1
00:00:10,009 --> 00:00:12,549
ニュースウーマン: 放送を終了します
今夜は悲しいニュースがあります。

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,307
愛する市長トリナ・グラント
交通事故で亡くなり、

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,100
小さな町を離れる
リトルトンの悲しみ。

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,854
グラントは資金を集めた功績が認められている
彼らのコミュニティのプロフィール

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
そしてそれを風変わりなものにする
賑やかな観光地

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,152
高速道路沿い。

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,442
最近では彼女が先陣を切っていた
重要な市議会の投票

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,777
延長をかわした
州間高速道路10号線の、

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,453
それはリトルトンを傷つけただろう
交通から完全に離れます。

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,622
彼女は役職に就いた
町の会計担当者ジョン・コンリー氏によると、

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,582
誰が長い間
州間高速道路の擁護者。

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,463
グラント逝去
おそらく建設が可能になるでしょう

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,330
プロジェクトを進める上で。

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,957
その経済効果は、
まだ見られていません。

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,514
グラント市長は生き残った
彼女の夫ジェイソンによって。

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,169
今夜の私たちの考えは、
彼女の家族と一緒に、

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,717
友達とコミュニティ。

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,432
♪ ♪

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
(遠くでカラスの鳴き声)

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,672
(車のドアが閉まる)

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
（車のドアが開きます）

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
おはようございます、市長。

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,779
(ドアが閉まる)

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,218
-(ノック)
-ジェイソン: 入ってください。

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,425
（ドアが開きます）

26
00:02:20,515 --> 00:02:22,675
こんにちは、グラントさん。
調子はどう？

27
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
ジェイソンと呼んでくれと言ったはずですが、
エミリオ。

28
00:02:25,478 --> 00:02:26,858
ああ、グラントさんは
私の父の名前。

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,768
そして私は元気です。ありがとう。

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
右。ジェイソン。

31
00:02:31,150 --> 00:02:33,320
キャンドルとカップケーキを持ってきました

32
00:02:33,403 --> 00:02:34,953
-あなたは求めました。
-おお。

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,196
ちょっとしたヒント。

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
ありがとう。

35
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
それで、何に取り組んでいたのですか？

36
00:02:41,828 --> 00:02:45,918
ご存知の通り、
スケッチをいくつかだけ。

37
00:02:45,999 --> 00:02:47,499
カップルのスケッチ？

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
おお。

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,418
お前。

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
くそ。

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,548
この色はクレイジーだよ、おい。

42
00:02:56,634 --> 00:02:58,224
(笑)

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,353
あの人は市長ですか？

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
おお。

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,305
これが私のお気に入りです。

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
-(笑い)
-やあ、本当に釘付けだったね

47
00:03:05,685 --> 00:03:08,185
その愚かな表情
彼はいつも顔にそうしている。

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
これらは...

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,904
うわー、おい、
あなたはとんでもなく才能があります。

50
00:03:12,692 --> 00:03:16,112
なぜ滞在するのですか
この部屋で？

51
00:03:16,195 --> 00:03:18,565
-なんだか憂鬱ですね。
-えーっと...

52
00:03:18,656 --> 00:03:23,446
ご存知のように、妻と私は
あの家はエルムの上にあった。

53
00:03:25,663 --> 00:03:28,123
正しくないと感じました
彼女なしでそこに居る。

54
00:03:28,207 --> 00:03:31,627
ニッキー牧師がここに泊まらせてくれました
私が役に立つ限り。

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,671
さらに、ここで彼女は言いました
神様を身近に感じられるかも知れません。

56
00:03:37,216 --> 00:03:38,256
彼らはとても良いです。

57
00:03:38,343 --> 00:03:41,973
そうだ、お母さんに伝えて
後でディナーに立ち寄ります。

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,595
それで...

59
00:03:45,808 --> 00:03:47,348
...そうですか？

60
00:03:48,186 --> 00:03:50,306
私は何をしますか？

61
00:03:50,396 --> 00:03:53,976
神を身近に感じますか？

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,329
ニッキー：
やあ、ジェイソン。

63
00:04:10,792 --> 00:04:11,502
（小さく息を呑む）

64
00:04:11,584 --> 00:04:14,504
-ああ、ジェイソン。
-(ハサミで切る)

65
00:04:14,587 --> 00:04:17,167
ジェイソン、
花は美しく見えます。

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
なるほど、あなたは、ええと、
新しいマニキュアを揺らしています。

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,350
あの桃色は
本当に良いようです。

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,469
（笑い）
ありがとうございます。

69
00:04:26,557 --> 00:04:29,017
ねえ、牧師、ちょっと疑問に思ってたんですが…

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,852
クリアできると思いますか？

71
00:04:30,937 --> 00:04:32,977
他のジャンクのいくつか
屋根裏部屋で？

72
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
サイドウィンドウを空けて、
もっと光を取り入れますか？

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,859
そのジャンクは私よりも前からあります。

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
でも、気が向いたら
それを取り出すには、頑張ってください。

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,408
あなたは教会をやることになります
お願いです。

76
00:04:44,575 --> 00:04:47,655
今日は大変な日ですね？

77
00:04:47,745 --> 00:04:49,405
うん。

78
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
私も彼女がいなくて寂しいです。
誰もがそう思います。

79
00:04:52,500 --> 00:04:55,710
トリーナは決して許さなかっただろう
街はこうなる。

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
彼女は本当に気にしませんでした。

81
00:04:57,964 --> 00:05:00,264
彼女は良い人でした。

82
00:05:00,341 --> 00:05:01,761
良い友人、

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,223
偉大な市長です。

84
00:05:03,302 --> 00:05:06,972
そして何が起こったのか
あなたには関係ありません、J。

85
00:05:07,056 --> 00:05:11,056
私たちは前進する必要があります。

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,567
前進しますか？

87
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
さて、まずはあなたを移動させます。

88
00:05:23,322 --> 00:05:26,412
♪ ♪

89
00:05:48,181 --> 00:05:52,141
なんだ…これは？

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,944
どこから来たのですか？

91
00:05:56,022 --> 00:05:58,112
♪ ♪

92
00:06:05,198 --> 00:06:07,618
素敵な詳細。

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,446
これらの詳細は完璧です。

94
00:06:15,208 --> 00:06:19,878
いや...とんでもないやり方だ。

95
00:06:20,505 --> 00:06:23,795
まさにその場所のようです。

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,471
おお。

97
00:06:31,140 --> 00:06:33,480
地面に亀裂が入ってしまいました。

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,979
一体何？

99
00:06:37,396 --> 00:06:39,606
うーん、これは何をするのだろうか。

100
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
（きしみ、カタカタ）

101
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
(クリック)

