisi olan mı?
482
00:21:07,150 --> 00:21:08,860
{\an8}- Gök mavisi olan.
- Çok tatlı.
483
00:21:09,290 --> 00:21:12,890
{\an8}BO GUM AMCA'NIN ÖZEL HİZMETİ
SADECE DA-IN İÇİN
484
00:21:13,890 --> 00:21:17,900
BİR GRUP PAÇA
485
00:21:18,870 --> 00:21:21,570
{\an8}SADECE KAHVELERİ ÖRMEK
486
00:21:21,630 --> 00:21:25,170
{\an8}Bir TATLILIK İPUCU KATMAK İÇİN
487
00:21:26,910 --> 00:21:30,340
{\an8}SAÇ TOKASI KULLANMAK
488
00:21:30,410 --> 00:21:33,080
{\an8}YERİNDE GÜVENLİKLİ OLMAK İÇİN
489
00:21:33,150 --> 00:21:34,310
{\an8}Her şey bitti.
490
00:21:34,380 --> 00:21:35,980
{\an8}BOSS PARK'IN KOLUNDA BİRKAÇ NUMARA
491
00:21:36,050 --> 00:21:38,020
{\an8}- İyi görünüyor mu? Bana bak.
- Evet.
492
00:21:38,080 --> 00:21:40,190
- Arkası çok mu uzak?
- Sorun değil.
493
00:21:40,250 --> 00:21:41,850
Onu SEVİYORUM
494
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
İyi iş, Da-in.
495
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım. İyi iş.
496
00:21:47,430 --> 00:21:49,400
Merhaba Da-in. Çok iyi görünüyorsun.
497
00:21:49,460 --> 00:21:50,900
{\an8}- Ah, vay be.
- İyi iş.
498
00:21:51,230 --> 00:21:52,870
{\an8}Saçın çok güzel görünüyor Da-in.
499
00:21:52,930 --> 00:21:54,200
{\an8}Hadi bir fotoğraf çekelim.
500
00:21:54,270 --> 00:21:55,300
{\an8}İLK SAÇ KESİSİ
BÜYÜK BİR BAŞARIDIR
501
00:21:55,370 --> 00:21:56,940
{\an8}BU UNUTULMAZ ANI HATIRLAMAK
502
00:21:57,000 --> 00:21:58,470
{\an8}Bir, iki, üç.
503
00:22:00,240 --> 00:22:03,410
{\an8- Bu resmi sonsuza kadar saklayın.
- Ne? Tamam.
504
00:22:04,010 --> 00:22:05,610
{\an8}NASIL DEĞERLENDİRİRSİNİZ
BO GUM AMCA'NIN KESİMİ?
505
00:22:05,680 --> 00:22:06,750
{\an8}On puan.
506
00:22:08,820 --> 00:22:10,350
{\an8}Hoşuma gitti.
507
00:22:10,420 --> 00:22:12,550
TÜM KULAKLAR
508
00:22:12,950 --> 00:22:16,890
{\an8}Hizmet güzeldi.
Dost canlısı ve naziktiler.
509
00:22:17,260 --> 00:22:18,390
{\an8}Beğendim.
510
00:22:19,090 --> 00:22:21,930
{\an8}KISACA:
HER GÜN ZİYARET ETMEK İSTEDİĞİM BİR YER
511
00:22:22,200 --> 00:22:24,730
{\an8}Çok eğlendim
bugün burada RAIN var.
512
00:22:25,060 --> 00:22:26,570
{\an8}Sanırım bugün çalışmaktan keyif aldım.
513
00:22:26,630 --> 00:22:28,500
{\an8}Rahatlatıcı ve eğlenceli bir gün geçirdik.
514
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
{\an8}BO GUM için zor olmuş olmalı,
bütün gün saçını kesmek zorunda kalan kişi.
515
00:22:32,340 --> 00:22:34,610
{\an8}Eh, hâlâ buna alışamadım.
516
00:22:34,670 --> 00:22:36,580
{\an8}Fakat bugün kendime güveniyordum.
517
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
{\an8}GURUR DUYUYORUZ
518
00:22:37,940 --> 00:22:41,050
{\an8}Biraz geliştiğimi hissettim.
519
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
{\an8}Ayrıca güzel bir kesim olduğunu da düşündüm.
520
00:22:45,950 --> 00:22:48,020
Kendini beğenmiş
521
00:22:48,690 --> 00:22:51,560
{\an8}- Şimdi biraz et yeme zamanı.
- Kulağa harika geliyor.
522
00:22:52,330 --> 00:22:53,760
{\an8}Onları muhteşem bir şekilde ızgarada pişirmek istiyorum.
523
00:22:54,460 --> 00:22:55,800
{\an8}TUTKULUYLA DOLU
524
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Kıkırdama
525
00:22:58,730 --> 00:23:01,730
{\an8}HIRLAMA
526
00:23:03,770 --> 00:23:05,040
{\an8}- Acele etmeliyiz.
- YAĞMUR.
527
00:23:05,400 --> 00:23:07,510
{\an8}- Bırak yardım edeyim.
- Hayır, sorun değil. Ama acele edelim.
528
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
{\an8}Acele etmeliyiz.
529
00:23:10,380 --> 00:23:11,680
{\an8}Hadi gidelim.
530
00:23:12,580 --> 00:23:14,750
{\an8}- Hadi gidelim. Gitmeliyiz.
- Temizleyebilir misin?
531
00:23:14,810 --> 00:23:15,820
{\an8}- Tamam.
- Tamam aşkım.
532
00:23:16,220 --> 00:23:17,680
{\an8}- Sola.
- Nerede?
533
00:23:17,750 --> 00:23:20,220
{\an8}YAKINDA BUNU SİZİN İÇİN PİŞİRECEĞİM
534
00:23:20,290 --> 00:23:23,490
{\an8}İLK 1 TONLUK KAMYON,
ŞİMDİ 35 KG'LIK DANA KABURTA
535
00:23:24,090 --> 00:23:26,760
ŞAŞIRDI
536
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
BUNU YAKALAMAM LAZIM
537
00:23:30,230 --> 00:23:32,900
{\an8}Çocuklar, BENİM, YAĞMUR
538
00:23:33,330 --> 00:23:37,870
{\an8}35 KG'LIK KABURGA PARÇASI TAŞIMAK
ÜÇLÜYÜ BESLEMEK İÇİN
539
00:23:37,940 --> 00:23:39,410
{\an8}Çatıyı görebiliyorum.
540
00:23:42,680 --> 00:23:44,310
- Kafana dikkat et.
- Bu mu?
541
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
inilti
542
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
{\an8}Bir saniye.
543
00:23:46,950 --> 00:23:48,150
{\an8}- Onu buraya koyacağım.
- Tamam aşkım.
544
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Hırıltı
545
00:23:53,090 --> 00:23:55,120
İyilik. Harika iş.
546
00:23:55,590 --> 00:23:56,990
ŞAŞIRDIM
547
00:23:57,060 --> 00:23:58,320
Harika iş çıkardın, RAIN.
548
00:23:58,390 --> 00:23:59,960
{\an8}ÖNCE BİLE BOŞALTILMIŞTI
BARBEKÜ BAŞLADI
549
00:24:00,030 --> 00:24:01,960
{\an8}Ama et lezzetli görünüyor.
550
00:24:02,030 --> 00:24:03,230
{\an8}Harika görünüyor.
551
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
{\an8}Kaburgayı başarıyla taşıdı
BİRAZ ÇABA İLE
552
00:24:05,060 --> 00:24:06,800
{\an8}- Nerede yemek yiyoruz?
- Burada?
553
00:24:06,870 --> 00:24:08,030
Burada mı yemeliyiz?
554
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
- Artık o kadar soğuk değil.
- Sadece bir cekete ihtiyacımız var.
555
00:24:12,470 --> 00:24:16,140
{\an8}TABLOYU HIZLI BİR ŞEKİLDE AYARLAMA
556
00:24:16,210 --> 00:24:17,340
{\an8}Bunu anladım.
557
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
{\an8}Orada yemek pişireceğiz,
ama önce hazırlamam lazım.
558
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
{\an8}- Bir gösteri yapacaksınız, değil mi?
- Evet.
559
00:24:21,350 --> 00:24:23,120
GÖSTERİ mi?
560
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
{\an8}Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
561
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
{\an8}- BO GUM, sakin ol.
- Hiçbir fikrim yok.
562
00:24:26,250 --> 00:24:28,320
{\an8}Ara verip hiçbir şey yapmayabilirsiniz.
563
00:24:28,390 --> 00:24:29,760
{\an8}Ama yardım etmek istiyorum.
564
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
{\an8}- Şef RAIN.
- Evet?
565
00:24:31,190 --> 00:24:32,960
{\an8}- Bunu nereye koymalıyım?
- Orada.
566
00:24:33,030 --> 00:24:35,860
{\an8}- Bize emir verebilirsiniz.
- Elbette.
567
00:24:35,930 --> 00:24:37,560
{\an8}Bana bir bıçak getirmeniz yeterli.
568
00:24:39,230 --> 00:24:41,000
- Ateşi ben başlatacağım.
- Tamam aşkım.
569
00:24:43,070 --> 00:24:44,400
{\an8}Tutabilir misin?
570
00:24:44,940 --> 00:24:46,010
{\an8}Düşmesine izin vermeyin.
571
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
{\an8}BO GUM YAĞMURUN ETİ HAZIRLAMASINA YARDIMCI OLUYOR
572
00:24:47,170 --> 00:24:48,340
{\an8}BEKLE
573
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
{\an8}Her şey bitti.
574
00:24:50,840 --> 00:24:52,140
{\an8}Tanrım. İnanılmaz.
575
00:24:53,310 --> 00:24:56,180
{\an8}YAĞMUR CEBİNDEN PARALANDI
BU KABURGA PARÇASI İÇİN
576
00:24:57,920 --> 00:24:59,590
{\an8}Bu çok büyük.
577
00:24:59,650 --> 00:25:01,320
{\an8}YALNIZCA GÖRDÜĞÜNÜZ BİR ŞEY
BİR KASAP DÜKKANINDA
578
00:25:01,890 --> 00:25:07,430
{\an8}ETİ HAZIRLAMAYA BAŞLIYOR
579
00:25:09,930 --> 00:25:11,100
Aman Tanrım!
580
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
KAYAR
581
00:25:12,670 --> 00:25:13,930
Merhaba.
582
00:25:14,100 --> 00:25:15,130
Hey.
583
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Acele Ediyorum
584
00:25:16,270 --> 00:25:17,900
- Bu bir felaket olurdu.
- Dikkat olmak.
585
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}- Kaydı.
- Canım!
586
00:25:20,110 --> 00:25:21,510
{\an8}Et. Tanrım.
587
00:25:21,570 --> 00:25:23,340
{\an8}Bu yakındı.
588
00:25:23,680 --> 00:25:25,410
{\an8}Başka bir adam şokta
589
00:25:25,480 --> 00:25:26,980
{\an8}DONDURULMUŞ
590
00:25:27,910 --> 00:25:30,680
{\an8}ETTE HERHANGİ BİR HASAR VARSA KONTROL EDİLİR
591
00:25:31,420 --> 00:25:33,520
SORUN YOK
592
00:25:34,090 --> 00:25:37,990
{\an8}DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE BAŞLIYOR
ETİN KEMİKLERİNİ AYIRMAK İÇİN
593
00:25:38,060 --> 00:25:39,830
{\an8}- Bunu buraya koymamda bir sakınca var mı?
- Kemik çıkarma gösterisi.
594
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
{\an8}İZLEYİCİLER ETRAFINDA
595
00:25:41,230 --> 00:25:42,830
YÜKSEK BEKLENTİLER
596
00:25:44,430 --> 00:25:46,300
{\an8}Bu inanılmaz derecede büyük.
597
00:25:46,370 --> 00:25:50,270
{\an8}KEMİKLERİ BÜYÜK BİR ŞEKİLDE KESMEK
598
00:25:51,340 --> 00:25:53,110
{\an8}RAIN buraya yeni geldi
599
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
{\an8}bir parça göğüs kafesi ile.
600
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Bunu kesmem gerekiyor mu
azar azar mı?
601
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
EMİN DEĞİLİM
602
00:26:02,650 --> 00:26:04,720
{\an8}Kesinlikle geçmiyor.
603
00:26:05,750 --> 00:26:10,020
{\an8}BİR DENEMEDE TERS VERDİ
PARÇALARA PARÇALAMAK İÇİN
604
00:26:14,090 --> 00:26:15,460
- Dikkatli ol.
- Tamam aşkım.
605
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
İKİ EL İLE DİLİMLEME
606
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
HALA KESMİYORUZ
607
00:26:24,170 --> 00:26:26,440
{\an8}Üzerinde çalışmam gerekiyor
azar azar.
608
00:26:28,910 --> 00:26:30,110
{\an8}Hayır, yine de işe yaramıyor.
609
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
{\an8}BıÇAĞI ZORLA DÜŞÜYOR AMA BAŞARISIZ OLUYOR
610
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
NE YAPIYORUZ?
611
00:26:33,710 --> 00:26:36,020
{\an8}ENDİŞELENMEYİN, O BENİM
612
00:26:38,950 --> 00:26:40,850
{\an8}BıÇAĞI İNDİRİYOR
613
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
GERİ İTMEK
614
00:26:43,990 --> 00:26:46,460
{\an8}BIÇAKLA YAPAMAZDIĞI ŞEY
KENDİ GÜCÜNÜ KULLANIYOR
615
00:26:46,860 --> 00:26:49,730
{\an8}SON OLARAK KENARLARI KESİYOR
BIÇAK İLE
616
00:26:50,260 --> 00:26:52,770
KABURGA PARÇASINI BAŞARILI BİR ŞEKİLDE AYIRIR
617
00:26:53,230 --> 00:26:57,070
GERİ kalanını AYIRMAK
SADECE O'NUN GÜCÜYLE
618
00:26:57,400 --> 00:26:59,940
{\an8}DİŞLERİNİ SIKMAK
VE TAM GÜÇ UYGULAMAK
619
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Hepsi bitti.
620
00:27:03,940 --> 00:27:07,010
{\an8}TUTKLA AYIRDIĞI KABURGALARI
621
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
- Kıpırdama.
- Tamam aşkım.
622
00:27:09,820 --> 00:27:11,320
{\an8}- Tamamen hareketsizim.
- İyi.
623
00:27:15,320 --> 00:27:23,330
{\an8}Kaburga etinin kemiklerinin çıkarılması
624
00:27:26,500 --> 00:27:27,930
Vay, ellerin.
625
00:27:31,700 --> 00:27:33,010
Bu çok fazla.
626
00:27:34,340 --> 00:27:36,110
{\an8}Bu yeterli olacaktır.
627
00:27:36,180 --> 00:27:39,750
{\an8}- Boğazımıza kadar tok olacağız.
- Evet, akşam yemeği için yeterli olacaktır.
628
00:27:39,810 --> 00:27:42,450
{\an8}Her biri 1 kaburga, kaburga eti, ince etek
ÜÇÜNE yetecek kadar et
629
00:27:43,050 --> 00:27:45,850
DOĞRAMA
630
00:27:46,320 --> 00:27:49,260
{\an8}MANTARLARI ETLE YEMEYE HAZIRLAMAK
631
00:27:49,660 --> 00:27:55,900
{\an8}BO GUM SEBZE HAZIRLAMAYA BAŞLIYOR
BİR ŞEKİLDE YARDIMCI OLMAK İÇİN
632
00:27:57,430 --> 00:28:01,030
{\an8}HERŞEYİ BİR TABAKA YERLEŞTİRMEK
633
00:28:01,100 --> 00:28:04,270
{\an8}KIMCHI, ETLE MUTLAKA Yenmeli
634
00:28:04,670 --> 00:28:09,740
{\an8}DÜZGÜN BİR ŞEKİLDE DOĞRULAMAK
635
00:28:11,110 --> 00:28:13,950
{\an8}MS TARAFINDAN YAPILAN LEZZETLİ KIMCHI. kuruluş birimi
636
00:28:14,010 --> 00:28:15,780
{\an8}- Her şey yolunda mı?
- Evet, kimçiyi al.
637
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
{\an8}- Bunu çıkaracağım.
- Tamam aşkım.
638
00:28:17,420 --> 00:28:19,850
{\an8}SANG-YI ONU BAHÇEYE GETİRİYOR
639
00:28:20,590 --> 00:28:23,120
{\an8}KUSURSUZ EKİP ÇALIŞMASI
640
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
{\an8}Bunun kemiğini çıkarmaya devam edeyim.
641
00:28:26,290 --> 00:28:29,030
{\an8}ESKİ ANA ŞEF
YANGINI BAŞLATMAK İÇİN MÜCADELE EDİYOR
642
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
ALEVLİ
643
00:28:32,530 --> 00:28:34,400
{\an8}- Hissediyor musun?
- Hissediyor musun?
644
00:28:34,770 --> 00:28:36,440
{\an8}Yangın o kadar da kötü görünmüyor.
645
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
{\an8}- Hazır mı?
- Evet.
646
00:28:38,170 --> 00:28:39,910
{\an8}- Hemen mi yapacağız?
- Evet.
647
00:28:40,170 --> 00:28:42,210
{\an8}BEKLENTİYLE DOLU
648
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
{\an8}Kaburga etini küpler halinde doğramak mı?
649
00:28:45,910 --> 00:28:47,080
{\an8}Çok güzel görünüyor.
650
00:28:49,180 --> 00:28:50,720
{\an8}- Kuşbaşı dana eti.
- Evet.
651
00:28:51,350 --> 00:28:52,820
{\an8}GULP
652
00:28:54,450 --> 00:28:57,120
{\an8}YAĞLARI PARÇALAMAK
653
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
{\an8}VE ETİ KOYUYOR
KIZARTMA SEPETİNE MI?
654
00:29:00,230 --> 00:29:01,460
{\an8}Çok güzel görünüyor.
655
00:29:02,860 --> 00:29:04,230
{\an8}Eminim lezzetlidir
çiğ olduğunda bile.
656
00:29:05,700 --> 00:29:10,500
SEPET GİDİYOR
DOĞRU IZGARA ÜZERİNDE!
657
00:29:10,970 --> 00:29:13,840
{\an8}IZGARA ÜZERİNDE TUZ İLE ÇEŞİTLENDİRME
658
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
{\an8}Aman Tanrım.
659
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
{\an8}Bu çılgınlık.
660
00:29:19,110 --> 00:29:23,480
{\an8}ETİN ÜZERİNDEKİ BEYAZ TUZ TANESİLERİ
661
00:29:24,480 --> 00:29:27,350
{\an8}KEMİKLERİ AYIRILMIŞ KABURGALAR DA IZGARA ÜZERİNDE
662
00:29:27,790 --> 00:29:31,560
IZGARADA DOĞRU MİKTARDA ET
663
00:29:32,930 --> 00:29:34,560
- Ara sıra sallayacağım.
- Tamam aşkım.
664
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
Sallanıyor mu?
665
00:29:35,960 --> 00:29:39,570
{\an8}SEPETİ ÇEVİRİYOR
ETİ TAMAMEN IZGARALAMAK İÇİN
666
00:29:39,630 --> 00:29:41,100
Sonra, bir tutam dumanlı lezzet.
667
00:29:41,930 --> 00:29:43,140
{\an8}Tanrım, RAIN.
668
00:29:44,540 --> 00:29:46,510
{\an8}DUMANLI KÖMÜR TATLI KAPLAMA
669
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
{\an8}Yemeğin güzel görünmesini sağlıyor.
670
00:29:49,240 --> 00:29:52,540
{\an8}BİFTEYİ BU ŞEKİLDE PİŞİRİRSİNİZ
671
00:29:52,610 --> 00:29:54,110
Yağların erimesine bakın.
672
00:29:55,580 --> 00:29:56,780
Durdur şunu.
673
00:29:56,850 --> 00:29:59,990
PARLAK
674
00:30:00,050 --> 00:30:02,190
{\an8}Birden acıktım
bunu gördükten sonra.
675
00:30:03,290 --> 00:30:04,690
{\an8}Neredeyse hazır.
676
00:30:04,760 --> 00:30:06,290
{\an8}Hadi her birimiz bir kaburgayı kemirelim.
677
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
{\an8}Hadi onu ellerimizle tutalım.
678
00:30:07,990 --> 00:30:09,960
{\an8}- Bunu şimdi yememiz gerekmez mi?
- Evet hazır.
679
00:30:10,030 --> 00:30:11,530
{\an8}- Gel ve ye!
- BO GUM, gel ve ye!
680
00:30:11,900 --> 00:30:13,970
{\an8}- Merhaba!
- Bu acil bir durum!
681
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
{\an8}Bu acil bir durum!
682
00:30:15,100 --> 00:30:16,270
BO GUM, şimdi geldi!
683
00:30:16,340 --> 00:30:17,570
NELER OLUYOR?
684
00:30:17,640 --> 00:30:19,070
- Bu acil bir durum!
- Hey, bekle.
685
00:30:19,140 --> 00:30:21,470
- Bir saniye.
- Deneyeyim.
686
00:30:22,170 --> 00:30:26,750
{\an8}DİĞER DUMANLI TAT KATMANININ EKLENMESİ
687
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
- Sadece üç kaburga var.
- Hepsi bitti. Bir tane dene.
688
00:30:29,750 --> 00:30:30,880
Bir dakika.
689
00:30:32,650 --> 00:30:33,750
- Burada.
- Deneyin.
690
00:30:36,520 --> 00:30:38,360
{\an8}- Şimdi oldu.
- Şimdi mi?
691
00:30:38,420 --> 00:30:39,430
{\an8}BO GUM, işte şimdi!
692
00:30:39,490 --> 00:30:40,990
{\an8}Aksi takdirde işler daha da zorlaşacak.
693
00:30:41,860 --> 00:30:43,230
{\an8}RAIN, aç.
694
00:30:44,400 --> 00:30:46,870
{\an8}- Merhaba, Dong-yeon. Açıl.
- Tanrım.
695
00:30:47,930 --> 00:30:49,000
- Açıl.
- Tanrım.
696
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
Şu anda mükemmel. Merhaba BO GUM.
697
00:30:50,740 --> 00:30:51,870
{\an8}Buraya gelin.
698
00:30:51,940 --> 00:30:55,040
{\an8}BU ÇOK İYİ
699
00:30:55,770 --> 00:30:58,980
{\an8}BO GUM DA ACİL ÇIKIYOR
700
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
TABLOYU TARAMA
701
00:31:01,810 --> 00:31:03,650
- Çocuklar, yemeğinizi yiyin. Bunu kızartmaya geldim.
