1
00:00:02,064 --> 00:00:03,656
РАССКАЗЧИК:
Ранее в «Дневниках вампира»:

2
00:00:03,832 --> 00:00:06,426
СТЕФАН: Уже более века
Я жил тайно. До настоящего времени.

3
00:00:06,602 --> 00:00:08,467
Я знаю риск,
но я должен ее знать.

4
00:00:08,637 --> 00:00:10,605
ДЕЙМОН: Елена. Она точная копия
для Кэтрин.

5
00:00:10,773 --> 00:00:13,003
- Что ты?
- Я вампир.

6
00:00:13,242 --> 00:00:15,802
Мне 17 лет с 1864 года.

7
00:00:16,011 --> 00:00:19,242
Обещаю, я сохраню твою тайну,
но я не могу быть с тобой, Стефан.

8
00:00:19,415 --> 00:00:22,077
- Пять тел обескровлены.
- Они вернулись.

9
00:00:22,251 --> 00:00:24,116
- Привет, брат.
- Дэймон.

10
00:00:25,621 --> 00:00:27,088
СТЕФАН:
Она переходит.

11
00:00:27,256 --> 00:00:28,416
- Во что?
- Вампир.

12
00:00:28,590 --> 00:00:29,989
Вики, какого черта?

13
00:00:31,260 --> 00:00:34,024
- Почему все умирают от меня?
ЕЛЕНА: Ты можешь заставить его забыть?

14
00:00:34,229 --> 00:00:36,857
- Что ты хочешь, чтобы он знал?
ЕЛЕНА: Вики уехала из города.

15
00:00:37,032 --> 00:00:40,331
Он будет скучать по ней,
но он знает, что это к лучшему.

16
00:01:01,023 --> 00:01:03,014
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО)

17
00:01:13,602 --> 00:01:15,399
(ЗЕМЛЯ ЗАЩЕЛКИ)

18
00:01:25,214 --> 00:01:27,079
<цвет шрифта="

19
00:01:39,561 --> 00:01:41,222
Дэймон?

20
00:01:51,573 --> 00:01:53,336
Лекси?

21
00:01:55,110 --> 00:01:56,543
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?

22
00:01:57,212 --> 00:01:59,578
Как ты вообще мог такое спрашивать?

23
00:02:00,049 --> 00:02:01,607
Я скучал по тебе.

24
00:02:02,851 --> 00:02:04,443
С днем ​​рождения.

25
00:02:10,692 --> 00:02:12,922
(ЛЕКСИ СМЕЕТСЯ)

26
00:02:13,095 --> 00:02:15,086
Останавливаться. Я не знаю, ладно?

27
00:02:15,264 --> 00:02:18,597
Если бы какой-нибудь урод выстрелил в меня из
деревянные пули, я бы выручил меньше 60.

28
00:02:18,767 --> 00:02:21,258
И почему репортер новостей
охота на вампиров?

29
00:02:21,437 --> 00:02:24,463
Я не знаю, кто знает о нас.
Тот парень сделал. Могут быть и другие.

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,870
Эй, сделай мне одолжение?
Пока вы здесь, пожалуйста, будьте осторожны.

31
00:02:27,042 --> 00:02:29,033
Фу! Зачем оставаться?

32
00:02:29,244 --> 00:02:31,542
Я направляюсь в Нью-Йорк
на выходные.

33
00:02:31,713 --> 00:02:33,408
Бон Джови в The Garden.

34
00:02:33,582 --> 00:02:36,551
«Разыскивается живым или мертвым».
Это наша музыкальная тема.

35
00:02:36,985 --> 00:02:38,247
Это будет взрыв.

36
00:02:38,454 --> 00:02:40,945
Эй, ты думаешь
что он действительно запомнит нас?

37
00:02:41,123 --> 00:02:42,920
Это было довольно безумно
выходные, да?

38
00:02:43,125 --> 00:02:45,286
Мы можем заставить его запомнить нас.

39
00:02:45,494 --> 00:02:49,624
Ну давай же. Пойдем.
Я имею в виду, что тебя здесь держит?

40
00:02:49,798 --> 00:02:52,426
Я говорил тебе. Ее зовут Елена.

41
00:02:52,634 --> 00:02:56,764
Что ж, будем надеяться, что ей лучше
чем последняя девушка, на которую ты напал.

42
00:02:56,939 --> 00:02:58,566
СТЕФАН:
Ты даже не знал Кэтрин.

43
00:02:58,740 --> 00:03:01,174
Потому что если бы я это сделал, я бы надрал ей задницу,
маленькая сучка.

44
00:03:01,376 --> 00:03:03,901
Кстати, где Дэймон?

45
00:03:04,113 --> 00:03:06,775
- Причинить кому-нибудь несчастье.
- Угу.

46
00:03:06,949 --> 00:03:10,578
Эй, тебе здесь будет хорошо? Один?
У меня есть кое-какие дела, о которых мне нужно позаботиться.

47
00:03:10,752 --> 00:03:13,084
Ну это не совсем
как будто я могу пойти куда угодно.

48
00:03:13,288 --> 00:03:17,588
И ты и Дэймон единственные
с этими изящными маленькими кольцами дневного света.

49
00:03:17,793 --> 00:03:20,591
У меня есть кольцо настроения 75-го года.
Обменять тебя?

50
00:03:21,130 --> 00:03:23,291
Так не работает
и ты это знаешь.

51
00:03:23,499 --> 00:03:25,626
- Ага.
- Привет, Лекс.

52
00:03:25,801 --> 00:03:29,328
- Я очень рад, что ты пришел сюда.
- Что мы делаем на твой день рождения?

53
00:03:29,505 --> 00:03:34,306
это не каждый день
парню исполняется 162 года.

54
00:03:34,943 --> 00:03:37,537
- Действительно?
- Ах, да.

55
00:03:38,814 --> 00:03:41,840
- Куда, по словам Вики, она собиралась?
- Она этого не сделала.

56
00:03:42,017 --> 00:03:44,178
Она сказала своему брату
куда она собиралась?

57
00:03:44,419 --> 00:03:45,716
Нет, она ничего не сказала.

58
00:03:45,921 --> 00:03:47,946
Она сказала Джереми сказать мне
она уходила.

59
00:03:48,123 --> 00:03:50,614
Есть ли кто-нибудь, кто может знать
что с ней случилось...

60
00:03:50,792 --> 00:03:52,282
...до того, как она уехала из города?

61
00:03:52,494 --> 00:03:56,123
Стефан Сальваторе может знать. Он пришел
увидеть ее, но она не хотела с ним разговаривать.

62
00:03:56,298 --> 00:03:58,198
- Что он делал?
<цвет шрифта="

63
00:03:58,367 --> 00:04:02,064
Я знал, что Елена беспокоилась о
ее брат и он встречались с Вики...

64
00:04:02,237 --> 00:04:04,637
...и у нее были проблемы с наркотиками,
поэтому я попытался помочь.

65
00:04:04,840 --> 00:04:06,831
Вы вмешались
потому что Елена просила тебя об этом?

66
00:04:07,009 --> 00:04:08,237
ЕЛЕНА:
Я попросил Стефана помочь.

67
00:04:08,477 --> 00:04:11,640
Я думал, что, помогая Вики,
он помогал моему брату.

68
00:04:11,813 --> 00:04:14,646
Каким было ее поведение
те последние дни перед ее отъездом?