102
00:06:44,654 --> 00:06:45,494
（ヒューヒュー音）

103
00:06:45,571 --> 00:06:48,321
（カタカタ）

104
00:06:48,407 --> 00:06:50,487
(重なり合う機械音)

105
00:06:57,250 --> 00:07:00,040
（笑い）：
まさか。

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,298
何？

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
(笑)

108
00:07:02,839 --> 00:07:06,379
ああ、そのようだ、そのようだ
まさにダイナーと同じです。

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,847
やあ、ルイーズ。

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
（ささやき声）：
うわー。

111
00:07:16,435 --> 00:07:18,305
これはクレイジーです。

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,516
待って。

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
待って、あれ…？

114
00:07:28,072 --> 00:07:31,912
いいえ、ありません。
それが私であるはずがない。

115
00:07:37,206 --> 00:07:38,076
(スプリッツ)

116
00:07:38,166 --> 00:07:41,286
(雨が降る)

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,716
いいえ。

118
00:07:47,842 --> 00:07:48,552
いいえ。

119
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
なんと...

120
00:07:50,261 --> 00:07:53,261
いったいそれは何だったのか？

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,146
イエス。

122
00:08:28,341 --> 00:08:30,681
ナレーター:
ジェイソン・グラント氏。

123
00:08:31,761 --> 00:08:37,521
大きくなろうとしている男
小さな町の違い。

124
00:08:37,600 --> 00:08:40,940
しかし、変化であること
あなたが世界で見たいのは

125
00:08:41,020 --> 00:08:42,270
はるかに複雑です

126
00:08:42,355 --> 00:08:46,565
あなたがその世界をすべて手に入れたとき
あなたの手の中に。

127
00:08:47,693 --> 00:08:50,243
それはすべて問題です
視点の

128
00:08:50,321 --> 00:08:55,121
ここトワイライトゾーンで。

129
00:08:55,201 --> 00:08:56,331
(トワイライトゾーンのテーマ)
遊んでます）

130
00:08:56,410 --> 00:08:57,500
ナレーター: あなたは旅行中です
別の次元を通して、

131
00:08:57,578 --> 00:09:01,748
だけではない次元
視覚と聴覚だけでなく心も。

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,962
それは中間地点です
光と影の間で、

133
00:09:05,044 --> 00:09:07,764
科学の間
そして迷信。

134
00:09:07,838 --> 00:09:10,418
そしてそれは間にあります
恐怖の穴

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,088
そしてサミット
自分の知識の。

136
00:09:13,177 --> 00:09:16,467
あなたは今旅行中です
想像力の次元。

137
00:09:16,555 --> 00:09:20,595
あなたはちょうどそこを越えたところです
トワイライトゾーンへ。

138
00:09:25,731 --> 00:09:27,731
♪ ♪

139
00:09:39,704 --> 00:09:41,794
ビュー: 言っておきますが、
あの雨は変だった。

140
00:09:41,872 --> 00:09:44,132
ほんの数秒しか続かなかったが、
そしてそして...

141
00:09:44,208 --> 00:09:45,708
（舌打ち）
もう一滴ではありません。

142
00:09:45,793 --> 00:09:46,963
とんでもない天気ですね
リトルトンのために。

143
00:09:47,044 --> 00:09:47,804
（吃音）
聖書的。

144
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
はい、聞きました
ブロックにぶつかっただけです

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
メインストリートにも。
私のところでは一滴も出ませんでした。

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,467
アナ：
ほとんどあなたを認識できませんでした。

147
00:09:53,259 --> 00:09:54,679
コーヒーを買ってきてもらえますか？

148
00:09:54,760 --> 00:09:55,590
-もちろん。うん。
-うん。

149
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
それで、何、
雨のせいで隠れていたの？

150
00:09:58,222 --> 00:09:59,852
ええ、それは、ええと...

151
00:09:59,932 --> 00:10:02,312
本当に何か。

152
00:10:02,393 --> 00:10:05,023
今日はゆっくりした一日ですね？

153
00:10:05,104 --> 00:10:07,904
あの州間高速道路は本当に干上がった
すべてはみんなのために、

154
00:10:07,982 --> 00:10:09,112
市長を除いて。

155
00:10:09,191 --> 00:10:12,321
残念ながらそれは知りませんでした
賃貸契約にサインする前に。

156
00:10:12,403 --> 00:10:13,533
始めてもいいですか
何かで？

157
00:10:13,612 --> 00:10:15,162
ただのカフェイン。

158
00:10:15,239 --> 00:10:17,659
よし。
そうですね...コーヒーは私にあります。

159
00:10:17,742 --> 00:10:19,372
-ありがとう。
-農家: ご存知の通り、
あの嵐全体が、

160
00:10:19,452 --> 00:10:20,872
それは私の場所をかろうじて見逃していました。

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
残念です。

162
00:10:22,246 --> 00:10:24,706
使えたかもしれない
無料の洗車場。

163
00:10:24,790 --> 00:10:26,420
まあ、それは神の行為が必要でしょう
そのゴミの塊を掃除するために。

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,040
－（笑）
-黙ってろ。

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,377
アナ：
わかりました。

166
00:10:29,462 --> 00:10:30,382
大丈夫ですか？

167
00:10:30,463 --> 00:10:31,423
-えー。
-完璧。

168
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
ああ、覚えておいてください、来週、

169
00:10:32,548 --> 00:10:34,678
始めます
壁を塗ることについて、いいですか？

170
00:10:34,759 --> 00:10:36,389
言い訳はできません。
雨が降っても晴れても。

171
00:10:36,469 --> 00:10:38,049
エミリオ：
そうだよ、お母さん。塗りたて？

172
00:10:38,137 --> 00:10:40,057
そうだ、それはすべてを変えるだろう
この辺で。

173
00:10:40,139 --> 00:10:42,559
アナ：やあ。ペイントは驚異的な効果を発揮します。
わかるでしょう。

174
00:10:42,641 --> 00:10:44,891
来て。荷物を準備してください。

175
00:10:44,977 --> 00:10:45,897
君たちは大丈夫？

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,358
男性: シロップをもらえますか?
差し支えなければ？