- Tamam aşkım.
702
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
- Bu doğru mu?
- Evet.
703
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
{\an8}Birdenbire bir yere koşuyor
CEVAP VERDİKTEN SONRA
704
00:31:09,460 --> 00:31:11,990
{\an8}BO GUM bunu denemeli.
Nereye gitti?
705
00:31:13,990 --> 00:31:18,730
Bu arada, kaburgalar
YAVAŞÇA LEZZETLİ BİR RENKTE DÖNÜŞÜYORUZ
706
00:31:19,630 --> 00:31:21,300
İKİ TARAFINI PİŞİRMEK
707
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
- Hayır, bekle. HAYIR!
- Çabuk gelin!
708
00:31:25,600 --> 00:31:27,510
- Hayır, bekle. HAYIR!
- Çabuk gelin!
709
00:31:28,910 --> 00:31:30,580
İKİ TARAFINI PİŞİRMEK
710
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
- Hayır, bekle. HAYIR!
- Çabuk gelin!
711
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
{\an8}- Hayır, bekle. HAYIR!
- Çabuk gelin!
712
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
{\an8}- Sorun ne? HAYIR!
- Hey, şunu yıkayabilir misin?
713
00:31:39,050 --> 00:31:40,150
{\an8}- Hadi yıkayalım.
- Onu bana ver.
714
00:31:40,220 --> 00:31:42,320
{\an8}- Lanet olsun. Üzgünüm.
- Bunu al.
715
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
DÖNER YOL ALIYOR
MUTFAK'A
716
00:31:44,820 --> 00:31:46,690
- Otla beslenen et.
- Bizi öldürmez.
717
00:31:48,230 --> 00:31:50,630
{\an8}ACELE
718
00:31:51,460 --> 00:31:56,030
{\an8}ETİ HIZLA DİRİLTMEK
719
00:31:56,600 --> 00:31:59,670
BUNU HALA YİYEBİLİRİZ
720
00:32:00,340 --> 00:32:03,010
İTİCE
721
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
{\an8}YETERİNCE İYİ GÖRÜNÜYOR!
722
00:32:08,150 --> 00:32:09,480
{\an8}Hey, çok teşekkürler.
723
00:32:09,550 --> 00:32:10,650
{\an8}canlandırılan etleri teslim ediyor
724
00:32:10,980 --> 00:32:12,850
{\an8}IZGARAYA GERİ DÖN
725
00:32:12,920 --> 00:32:14,820
{\an8}- Teker teker bana katılın.
- Yiyin beyler.
726
00:32:14,890 --> 00:32:16,050
{\an8}BO GUM nerede?
727
00:32:18,290 --> 00:32:23,030
{\an8}BO GUM BİR SANDALYEYLE GELİYOR
728
00:32:23,100 --> 00:32:24,530
{\an8}Buraya oturabilirsiniz.
729
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
DÜŞÜNCELİ
730
00:32:27,730 --> 00:32:28,970
Biraz yedin mi?
731
00:32:29,030 --> 00:32:31,040
SANDALYE GETİRDİ
YEMEK DENEYİMİNİ KOLAYLAŞTIRMAK İÇİN
732
00:32:31,400 --> 00:32:32,540
{\an8}Şimdi denemelisiniz.
733
00:32:32,600 --> 00:32:34,070
{\an8}- Tamam.
- Aksi halde suç olur.
734
00:32:34,740 --> 00:32:36,280
{\an8}Bu harika.
735
00:32:36,340 --> 00:32:38,910
{\an8}SONUNDA KÜP BİFTİNİ DENİYOR
736
00:32:39,750 --> 00:32:41,050
Gerçekten çok iyi.
737
00:32:42,450 --> 00:32:45,020
{\an8}ŞİMDİ KABURGA ÜZERİNDE ÇALIŞMA ZAMANI
738
00:32:45,980 --> 00:32:50,660
{\an8}HER BİRİNİ TERS ÇEVİRİYOR
739
00:32:51,160 --> 00:32:53,660
{\an8}ET KOLAYCA DİLİMLENİR
740
00:32:57,800 --> 00:33:04,900
{\an8}ETİ ISIRMIŞ BOYUTLARINDA KESME
741
00:33:04,970 --> 00:33:07,270
{\an8}- Eldivenin takılı mı?
- Evet.
742
00:33:07,340 --> 00:33:09,710
{\an8}Kaburgaları kemirmeye hazırız.
743
00:33:10,880 --> 00:33:13,010
{\an8}KALP ATIŞI
744
00:33:13,580 --> 00:33:14,680
{\an8}Burada.
745
00:33:14,750 --> 00:33:16,620
{\an8}Kaburga ELDEN VERİLİYOR
HAZIRLANANLARA
746
00:33:16,680 --> 00:33:17,950
{\an8}Aman Tanrım.
747
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
{\an8}- İşte.
- Buna kadeh kaldırmalıyız.
748
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
{\an8}- Teşekkür ederim.
- Alttan tut.
749
00:33:26,060 --> 00:33:27,160
Bu harika.
750
00:33:27,230 --> 00:33:28,330
Dikkatli olmak.
751
00:33:28,390 --> 00:33:29,960
- Dikkatli ol, alt kısım.
- Nereden yakalayacağım?
752
00:33:30,030 --> 00:33:31,760
- Biraz sıcak.
- Teşekkürler.
753
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
{\an8}- Şerefe.
- Şerefe.
754
00:33:33,130 --> 00:33:34,370
{\an8}Kardeşlik yemini.
755
00:33:34,430 --> 00:33:36,870
{\an8}- Bunun için çok teşekkür ederim.
- Et kardeşliği.
756
00:33:38,440 --> 00:33:39,810
{\an8}İki, üç.
757
00:33:40,270 --> 00:33:42,010
{\an8}- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim!
758
00:33:42,070 --> 00:33:43,940
{\an8}- Kendinize yardım edin.
- Teşekkür ederim.
759
00:33:45,010 --> 00:33:50,050
{\an8}DOĞRUDAN AĞZINA GİRDİ
760
00:33:51,050 --> 00:33:52,480
{\an8}İTİRAZ
761
00:33:55,620 --> 00:33:59,730
{\an8}VAHŞİ, İLK KABURTA YEME GÖSTERİSİ
762
00:34:01,090 --> 00:34:02,190
Kendimi bir haydut gibi hissediyorum.
763
00:34:02,960 --> 00:34:04,230
Ye.
764
00:34:06,060 --> 00:34:09,400
{\an8}Genişçe açılıyor ve kocaman bir ısırıyor
765
00:34:09,470 --> 00:34:11,740
{\an8}HÖPEKTÖR
766
00:34:12,440 --> 00:34:14,540
MEMNUNUZ
767
00:34:15,910 --> 00:34:18,680
{\an8}BURADA KABURGALARI YİYOR
768
00:34:18,740 --> 00:34:19,750
{\an8}İTİRAZ
769
00:34:21,010 --> 00:34:23,650
{\an8}Her lokmada bağırıyor
770
00:34:23,720 --> 00:34:24,780
{\an8}İTİRAZ
771
00:34:25,450 --> 00:34:26,490
{\an8}Bu çılgınlık.
772
00:34:26,950 --> 00:34:28,650
İYİ BESLENİYORSUN
773
00:34:28,920 --> 00:34:30,890
{\an8}- Bir ısırık yemelisin.
- Ne? Hayır.
774
00:34:31,460 --> 00:34:32,820
{\an8}Siz yemek yiyin.
775
00:34:32,890 --> 00:34:34,230
{\an8}SİZ YEMEK YEMEK
776
00:34:35,560 --> 00:34:39,400
{\an8}TEŞEKKÜR EDERİZ, RAIN
777
00:34:40,970 --> 00:34:44,370
BÜYÜK ISIK
778
00:34:46,540 --> 00:34:49,780
{\an8}BU KABURGALARIN LEZZETİ
DURDURULMASI MÜMKÜN DEĞİL
779
00:34:53,850 --> 00:34:58,180
{\an8}KEMMEK İÇİN BAŞINI EĞİYOR
780
00:34:59,320 --> 00:35:00,620
Daha fazla tuz ister misin?
781
00:35:01,320 --> 00:35:02,820
{\an8}- Tuz. HAYIR?
- HAYIR.
782
00:35:02,890 --> 00:35:04,320
{\an8}OLDUĞU GİBİ MÜKEMMEL
783
00:35:04,390 --> 00:35:05,890
{\an8}Hiç böyle bir kaburga yememiştim.
784
00:35:06,790 --> 00:35:10,060
{\an8}Bu benim ilk seferim
yerken kemiği tutmak.
785
00:35:11,360 --> 00:35:12,660
- YAĞMUR.
- Evet?
786
00:35:12,730 --> 00:35:14,130
{\an8}İmzanıza ihtiyacım yok
tişörtümde.
787
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
{\an8}Anladım.
788
00:35:16,640 --> 00:35:17,770
{\an8}Bu sığır eti bana yeter.
789
00:35:20,070 --> 00:35:24,280
{\an8}O ZATEN TAMAMEN AŞIK
KABURGA İLE
790
00:35:24,340 --> 00:35:26,680
Memnun oldum
791
00:35:27,310 --> 00:35:32,220
{\an8}KABURTA YEME GÖSTERİSİ DEVAM EDİYOR
792
00:35:33,550 --> 00:35:34,890
{\an8}FOTOĞRAF ÇEKMEM GEREKİYOR
793
00:35:34,950 --> 00:35:36,090
{\an8}ÇİĞNEME
794
00:35:36,150 --> 00:35:38,520
{\an8}BO GUM, bak
şu sıralar çok çocuksu.
795
00:35:38,590 --> 00:35:39,790
{\an8}Bana haydut bakışı atın.
796
00:35:39,860 --> 00:35:41,530
{\an8}ONDAN BİR HAYVAN GİBİ DAVRANMASINI İSTEMEK
797
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
{\an8}ŞİDDETLİ BİR GÖRÜNÜME SAHİPTİR
798
00:35:45,230 --> 00:35:47,370
{\an8}Çocuksu Bir Haydut
799
00:35:47,770 --> 00:35:49,600
MEMNUNUZ
800
00:35:49,670 --> 00:35:50,840
gülüyor
801
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Aynen böyle!
802
00:35:52,940 --> 00:35:55,140
{\an8}MÜKEMMEL BİR HAYVAN VAR
803
00:35:55,710 --> 00:35:57,840
{\an8}BÜYÜK BİR İŞTAHI OLAN BİR HAYVAN
804
00:35:58,640 --> 00:35:59,650
{\an8}ET PARTİSİ HENÜZ BİTMEDİ
805
00:35:59,710 --> 00:36:00,710
{\an8}Bu çılgınlık.
806
00:36:01,510 --> 00:36:04,450
{\an8}DANA YAĞINA ETEKLİ Biftek Koymak
807
00:36:05,520 --> 00:36:08,220
cızırtılı
808
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
{\an8}MEYVE SULARI YAĞ TARAFINDAN MÜHÜRLENMİŞTİR
809
00:36:12,620 --> 00:36:14,790
Bir saniye. Evet, çevirelim.
810
00:36:15,460 --> 00:36:17,960
HERKES ŞAŞIRDI
811
00:36:21,600 --> 00:36:28,970
{\an8}DIŞI Çıtır
812
00:36:30,080 --> 00:36:34,210
{\an8}ÖNCE YAĞDA KURUTULDUKTAN SONRA
813
00:36:35,580 --> 00:36:40,550
{\an8}ONU IZGARAYA YERLEŞTİRİYOR
BU DUMANLI LEZZETİ KATMAK İÇİN
814
00:36:41,390 --> 00:36:42,890
{\an8}BU ETİ DE DENEYİN
815
00:36:42,950 --> 00:36:44,560
{\an8}Bu farklı bir kesim.
816
00:36:45,490 --> 00:36:47,260
- Senin için keseceğim.
- Hangi kesim?
817
00:36:47,730 --> 00:36:49,530
{\an8}Etek biftek.
818
00:36:49,590 --> 00:36:52,360
{\an8}GÜZEL KAHVERENGİ ETEK Biftek
819
00:36:52,700 --> 00:36:54,270
{\an8}Mükemmel pişmiş
tahıl boyunca, değil mi?
820
00:36:55,070 --> 00:36:58,640
{\an8}DIŞI ÇITIR AMA İÇİ SULU
821
00:37:00,010 --> 00:37:01,310
{\an8}Bu çok çılgınca.
822
00:37:01,640 --> 00:37:02,940
{\an8}- Ne yapmalıyım?
- Ve sonra...
823
00:37:03,010 --> 00:37:05,240
- Onu olduğu gibi yiyebilirim.
- Üstüne bir tane koy.
824
00:37:05,840 --> 00:37:06,950
{\an8}Aman Tanrım.
825
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
{\an8}BİRİNİ SEÇİN
VE ÜSTÜNE YABANİ MARUL KIMCHI İLE ÜSTÜN
826
00:37:10,720 --> 00:37:13,590
{\an8}VE DEV BİR ISIRIK ALIN
827
00:37:13,650 --> 00:37:16,690
{\an8}BEN BUNDAN BAHSEDİYORUM
828
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
{\an8}- Bütününü bu şekilde mi yiyeceğim?
- Evet, doku bu şekilde daha iyi.
829
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
{\an8}BÜTÜNÜNÜ BİR LOKMADA YİYOR
YAĞMURUN DEDİĞİ GİBİ
830
00:37:25,560 --> 00:37:27,030
{\an8}Bugün gerçekten...
831
00:37:27,100 --> 00:37:34,670
{\an8}ÜÇLÜ'NÜN ŞIMARILDIĞI GÜN BU GÜN
832
00:37:35,070 --> 00:37:37,310
MUTLU
833
00:37:37,380 --> 00:37:38,440
Hala iyi.
834
00:37:39,380 --> 00:37:41,150
GURUR DUYUYORUZ
835
00:37:41,210 --> 00:37:42,950
{\an8}Bütün bunları nereden öğrendiniz?
836
00:37:43,010 --> 00:37:45,320
{\an8}Hayır, her zaman yemek pişirdik
ve bu şekilde yenir.
837
00:37:47,450 --> 00:37:49,320
{\an8}- Gerçekten çok iyi.
- Hoşuna gitti mi?
838
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
{\an8}- Çok teşekkür ederim.
- Bahsetme.
839
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
{\an8}Daha fazla et istersen bana söyle.
840
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
{\an8}- Tamam.
- Ben iyiyim.
841
00:37:59,430 --> 00:38:05,500
{\an8}YEMEYİ NASIL BIRAKMANIZ GEREKİR?
842
00:38:05,570 --> 00:38:06,870
ETRAFINA BAKMAK
843
00:38:06,940 --> 00:38:08,640
{\an8}- Sizin de ramyeon'unuz var mı?
- Evet.
844
00:38:08,710 --> 00:38:10,040
{\an8}- Her şeye sahibiz.
- İstiyor musun?
845
00:38:10,940 --> 00:38:12,310
{\an8}Pişirmemi ister misin?
846
00:38:12,380 --> 00:38:13,850
{\an8}RAMYEON'U İÇEREN TAM BİR KURS
847
00:38:13,910 --> 00:38:15,310
{\an8}Tamamen sığır yağı, yani sorun değil.
848
00:38:17,380 --> 00:38:21,720
{\an8}RAMYEON 'U TAVANDA PİŞİRMEK
ET IZGARA PİŞİRİLDİ
849
00:38:22,490 --> 00:38:24,920
{\an8}Yemek yapmayı sevdiğinizi bilmiyordum
ve bunda iyiydik.
850
00:38:24,990 --> 00:38:26,930
Bunda iyi bir şey yok.
Sadece içine at.
851
00:38:30,100 --> 00:38:35,970
{\an8}BİLE KIMCHI'YE ATTI
O BO GUM'UN DOĞRULDUĞU
852
00:38:37,840 --> 00:38:39,700
GÖZLER İÇERİDE KİLİTLENDİ
853
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
{\an8}İyi fikir Dong-yeon.
854
00:38:42,170 --> 00:38:44,210
{\an8}- Birkaç karanfil koyacağım.
- Mükemmel.
855
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
{\an8}DONG-YEON İçgüdüsel Olarak Sarımsakları Kıyıyor
856
00:38:46,310 --> 00:38:49,980
{\an8}KIYILMIŞ SARIMSAK RAMYEON'A GİDER
857
00:38:52,680 --> 00:38:55,420
{\an8}ERİŞTELERİ BİRAZ ÇEVRE KARIŞTIRIN
858
00:38:57,190 --> 00:39:00,860
{\an8}- Bu çılgınca görünüyor.
- Bir anda bir başyapıt haline geldi.
859
00:39:00,930 --> 00:39:03,060
Oraya taşıyacağım.
860
00:39:03,130 --> 00:39:05,660
{\an8}Başka bir kaseye mi taşıyor?
861
00:39:05,730 --> 00:39:07,800
- Buraya gel.
- Bunu yapabiliriz, değil mi?
862
00:39:07,870 --> 00:39:09,800
- Sorun değil, değil mi?
- Onu oraya mı taşıyacaksın?
863
00:39:10,400 --> 00:39:12,340
- Neden tencerenin tamamını taşımıyorsun?
- Hadi bırakalım.
864
00:39:12,400 --> 00:39:13,940
- Korkuyorum.
- Bunu böyle kabul etmeliyim.
865
00:39:14,010 --> 00:39:15,670
- Evet.
- Evet, üstüne koy.
866
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
- Bunun gibi?
- Üstüne üstlük.
867
00:39:16,980 --> 00:39:18,580
- Bu daha mı iyi?
- Alttakini çıkar.
868
00:39:18,640 --> 00:39:20,110
- Giyiyorum.
- Mükemmel.
869
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
- Bu iyi.
- Kararlı.
870
00:39:22,450 --> 00:39:24,680
{\an8}- Hadi yemek yiyelim.
- Cidden, bu...
871
00:39:24,750 --> 00:39:26,620
- Şimdi gerçekten yemek yemelisin.
- Evet, hadi yiyelim.
872
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
{\an8}- Çılgınca görünüyor.
- Nefis kokuyor.
873
00:39:30,060 --> 00:39:31,260
{\an8>RAMYEON ZAMANI
874
00:39:31,320 --> 00:39:33,190
İnanılmaz. Bu oldukça tuzlu.
875
00:39:34,430 --> 00:39:38,560
{\an8}ERİŞTELER BİR HÖPÜKTE KAYBOLUR
876
00:39:38,860 --> 00:39:40,800
BU BİRAZ SOĞUK
877
00:39:40,870 --> 00:39:42,000
İDDİA EDİYORUZ
878
00:39:42,470 --> 00:39:43,900
{\an8>ramyeon bir başyapıttır.
879
00:39:44,700 --> 00:39:47,370
{\an8}- Sıcaklığın yüksek olması gerekiyor.
- Aslında.
880
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
{\an8}ÜÇLÜ ETİ BESLEDİKTEN SONRA,
SONUNDA RAMYEON'DAN BİR ISIRMAYI ALDI
881
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
{\an8}BU NEDİR?
882
00:39:56,410 --> 00:39:57,520
{\an8}İyi, değil mi?
883
00:39:57,580 --> 00:39:58,920
BİR SANAT ESERİ DEĞİL Mİ?
884
00:39:58,980 --> 00:40:01,320
{\an8}- Bu iyi pişmiş.
- Bu çok çılgınca, değil mi?
885
00:40:06,220 --> 00:40:07,360
{\an8}Bu harika.
886
00:40:07,430 --> 00:40:08,660
{\an8}ERİŞTELERİ KESİNLİKLE HÖVDEYOR
887
00:40:09,290 --> 00:40:12,030
{\an8}ARTIK BU MUTLULUK
888
00:40:12,100 --> 00:40:14,470
{\an8}Kendimi durmaya zorladım çünkü
Yemek yemeyi bırakmam gerektiğini hissettim.
889
00:40:14,530 --> 00:40:16,000
{\an8}BO GUM PİRİNÇE BİLE KARIŞIR
890
00:40:16,070 --> 00:40:17,370
{\an8}Aklımı kaybetmek üzereyim.
891
00:40:25,380 --> 00:40:27,110
ÖNCE BİR LOKMA ET
892
00:40:30,020 --> 00:40:33,820
{\an8}SONRA HEMEN RAMYEON'U HÖPEKTÖR
893
00:40:33,890 --> 00:40:35,450
{\an8}Hiç yemek yemeyecektim.
894
00:40:37,390 --> 00:40:38,620
{\an8}Size yenilerini getireceğim.
895
00:40:38,690 --> 00:40:42,190
{\an8}Yemek çubuklarını durduramıyor
TADDIKTAN SONRA
896
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
{\an8}Hiç ramyeon yemedim
böyle bir tencerede pişirilir.
897
00:40:44,700 --> 00:40:46,560
{\an8}Aynı, bu benim ilk seferim
yemek tepsisi ramyeon.
898
00:40:46,630 --> 00:40:47,830
- Cidden mi?
- Evet.
899
00:40:47,900 --> 00:40:49,170
BO GUM muhtemelen
900
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
{\an8}bunu asla yapamadım
çünkü o her zaman meşguldü.
901
00:40:53,570 --> 00:40:55,470
{\an8}- Kamp yapmaya gittiğimi sanmıyorum.
- Gerçekten mi?
902
00:40:56,410 --> 00:40:58,340
{\an8}Bu tam bir sanat eseriydi.
903
00:40:58,410 --> 00:41:03,580
{\an8}MUTLU BİR ZAMAN GEÇİRDİM
ÖNEM VERDİĞİ İNSANLARLA
904
00:41:03,820 --> 00:41:05,080
{\an8}İsraf etmek yazık olur...
905
00:41:06,120 --> 00:41:08,650
{\an8}Geri kalanların bir kısmını hazırlamalı mıyım?
906
00:41:08,720 --> 00:41:09,990
{\an8}ARTIK ETİN HAZIRLANMASI
ÜÇLÜ İÇİN
907
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
{\an8}Ben zaten eve gidiyorum.
908
00:41:12,690 --> 00:41:15,260
{\an8}- Bir battaniye serdik.
- Hayır.
909
00:41:15,360 --> 00:41:17,960
{\an8}Gerçekten çok mutluyum
senin için yemek yapmalıyım.
910
00:41:18,030 --> 00:41:20,300
{\an8}Harika vakit geçirdim
seninle olmak.