69
00:04:14,816 --> 00:04:17,683
Вверх и вниз. Очень схематично.

70
00:04:17,853 --> 00:04:20,981
Как будто она спускалась
от какой-то крупной вечеринки.

71
00:04:21,156 --> 00:04:23,317
Есть ли признаки агрессии или насилия?

72
00:04:23,759 --> 00:04:24,953
Не то чтобы я помню.

73
00:04:25,160 --> 00:04:26,491
- Нет.
- Нет.

74
00:04:26,695 --> 00:04:29,357
Итак, вы верите
Вики действительно уехала из города?

75
00:04:30,232 --> 00:04:32,029
- Да.
- Да.

76
00:04:32,234 --> 00:04:35,226
- Да.
ДЖЕРЕМИ: Я буду скучать по ней...

77
00:04:35,404 --> 00:04:37,770
...но я думаю, что это к лучшему.

78
00:04:49,051 --> 00:04:52,509
Я пытался помочь ей, Мэтт.
Вот и все.

79
00:04:58,927 --> 00:05:01,760
- Ребята, я встречу вас у машины.
- Хорошо.

80
00:05:08,503 --> 00:05:09,527
Ты в порядке?

81
00:05:09,705 --> 00:05:12,037
я не думаю
шериф что-то заподозрил.

82
00:05:12,207 --> 00:05:13,504
У Джереми вообще не было памяти.

83
00:05:13,675 --> 00:05:15,700
Все, что он знал
вот что Деймон дал ему знать.

84
00:05:17,813 --> 00:05:19,110
Спасибо.

85
00:05:20,015 --> 00:05:21,539
Я не могу этого сделать, Стефан.

86
00:05:22,284 --> 00:05:24,218
Каждый раз, когда я смотрю на Мэтта или Джереми...

87
00:05:24,386 --> 00:05:27,719
...все, что я думаю, это то, что
Вики никогда не вернется.

88
00:05:28,523 --> 00:05:30,252
И они никогда не узнают, почему.

89
00:05:30,425 --> 00:05:33,053
Вокруг тебя люди страдают
и люди умирают, а я просто...

90
00:05:33,228 --> 00:05:35,526
Я не могу. Это слишком много.

91
00:05:35,697 --> 00:05:38,666
- Почему бы нам не пойти и не поговорить об этом?
- Нет.

92
00:05:39,067 --> 00:05:42,127
Стефан, ты должен держаться подальше
от меня.

93
00:05:50,412 --> 00:05:52,505
(СТОНЫ)

94
00:05:52,681 --> 00:05:55,343
- Бу.
- Фу.

95
00:05:57,152 --> 00:05:58,949
Привет, Лекси.

96
00:05:59,121 --> 00:06:01,419
Какой неожиданный сюрприз.

97
00:06:02,090 --> 00:06:04,456
«Неожиданный сюрприз»?

98
00:06:04,626 --> 00:06:06,753
Не тот брат
вернулся в среднюю школу.

99
00:06:06,962 --> 00:06:09,692
- Как долго ты здесь?
- Только на день рождения Стефана.

100
00:06:09,931 --> 00:06:12,195
Ты имеешь в виду, что ты не проделал весь этот путь
увидеть меня?

101
00:06:12,367 --> 00:06:14,335
Вот и все, Дэймон. Спустя столетие...

102
00:06:14,503 --> 00:06:18,269
...Я наконец понял, что смерть ничего не значит
без тебя.

103
00:06:18,440 --> 00:06:19,464
Сделай мне.

104
00:06:20,075 --> 00:06:23,306
О, почему ты так жесток со мной?

105
00:06:23,945 --> 00:06:26,175
Встречались ли вы?
Ты нехороший человек.

106
00:06:26,381 --> 00:06:29,839
- Ну, потому что я вампир.
- Но в тебе только плохие стороны.

107
00:06:30,652 --> 00:06:31,880
Научи меня быть хорошим.

108
00:06:32,821 --> 00:06:34,686
Я старше, а это значит сильнее.

109
00:06:34,890 --> 00:06:37,688
- Мне жаль.
- Не порти мне время со Стефаном.

110
00:06:37,893 --> 00:06:39,326
Потому что я причиню тебе боль.

111
00:06:39,528 --> 00:06:41,519
- И ты знаешь, что я могу это сделать.
- Ага.

112
00:06:52,974 --> 00:06:54,407
Ты уходишь?

113
00:06:54,609 --> 00:06:56,736
папе это не нравится
когда я остаюсь здесь слишком долго.

114
00:06:56,912 --> 00:06:59,745
Потому что он скучает по тебе
или потому что он мне не доверяет?

115
00:06:59,981 --> 00:07:02,541
Проблема твоего отца в том,
ему не хватает воображения.

116
00:07:02,718 --> 00:07:06,245
Он думает, что я наполню тебе голову
со всем моим колдовским джуджу.

117
00:07:06,488 --> 00:07:08,149
- Он прав.
- Он всегда прав.

118
00:07:08,357 --> 00:07:10,018
Это еще одна его проблема.

119
00:07:11,693 --> 00:07:13,217
Тебе нужно это носить.

120
00:07:13,395 --> 00:07:15,795
Мне нужно передать это Кэролайн.
Оно не принадлежит мне.

121
00:07:15,964 --> 00:07:18,296
Это так. Это был твой предок
и теперь оно твое.

122
00:07:18,467 --> 00:07:20,992
Эмили тоже была твоим предком.
Почему бы тебе не надеть это?

123
00:07:21,203 --> 00:07:24,536
Оно не нашло меня, оно нашло тебя.
Защищал тебя.

124
00:07:24,740 --> 00:07:27,504
Талисман ведьмы – мощный инструмент.

125
00:07:27,676 --> 00:07:30,645
Не отдавайте это никому.

126
00:07:30,846 --> 00:07:32,245
Хорошо.

127
00:07:37,419 --> 00:07:39,649
Я просто хочу, чтобы это было красивее.

128
00:07:43,658 --> 00:07:46,923
- Ты валяешься.
- Как и ты.

129
00:07:47,095 --> 00:07:49,586
Мое валяться законно.
Меня бросили.

130
00:07:49,798 --> 00:07:51,163
Да, ну, Логан придурок.

131
00:07:51,333 --> 00:07:55,736
Вы не получили электронное письмо с отказом, в котором говорилось бы:
«Я уезжаю из города. Увидимся».

132
00:07:55,904 --> 00:07:57,371
ДЖЕРЕМИ:
Хочешь оставить это там?

133
00:07:57,572 --> 00:07:59,665
- Почему? Что ты делаешь?
- Домашнее задание.

134
00:08:01,076 --> 00:08:02,543
С каких это пор ты делаешь домашнее задание?

135
00:08:02,711 --> 00:08:07,910
Я должен закончить это. я сильно отстаю
и у меня завтра викторина, так что...

136
00:08:09,451 --> 00:08:12,386
Что вы думаете? Чужак?

137
00:08:12,554 --> 00:08:14,715
Какой-то репликант.

138
00:08:14,890 --> 00:08:16,881
Он может тебя слышать.

139
00:08:22,764 --> 00:08:24,254
Ага?

140
00:08:24,599 --> 00:08:25,930
Отправьте его.

141
00:08:28,003 --> 00:08:30,130
Господин Сальваторе. Заходите.

142
00:08:30,338 --> 00:08:32,203
- Не могли бы вы открыть мне дверь?
- Конечно.