177
00:10:47,438 --> 00:10:50,228
-アナ：はい。
-ありがとう。

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,026
♪ ♪

179
00:10:55,029 --> 00:10:57,369
素敵な詳細。

180
00:11:14,340 --> 00:11:16,090
アナ：
エミリト？

181
00:11:16,175 --> 00:11:17,755
はぁ？

182
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
（アナは嘲笑する）

183
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
これをやったのですか？

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,603
いつ？

185
00:11:22,681 --> 00:11:24,931
つまり、なぜ使わなかったのか
小屋にあったペンキ？

186
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
ママ、これは私じゃなかった。

187
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
さて、それでは誰だったのでしょうか？

188
00:11:28,813 --> 00:11:31,073
-ジェイソン: うわー。
-(アナは嘲笑する)

189
00:11:31,148 --> 00:11:33,108
この塗装を見ましたか？

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,282
そうそう。
すごいですね。

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,151
そうだね、誰がやったとしても
私の許可なしにそれをしました。

192
00:11:37,238 --> 00:11:39,068
つまり、市長は知っています。
現在もこの建物を所有しています。

193
00:11:39,156 --> 00:11:42,446
彼は「絵を描きましょう」ではありません。
壁はオレンジ色」みたいな奴だ。

194
00:11:42,535 --> 00:11:43,615
かなり信じられないほどに見えますが、
私に言わせれば。

195
00:11:43,702 --> 00:11:46,962
誰がやったと思う
この場所を本当に明るくしてくれました。

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,630
つまり、ちょっと変なんです。

197
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
明るいオレンジ色
それは間違いなく選択です。

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,134
もっと桃っぽいと思います。

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,473
そうですね、おそらくあなたは正しいでしょう。

200
00:11:57,550 --> 00:11:59,800
それは一種のことです
少し元気を出してください。

201
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
うん？さて、それでは誰が気にしますか
コンリーはどう思う？

202
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
-うん。
-うん。

203
00:12:27,913 --> 00:12:29,963
これは...

204
00:12:31,750 --> 00:12:33,630
（つぶやき）：
くだらないこと。

205
00:12:34,712 --> 00:12:38,472
-氏。ターナー: 足元に注意してください。
-(ターナー夫人が叫ぶ)

206
00:12:38,549 --> 00:12:39,509
-ああ、なんてことだ。
-夫人。ターナー？

207
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
ハニー、大丈夫？

208
00:12:41,385 --> 00:12:43,965
-大丈夫ですか？
-ええと、ええと、私は大丈夫です。

209
00:12:44,054 --> 00:12:48,984
私は、私は、大丈夫、私は...
その穴がどこにあるのか忘れてしまいます。

210
00:12:49,059 --> 00:12:50,899
腰が折れそうになった。

211
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
-誰かがそれを修正する必要があります。
-ええ、そうです。

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,732
いいえ、メモを置きます
そのご意見箱には、

213
00:12:56,817 --> 00:12:58,567
でも彼は気にも留めない
見ること。

214
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
そして主は最後を知っています
市長も一瞥した

215
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
ということで。

216
00:13:02,281 --> 00:13:04,491
♪ ♪

217
00:13:11,332 --> 00:13:15,292
♪ 彼は全世界を持っている
彼の手の中に♪

218
00:13:15,377 --> 00:13:18,837
♪ 彼は広い世界を持っている
彼の手の中に♪

219
00:13:18,923 --> 00:13:22,093
♪ 彼は全世界を持っている
彼の手の中に♪

220
00:13:22,176 --> 00:13:25,046
♪ 彼は持っています
全世界が彼の手の中に♪

221
00:13:25,137 --> 00:13:28,717
-♪彼は全世界を持っています♪
-♪ 彼は全世界を持っています
彼の手の中に♪

222
00:13:28,807 --> 00:13:32,057
-♪彼は全世界を持っています♪
-♪ 彼はすべてを持っています
世界は彼の手の中に♪

223
00:13:32,144 --> 00:13:33,154
♪彼はすべてを持っています
広い世界♪

224
00:13:33,229 --> 00:13:36,069
♪ 彼は全世界を持っている
彼の手の中に♪

225
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
♪彼はすべてを持っています
世界は彼の手の中に♪

226
00:13:39,652 --> 00:13:42,742
-♪ 彼はあなたと私を手に入れました、
お兄さん♪
-♪彼の手の中に♪

227
00:13:42,821 --> 00:13:46,531
-♪ 彼はあなたと私を持っています、お姉さん♪
-♪彼の手の中に♪

228
00:13:46,617 --> 00:13:50,247
-♪ 彼はあなたと私を手に入れました、
お兄さん♪
-♪彼の手の中に♪

229
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
♪ 彼は全世界を持っている
彼の手の中に♪

230
00:13:53,332 --> 00:13:55,252
-♪ 彼はすべてを持っています、すべてを持っています♪
-♪ まるごと、まるごと♪

231
00:13:55,334 --> 00:13:57,254
-♪全世界、全世界♪
-(吠える)