911
00:41:20,770 --> 00:41:22,130
{\an8}YAĞMUR mu?
912
00:41:22,200 --> 00:41:23,870
{\an8}Bulaşık yıkamanız gerekmez mi
ve şimdi yatalım mı?
913
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
{\an8}Zaten mi?
914
00:41:26,470 --> 00:41:29,470
{\an8}Ellerinizi yıkayın ve uzanın.
Yatma zamanı geldi. Yarın...
915
00:41:29,540 --> 00:41:31,580
{\an8}- Yarın izin günümüz.
- Sağ?
916
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
{\an8}- Bu gece bir parti var.
- Öyle mi?
917
00:41:34,980 --> 00:41:39,420
{\an8}Neyse, HAZIRLIK YAPMAYI KARAR VERDİLER
VE ARTIK ETLERİ DEPOLAYIN
918
00:41:39,480 --> 00:41:40,650
Şimdi içeri girelim
919
00:41:40,720 --> 00:41:42,020
- ve temizle.
- Tamam aşkım.
920
00:41:42,090 --> 00:41:44,020
TUTKULU YARI ZAMANLI ÇALIŞANLARIN ZAMANI
EVE GİTMEK
921
00:41:44,090 --> 00:41:45,690
{\an8}Çok teşekkür ederim
muhteşem yemek için.
922
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an8}- Hiçbir şey değildi.
- Çok teşekkür ederim.
923
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
{\an8}ÜÇLÜ BUGÜN GERÇEKTEN BİR Şölen Yaptı
924
00:41:48,690 --> 00:41:51,060
{\an8}- Bugün çok eğlendim.
- Biz de öyle.
925
00:41:51,130 --> 00:41:53,800
{\an8}Ama tuhaf olan ne biliyor musun?
926
00:41:54,000 --> 00:41:56,770
{\an8}Sanırım özleyeceğim
bugünün hanımları.
927
00:41:56,840 --> 00:41:58,140
{\an8}Biliyorum.
928
00:41:58,670 --> 00:42:03,170
{\an8}- Da-in, Ji-hui ve Seon-hui de.
- Seon-hui.
929
00:42:03,240 --> 00:42:05,410
{\an8}- Ve büyükanneleri.
- Benim için onlara iyi bak.
930
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
{\an8}- Evet.
- Az önce çok sıkılmış görünüyorlardı.
931
00:42:09,350 --> 00:42:11,050
{\an8}Cidden, çok teşekkürler.
932
00:42:11,120 --> 00:42:12,750
{\an8}İçeri girin.
933
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
{\an8}- Eve sağ salim dönün.
- Hoşçakal.
934
00:42:14,050 --> 00:42:15,390
{\an8}- Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
- Elbette.
935
00:42:15,450 --> 00:42:16,550
{\an8}- Görüşürüz.
- İyi uykular.
936
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.
937
00:42:17,690 --> 00:42:19,390
- Kafana dikkat et.
- Tamam aşkım.
938
00:42:19,460 --> 00:42:22,660
{\an8}ÇALIŞMADAN SONRA YAĞMUR DÜŞÜYOR
TEK KİŞİLİK ORDU GİBİ
939
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
{\an8}- O...
- Bekle.
940
00:42:24,530 --> 00:42:26,100
{\an8}- Hoşçakal, teşekkür ederim.
- Görüşürüz!
941
00:42:26,160 --> 00:42:27,770
{\an8}TEKRAR YENİDEN VEDA ETMEK
PARÇALANMAYA İSTEKSİZ
942
00:42:27,830 --> 00:42:29,000
{\an8}Güle güle millet.
943
00:42:33,440 --> 00:42:35,540
{\an8}YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
944
00:42:36,040 --> 00:42:38,540
{\an8}YAĞMUR SAYESİNDE ÇOK EĞLENCELİ BİR GÜN OLDU
945
00:42:39,780 --> 00:42:44,720
{\an8}TUTKULU YARI ZAMANLI YAĞMUR
SONUNDA KALDI
946
00:42:45,350 --> 00:42:49,590
{\an8}22:00
947
00:42:50,990 --> 00:42:54,260
{\an8}BO GUM BİR DEFTER ÇIKARIYOR
948
00:42:54,690 --> 00:42:56,190
PLOPS AŞAĞI
949
00:42:59,400 --> 00:43:02,570
{\an8}BİR ŞEY YAZMAYA BAŞLADI
950
00:43:04,170 --> 00:43:07,870
DÜŞÜNME
951
00:43:08,940 --> 00:43:12,540
{\an8}DERİN DÜŞÜNCELER
952
00:43:12,610 --> 00:43:18,020
{\an8}NE YAZIYOR OLABİLİR?
953
00:43:18,080 --> 00:43:20,650
MR İÇİN BİR KESİM. KWON HYEON-SEOK
954
00:43:20,720 --> 00:43:26,160
{\an8}O GERÇEKTEN YAZIYOR
HER GÜN BİR SATIŞ KAYITLARI
955
00:43:26,590 --> 00:43:30,400
İNSANLARI GERİ ÇAĞIRMAK
HER GÜN GÖRÜŞÜYORDU
956
00:43:31,800 --> 00:43:34,700
{\an8}KAYIT YAPIYORDU
HER GÜN OLDUĞU GİBİ
957
00:43:35,470 --> 00:43:37,370
ŞİMDİYE KADAR İLK KEZ BİR GÜN İZİN
958
00:43:37,440 --> 00:43:40,670
{\an8}VE YARIN YENİDEN GRUPLANMA GÜNÜ
959
00:43:41,270 --> 00:43:42,670
{\an8}Günlüğe mi yazıyorsunuz?
960
00:43:43,170 --> 00:43:44,180
Evet.
961
00:43:45,380 --> 00:43:47,350
BAZI NEDENLE MEMNUNUZ
962
00:43:47,410 --> 00:43:49,750
{\an8}Gerçekten iyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum
bugün herkesin saçında.
963
00:43:49,810 --> 00:43:51,180
{\an8}Evet, hepsi harika çıktı.
964
00:43:51,780 --> 00:43:53,420
{\an8}Adamın saçı gerçekten çok güzel görünüyordu.
965
00:43:53,490 --> 00:43:54,690
{\an8Hyeon-seok.
966
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
{\an8Haydi.
967
00:43:57,020 --> 00:43:58,720
{\an8}Ve Da-in'in saçı da güzeldi.
968
00:43:59,320 --> 00:44:00,860
{\an8}Saçları çok güzel görünüyordu.
969
00:44:01,230 --> 00:44:04,130
{\an8}DA-IN'İN ONA VERDİĞİ BİLEKLİK
970
00:44:04,200 --> 00:44:05,330
Çok müteşekkirim.
971
00:44:06,430 --> 00:44:08,500
YUMUŞAK GÜLÜMSEME
972
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
{\an8}İster Da-in olsun,
Seon-hui veya Ji-hui
973
00:44:12,540 --> 00:44:13,770
{\an8}bundan on yıl sonra
974
00:44:14,040 --> 00:44:17,840
{\an8}eğer bir yerde onlarla karşılaşırsam
ya da Muju'ya geri dönersem...
975
00:44:19,140 --> 00:44:21,350
{\an8}Nasıl değiştiklerini görmek istiyorum.
976
00:44:21,710 --> 00:44:24,150
{\an8}Gerçekten merak ediyorum
nasıl olacaklar
977
00:44:24,220 --> 00:44:26,120
{\an8}lisede veya üniversitede
978
00:44:26,450 --> 00:44:30,160
{\an8}ve ne kadar yetenekli olacaklarını
çalışmaya başladıklarında.
979
00:44:33,160 --> 00:44:37,100
{\an8}BURADA TANIŞTIĞI İNSANLAR
ZATEN DEĞERLİ OLDUM
980
00:44:42,030 --> 00:44:47,570
{\an8}ANILARI YENİDEN OYNATMAK,
GECE YAVAŞÇA DERİNLEŞİYOR
981
00:44:48,770 --> 00:44:51,410
ERTESİ GÜN
982
00:44:52,810 --> 00:44:56,950
{\an8}İLK VE SON İZİN GÜNÜ
KÖYÜN BERBERİ İÇİN
983
00:44:57,850 --> 00:45:02,590
{\an8}sabah 5:00
984
00:45:03,990 --> 00:45:06,520
KÖY
985
00:45:06,590 --> 00:45:08,360
VE BERBER
986
00:45:08,430 --> 00:45:11,960
{\an8}İKİSİ DE SESSİZ
987
00:45:14,100 --> 00:45:15,330
AÇILIYOR
988
00:45:17,240 --> 00:45:21,340
{\an8}BİRİSİ BERBERDE
İzin günlerinde
989
00:45:22,310 --> 00:45:24,780
{\an8}Mutfağa Giriyor
990
00:45:28,380 --> 00:45:31,380
{\an8}VE HAZIRLIK MALZEMELERİ
991
00:45:33,180 --> 00:45:35,320
{\an8}ŞAFAKTA YEMEK YAPAN
992
00:45:35,390 --> 00:45:38,190
{\an8}ONLARIN İZİN GÜNLERİ
993
00:45:40,590 --> 00:45:43,290
BO GUM
994
00:45:43,800 --> 00:45:46,860
{\an8}ÖNCE YAPTIĞI DOLGU
995
00:45:47,470 --> 00:45:49,500
{\an8}BÜTÜN BUNLARI NE ZAMAN YAPTI?
996
00:45:49,970 --> 00:45:52,540
{\an8}4 SAAT ÖNCE
sabah saat 1.00'de.
997
00:45:53,070 --> 00:45:56,610
{\an8}DEMİR DAYANIMIYLA,
FAZLA UYUMUYORDU
998
00:45:59,780 --> 00:46:04,850
{\an8}SANDVİÇ DOLGULARI YAPTI
ZAMANIN ÖNÜNDE
999
00:46:06,220 --> 00:46:10,150
{\an8}Onların izin günü olduğu için,
DONG-YEON'UN ŞEFİ OLARAK GÖREVE BAŞLADI
1000
00:46:14,030 --> 00:46:17,730
{\an8}AMA NEDEN SANDVİÇLER
BU KADAR ERKEN BİR İZİN GÜNÜNDE MI?
1001
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
{\an8}sabah 5:30
1002
00:46:21,370 --> 00:46:23,740
{\an8}SANG-YI VE DONG-YEON
AYRICA ERKEN KALKIN
1003
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
{\an8}Günaydın!
1004
00:46:24,870 --> 00:46:25,940
{\an8}Günaydın efendim
1005
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
KAHVE MI YAPIYORSUNUZ?
1006
00:46:32,010 --> 00:46:33,750
Soğuk mu olacak?
Termal iç çamaşırı mı giyiyorsun?
1007
00:46:34,250 --> 00:46:36,480
{\an8}O kadar soğuk olacağını sanmıyorum.
1008
00:46:37,020 --> 00:46:40,220
Ama kim bilir? Bu bir dağ.
1009
00:46:40,990 --> 00:46:43,120
{\an8}- Sıcaklık o kadar da düşük değil.
- Gerçekten mi?
1010
00:46:45,420 --> 00:46:47,930
{\an8}MUJU'NUN GURURU
1011
00:46:47,990 --> 00:46:50,760
{\an8}DEOĞYUSAN DAĞI
1012
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
{\an8}YÜKSEKLİK: 1.614M
1013
00:46:56,070 --> 00:46:59,340
{\an8}KORE'NİN DÖRDÜNCÜ EN YÜKSEK dağı
1014
00:47:00,570 --> 00:47:02,910
{\an8}DEĞERLİ İZİNLERİNİN İLK GÜNÜNDE
1015
00:47:02,970 --> 00:47:07,080
{\an8}DEOGYUSAN DAĞINA GİTTİLER,
MUJU'NUN DÖNÜŞ NOKTASI
1016
00:47:07,510 --> 00:47:09,050
AMA SONRA!
1017
00:47:09,250 --> 00:47:12,520
{\an8}En uzun ve en güçlü soğuk dalga
Sezonun başlaması bekleniyor.
1018
00:47:12,580 --> 00:47:14,690
{\an8}GÜÇLÜ RÜZGARLARLA
1019
00:47:15,920 --> 00:47:19,420
{\an8}VE GECEDE YOĞUN KAR YAĞIŞI
1020
00:47:19,890 --> 00:47:22,590
BUGÜN YÜRÜYÜŞ İYİ OLACAK MI?
1021
00:47:23,730 --> 00:47:25,860
{\an8}- Hepiniz hazır mısınız?
- Ben hazırım.
1022
00:47:26,760 --> 00:47:29,670
{\an8}Çıktığımıza göre,
Bunu açacağım.
1023
00:47:29,730 --> 00:47:31,870
- Biz yokken...
- Robot süpürgesi.
1024
00:47:32,270 --> 00:47:33,540
Evi temizlemek güzel olurdu.
1025
00:47:33,600 --> 00:47:34,710
- Basıyorum.
- Evet.
1026
00:47:34,770 --> 00:47:37,380
{\an8}BU ROBOT VAKUM ÇALIŞACAK
ÜÇLÜ İÇİN İZİN GÜNLERİNDE
1027
00:47:39,780 --> 00:47:42,510
Temizleneceğini söylüyor
her şey tamamen yapay zeka aracılığıyla.
1028
00:47:42,580 --> 00:47:45,150
{\an8}Her yere yayılacak
her şeyi temizlemek
1029
00:47:45,220 --> 00:47:46,880
- hadi ona güvenelim ve yola çıkalım.
- Hadi gidelim.
1030
00:47:49,490 --> 00:47:51,360
{\an8}- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.
1031
00:47:51,420 --> 00:47:52,760
{\an8}DEOĞYUSAN DAĞINA GİDELİM
1032
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
Ay hâlâ dışarıda.
1033
00:47:57,360 --> 00:47:59,600
Tırnaklarımı kestim ve çöpe attım.
ve şimdi orada.
1034
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
{\an8}- O çiviyi sen mi attın?
- Evet.
1035
00:48:01,870 --> 00:48:03,300
{\an8}Benden kesmemi istemeliydin.
1036
00:48:04,470 --> 00:48:08,210
{\an8}AY, DONG-YEON'UN ÇİVİSİ GİBİ ŞEKİLDEDİR
GÖKYÜZÜ HALA PARLAK
1037
00:48:09,740 --> 00:48:11,540
{\an8}BERBERİN ÖNÜNDEN GEÇİYORLAR
1038
00:48:11,980 --> 00:48:13,910
{\an8Çok güzel ve pürüzsüz, çok pürüzsüz
1039
00:48:13,980 --> 00:48:15,580
{\an8}Hatırlıyor musun...
1040
00:48:15,650 --> 00:48:17,980
{\an8}- Madem ki
- Evet?
1041
00:48:18,050 --> 00:48:20,520
{\an8}bugün açılmıyor,
not bırakmamız gerekmiyor mu?
1042
00:48:20,590 --> 00:48:22,290
{\an8}Işıkları açık bırakacağız.
1043
00:48:22,350 --> 00:48:24,160
{\an8}"Gel, dinlen."
1044
00:48:25,390 --> 00:48:28,530
{\an8}"Biz
1045
00:48:29,260 --> 00:48:34,470
bugün kapalı."
1046
00:48:34,700 --> 00:48:36,930
{\an8}- "Burada olmasak bile."
- "Burada olmasak bile."
1047
00:48:37,000 --> 00:48:38,070
{\an8}"İçeri gelip rahatlamaktan çekinmeyin."
1048
00:48:38,140 --> 00:48:40,170
{\an8}NOT BIRAKTILAR
UĞRAMAK İSTEYEN MÜŞTERİLER İÇİN
1049
00:48:40,240 --> 00:48:42,210
{\an8}Sonra ışıkları açık bırakacağız.
1050
00:48:42,270 --> 00:48:44,780
{\an8}- Başka bir şey var mı?
- Her şey yolunda.
1051
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
{\an8}Bunu çevirelim.
1052
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
{\an8}"Kapalı" olarak işaretleyin.
1053
00:48:47,910 --> 00:48:50,520
{\an8}Hayır, "açık"ta bırakalım.
Burası her zaman açıktır.
1054
00:48:52,150 --> 00:48:53,720
{\an8}Hadi şunu kapatalım.
1055
00:48:54,250 --> 00:48:55,450
{\an8}Evet, hadi yapalım.
1056
00:48:55,890 --> 00:48:57,020
{\an8}Mükemmel.
1057
00:48:57,090 --> 00:48:58,620
SALI GÜNLERİ KAPALI
BUGÜN KAPALIYIZ
1058
00:48:58,690 --> 00:49:00,160
AMA ÖZGÜR HİSSET
GELMEK VE RAHATLANMAK İÇİN
1059
00:49:00,930 --> 00:49:05,860
{\an8}DÜKKAN KALDI
IŞIKLAR AÇIK VE KAPI AÇIK DURUMDA
1060
00:49:06,460 --> 00:49:11,140
{\an8}ONLARIN SÖYLEME ŞEKLİ
HERKES HOŞGELDİNİZ
1061
00:49:11,540 --> 00:49:14,640
{\an8}Haydi buradan çıkalım
1062
00:49:14,710 --> 00:49:16,410
Merhaba
1063
00:49:16,470 --> 00:49:19,040
Dağa
1064
00:49:20,240 --> 00:49:21,850
{\an8Hadi gidelim!
1065
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
{\an8}SAAT 6:30'DA DEOGYUSAN'A ÇIKMAK İÇİN ÇIKIYORUZ.
1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,420
{\an8Deogyusan Dağı'na gidelim.
1067
00:49:24,480 --> 00:49:26,180
Bu tür yollar her zaman
kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
1068
00:49:27,620 --> 00:49:29,820
Yumurtalı mayonezli sandviç yaptım.
1069
00:49:30,890 --> 00:49:32,720
enfes
1070
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
Çok iyi.
1071
00:49:36,960 --> 00:49:38,430
Biraz yumuşak değil mi?
1072
00:49:38,500 --> 00:49:41,070
- Hayır, tamamen baharatlı.
- Bu beni rahatlattı.
1073
00:49:41,130 --> 00:49:42,870
ŞEF KWAK ONAYLADI
1074
00:49:43,230 --> 00:49:44,300
{\an8}SANG-YI AYRICA BİR SANDVİÇ ALIYOR
1075
00:49:44,370 --> 00:49:46,140
{\an8}- Çok teşekkür ederim.
- Umarım tadı güzeldir.
1076
00:49:46,200 --> 00:49:47,610
{\an8}Peki bunları ne zaman yaptınız?
1077
00:49:48,210 --> 00:49:51,110
{\an8}- Sabah.
- Demek oraya bu yüzden gittin.
1078
00:49:51,280 --> 00:49:53,310
- Ekmek...
- Gerçekten çok düşüncelisin.
1079
00:49:55,180 --> 00:49:57,620
BÜYÜK BİR ISIK
1080
00:50:01,420 --> 00:50:02,520
Güzel.
1081
00:50:03,690 --> 00:50:05,290
Tadı sağlıklı değil mi?
1082
00:50:06,290 --> 00:50:10,290
{\an8}BO GUM'UN YUMURTA MAYO SANDVİÇLERİ
SAĞLIKLI VE LEZZETLİ
1083
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Gerçekten iyiydi.
1084
00:50:14,070 --> 00:50:16,570
{\an8}SANG-YI KEYİFLİ BİR UYUŞUYOR
SANDVİÇTEN SONRA
1085
00:50:16,630 --> 00:50:17,870
{\an8}Bu bizim ilk izin günümüz.
1086
00:50:19,540 --> 00:50:21,370
{\an8- Biz
- Gidiyorum
1087
00:50:21,440 --> 00:50:22,510
{\an8Gezi
1088
00:50:22,870 --> 00:50:24,640
{\an8}- Bu...
- Ben de buna uydum
1089
00:50:24,710 --> 00:50:25,880
{\an8}ama bu doğru melodi miydi?
1090
00:50:26,310 --> 00:50:27,650
{\an8}Yapmaya çalıştığınız şey bu muydu?
1091
00:50:29,350 --> 00:50:31,620
İnanılmaz bir manzara.
1092
00:50:32,380 --> 00:50:34,390
{\an8Hâlâ kar var
dağlarda.
1093
00:50:34,450 --> 00:50:35,550
{\an8}DEOGYUSAN dağı BAŞLIYOR
GÖRÜŞE GELİYORUZ
1094
00:50:35,620 --> 00:50:37,050
{\an8Aman Tanrım, acele edelim.
1095
00:50:37,120 --> 00:50:38,190
{\an8Acele etmek ister misiniz?
1096
00:50:40,760 --> 00:50:42,390
- Çok güzel.
- Hala
1097
00:50:42,460 --> 00:50:44,200
- burada kış.
- Bu nedir?
1098
00:50:44,260 --> 00:50:45,600
{\an8}- Ne?
- Ne?
1099
00:50:45,660 --> 00:50:46,860
{\an8}Bu tesis çok güzel.
1100
00:50:46,930 --> 00:50:48,170
{\an8}Başka bir ülke gibi hissettiriyor.
1101
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Harika bir çekim sitesi olur.
1102
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
- Evet, çekim yapıyoruz.
- Haklısın.
1103
00:50:52,370 --> 00:50:53,640
{\an8}Bu yüzden buradayız.
1104
00:50:54,470 --> 00:50:57,040
{\an8}GÜLÜYOR
1105
00:50:57,110 --> 00:50:58,810
{\an8Geldim.
1106
00:50:59,410 --> 00:51:02,710
{\an8- Buradayız!
- Buradayız!
1107
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
{\an8}DEOGYUSAN DAĞININ AYAĞI
1108
00:51:05,750 --> 00:51:06,920
Bekle.
1109
00:51:07,420 --> 00:51:09,120
Rüzgâr biraz tuhaf geliyor.
1110
00:51:09,720 --> 00:51:11,190
{\an8}Termal iç çamaşırı mı giyiyorsunuz?
1111
00:51:11,260 --> 00:51:12,920
{\an8}- Hayır.
- Ben de.
1112
00:51:12,990 --> 00:51:14,830
Ama hava çok soğuk.
1113
00:51:14,890 --> 00:51:17,130
{\an8}Hava çok soğuk. Rüzgarın şakası yok.
1114
00:51:17,190 --> 00:51:18,960
{\an8}- Eldivenleriniz ısınıyor mu?
- Evet.