143
00:08:32,407 --> 00:08:36,070
Я понимаю от миссис Локвуд
что твоего дяди нет в городе.

144
00:08:36,244 --> 00:08:39,839
Да, он есть, но я говорил с Заком
и он ввел меня...

145
00:08:40,015 --> 00:08:43,507
...и спросил, могу ли я принести это вам.

146
00:08:54,296 --> 00:08:56,196
- Вербена.
- Это все, что у нас есть на данный момент.

147
00:08:56,364 --> 00:08:58,161
Надеюсь, этого достаточно.

148
00:09:03,171 --> 00:09:04,468
Это маленький круг.

149
00:09:04,973 --> 00:09:07,237
Семьи-основатели, несколько городских чиновников.

150
00:09:07,442 --> 00:09:09,933
И ваши заместители, конечно, да?

151
00:09:11,947 --> 00:09:13,175
Мы ближе?

152
00:09:14,282 --> 00:09:16,113
Я думаю, что наши факты неверны.

153
00:09:16,952 --> 00:09:20,786
Мы всегда верили, что вампиры
может выйти только в темноте.

154
00:09:20,989 --> 00:09:23,981
- Что, если это изменится?
- Так это вообще возможно?

155
00:09:24,159 --> 00:09:26,059
Мы исчерпали все остальные варианты.

156
00:09:26,261 --> 00:09:29,662
Мы должны рассмотреть вампира
может гулять днем....

157
00:09:29,831 --> 00:09:32,129
... прямо перед нами.

158
00:09:36,505 --> 00:09:37,802
Итак, каков следующий шаг?

159
00:09:37,973 --> 00:09:42,069
Мы сейчас ищем кого угодно
новичок в городе с тех пор, как начались смерти.

160
00:09:42,277 --> 00:09:43,869
Должен появиться один-два подозреваемых.

161
00:09:44,045 --> 00:09:46,912
И я, конечно,
сделаю все, что смогу, чтобы помочь.

162
00:09:54,222 --> 00:09:55,246
(СТУК)

163
00:09:55,423 --> 00:09:57,050
Ты встал?

164
00:09:58,026 --> 00:09:59,584
Нет.

165
00:10:03,098 --> 00:10:04,395
Нет, нет.

166
00:10:04,566 --> 00:10:06,727
Почему ты мне не перезвонил?

167
00:10:07,102 --> 00:10:08,330
Мне жаль.

168
00:10:08,537 --> 00:10:10,732
- Ты собираешься остаться там навсегда?
- Ага.

169
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
Подвинься.

170
00:10:19,548 --> 00:10:21,038
Я официально обеспокоен.

171
00:10:22,017 --> 00:10:23,575
Что происходит?

172
00:10:25,120 --> 00:10:29,250
Я устал думать, говорить.

173
00:10:29,424 --> 00:10:32,450
Могу ли я получить однострочную версию
чтобы я мог притвориться, что помогаю?

174
00:10:32,694 --> 00:10:34,753
Мы со Стефаном расстались.

175
00:10:34,930 --> 00:10:37,763
Мне очень жаль. Ты в порядке?

176
00:10:37,933 --> 00:10:40,595
Верно. Глупый вопрос.

177
00:10:41,603 --> 00:10:46,336
Я знаю, что я был вроде МВД
когда ты нуждаешься во мне больше всего.

178
00:10:46,841 --> 00:10:48,035
Я отстой.

179
00:10:48,243 --> 00:10:50,143
Ты хочешь загладить свою вину передо мной?

180
00:10:50,378 --> 00:10:52,369
Отвлекись от этого.

181
00:10:54,916 --> 00:10:56,406
Просто помните, что вы просили об этом.

182
00:11:07,362 --> 00:11:08,761
Привет.

183
00:11:11,132 --> 00:11:14,397
- Потерпи.
- Хорошо.

184
00:11:15,437 --> 00:11:16,961
Я должен поклясться вам хранить тайну.

185
00:11:17,439 --> 00:11:19,304
Это плохая неделя для подобных вещей.

186
00:11:19,474 --> 00:11:21,635
Ругаться. мне не положено
чтобы показать это.

187
00:11:21,876 --> 00:11:23,104
- Хорошо. Я клянусь.
- Хорошо.

188
00:11:23,278 --> 00:11:25,439
Окна не открыты, да?

189
00:11:25,614 --> 00:11:27,878
- Верно.
- Там нет ни вентилятора, ни кондиционера.

190
00:11:28,049 --> 00:11:29,607
Никто. Что ты делаешь?

191
00:11:29,784 --> 00:11:32,947
Бабушка только что показала мне это.
Тебе это понравится.

192
00:11:33,121 --> 00:11:34,782
Ты готов?

193
00:11:51,840 --> 00:11:53,603
Бонни, что происходит?

194
00:12:17,198 --> 00:12:19,689
(ОБА СМЕЮТСЯ)

195
00:12:21,136 --> 00:12:25,004
Это правда, Елена.
Все, что рассказала мне моя бабушка.

196
00:12:25,173 --> 00:12:28,540
Это невозможно, и это правда.

197
00:12:29,711 --> 00:12:31,736
Я ведьма.

198
00:12:34,149 --> 00:12:36,310
Я верю тебе.

199
00:12:44,893 --> 00:12:48,158
Смотри, мальчик из темницы,
Я устала быть твоей маленькой рабыней.

200
00:12:48,663 --> 00:12:52,326
Ты серьезно меня обидел
и будь я проклят, если ты подумаешь...

201
00:12:54,169 --> 00:12:57,696
О, Боже мой, где ты был?

202
00:12:57,872 --> 00:12:59,897
- Очень рад тебя видеть.
- Гораздо лучше.

203
00:13:00,542 --> 00:13:02,908
Ты хочешь устроить вечеринку
сегодня вечером здесь, в Гриле.

204
00:13:03,745 --> 00:13:05,007
Почему бы тебе не сделать это?

205
00:13:05,180 --> 00:13:07,205
Потому что тогда Стефан
и его лучший друг не придет.

206
00:13:07,415 --> 00:13:09,883
Мне нужно много людей. Большая толпа.
Пригласите всех.

207
00:13:10,485 --> 00:13:12,009
И почему я устраиваю эту вечеринку?

208
00:13:12,187 --> 00:13:16,089
Потому что ты поможешь мне решить
маленькая проблема вампиров этого города.

209
00:13:16,791 --> 00:13:18,224
И я хочу вернуть свой кристалл.

210
00:13:18,927 --> 00:13:20,224
О, но оно есть у Бонни.

211
00:13:20,795 --> 00:13:23,628
Я знаю это. Получите это от нее.

212
00:13:26,134 --> 00:13:29,626
Итак, эта девочка Елена.
Она придет. Я в этом уверен.

213
00:13:30,138 --> 00:13:31,867
- У тебя уже был секс?
- Нет.

214
00:13:32,040 --> 00:13:33,701
Секс всегда работает.

215
00:13:33,875 --> 00:13:37,402
Ты так сильно потрясешь ее мир
твой вампирский секс, она будет твоей навсегда.

216
00:13:37,579 --> 00:13:41,538
Да, но видишь, дело не в этом.
секс или принуждение...

217
00:13:41,716 --> 00:13:43,581
...или любой другой наш трюк.

218
00:13:43,752 --> 00:13:47,051
Она должна хотеть быть со мной,
на ее собственных условиях.