232
00:13:57,336 --> 00:13:59,416
♪ 世界全体
その手の中に…♪

233
00:13:59,505 --> 00:14:02,715
（犬の鳴き声）

234
00:14:15,020 --> 00:14:18,440
-♪彼は全部持ってるって言ったよ♪
-♪彼は全世界を持っています♪

235
00:14:18,524 --> 00:14:20,324
-♪彼の手の中に♪
-♪彼はすべてを持っています♪

236
00:14:20,401 --> 00:14:22,781
♪ 彼は全世界を持っている
彼の手の中に…♪

237
00:14:22,861 --> 00:14:24,781
農家:
それで彼らは決めただけだ
動かないの？

238
00:14:24,863 --> 00:14:26,453
彼らが残ってくれて嬉しいよ、
でもそれはちょっと変です。

239
00:14:26,532 --> 00:14:28,282
街中のこれらすべての修正
気が変わったに違いない。

240
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
つまり、認めなければなりません、

241
00:14:29,702 --> 00:14:30,952
見た目はかなり良くなりました
この辺で。

242
00:14:31,036 --> 00:14:32,956
そう、ターナー夫人の甌穴さえも
直りました。

243
00:14:33,038 --> 00:14:35,828
ご存知のように、私は話してきました
長年にわたってその甌穴について。

244
00:14:35,916 --> 00:14:37,496
誰かが聞いてくれていたら嬉しいです。

245
00:14:37,585 --> 00:14:41,165
♪ 彼は全世界を持っている
彼の手の中に。 ♪

246
00:14:41,255 --> 00:14:45,085
エミリオ：
コンリー市長、わかりません
ダイナーを描いた人。

247
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
何が起こるか知っていますか
賢い人に？

248
00:14:49,054 --> 00:14:50,934
-彼らは市長になれるのですか？
-エミリオ。

249
00:14:51,015 --> 00:14:53,475
申し訳ありません。
もう二度と起こらないでしょう。

250
00:14:53,559 --> 00:14:56,099
コンリー:
さて、次回は、
それはあなたの家賃から出ています。

251
00:14:58,063 --> 00:15:00,653
（ため息）

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,113
-大丈夫ですか、市長さん？
-元気ですよ。

253
00:15:03,193 --> 00:15:05,953
ご心配いただきありがとうございます。
ミスター、えっと…？

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,620
-付与。
-そうだね、グラント。はい、もちろん。

255
00:15:07,698 --> 00:15:09,198
-ジェイソン・グラント。
-右。

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,953
実は働いていたんですね
妻と一緒に。

257
00:15:13,245 --> 00:15:14,155
トリーナ。

258
00:15:14,246 --> 00:15:16,496
おお。 （叫ぶ）そうです。

259
00:15:16,582 --> 00:15:19,132
ご無沙汰しております。

260
00:15:30,220 --> 00:15:31,810
私は戦ってきた
市長室と一緒に

261
00:15:31,889 --> 00:15:33,719
何ヶ月もの間
その木を取り除くために。

262
00:15:33,807 --> 00:15:36,307
彼らはそれは高すぎると言った。

263
00:15:36,393 --> 00:15:38,313
でも今はもうなくなってしまった。

264
00:15:38,395 --> 00:15:40,015
幹、切り株、根。

265
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
（笑い）：
ふーん。消えた。

266
00:15:42,441 --> 00:15:44,361
さて、一体誰がそんなことをしたのでしょうか？

267
00:15:44,443 --> 00:15:45,863
男性:
誰がやったとしても、

268
00:15:45,944 --> 00:15:48,494
-私は彼らにビールの借りがあります。
-(笑い)

269
00:15:48,572 --> 00:15:50,872
（息を吐き出す）
たぶん状況は、ええと、

270
00:15:50,949 --> 00:15:52,369
ここで良くなってきています。

271
00:15:52,451 --> 00:15:55,041
-もしかしたらと思う
固執してください。
-うん。えー、

272
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
物のように見える
振り向いている。

273
00:15:57,956 --> 00:16:00,496
リトルトンの頃を思い出します
かつては何かでした。

274
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
間違っているような気がする
ついに正されつつあるのね？

275
00:16:02,628 --> 00:16:05,378
まるで守護天使のようだ
町か何かに来てください。

276
00:16:05,464 --> 00:16:07,884
コンリー市長です。

277
00:16:09,134 --> 00:16:11,014
-何？
-男: 彼は努力するべきだ

278
00:16:11,095 --> 00:16:12,215
私たちの恩恵を受けるために。

279
00:16:12,304 --> 00:16:13,684
彼は再選を勝ち取った
来年。

280
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
選挙。

281
00:16:15,808 --> 00:16:17,848
再選ではない。

282
00:16:17,935 --> 00:16:19,345
-ごめん？
-グラント市長

283
00:16:19,436 --> 00:16:22,016
彼女は亡くなりました
任期半ば。

284
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
継承順位
ちょうど彼の膝の上に落ちた。

285
00:16:24,149 --> 00:16:26,399
彼は実際には選出されなかった。

286
00:16:26,485 --> 00:16:27,895
これまで。

287
00:16:27,986 --> 00:16:30,196
男性: 気にしなくていいよ
なぜ彼はそれをしているのか。

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
昨日
千ドルの問題がありました

289
00:16:31,824 --> 00:16:34,454
私の裏庭で、
そして今日はそうではありません。

290
00:16:34,535 --> 00:16:36,905
エスター：まあ、何でもいいよ
あなたはそう呼んでいます、おそらく彼は努力しているでしょう

291
00:16:36,995 --> 00:16:39,915
この街を潤すために
投票のために。

292
00:16:39,998 --> 00:16:42,418
便利な機能をご紹介します
コンリー市長。

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
はぁ？

294
00:16:43,669 --> 00:16:45,209
私は大丈夫です。

295
00:16:53,762 --> 00:16:56,102
（ため息）

296
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
あなたならどうしますか、トリーナ？

297
00:16:57,725 --> 00:17:00,095
街はこんな感じ
もう少しそれと同じように

298
00:17:00,185 --> 00:17:02,305
あなたがそばにいたとき、
でも市長の高速道路

299
00:17:02,396 --> 00:17:04,056
みんなを後押ししている
この方向に

300
00:17:04,148 --> 00:17:05,978
リトルトンのすぐそばにあります。

301
00:17:06,066 --> 00:17:08,646
彼らも知らないかのように
私たちは存在します。

302
00:17:08,736 --> 00:17:10,986
♪ ♪

303
00:17:31,341 --> 00:17:32,681
男性:
とても大きいので、

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,100
人々はその標識を見ています
高速道路から。

305
00:17:35,179 --> 00:17:37,099
新しいポンプを手に入れなければなりません。

306
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
見たことない
前にたくさんの人が。

307
00:17:39,683 --> 00:17:41,603
これはクレイジーです。

308
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
♪ ♪

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,269
(不明瞭なおしゃべり)

310
00:17:47,316 --> 00:17:49,686
ジェイソン:
光がありますように。

311
00:17:49,777 --> 00:17:52,107
(電気的なブザー音)

312
00:18:01,246 --> 00:18:03,246
(教会の鐘が鳴る)