1115
00:51:19,030 --> 00:51:20,100
{\an8}EKSİ 15 DERECE GİBİ HİSSETTİRİYORUZ
1116
00:51:20,160 --> 00:51:21,530
Burası bir kayak merkezi!
1117
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
{\an8}Bu muhtemelen ilk seferim
15 yılda bir kayak merkezinde.
1118
00:51:25,540 --> 00:51:28,610
{\an8}UZUN SONRA İLK ÇIKIŞLARI
1119
00:51:28,670 --> 00:51:31,140
SOĞAĞINI UNUTTULAR
VE HEYECANLANIN
1120
00:51:31,310 --> 00:51:32,810
Çok eğlenceli görünüyor.
1121
00:51:33,540 --> 00:51:35,510
{\an8}Bir saniye tabelaya bakabilir miyiz?
1122
00:51:35,580 --> 00:51:36,680
{\an8}Bir saniye mi?
1123
00:51:38,480 --> 00:51:40,890
{\an8}BUGÜNÜN YÜRÜYÜŞ ROTA
1124
00:51:40,950 --> 00:51:41,990
{\an8}GONDOLA İSTASYONU
1125
00:51:42,050 --> 00:51:43,650
{\an8Gondolle buraya gidiyoruz.
1126
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
{\an8Sangjeru Pavyonu'na gidiyoruz
ardından Seolcheonbong Zirvesi.
1127
00:51:48,690 --> 00:51:50,460
Oradan biraz daha uzakta.
1128
00:51:50,530 --> 00:51:52,960
JUNGBONG ZİRVESİ, 1.594M, 1.6KM UZAKLIK
1129
00:51:53,230 --> 00:51:55,500
{\an8}En son ne zaman olduğunu hatırlamıyorum
Gondola bindim.
1130
00:51:55,570 --> 00:51:57,170
{\an8Çok heyecanlıyım.
1131
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
{\an8İnanamıyorum
Deogyusan Dağındayım.
1132
00:52:01,010 --> 00:52:02,110
Hareket ediyor.
1133
00:52:03,110 --> 00:52:05,780
{\an8}Bu işi halletmeliyiz.
Hareket ediyor arkadaşlar.
1134
00:52:05,840 --> 00:52:07,580
{\an8}Heyecanlıyken Selfie Çekiyor
GONDOLA YOLCULUKTA
1135
00:52:08,050 --> 00:52:09,250
Atla.
1136
00:52:09,310 --> 00:52:10,880
- Önce sen.
- Tamam aşkım.
1137
00:52:10,950 --> 00:52:12,650
- Önce sen.
- İlk ben gideceğim.
1138
00:52:12,720 --> 00:52:14,090
HEYECANLANDI
1139
00:52:15,020 --> 00:52:17,390
- Ah, bu acıtıyor.
- Ne?
1140
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
- İyi misin?
- Bu acıtıyor.
1141
00:52:18,790 --> 00:52:19,920
{\an8}Bu çok acıtıyor.
1142
00:52:19,990 --> 00:52:21,730
{\an8}KAFASINI GONDOLA VURDU
1143
00:52:22,590 --> 00:52:23,790
- İyi misin?
- Evet.
1144
00:52:24,930 --> 00:52:26,300
{\an8}Emniyet kemeri yok, değil mi?
1145
00:52:26,360 --> 00:52:28,330
{\an8}Hayır ve kıçım gerçekten üşüyor.
1146
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
BİR SAAT SONRA
1147
00:52:29,970 --> 00:52:31,600
Yanlış kalmışız gibi hissediyorum.
1148
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
ÇIĞLIK
1149
00:52:33,540 --> 00:52:34,910
{\an8}Bacaklarım batıyor!
1150
00:52:34,970 --> 00:52:36,370
RÜZGAR VE KAR FIRTINASINA SALDIRI
1151
00:52:36,470 --> 00:52:37,640
{\an8}Dikkat edin arkadaşlar!
1152
00:52:37,710 --> 00:52:39,280
Yukarı tırmanırken bunu tutun!
1153
00:52:41,550 --> 00:52:42,810
{\an8İyiyim.
1154
00:52:43,780 --> 00:52:44,980
{\an8Sang-yi!
1155
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
Bize yardım edin.
1156
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
ONLARA NE OLACAK?
1157
00:52:48,090 --> 00:52:49,090
Lütfen bizi kurtarın.
1158
00:52:50,390 --> 00:52:53,220
{\an8}- Beklediğimden daha yüksek gidiyor.
- Doğruyu biliyorum?
1159
00:52:53,620 --> 00:52:56,130
{\an8}Burada karların hiçbiri erimedi.
1160
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
- Bu güzel.
- Sağ?
1161
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Aslında bir seyahatteyiz.
1162
00:53:03,070 --> 00:53:04,740
Burası inanılmaz.
1163
00:53:06,470 --> 00:53:07,610
{\an8}Sanırım neredeyse geldik.
1164
00:53:08,340 --> 00:53:09,970
{\an8}İnmeye hazırlanalım.
1165
00:53:12,110 --> 00:53:17,310
{\an8}SONUNDA GÖRME ZAMANI
KARLI MANZARA YAKINDAN
1166
00:53:18,220 --> 00:53:19,250
İDDİA EDİYORUZ
1167
00:53:19,320 --> 00:53:21,020
Her şey donmuş.
1168
00:53:21,820 --> 00:53:25,060
{\an8}Bir kez adım attılar
GONDOLA İSTASYONUNUN DIŞINDA
1169
00:53:25,860 --> 00:53:29,230
{\an8}ÇATI DONMUŞ
1170
00:53:29,290 --> 00:53:32,660
{\an8}VE İŞARETLER DE ÖYLE
1171
00:53:33,160 --> 00:53:36,400
{\an8}SOLCHEONBONG ZİRVESİNE VARDILAR
HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİKLERİ YERDE
1172
00:53:37,000 --> 00:53:39,670
AÇIK BİR GÜNDE,
SOLCHEONBONG ZİRVESİ BUNA BENZİYOR
1173
00:53:39,740 --> 00:53:42,610
{\an8}BİR ARŞİV GÖRÜNTÜSÜ
1174
00:53:43,410 --> 00:53:47,080
{\an8}AMA ŞİMDİ BİR ADIM ÖNÜNÜ GÖREMİYORLAR
1175
00:53:47,550 --> 00:53:48,780
{\an8}İnanılmaz.
1176
00:53:49,880 --> 00:53:52,050
{\an8}GERÇEKTEN YÜRÜYÜŞ YAPABİLİR MİYİZ?
1177
00:53:52,620 --> 00:53:54,520
- Ama bu çok iyi hissettiriyor.
- Evet.
1178
00:53:55,220 --> 00:53:56,950
{\an8}ACELEYİYORUZ
1179
00:53:57,490 --> 00:53:58,690
SANG-YI KOŞUYOR
1180
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
{\an8}YAVRU BİR YAVRU GİBİ KOŞUYOR
İLK KEZ KARA BASMAK
1181
00:54:02,230 --> 00:54:03,390
Bekle...
1182
00:54:03,860 --> 00:54:05,260
{\an8}Sakin olun.
1183
00:54:06,230 --> 00:54:07,260
SANG-YI KAÇIYOR
1184
00:54:07,330 --> 00:54:09,100
HEYECANLI
1185
00:54:09,170 --> 00:54:10,230
Bekle...
1186
00:54:11,270 --> 00:54:13,800
{\an8}Bacaklarım batıyor!
1187
00:54:14,810 --> 00:54:16,710
BATIYOR
1188
00:54:18,440 --> 00:54:19,980
Bekle.
1189
00:54:20,040 --> 00:54:21,450
KESİNLİKLE NEFES ALMAK
1190
00:54:22,050 --> 00:54:23,610
{\an8}Hava çok soğuk.
1191
00:54:24,880 --> 00:54:26,450
{\an8}Ne yapmalıyım?
1192
00:54:27,120 --> 00:54:28,420
Hatta beklemek.
1193
00:54:28,490 --> 00:54:31,720
BURADA EKSİ 15 DERECE GİBİ HİSSEDİYORUZ
GUMDONGYI'NİN KONUMU
1194
00:54:31,790 --> 00:54:34,060
{\an8}Bu şaka değil.
1195
00:54:34,130 --> 00:54:36,160
{\an8}- Hiç bu kadar kalın karda bulunmadım.
- Ben de değil.
1196
00:54:37,560 --> 00:54:38,960
{\an8}Bu göreceğiniz bir şey değil mi?
1197
00:54:39,030 --> 00:54:40,030
{\an8}- Kuzey Avrupa'da mı?
- Kabul ediyorum.
1198
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
{\an8}İNANMAK ZOR
BU KORE'DE BİR DAĞ
1199
00:54:42,070 --> 00:54:43,300
{\an8}Hayal kırıklığına uğrayabilirim.
1200
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
{\an8}Başlığımı takmam gerekiyor.
1201
00:54:47,440 --> 00:54:49,410
{\an8}SOĞUK VURUŞLARI
YÜRÜYÜŞ BAŞLAMADAN ÖNCE
1202
00:54:50,010 --> 00:54:53,710
{\an8}KAVŞONLARIYLA SIKI BİR ŞEKİLDE KURUYORLAR
1203
00:54:55,880 --> 00:54:57,310
- Elbette.
- Hadi gidelim.
1204
00:54:57,380 --> 00:55:00,450
YÜRÜŞLERE RESMİ OLARAK BAŞLIYORLAR
1205
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
{\an8}VAHŞİ RÜZGARLA KARŞILAŞTILAR
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN
1206
00:55:06,120 --> 00:55:07,360
Dik.
1207
00:55:07,420 --> 00:55:09,130
VE KARLA KAPLI DİK BİR YOL
1208
00:55:09,930 --> 00:55:11,100
{\an8}Düşündüğümden daha dik.
1209
00:55:13,400 --> 00:55:17,870
{\an8}CESUR BİR ŞEKİLDE YÜRÜYÜŞE GELDİLER
BİR İZİN GÜNÜNDE EKİP BAĞLANTI SEYAHATI OLARAK
1210
00:55:18,600 --> 00:55:20,370
{\an8}TIRMANIRLAR
1211
00:55:20,440 --> 00:55:21,740
{\an8}VE MERDİVENLERİ YUKARI ÇIKIN
1212
00:55:21,810 --> 00:55:22,870
{\an8}Nefes nefese kalmak
1213
00:55:24,310 --> 00:55:26,710
{\an8}SABAH ERKEN BİR TIRMANIŞ
ÖNCEKİ GÜN İŞ SONUNDA
1214
00:55:26,780 --> 00:55:28,380
{\an8}ANINDA BOŞALTILAR
1215
00:55:29,150 --> 00:55:32,420
{\an8}RÜZGAR DAHA GÜÇLÜYOR
1216
00:55:33,220 --> 00:55:36,820
{\an8}İLK MOLASI
BEKLENTİDEN ÇOK ZOR
1217
00:55:37,450 --> 00:55:41,590
{\an8}DEĞERLİ izin günlerinde acı çekiyorlar
1218
00:55:42,630 --> 00:55:47,200
{\an8}BUZLU RÜZGAR KESİYOR
KEMİKLERİNE KADAR DÜZ
1219
00:55:47,260 --> 00:55:48,870
{\an8}Burun deliklerim zaten dondu.
1220
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
Cidden, burun deliklerim...
1221
00:55:52,740 --> 00:55:54,870
{\an8}- Yüzüm donuyor.
- Biliyorum.
1222
00:55:54,940 --> 00:55:56,070
{\an8}Bekle.
1223
00:55:56,140 --> 00:55:58,210
{\an8}- Ağzım donuyor.
- Sağ?
1224
00:55:58,280 --> 00:55:59,910
{\an8}Burnum da ağzım da dondu.
1225
00:56:01,450 --> 00:56:06,880
{\an8}MERDİVENLER VE KORUMALAR BİLE
BU VAHŞİ SOĞUKTA DONMUŞ
1226
00:56:08,090 --> 00:56:09,620
{\an8}Şu anda her şeyden çok
1227
00:56:10,490 --> 00:56:13,960
{\an8}Canım bir fincan sıcak kakao çekiyor.
1228
00:56:14,260 --> 00:56:15,290
Biraz alalım.
1229
00:56:15,760 --> 00:56:17,190
{\an8}Hadi sıcak kakao alalım Dong-yeon.
1230
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
{\an8}AĞIR NEFES ALIYORUM
1231
00:56:21,030 --> 00:56:22,900
{\an8}- Sıcak kakao ister misin?
- Evet.
1232
00:56:24,100 --> 00:56:25,240
{\an8}Yalnızca bir fincan.
1233
00:56:26,600 --> 00:56:31,040
{\an8}ÜÇLÜ SOĞUKLA SAVAŞIRKEN
1234
00:56:32,380 --> 00:56:35,650
{\an8}AYNI ZAMANDA
1235
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
{\an8}ARKADA BIRAKTIKLARI BERBER
SAHİBİ OLMADAN
1236
00:56:44,050 --> 00:56:46,290
SICAK GÜNEŞ IŞIĞINA SARILIYOR
1237
00:56:47,390 --> 00:56:53,130
{\an8}GÜNEŞ IŞIĞI ÖZELLİKLE SICAK HİSSEDİYOR
BUGÜN DÜKKANDA
1238
00:56:54,530 --> 00:56:59,440
{\an8}İNSANLAR İZİN GÜNÜNDE GELMEYECEK Mİ?
TAM GUMDONGYI'NİN umduğu gibi mi?
1239
00:57:00,040 --> 00:57:03,310
{\an8}BERBER DÜKKANI
SESSİZ VE HUZURLU
1240
00:57:06,940 --> 00:57:09,150
{\an8}MÜŞTERİLER?
1241
00:57:09,210 --> 00:57:10,710
{\an8}Saç kesimi 5.000 won.
1242
00:57:11,680 --> 00:57:13,220
Görünüşe göre bugün kapalılar.
1243
00:57:13,280 --> 00:57:14,890
{\an8}"Bugün bizim izin günümüz.
1244
00:57:14,950 --> 00:57:17,550
{\an8}Burada olmasak bile,
içeri girip dinlenmekten çekinmeyin."
1245
00:57:18,590 --> 00:57:19,890
{\an8}İçeri girelim.
1246
00:57:20,560 --> 00:57:23,460
{\an8}Bir fincan kahve içeriz.
Dışarısı soğuk.
1247
00:57:24,960 --> 00:57:26,860
{\an8Burası tam anlamıyla bir resepsiyon odası.
1248
00:57:26,930 --> 00:57:29,000
{\an8}ETRAFINDA OTURARAK SOHBET EDİYORLAR
1249
00:57:31,700 --> 00:57:35,440
{\an8}BERBERİN BAŞKA BİR ZİYARETÇİSİ
1250
00:57:36,240 --> 00:57:39,510
{\an8}GÖRÜNÜŞÜNÜ KONTROL ETMEKLE MEŞGUL
1251
00:57:39,580 --> 00:57:43,510
{\an8}KÖY ŞEFİ
1252
00:57:45,520 --> 00:57:47,450
{\an8}Temizlik hiçbir zaman bitmez.
1253
00:57:47,520 --> 00:57:51,660
{\an8}ÜÇLÜ İÇİN BERBER DÜKKANINI TEMİZLİYOR
1254
00:57:56,790 --> 00:58:02,000
{\an8}MS. SİZ DE ZİYARET EDİN
VE KENDİNE BAZI ATIŞTIRMALIKLAR YEMEKTEDİR
1255
00:58:04,640 --> 00:58:11,480
{\an8}HER KÖYLÜ ZAMAN AYIRIR
DÜKKANDA KENDİ YOLUYLA
1256
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
{\an8}TEK ELDE KAHVE,
DİĞERİNDE EKMEK
1257
00:58:14,110 --> 00:58:15,450
{\an8}Sıcak.
1258
00:58:15,510 --> 00:58:16,880
{\an8}Ah, hava sıcak.
1259
00:58:19,650 --> 00:58:22,250
YUTMA
1260
00:58:23,220 --> 00:58:27,960
{\an8}BURSU MS.OU'NUN KİŞİSEL KAFE'Sİ
1261
00:58:29,260 --> 00:58:32,030
RAHAT
1262
00:58:32,100 --> 00:58:33,460
{\an8}Hava sıcak.
1263
00:58:33,530 --> 00:58:36,100
{\an8}MS'DE. KAHVESİNİN KEYFİNİ ÇIKARIYORSUN
1264
00:58:36,170 --> 00:58:37,330
{\an8}İNLEME
1265
00:58:45,240 --> 00:58:49,780
{\an8}DONDURUCU YÜRÜYÜŞE 1 SAAT SONRA
1266
00:58:51,820 --> 00:58:53,220
nefes nefese
1267
00:58:53,280 --> 00:58:55,690
İNLEME
1268
00:58:56,650 --> 00:59:00,160
{\an8}DEMİR DAYANIMINA SAHİP BOSS PARK
SADECE EĞLENİYORUM
1269
00:59:00,220 --> 00:59:01,930
{\an8}uğultu
1270
00:59:01,990 --> 00:59:03,960
{\an8}Daha da heyecan verici ve eğlenceli
1271
00:59:04,030 --> 00:59:05,800
{\an8}çünkü bu benim ilk seferim
karlı bir dağa tırmanmak.
1272
00:59:05,860 --> 00:59:08,000
{\an8}SANG-YI NEFES ALMIŞ
1273
00:59:08,700 --> 00:59:11,070
{\an8}BİR, İKİ
1274
00:59:11,770 --> 00:59:13,340
{\an8}BOSS PARK YÖNETİMİNDE,
JUNGBONG ZİRVESİNE DOĞRU İLERLİYORLAR
1275
00:59:13,400 --> 00:59:14,570
{\an8}HIRLAMA
1276
00:59:14,640 --> 00:59:15,710
{\an8}NE?
1277
00:59:15,770 --> 00:59:16,910
{\an8}HIRLAMA
1278
00:59:17,470 --> 00:59:20,580
{\an8}YOKUŞ YOLCULUK
SONSUZCA UZANIYOR
1279
00:59:21,350 --> 00:59:24,980
{\an8}VE ÇALIŞANLARIN NEFESLERİ
DAHA AĞIR OLUR
1280
00:59:25,450 --> 00:59:27,950
Sol ayak.
1281
00:59:28,320 --> 00:59:30,490
Sol ayak.
1282
00:59:30,950 --> 00:59:33,460
{\an8}Bu arada BOSS PARK GÖSTERİLERİ
YORGUNLUK İŞARETİ YOK
1283
00:59:33,520 --> 00:59:35,030
{\an8}Burası harika hissettiriyor
1284
00:59:35,090 --> 00:59:37,730
{\an8}birazcık varmış gibi
içindeki farklı bölgelerden.
1285
00:59:38,130 --> 00:59:40,560
{\an8}Bir nevi Yeni Zelanda'ya benziyor.
1286
00:59:42,030 --> 00:59:43,500
Harika hissettiriyor.
1287
00:59:45,570 --> 00:59:47,600
Bilinmeyene doğru
1288
00:59:48,740 --> 00:59:50,970
HEYECAN SEVİYESİ MAX
1289
00:59:52,540 --> 00:59:53,780
Merhaba.
1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
YORULMUŞ ÇALIŞANLAR
VE AŞIRI HEYECANLI PATRON
1291
00:59:58,450 --> 01:00:03,720
{\an8}Patron, Gülümseme havasında değiliz
1292
01:00:04,350 --> 01:00:06,260
{\an8}HERKES İYİ GELİYOR MU?
1293
01:00:06,320 --> 01:00:08,690
- Senin için bir fotoğraf çekeceğim.
- Ben iyiyim.
1294
01:00:09,560 --> 01:00:12,130
nefes nefese
1295
01:00:12,430 --> 01:00:14,060
{\an8}- Devam ediyor musun Dong-yeon?
- Evet.
1296
01:00:15,030 --> 01:00:16,230
{\an8}Kakao.
1297
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
{\an8}TIRMANIYORUM
SADECE SICAK KAKAOYU DÜŞÜNÜRKEN
1298
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
{\an8}YENİDEN DÖNÜYOR
1299
01:00:21,070 --> 01:00:23,710
{\an8}BOŞ
1300
01:00:24,340 --> 01:00:26,480
GÖSTERİLİYOR
1301
01:00:27,210 --> 01:00:30,610
{\an8}TEK DUYDUĞUNUZ ŞUNLAR
AĞIR NEFESLERİ
1302
01:00:31,250 --> 01:00:33,850
{\an8}HALA YALNIZCA BİR YÜRÜYÜŞ
BİRLİKTE OLMALARINA GÖRE
1303
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
{\an8}GELİYORUZ PATRON
1304
01:00:36,620 --> 01:00:39,190
{\an8}AĞIR NEFES ALIYORUM
1305
01:00:40,090 --> 01:00:41,860
{\an8}Dong-yeon, kapüşonunu tak.
1306
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
{\an8}Kar fırtınası daha da şiddetleniyor
1307
01:00:45,030 --> 01:00:46,060
Bekle.
1308
01:00:46,130 --> 01:00:48,330
{\an8}Öncesine göre daha soğuk oldu!
1309
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
{\an8}Dikkat edin arkadaşlar!
1310
01:00:51,240 --> 01:00:53,240
{\an8}RÜZGAR ÇOK GÜÇLÜ
DENGELERİNİ KORUMAK ZOR
1311
01:00:53,300 --> 01:00:55,770
{\an8}Artık çok zorlaşıyor.
1312
01:00:56,140 --> 01:00:58,640
VE BO GUM HALA NEŞELİ
1313
01:00:58,710 --> 01:01:00,040
Bekle.
1314
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
{\an8}BURADA TAM BİR KAOS VAR
1315
01:01:04,880 --> 01:01:08,990
{\an8}JUNGBong Zirvesine Yaklaştıkça,
RÜZGAR NE KADAR GÜÇLÜYOR
1316
01:01:10,920 --> 01:01:12,420
Zirveyi orada görüyorum.
1317
01:01:13,490 --> 01:01:15,360
{\an8}Gözetleme platformunu görüyorum.
1318
01:01:15,430 --> 01:01:16,630
{\an8}Zaten burada mıyız?
1319
01:01:17,460 --> 01:01:18,530
{\an8}Adamım.
1320
01:01:19,360 --> 01:01:22,570
{\an8}Burada başardım,
hepsi Dong-yeon ve Sang-yi sayesinde.
1321
01:01:22,870 --> 01:01:24,430
{\an8}Hayır, sayende buraya kadar geldik.
1322
01:01:25,640 --> 01:01:27,970
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.