219
00:13:47,222 --> 00:13:50,055
Ух ты. Это звучало по-взрослому
и взрослый.

220
00:13:50,258 --> 00:13:51,919
Ну, я не становлюсь старше.

221
00:14:01,736 --> 00:14:05,103
- Хочешь немного?
- Нет, спасибо.

222
00:14:05,273 --> 00:14:07,332
Расслабляться. Я никого за это не убивал.

223
00:14:07,575 --> 00:14:11,033
Этот флеботомист, с которым я встречался
несколько раз он был моим поставщиком.

224
00:14:12,113 --> 00:14:13,671
Ой, не суди, ладно?

225
00:14:13,848 --> 00:14:16,840
Слушай, я попробовал животную диету,
длился три недели.

226
00:14:17,051 --> 00:14:20,145
Не имеет значения. Если бы я начал снова,
Я бы просто... Я не знаю.

227
00:14:20,321 --> 00:14:22,186
Ты мог бы остановиться.

228
00:14:24,959 --> 00:14:26,950
Лекси, я бы никогда не осудил тебя.

229
00:14:27,128 --> 00:14:29,062
Я просто завидую твоей сдержанности.

230
00:14:29,230 --> 00:14:31,926
У меня нет. Я наслаждаюсь гедонизмом.

231
00:14:32,133 --> 00:14:35,364
Говоря об этом,
что мы делаем сегодня вечером?

232
00:14:35,603 --> 00:14:39,164
ДЕЙМОН: Забавно, что ты спросил.
ЛЭКС: Ну, я не тебя спрашивал.

233
00:14:39,340 --> 00:14:41,501
Там вечеринка. В Гриле.
Вам это понравится.

234
00:14:41,976 --> 00:14:45,104
Банкеты, безвкусный обслуживающий персонал.
Все друзья Стефана.

235
00:14:45,280 --> 00:14:47,874
- Да, я не хочу устраивать вечеринку по случаю дня рождения.
- Это не для тебя.

236
00:14:48,116 --> 00:14:51,017
Это «вечеринка».
Никто не узнает, что у тебя день рождения.

237
00:14:51,586 --> 00:14:54,316
- Кэролайн бросает это.
- Дэймон, держись подальше от Кэролайн.

238
00:14:54,489 --> 00:14:55,683
Мы друзья. Это круто.

239
00:14:55,857 --> 00:14:59,520
Городу важно нас увидеть
гуляем как нормальные люди.

240
00:14:59,694 --> 00:15:01,093
Нам нужно слиться.

241
00:15:04,065 --> 00:15:05,532
Фу.

242
00:15:05,700 --> 00:15:08,100
Я предпочитаю свой на 98,6.

243
00:15:12,240 --> 00:15:14,105
Пойдем.

244
00:15:16,411 --> 00:15:18,208
Пожалуйста?

245
00:15:18,379 --> 00:15:22,213
БОННИ: Это странно, да? После всего этого времени
шучу про экстрасенса...

246
00:15:22,383 --> 00:15:24,351
...Я действительно ведьма.

247
00:15:26,855 --> 00:15:29,050
Вы не думаете
Я теперь урод, а ты?

248
00:15:29,224 --> 00:15:30,384
Нет, конечно нет.

249
00:15:31,025 --> 00:15:33,050
Бонни, я просто...
Хотя я не понимаю.

250
00:15:33,228 --> 00:15:36,629
Если твоя бабушка попросила тебя сохранить это
секрет, зачем ты мне рассказал?

251
00:15:36,831 --> 00:15:40,494
Ты мой лучший друг.
Я не могу хранить от тебя секреты.

252
00:15:45,773 --> 00:15:46,831
Я почти готов.

253
00:15:47,008 --> 00:15:49,670
Я не могу поверить, что ты думаешь
что нам следует пойти на это дело.

254
00:15:49,844 --> 00:15:52,779
Я не прошу тебя бежать
на улице, полдень, без твоего кольца.

255
00:15:52,947 --> 00:15:56,906
- Я имею в виду, серьезно, это вечеринка.
- Вечеринка, на которую Дэймон хочет, чтобы мы пошли.

256
00:15:57,151 --> 00:15:59,711
Итак, мой вопрос: почему?
Я думаю, он что-то задумал.

257
00:15:59,921 --> 00:16:03,584
Какая разница? Что он может сделать?
перед людьми в общественном месте?

258
00:16:03,758 --> 00:16:06,192
Он знает, как вести себя сдержанно.
Поверьте мне.

259
00:16:06,361 --> 00:16:08,556
Ладно, он будет себя вести.

260
00:16:08,730 --> 00:16:10,925
Ну давай же. Один день в году я понимаю тебя.

261
00:16:11,165 --> 00:16:15,192
Однажды, когда ты не будешь размышлять
и существует в вашей голове.

262
00:16:16,037 --> 00:16:17,766
- У меня день рождения, да?
- Это мой день.

263
00:16:17,939 --> 00:16:20,737
И тот парень, который прыгнул голым
в фонтане Треви...

264
00:16:20,909 --> 00:16:23,969
...и напился на факеле
Статуи Свободы?

265
00:16:24,212 --> 00:16:27,409
Этот парень может сделать перерыв
от всех его волнений за одну ночь...

266
00:16:27,582 --> 00:16:29,311
...и пойти на дурацкую вечеринку.

267
00:16:29,484 --> 00:16:33,113
Так что хватит ныть
и иди готовься.

268
00:16:35,924 --> 00:16:37,118
Отлично.

269
00:16:51,005 --> 00:16:52,131
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

270
00:16:52,307 --> 00:16:55,003
ЛЕКС:
Он открыт. Заходите.

271
00:17:01,983 --> 00:17:04,008
О, Боже мой.

272
00:17:04,819 --> 00:17:06,150
Как...? Э-э...

273
00:17:09,457 --> 00:17:11,220
- Кто...?
- Я Елена.

274
00:17:13,261 --> 00:17:14,387
Кто ты?

275
00:17:14,562 --> 00:17:17,360
Лекси. Друг Стефана.

276
00:17:19,100 --> 00:17:22,627
- Он здесь?
- Он в душе.

277
00:17:23,037 --> 00:17:25,597
- Хочешь подождать?
- Нет.

278
00:17:26,641 --> 00:17:30,509
- Я скажу ему, что ты заходил.
- Все в порядке.

279
00:17:36,451 --> 00:17:38,851
Ты сошел с ума?

280
00:17:39,320 --> 00:17:41,049
О чем ты говоришь?

281
00:17:42,390 --> 00:17:44,255
Я только что встретил Елену.

282
00:17:46,160 --> 00:17:49,391
У вас есть серьезные объяснения
делать.

283
00:17:55,703 --> 00:17:57,534
У тебя серьезные
эмоциональный ущерб.

284
00:17:57,705 --> 00:18:00,071
Нет, это не то, что вы думаете.
Она не Кэтрин.

285
00:18:00,274 --> 00:18:02,640
Тогда они родственники
потому что они могли бы быть близнецами.

286
00:18:03,077 --> 00:18:04,772
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?

287
00:18:04,979 --> 00:18:07,880
- Ты не узнал?
- Нет, может быть, я не хочу знать.

288
00:18:08,049 --> 00:18:10,813
у меня нет желания
связать Елену с Кэтрин.

289
00:18:11,719 --> 00:18:17,658
Ладно, да, да, сходство
вот что меня привлекло, но это все.