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,455
（オルガン音楽の演奏）

314
00:18:09,546 --> 00:18:11,166
おじいちゃんはどうですか？
それが大好きです。

315
00:18:11,256 --> 00:18:14,796
こんにちは、新婚さん。
（笑い）

316
00:18:14,885 --> 00:18:18,175
良かったですね。
よかったね。よかったね。

317
00:18:18,263 --> 00:18:20,023
こんにちは。こんにちは。

318
00:18:20,098 --> 00:18:21,478
（静かなおしゃべり）

319
00:18:21,558 --> 00:18:24,058
こんにちは、皆さん。
（笑い）

320
00:18:24,144 --> 00:18:26,024
（おしゃべりは続く）

321
00:18:26,105 --> 00:18:29,315
-会えてうれしいです。
-来ましたね。

322
00:18:29,399 --> 00:18:32,859
-こんにちは。ああ、私はあなたのベストが大好きです。
-会えてうれしいです。

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,695
誰もが思う
彼はヘルパーです。

324
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
ええ、きっと彼はそれが大好きです。

325
00:18:36,573 --> 00:18:39,453
彼がそのニックネームを自分で作ったのですか？

326
00:18:39,535 --> 00:18:42,245
-聖なる地獄よ。
-(ささやき): 本当ですか？教会で？

327
00:18:42,329 --> 00:18:45,669
-グロ、彼らは笑っています
本当の笑顔。
-(咳払い)

328
00:18:45,749 --> 00:18:47,999
たぶん彼らは
ようやく私にウォーミングアップしてきました。

329
00:18:48,085 --> 00:18:50,245
まあ、まあ、まあ。

330
00:18:50,337 --> 00:18:53,007
見たことない人もいるよ
すぐに。

331
00:18:53,090 --> 00:18:56,010
それでも人数が足りてよかった
この町でこの席を埋めるために。

332
00:18:56,093 --> 00:18:59,513
と感じ始めていました
群れのない羊飼い。

333
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
-(会場笑)
-私、あの...

334
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
私たちのコミュニティが
蒸発してきた

335
00:19:04,935 --> 00:19:09,395
ある理由で
インフラ開発。

336
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
しかし今日は、
今日私たちは集まっています

337
00:19:12,734 --> 00:19:14,704
何か違うことで。

338
00:19:14,778 --> 00:19:18,278
私たちは一つにまとめられる
特別な奇跡によって

339
00:19:18,365 --> 00:19:20,405
再生を引き起こしたもの
リトルトンで。

340
00:19:20,492 --> 00:19:23,292
誰かからの贈り物
私の夫は誰ですか、

341
00:19:23,370 --> 00:19:26,160
フランシスコ、エル・アユダンテに電話。

342
00:19:27,165 --> 00:19:29,455
ヘルパーさん。

343
00:19:29,543 --> 00:19:32,503
-ボー: 私たちはそれがコンリーであることを知っています。
-(会衆笑い)

344
00:19:34,339 --> 00:19:37,049
ニッキー：まあ、わかってるよ
いくつか持っている人もいます

345
00:19:37,134 --> 00:19:38,724
かなり突飛な理論
それが誰なのかについて。

346
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
-あなたではないですよね？
-そして、私は知っています、なぜなら聞いたことがあるからです

347
00:19:40,345 --> 00:19:42,255
かなりとんでもないものもあります。
しかし、それが誰であっても、

348
00:19:42,347 --> 00:19:44,267
私たちのコミュニティの誰かが気にかけてくれています。

349
00:19:44,349 --> 00:19:45,429
エル アユダンテ

350
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
責任を取っています
彼の隣人のために。

351
00:19:47,561 --> 00:19:49,101
彼の友達のために。

352
00:19:49,187 --> 00:19:50,727
私たちの通りを直す。

353
00:19:50,814 --> 00:19:52,734
ダイナーの絵を描いています。

354
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
私たちのゴミを運びます。

355
00:19:54,359 --> 00:19:56,279
私たちの街づくり

356
00:19:56,361 --> 00:19:58,821
-また成功しました。
-会衆: アーメン。

357
00:20:00,324 --> 00:20:02,624
ビュー:
コンリー市長、ありがとうございます。

358
00:20:02,701 --> 00:20:04,751
(不明瞭なおしゃべり)

359
00:20:11,668 --> 00:20:12,838
（拍手）

360
00:20:12,920 --> 00:20:15,170
（ピーピー）

361
00:20:16,882 --> 00:20:19,222
（歓声と口笛）

362
00:20:21,345 --> 00:20:23,345
エル・アユダンテ。

363
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
コンリー市長、ありがとうございます。
あなたは私の一票を持っています。

364
00:20:30,854 --> 00:20:32,864
♪ ♪

365
00:20:58,882 --> 00:21:00,882
♪ ♪

366
00:21:05,639 --> 00:21:08,479
-(ドスン)
-(車のアラームが鳴り響く)

367
00:21:10,269 --> 00:21:12,019
コンリー:
冗談でしょう！

368
00:21:12,104 --> 00:21:14,984
女性:
何が起こったのでしょうか？

369
00:21:15,065 --> 00:21:16,725
なぜ？！

370
00:21:16,817 --> 00:21:18,987
信じられない。
誰がこんなことをしたの？

371
00:21:19,069 --> 00:21:20,819
ターナー:
確率はどれくらいですか?

372
00:21:20,904 --> 00:21:22,324
まさに四角いですね。

373
00:21:22,406 --> 00:21:24,776
幸いなことに誰も怪我をしませんでした。

374
00:21:27,995 --> 00:21:29,905
誰か何かを見ましたか？

375
00:21:29,997 --> 00:21:31,157
はぁ？

376
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
（エミリオは笑いながら）

377
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
あなたはどうですか？

378
00:21:37,963 --> 00:21:40,343
-これはあなたにとって面白いですか？
-おい！どうしたの？

379
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
あなたの息子はここにいます
大笑いしている。

380
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
ああ、君には本当にトラブルメーカーがいるね
ここであなたの手に。

381
00:21:45,971 --> 00:21:47,511
私の息子はトラブルメーカーではありません。

382
00:21:47,597 --> 00:21:49,347
そしてなぜ彼を狙うのか、
とにかく？

383
00:21:49,433 --> 00:21:50,233
ここに立つつもりなら

384
00:21:50,308 --> 00:21:52,388
みんなの前で
そして責任を押し付け、

385
00:21:52,477 --> 00:21:53,847
それならバックアップしたほうがいいよ
証拠付きで。

386
00:21:53,937 --> 00:21:56,817
-うん！
-行きましょう、エミリオ。バモス。

387
00:21:56,898 --> 00:21:58,898
♪ ♪

388
00:22:07,159 --> 00:22:09,039
もちろんです！
(笑)