1323
01:01:28,140 --> 01:01:29,340
İçtenlikle söyledim.
1324
01:01:29,910 --> 01:01:32,280
{\an8}SANG-YI İYİ Mİ?
1325
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
SIKIŞTIRMA
GÜCÜNÜN SONUNDA
1326
01:01:37,850 --> 01:01:42,420
{\an8}JUNGBONG ZİRVESİNE ULAŞTILAR
1 SAAT 30 DAKİKA SONRA
1327
01:01:42,890 --> 01:01:45,990
{\an8}JUNGBONG ZİRVESİ, 1.594M
1328
01:01:46,690 --> 01:01:49,030
{\an8}- Tanrım, bu da ne?
- Aman Tanrım.
1329
01:01:49,090 --> 01:01:50,860
{\an8}ONLARI NASIL BİR GÖRÜŞ BEKLİYOR
JUNGBONG PEAK'TEN MI?
1330
01:01:50,930 --> 01:01:53,100
{\an8}ETKİLENDİ
1331
01:01:54,130 --> 01:01:55,430
{\an8}Bu şaka değil.
1332
01:01:59,840 --> 01:02:01,100
Sorun nedir?
1333
01:02:01,170 --> 01:02:04,810
{\an8}BEYAZ BULANIKLIKTAN BAŞKA HİÇBİR ŞEY
KAR ÜFLEMESİNİN
1334
01:02:06,440 --> 01:02:08,150
{\an8}RIDGELINE'I GÖRÜRLERDİ
AÇIK BİR GÜNDE DEOGYUSAN DAĞININ
1335
01:02:08,210 --> 01:02:11,050
{\an8}ARŞİV GÖRÜNTÜLERİ
1336
01:02:11,110 --> 01:02:14,450
AMA onun yerine
1337
01:02:16,290 --> 01:02:20,460
{\an8}TEK GÖREBİLDİKLERİ ŞEY
BEYAZ BİR KAR DUVARI
1338
01:02:20,520 --> 01:02:22,630
{\an8}Bağıralım.
1339
01:02:22,690 --> 01:02:23,830
1, 2, 3'te.
1340
01:02:23,890 --> 01:02:27,200
{\an8}ZORLANMIŞ ENERJİ
1341
01:02:27,260 --> 01:02:29,770
Sıçrayan
1342
01:02:29,830 --> 01:02:32,140
Birlikte oynadığınız için teşekkürler.
1343
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
iç çekme
1344
01:02:34,940 --> 01:02:35,970
{\an8}Sang-yi.
1345
01:02:36,340 --> 01:02:38,740
{\an8}Sang-yi, saçın.
1346
01:02:39,940 --> 01:02:41,180
{\an8}Saçınız...
1347
01:02:41,710 --> 01:02:42,910
{\an8}Sang-yi!
1348
01:02:46,220 --> 01:02:49,650
{\an8}SAÇLARI BEYAZ VE GRİYE DÖNDÜ
1349
01:02:50,450 --> 01:02:53,490
{\an8}VE GÖZLERİ BOŞALDI
1350
01:02:53,560 --> 01:02:54,860
Sang-yi!
1351
01:02:55,290 --> 01:02:58,060
{\an8}Uyan. Neredeyse geldik!
1352
01:02:58,730 --> 01:02:59,930
Artık vazgeçecek misin?
1353
01:03:00,500 --> 01:03:03,530
{\an8}Bırakacak mısın
ve her şeyi bırakalım mı?
1354
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
{\an8}Önce siz devam edin.
1355
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
{\an8}Hayır, sensiz gitmeyeceğim.
1356
01:03:07,200 --> 01:03:09,640
{\an8}Gözlerinizi açın!
1357
01:03:09,710 --> 01:03:11,040
{\an8}SANG-YI GÖZLERİNİ AÇIYOR
1358
01:03:11,110 --> 01:03:12,580
{\an8}Tırnak sanatı.
1359
01:03:12,640 --> 01:03:14,240
{\an8}Gidip tırnak sanatı yapmam gerekiyor.
1360
01:03:15,080 --> 01:03:16,180
{\an8}İzinli Günlerde de Profesyonel Olmaya Devam Edin
1361
01:03:16,250 --> 01:03:17,450
{\an8}Gidip tırnak sanatı yapmam gerekiyor.
1362
01:03:18,180 --> 01:03:19,420
Majesteleri!
1363
01:03:20,450 --> 01:03:21,990
{\an8}Bayan Ra'nın tırnaklarını düzeltmem gerekiyor.
1364
01:03:24,820 --> 01:03:26,060
{\an8}Mandalina yemeli miyiz?
1365
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
{\an8}Mandalina mı?
1366
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
{\an8}BURADA MI?
1367
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
{\an8}- Nerede?
- Alacağım.
1368
01:03:29,730 --> 01:03:31,090
{\an8}- Burada mı?
- Arkanı dön.
1369
01:03:31,730 --> 01:03:33,130
{\an8}Ayrıca yeşil üzüm de getirdim.
1370
01:03:33,730 --> 01:03:34,770
{\an8}Bu çok mu soğuk olur?
1371
01:03:34,830 --> 01:03:36,670
{\an8}Evet, bunları yemiyorum.
1372
01:03:39,100 --> 01:03:40,740
{\an8}Mandalina.
1373
01:03:42,340 --> 01:03:44,410
{\an8}ÖDÜLLÜ OYUNCULUK
1374
01:03:44,470 --> 01:03:46,010
{\an8}Bir parça alayım.
1375
01:03:48,250 --> 01:03:49,450
{\an8}Sıcak.
1376
01:03:51,080 --> 01:03:52,150
{\an8}Buna ihtiyacım yok.
1377
01:03:52,220 --> 01:03:53,750
{\an8}- İyi misin?
- Onu yemelisin.
1378
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
{\an8}Devam edin ve yiyin.
1379
01:03:55,820 --> 01:03:59,690
{\an8}Umutsuzca DOLDURUYORLAR
AÇ MİDELERİ
1380
01:03:59,760 --> 01:04:02,690
{\an8}Kar fırtınası kötüleşiyor
1381
01:04:04,030 --> 01:04:05,800
{\an8}Onları almanıza izin vereceğim.
1382
01:04:08,330 --> 01:04:09,670
{\an8}Çok soğuk.
1383
01:04:10,770 --> 01:04:11,940
{\an8}Çenem hareket etmiyor.
1384
01:04:12,000 --> 01:04:13,370
{\an8}Oyunculuk tutkusu işe yaramaz
SOĞUK MANDALİNAYA KARŞI
1385
01:04:13,600 --> 01:04:14,810
{\an8}Çok soğuk.
1386
01:04:15,540 --> 01:04:16,910
{\an8}Ama bu iyi.
1387
01:04:16,970 --> 01:04:18,740
{\an8}KOKLAMA
1388
01:04:19,210 --> 01:04:20,510
Şimdi gidelim.
1389
01:04:20,580 --> 01:04:22,080
Aşağıya geri dönmeliyiz.
1390
01:04:23,580 --> 01:04:24,950
Yapmam gereken tırnak sanatı var.
1391
01:04:28,390 --> 01:04:29,690
Donuyor.
1392
01:04:31,920 --> 01:04:33,860
{\an8}Birdenbire şüpheci bir adam ortaya çıkıyor
1393
01:04:35,860 --> 01:04:38,960
{\an8}BÜYÜK OLDUĞUNU ANLAYABİLİRSİNİZ
UZAKTAN BİLE
1394
01:04:40,330 --> 01:04:44,300
{\an8}ETRAFINA BAKIYOR
SANKİ DAHA ÖNCE BURADA OLMAMIŞ GİBİ
1395
01:04:45,100 --> 01:04:48,670
{\an8}BU GİZEMLİ ADAM
1396
01:04:49,670 --> 01:04:53,880
{\an8}YOON NAM-NO, YEMEK ŞEFİ
1397
01:04:54,440 --> 01:04:57,180
{\an8Üç aktörün olduğunu duydum
Gerçekten çok çalışıyorum.
1398
01:04:57,780 --> 01:05:02,190
{\an8Bu yüzden basit bir düşünceyle geldim
onlara yemek pişirmek istediğimi.
1399
01:05:02,250 --> 01:05:03,520
{\an8}SEYAHAT EDEN BİR ŞEF
GUMDONGYI İÇİN KİM GELDİ
1400
01:05:04,150 --> 01:05:07,460
{\an8}VE ŞEF KWAK'IN YEMEK DANIŞMANI
1401
01:05:08,790 --> 01:05:11,660
{\an8}JEONG-JA, YAN KOMŞUSU,
TOPLUM MERKEZİNDEN ÇIKIYOR
1402
01:05:15,370 --> 01:05:17,570
{\an8}- O tarafa mı gidiyorsun?
- Bağışlamak?
1403
01:05:17,630 --> 01:05:19,170
{\an8}Merhaba hanımefendi.
1404
01:05:19,240 --> 01:05:21,640
{\an8}Berberin nerede olduğunu biliyor musunuz?
1405
01:05:21,710 --> 01:05:23,040
{\an8}Evet.
1406
01:05:23,110 --> 01:05:25,440
{\an8}BO GUM'un...
1407
01:05:25,510 --> 01:05:27,340
{\an8}- Bu bir sır.
- Bir sır mı?
1408
01:05:27,410 --> 01:05:29,080
{\an8}- Kimseye söyleme.
- Tamam aşkım.
1409
01:05:29,710 --> 01:05:31,520
{\an8}Beni takip edin.
1410
01:05:31,580 --> 01:05:33,250
{\an8}Evimin hemen yanında.
1411
01:05:33,720 --> 01:05:35,250
{\an8}- Bu taraftan.
- Bu taraftan mı?
1412
01:05:35,320 --> 01:05:36,620
{\an8}YAN YAN REHBER JEONG-JA
YOLU LİDERLİK EDİYOR
1413
01:05:36,690 --> 01:05:38,160
{\an8}Buraya ilk gelişiniz olduğundan.
1414
01:05:39,990 --> 01:05:41,360
Hava taze.
1415
01:05:41,430 --> 01:05:42,860
{\an8}Taze.
1416
01:05:42,930 --> 01:05:44,090
{\an8}ANLAŞIYORLAR
İLK KARŞILAŞMALARINA RAĞMEN
1417
01:05:44,160 --> 01:05:45,300
{\an8}İşte bu.
1418
01:05:45,360 --> 01:05:46,560
{\an8}- Burada mı?
- Aktörün dükkanı.
1419
01:05:48,970 --> 01:05:51,330
{\an8}Ah, işte burada, Köy Berberi.
1420
01:05:52,040 --> 01:05:53,770
{\an8}Güzel görünüyor.
Bununla harika bir iş çıkardılar.
1421
01:05:53,840 --> 01:05:55,170
{\an8}Güzel.
1422
01:05:55,240 --> 01:05:56,410
{\an8}Hiç yaptın mı
1423
01:05:56,840 --> 01:05:59,410
{\an8}- buradaki atıştırmalıkları denediniz mi?
- Evet ekmek.
1424
01:05:59,480 --> 01:06:01,210
- Balık şeklinde çörekler.
- Ve?
1425
01:06:01,280 --> 01:06:03,010
- Balık köftesi.
- Balık köftesi mi?
1426
01:06:03,080 --> 01:06:05,120
{\an8}Ve o şeyi denedim.
1427
01:06:05,650 --> 01:06:06,720
{\an8}O şey mi?
1428
01:06:06,780 --> 01:06:08,920
{\an8}- "O şey" şu anlama geliyor...
- "O şey."
1429
01:06:08,990 --> 01:06:10,650
{\an8}- "O şey" nedir?
- Jeolla Eyaleti meselesi.
1430
01:06:11,660 --> 01:06:13,190
- İçeride insanlar var.
- İyilik.
1431
01:06:13,260 --> 01:06:14,860
Burası biraz şeye benziyor mu?
1432
01:06:15,390 --> 01:06:17,330
{\an8}- Bir resepsiyon odası. Neredeler?
- Merhaba.
1433
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
Burada kimse yok gibi görünüyor.
1434
01:06:19,200 --> 01:06:21,260
- Gel buraya otur.
- Buraya otur.
1435
01:06:21,730 --> 01:06:23,200
{\an8}- Gel buraya otur.
- Buraya otur.
1436
01:06:23,270 --> 01:06:24,940
{\an8}- Ne?
- Sevimli bir genç adam.
1437
01:06:25,000 --> 01:06:27,040
{\an8}- Evet, öyle.
- Güzel bir şeyler pişirecek.
1438
01:06:27,100 --> 01:06:29,140
{\an8}- Evet. Sen de ben de...
- Bekle.
1439
01:06:29,210 --> 01:06:31,110
{\an8}Bekar mısınız yoksa evli misiniz?
1440
01:06:31,170 --> 01:06:32,480
{\an8}Son derece yakışıklı.
1441
01:06:32,540 --> 01:06:34,380
{\an8}Ben mi? Henüz evli değilim.
1442
01:06:34,440 --> 01:06:36,750
{\an8}Öyle görünüyor.
Bir çocuk gibi genç görünüyorsun.
1443
01:06:36,810 --> 01:06:38,820
- Kız arkadaşım bile yok.
- Kız arkadaşın da mı yok?
1444
01:06:38,880 --> 01:06:41,920
{\an8}Birini bulun. Seçimini yap
oradaki birçok kişi arasından.
1445
01:06:42,450 --> 01:06:45,290
{\an8}KİMİ SEÇİN?
1446
01:06:46,190 --> 01:06:47,560
{\an8}Bir sürü komik insan var.
1447
01:06:47,860 --> 01:06:48,990
{\an8}Çok komikti.
1448
01:06:49,060 --> 01:06:50,660
{\an8}Bana büyükannemi hatırlatıyorsun.
1449
01:06:50,730 --> 01:06:52,830
Aman tanrım. Bu bir sorun olurdu.
1450
01:06:53,430 --> 01:06:55,370
{\an8}Ne düşünüyorsun
Geçimimi sağlamak için mi yapıyorum hanımefendi?
1451
01:06:55,430 --> 01:06:56,970
- Şef olabilir misin?
- O bir şef.
1452
01:06:57,030 --> 01:07:00,740
- Anlayabiliyorum. Yemek pişirebilirsin.
- Tombul ve tatlısın.
1453
01:07:02,540 --> 01:07:04,670
- Ben aşçı değilim hanımefendi.
- Öylesin.
1454
01:07:04,740 --> 01:07:05,880
- Sen...
- Hayır.
1455
01:07:05,940 --> 01:07:08,210
{\an8}Üçüncü oğlumun oğlu buna benziyor.
1456
01:07:08,280 --> 01:07:10,410
{\an8}Harika sebze krepleri yapıyor.
1457
01:07:10,780 --> 01:07:12,220
{\an8}Evet. Çok tatlısın.
1458
01:07:12,280 --> 01:07:15,350
{\an8}- Hiç yemedim.
- Torunuma benziyorsun.
1459
01:07:15,420 --> 01:07:17,250
{\an8}- Çok tatlısın.
- biliyorsun
1460
01:07:17,320 --> 01:07:18,920
{\an8}Gençler arasında popüler değilim.
1461
01:07:19,290 --> 01:07:21,320
- Neden?
- Yaşlılar arasında popülerim.
1462
01:07:22,360 --> 01:07:24,260
{\an8}- Sevimli insanları severiz.
- Çünkü tombul bir domuza benziyorum.
1463
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
{\an8}- Domuza benzemiyorsun.
- Artık çok fazla domuzcuk insan var.
1464
01:07:28,100 --> 01:07:29,530
{\an8}- Çünkü iyi yemek yiyorlar.
- Bir önlük alacağım.
1465
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
{\an8}En büyük torunum da bir domuz.
1466
01:07:31,940 --> 01:07:35,540
{\an8}Hangisi olduğunu biliyorsun. O şişman
ve kilo vermek için çalışıyor.
1467
01:07:35,940 --> 01:07:38,210
{\an8}- Biraz kaybetti.
- Karnım giderek şişmanlıyor.
1468
01:07:38,940 --> 01:07:41,080
{\an8}Seninki hiç de o kadar şişman değil.
1469
01:07:41,140 --> 01:07:43,110
Tombul insanlar sevimlidir.
1470
01:07:43,180 --> 01:07:44,850
{\an8}- Tombul insanlar sevimli mi?
- Evet.
1471
01:07:44,920 --> 01:07:46,550
Eğer dolgun bir vücuda sahipseniz
1472
01:07:46,620 --> 01:07:48,450
{\an8}tombul elleriniz ve parmaklarınız var.
1473
01:07:48,520 --> 01:07:51,020
Böyle ellerle yapılan her şey
1474
01:07:51,090 --> 01:07:52,390
- lezzetli olurdu.
- Haklısın.
1475
01:07:52,460 --> 01:07:55,130
{\an8}Tombul elleriniz var mı?
yemeğinizin iyi olmasının nedeni?
1476
01:07:55,190 --> 01:07:57,190
Yemeğim iğrenç derecede güzel.
1477
01:07:57,260 --> 01:07:58,760
{\an8}- Bu yüzden.
- Evet.
1478
01:07:58,830 --> 01:08:02,370
{\an8}Seninle tanıştığımda çok eğlendim.
1479
01:08:02,430 --> 01:08:03,970
{\an8}- Eğlenmek güzel.
- Evet.
1480
01:08:04,030 --> 01:08:05,540
{\an8}Sana lezzetli bir şeyler pişireceğim.
1481
01:08:06,170 --> 01:08:09,870
{\an8}Birinin
sanki torunum bizim için yemek yapacakmış gibi.
1482
01:08:10,610 --> 01:08:13,040
{\an8}GUMDONGYI'NİN PERİ GODMOTHER'INDAN
1483
01:08:13,480 --> 01:08:15,780
{\an8}YERLİLER İÇİN BİR PERİ ANAYA
1484
01:08:16,680 --> 01:08:18,980
{\an8}ENDÜSTRİYEL PİRİNÇ PİŞİRME MAKİNESİ GETİRDİ
1485
01:08:19,820 --> 01:08:20,850
{\an8}Ne pişirecek?
1486
01:08:20,920 --> 01:08:22,450
{\an8}Kesme tahtası nerede?
1487
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
{\an8}BİRİLERİ O DAHA BAŞLAMADAN ORTAYA ÇIKIYOR
1488
01:08:26,860 --> 01:08:28,220
Merhaba hanımefendi.
1489
01:08:28,830 --> 01:08:30,360
- Buraya gel.
- Merhaba.
1490
01:08:30,430 --> 01:08:33,360
{\an8}Seul'den gelen misafir şefim
kim yemek pişirmeye geldi.
1491
01:08:33,760 --> 01:08:35,370
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
1492
01:08:35,430 --> 01:08:36,770
Burada otur ve bekle.
1493
01:08:37,500 --> 01:08:40,570
{\an8}HAZIRLIKLA BAŞLAMAK
BÜYÜK BİR ET TABAKASI
1494
01:08:40,970 --> 01:08:44,240
{\an8}CİDDİ BİR ŞEKİLDE YEMEK YAPMAK
1495
01:08:44,710 --> 01:08:45,940
{\an8}Hoş geldiniz.
1496
01:08:46,010 --> 01:08:47,580
{\an8}YENİ BİR KADIN DAHA GELİYOR
1497
01:08:48,280 --> 01:08:49,980
{\an8}Oldukça yeni bir yeleğiniz var.
1498
01:08:50,780 --> 01:08:52,780
{\an8}- Kızım beni alışverişe götürdü.
- Merhaba.
1499
01:08:52,850 --> 01:08:54,220
{\an8}- Merhaba.
- Yemek yemedin değil mi?
1500
01:08:56,250 --> 01:08:58,790
{\an8}Bekle. Yakışıklılar nerede...
1501
01:08:58,860 --> 01:09:00,560
{\an8}YAKILI GENÇ ADAMLAR NEREDE?
1502
01:09:00,620 --> 01:09:03,460
{\an8}Eskiden üç yakışıklı adam vardı.
1503
01:09:03,530 --> 01:09:05,260
{\an8}- Evet. Onlar...
- Ben mutfak yardımcısıyım.
1504
01:09:05,330 --> 01:09:06,930
{\an8}Burada olmadıklarını görüyorum.
1505
01:09:09,930 --> 01:09:12,640
{\an8}Sanırım bu şef
en yakışıklısıdır.
1506
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
{\an8}Burada olduğunuza göre...
1507
01:09:15,010 --> 01:09:17,840
{\an8}Burada olduğunuza göre,
sana gukbap yapayım mı?
1508
01:09:17,910 --> 01:09:20,010
{\an8}Memnun olurum
eğer bana biraz servis yaparsan.
1509
01:09:20,810 --> 01:09:23,350
benziyorsun
yemek pişirmede iyi olurdun.
1510
01:09:23,710 --> 01:09:25,680
{\an8}Midem sıradan bir mide değil.
1511
01:09:25,750 --> 01:09:26,880
{\an8}Bu bir yemek çantası.
1512
01:09:26,950 --> 01:09:29,350
{\an8}- Ah, öyle mi?
- İnşa etmek bir servete mal oldu.
1513
01:09:30,090 --> 01:09:31,920
O haklı
1514
01:09:31,990 --> 01:09:33,260
Dişlerin iyi değil, değil mi?
1515
01:09:33,320 --> 01:09:36,290
{\an8}- Çiğnemede sorun mu yaşıyorsunuz?
- Sorun değil.
1516
01:09:36,360 --> 01:09:38,530
{\an8}- Eti yumuşak yapacağım.
- Bunlar benim gerçek dişlerim.
1517
01:09:38,600 --> 01:09:39,760
{\an8}Et yumuşak olmalıdır.
1518
01:09:39,830 --> 01:09:41,130
{\an8}- Yumuşak hale getirin.
- Evet, hassas.
1519
01:09:41,830 --> 01:09:42,830
{\an8}Teşekkür ederim.
1520
01:09:42,900 --> 01:09:46,070
{\an8}- Bay Cook ne yapılacağını bilir.
- "Bay Cook."
1521
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
O bir aşçı,
bu yüzden ona Bay Cook dedim.
1522
01:09:48,270 --> 01:09:50,370
- Ona şef deyin.
- Raf mı?
1523
01:09:51,010 --> 01:09:54,110
{\an8}CÖMER BİR SERVİS
DOMUZ BOYUN VE OMUZUNUN
1524
01:09:54,180 --> 01:09:55,310
Bu çok mu fazla?