290
00:18:17,859 --> 00:18:21,351
Кэтрин и Елена
может внешне так же...

291
00:18:21,529 --> 00:18:24,020
...но внутри
они совершенно разные.

292
00:18:24,198 --> 00:18:27,690
О, так Елена не ярая сука,
тогда, да?

293
00:18:28,903 --> 00:18:30,234
Нет.

294
00:18:30,405 --> 00:18:32,703
Нет, Елена...

295
00:18:34,409 --> 00:18:38,743
Елена теплая и добрая.

296
00:18:38,913 --> 00:18:42,371
И она заботлива, и она самоотверженна.

297
00:18:43,117 --> 00:18:44,914
И это реально.

298
00:18:45,520 --> 00:18:51,720
И, честно говоря, когда я рядом с ней,
Я совершенно забываю, кто я.

299
00:18:52,126 --> 00:18:54,185
Боже мой.

300
00:18:54,829 --> 00:18:56,126
Ты влюблен в нее.

301
00:19:00,768 --> 00:19:05,398
- Ага. Теперь я.
- Ух ты.

302
00:19:08,376 --> 00:19:12,938
(TIESTO FEAT. TEGAN и SARA'S "FEEL IT"
«В МОИХ КОСТЯХ» ИГРАЮ ПО ДИНАМИКАМ)

303
00:19:15,983 --> 00:19:17,712
Врывается

304
00:19:17,885 --> 00:19:19,614
Здесь, чтобы остаться

305
00:19:19,787 --> 00:19:21,448
Врывается

306
00:19:22,090 --> 00:19:23,114
Ты здесь, чтобы остаться

307
00:19:23,291 --> 00:19:26,590
Врывается в
Моё сердце и моя душа

308
00:19:26,761 --> 00:19:29,127
я не могу контролировать
Подумай об этом

309
00:19:29,297 --> 00:19:31,492
Потрясающая вечеринка, правда?

310
00:19:31,732 --> 00:19:32,994
Рад, что ты об этом подумал.

311
00:19:34,602 --> 00:19:36,729
Вы хорошо проводите время?

312
00:19:36,904 --> 00:19:39,304
- У тебя есть мой кристалл?
- Нет.

313
00:19:40,274 --> 00:19:41,798
Тогда я плохо провожу время.

314
00:19:53,454 --> 00:19:55,752
- Где мой брат?
- Он сказал, что встретит меня здесь.

315
00:19:55,923 --> 00:19:57,618
Купить тебе?

316
00:20:02,530 --> 00:20:03,997
Привет.

317
00:20:04,765 --> 00:20:06,494
Что ты здесь делаешь?

318
00:20:06,667 --> 00:20:10,626
Лекси сказала, что ты пришёл
и ты выглядел расстроенным.

319
00:20:11,639 --> 00:20:14,540
Верно. Девушка в полотенце.

320
00:20:15,343 --> 00:20:17,402
- Полотенце?
- Мм-хм.

321
00:20:18,679 --> 00:20:21,477
О, нет, нет. Нет, нет, нет.

322
00:20:22,150 --> 00:20:26,280
Не так, нет.
Она не совсем девочка. Лекси, эм...

323
00:20:26,454 --> 00:20:28,479
Ей 350 лет.

324
00:20:29,357 --> 00:20:30,415
Вы имеете в виду, что она...?

325
00:20:31,159 --> 00:20:32,683
И она моя самая старая подруга.

326
00:20:32,860 --> 00:20:36,523
Ничего романтического. Всегда.

327
00:20:37,832 --> 00:20:41,962
Ой. Ладно, ну, она продолжала смотреть на меня.

328
00:20:42,136 --> 00:20:44,195
Это было странно.

329
00:20:44,972 --> 00:20:47,634
Ну, ты знаешь,
Я говорил о тебе. Много.

330
00:20:47,842 --> 00:20:51,573
Так что думаю, она чувствовала, что знала тебя.

331
00:20:54,182 --> 00:20:55,672
Так почему ты пришел?

332
00:20:57,151 --> 00:20:59,176
Я, э...

333
00:20:59,654 --> 00:21:01,178
Это была ошибка.

334
00:21:04,725 --> 00:21:07,660
- Елена, поговори со мной.
- Я не могу.

335
00:21:09,363 --> 00:21:11,888
Стефан, я не могу,
и в этом проблема.

336
00:21:12,099 --> 00:21:16,263
Я храню эти секреты от всех.
Я даже не могу сказать своему лучшему другу.

337
00:21:16,504 --> 00:21:18,335
Знаешь, как это тяжело?

338
00:21:18,873 --> 00:21:22,969
Как будто мне нужно с кем-то поговорить
но единственный человек, с которым я могу поговорить, это...

339
00:21:23,144 --> 00:21:25,669
...ты и...

340
00:21:28,983 --> 00:21:31,213
Я хочу, чтобы ты знал...

341
00:21:31,586 --> 00:21:35,420
...что я всегда буду рядом с тобой.

342
00:21:35,623 --> 00:21:39,616
Ты можешь прийти ко мне
ни о чем, ладно?

343
00:21:42,230 --> 00:21:45,256
Что ж, спасибо, что зашли.

344
00:21:53,307 --> 00:21:57,141
Эй, тебя нужно подвезти?
в гриль сегодня вечером?

345
00:21:57,378 --> 00:21:59,437
Ты идешь на вечеринку к Кэролайн?

346
00:21:59,647 --> 00:22:01,376
Лекси тащит меня.

347
00:22:02,416 --> 00:22:05,283
И это мой день рождения.

348
00:22:07,221 --> 00:22:08,745
Действительно?

349
00:22:09,056 --> 00:22:10,387
Ух ты. Хм...

350
00:22:10,558 --> 00:22:13,618
- Тогда с днем рождения.
- Спасибо.

351
00:22:14,295 --> 00:22:19,426
На самом деле, я думаю
Я останусь сегодня вечером.

352
00:22:22,470 --> 00:22:23,528
Хорошо.

353
00:22:28,242 --> 00:22:31,109
Ну, спокойной ночи.

354
00:22:42,390 --> 00:22:43,982
(TIESTO FEAT. CC SHEFFIELD'S
"ESCAPE ME" ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ)</font>

355
00:22:44,158 --> 00:22:46,058
Я не хочу отрицать

356
00:22:46,227 --> 00:22:49,560
(БОЛТОВЬЯ)

357
00:22:49,730 --> 00:22:52,597
Бонни. Эй, я искал тебя.

358
00:22:52,767 --> 00:22:55,793
Мне очень жаль, что я это сделал.
Я знаю, это так по-индийски...

359
00:22:55,970 --> 00:22:58,803
...и я знаю, что нам даже не положено
больше так говорить.

360
00:22:59,006 --> 00:23:02,772
- Но мне нужно вернуть мой кристалл.
- Почему? Ты сказал, что ненавидишь это.

361
00:23:02,943 --> 00:23:06,504
Но потом я увидел это на тебе
и я понял, насколько это здорово.

362
00:23:06,681 --> 00:23:09,775
И у меня есть три наряда.
Я могу скоординировать это с, так что...

363
00:23:09,950 --> 00:23:12,145
Я не могу вернуть его тебе.

364
00:23:12,887 --> 00:23:18,348
Хорошо. Ну, я не хотел иметь
Чтобы сказать тебе это, но я твой друг.