389
00:22:09,119 --> 00:22:10,409
それは彼のせいではありません。

390
00:22:10,495 --> 00:22:13,205
彼はただの子供です。
そして、そしてこれ

391
00:22:13,290 --> 00:22:15,750
それはただのことです。

392
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
ただの車です。

393
00:22:17,627 --> 00:22:20,087
私たちは住んでいないから

394
00:22:20,172 --> 00:22:23,302
うまくいかないことについて
ここリトルトンですよね？

395
00:22:23,383 --> 00:22:26,893
いいえ、そこは私の町ではありません。いいえ、先生。

396
00:22:26,970 --> 00:22:29,970
前進していきます。

397
00:22:31,349 --> 00:22:33,979
私たちは物事をより良くします。

398
00:22:35,312 --> 00:22:36,612
もっとかかります

399
00:22:36,688 --> 00:22:39,778
つまらない宇宙石よりも

400
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
精神を打ち砕く

401
00:22:42,861 --> 00:22:45,861
エル・アユダンテの！

402
00:22:50,452 --> 00:22:52,332
ヘルパーさん。

403
00:22:53,246 --> 00:22:54,406
-(わーっ)
-コンリー: ええ、

404
00:22:54,498 --> 00:22:56,628
彼はそれにはあまりにもタフすぎる。

405
00:22:56,708 --> 00:22:58,918
グロリア、一緒に来てくれませんか
ここで私のそばにいますか？

406
00:22:59,002 --> 00:23:00,422
ただ、ええと、居心地が良いです
私のすぐ隣にいます。

407
00:23:00,504 --> 00:23:02,014
さあ、行きます。

408
00:23:02,089 --> 00:23:04,129
よし。
(笑)

409
00:23:04,216 --> 00:23:06,756
♪ ♪

410
00:23:33,036 --> 00:23:35,036
♪ ♪

411
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
奇妙な。

412
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
♪ ♪

413
00:24:10,365 --> 00:24:12,025
（泣き声）

414
00:24:12,117 --> 00:24:14,787
（叫び声）

415
00:24:25,213 --> 00:24:27,763
（泣き声）

416
00:24:46,902 --> 00:24:49,782
まあ、聞いてください、ご存知のとおり、
私は、実務家です。

417
00:24:49,863 --> 00:24:51,493
うーん、うーん。

418
00:24:51,573 --> 00:24:54,163
-私は簡単には怖がりません。
-うーん、うーん、うーん。

419
00:24:54,242 --> 00:24:55,912
パラノイアにはなりませんが、
それはただ...

420
00:24:55,994 --> 00:24:59,544
誰かがいるような気がする
私にいたずらしようとしている。

421
00:24:59,623 --> 00:25:01,923
-わかった。
-ああ、これはクレイジーに聞こえるでしょう。

422
00:25:02,000 --> 00:25:03,750
わかった、わかった、やめて。

423
00:25:03,835 --> 00:25:05,245
どうしたの？

424
00:25:05,337 --> 00:25:06,757
狂気なんて怖くないよ。

425
00:25:06,838 --> 00:25:08,758
コンリー: まるで私の信仰のようだ
テストされています。

426
00:25:08,840 --> 00:25:10,930
最初は車、それから…

427
00:25:13,178 --> 00:25:14,718
...あの蜘蛛です。

428
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
おい。

429
00:25:20,143 --> 00:25:21,773
-おい！
-アナ：何をしているのですか？

430
00:25:21,853 --> 00:25:24,903
あなたは昨夜これを見ました、
そうではなかったですか？

431
00:25:25,982 --> 00:25:27,612
- なんだ、この賢いお尻め！
-おい！

432
00:25:27,692 --> 00:25:29,402
息子から手を離してください。

433
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
(スペイン語を話します)

434
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
見てください、持っているなら
彼に問題があり、

435
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
あなたは私と一緒にそれを解決します。
わかりますか？

436
00:25:41,373 --> 00:25:44,383
-ニッキー：大丈夫？
-アナ: 大丈夫です。ありがとう。

437
00:25:45,377 --> 00:25:46,797
（ノックする）

438
00:25:46,878 --> 00:25:48,758
ジェイソン:
来ます。

439
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
おい。

440
00:25:53,677 --> 00:25:54,967
どうしたの？元気ですか？

441
00:25:55,053 --> 00:25:56,763
あなたの様子をチェックしているところです。

442
00:25:56,846 --> 00:25:59,306
あなたはそう見えました
最近少し離れています。

443
00:25:59,391 --> 00:26:00,771
ああ、そうです、ええと...

444
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
はい、たくさん持ってました
私の心の中では。

445
00:26:02,811 --> 00:26:03,941
うん。

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
まあ、忘れないでください
明るい面。

447
00:26:06,564 --> 00:26:08,654
ご存知のとおり、あなたは期待していました
この街が自ら変えるために

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,823
しばらくの間、
そして今、私たちは何らかの理由を持っています

449
00:26:10,902 --> 00:26:12,782
――期待が持てるようですね。
-右。

450
00:26:12,862 --> 00:26:14,322
ああ、ヘルパーのせい？

451
00:26:14,406 --> 00:26:15,986
そうですね。

452
00:26:16,074 --> 00:26:17,664
明らかにコンリーではありません。

453
00:26:17,742 --> 00:26:19,292
それは知っていますよね？

454
00:26:19,369 --> 00:26:21,369
つまり、彼もひどいです...
利己的で貪欲な

455
00:26:21,454 --> 00:26:23,504
自分以外の誰かを助けるために。

456
00:26:23,581 --> 00:26:27,381
私たちの誰もそうではありません
救いようがない、ジェイソン。

457
00:26:27,460 --> 00:26:29,000
人は変わることができるのです。

458
00:26:29,087 --> 00:26:32,797
ご存知の通り、
私たちの中で最も頑固な人。

459
00:26:32,882 --> 00:26:34,472
よし。

460
00:26:34,551 --> 00:26:36,721
まあ、巻き込まれないでください
誰について。

461
00:26:36,803 --> 00:26:39,853
それは誰のことではありません。

462
00:26:39,931 --> 00:26:41,521
おやすみ。

463
00:26:42,475 --> 00:26:44,515
おやすみ。

464
00:26:48,606 --> 00:26:50,436
ジェイソン:
そうですね、おそらく彼女は正しいでしょう。

465
00:26:50,525 --> 00:26:53,695
リトルトンを良くすることはできない
それを破壊することによって。

466
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
あの看板にもう少し光が灯ると、

467
00:26:55,280 --> 00:26:57,570
そして実際に置きます
地図上のリトルトン。

468
00:27:06,833 --> 00:27:09,093
(電気的なブザー音)

469
00:27:24,642 --> 00:27:26,902
(パチパチ、パチパチ)

470
00:27:43,661 --> 00:27:45,121
無呼吸症があります。

471
00:27:45,205 --> 00:27:48,415
今回の停電は
接続できなかったら死ぬかもしれない

472
00:27:48,500 --> 00:27:49,250
私のマシン。

473
00:27:49,334 --> 00:27:50,544
女性:
そうです。

474
00:27:50,627 --> 00:27:51,957
ポンプが操作できない！

475
00:27:52,045 --> 00:27:54,125
私のレジスターが機能しません!