1525
01:09:57,680 --> 01:10:02,420
{\an8}EKSTRA PİŞİRME
BEKLENMEYEN MİSAFİRLER İÇİN
1526
01:10:03,350 --> 01:10:05,990
{\an8}Neredeyse kaldırılamayacak kadar ağır
1527
01:10:07,460 --> 01:10:09,390
{\an8}LEZZET KATMAK İÇİN KURUTULMUŞ KELEP
1528
01:10:09,460 --> 01:10:10,890
{\an8}Köy yemeği istiyorum.
1529
01:10:14,000 --> 01:10:18,230
{\an8}SARIMSAĞI KIRMAYIZ,
TURP VE BÜTÜN BİBER
1530
01:10:18,740 --> 01:10:20,370
{\an8}ŞEFİN İSİM-NO'LARI
YAPIMI KOLAY SÜYÜK GÜKBAP
1531
01:10:21,770 --> 01:10:25,280
{\an8}2 SAAT PİŞİRİLDİ
YAŞLILAR İÇİN EKSTRA HAZIRLIK!
1532
01:10:26,280 --> 01:10:30,410
{\an8}YETERLİ OLMAMASI DURUMUNDA
AÇ ÜÇLÜ İÇİN
1533
01:10:31,820 --> 01:10:37,190
{\an8}HIZLA TAVUK YEMEĞİNİ HAZIRLIYOR
1534
01:10:37,690 --> 01:10:42,490
Onu ve damadımı satacağız
evini oraya yapacak.
1535
01:10:42,560 --> 01:10:44,430
Sebzelerle ilgili bir şeyler söyledi.
1536
01:10:44,490 --> 01:10:45,860
{\an8}Tüm bunları tek başıma yapmak çok zor.
1537
01:10:47,030 --> 01:10:48,360
- Genç adam.
- Evet?
1538
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Balık şeklinde çörekler yapabilir misin?
1539
01:10:50,970 --> 01:10:52,440
{\an8}- Balık şeklinde çörekler mi?
- Evet.
1540
01:10:53,170 --> 01:10:54,340
{\an8}Bu...
1541
01:10:55,070 --> 01:10:57,070
- Her birinden ikişer tane istiyorum.
- Bir dakika.
1542
01:10:57,140 --> 01:10:58,640
- Önce bunu bitireceğim.
- Tamam aşkım.
1543
01:10:59,880 --> 01:11:01,080
Balık şeklinde çörekler mi?
1544
01:11:02,150 --> 01:11:03,410
{\an8}Bunları daha önce hiç yapmamıştım.
1545
01:11:04,810 --> 01:11:07,480
{\an8}BUN BÖLGESİNİ KONTROL ETMEK İÇİN DIŞARI ÇIKIYOR
1546
01:11:07,550 --> 01:11:09,050
{\an8}Bu nasıl çalışıyor?
1547
01:11:11,720 --> 01:11:15,960
{\an8}KÖTÜ BİR RÜZGAR
1548
01:11:16,030 --> 01:11:17,460
muşamba çırpma
1549
01:11:17,890 --> 01:11:21,460
Şaşırdım
1550
01:11:23,570 --> 01:11:24,770
{\an8}Onları burada mı yapacağım?
1551
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
{\an8}Rüzgarın nesi var?
1552
01:11:30,110 --> 01:11:31,510
{\an8}Kayıt oluyor.
1553
01:11:31,780 --> 01:11:32,980
{\an8}Dışarısı çok rüzgarlı.
1554
01:11:33,480 --> 01:11:35,280
{\an8}- Bir küf var, yani sorun değil.
- Neredeyse...
1555
01:11:35,580 --> 01:11:37,880
{\an8}Neredeyse şaşkına dönüyordum.
1556
01:11:38,920 --> 01:11:40,450
{\an8}Havaya uçmayacak kadar ağırsın.
1557
01:11:41,180 --> 01:11:42,620
{\an8}Havaya uçmayacak kadar ağırsın.
1558
01:11:44,790 --> 01:11:46,090
{\an8}Çok şişman ve ağırsın.
1559
01:11:46,160 --> 01:11:47,460
{\an8}Ben de bunu söylediğinizi duymak istiyordum.
1560
01:11:47,520 --> 01:11:49,760
{\an8}- Değil mi?
- Kilitle şunu.
1561
01:11:50,130 --> 01:11:51,330
{\an8}Kilitlemek mi istiyorsunuz?
1562
01:11:52,730 --> 01:11:55,030
{\an8Koku. Bu beni acıktırıyor.
1563
01:11:55,270 --> 01:11:58,770
{\an8- Bu bizim ilk kez dışarıda yemek yememiz.
- Öyle.
1564
01:12:00,000 --> 01:12:03,440
{\an8}- Çok çalışıyorsun Patron PARK.
- Teşekkür ederim.
1565
01:12:03,510 --> 01:12:05,280
{\an8}- Teşekkürler Şef Kwak.
- Tanrım.
1566
01:12:05,940 --> 01:12:07,280
{\an8}Hepimiz.
1567
01:12:07,340 --> 01:12:08,910
- Sağlığınıza.
- Şerefe.
1568
01:12:08,980 --> 01:12:10,510
{\an8}Herkese iyi iş çıkardık.
1569
01:12:10,580 --> 01:12:13,020
{\an8}İLK TAKIM YEMEKLERİ
1570
01:12:18,050 --> 01:12:20,990
{\an8}BAZI MAKGEOLLI İLE BAŞLAMAK
1571
01:12:21,060 --> 01:12:22,860
{\an8}Çileğin tadını alabiliyorum.
1572
01:12:24,360 --> 01:12:29,130
{\an8}YÜRÜŞÜN YORUMU
ERİTİLDİ
1573
01:12:29,830 --> 01:12:32,300
{\an8}SANG-YI SUYU İÇİYOR
ALKOL YERİNE
1574
01:12:32,370 --> 01:12:34,000
{\an8}Yeni Yılınız Kutlu Olsun arkadaşlar.
1575
01:12:35,070 --> 01:12:36,970
BÜYÜK BİR AĞIZ DOLU
1576
01:12:40,040 --> 01:12:42,980
AĞZINI DOLDURMAK
1577
01:12:43,050 --> 01:12:44,580
LEZZETLİ
1578
01:12:45,920 --> 01:12:49,650
{\an8}BOSS PARK ACELE YEMEK YERDİ
BİR MÜŞTERİNİN GELMESİ DURUMUNDA
1579
01:12:50,150 --> 01:12:53,860
{\an8}ARTIK RAHATLANABİLİR VE ZAMANINI AYIRABİLİR
1580
01:12:55,090 --> 01:12:58,600
{\an8}TAMAMEN BİR YEMEK
1581
01:12:59,260 --> 01:13:00,500
{\an8}Çok iyi.
1582
01:13:02,970 --> 01:13:07,840
{\an8}HER ZAMAN ŞEF KWAK
MUTFAKTA ELLERİNİ ISLATMAK
1583
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
{\an8}İnanılmaz değil mi?
1584
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
{\an8}VE HER ZAMAN OLAN SANG-YI
MÜŞTERİLERİN PEŞİNDE KOŞMAK
1585
01:13:11,210 --> 01:13:14,380
{\an8}BİR KEZ,
YEMEKLERİNE ODAKLANABİLİRLER!
1586
01:13:15,010 --> 01:13:16,450
{\an8}Şimdiye kadar iyi iş çıkardınız.
1587
01:13:16,510 --> 01:13:17,580
{\an8}BU ÖZEL BİR GÜN
1588
01:13:19,650 --> 01:13:24,720
{\an8}Bir İŞLETME SAHİBİNİN İZİN GÜNÜ
DEĞERLİ BİR LÜKS
1589
01:13:24,790 --> 01:13:27,220
{\an8}Lisanslı mısınız?
büyük araçları sürmek için?
1590
01:13:28,160 --> 01:13:30,530
Büyük araçlar mı? Hayır.
Lisansı almalı mıyım?
1591
01:13:31,430 --> 01:13:33,330
{\an8}Böyle bir fırsat varsa
1592
01:13:34,000 --> 01:13:36,130
{\an8}ve bizden biri
o lisansı alacaktık
1593
01:13:37,170 --> 01:13:38,270
{\an8}ülke çapında seyahat edebiliriz.
1594
01:13:38,330 --> 01:13:39,970
{\an8}- Bu eğlenceli olurdu.
- Evet.
1595
01:13:40,500 --> 01:13:44,710
{\an8}Hadi dolaşıp sihir yapalım.
1596
01:13:45,210 --> 01:13:46,410
Bu çılgınlık olurdu.
1597
01:13:46,480 --> 01:13:48,610
{\an8}Sadece bir kelimeyi değiştirmemiz gerekiyor
berberimizin adına.
1598
01:13:48,680 --> 01:13:50,550
{\an8}Köy Arabasına.
1599
01:13:51,210 --> 01:13:53,220
- Bunu sevdim. Köy Arabası.
- Sağ?
1600
01:13:54,150 --> 01:13:55,720
{\an8}ÖĞLE YEMEĞİNDE GENİŞLEME PLANLARI YAPMAK
1601
01:13:55,790 --> 01:13:57,890
{\an8}Yapabileceğimden oldukça eminim
otobüs kullanma lisansını almak.
1602
01:13:57,950 --> 01:13:59,190
{\an8}Eğer birisi bunu yapabiliyorsa...
1603
01:13:59,820 --> 01:14:01,890
{\an8}- O lisans...
- Makyaj sanatçısı lisansına ihtiyacımız var.
1604
01:14:02,330 --> 01:14:04,430
{\an8}Daha sonra gelin makyajı yapabiliriz.
1605
01:14:04,490 --> 01:14:05,900
{\an8}Her şeyi yapabiliriz.
1606
01:14:05,960 --> 01:14:08,330
{\an8}Bir düğüne gidebiliriz ve...
1607
01:14:08,400 --> 01:14:10,300
{\an8}- Saçlarını yukarı kaldırın.
- Ve buketler yap.
1608
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
{\an8}Aslında oldukça ilgileniyorum
Peyzaj ve benzeri konularda.
1609
01:14:14,670 --> 01:14:16,870
{\an8}Yemek için buradayız,
yine de fikirler için beyin fırtınası yapıyoruz.
1610
01:14:16,940 --> 01:14:18,240
{\an8}Drone lisansını da alalım.
1611
01:14:18,810 --> 01:14:20,810
- Bunu araştırıyordum.
- Gerçekten öyle miydin?
1612
01:14:21,280 --> 01:14:23,050
{\an8}Ada köylerine gidebiliriz.
1613
01:14:23,110 --> 01:14:25,080
{\an8}Küçük tekneleri kullanma lisansına sahibim.
1614
01:14:25,780 --> 01:14:28,350
{\an8}- Doğru.
- Tekne kullanabilirim.
1615
01:14:28,420 --> 01:14:29,690
{\an8}Hadi bunun üzerinde duralım.
1616
01:14:30,150 --> 01:14:32,120
{\an8}Almalıyım
öncelikle kuaför ruhsatı.
1617
01:14:33,120 --> 01:14:34,860
{\an8}Artık mükemmel bir ekip olarak çalışıyoruz.
1618
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
{\an8}Mükemmel bir zamanlamaya ve ekip çalışmasına sahibiz.
1619
01:14:37,330 --> 01:14:39,830
{\an8}Busan'dan Fukuoka'ya gidelim.
1620
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
{\an8- Irasshaimase.
- Irasshaimase.
1621
01:14:41,760 --> 01:14:43,270
{\an8}Japonca konuşuyorsunuz.
1622
01:14:43,900 --> 01:14:45,270
{\an8}Her türlü saçmalıktan bahsediyoruz.
1623
01:14:46,140 --> 01:14:48,000
{\an8}Siz ikiniz alkol içtiğiniz için.
1624
01:14:49,240 --> 01:14:50,740
- Kontrolü kaybettik.
- Çilek aromalı.
1625
01:14:50,810 --> 01:14:52,210
{\an8}- Hadi içelim.
- Hadi içelim.
1626
01:14:52,280 --> 01:14:55,580
{\an8}- Siz ikiniz alkol içtiniz.
- Haydi gidelim köy berberleri!
1627
01:14:55,650 --> 01:14:56,850
{\an8} BİR SÜRE HAYAL DÜŞÜNMEK
1628
01:14:57,280 --> 01:15:01,420
{\an8}GERİ DÖNECEĞİZ
YARIN ÇOK ÇALIŞMAK İÇİN
1629
01:15:01,850 --> 01:15:03,950
{\an8}Sizce herhangi biri
berbere mi geldin?
1630
01:15:04,020 --> 01:15:05,120
{\an8}Merak ediyorum.
1631
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
- Lezzetli bir koku alıyorum.
- Yapıyor musun?
1632
01:15:08,660 --> 01:15:10,330
Hangi lezzetli yemeği yapıyorsun?
1633
01:15:13,930 --> 01:15:19,300
{\an8}DOĞU GÜZELCE PİŞİRİLMİŞTİR
1634
01:15:21,140 --> 01:15:26,740
{\an8}YAŞLILAR KEYFİNİ ÇIKARACAK
İHALE DOMUZ BOYUN
1635
01:15:27,340 --> 01:15:29,950
NAM-NO YEMEĞİ DENEMEZ
1636
01:15:31,110 --> 01:15:35,950
{\an8}MÜKEMMEL
1637
01:15:37,120 --> 01:15:39,020
{\an8}Onlar için çok büyük olamaz.
1638
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
{\an8}ISIKLIK BÜYÜKLÜĞÜNDE TURP PARÇALARI
1639
01:15:42,090 --> 01:15:44,330
{\an8}- Bol miktarda yeşil soğan ister misiniz?
- Evet.
1640
01:15:44,390 --> 01:15:45,600
{\an8}Bol miktarda yeşil soğan.
1641
01:15:45,660 --> 01:15:46,930
{\an8}Ne kadar çoksa o kadar iyi.
1642
01:15:50,030 --> 01:15:55,610
{\an8}ONLARA ZAMANINDA HİZMET ETMEK İSTİYOR
1643
01:15:56,740 --> 01:16:00,580
{\an8}MASAYI HAZIRLAMAK İÇİN ACELE EDİYORUZ
1644
01:16:00,640 --> 01:16:01,940
{\an8}Bu kadar sıkı çalışmamıştım
bir süre sonra.
1645
01:16:02,410 --> 01:16:04,550
{\an8}İzin gününde geldi
VE ÇOK ÇALIŞTI
1646
01:16:04,610 --> 01:16:06,250
{\an8}Tüm kilolarınızı verebilirsiniz
1647
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
{\an8}ve yakışıklı olun.
1648
01:16:09,750 --> 01:16:11,550
{\an8}- Güzel kokuyor.
- Biraz çalışma gerektirdi.
1649
01:16:12,520 --> 01:16:15,490
{\an8}Hadi bir adım atıp içeri girelim.
1650
01:16:16,690 --> 01:16:18,230
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
1651
01:16:18,290 --> 01:16:20,000
Bize yemek pişirdiğin için teşekkür ederiz.
1652
01:16:20,060 --> 01:16:21,800
{\an8}- İkinci en büyük kim?
- Bu senin kimçin değil mi?
1653
01:16:21,860 --> 01:16:23,170
{\an8}- İkinci en büyük.
- Öyle değil mi?
1654
01:16:23,230 --> 01:16:24,500
- İkinci en büyüğü.
- Benim.
1655
01:16:24,570 --> 01:16:26,040
- En küçük sen misin?
- Aynı yaştayız.
1656
01:16:26,100 --> 01:16:27,400
Sen misin? Anlıyorum.
1657
01:16:30,440 --> 01:16:33,210
{\an8}Daha genç görünüyor,
ve daha yaşlı görünüyorum, değil mi?
1658
01:16:33,280 --> 01:16:34,740
{\an8}- Hiç de değil.
- Sağ?
1659
01:16:34,810 --> 01:16:36,250
{\an8}Yaşlı olmak hoş değil.
1660
01:16:36,310 --> 01:16:38,750
- Yaşlı olmak güzel.
- Öyle değil.
1661
01:16:38,820 --> 01:16:40,950
{\an8}Ne söylediğinize dikkat etmelisiniz
1662
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
{\an8}Yemek için teşekkür ederim.
1663
01:16:43,350 --> 01:16:45,860
{\an8}ŞEFİN YEMEĞİNİN TADISI NASIL?
1664
01:16:45,920 --> 01:16:48,590
- Güzel.
- Çok güzel Şef.
1665
01:16:48,660 --> 01:16:51,760
{\an8}- İyi mi?
- Bir ısırık al. Yemek pişirmeyi sen yaptın.
1666
01:16:51,830 --> 01:16:53,930
{\an8}- Gerçekten çok iyi.
- Hatta beklemek.
1667
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
- Güzel.
- Görmek?
1668
01:16:55,430 --> 01:16:57,130
- Güzel.
- Kim yaptı?
1669
01:16:58,370 --> 01:17:01,440
{\an8}Tatlı şefimiz yaptı
1670
01:17:01,500 --> 01:17:02,770
{\an8}Lezzetli.
1671
01:17:02,840 --> 01:17:03,970
{\an8}Güzel.
1672
01:17:05,610 --> 01:17:08,410
{\an8}- Bundan keyif aldığınızı görmek güzel.
- Onu bulamıyorum.
1673
01:17:10,510 --> 01:17:12,220
{\an8}Büyükannem...
1674
01:17:13,880 --> 01:17:16,120
{\an8}Ona hiç yemek pişiremedim
o hayattayken.
1675
01:17:16,390 --> 01:17:18,020
{\an8}- Bir kez bile.
- Onun yerine onu yiyoruz.
1676
01:17:18,090 --> 01:17:20,020
{\an8}Yemek yapmayı sevdiğimi biliyordu.
1677
01:17:20,760 --> 01:17:24,660
{\an8}- Ama onun için hiç yemek pişirmedim.
- Anlıyorum ve bu seni rahatsız ediyor.
1678
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
{\an8}- Yani...
- Onu düşünüyor olmalısın.
1679
01:17:29,230 --> 01:17:31,930
{\an8}- Büyükannem olur musun?
- Elbette yapacağım.
1680
01:17:32,000 --> 01:17:34,300
{\an8}- Ziyaret edersem bana para verecek misin?
- Eminim.
1681
01:17:34,670 --> 01:17:36,310
{\an8}Yiyecekleri yalnızca bir kez sunmak yeterli değildir.
1682
01:17:36,370 --> 01:17:37,970
{\an8}Takdirimizi göstermeliyiz.
Bir tane daha al.
1683
01:17:38,040 --> 01:17:39,310
{\an8}Teşekkür ederim.
1684
01:17:39,910 --> 01:17:41,580
{\an8}Ah, çok lezzetli.
1685
01:17:41,640 --> 01:17:42,810
{\an8}Tadı güzel.
1686
01:17:42,880 --> 01:17:44,050
{\an8}MUJU'NUN YENİ TORUMU OLDU
1687
01:17:44,110 --> 01:17:45,310
{\an8}Güzelce pişmiş.
1688
01:17:45,380 --> 01:17:47,050
{\an8}- Güzelce pişmiş.
- Çok hoş.
1689
01:17:49,250 --> 01:17:50,590
{\an8}Tanrım, hava soğuk.
1690
01:17:50,950 --> 01:17:54,190
Bu gürültü de ne? Neler oluyor?
1691
01:17:56,390 --> 01:17:58,490
{\an8}Geçip giden bir arabanın sesi değildi.
1692
01:17:59,760 --> 01:18:02,270
{\an8}BALIK BİÇİMLİ ÇÖREKLER
1693
01:18:02,330 --> 01:18:05,000
{\an8}NASIL YAPILIYOR?
1694
01:18:05,070 --> 01:18:08,200
{\an8}Fark ettiğim kadarıyla,
ilk önce hamuru koydular.
1695
01:18:08,270 --> 01:18:09,440
{\an8}- Önce hamuru yapın.
- Evet.
1696
01:18:09,510 --> 01:18:11,970
Daha sonra kırmızı fasulye ortaya çıkıyor.
1697
01:18:12,740 --> 01:18:17,410
{\an8}SÖYLEDİĞİ ŞEYİ YAPARAK BAŞLAR
1698
01:18:18,950 --> 01:18:23,690
{\an8}OLDUKÇA İYİ GÖRÜNÜYOR
İLK DENEME OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
1699
01:18:23,750 --> 01:18:24,820
{\an8}MELODİ ÇALIYOR
1700
01:18:24,890 --> 01:18:26,160
{\an8}Neden? Sorun nedir?
1701
01:18:28,360 --> 01:18:30,530
{\an8}Ne? Sen ne istiyorsun?
1702
01:18:30,590 --> 01:18:32,230
{\an8}BUNUN NESİ YANLIŞ?
1703
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
{\an8}Yandan dışarı sızıyor.
1704
01:18:38,470 --> 01:18:39,840
{\an8}ZAMANLAYICI BAZI KAOSA NEDEN OLDU
1705
01:18:39,900 --> 01:18:41,170
{\an8}Çevireyim mi?
1706
01:18:41,240 --> 01:18:42,570
Bu böyle mi gider?
1707
01:18:42,640 --> 01:18:43,840
Bu nasıl çalışır?
1708
01:18:43,910 --> 01:18:45,370
KARIŞIK
1709
01:18:46,780 --> 01:18:48,340
{\an8}- Beklemeniz gerekiyor.
- Beklememiz mi gerekiyor?
1710
01:18:50,150 --> 01:18:52,880
{\an8}Gençler bunu tek denemede başarabilir.
1711
01:18:52,950 --> 01:18:55,080
{\an8}Zaten çok şey başardınız.
1712
01:18:55,150 --> 01:18:57,450
{\an8}- Zor değil.
- Sadece iki tura ihtiyacımız var.
1713
01:18:57,520 --> 01:19:01,060
{\an8}- Ama burası soğuk.
- Eminim bunu giydiğin için öyledir.
1714
01:19:01,520 --> 01:19:04,030
- Çok ateşli.
- Bir kaşık kullanın.
1715
01:19:04,090 --> 01:19:05,330
Onları bununla dürt.
1716
01:19:05,730 --> 01:19:07,700
{\an8}- Maşa olmalı.
- Orada.
1717
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
Maşa olmalı.
1718
01:19:09,030 --> 01:19:11,430
{\an8}Onları almak için. İşte bu.
1719
01:19:11,500 --> 01:19:13,270
{\an8}Bu ilk seferiniz,
yani nasıl yapılacağını bilmiyorsun.