365
00:23:18,526 --> 00:23:21,154
Когда ты носишь его,
это заставляет тебя выглядеть толстым.

366
00:23:21,362 --> 00:23:24,126
Вот я и сказал это.
Но это потому, что я твой друг, так что...

367
00:23:24,298 --> 00:23:26,459
Мне очень жаль. Кэролайн, я не могу.

368
00:23:27,368 --> 00:23:30,337
Ну, что ты имеешь в виду
что ты не можешь, Бонни? Это мое.

369
00:23:30,538 --> 00:23:32,335
- Ты сказал, что это был Деймон.
- Это...

370
00:23:32,540 --> 00:23:34,508
Так он тот самый
кто действительно хочет его вернуть.

371
00:23:34,675 --> 00:23:36,336
Нет.

372
00:23:36,911 --> 00:23:38,344
Может быть, это просто...

373
00:23:38,512 --> 00:23:39,501
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)

374
00:23:39,680 --> 00:23:40,806
Ой!

375
00:23:41,315 --> 00:23:42,543
Вы носите полиэстер?

376
00:23:42,717 --> 00:23:45,208
Ты действительно собирался это сделать
с моей шеи?

377
00:23:46,220 --> 00:23:48,688
Что, черт возьми, с тобой не так?

378
00:24:01,369 --> 00:24:02,836
Мэтт.

379
00:24:06,040 --> 00:24:07,940
Просто выслушай меня, пожалуйста?

380
00:24:08,142 --> 00:24:10,406
Я просто пытался помочь Вики.

381
00:24:10,644 --> 00:24:13,704
Однажды я прошел через нечто подобное.

382
00:24:15,916 --> 00:24:16,940
Мне очень жаль.

383
00:24:18,586 --> 00:24:21,919
Не будь.
Это не первый раз, когда она сбегает.

384
00:24:22,456 --> 00:24:26,392
Оказывается, Вики такая же, как ее мать.
Я не могу рассчитывать ни на одного из них.

385
00:24:28,896 --> 00:24:30,727
Спасибо за попытку.

386
00:24:38,105 --> 00:24:39,436
ДЕЙМОН:
Где это?

387
00:24:39,607 --> 00:24:42,303
- Бонни мне это не отдаст.
- Так сними это с ее шеи.

388
00:24:42,476 --> 00:24:45,377
Ну, я попробовал. Это меня шокировало.

389
00:24:45,579 --> 00:24:48,412
Блин. Почему он это делает?

390
00:24:48,582 --> 00:24:51,676
- Мне нужен этот кристалл.
- Почему ты ведешь себя так?

391
00:24:51,886 --> 00:24:54,719
мне так хорошо с тобой
и я бы сделал что угодно.

392
00:24:54,889 --> 00:24:58,188
Знаешь,
это просто какое-то дурацкое ожерелье.

393
00:24:58,826 --> 00:25:01,488
Нет, ты здесь единственная глупость.

394
00:25:01,962 --> 00:25:03,759
И неглубокий.

395
00:25:04,465 --> 00:25:07,127
И бесполезно.

396
00:25:11,071 --> 00:25:13,403
Хорошо, мне понадобится
еще немного движения ногой.

397
00:25:13,574 --> 00:25:16,338
мне не очень интересно
выставив себя дураком.

398
00:25:16,510 --> 00:25:19,411
- Да ладно, ты не так уж и плох.
- Просто сделай мне одолжение.

399
00:25:19,580 --> 00:25:21,810
Скажи мне, если увидишь Дэймона
со своим телефоном с камерой.

400
00:25:21,982 --> 00:25:24,109
- Верно.
- Ага.

401
00:25:29,256 --> 00:25:31,156
МУЖЧИНА: Привет.
<цвет шрифта="

402
00:25:31,325 --> 00:25:34,590
МУЖЧИНА: Здесь нас никто не увидит.
ЖЕНЩИНА: Ты собираешься выйти на улицу?

403
00:25:34,762 --> 00:25:36,889
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

404
00:25:56,016 --> 00:25:57,176
Вы что-то слышали?

405
00:25:57,351 --> 00:26:00,252
Нет, это круто.
Сюда никто не спускается.

406
00:26:00,421 --> 00:26:03,117
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

407
00:26:15,102 --> 00:26:16,592
- Ого.
- Хороший.

408
00:26:16,770 --> 00:26:18,431
(ТЕЛЕКИНЕЗ «ТОКИО»
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ)

409
00:26:18,605 --> 00:26:20,937
Только в моих мечтах
Потому что они все, что я знаю

410
00:26:21,108 --> 00:26:23,201
(Говорит неразборчиво)

411
00:26:23,377 --> 00:26:26,540
Круиз по городу
На сверхскоростном поезде

412
00:26:26,713 --> 00:26:29,546
Нырнул в глубину
Из самого глубокого моря

413
00:26:29,716 --> 00:26:32,879
Я знаю, что не умею плавать
Это самое смешное

414
00:26:33,053 --> 00:26:35,851
Только в моих мечтах
Только в моих мечтах

415
00:26:36,023 --> 00:26:39,254
Только в моих мечтах
Только в моих мечтах

416
00:26:41,028 --> 00:26:44,429
Стефан улыбается. Предупредите СМИ.

417
00:26:44,598 --> 00:26:47,396
Вы не дали ему много причин
быть счастливым в последнее время.

418
00:26:47,568 --> 00:26:50,560
Нет, ты прав. Бедный Стефан.

419
00:26:50,771 --> 00:26:55,140
Преследуемый на протяжении вечности
его развратным братом.

420
00:26:57,878 --> 00:27:01,109
Неужели утомительно быть таким праведным?

421
00:27:01,281 --> 00:27:03,943
Он вспыхивает в присутствии
психопатов.

422
00:27:04,117 --> 00:27:07,211
Ой. Что ж, подумайте об этом психопате.
чувства ранят.

423
00:27:09,156 --> 00:27:12,592
- Что ты сделал с моим братом?
- Мне нужен менее расплывчатый вопрос.

424
00:27:12,759 --> 00:27:17,093
Когда ты сделал то, что сделал
в память Джереми о Вики...

425
00:27:17,297 --> 00:27:19,094
...что еще ты с ним сделал?

426
00:27:19,299 --> 00:27:21,893
Ты просил меня забрать
его память о клыках и:

427
00:27:22,069 --> 00:27:23,093
(рычит)

428
00:27:23,270 --> 00:27:24,931
И все плохое.

429
00:27:25,105 --> 00:27:28,563
- Хотел, чтобы я забрал его страдания.
- Но он ведет себя по-другому.

430
00:27:28,742 --> 00:27:31,734
Кажется, у него все в порядке.
И немного слишком хорошо.

431
00:27:31,945 --> 00:27:34,880
Он учится, он не употребляет наркотики,
он не пьет.

432
00:27:35,082 --> 00:27:36,879
Ты уверен, что ты этого не делал
что-то еще?

433
00:27:37,084 --> 00:27:41,077
Елена, я забрал его страдания.

434
00:27:43,290 --> 00:27:44,587
БОННИ: Кэролайн.
- Не разговаривай со мной.

435
00:27:44,758 --> 00:27:47,659
- Не делай этого, позволь мне объяснить.
- Что тут объяснять?

436
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
Вы получили то, что хотели.

437
00:27:49,196 --> 00:27:51,630
Что-то, что тебе не принадлежит,
кстати.