476
00:27:54,214 --> 00:27:56,974
何もない！いつ力が入るのか
また戻ってくるの？

477
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
（叫び声、
重なる叫び）

478
00:27:59,135 --> 00:28:01,295
わかりました。
さあ、皆さん、お願いします。

479
00:28:01,388 --> 00:28:03,808
落ち着け、ええと、
落ち着く。

480
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
さて、今電話を切ったところです
知事室と一緒に、

481
00:28:05,683 --> 00:28:08,233
そしてもっと大きなものがあるようです
私たちが最初に考えていたよりも問題がありました。

482
00:28:08,311 --> 00:28:10,651
-ええと...ごめんなさい。
-女性: それはどういう意味ですか?

483
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
ここは我慢してください。

484
00:28:13,858 --> 00:28:16,108
何らかの未知の理由で...

485
00:28:16,194 --> 00:28:18,204
新しい兆候が引き起こした
ある種の電力過負荷

486
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
を破壊したのは
リトルトン郡電力センター。

487
00:28:20,782 --> 00:28:21,952
-男: えっ？
-それは...

488
00:28:22,033 --> 00:28:24,583
「破壊されました。」

489
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
そうですね、（咳払い）
明らかに、

490
00:28:26,204 --> 00:28:28,294
これは、深刻です
インフラの問題、

491
00:28:28,373 --> 00:28:31,083
そして、ええと、それはかかります
再構築するのに少し時間がかかります。

492
00:28:31,167 --> 00:28:33,627
-それで、どれくらいですか？
-そうですね、数週間かかるかもしれません。

493
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
-数週間？
-(全員が騒ぎ立てる)

494
00:28:34,796 --> 00:28:35,756
それは長すぎます!

495
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
（重なる叫び声）

496
00:28:37,382 --> 00:28:38,972
ミセス。ターナー:
どうして...

497
00:28:39,050 --> 00:28:41,640
わかってる、自分のことをやれよ？

498
00:28:41,719 --> 00:28:43,509
はい、これを修正してください。

499
00:28:43,596 --> 00:28:44,966
あなたはヘルパーです。

500
00:28:45,056 --> 00:28:48,136
ああ、まあ、私は決して
技術的にはそう言っていました。

501
00:28:48,226 --> 00:28:49,806
-(全員つぶやき)
-アナ: それで…

502
00:28:49,894 --> 00:28:51,694
待って、追加していないのですね
それらのライトは？

503
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
急増を引き起こしたもの！

504
00:28:53,064 --> 00:28:55,234
うちはそうじゃない、えー、
何が起こったのかを正確に知っています。

505
00:28:55,316 --> 00:28:56,986
おい！これを失敗したのはあなたです！

506
00:28:57,068 --> 00:28:58,358
-ただ認めてください！
-うん！

507
00:28:58,445 --> 00:28:59,815
（全員が騒いでいる）

508
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
何週間も待ちきれません!

509
00:29:01,239 --> 00:29:03,989
きっと彼は努力しているよ
私たちを強制的に退去させるために、

510
00:29:04,075 --> 00:29:07,155
彼が私たち全員を買収できるように
割引中！

511
00:29:07,245 --> 00:29:08,495
まさにその通りだと思います
何が起こっているんだ！

512
00:29:08,580 --> 00:29:10,920
（全員が騒いでいる）

513
00:29:13,084 --> 00:29:17,264
(重なる叫び声、
騒がしい）

514
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
グロリア！

515
00:29:22,427 --> 00:29:24,177
（叫び声は続く）

516
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
（叫ぶ）

517
00:29:25,430 --> 00:29:26,350
おっと...

518
00:29:26,431 --> 00:29:27,851
彼だよ！

519
00:29:27,932 --> 00:29:30,982
-待って！持続する！待って！
-彼を捕まえてください！

520
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
くそー、あの子！

521
00:29:32,604 --> 00:29:34,114
-何を描いているのですか？
-彼を逃がさないでください!

522
00:29:34,189 --> 00:29:35,059
はぁ！

523
00:29:35,148 --> 00:29:36,898
-分かりますか？
見て！見て！見て！見て！
-おい！

524
00:29:36,983 --> 00:29:38,233
-男: えっ？
-分かりますか？

525
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
それがすべてだ
起こっていること

526
00:29:40,111 --> 00:29:41,201
私たちの町で、見てください！

527
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
分かりません
どのような魔術ですか

528
00:29:43,615 --> 00:29:45,365
あるいは陰謀がここで働いているのか、

529
00:29:45,450 --> 00:29:48,040
しかしそれが何であれ、

530
00:29:48,119 --> 00:29:49,869
この小さなガキ
それと何か関係がありました！

531
00:29:49,954 --> 00:29:52,674
男性: この混乱を引き起こしたのはあなたです、
市長。何かをしてください！

532
00:29:52,749 --> 00:29:53,999
コンリー:
そうだ、見てください！

533
00:29:54,083 --> 00:29:56,093
彼がそれを描くと、それが起こります。

534
00:29:56,169 --> 00:29:57,339
-男: さあ!
-見て！

535
00:29:57,420 --> 00:29:59,880
いや、息子には何も関係ないよ
これで。

536
00:29:59,964 --> 00:30:01,724
ご存知の通り、
あなたは彼に嫌がらせをしています

537
00:30:01,799 --> 00:30:03,549
これらすべてがあるので
変化が始まりました！

538
00:30:03,635 --> 00:30:04,795
ビュー:
彼は子供のせいにしているんだ！

539
00:30:04,886 --> 00:30:07,216
いいえ！いや、いや、いや！

540
00:30:07,305 --> 00:30:09,515
ANA: これはあなたの混乱です--
さあ、修正してください！

541
00:30:09,599 --> 00:30:11,519
-(叫び声)
-いや！

542
00:30:11,601 --> 00:30:14,401
(不明瞭な叫び声)