1720
01:19:14,200 --> 01:19:17,110
Bunu oraya koy. Evet. Ve bir tane daha.
1721
01:19:17,170 --> 01:19:18,440
{\an8}Birkaç denemeden sonra daha iyisini yapabilirim.
1722
01:19:18,510 --> 01:19:19,740
{\an8}- Evet.
- Yapardın.
1723
01:19:19,810 --> 01:19:22,610
{\an8}- Madem yemek yapmayı biliyorsun.
- Teşekkür ederim.
1724
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
{\an8}ONLARIN TEŞVİKİ ALTINDA ÇÖREK YAPMAK
1725
01:19:23,910 --> 01:19:25,210
- Hadi gidelim artık.
- Evet.
1726
01:19:25,280 --> 01:19:27,080
{\an8}Hadi gidelim.
1727
01:19:27,150 --> 01:19:28,580
{\an8}Teşekkür ederim.
1728
01:19:28,650 --> 01:19:31,350
{\an8}- Hanımefendi. Size sağlık diliyorum.
- Hoşçakal.
1729
01:19:31,420 --> 01:19:32,620
{\an8}Kendinize iyi bakın.
1730
01:19:32,690 --> 01:19:34,260
{\an8}Yemek için teşekkürler.
1731
01:19:34,320 --> 01:19:35,690
{\an8}PERİ GODMANA
ÜÇLÜYÜ BEKLİYORUZ
1732
01:19:37,030 --> 01:19:39,930
{\an8}ÜÇLÜ EVE BAŞLIYOR
NAM-NO'NUN BURADA OLDUĞUNDAN HİÇBİR FİKRİM YOK
1733
01:19:40,260 --> 01:19:43,700
{\an8Bu nasıl bir aşk
1734
01:19:44,270 --> 01:19:45,970
- Şekerle ilgili bir şarkı.
- Öyle düşünmüyorum.
1735
01:19:46,040 --> 01:19:48,200
ÜZERİNDE YÜRÜYÜŞ
1736
01:19:49,370 --> 01:19:50,370
DERİN İÇ ÇEKME
1737
01:19:50,810 --> 01:19:51,870
Ah canım.
1738
01:19:54,240 --> 01:19:59,750
{\an8}Her zamanki gibi,
EN SEVDİĞİ KOLTUĞUNDA OTURUYOR
1739
01:20:00,450 --> 01:20:01,780
Yorgun Hissetmek
1740
01:20:02,590 --> 01:20:03,850
{\an8}Bir süre kestireceğim.
1741
01:20:06,190 --> 01:20:13,160
DONG-YEON BİRAZ YATAK ÇIKIYOR
DE UYAMAK
1742
01:20:14,760 --> 01:20:19,300
{\an8}YORUCU YÜRÜYÜŞ İKİSİNİ de YARATTI
1743
01:20:20,200 --> 01:20:24,740
{\an8}İKİLİ, izinli gün uykusunun tadını çıkarırken
1744
01:20:26,080 --> 01:20:28,610
BİR KAPI AÇILIR
1745
01:20:29,280 --> 01:20:35,180
{\an8}YÜKSEK DAYANIKLI BO GUM
HIZLI BİR DUŞ ALDI
1746
01:20:38,920 --> 01:20:44,190
{\an8}HATTA YENİ KIYAFETLERE DEĞİŞTİ
1747
01:20:45,900 --> 01:20:52,640
{\an8}ETRAFINA BAKMAYI PLANLIYOR
MAHALLE
1748
01:20:57,640 --> 01:20:58,740
{\an8}Da-in!
1749
01:21:00,780 --> 01:21:02,810
{\an8}BO GUM BİRDEN DA-IN'İ ÇAĞIRDI
1750
01:21:02,880 --> 01:21:05,080
{\an8}Baba... Sen misin Da-in?
1751
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
Seon-hui!
1752
01:21:09,290 --> 01:21:12,190
{\an8}ONLARIN SESLERİNİ DUYDUĞUNU SANIYORDU
1753
01:21:12,250 --> 01:21:13,390
{\an8}Onlar değil mi?
1754
01:21:13,460 --> 01:21:17,690
{\an8}BO GUM YÜRÜYÜŞLERİ
SANKİ BİR YERE ÇEKİLMİŞ GİBİ
1755
01:21:20,100 --> 01:21:21,330
{\an8}Onları görmüyorum.
1756
01:21:21,400 --> 01:21:22,430
{\an8}SESİ TAKİP ETMEK
1757
01:21:22,500 --> 01:21:23,870
{\an8}Buradan yapabilirim.
1758
01:21:25,530 --> 01:21:27,670
Ne yapıyorsun? Ben de katılayım.
1759
01:21:27,740 --> 01:21:29,040
Merhaba!
1760
01:21:29,710 --> 01:21:30,870
{\an8}SEON-HUI VE DA-IN OLDU
YAKINDA OYNANIYOR
1761
01:21:30,940 --> 01:21:33,010
{\an8}Ne yapıyorsun? Ben de katılayım.
1762
01:21:33,080 --> 01:21:34,410
{\an8}Merhaba!
1763
01:21:34,940 --> 01:21:37,250
Merhaba amca!
1764
01:21:37,310 --> 01:21:39,450
- Ne...
- Kızaklara biniyoruz.
1765
01:21:39,520 --> 01:21:40,880
Ben de girmek istiyorum. Nasıl oynuyorsun?
1766
01:21:43,150 --> 01:21:46,390
{\an8}BU SADECE SIRADAN BİR BUZLU YOL
1767
01:21:47,090 --> 01:21:49,790
{\an8}BURADA KIZAK KAYACAKLAR
1768
01:21:49,860 --> 01:21:51,860
{\an8}- Kitaplarınızın üzerinde mi kayıyorsunuz?
- Evet.
1769
01:21:51,930 --> 01:21:54,230
{\an8}Okumadığımız kitapların üzerinde kayıyoruz.
1770
01:21:54,300 --> 01:21:56,370
{\an8}Gerçekten mi? Bana ne yaptığını göster.
1771
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
{\an8}- Bekle.
- Sıkı tutun.
1772
01:21:58,670 --> 01:22:00,300
{\an8}Bu Seon-hui için güvenli değil.
1773
01:22:00,370 --> 01:22:01,840
{\an8}Ah, canım. Bunun gibi?
1774
01:22:01,900 --> 01:22:04,240
{\an8}BİRİSİNİN ÇEKMESİ GEREKİYOR
1775
01:22:04,910 --> 01:22:06,240
{\an8}Kıkırdayan
1776
01:22:06,810 --> 01:22:08,780
Kıkırdayarak
1777
01:22:08,840 --> 01:22:10,510
{\an8}Kitap yerine
1778
01:22:11,080 --> 01:22:13,180
{\an8}böyle bir şeye binmelisiniz.
1779
01:22:13,250 --> 01:22:16,320
{\an8}Binebileceğimiz hiçbir şey yok.
1780
01:22:16,390 --> 01:22:19,590
{\an8}BO GUM ONLARI BULMAK İSTİYOR
DAHA İYİ KAYACAK BAŞKA BİR ŞEY
1781
01:22:21,090 --> 01:22:22,930
Bu babamın.
1782
01:22:22,990 --> 01:22:24,330
{\an8}Bu babamın kitabı.
1783
01:22:24,390 --> 01:22:26,060
{\an8}- İzin aldın mı?
- Evet.
1784
01:22:26,130 --> 01:22:28,500
{\an8}- İzin aldım.
- Elbette.
1785
01:22:28,560 --> 01:22:30,530
{\an8}Ayrıca bir takvim de çaldım
çöpten.
1786
01:22:30,600 --> 01:22:31,730
{\an8}Hayır, çalmadım.
1787
01:22:31,800 --> 01:22:34,540
{\an8}Almadan önce babama sordum.
1788
01:22:34,970 --> 01:22:36,810
{\an8}Neyi kaydırmalıyız?
1789
01:22:36,870 --> 01:22:38,940
{\an8}Daha eğlenceli bir şeyler olmalı.
1790
01:22:39,640 --> 01:22:41,840
Üç veya dört katman üzerinde kayabiliriz.
1791
01:22:41,910 --> 01:22:43,910
{\an8}Merhaba. Bir karton kutu var.
1792
01:22:45,280 --> 01:22:50,190
{\an8}Atlayıp yeni bir kızak alır
1793
01:22:50,250 --> 01:22:51,990
{\an8}Buraya gelmeyi dene Seon-hui.
1794
01:22:53,220 --> 01:22:55,120
{\an8}Beklemeyin. Arkadan iteceğim.
1795
01:22:55,960 --> 01:22:56,960
{\an8}Bekle.
1796
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
{\an8}BO GUM'UN KIZAĞI ŞİMDİ AÇIK
1797
01:22:58,090 --> 01:22:59,300
{\an8}Hadi gidelim.
1798
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
SERT BASMAK
1799
01:23:00,860 --> 01:23:02,130
İNLEME
1800
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
Kıkırdayarak
1801
01:23:03,470 --> 01:23:05,270
{\an8}- Korkutucu mu?
- Hayır.
1802
01:23:05,730 --> 01:23:08,440
{\an8}BO GUM'UN KIZAĞI
ÇOK GÜVENLİ BİR HIZDA GİDİYOR
1803
01:23:08,500 --> 01:23:09,910
SAKİN VE HUZURLU
1804
01:23:09,970 --> 01:23:12,540
Parkur çok kısa.
1805
01:23:12,610 --> 01:23:14,340
Kısa.
Üç kez ileri geri gidiyoruz.
1806
01:23:14,940 --> 01:23:16,110
{\an8}DONG-YEON KATILIYOR
1807
01:23:16,180 --> 01:23:17,610
{\an8}Merhaba!
1808
01:23:19,110 --> 01:23:22,790
GÜNEŞ BATMAYA BAŞLAYANA KADAR OYNAMAK
1809
01:23:22,850 --> 01:23:25,190
{\an8}Azarlandım. oynayacağımı söyledim
sadece bir saatliğine.
1810
01:23:25,250 --> 01:23:27,290
{\an8}- Anlıyorum.
- 90 dakika oynadık.
1811
01:23:27,990 --> 01:23:29,760
{\an8}- Bugün...
- Bu bizim ilk seferimizdi.
1812
01:23:29,830 --> 01:23:31,860
{\an8}Bu ilk seferdi
bugün evden çıktık.
1813
01:23:32,260 --> 01:23:34,330
{\an8}- Sağ salim geri dönün kızlar.
- Hoşçakal.
1814
01:23:34,400 --> 01:23:36,000
- Dikkatli ol.
- Hoşçakal.
1815
01:23:36,070 --> 01:23:39,070
{\an8}SEON-HUI VE DA-IN'İ EVE GÖNDERİYORLAR
1816
01:23:42,270 --> 01:23:43,370
{\an8}BEKLE
1817
01:23:49,480 --> 01:23:51,980
{\an8}Fark Ettikleri İlk Şey
1818
01:23:52,050 --> 01:23:55,050
{\an8}TANIŞMADIĞINIZ BİR GERİ
1819
01:23:56,190 --> 01:23:57,890
{\an8}Mürettebattan biri olmalı.
1820
01:23:58,890 --> 01:24:00,620
{\an8}FİLM EKİBİ?
1821
01:24:01,660 --> 01:24:03,560
EŞYALARINI DÜŞÜRÜYOR
TRANSTA GİBİ
1822
01:24:05,330 --> 01:24:06,400
{\an8}Parmak uçlarında yürümek
1823
01:24:06,460 --> 01:24:08,030
{\an8}Sanırım mürettebattan biri.
1824
01:24:09,130 --> 01:24:12,370
{\an8}Bilgisiz Peri Tanrım Ana
BULAŞIKLARI YAPIYOR
1825
01:24:18,140 --> 01:24:19,510
- Usta.
- Tanrım!
1826
01:24:19,980 --> 01:24:21,510
- Usta.
- Tanrım!
1827
01:24:21,580 --> 01:24:23,250
Ne... Ah, merhaba.
1828
01:24:24,180 --> 01:24:25,580
- Merhaba.
- Aman Tanrım.
1829
01:24:25,650 --> 01:24:27,550
{\an8}- Usta!
- Affedersin.
1830
01:24:27,620 --> 01:24:29,050
{\an8}Seni buraya getiren şey ne?
1831
01:24:29,620 --> 01:24:31,520
{\an8}Seni buraya getiren şey nedir?
1832
01:24:32,250 --> 01:24:33,660
{\an8}Seni buraya getiren şey ne?
1833
01:24:33,960 --> 01:24:35,590
{\an8}- Duydum ki...
- Seni buraya getiren ne?
1834
01:24:35,660 --> 01:24:37,860
{\an8}Buranın yeni bir patronu var.
1835
01:24:37,930 --> 01:24:39,730
{\an8}Merhaba.
1836
01:24:39,800 --> 01:24:41,360
{\an8}Aslında beni korkuttun.
1837
01:24:41,430 --> 01:24:44,370
{\an8}- Kameralar...
- Bu benim efendim!
1838
01:24:44,430 --> 01:24:46,600
{\an8}- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet merhaba.
1839
01:24:46,670 --> 01:24:49,100
{\an8}- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.
1840
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
{\an8}- Ben PARK BO GUM.
- Merhaba.
1841
01:24:52,370 --> 01:24:55,780
{\an8}Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkürler.
1842
01:24:55,840 --> 01:24:57,410
Aslında bugün...
1843
01:24:58,010 --> 01:24:59,280
- Bugün izin günün.
- Evet.
1844
01:24:59,350 --> 01:25:01,050
{\an8}İçeri gizlice girmeyi düşünüyordum,
yemek yap ve git.
1845
01:25:01,120 --> 01:25:03,790
{\an8}- Evet.
- Ama burada birisi vardı.
1846
01:25:04,590 --> 01:25:06,260
{\an8}- Ah, gerçekten mi?
- "Neler oluyor?"
1847
01:25:06,320 --> 01:25:07,820
- Rastgele ziyaretçiler mi?
- Evet.
1848
01:25:08,120 --> 01:25:09,890
{\an8}Balık şeklinde çörekler yaptım
ilk kez.
1849
01:25:09,960 --> 01:25:11,630
{\an8}- Sen de çörek mi yaptın?
- Evet.
1850
01:25:13,360 --> 01:25:15,400
{\an8}Ne tür bir savaş
tek başına mı savaştın?
1851
01:25:15,460 --> 01:25:17,300
{\an8}- Çok fazla insan var mıydı?
- Bekliyorlardı.
1852
01:25:17,500 --> 01:25:21,440
{\an8}Dört kişi vardı ve ben
bir şeyler aramak için dolaşıyor.
1853
01:25:21,500 --> 01:25:23,210
{\an8>Aşçılık Sınıfı Savaşları'nı çektim
burada tek başıma.
1854
01:25:24,670 --> 01:25:27,910
{\an8}- Bu büyük pirinç pişiriciyi getirdin mi?
- Evet getirdim.
1855
01:25:27,980 --> 01:25:29,180
Bu harika.
1856
01:25:29,240 --> 01:25:32,010
{\an8}- Peki onlara yemek mi ikram ettiniz?
- Evet. gukbap yaptım.
1857
01:25:32,080 --> 01:25:34,850
{\an8}Ve göreceksiniz
Orada bir tavuk yemeği var.
1858
01:25:34,920 --> 01:25:37,090
{\an8}DOKUNULAN HİSSETMEK
1859
01:25:37,150 --> 01:25:38,220
{\an8}Çok teşekkür ederim.
1860
01:25:38,290 --> 01:25:40,420
{\an8}Şef Dong-yeon'a iyi öğrettin.
1861
01:25:40,490 --> 01:25:41,490
{\an8}"Şef Dong-yeon" mu?
1862
01:25:42,120 --> 01:25:44,230
{\an8}- O bizim için bir şef.
- Buranın şefi sen misin?
1863
01:25:44,290 --> 01:25:45,590
{\an8}Burada oldukça popülerim.
1864
01:25:45,660 --> 01:25:46,800
{\an8}BANA MUJU'NUN ŞEFİ KWAK'I ÇAĞIRIN
1865
01:25:47,130 --> 01:25:48,360
Burası...
1866
01:25:48,760 --> 01:25:51,130
{\an8}Zor...
Neden bu kadar zayıfladın?
1867
01:25:51,200 --> 01:25:52,840
{\an8}Seni çok özledim.
1868
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
{\an8}- Her öğünden o sorumludur.
- Gerçekten mi?
1869
01:25:55,570 --> 01:25:57,110
{\an8}İyi bir aşçıdır.
1870
01:25:57,170 --> 01:25:58,240
{\an8}Gerçekten öyle.
1871
01:25:58,310 --> 01:26:00,610
- Oturabilirsin.
- Evet. Otur ve dinlen.
1872
01:26:00,680 --> 01:26:02,080
- Bulaşıkları bırak.
- Hayır.
1873
01:26:03,280 --> 01:26:05,550
- Fazla hazırlanmadım.
- Harika görünüyorsun.
1874
01:26:05,610 --> 01:26:07,080
- Bunu söyleme.
- Çok hoş değil mi?
1875
01:26:07,150 --> 01:26:08,450
Tanrım.
1876
01:26:08,520 --> 01:26:09,990
{\an8}Sizi yakından görüyorum...
1877
01:26:11,120 --> 01:26:13,920
- Çok yakışıklı değil mi?
- Dong-yeon çok daha yakışıklı.
1878
01:26:13,990 --> 01:26:15,560
Hayır ama dürüst olmak gerekirse...
1879
01:26:16,090 --> 01:26:19,190
{\an8}Cazibe ve görünüm
ve bunların hepsi bir araya geldi.
1880
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
{\an8}GÖZÜNÜZE BİR NİMET
1881
01:26:20,330 --> 01:26:21,800
iç çekme
1882
01:26:21,860 --> 01:26:24,270
{\an8}- Kendimi yoksun hissediyorum.
- Yapma.
1883
01:26:25,270 --> 01:26:29,170
{\an8}Şu anda,
sen en yakışıklısın.
1884
01:26:29,940 --> 01:26:31,170
Kazanan.
1885
01:26:31,770 --> 01:26:33,010
{\an8}Ellerimi yıkayayım.
1886
01:26:33,080 --> 01:26:34,480
{\an8}NAM-NO AKŞAM YEMEĞİ PİŞİRMEYE HAZIRLANIYOR
1887
01:26:34,540 --> 01:26:36,610
{\an8}Bu çılgınlık. Bu çılgınlık.
1888
01:26:36,680 --> 01:26:37,710
{\an8}İzinli Günlerindeki En İyi Hediye
1889
01:26:37,780 --> 01:26:39,150
{\an8}İnanılmaz.
1890
01:26:39,210 --> 01:26:42,320
{\an8}Burada yaşayan yaşlılar.
1891
01:26:43,420 --> 01:26:44,790
{\an8}Doyurucu iştahları vardı.
1892
01:26:44,850 --> 01:26:46,620
{\an8}Aslında beni teselli ettiler.
1893
01:26:48,390 --> 01:26:51,730
{\an8}GUKBAP ÜÇLÜ İÇİN HIZLA HAZIRLANIYOR
1894
01:26:52,730 --> 01:26:54,260
BAKMAK
1895
01:26:54,330 --> 01:26:55,560
Bu et...
1896
01:26:55,830 --> 01:26:57,430
{\an8}Aç olmalısınız.
Aç değil misin?
1897
01:26:57,500 --> 01:26:58,630
{\an8}Aç değil misin?
1898
01:26:58,700 --> 01:26:59,870
{\an8}İLK AĞIZI TEPKİ VERİR
1899
01:27:00,170 --> 01:27:01,340
Teşekkür ederim.
1900
01:27:02,540 --> 01:27:04,270
- Bu domuz boynu falan mı?
- Domuz boynu.
1901
01:27:04,340 --> 01:27:06,080
{\an8}- Hemen anlayabilirsiniz.
- Çok lezzetli.
1902
01:27:06,480 --> 01:27:07,810
{\an8}Tanrım...
1903
01:27:07,880 --> 01:27:10,410
- Kimçiyle çok güzel oluyor.
- Nasıl bu kadar iyi olabilir?
1904
01:27:14,550 --> 01:27:18,250
{\an8}BERBER DÜKKANINA GİDİYORUZ
ANLAMSIZ ıSLIK ÇALIRKEN
1905
01:27:21,960 --> 01:27:23,890
{\an8}Almadın
gübre torbaları henüz gelmedi mi?
1906
01:27:23,960 --> 01:27:25,560
{\an8}Almadın
gübre torbaları henüz gelmedi mi?
1907
01:27:25,630 --> 01:27:26,830
{\an8}BAKMAK İÇİN DÖNÜYORUZ
1908
01:27:27,600 --> 01:27:28,800
{\an8}Çantalar... Aman Tanrım.
1909
01:27:28,860 --> 01:27:29,900
{\an8}Bu nedir?
1910
01:27:31,370 --> 01:27:34,240
{\an8}- Ben Şef Yoon Nam-no.
- Saklanmalıydım.
1911
01:27:34,300 --> 01:27:36,110
- Üzgünüm. Buranın yeni bir patronu var.
- Merhaba.
1912
01:27:36,170 --> 01:27:37,470
Ben senin yeni patronunum.
1913
01:27:38,110 --> 01:27:39,510
{\an8}- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.
1914
01:27:40,240 --> 01:27:41,840
{\an8}- Elleri çok soğuk.
- Tanrım.
1915
01:27:41,910 --> 01:27:43,680
GURUR DUYUYORUZ
1916
01:27:44,180 --> 01:27:45,250
{\an8}Burada neler oluyor?
1917
01:27:45,310 --> 01:27:46,650
{\an8}Bu çılgınlık.
1918
01:27:47,780 --> 01:27:49,790
{\an8}- Yiyecek almadığımıza sevindim.
- Evet.
1919
01:27:49,850 --> 01:27:51,420
{\an8}Neden... Nasıl olur da...
1920
01:27:52,290 --> 01:27:54,420
{\an8}- Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Hayır.
1921
01:27:54,490 --> 01:27:57,830
{\an8}Yemeğin tadını çıkarmak
yardım etmek için yapabileceğiniz en iyisidir.
1922
01:27:59,190 --> 01:28:00,600
{\an8}MUTFAKTAN UZAĞA GÖNDERİLİYORLAR
1923
01:28:00,660 --> 01:28:02,730
{\an8}Burada oturmamızın bir sakıncası var mı?