438
00:27:51,832 --> 00:27:54,926
И меня называют поверхностным, бесполезным
трата пространства.

439
00:27:55,102 --> 00:27:57,036
- Кто тебе это сказал?
- Как ты думаешь, кто?

440
00:27:57,204 --> 00:27:59,695
Это неправда.
Не позволяй ему так обращаться с тобой.

441
00:27:59,940 --> 00:28:03,307
Да, в отличие от
как мой лучший друг относится ко мне.

442
00:28:05,045 --> 00:28:07,172
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

443
00:28:10,651 --> 00:28:12,016
ЖЕНЩИНА:
Помогите мне.

444
00:28:12,185 --> 00:28:13,743
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

445
00:28:13,921 --> 00:28:16,151
О, Боже мой.

446
00:28:36,310 --> 00:28:38,244
Две стопки текилы.

447
00:28:43,517 --> 00:28:44,814
Пусть это будет три.

448
00:28:46,153 --> 00:28:48,246
Мне нужно будет увидеть удостоверение личности.

449
00:28:48,455 --> 00:28:50,320
Нет, нет.

450
00:28:54,194 --> 00:28:56,094
- Это будет...
- Бесплатно.

451
00:28:56,330 --> 00:28:58,764
- По дому.
- Спасибо.

452
00:29:06,139 --> 00:29:08,403
Ах. Знаменитая Елена.

453
00:29:09,509 --> 00:29:11,568
Девушка-полотенце.

454
00:29:11,745 --> 00:29:14,509
Меня называли хуже. Здесь.

455
00:29:15,349 --> 00:29:17,340
я не знал
что вы, ребята, могли бы выпить.

456
00:29:17,551 --> 00:29:19,712
Ах, да. Это помогает обуздать тягу к еде.

457
00:29:20,387 --> 00:29:23,185
Но из него получается много пышных вампиров.

458
00:29:24,524 --> 00:29:27,288
Знаешь,
Я никогда не видел Стефана пьяным.

459
00:29:27,527 --> 00:29:29,791
- Он всегда кажется таким...
- Встревожен?

460
00:29:30,263 --> 00:29:31,890
- Ага.
- Ага.

461
00:29:32,366 --> 00:29:33,424
Но не с тобой.

462
00:29:33,600 --> 00:29:36,592
Это преимущество знать кого-то
уже более ста лет.

463
00:29:36,770 --> 00:29:38,635
Ты можешь просто быть собой.

464
00:29:39,406 --> 00:29:41,067
Да, он не может быть самим собой со мной.

465
00:29:41,241 --> 00:29:43,937
Ну, пока нет.
Первым шагом было то, что он рассказал вам.

466
00:29:44,811 --> 00:29:46,574
Остальное приходит со временем.

467
00:29:47,881 --> 00:29:49,610
Ты выглядишь таким уверенным.

468
00:29:51,818 --> 00:29:54,514
Любовь всей моей жизни была человеческой.

469
00:29:55,622 --> 00:29:59,217
Он прошел через то, что я себе представляю
ты проходишь.

470
00:29:59,393 --> 00:30:01,953
Отрицание, гнев и так далее.

471
00:30:02,529 --> 00:30:04,929
Но в конце дня...

472
00:30:05,132 --> 00:30:07,726
...любовь действительно победила все.

473
00:30:12,272 --> 00:30:13,603
Ты собираешься это пить?

474
00:30:13,807 --> 00:30:15,832
О, дерзайте.

475
00:30:19,913 --> 00:30:21,608
Я боюсь.

476
00:30:23,450 --> 00:30:27,409
Но ты здесь.
Потому что ты без ума от него.

477
00:30:27,587 --> 00:30:32,183
Я понял, ладно?
Я имею в виду, что не любить?

478
00:30:32,359 --> 00:30:36,591
Слушай, возьми это у кого-нибудь
который был рядом долгое время.

479
00:30:36,763 --> 00:30:40,460
Когда это реально, ты не можешь уйти.

480
00:30:44,037 --> 00:30:45,800
Ох.

481
00:30:45,972 --> 00:30:47,701
ЕЛЕНА:
Привет, Лекси.

482
00:30:48,942 --> 00:30:51,137
Было очень приятно познакомиться.

483
00:31:01,121 --> 00:31:04,784
Да, я выпил твой. Извини.

484
00:31:06,460 --> 00:31:08,189
Спасибо.

485
00:31:08,829 --> 00:31:10,694
Ты не должен был слушать.

486
00:31:13,834 --> 00:31:16,735
Я чувствовал себя эпично. Что бы ни.

487
00:31:29,316 --> 00:31:32,308
- Держите это под контролем.
- Это еще не все.

488
00:31:41,394 --> 00:31:44,056
ФОРБС:
Эй. Привет.

489
00:31:45,165 --> 00:31:46,894
Вы видели, что это сделало?

490
00:31:50,837 --> 00:31:53,135
Расскажи мне все, что ты видел.

491
00:32:06,586 --> 00:32:07,883
Привет.

492
00:32:08,755 --> 00:32:10,279
Привет.

493
00:32:12,058 --> 00:32:13,150
Вы пришли.

494
00:32:13,960 --> 00:32:17,953
Я не мог пропустить твой
сотый день рождения.

495
00:32:23,804 --> 00:32:25,635
(Говорит неразборчиво)

496
00:32:28,942 --> 00:32:30,705
Эй, эй.

497
00:32:30,877 --> 00:32:33,937
Я потянул... Я поскользнулся.

498
00:32:34,581 --> 00:32:37,744
- Я поскользнулся.
- Забит, да?

499
00:32:38,285 --> 00:32:43,052
Ну очень приятно
но не красивый бармен...

500
00:32:43,223 --> 00:32:45,589
...был очень добр ко мне сегодня вечером.

501
00:32:46,960 --> 00:32:49,895
В отличие от остальной части глобальной вселенной.

502
00:32:52,199 --> 00:32:54,963
Это фигурная картошка фри?

503
00:32:55,802 --> 00:32:58,293
Кофе для пьяной девушки.

504
00:33:01,107 --> 00:33:02,506
Плохая ночь, да?

505
00:33:02,676 --> 00:33:03,836
(КЭРОЛАЙН Вздыхает)

506
00:33:04,010 --> 00:33:05,068
КЭРОЛИН:
Самый плохой.

507
00:33:06,112 --> 00:33:07,136
Я мелкий?

508
00:33:09,015 --> 00:33:11,984
- Это вопрос с подвохом?
- Я не хочу быть.

509
00:33:12,219 --> 00:33:14,244
Да, я хочу быть глубоким.

510
00:33:14,821 --> 00:33:18,951
Я хочу быть чем-то вроде Бездны.

511
00:33:20,427 --> 00:33:23,419
Без обид, Машина,
но дип действительно не твоя сцена.

512
00:33:25,966 --> 00:33:28,230
Что ж, это правда.

513
00:33:28,635 --> 00:33:29,659
Я мелкий.

514
00:33:30,804 --> 00:33:33,602
Я хуже, чем мелкий.

515
00:33:33,807 --> 00:33:35,775
Я детский бассейн.

516
00:33:35,942 --> 00:33:37,967
Ты не детский бассейн.

517
00:33:38,144 --> 00:33:41,238
Ты не детский бассейн.

518
00:33:41,882 --> 00:33:43,611
Могу я просто пойти домой?