543
00:30:21,319 --> 00:30:22,699
おい！おい！おい！

544
00:30:22,779 --> 00:30:23,909
停止！

545
00:30:23,988 --> 00:30:25,568
それは私でした！

546
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
わかった？

547
00:30:28,201 --> 00:30:30,251
女性:
何？いいえ。

548
00:30:30,328 --> 00:30:32,578
ジェイソン: ごめんなさい、全部です
手に負えなくなった。

549
00:30:32,664 --> 00:30:33,714
（全員がつぶやいている）

550
00:30:33,790 --> 00:30:35,630
これはあなたがやったのですか？

551
00:30:35,708 --> 00:30:38,918
あの...あの、あの蜘蛛。

552
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
塗装の仕事。

553
00:30:40,838 --> 00:30:43,048
はい。

554
00:30:44,217 --> 00:30:47,097
あなたは助けてくれなかったから
町を、あなたはそれを傷つけていました。

555
00:30:47,178 --> 00:30:49,428
ただ試していたところだった
物事をより良くするために。

556
00:30:51,516 --> 00:30:53,766
それは役立つはずだった。

557
00:30:53,851 --> 00:30:55,521
わかった？

558
00:30:57,313 --> 00:30:59,903
物事はいつもうまくいくわけではありません
私たちが計画しているように。

559
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
コンリー:
見せてください。

560
00:31:02,485 --> 00:31:03,895
男性:
そうだね。

561
00:31:03,987 --> 00:31:05,447
女性:
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

562
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
うーん...

563
00:31:07,740 --> 00:31:09,870
誰かマッチ持ってる人いる？

564
00:31:11,828 --> 00:31:13,618
さぁ行こう。

565
00:31:18,668 --> 00:31:20,548
（全員あえぎ、叫ぶ）

566
00:31:23,881 --> 00:31:27,591
ごめんなさい、ベイビー、がっかりさせてしまったのです。

567
00:31:28,845 --> 00:31:31,505
（うなり声、パンツ）

568
00:31:31,598 --> 00:31:34,308
それは一体何ですか？

569
00:31:38,229 --> 00:31:40,609
それで、このようにして
あなたはそれをしてきたのですか？

570
00:31:42,692 --> 00:31:45,152
ライトを直すつもりです。
少し時間が必要です。

571
00:31:45,236 --> 00:31:48,656
「照明を直す」？

572
00:31:48,740 --> 00:31:51,830
街全体を変えることができるのです。

573
00:31:51,909 --> 00:31:54,619
それは...のようになるでしょう

574
00:31:54,704 --> 00:31:55,664
新しいベガス。

575
00:31:55,747 --> 00:31:57,117
-ベガス？
-うん。

576
00:31:57,206 --> 00:31:59,536
（コンリーは笑いながら）

577
00:32:01,252 --> 00:32:02,672
これはどうやって作業するのですか？

578
00:32:02,754 --> 00:32:04,424
そんなことはさせないよ。

579
00:32:08,760 --> 00:32:10,260
"私にさせて"？

580
00:32:11,929 --> 00:32:14,099
受け取ってください。

581
00:32:15,433 --> 00:32:18,603
おい！停止！
モデルから離れろ！

582
00:32:21,648 --> 00:32:23,938
（ゴロゴロ）

583
00:32:42,919 --> 00:32:45,129
♪ ♪

584
00:33:03,940 --> 00:33:06,070
ジェイソン: 主に感謝します。
大きな怪我はありません。

585
00:33:06,150 --> 00:33:08,950
でも物損は…

586
00:33:09,028 --> 00:33:10,408
修正できると思いますか?

587
00:33:10,488 --> 00:33:12,368
モデルは？いや。

588
00:33:12,448 --> 00:33:14,738
いいえ、そうではないと思います。

589
00:33:14,826 --> 00:33:17,576
うまくいかないような気がする
もうとにかく。

590
00:33:17,662 --> 00:33:19,912
モデルがいないという話をしていたのではありません。

591
00:33:19,997 --> 00:33:23,577
人が集まると、
壊れたものは直すことができる。

592
00:33:23,668 --> 00:33:25,918
そうだけど、支払いはどうするの？
これすべてのために？

593
00:33:26,003 --> 00:33:29,553
ジェイソン: そうかもしれない気がする
私たちが必要とするすべてのリソース。

594
00:33:29,632 --> 00:33:32,762
ニュースウーマン:
これを確認できました
最も大きな作品の一つです

595
00:33:32,844 --> 00:33:36,644
これまでに報告された途切れることのない黄金の量、
それは明らかに持っています

596
00:33:36,723 --> 00:33:39,483
大きな影響
リトルトンの運命のために...

597
00:33:39,559 --> 00:33:42,099
ナレーター:
私たちには決して計算できない
私たちの行動を変えるもの

598
00:33:42,186 --> 00:33:43,976
世界にもたらします、

599
00:33:44,063 --> 00:33:45,573
私たちの最善の意図にもかかわらず、

600
00:33:45,648 --> 00:33:48,318
そしてそうなるかどうか
良くも悪くも。

601
00:33:48,401 --> 00:33:52,111
それでも行動を起こさなければ、
星自体が冷えてしまいます。

602
00:33:52,196 --> 00:33:54,906
ジェイソン・グラントは変わりたかった
世界がより良くなるように、

603
00:33:54,991 --> 00:33:57,451
しかし、そうする力
彼のベストを尽くした

604
00:33:57,535 --> 00:33:59,785
彼がすべてを失うまで。
しかし今日は、

605
00:33:59,871 --> 00:34:02,621
おそらくすべてを失うかもしれない -- 両方とも
グラント氏と町のために

606
00:34:02,707 --> 00:34:04,787
リトルトンの――だった
新しい何かの始まり。

607
00:34:04,876 --> 00:34:08,416
孤独な手はお互いを見つける
影の中で、

608
00:34:08,504 --> 00:34:11,674
どちらも私たちの不完全な世界の中で
そして...で

609
00:34:11,758 --> 00:34:12,798
トワイライトゾーン。

610
00:34:18,014 --> 00:34:20,314
キャプション後援
CBS

611
00:34:20,391 --> 00:34:22,441
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org