1924
01:28:03,570 --> 01:28:07,170
NE KADAR BÜYÜLEYİCİ
1925
01:28:08,440 --> 01:28:09,670
{\an8}Kalacak mısın?
1926
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
{\an8}Kalmalı mıyım?
1927
01:28:12,170 --> 01:28:13,280
Evet!
1928
01:28:13,840 --> 01:28:16,580
{\an8}BUNUN DÜŞÜNCESİNDEN MUTLUYUM
1929
01:28:16,650 --> 01:28:18,650
{\an8}- Sadece izleyebilir miyim?
- Elbette.
1930
01:28:18,710 --> 01:28:20,220
{\an8}NAM-NO'NUN 1 NUMARALI ÖĞRENCİSİ YAKIN KALDI
1931
01:28:20,550 --> 01:28:22,280
Koku zaten...
1932
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
BUGÜN ERKEN
1933
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
{\an8}KARABİBER TOZU İLE ÇEŞİTLENDİRME
1934
01:28:29,160 --> 01:28:32,160
{\an8}HAŞLANMIŞ BALIK SOSU VE ŞEKER
1935
01:28:33,060 --> 01:28:35,000
{\an8}ÜZERİNDE YER SARIMSAK EKLENDİ
1936
01:28:36,030 --> 01:28:40,240
{\an8}TAVUK MARİNASYONA BIRAKILDI
1937
01:28:42,470 --> 01:28:47,110
{\an8}TAVUK PİŞİRMEK İÇİN PATATES NİŞASTASI
1938
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
{\an8}Ne olur?
patates nişastasında kızartırsan?
1939
01:28:49,980 --> 01:28:51,280
{\an8}Eğer bu şekilde pişirirseniz
1940
01:28:51,980 --> 01:28:54,280
{\an8}tavuk aroması
çok daha güçlü hale gelir.
1941
01:28:54,750 --> 01:28:57,150
{\an8}- Eski usul kızarmış tavuk gibi.
- İnce hamurla mı?
1942
01:28:59,190 --> 01:29:00,320
{\an8}Bana yardım edebilir misiniz?
1943
01:29:00,390 --> 01:29:02,690
{\an8}Tepsiyi ve tel örgüyü görüyor musunuz?
1944
01:29:02,760 --> 01:29:04,860
{\an8}- Onu benim için kurut.
- Tamam aşkım.
1945
01:29:09,830 --> 01:29:11,730
{\an8}DOĞRUDAN YAĞA GİRİŞ
1946
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
{\an8}Şefler sıcak yağa baktığında
1947
01:29:13,570 --> 01:29:16,840
{\an8}söyleyebilir misin
yemek ne kadar iyi pişiyor?
1948
01:29:17,210 --> 01:29:18,440
Evet, neredeyse.
1949
01:29:20,110 --> 01:29:22,210
{\an8}AH, SONRA...
1950
01:29:25,010 --> 01:29:27,480
O GİZLİCE GELİYOR
VE SICAKLIĞI KONTROL EDİYOR
1951
01:29:27,980 --> 01:29:29,480
{\an8}Şu anda hava biraz fazla sıcak.
1952
01:29:30,020 --> 01:29:31,250
{\an8}Yaklaşık 190 değil mi?
1953
01:29:31,320 --> 01:29:33,720
{\an8}- Tanrım. Üşüdüm.
- 190 mı?
1954
01:29:33,790 --> 01:29:34,860
{\an8}190.
1955
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
{\an8}GERÇEKTEN 191 santigrat derece
1956
01:29:38,230 --> 01:29:40,660
{\an8}BU HİÇBİR ŞEY DEĞİL
1957
01:29:42,870 --> 01:29:46,240
{\an8}Lahana
gerçekten önemli bir kısımdır.
1958
01:29:48,440 --> 01:29:52,140
{\an8}ŞEKERİ VE BALIK SOSUNU EKLİYOR
DAHA ÖNCE YAPMIŞTI
1959
01:29:55,710 --> 01:29:58,350
{\an8}ÖNCE KIZARTILMIŞ TAVUK
SOSU ISLATACAK
1960
01:29:58,410 --> 01:30:00,150
{\an8}Lahanayla Tavada Kızartılmış
1961
01:30:00,220 --> 01:30:03,190
{\an8}Ben bunları karıştıracağım
sos ve lahana ile.
1962
01:30:06,620 --> 01:30:11,490
{\an8}GÜNEYDOĞU ASYA TAVUK YEMEK
SOSUN TAM NEREYE sızdığı yer
1963
01:30:12,530 --> 01:30:14,100
{\an8}GUMDONGYI'NİN İSTEDİĞİ ŞEY
1964
01:30:14,160 --> 01:30:16,060
{\an8}Farkı hissedebiliyor musunuz
kaplama seviyesinde mi?
1965
01:30:16,730 --> 01:30:19,230
{\an8}Onu bir dağ gibi üst üste yığıyorsunuz.
1966
01:30:19,300 --> 01:30:20,740
{\an8}YOON NAM-NO'NUN GÜNEYDOĞU ASYA TARZI
SARIMSAKLI TAVUK
1967
01:30:20,800 --> 01:30:21,870
{\an8}Farklı görünüyor.
1968
01:30:24,110 --> 01:30:28,540
{\an8>GUKBAP BİNELERE HİZMET ETTİ
1969
01:30:29,780 --> 01:30:33,620
{\an8}PİRİNCİ SUYU İÇİNDE ISLATIR
VE TOPRAK KAZADA SERVİS EDİYORUZ
1970
01:30:35,380 --> 01:30:39,390
{\an8}DONG-YEON YARDIMCI OLUYOR
SON DOKUNUŞ İLE
1971
01:30:40,220 --> 01:30:41,760
- Bu nasıl görünüyor?
- Harika görünüyor.
1972
01:30:44,630 --> 01:30:48,430
{\an8}YİYECEK KONSANTRE OLARAK EĞLENMEK
1973
01:30:49,260 --> 01:30:51,470
{\an8}NAM-HAYIR ONU SEVİMLİ BULUYOR
1974
01:30:51,530 --> 01:30:53,170
Biraz sileceğim.
1975
01:30:55,440 --> 01:30:57,010
{\an8}Artık hayata geri döndüm.
1976
01:30:57,070 --> 01:31:00,080
{\an8}Kimliğimi geri buldum.
1977
01:31:00,840 --> 01:31:02,540
NE?
1978
01:31:03,150 --> 01:31:08,050
{\an8}OYUNCULAR NASIL PERFORMANS VERECEK?
1979
01:31:09,050 --> 01:31:12,350
ŞEF OYUNCULUK YARIŞMASI
KÖY BERBER YEMEK YEMEKLERİ
1980
01:31:13,620 --> 01:31:16,660
{\an8}Şef Kwak, sorabilir miyim?
bugün hangi yemeği hazırladın?
1981
01:31:16,730 --> 01:31:19,260
{\an8}- Bugün hazırladım
- Evet.
1982
01:31:19,700 --> 01:31:22,200
{\an8}domuz boynu olan bir gukbap
1983
01:31:22,260 --> 01:31:24,270
{\an8}- ve omuz eti.
- Anlıyorum.
1984
01:31:24,770 --> 01:31:26,400
{\an8}Bugün yosunu kim kesti?
1985
01:31:27,000 --> 01:31:29,810
{\an8}ŞEF KWAK'IN azarlaması
HAVA SOĞUKLUĞA DÖNÜYOR
1986
01:31:30,240 --> 01:31:31,540
{\an8}Bu turp muydu
sonbaharda mı hasat edildi?
1987
01:31:32,310 --> 01:31:35,010
{\an8}Hepsi aynı kalınlıkta değil.
1988
01:31:35,080 --> 01:31:36,450
{\an8}- Evet şef.
- Daha dikkatli ol.
1989
01:31:36,510 --> 01:31:39,510
{\an8}Şef Kwak. Tablo 4 diyor ki
yiyecekleri fazla pişmiş.
1990
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
{\an8}Yemek istemiyorlarsa,
gidebilirler.
1991
01:31:43,890 --> 01:31:44,920
{\an8}NE KADAR TUHAF BİR RESTORAN
1992
01:31:44,990 --> 01:31:46,360
{\an8}Bu çılgınlık.
1993
01:31:47,520 --> 01:31:48,890
{\an8}İç çekişini duydunuz mu?
1994
01:31:49,420 --> 01:31:50,960
{\an8}"Yemek istemiyorlarsa,
gidebilirler."
1995
01:31:53,700 --> 01:31:54,960
Devam etmek çok komik.
1996
01:31:55,030 --> 01:31:57,600
{\an8}- Zor. O çok iyi.
- Poker yüzünü korumak zordur.
1997
01:31:57,670 --> 01:31:59,300
{\an8}Güldüğüm için dışarıdayım.
1998
01:32:00,100 --> 01:32:01,670
{\an8}Yemek için çok teşekkür ederim.
1999
01:32:01,740 --> 01:32:03,540
{\an8}Bunu canlandırıcı bir tonik olarak düşünün.
2000
01:32:03,970 --> 01:32:06,910
{\an8}- Yemek için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
2001
01:32:07,540 --> 01:32:09,410
{\an8}- Keyfini çıkarın.
- Tadmalısın.
2002
01:32:11,380 --> 01:32:12,580
Bu inanılmaz.
2003
01:32:12,650 --> 01:32:14,880
Huşu içinde
2004
01:32:15,950 --> 01:32:17,320
- Tanrım.
- Bununla ye.
2005
01:32:18,350 --> 01:32:20,660
{\an8}Soğuk yağda kızarttım
balık sosu ve lahana ile.
2006
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
{\an8}Lahana sonuna kadar iniyor.
2007
01:32:25,160 --> 01:32:26,360
{\an8}Gerçekten çok iyi.
2008
01:32:27,660 --> 01:32:29,330
{\an8}Beğendiğinizi görmek çok güzel.
2009
01:32:29,400 --> 01:32:30,670
{\an8}BUNU GÖRMEYE GELDİ
2010
01:32:31,500 --> 01:32:34,940
ONLARIN İZİN GÜNÜYDÜ
VE İSTENMEYEN BOŞALTIYORDU
2011
01:32:35,000 --> 01:32:37,810
{\an8}NAM-HAYIR ONLARI NEFESLENDİRMEDİ
2012
01:32:39,340 --> 01:32:40,940
Gerçeğin Kaşları
2013
01:32:42,040 --> 01:32:43,250
İyi misin?
2014
01:32:43,310 --> 01:32:46,520
TAVUK TATLI İNANILMAZ
2015
01:32:46,580 --> 01:32:47,920
{\an8}Çok lezzetli.
2016
01:32:49,650 --> 01:32:51,490
{\an8}Biraz tuhaf geliyor.
2017
01:32:52,220 --> 01:32:53,460
{\an8}Kırsal kesimdeyim
2018
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
{\an8}insanlarla yemek yemek
Asla tanışamazdım.
2019
01:32:56,530 --> 01:32:57,890
{\an8}Çalışmaya değdi.
2020
01:33:00,600 --> 01:33:01,860
Mutlu hissediyorum.
2021
01:33:01,930 --> 01:33:03,770
{\an8}O yemeği düşünmek
seni mutlu edebilir.
2022
01:33:05,700 --> 01:33:08,940
{\an8}Oluşturabilmek
birisi için güzel anılar
2023
01:33:09,000 --> 01:33:10,370
{\an8}seni oldukça mutlu ediyor.
2024
01:33:10,870 --> 01:33:11,940
{\an8}Bunun gibi bir şey.
2025
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
Herkes için aynı olduğunu düşünüyorum.
2026
01:33:15,810 --> 01:33:18,250
{\an8}Tırnakları boyuyoruz
ve insanların saçlarını kestik
2027
01:33:18,310 --> 01:33:21,120
{\an8}ve onların hayatlarını dinliyorum
biz bunu yaparken.
2028
01:33:21,420 --> 01:33:23,620
{\an8}Hepsinin güzel anıları olmalı.
2029
01:33:24,750 --> 01:33:26,790
{\an8}Yolun yarısından fazlasını tamamladınız.
2030
01:33:26,860 --> 01:33:28,160
{\an8}- Biraz üzücü olsa gerek.
- Çok üzücü.
2031
01:33:28,590 --> 01:33:29,590
{\an8}Bir gün...
2032
01:33:29,930 --> 01:33:32,430
{\an8}Hafta sonuydu.
2033
01:33:32,490 --> 01:33:34,260
{\an8}Balık şeklinde bir çörek günü geçirdik
2034
01:33:34,760 --> 01:33:36,600
{\an8}ve 30 ila 40 kişi geldi.
2035
01:33:36,670 --> 01:33:38,170
{\an8}- Çılgıncaydı.
- Gerçekten mi?
2036
01:33:38,230 --> 01:33:40,800
{\an8}- O zaman bütün köy geldi.
- Neredeyse herkes.
2037
01:33:40,870 --> 01:33:43,000
{\an8}Herkes çok nazik ve cömert.
2038
01:33:43,670 --> 01:33:46,540
{\an8}Bizi kolladılar.
2039
01:33:47,310 --> 01:33:52,750
{\an8}Birlikte oynadığımız çocuklar
İçeri girmeden önce kimi eve gönderdik.
2040
01:33:52,810 --> 01:33:56,380
{\an8}İkisi de kız
Mart ayında beşinci sınıfa başlayacaklar.
2041
01:33:56,950 --> 01:33:58,020
{\an8}Biri bizi...
2042
01:33:58,090 --> 01:33:59,520
{\an8}Benimkini giymiyorum
onu kaybedersem.
2043
01:33:59,590 --> 01:34:00,720
{\an8}Kendininkini mi giyiyorsun?
2044
01:34:01,060 --> 01:34:03,690
{\an8}Her birimize bilezik yaptı.
2045
01:34:03,760 --> 01:34:04,890
- Bu mu?
- Evet.
2046
01:34:05,560 --> 01:34:06,800
- İki tane var.
- Bayıldım.
2047
01:34:07,860 --> 01:34:11,170
{\an8}Lüks görünüyor. İyi yapılmış.
Kendi mi yaptı?
2048
01:34:12,330 --> 01:34:14,070
{\an8}Üzülmeye başlıyorum.
2049
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
{\an8}Herkese bağlanarak büyüdüm.
2050
01:34:18,970 --> 01:34:20,140
Aslında
2051
01:34:20,610 --> 01:34:24,180
{\an8}kısa bir süre ve onları görüyoruz
günde sadece birkaç saat.
2052
01:34:24,610 --> 01:34:26,980
{\an8}- Doğru.
- Yabancılarla yeni tanıştık
2053
01:34:27,050 --> 01:34:29,480
{\an8}hiç bağlantımız yoktu.
2054
01:34:30,020 --> 01:34:32,420
{\an8}Ama onlar kalplerini açtılar
bizi içeri almak için
2055
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
{\an8}ve bize sıcak davrandı.
2056
01:34:36,790 --> 01:34:38,830
{\an8}KONUTLARI ÖZLEDİLER
KISA MOLA SIRASINDA
2057
01:34:38,890 --> 01:34:41,700
{\an8}Sanırım Bayan Ra'yı da çok özleyeceğim.
2058
01:34:41,760 --> 01:34:43,430
Veda etmek zor.
2059
01:34:44,670 --> 01:34:46,100
{\an8}Neden ağlıyorsun?
2060
01:34:46,600 --> 01:34:48,240
Ağlıyor. Gözyaşları görüyorum.
2061
01:34:52,540 --> 01:34:54,040
Mesele şu ki
2062
01:34:55,310 --> 01:34:57,980
{\an8}Arsız ve arkadaş canlısı davranıyorum
sanki yaklaşılabilirmişim gibi.
2063
01:34:59,480 --> 01:35:02,780
{\an8}Bunu biraz zor buluyorum
insanlarla arkadaş olmak ve açılmak.
2064
01:35:02,850 --> 01:35:04,550
{\an8}Dışarıda olmasına rağmen
2065
01:35:05,150 --> 01:35:07,160
{\an8}Şuna benziyorum
Bunda hiçbir sorunum yok.
2066
01:35:07,760 --> 01:35:12,830
Bunun nedeni
Yolları ayırmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
2067
01:35:13,630 --> 01:35:14,900
biraz
2068
01:35:15,930 --> 01:35:17,800
{\an8}üzücü.
2069
01:35:17,870 --> 01:35:20,070
{\an8}Bu yüzden her zaman bir sınırı korumaya çalıştım.
2070
01:35:20,840 --> 01:35:24,740
{\an8}Sanırım bu sınırı aştım
birkaç gün içinde buradaydım
2071
01:35:24,810 --> 01:35:26,270
{\an8}bilinçsizce.
2072
01:35:27,340 --> 01:35:29,980
{\an8Bu yüzden şu anda kendimi tuhaf hissediyorum.
2073
01:35:33,550 --> 01:35:35,450
{\an8}- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
2074
01:35:35,520 --> 01:35:37,190
- Mutlu yıllar.
- Güvenli bir şekilde geri dönün.
2075
01:35:37,250 --> 01:35:38,750
{\an8}- Hoşçakal.
- Dikkatli ol.
2076
01:35:38,820 --> 01:35:39,890
{\an8}PERİ GODMANA'YI GÖNDERİYORUZ
YOON NAM-HAYIR KAPALI
2077
01:35:40,360 --> 01:35:41,760
{\an8}- Hoşça kalın.
- Güle güle!
2078
01:35:45,690 --> 01:35:48,230
O GECENİN SONUNDA
2079
01:35:49,560 --> 01:35:52,730
{\an8}BERBER HALA AÇIK
2080
01:35:53,670 --> 01:35:56,400
KESİNTİSİZ SESLER
2081
01:35:57,270 --> 01:36:00,140
{\an8}BO GUM BAZI EKİP ÜYELERİNE SORU SORDU
UYGULAMA KESİNTİLERİ İÇİN GÖNÜLLÜ OLMAK
2082
01:36:01,240 --> 01:36:04,580
{\an8}İzinli gününde bile
2083
01:36:05,450 --> 01:36:09,990
{\an8}BO GUM UYGULAMALARI
YARIN MÜŞTERİLERİYLE TOPLANACAK
2084
01:36:10,050 --> 01:36:13,760
{\an8Deogyusan Dağı'na gittim
ve şehir merkezi
2085
01:36:13,820 --> 01:36:19,130
{\an8ve bu bana başka bir şey kazandırdı
yerel halkla konuşmak için.
2086
01:36:19,190 --> 01:36:21,800
sabırsızlıkla bekliyorum
yarın kimin geleceğini görmek için.
2087
01:36:22,800 --> 01:36:25,570
{\an8}Daha fazla kişi gelse bile
2088
01:36:26,000 --> 01:36:28,440
{\an8}Kendime güveniyorum
bunu başarabileceğimi düşünüyorum.
2089
01:36:29,800 --> 01:36:31,770
{\an8Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.
2090
01:36:37,180 --> 01:36:38,280
{\an8İşe açığız.
2091
01:36:38,710 --> 01:36:39,880
{\an8- Yoğun olacak.
- Evet.
2092
01:36:39,950 --> 01:36:41,120
{\an8}İŞE DÖNÜŞ
KÖYÜN BERBERİ MEŞGUL
2093
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
{\an8}Kendinizi toplayın.
2094
01:36:42,250 --> 01:36:43,720
{\an8}Sadece bir günlük izin hissi
sanki yıllar sonra geri dönmüşüz gibi.
2095
01:36:43,790 --> 01:36:44,990
{\an8Bu bir saatli bomba.
2096
01:36:45,050 --> 01:36:47,390
Bugün işler pek iyi gitmiyor.
2097
01:36:47,460 --> 01:36:49,960
Çok beceriksizim ve dikkatsizim.
2098
01:36:50,030 --> 01:36:51,760
- Onlar kardeşler mi?
- Üç kardeş.
2099
01:36:52,360 --> 01:36:53,730
- Tezahürat yapmalı mıyız?
- Ah, vay be.
2100
01:36:53,800 --> 01:36:54,900
YENİDEN BAŞLAYALIM!
2101
01:36:54,960 --> 01:36:57,030
{\an8}Çok kısa olmadığı sürece.
2102
01:36:57,100 --> 01:36:58,600
{\an8Şimdi saçını keseceğim.
2103
01:36:59,100 --> 01:37:00,540
{\an8}Çok kısa kestim.
2104
01:37:00,940 --> 01:37:02,070
{\an8}Üzgünüm.
2105
01:37:03,240 --> 01:37:04,840
{\an8}Sanırım gözüme bir şey kaçtı.
2106
01:37:04,910 --> 01:37:06,810
{\an8}Belki kahküllerin kısaltması bu kadardır.
2107
01:37:07,140 --> 01:37:08,480
{\an8}Tamam.
2108
01:37:08,540 --> 01:37:10,150
{\an8}18 AYLIK
ŞİMDİYE KADARKİ EN GENÇ MÜŞTERİ
2109
01:37:10,210 --> 01:37:11,480
{\an8Buraya oturun.
2110
01:37:11,550 --> 01:37:13,150
{\an8}Ah, beğenmedin mi?
2111
01:37:13,210 --> 01:37:14,250
Hoşuna gitmedi.
2112
01:37:14,320 --> 01:37:15,850
Şimdi saçını kesmeye başlayacağım.
2113
01:37:16,380 --> 01:37:19,990
- Bebek ayı çok tatlı
- Bebek ayı çok tatlı
2114
01:37:20,060 --> 01:37:22,960
- İyi iş çıkardınız
- İyi iş çıkardınız
2115
01:37:23,490 --> 01:37:24,560
- Merhaba.
- Merhaba.
2116
01:37:24,630 --> 01:37:27,000
LİSELİ KIZLAR GÖSTERİYOR
KÖY BERBERİNDE
2117
01:37:27,060 --> 01:37:28,930
Bağış yapmak istiyorum.
2118
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
Saçını bağışlıyor.
2119
01:37:30,270 --> 01:37:31,370
Bu harika.
2120
01:37:31,430 --> 01:37:32,800
{\an8Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
2121
01:37:32,870 --> 01:37:36,040
{\an8}ROLLERCOASTER'A SÜRÜŞ NASIL OLACAK?
BİR İŞİN BAŞLAMASI MI?
2122
01:37:40,280 --> 01:37:41,540
KÖY BERBERİ
2123
01:37:49,180 --> 01:37:51,050
KÖY BERBERİ
2124
01:37:53,050 --> 01:37:55,060
Altyazılar Eunsook Youn'a ait,
Hoyoung Yun ve Jennifer Lim