519
00:33:43,783 --> 00:33:45,250
- Ага.
- Хорошо.

520
00:33:45,452 --> 00:33:47,352
Я возьму тебя. Ну давай же.

521
00:33:54,294 --> 00:33:56,125
Эй, ты в порядке. С ней все в порядке.

522
00:33:56,296 --> 00:33:58,161
Держись, держись. Я понял.

523
00:34:02,068 --> 00:34:04,798
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО)

524
00:34:08,041 --> 00:34:10,874
- Что случилось? С ней все в порядке?
- Как будто тебя это волнует.

525
00:34:11,411 --> 00:34:13,504
- Она пьяна?
- Как скунс.

526
00:34:13,713 --> 00:34:15,340
Они тебя там обслуживают?

527
00:34:16,516 --> 00:34:19,542
Я отвезу ее домой. Это уже в пути.
Я не пил.

528
00:34:20,887 --> 00:34:23,082
Я был бы признателен за это, Мэтт.
Спасибо.

529
00:34:23,323 --> 00:34:27,157
- Мы с тобой обсудим это позже.
- Мм. Не могу дождаться.

530
00:34:32,432 --> 00:34:34,866
ФОРБС:
Не позволяй никому уйти.

531
00:34:39,339 --> 00:34:43,435
Ладно, выстрелы - это взятка.
Мне нужно, чтобы ты ответил на вопрос.

532
00:34:43,677 --> 00:34:45,668
Что ты на самом деле делаешь
в Мистик Фоллс?

533
00:34:45,845 --> 00:34:48,040
Вы пробовали ломкий?
Получает награды.

534
00:34:48,248 --> 00:34:49,943
Прекратите это дерьмо.

535
00:34:51,718 --> 00:34:53,515
Хорошо.

536
00:34:54,254 --> 00:34:56,381
У меня есть дьявольский план.

537
00:34:58,358 --> 00:34:59,382
Что это такое?

538
00:34:59,592 --> 00:35:02,390
Если бы я сказал тебе, это было бы не так
очень дьявольски, не так ли?

539
00:35:03,463 --> 00:35:07,729
Хорошо, оглянись вокруг.
Дай мне знать, если увидишь кого-нибудь.

540
00:35:41,868 --> 00:35:44,462
- Что ты делаешь?
- Спасибо за вербену.

541
00:35:44,671 --> 00:35:46,502
А теперь, если вы меня извините.

542
00:35:47,874 --> 00:35:49,501
Боже мой.

543
00:35:52,245 --> 00:35:53,405
Что это такое?

544
00:35:55,515 --> 00:35:56,948
МУЖЧИНА:
Отойдите, пожалуйста.

545
00:35:57,150 --> 00:35:58,378
Прошу прощения. Извини.

546
00:36:02,322 --> 00:36:04,483
Не могу выйти этой дорогой.

547
00:36:37,991 --> 00:36:39,424
СТЕФАН (ШЕПОТ):
О, Боже мой.

548
00:36:40,827 --> 00:36:44,627
- Почему?
- (ШЕПОТ) Это часть плана.

549
00:36:59,846 --> 00:37:01,211
Ты в порядке?

550
00:37:02,649 --> 00:37:04,207
Спасибо.

551
00:37:06,252 --> 00:37:08,584
- Тащи в машину, быстро.
- Ага.

552
00:37:15,395 --> 00:37:19,354
- Леди, я проверил у всех документы.
- Да, видимо, ты этого не сделал.

553
00:37:25,171 --> 00:37:27,036
Ты очень умело обращаешься с этой ставкой.

554
00:37:27,207 --> 00:37:31,906
Просто рефлекс.
Думаю, адреналин поднялся.

555
00:37:32,078 --> 00:37:34,672
- Этот кошмар наконец-то закончился.
- Ага.

556
00:37:35,181 --> 00:37:36,944
Поймал счастливый случай
с этим свидетелем.

557
00:37:37,117 --> 00:37:39,813
Без нее у тебя бы не было
смог идентифицировать вампира.

558
00:37:39,986 --> 00:37:41,886
Очень повезло.

559
00:37:43,123 --> 00:37:45,853
Что ж, еще раз спасибо.

560
00:37:46,860 --> 00:37:48,521
Пожалуйста.

561
00:38:12,051 --> 00:38:14,747
- С тобой все будет в порядке?
- Нет.

562
00:38:24,164 --> 00:38:29,659
Вы когда-нибудь чувствовали, что нет человека
в мире, кто любит тебя?

563
00:38:31,671 --> 00:38:33,400
Жизнь может быть немного грубой.

564
00:38:33,806 --> 00:38:35,831
Я просто хочу...

565
00:38:37,177 --> 00:38:38,235
Что?

566
00:38:39,112 --> 00:38:41,740
Хотелось бы, чтобы жизнь была...

567
00:38:43,950 --> 00:38:45,747
...разный.

568
00:38:46,452 --> 00:38:48,044
Да, я тоже.

569
00:38:56,863 --> 00:38:58,091
КЭРОЛИН:
Пожалуйста.

570
00:39:00,633 --> 00:39:02,260
Не оставляй меня одного.

571
00:39:24,123 --> 00:39:26,523
Стефан. Стефан.

572
00:39:26,693 --> 00:39:28,684
СТЕФАН: Он убил ее.

573
00:39:28,895 --> 00:39:32,524
Он убил Зака, он убил Таннера,
он повернул Вики.

574
00:39:32,699 --> 00:39:35,167
- Я должен убить его.
- Нет, ты не можешь этого сделать.

575
00:39:35,335 --> 00:39:37,667
Почему ты пытаешься его спасти?

576
00:39:37,837 --> 00:39:39,327
Елена, он никогда не изменится.

577
00:39:39,505 --> 00:39:41,666
Разве ты этого не видишь?
Он никогда не изменится.

578
00:39:41,841 --> 00:39:43,672
<цвет шрифта="
Я пытаюсь спасти тебя.

579
00:39:43,843 --> 00:39:46,038
Вы понятия не имеете
что это с тобой сделает.

580
00:39:46,212 --> 00:39:48,612
Куда бы я ни пошел,
за этим следуют боль и смерть.

581
00:39:48,815 --> 00:39:51,181
Дэймон следует за мной. Больше не надо.

582
00:39:51,351 --> 00:39:55,151
Стефан, пожалуйста, пожалуйста, просто поговори со мной.
Позвольте мне быть здесь ради вас.

583
00:39:55,321 --> 00:39:57,221
- Поговори со мной.
- Нет.

584
00:40:00,493 --> 00:40:03,189
Ты был прав, держась от меня подальше.

585
00:40:20,880 --> 00:40:23,212
ДЕЙМОН:
Говорил тебе, что позабочусь об этом.

586
00:40:41,234 --> 00:40:44,169
Давай, я сделал это для тебя,
чтобы сбить их с нашего следа.

587
00:40:44,370 --> 00:40:46,736
Ты никогда ничего не делаешь ни для кого
но ты сам.

588
00:40:53,980 --> 00:40:56,608
- Ты промахнулся.
- Нет.

589
00:40:56,783 --> 00:40:59,946
СТЕФАН: Ты спас мою жизнь, я сохраню твою.

590
00:41:00,553 --> 00:41:02,612
Мы квиты.

591
00:41:02,789 --> 00:41:04,051
И вот мы закончили.

592
00:41:41,961 --> 00:41:43,724
Оно приближается.